showJuniexklusiv Magazin 2023-psairer heftl-mp

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

TERMINE Ausgabe 06 - Juni 2023 - Jahrgang 14 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Exklusiv 

Passeiertal 

Ihr Ferienspezial für das Passeiertal 

Sonderausgabe Juni 2023 des ’s Psairer Heftl 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

Foto © Andrea Pflug 

WEITERE THEMEN 

Pfelders im Sommer 

Tattoo Festival Passeier 2023 

Cordial Cup 2023 

Einkaufen in St. Leonhard & St. Martin 

Familie Moosmair, die HEU-Tüftler 

Der alkoholfreie Likör "Keschtn Traum" 

Komponist Simon Gamper 

Roland Moosmair vom Hotel Torgglerhof 

Aignerhof erhält Auszeichnung

Passeiertal Exklusiv - Sonderausgabe des s'Psairer Heftl 

EINKAUFEN 

IN ST. MARTIN 

Die Kaufleute von 

„St. Martin“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Foto © Isabella Halbeisen 

Supermarket 

Tschöll 

Ihr ganz persönlicher 

Supermarkt! 

d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 

39010 St. Martin in Passeier 

Tel. +39 0473 641 258 

www.sportpircher.com 

Ihr Partner für Sport, 

Mode und Trachtenbekleidung 

d. Mengon Remigio & Co. 

Pseirerstr. 85 - 39010 St. Martin 

Tel. 334 682 9241 

PSAIRER 

BECK 

B Ä C K E R E I & K O N D I T O R E I 

Psairer Beck, Dorfstraße 28, St. Martin in Passeier 

T. 0473 64 12 51 - www.psairerbeck.it 

Ein gutes Gefühl, 

regional zu kaufen! 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄ- 

TE, 

TV, HIFI, TELEKOMMUNIKATION, MO- 

BILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

Des Lanthaler Dominik und Co. KG 

39010 St. Martin - Dorfstraße 69 

Tel. +39 0473 641374 

info@ep-lanthaler.it 

www.ep-lanthaler.it 

EP:Lanthaler 

ElectronicPartner 

ElectronicPartner 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

DAMENMODE 

HERRENMODE 

WANDERBEKLEIDUNG 

TRACHTENLEDERHOSEN 

www.konfektion-goetsch.com 

ST. MARTIN IN PASS. 

TEL. 0473 641672

INHALT 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Foto © Helmut Gufler 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

Inhaltsverzeichnis 

Exklusiv-Sonderteil 

Jüngster Passeirer Organist brilliert beim Bachelorstudium 4-5 

Imposante Klänge in den Kirchen des Passeiertals 6 

Aignerhof erhält Auszeichnung "Kuh & Kalb Hof“ 6 

Musikkapelle St. Martin zu Gast in Nußdorf am Inn - Oberbayern 7 

Gemüse(an)Bauer aus Leidenschaft: Roland Moosmair vom Hotel Torgglerhof 8 

Hotel Pöhl wird Hotel „Das Lisann“ 9 

Herzlich Willkommen auf der Faltmar Alm! 10 

Herzlich Willkommen auf der Oberen Gostalm! 10 

Martin's Hofladen: Zeppichler Speck und Fleischspezialitäten 11 

Simon Gamper: Vom Entdecken eigener Klangwelten 12-13 

Einkaufen in St. Leonhard 14-15 

Die Psairer Mecker-Goas: (Schein)Heilige Politiker 16 

Familie Moosmair, die HEU-Tüftler 16-17 

Hoi Grießt’Enk af dr Bockhütte! 18 

Der alkoholfreie Likör "Keschtn Traum" 18 

Ein Traum von einem Campingplatz im Passeiertal 19 

Pfelders im Sommer 20 

s‘Psairer Heftl - N° 06 ▪ 2023 

3 

Psairer Heftl 

Frühschoppen-Musikantentreffen des Vereins Adlatus 22 

St. Josef Gesundheitszentrum: Bluthochdruck, der „stille Killer“ 23 

Kolumne: Klatsch und Tratsch im Dorf 24 

Impressum 24 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 25 

Kraedu - Unsere „Marktler“ 26 

"Der nackte Wahnsinn" auf Schloss Goyen 27 

Kleinanzeiger 28-29 

Schicksalsgeschichte: "Kenn i di"? 30 

Tattoos - Bilder, die unter die Haut gehen! 31 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 32 

Kupferrosen für die Krebshilfe Passeier 33 

Metzgerei Hofer - Moos in Passeier 33 

Gemeinschaftsübung Bergrettung und Feuerwehren 34 

Ins Schwimmbad? So nicht! 34 

Cordial Cup 2023 35 

Jugend steht für mehr Nachhaltigkeit 36 

Rabenstein im Hinterpasseier 37 

Spendenübergabe beim Benefiz-Watten 38 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 38 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it


4 s‘Psairer Heftl - N° 06 ▪ 2023 

Jüngster Passeirer Organist brilliert beim Bachelorstudium • 

Wir haben uns mit David Gurschler getroffen, 

um mehr über ihn zu erfahren. 

David, stell dich den Lesern kurz vor. 

Hallo, ich heiße David Gurschler, bin 23 

Jahre alt und wohne in St. Leonhard. 

Ich habe im April 2023 mein Bachelorstudium 

in Orgel -Konzertfach am Konservatorium 

in Bozen absolviert. Beim 

derzeitigen Masterstudium, sind wir 

zwar nur eine kleine Gemeinschaft von 

8 Studenten unter ca. 500 Studenten, 

dafür ist der Kontakt und Austausch untereinander 

umso enger. Ebenso ist das 

Verhältnis zu den Dozenten familiärer, 

da wir im Unterricht in kleinen Gruppen 

arbeiten und so die Dozenten individueller 

auf jeden Einzelnen eingehen 

können. Von den Studierenden sind 

nur etwa ein Drittel Südtiroler, der Rest 

hauptsächlich Trentiner und Italiener 

aus anderen Provinzen. Viele kommen 

auch aus verschiedenen europäischen 

und lateinamerikanischen Ländern, 

aus Marokko, dem Iran und China. In 

den Ferien helfe ich meinen Eltern zu 

Hause im Hotel. Meine Freizeit verbringe 

ich am liebsten beim Bergsteigen 

und Wandern, bei einem gemütlichen 

Stadtbummel, bei Konzerten oder ich 

treffe mich mit Freunden. 

Die Musik wurde dir quasi in die 

Wiege gelegt? 

Ja, das stimmt, ich stamme aus einer 

hochmusikalischen Familie. Mehrere 

Mitglieder meiner Großfamilie waren 

bzw. sind Mitglieder von Chören oder 

Musikkapellen, Drei meiner Cousinen 

sind als „Die Hofers“ im volkstümlichen 

Bereich erfolgreich unterwegs. Mein 

Vater Klaus und mein Onkel Hannes 

(„Jonny“), hauptberuflicher Musiklehrer, 

traten über 40 Jahre lang als „Pseirer 

Nachtschwärmer“, „Zeitrebell“, „Timmel 

Truck“ und „Psayrer“ als Tanz- und 

Unterhaltungsband im In- und Ausland 

auf und gewannen mit „Berge im Feuer“ 

den Grand Prix der Volksmusik 2005 

in Zürich. Das Verständnis für Harmonien, 

sowie die Spielfreude habe ich von 

meinem Vater geerbt, das melodische 

Gespür hingegen von meiner Mutter, 

die mir bereits Kinderlieder und klassische 

Musik vorgespielt hatte, als sie mit 

mir schwanger war. 

Warum hast du dich für das 

Konservatorium entschieden? 

Der Besuch des Konservatoriums ist 

fast schon eine Familientradition (lacht). 

Nein Spaß beiseite, sowohl mein Onkel, 

als auch meine Cousinen Elisabeth 

und Franziska studierten in Bozen, aber 

dies hat mich nicht wirklich beeinflusst. 

Ich habe im Grundschulalter mit Klavier 

angefangen. Im Alter von 12 Jahren 

wollte ich unbedingt Orgel spielen lernen, 

also meldeten mich meine Eltern 

an der Musikschule Meran an. In letzter 

Minute jedoch, empfahl meine Cousine 

Franziska meiner Mutter die sog. „Präakademischen 

Kurse“ zur Vorbereitung 

auf das Instrumentalstudium und ermunterte 

uns, die Aufnahmeprüfung zu 

versuchen, da gerade Tag der offenen 

Tür war und die Orgellehrerin gut mit 

Kindern umgehen könne. 

So erlernte ich das Orgelspiel am Bozner 

Konservatorium bei Margareth Niederbacher 

und Heinrich Walder. Ab 

2017 studierte ich drei Jahre bei Elena 

Sartori aus Ravenna. Seit 2020 bin ich 

nun Schüler des renommierten Konzertorganisten 

Adriano Falcioni, Domorganist 

von Perugia. 

Was bedeutet das konkret 

an Übungseinheiten für dich? 

Am Konservatorium ist das Niveau 

deutlich höher als in der Musikschule. 

Ich muss durchschnittlich sechs bis acht 

Stunden, manchmal auch bis zu zehn 

Stunden täglich auf meinem Instrument 

üben. Ich besitze eine elektronische 

Orgel für private Übungszwecke, zwischendurch 

übe ich aber auch auf einer 

mechanischen Pfeifenorgel, weil das 

Spielgefühl auf elektronischen Orgeln 

ganz anders ist als auf mechanischen 

Orgeln. Neben dem Orgelunterricht 

besuche ich noch einige andere Kurse, 

z.B. Musikgeschichte, Harmonielehre 

oder Kammermusik. Teilweise finden 

sie frühmorgens oder spätabends statt. 

Dann muss ich entweder sehr früh aufstehen, 

oder komme erst spät heim, 

da ich 3–4-mal wöchentlich von St. Leonhard 

nach Bozen pendle. Außerdem 

muss jeder Student noch ein zweites Instrument 

lernen. Dies ist für die meisten 

Instrumentalstudiengänge das Klavier, 

für Organisten das Cembalo. Deshalb 

bin ich gezwungen, jeden auch noch so 

kurzen zeitlichen Leerlauf zwischen zwei

Passeiertal Exklusiv 

Pr-Info 

Unterrichtseinheiten, zum Üben oder 

Lernen auszunutzen. Meistens habe ich 

2-3 Kurse pro Tag, an manchen Tagen 

bin ich aber nur vormittags oder nachmittags 

für einzelne Kurse im Konservatorium. 

Auf wie vielen Orgeln in Südtirol 

hast du bereits gespielt? 

Oh, schon auf sehr vielen, mittlerweile 

dürften es an die 50 sein. Dabei muss 

man berücksichtigen, dass ich bereits 

in mehreren Kirchen in Bozen, die Orgeln 

im Rahmen von Klassenkonzerten 

gespielt habe und vielfach die Gelegenheit 

hatte, bei klasseninternen 

Orgelwanderungen in verschiedenen 

Tälern bzw. Bezirken die dortigen Kirchenorgeln 

kennenzulernen und auszuprobieren. 

Nur im Pustertal, Gadertal, 

Schlerngebiet und Gröden habe ich 

bisher noch auf keiner einzigen Orgel 

gespielt. Die kurioseste Orgel, die ich 

je gespielt habe, ist jene in Ratschings! 

Sie besitzt ein in das Orgelgehäuse integriertes 

Harmonium. 

Was wünschst du dir für deine Zukunft? 

Nach dem Abschluss meines Masterstudiums 

werde ich noch die musikpädagogische 

Ausbildung machen, da ich 

beruflich im schulischen Bereich arbeiten 

möchte. Weiters möchte ich viele 

Orgelkonzerte in Passeier und in ganz 

Südtirol spielen und interessante, innovative 

Projekte zum Thema Orgelmusik, 

sowie Orgelführungen für Schulklassen 

durchführen. Weil mir die Förderung 

von Nachwuchsorganisten sehr am Herzen 

liegt, möchte ich damit bei Kindern 

und Jugendlichen das Interesse für Orgelmusik 

wecken. 

Mein größter Traum wäre es, einmal 

ein Konzert gemeinsam mit einem Orchester, 

einer Musikkapelle oder Brass 

Band zu spielen, bzw. je ein Konzert mit 

jedem dieser Ensembles. Ich könnte 

mir auch gut vorstellen, ein Orgelfestival 

und/oder einen Orgelwettbewerb in 

Passeier zu organisieren, mit Konzerten 

heimischer und natürlich auch international 

erfolgreicher Organisten. 

An dieser Stelle möchte ich mich von 

ganzem Herzen bei all meinen Freunden, 

Kollegen, Lehrern und Verwandten 

bedanken, die mich auf meiner Abschlussreise 

begleitet, unterstützt und 

immer an mich geglaubt haben. Vor 

allem aber meinen Eltern und meinem 

Professor Adriano Falcioni, der mich auf 

diesen schönen Tag vorbereitet, mich 

beraten und durch diese wichtige Phase 

meines Lebens begleitet hat. 

ih 

Bilder o.l.: David mit seinen Eltern, Studienkollegin Kathleen von Elzenbaum 

und Professor Adriano Falcioni; o.r. Komponist Simon Stampfer 

und David Gurschler; Bild links mitte: Studienkollegen Nicola Pontara 

(links) und Davide Nenci (rechts); 

pure psairer lebenslust 

irer lebenslust 

MARTINERHOF S HOTELS 


Gemütliche Zimmer zu den 

Themen Wein und Bier erwarten 

Sie in Martinerhof’s Brauhotel und 

Martinerhof’s Hotel Unterwirt. 

Freibad, Tennisplätze, Wanderbegleiter 

und Erlebnisführungen 

sind für unsere Gäste im Preis 

inkludiert. 

MARTINERHOF S BRAUHAUS 

Traditionelle Südtiroler Küche mit 

mediterranem Einfluss & Pizza aus 

dem Holzofen 

Verschiedene hausgebraute Biersorten 

und Weine unserer Kellerei 

Passir 

Im Sommer genießen Sie unsere 

Biere abends auch in unserem 

Braugarten 

Täglich geöffnet 


MARTINERHOF S BRAUEREI 

MARTINSBRÄU 


NEU unsere verschiedenen Biersorten 

nun auch zum Mitnehmen – 

immer gekühlt - einzeln als 6-er 

Tragerl oder in der 18-er Box 

mehrmals wöchentlich Erlebnisführungen 

durch die Brauerei mit 

Verkostung. 

KELLEREI PASSIR 

BAR - WEINVERKAUF 

Exzellente Weine aus der hauseigenen, 

ersten Weinkellerei im 

Passeiertal wöchentlich Erlebnisführungen 

und Verkostungen 

follow us on Martinerhof’s Brauhotel martinerhof_brauhotel 

Nähere Informationen auf www.martinerhof.it · Jaufenstraße 15 · 39010 St. Martin in Passeier · Tel.: +39 0473 641226 · E-Mail: info@martinerhof.it



Imposante Klänge in den Kirchen des Passeiertals • 

In (fast) jeder Kirche des Passeiertals 

steht eine Orgel, welche in einigen Dörfern 

öfter und in anderen weniger oft erklingt. 

Der Grund dafür liegt darin, dass 

es heutzutage immer weniger Organisten 

gibt, welche ihre Freizeit für diesen 

wertvollen Dienst opfern. Ein weiterer 

Grund, dass immer weniger junge 

Menschen Interesse haben, das Orgel 

spielen zu erlernen und sich fix an eine 

Pfarrei zu binden, sind einerseits Arbeitsoder 

familiäre Gründe, andererseits, weil 

die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung 

vielfältiger sind als vor 50 Jahren. Dementsprechend 

wird es für Organisten 

immer schwieriger, bei Abwesenheiten 

Aushilfen zu finden. Das Passeiertal bietet 

eine vielfältige Orgellandschaft, es 

ist jedoch sehr zu bedauern, dass einige 

Orgeln leider ein Aschenbrödeldasein 

in einem erbärmlichen Zustand fristen, 

weil sie jahrelang nur mehr sehr selten 

gespielt wurden. Die größte Orgel steht 

in St. Leonhard und repräsentiert den 

romantischen Orgeltyp. Die Orgel in St. 

Martin ist ein typisches Beispiel des Tiroler 

Orgelbaustils mit einem Manual, 

10-15 Registern und 18 Tönen im Pedal. 

Die 1971 erbaute Orgel in Walten repräsentiert 

den barocken Orgeltyp. In Riffian 

weisen einige Orgelregister Heultöne 

auf oder funktionieren nicht mehr. In Rabenstein 

sind etliche Pfeifen verstaubt 

und verstimmt und das Pedal wurde im 

Zuge einer fragwürdigen Aktion vor ca. 

40 Jahren entfernt. Es wäre wünschenswert, 

wenn wieder einige junge Menschen 

die Freude und Passion des Orgelspielens 

entdecken würden. So wie 

David Gurschler aus St. Leonhard. 

Aignerhof erhält Auszeichnung "Kuh & Kalb Hof“• 

de oder im Sommer auf den Almen des 

Passeiertals, wo sie die Sommerfrische 

verbringen dürfen. Der «Oagner» wird 

traditionell als Milchwirtschaftsbetrieb 

geführt und bietet neben Rindern aller 

Altersstufen auch Hühnern, Enten, Bienen 

und der Katze „Balbina“ ein Zuhause. 

Hier hat jedes Tier seinen Namen, 

Platz und seine Aufgabe und wird als 

Familienmitglied bezeichnet. Durch die 

naturnahe Wirtschaftsweise werden genussvolle 

Lebensmittel, wie Käse und 

Butter, sowie Fleischpakete oder Würste 

mit viel Leidenschaft hergestellt, ganz 

nach dem Motto "from nose to tale" 

(von der Nasenspitze bis zum Schwanz). 

Beim Einblick in die Hofkäserei kann 

man mit allen Sinnen erleben, wie aus 

Hofladen 

Familie Öttl │Dornsteinweg 8 │39010 St. Martin in Passeier 

Anna (+39) 348 594 5320 │Christoph (+39) 328 385 3661 

info@aigner-hof.com │www.aigner-hof.com 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Wir sind immer irgendwo am werkeln, einfach die Glocke 

beim Hofladen leuten und wir kommen. 

Dienstag geschlossen 

WEGBESCHREIBUNG 

Von St. Leonhard aus über den Radweg beim Passerdamm 

Bilder v.o.l.n.r. Orgel Pfarrkirche St. Martin; Orgel Pfarrkirche Walten; Orgel 

Pfarrkirche Rabenstein; Orgel Wallfahrtskirche Riffian; Bild unten: Pfarrkirche 

St. Leonhard- David Gurschler 

Der Aignerhof, im Volksmund «Oagner» 

genannt, befindet sich im schönen 

Passeiertal. 

Das alte, denkmalgeschützte Bauernhaus 

wurde im Jahr 1613 erbaut und 

wird seit jeher von der Bauernfamilie 

bewohnt. Seit 2019 führen Anna und 

Christoph mit neuen Prinzipien rund 

um das Wohl ihrer Tiere den Hof. Sie 

haben sich bewusst dazu entschieden, 

dass ihre Kälbchen bei Mama auf der 

Wiese und im Stall bleiben dürfen. Diese 

besondere Form der Kälberaufzucht 

in einem Milchviehbetrieb nennt man 

kuhgebundene oder auch muttergebundene 

Kälberaufzucht. Zusammen 

toben hier Kühe aller Altersklassen frei 

umher, sei es im Laufstall, auf der Weider 

kostbaren Milch der Kühe, genussvolle 

Spezialitäten hergestellt werden. 

Nicht umsonst wurden die Käsespezialitäten 

bereits international ausgezeichnet. 

Eine weitere Auszeichnung konnte 

kürzlich entgegengenommen werden. 

Als erster Hof außerhalb Deutschlands, 

wurde der Aignerhof offiziell als „Kuh 

und Kalb Hof“ von PROVIEH, Deutschlands 

erfahrenster Tierschutz-Organisation 

für „Nutztiere“ ausgezeichnet. Als 

Kriterien für die Auszeichnung gelten 

strenge Bestimmungen. Dazu zählen 

eine artgemäße Tierhaltung, sowie das 

Verständnis von Nutztieren als intelligente 

und fühlende Lebewesen mit arteigenen 

Bedürfnissen und Lebensweisen. 

Diese wertschätzende Tierhaltung 

erfüllt der Aignerhof allemal. Denn sauberes 

Trinkwasser, ein gesunder Boden 

und die Zucht von gesunden und robusten 

Tieren haben bei ihnen oberste 

Priorität. Kleinbäuerliche Betriebe, wie 

der „Oagner“, wirtschaften eigenverantwortlich, 

nachhaltig und schaffen ein 

dichtes, regionales Versorgungsnetz. 

„Wissen wo's her kommt, wissen was 

drin ist, ist eigentlich unbezahlbar“. Der 

Hofladen hat täglich, außer Dienstags, 

geöffnet. Einfach an der großen Glocke 

läuten! Anna oder Christoph werkeln irgendwo 

am Hof, zwischen Tieren, Käserei, 

Garten, Feld oder Weide und kommen 

dann, um sie zu begrüßen. 

ih


Musikkapelle St. Martin zu Gast in Nußdorf am Inn - Oberbayern • 

Am Wochenende vom 20. Mai 2023 war 

die Musikkapelle St. Martin zusammen 

mit einigen Musikant*innen der Musikkapelle 

Saltaus beim 57. Bezirksmusikfest 

in Nußdorf am Inn nahe Rosenheim 

eingeladen. Bei schönstem Wetter und 

angenehmen Temperaturen nahmen sie 

unter 27 Musikkapellen aus Bayern und 

den umliegenden Gebieten sowie den 

Ortsvereinen an der Feldmesse und am 

Festumzug teil. Der große Festumzug 

wurde von der Musikkapelle Nußdorf 

am Inn angeführt und erstreckte sich 

über mehr als drei Kilometer durch das 

schöne Oberbayrische Dorf. 

Nach dem Umzug marschierten die Kapellen 

in das Festzelt mit über 2.500 

Besuchern ein, wo die Musikkapelle St. 

Martin gleich im Anschluss ein Konzert 

auf der Festbühne spielte. Mit dem Titel 

„Meine große Liebe“ gesungen 

von Klarinettistin Sandra Fahrner und 

Kapellmeister Adolf Augscheller und 

dem in schwedischer Sprache von Anna 

Schwarz gesungenen Lied „Gabriellas 

Sång“, erreichte die Stimmung ihren 

Höhepunkt, sodass letzteres Lied sogar 

noch ein zweites Mal gespielt werden 

musste. Moderiert wurde das Konzert 

von Alois Hofer (Steiner Luis) aus Pfelders 

und unter schallendem Applaus 

übergab die Musikkapelle St. Martin 

als Gastgeschenk zwei Bierfässer gefüllt 

vom Brauhotel Mårtinerhof sowie 

zwei Hammen Speck an die Freunde 

aus Nußdorf. Dies ist mit Sicherheit der 

Beginn einer guten Partnerschaft, welche 

der 1. Vorstand Franz Schober und 

der Kapellmeister Seppi Maurer der 

Musikkapelle St. Martin angeboten haben. 

Nachdem die Musikkapelle Nußdorf 

bereits letztes Jahr im Oktober 

beim 150.-Jubiläumsfest in St. Martin 

zu Gast gewesen ist, wird es bestimmt 

noch weitere Aufeinandertreffen und 

Austausche geben! 

Zugleich feierte die Musikkapelle Nußdorf 

auch ihr 160. Jubiläum, für welches 

sie ein 6-tägiges Fest organisierten, das 

bereits am vorhergehenden Mittwoch 

startete. Die Musikkapelle St. Martin 

möchte ihnen ein großes „Vergelt’s 

Gott auf tirolerisch“ aussprechen und 

auf diesem Wege nochmals alles Gute 

zum 160. Geburtstag wünschen! Ebenso 

bedanken sie sich bei der Nachbarkapelle 

Saltaus für die starke Teilnahme 

am Umzug und beim Konzert und die 

gute Zusammenarbeit. 

Bild o.l. Die Musikkapelle St. Martin beim Festumzug in Nußdorf 

am Inn. Foto: Rainer Nitzsche; oben rechts: Kapellmeister 

Seppi Maurer, Vize-Obmann Tobias Egger-Karlegger 

und 1. Vorstand Franz Schober; darunter Mitte: Übergabe der Gastgeschenke; 

Unten rechts: Konzert der MK St. Martin vor über 2.500 

Zuschauern; Bild unten: Gruppenfoto MK St. Martin in Nußdorf am Inn 


7 

Schneeberg 

Monteneve 

Bergbaulandschaft 

La miniera e 

il suo paesaggio 

1 Museum – 4 Standorte 

100.000 EntdeckerInnen 

1 museo – 4 sedi 

100.000 esploratori 

Landesmuseum 

Bergbau 

Museo Provinciale 

Miniere 

bergbaumuseum.it 

museominiere.it



Gemüse(an)Bauer aus Leidenschaft 

Roland Moosmair vom Hotel Torgglerhof • 

Seit über 30 Jahren baut Roland bereits 

Gemüse an. Zuerst für sich privat, dann 

in größeren Mengen für Betriebe und 

Private im Passeiertal 

und nun, seit einigen Jahren im Hotel 

Torgglerhof in Saltaus. Was er bei 

Mama Anna auf dem Niedersteinhof 

einst gelernt hat, ist für ihn fundiertes 

Grundwissen. Sie hat ihm gelehrt, dass 

man mit saisonal, im eigenen Garten 

angebauten Gemüse, unzählige Mäuler 

stopfen kann. Aus dem Wissen der 

Ahnen, die noch aus dem Bauchgefühl 

heraus lebten, das Wetter, die Jahreszeiten 

und Tiere beobachteten, entwickelte 

sie ein ungemeines Gespür für 

den Garten- und Ackeranbau, welches 

sie an Roland weitergab. Sie war eine 

leidenschaftliche Köchin und hatte die 

Gabe, mit wenig, unglaublich gut zu kochen. 

Roland verbindet den Gemüseanbau 

zudem mit Geschichtlichem. Sein Vater 

Hans erzählte immer wieder, dass früher 

ins Passeiertal kaum Waren importiert 

wurden. Lediglich Zucker, Salz und 

Tabak fanden über einen Krämer den 

Weg in die Bauernhäuser. Wenn auch 

die Kriegsjahre hart waren, so wurde 

dennoch im Passeiertal fleißig Gemüse, 

Obst und Korn anbaut. Man aß das, was 

die Jahreszeit hergab. Kartoffeln, Rote 

Beete, Karotten wurden eingelagert, 

Marmeladen und Kompott eingekocht. 

Hart war die Zeit, aber man überbrückte 

damit die Wintermonate und überlebte 

mit dem, was die Natur einem gab. Und 

das wahrscheinlich gesünder, als heute. 

Dass er nun, mit seinem breiten Wissen 

und seinen Ausbildungen, direkt beim 

Torgglerhof an die 10.000 Gemüsepflanzen 

biologisch und ohne Chemie 

anbauen darf, empfindet er als Segen. 

Bereits vor 15 Jahren, waren sie diejenigen, 

die ihn vom ersten Moment an 

unterstützten und sein Gemüse vom 

damaligen Garten unterhalb der Pfarrkirche 

in St. Leonhard kauften. Und 

dies, so sagt Roland dankbar, vergesse 

er ihnen und vor allem dem Chef Christian 

nie. Die Harmonie stimmt einfach. 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it 

Und so, baut Roland nicht nur Gemüse 

an, sondern überwacht auch die Gemüsezellen, 

damit immer alles für die 

Köche griffbereit vorhanden ist. Blindes 

Vertrauen eben, und das beruht auf Gegenseitigkeit 

- Familie Pichler lebt mit 

der gleichen Einstellung, wie einst seine 

Vorfahren. Gekocht wird mit dem, 

was gerade wächst. Wahrscheinlich, so


sagt Roland, hat man sich deswegen 

gefunden. Er darf sich nun im eigenen 

Torgglerischen Garten voll und ganz 

entfalten, Neues probieren, Bewährtes 

beibehalten. 

Und die Gäste? Die finden das unglaublich! 

Staunend spazieren sie an 

dem riesigen Gemüse- und Kräutergarten 

vorbei. Stellen Fragen, bestaunen 

die Pflanzenvielfalt, holen sich Tipp´s 

und Gärtnertricks. Abends essen sie 

dann wahrlich ehrfürchtig, bewusst und 

dankbar das frische Gemüse, die Salate 

und Kräuter, welche eine Stunde zuvor 

noch im Garten wachsen durften. 

Ohne Transportwege, ohne Chemie, 

ohne Pestizide. GENUSS PUR, in jeglicher 

Hinsicht. Dass dies auch manchen 

Gast inspiriert, daheim wieder ein Garten- 

oder Balkonbeet anzubauen, freut 

Roland sehr. Dieses Umdenken wäre 

wünschenswert. Jeder, der ein Stückchen 

Grund oder einen Balkon hat, 

könnte, wenn er wollte, genau dieses 

Geschmackserlebnis, den Unterschied, 

die Bissfestigkeit auch erleben. 

Roland verbindet den Gemüseanbau 

ebenso mit den Schwingungen in der 

Musik. Der leidenschaftliche Dirigent 

tut das, was er macht, mit Leidenschaft 

und Liebe. Denn alles, was mit Liebe 

angebaut, gehegt und gepflegt wird, 

wächst und gedeiht (fast) von alleine. 

Ein Leben ohne seinen Garten und die 

Musik kann er sich nicht vorstellen. Es 

gehört für ihn einfach zusammen. Eine 

Harmonie, die sich für ihn zu einem 

Kreis geschlossen hat. 

ih 

Pr-Info 

Neuer Name, neues Logo, neue Website 

Hotel Pöhl wird Hotel „Das Lisann“• 

„Lisann“ ist unser neuer Name! Eine 

Hommage an zwei Frauen, denen unsere 

Philosophie besonders ans Herz 

gewachsen ist. Wir nennen das Glück 

beim Vornamen. Lisa ist unsere Tochter, 

die mit viel Begeisterung jungen, 

frischen Wind ins Haus bringt. Anna, 

ihre Großmutter, ist 1967 ihrem Sinn 

für Gastfreundschaft und ihrem Traum 

vom eigenen Hotel gefolgt und hat den 

Grundstein für die Familientradition gelegt. 

Irmgard führt heute das Haus in 

zweiter Generation. Ihr ist es gelungen, 

den Kreis zu schließen, sodass alle drei 

Generationen eine enge Verbindung 

zwischen Familie und Beruf spüren und 

lieben. Drei Blütenblätter ein und derselben 

Blume. Einheit und Vielfalt. 

Gerne verwöhnen wir Euch mit gutbürgerlicher 

Küche, hausgemachte Kuchen, 

Strudel, Kaffee und Eis in heimeligem 

Ambiente. 

Familie Irmgard Pöhl mit dem gesamten 

Team freut sich auf Euren Besuch! 

Hotel Restaurant Das Lisann 

Tel. +39 0473 646749 

Pfelderer Str. 48 

I-39010 Moos in Passeier 

info@daslisann.it 

www.daslisann.it 


9 

Schlendern Sie gemütlich durch unsere 

neue Website, genießen Sie Ihren Urlaub 

und blühen auch Sie so richtig auf 

- im Das Lisann in Pfelders. 

Klein. 

Charmant. 

Familär. 

Familie Irmgard Pöhl 

Tel. +39 0473 64 67 49 

Pfelderer Straße 48 

39010 Moos in Passeier 

info@daslisann.it 

www.daslisann.it


Wander- & Einkehrtipp 


Herzlich Willkommen 

auf der Faltmar Alm! 

Die Alm liegt auf 1.682m, kurz oberhalb der Waldgrenze zu 

Beginn des idyllischen Faltmartals und ist bequem über einen 

Forstweg, auch mit dem Kinderwagen, in einer halben 

Stunde erreichbar. 

Unsere Gäste verwöhnen wir mit traditionellen Almgerichten, 

Kaffee und hausgemachten Kuchen. 

Wer eine längere Wanderung plant, kann die Alm über Pfelders 

auf Weg Nr. 5 und 5b in ca. 2 Stunden erreichen. 

Der großzügige Spielplatz mit Schaukeln, Rutsche, Sandkasten 

und Trampolin lädt Kinder zum Spielen und 

Toben ein. Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Michael & Birgit 

Ausgangsort: 

Parkplatz Bergkristall, 2 km 

vor Pfelders - Gehzeit: 30 Minuten 

Schwierigkeit: leicht 

Handy: 339 77 74 421 

Passeiertal-Alm 

des Jahres 2018 + 

2019 + 2020 

Herzlich Willkommen auf 

der Oberen Gostalm! 

Umgeben von Ötztaler und Stubaier Gipfeln, inmitten traumhaft 

aussichtsreicher Berglandschaft, liegt die Obere Gostalm 

auf 1990 Metern. Ob als Familienausflug mit dem Kinderwagen, 

oder als Raststätte für Gipfelstürmer - die Alm 

bietet Jung und Alt Ruhe und Entspannung. 

Während sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben und 

unterhalten, könnt ihr euch von uns verwöhnen lassen und 

die herrliche Aussicht genießen. Es werden täglich ganztags 

warme und kalte Speisen serviert; eine Auswahl an typischen 

Hausmannskostgerichten, sowie selbstgemachten Torten 

sorgen für das leibliche Wohlergehen. Die Obere Gostalm 

ist über einen Forstweg, oder einen Schatten spendenden 

Waldweg zu erreichen. 

Mir freidn ins af enk! 

Das Obere-Gostalm-Team 

Ausgangspunkt: 

Platterköfl (direkt an der Timmelsjochstraße) 

Gehzeit: 45 Minuten - Schwierigkeit: leicht 

Handy: 349 31 22 222


Zeppichler Speck und Fleischspezialitäten • 

Martin Schweigl wohnt und arbeitet mit 

seiner Familie in Pfelders-Zeppichl und 

erfüllte sich hier seinen größten Traum: 

den eigenen Hofladen und die hofeigene 

Metzgerei am elterlichen Hof. 

Nach abgeschlossener Lehre wurde 

Martin LVH-Landesmeister im Beruf 

Metzger. 2016 wurde der Familie die 

Auszeichnung "Jungbergbauer des 

Jahres" verliehen. 

Im Hofladen werden neben verschiedenen 

Fleisch- und Wurstsorten auch 

diverse Produkte von heimischen Bauern 

angeboten. 

Man findet ein großes Sortiment an 

Honig, Marmeladen, Säften, Passeier 

Schüttelbrot, Zirbenkissen uvm. 

Kleine Feiern mit einer zünftigen 

Marende werden gerne vorbereitet. 

Reservierung erbeten. Das Fleisch 

stammt von seinen eigenen Tieren 

und von Bauern aus dem Passeiertal. 

Die Tiere werden im Schlachthof von 

St. Martin geschlachtet, von Martin 

und seinem Mitarbeiter in der eigenen 

Metzgerei zerlegt und mit sehr 

viel Sorgfalt, Liebe und Freude verarbeitet. 

Auf Vorbestellung sind auch 

Steakplatten und Catering möglich. 

Ferienwohnungen 

Urlaub auf dem Bauernhof 

Hofschank 

und hofeigene Metzgerei 

Bauernguet 

Bauernguet 

Tel 

Tel 

+39 

+39 

346 

346 

06 

06 

12 

12 

694 

694 

info@zeppichl-bauernguet.com 

info@zeppichl-bauernguet.com 

Martin‘s 

Martin‘s 

Hofladen 

Hofladen 

Tel 

Tel 

+39 

+39 

349 

349 

70 

70 

36 

36 

810 

810 

martin.schweigl85@gmail.com 

martin.schweigl85@gmail.com 

Fam. Martin Schweigl - Zeppichler Str. 14 - Pfelders - www.zeppichl-bauernguet.com 

Fam. Martin Schweigl - Zeppichler Str. 14 Pfelders www.zeppichl-bauernguet.com



Simon Gamper: Vom Entdecken eigener Klangwelten • 

Simon Gamper, der in Lana aufgewachsen 

ist und heute als Komponist in St. 

Leonhard lebt und arbeitet, stammt aus 

einer Familie, die eng mit dem Theater 

verbunden ist. Mit Geschwistern, die 

heute als Schauspieler und Regisseure 

arbeiten, und Eltern, die sich im Theaterverein 

engagieren, wuchs er in einem 

sehr künstlerischen Umfeld auf. Als er 

als Kind gefragt wurde, ob er ein Instrument 

erlernen und einem Musikverein 

beitreten wolle, sagte er vielleicht auch 

deshalb zu. Er fand jedoch sehr schnell 

Gefallen an der Musik und sie wurde zu 

seinem wichtigsten und liebsten Hobby. 

Vom Orchester zur individuellen 

Komposition 

Um seine musikalischen Fähigkeiten zu 

vertiefen, besuchte er nach der Mittelschule 

die Lehrerbildungsanstalt (LBA) 

mit Schwerpunkt Musik und studierte 

anschließend Orchesterschlagwerk und 

elektronische Komposition an der Musikuniversität 

in Graz, Österreich. Obwohl 

er ursprünglich die Laufbahn eines 

Orchestermusikers einschlagen wollte 

und sogar Operndienste an der Grazer 

Oper spielte, merkte er bald, dass dieser 

Studien- und Berufsweg nicht ganz 

zu ihm passte und ihn nicht erfüllte. Daher 

entschloss er sich, das Studium abzubrechen, 

auch wenn er kurz vor dem 

Abschluss stand. Zwar löste diese Entscheidung 

bei seiner Familie und seinen 

Freunden gemischte Gefühle aus, doch 

vertrauten sie darauf, dass er seinen eigenen 

Weg finden würde. 

Nach seiner Rückkehr nach Südtirol war 

er fünf Jahre lang als Lehrer an einer 

Mittelschule tätig. Während dieser Zeit 

erhielt er einige Aufträge von der RAI 

Südtirol (öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt 

in Südtirol) für die Vertonung von 

Dokumentarfilmen und kam dadurch 

immer mehr in die Welt der Komposition. 

Was mit der Medienkomposition begann, 

hat sich immer weiter entwickelt 

und auch die Kundenaufträge wurden 

immer vielfältiger und oft internationaler. 

Im Jahr 2014 entschied sich Simon daher, 

sich als Komponist selbstständig zu 

machen und hat diesen Schritt bis heute 

nicht bereut. 

Ein wichtiger Meilenstein für Simon war 

die Mitarbeit an einer Universum-Folge 

(ein bekanntes Doku-Format des ORF - 

Österreichischer Rundfunk), wodurch er 

einem breiteren Publikum und auch der 

Fachwelt bekannter wurde. In der Folge 

häuften sich die Anfragen für Film- und 

Theaterkompositionen und die Auftragsbücher 

füllten sich mehr und mehr. 

Auch durch seine theateraffine Familie 

schrieb er fortan viel für das Theater, allein 

mit seinem Bruder Dietmar ganze 

20 Produktionen in 15 Jahren. Da er aber 

auch immer wieder als Bühnenmusiker 

tätig war und in verschiedenen Bands 

gespielt hat, hatte er auch immer wieder 

Kontakt zur konzertanten Musik und 

wurde auch von dieser Seite immer öfter 

gebeten, Stücke zu schreiben. 

Der kreative Prozess 

Ein typischer Auftrag beginnt damit, 

dass der Kunde Simon die zu vertonende 

Geschichte vorstellt und seine Vorstellungen 

erläutert. Dann werden die 

entscheidenden Details geklärt, etwa 

wie viele Musiker aufgenommen werden 

sollen oder ob der Schwerpunkt der 

Filmmusik eher auf Sounddesign und 

Geräuschen liegen soll, was oft auch 

eine Frage des Budgets ist. Sind alle 

Fragen geklärt, beginnt für Simon die 

minutiöse Kleinarbeit, den geschnittenen 

Film Bild für Bild durchzugehen und 

die Musik dazu zu komponieren. 

Im Idealfall hat er dafür ein halbes bis 

dreiviertel Jahr Zeit, in weniger günstigen 

Situationen bleiben ihm nur wenige 

Tage. Vor allem im Film- und Kinobereich 

kann es zu kurzfristigen Änderungen 

kommen, da Produktionsfirmen 

manchmal kurzfristig umdisponieren 

und z.B. eine völlig neue Musikuntermalung 

wünschen. In solchen Fällen kann 

es vorkommen, dass Simon vor der Herausforderung 

steht, innerhalb einer Woche 

eine neue Komposition für das fast 

fertige Material zu erstellen. 

Im Moment ist das eine große Aufgabe, 

denn Simon hat wieder viele Aufträge,


die parallel laufen. So muss er alle Projekte 

sorgfältig koordinieren, um alle 

Termine einhalten und alle Arbeiten zur 

Zufriedenheit abschließen zu können. 

Zwischen Heimstudio und Bühne 

Als willkommenen Kontrast zu seinem 

Leben als Komponist tritt Simon auch als 

Musiker auf, zum Beispiel an der Seite 

des bekannten Südtiroler Künstlers Max 

von Milland. Simon ist wegen seiner musikalischen 

Vielseitigkeit sehr gefragt - er 

beherrscht eine beeindruckende Bandbreite 

an Instrumenten, darunter Klavier, 

Schlagzeug, Gitarre, Bassgitarre, Trompete, 

Euphonium, Dulcimer und Lapsteel. 

Da er all diese Instrumente nicht nur 

spielen kann, sondern auch besitzt, ist er 

ein idealer Partner für Projekte mit instrumentaler 

Vielfalt. Seine Zusammenarbeit 

mit Max von Milland führte ihn 

wieder verstärkt in die Welt der Session- 

Musik, wo er zunehmend für Kompositions- 

und Arrangementaufträge gefragt 

ist. Obwohl diese Facette seiner Arbeit 

nur einen kleinen Teil seiner musikalischen 

Tätigkeit ausmacht, bereitet sie 

Simon viel Freude. Denn sie bietet ihm 

einen Ausgleich zu seiner hauptberuflichen 

Arbeit, die er zu 90% von seinem 

Wohnort St. Leonhard in Passeier aus 

gestaltet. Es gibt ihm die Möglichkeit, 

Menschen von nah und fern zu treffen, in 

Musikstudios mit Gleichgesinnten seiner 

Leidenschaft, der Musik, nachzugehen 

und natürlich auch Kontakte zu pflegen. 

Ein besonderer Höhepunkt dieser Tätigkeit 

war die jüngste Deutschlandtournee 

mit Max von Milland, bei der sie von Dezember 

bis März in 30 Orten im ganzen 

Land vor einem begeisterten Publikum 

auftraten. Ein Auftritt führte sie sogar auf 

die Bühne der Elbphilharmonie in Hamburg, 

was für alle Beteiligten ein ganz 

besonderes Erlebnis war. 

Naturverbundenes Leben und 

Arbeiten in St. Leonhard 

Simon lebt mit seiner Frau und seinen 

beiden Kindern in St. Leonhard. Er ist 

dankbar für das Privileg, eine so weitreichende 

und vielseitige Arbeit von 

zu Hause aus ausüben zu können, die 

es ihm gleichzeitig ermöglicht, immer 

in der Nähe seiner Familie zu sein. An 

seinem Wohnort schätzt er besonders 

die Nähe zur Natur. So kann er zu Fuß 

in den Wald gehen, mit seinen Kindern 

im Freien spielen oder einfach die Ruhe 

genießen. 

Text: Monika Pfitscher 

Bilder: Vera Schwarz; Ebenezer Abebe


EINKAUFEN 

IN ST. LEONHARD 

Die Kaufleute von 

„St. Leonhard Aktiv“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Kohlstatt 28 . St. Leonhard 

T 0473 656134 . #koblerbrot 

P2105_Kobler_Anzeige_64x70mm.indd 1 14.06.21 11:11 

Traditionshandwerk 

seit 1948 

Kohlstatt . St. Leonhard 

spinnradl.it 

Passeirerstr. 5 

St. Leonhard i. Pass. 

T. +39 0473 659 115 

M. +39 377 378 0069 

_nolimitfashion_ 

Der Heidrun Hofer 

Kohlstatt 21 

39015 St. Leonhard 

Tel. +39 0473 659 022 

bio_reformhaus_hofer@rolmail.net 

P19xx_Spinnradl_Anzeige_64x70mm.indd 1 15.03.19 08:54 

St. Leonhard in Passeier 

metzgerei g 

1987 

gele 

+39 0473 65 60 62 

metzgerei.goegele@psair.it 

www.metzgerei-goegele.it 

Happergweg 37 

I-39015 St. Leonhard in Passeier | BZ


Foto: Isabella Halbeisen 

www.staschitz.it 

Kohlstatt 31, 39015 St. Leonhard i. P. 

+39 329 209 65 67 

+39 0473 656 684 

www.schuhwelt.it 


15 

Schuhwelt Pseirerheft Exclusiv_21.indd 1 22.03.22 16:52 

Unterwäsche 

und Bade mode 

auch Cup C-D-E 

winkler 

9 

Kirchweg 12/13 - St. Leonhard in Passeier 

Önungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 - 15:00 Uhr | www.psairsport.it 

durchgehend: 

Mo/Fr: 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr 

großer Parkplatz 

St. Leonhard in Passeier, 

Passeirer Straße 39, T 0473 659 149 

Kindermode von 0 bis 16 Jahren 

Dirndl & 

Landhausmode 

für 

Groß & 

Klein! 

DIRNDLSTUBE 

PRAXMARER 

DIE TOPADRESSE IM PASSEIERTAL 

Tel. 0473 656 201 

www.dirndlstube-praxmarer.com 

Schuh- und Lederwaren 

Pfitscher 

39015 St. Leonhard i.P. St. Barbaraweg 12 

Tel. + Fax 0473 656 258 

schuhepfitscher@brennercom.net 

schuhepfitscher@outlook.de 

Wanderschuhe Trachtenschuhe Lodenpatschen 

Eigene Reparaturwerkstätte


Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

(Schein)Heilige 

Politiker 


Man kannt die Uhre noch imele stellen. 

Olm a holbs Johr vor die Wohlen kemmense 

aus ihre Höhlen gekrochen, um dr Welt 

s Blaue fan Himmel or zu versprechen. 

Oftramol frog i mi schun, ob se Drhuame 

nit selber hinters Lochen kemmen, wennse 

sich imele gonzen „Pläne“ auskopfen. 

Logisch, kritisieren isch olm uanfoch, obr 

wenn sich de Politiker schun drzua entschieden 

hobm, eppes fürs Volk tien zu 

wellen, nor wersche sel woll a tien wellen, 

nit? I hon oftramol s Gfühl, dass de lai af 

sich und imele Vorteil schaugen und des 

wos sie in die Leit versprechen lai so dahergsog 

isch. Schode, de kanntn so viel 

drreichen, wennse mit die Leit uanfoch a 

pisl ehrlicher waretn und des holten tatn, 

wose olm so groaßer versprechen. Ah 

na, seleweign kemmen so decht weit. Na 

logisch, so funktioniert jo die Politik. Do 

wer schun i dr Tumme sein, oder? 

Määääh! 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird 

in Zukunft über alle Themen, die im Passeiertal 

polarisieren oder die Gemüter hochkochen lassen, 

„a bissl ummermeckern”. Alles ist mit einem 

Augenzwinkern geschrieben, ironisch und mit 

dem Schalk im Nacken. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl 

Familie Moosmair, die HEU-Tüftler • 

Wir haben schon in vorherigen Ausgaben 

über den innovativen Jungbauer 

Walter Moosmair und seine Familie berichtet. 

Der Brand, welcher das Wohnhaus 

fast bis zur Gänze zerstörte, der 

Wiederaufbau, die neuen Ferienwohnungen 

und natürlich seine Heukissen, 

mit denen er bekannt wurde. Die Philosophie 

von Fam. Moosmair ist über die 

Jahre als Team gewachsen. Anfänglich 

wurde der Bauernhof in einen Biohof 

mit Bioland Zertifizierung umstrukturiert. 

Die Produkte, mit denen er vor 

Jahren bekannt wurde, entstanden 

aus der Not heraus, um einen Nebenerwerb 

zu erzielen und um mehr Menschen 

zu erreichen und sensibilisieren. 

Bei Fam. Moosmair dreht sich mittlerweile 

(fast) alles, rund um das Heu. 

Bergwiesenheu, genauer gesagt, das 

im Sommer aus dem frisch gemähten 

Gras getrocknet und dann weiter 

verarbeitet wird. Aus dem Bergwiesenheu, 

das auf über 2.000 Metern 

Höhe, frei von Dünger und Pestiziden 

wächst, werden mittlerweile nicht nur 

Heukissen, sondern auch HeuTapeten, 

HeuLampen, HeuLikör, HeuUhren, 

HeuFussböden und seit neuestem 

HeuGin hergestellt. Die Arbeit auf den 

Bergwiesen, welche zusammen mit 

den unentbehrlichen Erntehelfern erledigt 

wird, ist weit mehr als eine lästige 

Pflicht. Allesamt lieben die Ruhe in den 

Bergen, die Artenvielfalt der Pflanzen, 

das feine, kurze Heu mit den vielen, 

seltenen Blüten von Blumen, die im Tal 

gar nicht mehr wachsen. 

Aus dieser Passion heraus, werden immer 

wieder neue Produkte, mittlerweile 

schon fast weltweit vermarktet. 

Im kleinen Showroom direkt am Niedersteinhof 

oberhalb von St. Leon- 

hard, hängen und stehen Lampen aus 

Heu! Sie strahlen eine ungemeine 

Wärme und besondere HeuMusterung 

aus. Jede Lampe ist für sich, ein Unikat. 

An der Wand hängen HeuUhren, denn 

die Moosmair´s gehen mit der Zeit! Es 

sind besondere Schmuckstücke, die 

aus Zirbenholz und HeuTapeten gemacht 

werden. 

Neu im Sortiment sind die Heu-Hanfkissen. 

Zertifizierter Hanf von Philipp 

Klotzner, einem Biobauern aus dem 

Vinschgau, und von der Handelskammer 

überprüft, wird zusammen mit 

Bergwiesenheu zu einem Kissen oder 

zu Matratzen verarbeitet. Moosmair´s 

Heulikör, ein Genuss, in den nur Gäste 

kommen, die eine Woche auf dem Niedersteinhof 

urlauben. Die Betonung 

liegt dabei auf „einer Woche“, denn 

somit wird weniger Verkehr verursacht, 

und die Gäste beginnen nachhaltiger 

und bewusster zu denken. Das Besondere 

an dieser Flasche, von denen 

jährlich nur 423 abgefüllt werden, ist 

die Etikette. Sie ist aus einer HeuTapete 

gestanzt. Die Gäste freuen sich 

sehr, über dieses Abschiedsgeschenk, 

auf das Walter oder seine Frau Carolin 

eine persönliche Widmung, als Erinnerung 

an die Zeit am Niedersteinhof 

schreiben. Es ist ein Hofprodukt, welches 

nur am Hof an Gäste oder besonders 

gute Freunde verschenkt wird. 

Beim HeuGin, dem neuesten Produkt, 

ist es dasselbe. Weniger ist mehr, lautet 

die Devise und so werden Wacholderbeeren 

und Waldhimbeeren auf 

den Bergwiesen gesammelt und mit 

ausgesuchtem Bergheu, von einem 

Biologe begleitet und definiert. Gebrannt 

wird der Likör und der Gin wegen 

der gesetzlichen Bestimmungen


in der Brennerei Walcher, nach Walters 

Rezept. Dieser Gin ist die Hauptzutat 

für den Mountain Valley, Berg und Tal, 

einem neuen Cocktail der in Zusammenarbeit 

mit dem Apfelhotel Torgglerhof 

entstanden ist. Zum einen der 

Bergbauer mit dem Gin und der Talbauer 

mit dem Johannisbeer-Rosmarin 

Sirup und Mineralwasser aufgespritzt. 

Schwarze Wacholderbeeren, frischer 

Rosmarin und Eis vollenden das neue 

IN-Getränk. Natürlich kann auch der 

Himbeersaft vom Schmiedhof aus Platt 

oder vom Obergereuthof aus St. Martin 

verwendet werden. 

Die gelebte Nachhaltigkeit von Familie 

Moosmair wurde letztes Jahr mit der 

Auszeichnung und einem Preisgeld 

bestätigt! Den 2ten Platz für Klimaschutz 

und nachhaltiges Wirtschaften 

erzielte neben 40 Mitstreitern (große 

Firmen, Gemeinden, Skigebiete) der 

kleine Niedersteinhof aus dem Passeiertal. 

Diesem Preis gehen viele Jahre 

sichtbarer und ersichtlich gelebter 

Nachhaltigkeit voraus und ist für die 

Familie eine große Bestätigung. Mit 

vielen kleinen, einfachen Mitteln, fängt 

Nachhaltigkeit an. Familie Moosmair 

und ihr Team, lebt diesen für sie geschlossenen 

Kreislauf, schon seit vielen 

Die Kraft der Natur 

100 % Made in Südtirol 

Jahren. So können und wollen sie weiterleben 

und an ihren Grundprinzipien 

festhalten. 

ih 

Bergwiesenheu ist ein altes Hausmittel gegen 

Schlaf- und Verdauungsstörungen, Rheuma, 

Verspannungen, Erkältungen, seelische und 

körperliche Erschöpfungszustände. 

„Ein Stück Natur mit Nachhause nehmen“ 

Der angenehme Duft natürlicher Almgräser und 

die Kraft von Alpenkräutern wie Frauenmantel, 

Rapunzel, Bergschafgarbe, Arnika oder Enzian 

entspannen Körper, Geist und Seele. 

Man schließt die Augen, riecht den wunderbaren 

Duft und fühlt sich wie in der freien Natur. 

Inhalt 

Dieses Heukissen ist mit zertifiziertem 

biologischem Bergwiesenheu gefüllt, welches von 

Höhen über 1700 m stammt. 

Südtiroler Bergwiesenheu 

Des Walter Moosmair 

Niedersteinhof - Schlattach 6 

I-39015 St.Leonhard in Passeier 

Tel: +39 335 10 50 161 

www.bergwiesenheu.com 


17 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it


Wander- & Einkehrtipp 


Hoi Grießt’Enk af dr Bockhütte! 

Unsere Hütte liegt in den schönen Stullermahder auf 1.899 

m. inmitten der Bergwiesen im hinteren Passeiertal. Wir haben 

von Juni bis Oktober geöffnet. Unsere Bockhütte bietet 

auch eine Terrasse mit herrlichem Blick auf die umliegende 

Bergwelt. Unsere Hausberge „Hochwart“ und „Hochkreuz“ 

sind immer eine Wanderung wert. Der Weg um die „Stuller 

Mut“ ist für eine gemütliche Wanderung geeignet. 

Auf unserer Speisekarte haben wir traditionelle Bauern- und 

Almgerichte. Die meisten Produkte kommen von unserem 

Hof in Stuls und natürlich dürfen unsere leckeren selbstgebackenen 

Kuchen und Apfelstrudel nicht fehlen. Sie erreichen 

uns vom Dorf Stuls zu Fuß oder Sie fahren mit dem Auto bis 

zum Parkplatz „Hochegg“. Wir freuen uns, Sie bei uns verwöhnen 

zu dürfen. Eure Familie Hofer 

Ausgangspunkt: Von Stuls bei der Kirche dem Panoramaweg 

15A + 15B folgen / Stuls, Parkplatz Hochegg 

Gehzeit (Parkplatz): 40 Minuten - Für Kinderwagen geeignet 

Unser Wandertipp: Von Stuls: Einstieg oberhalb der Kirche 

der Beschilderung 15A folgend. Ein Weg mit wunderschöner 

Aussicht. Öffnungszeiten: Juni bis Oktober - Kein Ruhetag 

Reservierung: +39 348 1860586 

P.s. Sie finden uns auch auf Facebook. 

And the winner is: Der alkoholfreie 

Likör "Keschtn Traum" • 

Beim 24. Ideenwettbewerb „Imagine the Future“ des WIFO- 

Instituts für Wirtschaftsförderung der Handelskammer Bozen 

reichten Schüler und Schülerinnen aus zwölf verschiedenen 

Berufs- und Oberschulen Südtirols ihre kreativen Geschäftsideen 

ein. Die Gewinnerinnen des diesjährigen Wettbewerbs 

sind ein Team der Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie 

„Marie Curie“ Meran, mit ihrem alkoholfreien Kastanienlikör 

„Keschtn Traum“. Ziel des Wettbewerbs war es, 

innovative Ideen für die Südtiroler Wirtschaft zu finden, sowie 

das unternehmerische Denken der Jugendlichen zu fördern. 

Aus insgesamt 57 eingereichten Projekten, hatte die 5-köpfige 

Jury die schwierige Aufgabe, die besten zu ermitteln. Aufgrund 

ihrer originellen Idee und Umsetzbarkeit, überzeugten 

die drei Gewinnerprojekte. Zudem erhielten sieben weitere 

Klassen eine Auszeichnung als Anerkennungspreis. 

Bei der Abschlussveranstaltung präsentierten die Schülerinnen 

und Schüler dem Publikum stolz ihre Projekte. Handelskammerpräsident 

Michl Ebner lobte die Jugendlichen für 

ihren Einsatz, ihren Fleiß und ihre kreativen Köpfe: „Bei der 

Ausarbeitung der Projekte haben die Schülerinnen und Schüler 

nicht nur ihre Kreativität und Leidenschaft, sondern auch 

ihre unternehmerischen Fähigkeiten gezeigt. Es ist wichtig, 

sie bei ihrer persönlichen und beruflichen Entwicklung zu unterstützen!“ 

Platz 1 ging somit an die Klasse 4TS3 der Fachoberschule 

für Tourismus und Biotechnologie. Unter den Schülerinnen 

ist auch die Passeirerin Lara Moosmair. Gemeinsam mit ihrem 

Onkel Bernhard Gufler entwickelte und fertigte sie den 

Prototyp. Professor Andreas Dietl und Professorin Elke Kofler 

freuen sich über den Sieg, sowie 1.500 € für die Klassenklasse. 

Der alkoholfreie Likör aus Biokastanien „Keschtn Traum“ ist 

eine Neuheit auf dem Südtiroler Markt. 

Zur Verwendung 

kommt er in der Patisserie, 

sowie im Gastgewerbe. 

Geeignet ist 

er für jede/n, sogar für 

Kinder und schwangere 

Frauen. 

ih


Ein Traum von einem Campingplatz im Passeiertal • 

Campen im Passeiertal liegt voll im 

Trend und Familie Pirpamer betreibt 

seid 2023 nicht mehr „nur“ den eigenen 

familiär geführten Campingplatz, 

sondern nun auch die Sportarena Passeier. 

38 Stellplätze für Caravans und 

Wohnwagen, acht schöne Bungalows 

und Zeltplätze machen aus der Anlage 

die 2018 neu erbaut wurde, den idealen 

Ferienort für Naturfreunde und Sportbegeisterte, 

Erholungssuchende und 

Familien. 

Der Campingplatz von Ulrich und Heidi 

Pirpamer, fünf Gehminuten vom Zentrum 

von St. Leonhard entfernt, ist terrassenförmig 

angelegt und bietet dadurch 

eine fantastische Aussicht auf die 

umliegende Landschaft - und das von 

jedem Stellplatz aus. Moderner Komfort 

sowie freundliche und persönliche 

Betreuung vollenden das Urlaubs-Flair. 

Die etwa ein Hektar große Campinganlage 

Zögghof in St. Leonhard in Passeier 

bietet Camping-Komfort auf Vier- 

Sterne-Niveau. Die terrassenförmig 

angelegten Stellplätze für Caravans 

und Wohnwagen sind übersichtlich und 

großzügig bemessen, verfügen über einen 

direkten Stromanschluss (von sechs 

bis zu 16 Ampere) und besitzen einen 

Fernsehanschluss. Die Fläche pro Stellplatz 

beträgt zwischen 80 und 160 Quadratmeter, 

damit sowohl Unterkunft als 

auch Fahrzeug genügend Platz finden. 

Dadurch erhalten die Gäste den Freiraum, 

der eine angenehme Atmosphäre 

schafft. 

Den Gästen mit Wohnwagen und -mobil 

stehen komfortable und modern 

ausgestattete Sanitäranlagen zur Verfügung, 

ebenso Waschmaschinen und 

Wäschetrockner. Duschen und WCs 

erfüllen die höchsten technischen und 

hygienischen Standards, eben der 

Vier-Sterne-Kategorie entsprechend. 

Auf Wunsch kann eine der beiden Einzelsanitäranlagen 

mit Dusche und WC 

reserviert werden. Daneben bietet der 

Campingplatz eine Zeltwiese. Die Gäste 

des Zeltgeländes können die Sanitäranlagen 

der Anlage ebenfalls benutzen. 

Für diejenigen, die im Urlaub mehr 

Bequemlichkeiten wünschen, bietet die 

Campinganlage Zögghof acht gepflegte 

Bungalows, die bis ins Detail perfekt 

mit allerfeinstem Komfort ausgestattet 

sind und durch ihre Lage im engen Kontakt 

mit der Natur stehen. Die neu errichteten 

Gebäude mit den Ausmaßen 

von acht mal drei Metern sind modern 

und heimelig eingerichtet. 

Jeder der Bungalows besteht aus einem 

Wohnzimmer mit integrierter Küchenzeile 

und Essbereich. Außerdem 

ist ein Schlafbereich mit Doppelbett 

und zwei Stockbetten vorhanden. 

Kulinarische Leckerbissen wie Speck, 

Würste und Kaminwürste können übrigens 

im nahen Zögghof gekauft werden, 

den die Besitzer des Campingplatzes, 

Ulrich und Heidi Pirpamer, bewirtschaften. 

In der Zöggbar mit Wintergarten 

und Sonnenterrasse erhalten sie kleine 

Snacks, „Marendbrettler“, sowie Pizza. 

NEU ist heuer, dass die angrenzende 

Sportarena mit Bar- und Restaurantbetrieb 

von Familie Pirpamer samt Mitarbeitern 

geführt wird. 

Beim Planschen im Außenpool mit 

Rutsche, Tennis- oder Volleyball spielen, 

kegeln oder klettern kommen alle 

Sportbegeisterte voll auf ihre Kosten. 

Camping und Sportarena Bar/ Restaurant 

durchgehend bis 31.12. 2023 geöffnet. 

In den Sommermonaten ohne Ruhetag, 

ab 15.09. Donnerstags Ruhetag. 

Warme Küche von 12.00 - 21.00 Uhr 

Gerne verwöhnen wir sie kulinarisch bei 

ihrer Firmen- Jahrgangs- Geburtstagsoder 

sonstigen Feier. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch, 

Fam. Pirpamer und Mitarbeiter 

Gänsboden 14-16 

39015 St. Leonhard im Passeier (BZ) 

info@sportarena.it 

+39 0473 656 226 

www.sportarena.it 

T. +39 335 105 0440 

www.camping-zoegghof.com 


19



Pfelders im Sommer - nachhaltiges und abwechslungsreiches Freizeitprogramm • 

Der sanft-mobile Urlaubsort im Hinterpasseier 

wartet nicht nur im Winter mit 

schneesicheren, bestens präparierten 

Pisten, bequemen Aufstiegsanlagen, 

Rodelbahnen, Langlaufloipen und natürlich 

mit kindgerechten Snowparks 

auf, sondern bietet auch während der 

Sommermonate unvergessliche Naturund 

Freizeiterlebnisse für Groß und 

Klein im Einklang mit der Natur. 

Das urige Bergdorf Pfelders (1.620m) 

ist ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche 

Spaziergänge, Wanderungen, 

aber auch hochalpine Gipfel- und Hüttentouren. 

Um den Einheimischen und 

Gästen die unberührte Berglandschaft 

weiterhin in dieser Form zu erhalten, 

bleiben Autos am Dorfeingang geparkt. 

Seilbahnbenutzer parken auch im 

Sommer gratis! Pfelders ist auch sehr 

gut an die öffentlichen Verkehrsmittel 

angebunden, die Busse der Linie 240 

von Meran nach Pfelders verkehren im 

Stundentakt. Hier liegt der Ausgangspunkt 

für den mittlerweile weitum bekannten 

Panoramaweg Nr. 4, der einen 

abwechslungsreichen Rundgang bietet 

mit wunderbarem Ausblick auf die 

beeindruckende Bergkulisse und die 

3.000der des Naturpark Texelgruppe. 

Die Gondelbahn „Grünbodenexpress“ 

bringt die Wanderer bequem auf rund 

2.000 m, nahe 

der Bergstation 

lädt das beeindruckende 

Steinlabyrinth 

nicht nur Kinder 

zum Entdecken 

und 

Erkunden ein. 

Von hier führt 

der Panoramaweg 

mit wenig 

Steigung weiter 

zur Faltschnal 

Alm, bevor er Richtung Lazinser Hof 

und Lazinser Alm abfällt. Der Rückweg 

nach Pfelders kann entweder über die 

Zeppichlhöfe (Hofmetzgerei und Käserei) 

auf der Sonnenseite oder durch den 

schattigen Wald auf der gegenüberliegenden 

Talseite erfolgen. Die urigen 

Almen und Hütten verwöhnen mit kulinarischen 

Genüssen, wobei typische 

lokale Gerichte, wie Bockenes, Schöppsenes, 

Kitz- und Ziegenbraten auf keiner 

Speisekarte fehlen dürfen. Großen 

Anklang findet in letzter Zeit auch der 

einmalige Genuss eines „Frühstückes 

auf der Alm“ im zauberhaften Licht der 

aufgehenden Sonne. 

Rasant bergab ohne Motor 

mit den Mountaincarts! 

Ohne Motor, also somit auch ohne Lärm 

und Abgase geht es mit diesen „Dreirädern“ 

ganz schön rasant bergab. Die 

Mountaincart Bahn ist vom 17.06. bis 

24.09.2023 täglich geöffnet. Die Gondelbahn 

bringt die Teilnehmer hoch auf 

2.000 m. An der Bergstation befindet 

sich der Verleih (Cart samt Helm 11€/ 

Person und Abfahrt). Nach einer kurzen 

Unterweisung durch das Personal wartet 

3,5 km rasanter Abfahrtsspaß für die 

gesamte Familie. 

Wir suchen DICH: 

ZAHNARZT-ASSISTENT/IN 

oder LEHRLING IN VOLLZEIT/TEILZEIT 

für unsere Zahnarztpraxis in St. Martin in Passeier. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

und ein persönliches Gespräch. 

Maia Dentis St. Martin in Passeier 

T. 0473 49 25 14 1 info@maiadentis.it

www.zephyris.design 

I LIVE 

MY 

DREAM 

Pfelders, das 

verkehrsberuhigte 

Dorf, das Fahrzeug 

darf ruhig mal 

stehen bleiben! 

> Öffnungszeiten Grünbodenexpress: 17.06. - 24.09.2023 täglich von 9.00 - 16.30 Uhr 

> Wandertipp: auf zum Panoramaweg mit Steinlabyrinth 

> MOUNTAINCART: vom 17.06. bis 24.09.2023 täglich geöffnet. 

Abfahrtsspaß für die ganze Familie 

> Seilbahnnutzer parken GRATIS! 

Autokennzeichen beim Ticketkauf an der Kassa des Grünbodenexpress angeben. 

www.pfelders.info

BENEFIZ-FRÜHSCHOPPEN 


Frühschoppen-Musikantentreffen des Vereins Adlatus 

Am Sonntag, dem 07. Mai 2023 fand 

auf dem überdachten Festplatz von 

St. Martin von 11.00 - 18.00 Uhr ein Benefiz-Frühschoppen 

für den Verein Adlatus 

- Menschen mit Beeinträchtigung - 

Bezirk Passeier statt. Die Grundidee war, 

das Musikantentreffen, das zuletzt 2002 

stattfand, wieder aufleben zu lassen. In 

diesem Sinne wurde es auch umgesetzt. 

Es war ein überaus gelungenes Fest, zu 

dem viele helfende Hände beigetragen 

haben. Neben der vielen Organisation 

im Vorfeld, gilt es besonders Herrn Karl 

Pichler zu danken. Er konnte acht Musikgruppen 

für den Frühschoppen gewinnen, 

welche allesamt unentgeltlich zum 

Tanz aufspielten und für Stimmung sorgten. 

Mit dabei waren das Duo Haspinger, 

Duo Flexibel, die Gaudi Musig, die 

Gruppe Hou, die Passerbuam, Psairer 

Power, die Pfelderer Böhmische, sowie 

die Vernuerer Böhmische. In den Pausen 

erhielten die Psairer Herzplattler kräftigen 

Applaus. Luis Hofer moderierte 

und sorgte für einen reibungslosen Ablauf 

auf der Bühne. Somit kam jede Musikgruppe 

in den Genuss, ihre liebsten 

Musikstücke zu spielen. Ein großes Dankeschön 

gilt der Vereinsgemeinschaft 

von St. Martin, welche den Festplatz 

zur Verfügung stellte. Vergelt's Gott an 

Adolf Unterthurner und Dominik Alber 

für ihre tatkräftige Unterstützung! Sei 

es bei den Vorbereitungen im Vorfeld, 

oder auch beim Fest selber. Die Feuerwehr 

von St. Martin stellte die Hüpfburg 

zur Verfügung und half bei der Getränkeausgabe. 

Die Schützenkompanie St. 

Martin stellte das Ordermansystem und 

vier Helfer zur Verfügung. Ob Mitglieder 

des Kirchenchors, dem KVW, der KMB, 

den Kuchenbäckerinnen, oder des Vereins 

Adlatus selber. Es waren unglaublich 

viele helfende Hände, die für den 

reibungslosen Ablauf dieses besonderen 

Frühschoppens sorgten. Sogar der Landesvorsitzende 

Richard Stapfl lies es sich 

nicht nehmen, uns zu helfen. Den Sponsoren 

Heinrich Dorfer, dem Apfelhotel 

Torgglerhof und der Raika Passeier ein 

aufrichtiges Dankeschön. Genau so, soll 

Gemeinschaft vorgelebt und gelebt werden. 

Genau so, kann ein Fest funktionieren. 

Vergelt's Gott an JEDE/N einzelne/n 

für diesen ehrenamtlichen Einsatz zum 

Wohle Anderer. 

Annamaria Gufler - Text ih

Pr-Info 

GESUNDHEIT & VORSORGE 

TIPP THERAPIEOPTIMIERUNG: 

Führen Sie eine „Blutdruckmesswoche“ 

zur Therapiekontrolle ein. Sollten Sie die 

einmal tägliche Blutdruckmessung bevorzugen 

sollten nicht mehr als 7 Messungen 

innerhalb von 30 Tagen außerhalb 

des Zielbereichs sein. 

Dr. med. univ. Hannes Stoll, FA für Innere Medizin / Nephrologie 

Bluthochdruck, der „stille Killer“ 

Bluthochdruck (Hypertonie) ist eine 

weltweit verbreitete Erkrankung, die 

durch einen dauerhaft hohen Druck in 

den Gefäßen gekennzeichnet ist. Die 

Messwerte werden immer paarweise 

angegeben. Dabei steht der höhere systolische 

Wert vorn und der niedrige diastolische 

Wert hinten. Nach allgemeiner 

Definition der medizinischen Fachgesellschaften 

spricht man von Bluthochdruck, 

wenn die Werte bei verschiedenen 

Messungen an unterschiedlichen Tagen 

mindestens 140/90 mmHg betragen. 

Der systolische Bluthochdruck ist der 

führende Einzelrisikofaktor für die vorzeitige 

Sterblichkeit und Lebenseinschränkung 

weltweit. Man nimmt an, dass 

14% aller weltweiten Todesfälle auf den 

Bluthochdruck (systolisch>140mmHg) 

zurückzuführen sind. Schätzungsweise 

leiden 60% aller über 60-Jährigen an 

Bluthochdruck. Somit ist der Bluthochdruck 

der Risikofaktor für Schlaganfall, 

Herzversagen und Niereninsuffizienz. 

Ein Team aus über 20 Fachärzt*innen kümmert sich 

um Ihre Gesundheit. 

DIE WICHTIGSTEN INFOS ZU 

BLUTHOCHDRUCK/ HYPERTONIE 

Definition Bluthochdruck: >/-140/90mmHg 

Jeder 4. Mensch leidet an Bluthochdruck, 

Bluthochdruck der Risikofaktor für kardiovaskuläre 

Erkrankungen 

STILLER KILLER 

Bluthochdruck bereitet keine Schmerzen 

und oft treten keine Symptome auf, 

die frühzeitig vor ihm warnen. Vielmehr 

stellt Bluthochdruck eine stille Gefahr 

dar, da viele Menschen sich trotz hohem 

Blutdruck jahrelang wohl und leistungsfähig 

fühlen. Aus diesem Grund bleibt 

ein Bluthochdruck oft über lange Zeit 

unentdeckt und wird erst bei einer Routineuntersuchung 

zufällig festgestellt. 

NOTFALL INFO: 

Akute Blutdruckentgleisungen können 

lebensbedrohlich sein und benötigen ein 

unmittelbares ärztliches Eingreifen. Symptome 

können dabei starke Kopfschmerzen, 

Schwindel, Atembeschwerden, 

Brustschmerzen, neurologische Ausfallserscheinungen 

und Ähnliches sein. 

TIPP BLUTDRUCK-MESSUNG: 

- Beachten Sie die richtige Manschettengröße! 

Messen Sie gelegentlich an 

beiden Armen. 

- Vor der Messung zur Ruhe kommen! 

Kein Kaffee, Sport, Rauchen 30 Minuten 

vor der Messung. 

- Manschette auf Herzhöhe anlegen! 

Entspannt auf einem Stuhl sitzen, 

Rücken angelehnt, Beine nicht überkreuzen, 

Manschette nicht über der 

Kleidung anlegen. Arm auf Tisch 

aufgestützt. 

- Nach der ersten Messung zwei Messungen 

im Abstand von ca. 1 Minute! 

Mittelwert der beiden letzten Messungen 

notieren. 

- Blutdruckwerte dokumentieren! 

1 Woche lang Werte morgens und 

abends notieren inkl. zeitliche Angabe 

der Medikamenteneinnahme. Zielwert: 

unter 135/85mmHg 

TIPP PRÄVENTION: 

- Regelmäßige Bewegung 

- Gesunde Ernährung 

- Ein normales Körpergewicht 

- Stressbewältigung 

- Regelmäßiger und ausreichender Schlaf 

SEKUNDÄRE HYPERTONIE: 

- Bluthochdruck unter 40 Jahre mit 

deutlich erhöhten Werten. 

- Bluthochdruck im Kindesalter. 

- Plötzlicher Beginn, rasch verschlechternde 

Blutdruckwerte bei vorher 

unauffälligem Blutdruck. 

- Therapieresistenter Bluthochdruck. 

- Wiederholte Episoden mit Schweißausbrüchen, 

Kopfschmerzen, Angstzuständen. 

- Nächtliche Atempausen mit Tagesmüdigkeit. 

- Kein bekannter Bluthochdruck in 

der Familie. 

Dr. Hannes Stoll ist am Montag, 12. 

Juni, ab 18 Uhr zu Gast bei Radio 

Grüne Welle und informiert über 

den Bluthochdruck, der als der Risikofaktor 

für Schlaganfall, Herzversagen 

und Niereninsuffizienz gilt. Die 

Sendung kann auch auf www.stjosef.it/ 

gesundheit nachgehört werden. 

Gesundheitszentrum Meran 

Sanitätsdirektor Prof. Dr. Alfred Königsrainer 

Franz-Innerhofer-Str. 2/4 

39012 Meran 

T 0473 864 333 

health@stjosef.it 

www.stjosef.it

WIR EMPFEHLEN 

Lodenschneider's 

REINIGUNG 

Platter Anton 

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 

Tel. 0473 65 62 45 

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI 

Passeirer Herrentracht 

Gamaschen 

Den Schneider und die Schneiderin 

gibt es nach wie vor. 

Reparaturen und Änderungen 

werden stets erledigt! 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

KOLUMNE 

Klatsch und Tratsch im Dorf 

Das Leben in einem Dorf bringt unzählige 

Vorteile mit sich - und manchmal 

auch ein paar Nachteile. Jeder kennt sich 

oder denkt, jeden zu kennen. Ob ihr diese 

Tatsache zu den Vor- oder Nachteilen 

zählt, sei euch überlassen. 

Klatsch und Tratsch war schon immer 

Teil einer sozialen Gesellschaft. Das hält 

das Rad am Laufen. Allseits beliebt und 

je schmutziger desto besser. Dabei gibt 

es immer drei Parteien: den aktiven 

„hast du schon gehört…?“, den passiven 

„ist es wahr, dass…?“ und den stillen, 

meist abwesenden Dritten, der die 

wichtigen und klatschwürdigen Infos liefert. 

Ach ja, und dann wäre noch der Betroffene 

selbst. Aber um den Menschen 

geht es in den meisten Fällen gar nicht, 

sondern nur um die Infos rund um die 

Person. Wer welchen Part übernimmt, 

kann immer wieder neu definiert werden. 

Nur die Person, über die getratscht 

wird, kann sich keine Partei aussuchen 

und ist auch nicht Teil des Teams. Klar, 

oder? Sonst könnte sich dieser ja erklären 

oder Licht in das dunkle Dickicht des 

Klatsches bringen und das will wahrlich 

niemand. Klatsch folgt laut Soziologin 

Angela Keppler in der Regel auch immer 

einem gleichen Muster: Erst wird sich 

vorsichtig herangetastet, ob den beide 

Interesse am gemeinsamen Tratschen 

haben, dann folgen die eigentlichen Infos 

und das ganze wird mit einem persönli- 

chen Kommentar samt Einschätzung und 

besserem Verhaltensvorschlag zum Thema 

beendet. Solange der Dorftratsch 

nicht bösartig oder persönlich wird oder 

gar ständig Unwahrheiten über einen 

Menschen verbreitet werden, soll jeder 

in seiner Rolle aufgehen - mit Maß und 

Ziel und ohne, dass jemand Schaden 

nimmt. Es lebe (oder sterbe?) das beliebteste 

Dorf-Hobby. 

Barbara Hofer 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, 

ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: 

Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, 

I-39011 Lana (BZ), T. +39-0473 498 500 

info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: 

MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher 

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück, 

erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle 

Haushalte im Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 

09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, 

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, 

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei 

Geschlechts beziehen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal, 

IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos 

ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der 

Redaktion. 

Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, 

sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, 

ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und 

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

Pr-Info 

ALLES WAS RECHT IST 

Der Vorvertrag 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Häufig kommt es vor, dass die Parteien 

eines zukünftigen Rechtsgeschäftes 

im Zuge der Vertragsverhandlungen, 

den sog. trattative, ihrer 

Absicht hinsichtlich des Abschlusses 

des angedachten Vertrages (z.B. Kaufvertrag) 

Nachdruck verleihen, indem 

Sie einen sog. Vorvertrag (contratto 

preliminiare) abschließen. Während 

den Vertragsverhandlungen (Gespräche, 

Vertragsentwurf, Promemoria, 

usw.) an sich keine bindende Wirkung 

zukommt, verpflichtet der Vorvertrag 

die Parteien zum Abschluss 

des Rechtsgeschäftes. Es handelt sich 

daher um einen echten Vertrag mit 

schuldrechtlichen Verpflichtungen für 

alle Vertragsparteien. Gegenstand 

des Vorvertrags ist sohin die Verpflichtung, 

einen zukünftigen Vertrag 

abzuschließen und die diesbezügliche 

Willenserklärung (consenso) abzugeben. 

Oftmals entscheiden sich die 

Parteien zum Abschluss eines derartigen 

Rechtsgeschäftes, weil sie den 

Abschluss des endgültigen Vertrages 

bereits fest ins Auge gefasst haben, zu 

diesem Zeitpunkt aber gewisse Voraussetzungen 

noch nicht vorliegen 

oder aber entsprechende Erhebungen 

noch angestrengt oder vervollständigt 

werden müssen. Man denke in diesem 

Zusammenhang beispielsweise 

an die Feststellung der Lastenfreiheit 

eines Grundstückes, die Einholung eines 

ermächtigenden Beschlusses der 

Kondominiums- oder Gesellschafterversammlung, 

die vorhergehende 

Richtigstellung von baurechtlichen/ 

urbanistischen Vorgaben und Maßnahmen 

oder aber die notwendige 

Ermächtigung des Vormundschaftsgerichtes. 

Der Gesetzgeber unterlässt es 

diesem in der Praxis doch sehr bedeutenden 

Rechtsgeschäft eine Definition 

zu geben, erwähnt es jedoch mehrfach 

im Zivilgesetzbuch, beispielsweise unter 

den Formvorschriften hinsichtlich 

von Verträgen. Art. 1351 ital. ZGB 

bestimmt diesbezüglich, dass der Vorvertrag 

nichtig ist, wenn er nicht dieselbe 

Form aufweist, welche für das 

endgültige Rechtsgeschäft vorgesehen 

ist. Nachdem für Verträge betreffend 

unbewegliche Güter (Grundstücke, 

Gebäude) die Schriftform gilt, muss 

auch ein diesbezüglicher Vorvertrag in 

schriftlicher Form abgeschlossen werden. 

Weiters bestimmt der Gesetzgeber 

unter Art. 2645-bis ital. ZGB, dass 

ein Vorvertrag betreffend eine Liegenschaft 

im Grundbuch angemerkt werden 

kann. Mit der Anmerkung können 

die Rechtswirkungen des Vorvertrages 

Dritten gegenüber, welche ihre Rechte 

an der vertragsgegenständlichen Liegenschaft 

nachträglich im Grundbuch 

anmerken, rechtsgültig entgegengehalten 

werden. Wie bereits erwähnt, bindet 

der Vorvertrag die Parteien zum 

Abschluss des endgültigen Rechtsgeschäftes 

im Rahmen und gemäß den 

vereinbarten Vorgaben. Dies bedeutet, 

dass sich eine Partei - sofern nicht 

anderweitig vereinbart - nicht einseitig 

dem Vertragsabschluss entziehen kann. 

Für den Fall, wonach eine Partei dennoch 

der eingegangenen Verpflichtung 

nicht nachkommt, kann die erfüllende 

Partei auf den Abschluss des endgültigen 

Vertrages bestehen und dies auf- 

grund der Bestimmung nach Art. 2932 

ital. ZGB auf dem Gerichtswege erwirken. 

Dabei erzeugt das Gerichtsurteil 

die Rechtswirkungen des nicht abgeschlossenen 

Vertrages. Schlussendlich 

sei noch darauf hingewiesen, dass der 

hier beschriebene eigentliche Vorvertrag 

(preliminare proprio) vom sog. 

preliminare improprio oder compromesso 

unterschieden werden muss. 

Bei letztgenanntem Vertrag handelt 

es sich um einen bereits endgültigen 

Vertrag mit unmittelbarer Wirkung, 

wobei sich die Parteien lediglich dazu 

verpflichten, die bereits erteilte Willenserklärung 

bzw. Zustimmung in 

einer bestimmten Form wiederzugeben. 

Beispielsweise verpflichten sich 

die Parteien einer Privatvereinbarung, 

diese in öffentlicher Form vor einem 

Notar zu bestätigen. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


25 

Sommerzeit... 

Fesche Dirndl, schöne Sommermode & 

eine große Auswahl an Wandermode! 

Pseirerstr. 3/a • I-39010 St. Martin/Saltaus in Pass. 

T. +39 0473 64 54 47 • info@sportpircher.com 

www.sportpircher.com 

>> Jeden ersten Samstag Nachmittag geöffnet

GESUNDHEIT & NATUR 

Pr-Info 


Förderung lokaler Produzenten durch kleine Märkte in Passeier 

Unsere „Marktler“ 

In diesem Monat möchte ich einmal 

über ein anderes Thema schreiben. Seit 

einigen Jahren versuchen ich, der Tourismusverein, 

die Gemeinden und Bäuerinnen 

in diversen Projekten die heimischen 

Produzenten-Innen, sowie lokale Handwerker-Innen 

einen Platz zu bieten, damit 

sie sich vorstellen, präsentieren und 

ihre Waren zum Verkauf anbieten. Auch 

Künstler-Innen und Schriftsteller-Innen 

sind gerne gesehen. 

Uns ist es wichtig hier eine Struktur in 

Form von kleinen Märkten zu organisieren 

und somit der Nachhaltigkeit, 

Regionalität und Saisonalität zu fördern. 

Für uns kleinstrukturierten Anbieter ist 

es nicht leicht eine Struktur zu finden, 

wo wir uns präsentieren können, denn 

für manche ist der Einzelhandel nicht 

der geeignete Ort, da diese oft ähnliche 

Produkte vertreiben und der heimische 

Produzent oftmals in den Hintergrund 

rückt. Aber auch den Einheimischen und 

Gästen fehlt gänzlich die Möglichkeit, 

diese kleinen Betriebe kennenzulernen. 

Nur allzu oft höre ich von meinen eigenen 

Kunden, dass ihnen der Weg zu 

meinem Hof einfach und schlichtweg zu 

weit, beschwerlich oder umständlich ist. 

Deshalb möchte ich euch unsere Genuss-Märkte 

von St. Leonhard und St. 

Martin einmal vorstellen. Auf dem „Lierter 

Genuss-Markte“bieten nur Passeier 

Kleinbetriebe und Hobbyhandwerker 

ihre Produkte an, während auf dem 

„Mortiner Genuss-Markt“ regionale Betriebe 

und Handwerker ihre Ware feilbieten. 

Es stehen bei beiden Märkten 

noch einige Termine an und wir freuen 

uns auf jeden Besuch von euch. 

Termine 

St. Leonhard-Passeier: 

Freitag 25. 08. 2023 von 16.00 bis 22.00 

Uhr auf dem Raiffeisenplatz 

Sonntag 01. 10. 2023 von 10.00 bis 15.00 

Uhr Dorfbrücke 

St. Martin-Passeier: jeden ersten Samstag 

im Monat von 8.00 bis 13.00 Uhr auf 

dem Festplatz 

Schiefer Eishof - Haselstauderweg 2 

39015 St Leonhard - Tel.: 348 3646355 

Einheimisches Gemüse 

Hofladen Öffnungszeiten: 

Dienstag 9:00-12:00 

Donnerstag 9:00-12:00 

Freitag 9:00-12:30 

Samstag 9:00-12:00

Pr-Info 

VOLKSBÜHNE SCHENNA 

"Der nackte Wahnsinn" auf Schloss Goyen 

Unser Ziel war es, alle vier Jahre ein 

Freilichttheater aufzuführen. Nach 

erfolgreichen Aufführungen von "Der 

Name der Rose" 2014 auf Schloss Schenna 

und "Ein Käfig voller Narren" 2018 auf 

Schloss Goyen, haben wir 2022 aufgrund 

von Unsicherheiten wegen der Epidemie 

pausiert. Doch dieses Jahr haben wir uns 

erneut auf den Weg nach Schloss Goyen 

gemacht, um das Stück "Der nackte 

Wahnsinn" aufzuführen. Die Familie van 

Heek, Besitzer des Schlosses, war begeistert 

von der Idee einer Komödie und wir 

haben mit unserer erfahrenen Regisseurin 

Stefanie Nagler zusammengearbeitet, 

um das Stück auszuwählen. Das Stück 

stellt eine Herausforderung dar, da es 

Doppelrollen, Intrigen, Sardinen, Türen 

und körperlichen Einsatz erfordert. Die 

Proben sind intensiv, aber wir sind froh, 

auf Schloss Goyen auftreten zu können. 

Leider ist unsere langjährige Präsidentin 

Emmi Daprà im letzten Jahr nach langer 

Krankheit verstorben, aber wir werden 

ihr Andenken ehren und eine gelungene 

Aufführung auf die Bühne bringen. Der 

neue Vorstand unter der Leitung von 

Obmann Gerhard Pircher ist motiviert 

und zusammen mit den Schauspielern 

und vielen Helfern vor und hinter den 

Kulissen werden wir unser Bestes geben. 

Wir hoffen auf gutes Wetter und viele 

begeisterte Zuschauer. Die Aufführung 

von "Der nackte Wahnsinn" findet ab 

dem 13. Juni 2023 auf Schloss Goyen 

in Schenna statt. Das Stück von Michael 

Frayn handelt vom Theaterwahnsinn 

und der Vermischung von Wahrheit und 

Fiktion. Es zeigt den Chaos vor der Premiere 

des Stücks "Nackte Tatsachen" 

und wie das Ensemble damit umgeht. 

Das Publikum bekommt auch einen Einblick 

hinter die Kulissen und das Stück 

beginnt mehrmals von vorne. Sehen Sie 

selbst, wie es in der dritten Runde abläuft.


KLEINANZEIGER 

Biete Arbeit 

• Wir suchen sofort oder ab Juli einen Teamplayer/ 

Barmann/Barfrau (m/w) für unser kleines Hotel mit 

Restaurant und Pizzeria im Passeiertal. Deine Arbeitszeiten 

sind von 15.00 Uhr - ca. 23.00 Uhr. Samstag 

oder Sonntag frei. 5 Tage / Woche möglich. Urlaub im 

Sommer. Auch Quereinsteiger willkommen. 

Ruf uns an 

Tel. 348-609333 

• Ab sofort suchen wir einen Entremetier: Arbeiten 

im jungem Rosmarie-Team. Regionales und traditionelles 

Kochen. Du kreierst gerne, dann bist du bei uns 

genau richtig: in unserer Küche kannst du deiner Kreativität 

freien Lauf lassen. Mir frein ins af di 

Tel. 347-0155802 

• Wir suchen für unseren Familienbetrieb „Bestattung 

Theiner“ in Meran, einen zuverlässigen und körperlich 

belastbaren Mitarbeiter. Bewerbung mit Foto bitte an 

E-Mail: sophie.theiner@hotmail.com 

• Gasthaus in Dorf Tirol sucht eine fleißige Mitarbeiterin. 

Wir bieten Unterkunft, gute Entlohnung, durchgehende 

Arbeitszeiten (samstags frei). 

Tel. 0473-229950 

• Wir suchen ab sofort, dreimal wöchentlich, einen 

Helfer (m/w) für unsere Parkanlage und unseren Gemüsegarten 

in Obermais. 

Tel. 0473-520564 

• Mitarbeiterin in Teilzeit und Studentin für Sommerjob 

für Schuhgeschäft in Naturns gesucht. 

Tel. 0473-667307 

• Frau für Mithilfe beim Frühstück von 8-12 Uhr, 1 

Wochentag frei und Zimmermädchen für Samstag 

und Sonntag, für Pension In Schenna gesucht. 

Tel. 0473-945787 

• Saalbedienung (Aushilfe) gesucht: Saison ab sofort 

bis Ende Oktober jeden Montag abends – 18-22 Uhr. 

Gute Bezahlung, nur Hausgäste, kleines Hotel in Marling 

Zentrum. 

Tel. 335-6068093 

• Ich suche ab sofort eine einheimische Reinigungsfrau 

für eine alleinstehende alte Dame in Meran, ein 

bis zweimal im Monat. 

Tel. 338-7927565 

• Zimmermädchen für Appartements in Dorf Tirol ab 

Juni in Teilzeit gesucht. Sonntags frei. 

Tel. 338-8657539 

• Hotel in Obermais sucht Abspüler 1-2 wöchentlich. 

Tel. 0473-230050 

Für Dienstag vormittags suchen wir noch eine Frau 

zum Putzen unserer Gästezimmer in Schenna. 

Tel. 328-9326273 

• Ich suche für meine Mamy in Tisens/Naraun eine 

Begleitperson für tägliche Spaziergänge und Mittagkochen. 

Tel. 347-1287700 

Fahrzeuge 

• Verkaufe Scooter „Kymco New Agility City“ 125 

ccm. Erstbesitzerin, Zulassung August 2018, Revision 

August 2022, Kilometerstand 2.830, inclusive Windschutzscheibe 

für € 1.720,00. 

Tel. 338-1679792 

• Kleinmotorrad, auch reparaturbedürftig, günstig zu 

kaufen gesucht. 

Tel. 340-4645162 

• Voll funktionsfähiger Scooter „Aprilia 50“ für € 

350,00 abzugeben. 

Tel. 347-7767509 

• Guterhaltener 4-Meter-Wohnwagen mit Zubehör 

zu verkaufen. Eventuell Abstellplatz vorhanden. 

Tel. 366-2708261 (ab 18 Uhr) 

immobilien 

• Suche 2-Zimmerwohnung im Burggrafenamt, 

Tschöggelberg oder Passeiertal zu kaufen. 

Tel. 333-2505633 

Sommerjobs 

• Arbeitswilliger Oberschüler sucht ab Mitte Juni bis 

Ende August Sommerjob im Raum Meran in der Gastronomie 

oder gerne auch im Handwerk. 

Tel. 339-3493666 

• 15-jähriger Schüler (TFO), zweisprachig, sehr lernfähig, 

offen und höflich sucht Sommerjob in Meran. 

Sehr gerne im Gastgewerbe (Rezeption, Mithilfe im 

Service) oder ähnliches. 

Tel. 339-4319120 

Suche Arbeit 

Italienischsprachige Badante sucht in Meran Arbeit für 

rund um die Uhr Betreuung. 

Tel. 329-5331078 

• Ich suche eine Arbeit von August bis ungefähr November, 

als Äpfelklauber im Raum Passeier, Burggrafenamt. 

Tel. 345-8515244 

• 35-jährige Meranerin sucht ab sofort Stelle als 

Haushaltshilfe in Meran oder Umgebung, vormittags 

dreimal wöchentlich, auch einzelne Tage möglich, Referenzen 

vorhanden. 

Tel. 371-1310586 

• Übernehme Gartenpflegearbeiten für Privat- Kondominien- 

und Hotelgärten. 

Tel. 327-8722502 

Unterricht 

• Erfahrene Nachhilfelehrerin bietet Hausaufgabenhilfe 

für Grund- und Mittelschüler an, gerne auch zur 

Unterstützung über die Sommermonate, sowie Englisch, 

auch für Erwachsene. 

Tel. 338-9143874 

Wir sind ein führendes Südtiroler Traditionsunternehmen im Fensterund 

Haustürenbau. Wir arbeiten national sowie international und kreieren 

individuelle und kompromisslose Lösungen, die begeistern! 

Neugierig? 

Wir suchen ab sofort in Festanstellung (w/m/d) 

· Tischler 

Fenster | Glas | Haustüren | Beschattungen 

· Mitarbeiter für Büro- und Sekretariatstätigkeiten 

· Mitarbeiter für Planungs- und Organisationstätigkeiten 

· Verkaufsberater für die westliche Landeshälfte 

Schicken Sie Ihre Bewerbung mit Foto an jobs@alpifenster.it oder rufen 

Sie uns an! 

ALPI Fenster GmbH 

Jaufenstraße 140 | 39010 Riffian (BZ) | T. 0473 240300 | info@alpifenster.com | 

www.alpifenster.com 

Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben 

• Musiklehrer erteilt Gitarrenunterricht. 

Tel. 334-7572051 

• Vinyasa Yogakurs mit Franziska, freitags ab 9. Juni, 

wöchentlich im Dorfhaus St. Martin, von 19-20.15 

Uhr. Für Anfänger und Fortgeschrittene, auch einzeln 

buchbar. Anmeldung und Infos über WhatsApp. 

Tel. 347-3770707 

Verschiedenes 

• Gitarrist und Schlagzeuger mit Bühnenerfahrung 

bieten sich als Aushilfe für Bands und Musikkapellen 

an. 

Tel. 335-5217176 

• Lust auf eine Sommer-Strickgruppe in Meran? Ich 

würde im Sommer mit Ihrem Hund in Meran spazieren 

gehen. 

Tel. 349-4348576 

• Gutgehender Friseursalon mit Kundenstock in Meran 

abzugeben. 

Tel. 351-6129004 

zu mieten gesucht 

• Wir, ein junges einheimisches Paar mit Kind, suchen 

eine 3-4-Zimmerwohnung in Raum Algund, bevorzugt 

mit großer Terrasse oder Garten. Wir erfüllen alle Referenzen 

und würden uns freuen, etwas Schönes für 

eine langfristige Miete zu finden. 

Tel. 348-6164060 

• Einheimisches Paar mit sicheren Referenzen sucht 

teilmöblierte 3 Zimmerwohnung langfristig im Raum 

Burggrafenamt zu mieten. 

Tel. 366-3645608 

• Gebäude für Mitarbeiterunterkunft zu mieten oder 

zu kaufen gesucht. Raum Passeiertal – beste Zahlung 

garantiert. 

Tel. 339-6096924 

• Lehrerin (ortsansässig) mit unbefristetem Vertrag 

sucht sonnige 2-3-Zimmerwohnung in Meran mit 

Balkon, Autoabstellplatz oder Garage. Miete: max. € 

900,00 inkl. Spesen. 

Tel. 339-8767282 

• Anständige Mieter suchen ab sofort eine Garage zur 

Miete in Obermais. 

Tel. 342-8370573 

zu schenken gesucht 

• Buben-Bekleidung ab Größe.134/140 zu schenken 

gesucht. 

Tel. 348-3532107 

• Helle Nähkiste zu schenken gesucht. 

Tel. 346-2313361 

zu verkaufen 

• Trampolin - Sprungfläche 200 cm - für ein Taschengeld 

abzugeben 

(Selbstabholer) 

Tel. 347-2794698 

• Stand-Pendeluhr, Eiche, dunkel geschnitzt, etwa 100 

Jahre alt, funktionierend, zu verkaufen. 

Tel. 333-2807283 

• Original Meraner Dirndl, von Trachtenschneiderin 

angefertigt, selten getragen, Größe 44 mit Tschoapp, 

Hut und Schuhen Größe 36 zu verkaufen. 

Tel. 333-4873047 

• Gut erhaltene 12,8 x 10,5 Eckcouch, cm links 257 cm, rechts 180 

cm, inklusive drei Kopfstützen zu verkaufen. 

Tel. 334-3346538 

• Herrenjacke, Missoni-Muster, 50 % Wolle, Größe 52 

für € 20,00. 

Tel. 335-6832217 

• Verkaufe „Olivetti Praxis 48“, elektrische Schreibmaschine 

in perfektem Zustand für € 49,00 

Tel. 335-7609880 

• Verkaufe gut erhaltene Koffernähmaschine Marke 

„Pfaff hobbymatic“ 933/953 inklusive Nähkästchen für 

€ 170,00. 

Tel. 338-7927565 

• Neues Bongo aus Leder, noch nie verwendet, zu 

verkaufen. 

Tel. 338-9775340 

• Bettgestell aus Metall mit Lattenrost, auch als Couch 

verwendbar, Liegefläche 130 x 190, mit schwarzem 

Polster, kaum gebraucht für € 90,00 € zu verkaufen. 

Tel. 346-0127600 

• Tennisschuhe Marke „Superga“, Größe 40, hellgrün, 

wie neu, für € 25,00 € (Neupreis € 59,00) zu verkaufen. 

Tel. 347-1083009 

• Verschiedene hausgemachte Sirupe zu verkaufen. 

Tel. 347-8106694 

• Eigenbauweine (Gewürztraminer, Sauvignon) zu 

verkaufen. 

Tel. 348-6976274

• Neuwertige Eisenleiter (auch als Brückenleiter verwendbar), 

ideal für Handwerker und privat, zu verkaufen. 

VB € 85,00. 

Tel. 329-9626673 

• Zwei höhenverstellbare Schreibtisch-Auflagen für 

Computer mit abnehmbarer Tastatur-Ablage zu verkaufen. 

Stufenlos verstellbar, für € 50,00 das 1 m Breite 

und für € 70,00 das 1,30 m Breite. 

Tel. 338-7825550 

• Jugendzimmer, bestehend aus Bett 1,40 x 2,00 mit 

Matratze, Nachtkästchen, Schreibtisch, Spiegel, Ganzkörperspiegel, 

schmalem Schrank, kleinem Regal, TV- 

Kästchen und Bürostuhl für € 180,00 in Algund zu 

verkaufen (Fotos gerne über WhatsApp). 

Tel. 339-8113064 

• Halblange Damen-Lederhose Größe 42, kaum getragen, 

für € 50,00 zu verkaufen. 

Tel. 349-2976718 

• Einige Bahnen Markisenstoff, geeignet als Regenschutz, 

ab € 50,00 zu verkaufen. 

Tel. 388-7893417 

zu vermieten 

• Ferienhütte am Berg wochenweise zu vermieten. 

Tel. 0473-447404 

• Garage in der Residenz Haslach zu vermieten. 

Tel. 347-1758955 

• Suche Nachmieter für 2-Zimmerwohnung ( circa 

50 m²) in Meran Laurinstraße. Die Wohnung ist teilmöbliert 

und hat eine Terrasse, dazu gehören eine 

Garage sowie zwei Kellerabteile. 

Tel. 327-8259402 

• Helle, teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit neuem 

Badezimmer, neuer Küche, großem Balkon, Keller und 

Garage in Untermais, in ruhiger Lage, an Ortsansässige 

ab sofort für € 780,00 zu vermieten. 

Tel. 333-2066581 

• Vermiete in der Europaallee in Meran eine 4-Zimmerwohnung 

105 m2, 2 Bäder, teilmöbliert, 3 Schlafzimmer 

über 2 Stockwerke, letzter Stock, 1 große 

Garage, einen Autoabstellplatz und einen Keller für € 

1.300,00 + Kondominiumsspesen. 

Tel. 333-5743712 

• Komplett renovierte Kleinwohnung im Altbau in 

Obermais, ca.40 m², 1,5 Zimmer mit Küche, Bad und 

Abstellraum im 3. Stock (Aufzug bis 2. Stock) ab Juni 

zu vermieten. Miete inkl. Heizung + Kondominiumsspesen 

€ 680,00. 

Tel. 338-2464175 

• Eine kleine Wohnung, zentral gelegen in einer ruhigen 

Gegend von Obermais an Einheimische zu vermieten. 

Tel. 366-2333602 

• Neue schöne 2-Zimmerwohnung in Klimahaus A, 

teilmöbliert, ab 1. August in Lana zu vermieten. 

Tel. 331-8044498 

• Marling: Ruhige u. helle, teilmöblierte 3-Zimmerwohnung 

(ca. 65 m 2 netto) im 2. und letzten Stock 

mit 2 Balkonen, Keller, Autoabstellplatz für € 850 

+ Kondominiumsspesen, längerfristig zu vermieten. 

Evtl. mit Garage u. darüber liegendem, ausgebautem 

Dachboden mit Bad/WC. Haustiere nicht erwünscht. 

Das Kondominium wird zurzeit energetisch saniert. 

Tel. 335-1248347 

KLEINANZEIGER 

• Riffian: 3-Zimmerwohnung mit 2 Schlafzimmern, 

Wohnküche, Bad/WC in ruhiger und sonniger Lage 

ab sofort langfristig zu vermieten. Autoabstellplatz 

vorhanden. 

Tel. 338-9293797 

• Vollmöblierte, sonnige und ruhige 1-Zimmerwohnung 

mit eigenem Garten, Kellerabteil und Parkplatz 

in Klimahaus A in Rabland zu vermieten. Anrufe nur 

abends. 

Tel. 339-3361116 

• Große 3-Zimmerwohnung (148 m² mit 7 m² Balkon) 

in historischem Haus in Untermais zu vermieten. 

3. Stock, ohne Aufzug, autonome Gas- und Stromrechnung. 

Privater Autoabstellplatz vorhanden. 

Tel. 347-7596870 

zu verschenken 

• Miele Spülmaschine und vier Sommerreifen (für 

Seat Ibiza) zu verschenken. 

Tel. 338-5344028 

WANDERGEBIET 

HIRZER: 

Immer einen Ausflug wert! 

Die beiden Seilbahnen sowie der 

Sessellift Grube sind in Betrieb, 

und alle Almen und Gasthäuser heißen 

euch willkommen, mit Ausnahme der 

Reseggeralm und dem Gasthaus Videgg, 

die dieses Jahr geschlossen bleiben. 

Derzeit zeigt die Natur ihre volle 

Schönheit und Kraft. Nach der 

Krokusblüte ist nun der Enzian in voller 

Blüte zu bestaunen und demnächst 

erwartet uns die prachtvolle 

Alpenrosenblüte. 

Beachtet bitte unser vielfältiges 

Veranstaltungsprogramm, darunter auch 

die beliebten „Tallner Sunntige“ und viele 

weitere interessante Events. 

Das Wandergebiet Hirzer freut sich bereits 

auf euren geschätzten Besuch.

SCHICKSALSGESCHICHTE 


"Kenn i di"? 

Ich treffe mich dieses Mal mit Hanni. Sie 

möchte uns ihre persönliche Geschichte 

erzählen. Hanni ist Mitte sechzig Jahre alt, 

war Krankenpflegerin und ist Mutter von 

zwei erwachsenen Kindern, welche im 

Ausland leben. 

Lächelnd kommt Hanni auf mich zu. Sie 

strahlt, schüttelt meine Hand und legt 

gleich los. „Weißt du“, so sagt sie, „ich 

musste meine Lebensfreude erst wieder 

finden! Aber jetzt habe ich mich gefangen. 

Ich bin wieder ich. Ich lebe wieder!“ 

Hanni war Mitte fünfzig, als bei ihrem 

Mann Demenz diagnostiziert wurde. 

Was das für sie bedeuten würde, wusste 

sie genau. Jahrelang hatte sie im Altersheim 

Menschen mit diesem Krankheitsbild 

betreut und begleitet. Ihr zog es fast 

den Boden unter den Füßen weg. Würde 

sie das schaffen? Würde sie das durchhalten? 

Denn diese Menschen im Beruf, für 

die gewissen Stunden zu betreuen, war 

eine Sache. Aber zu Hause einen geliebten 

Menschen zu pflegen, ihn zu begleiten, 

ihm Halt, Stütze und Orientierung zu 

sein, das war etwas anderes. Sie tauschte 

sich mit ihren Arbeitskolleginnen aus, 

suchte Hilfe in der Alzheimer Gruppe, 

sprach mit direkt Betroffenen, die ihre 

Partner/innen daheim begleiten. Und sie 

sprach mit ihrem Mann. Offen und ehrlich. 

Sie erklärte ihm sachlich, was ihn erwarten 

würde. Was sie erwarten würde. 

Sie sprachen zusammen mit ihren Kindern. 

Klärten auf, trockneten gemeinsam 

ihre Tränen, hielten einander fest. 

Anfangs zeigten sich die Symptome der 

Krankheit schleichend. Sachen die nicht 

auffindbar waren, vergessene Namen, 

Nummern, welcher Tag heute ist. Aber 

sie kamen immer schneller, immer öfter. 

Bis ihr Mann eines Morgens neben ihr 

aufwachte und sie fragte: „Kenn i di?“. Da 

wusste Hanni, dass nun der Zeitpunkt gekommen 

war, an dem sich ein kompletter 

Schleier über das Gedächtnis ihres 

Mannes legen würde. Ihr Herz zerbrach 

fast vor Schmerz bei diesen drei Worten. 

Was jetzt kam, war eine Zeit des Erklärens, 

des Wiederholens der Sätze, des 

Zeigens von simplen Dingen, des Schlafens 

im Wachzustand, immer auf der Hut, 

ob ihr Mann nicht die Wohnung verlässt, 

oder eine Ecke der Wohnung als Toilette 

benutzt. Es war eine Zeit der Entbehrung, 

des Funktionierens, des Vertuschens vor 

den Kindern, der Aufopferung, 24 Stunden 

rund um die Uhr. Kein Einkauf, keine 

spontane Verabredung mit Freundinnen, 

kein Friseurbesuch war mehr möglich. 

Alles musste gut organisiert und geplant 

werden, damit ihr Mann nicht alleine daheim 

war. Mit ihren Kindern telefonierte 

sie jeden Tag. Sie sagte ihnen lange nicht 

alles, wollte sie nicht belasten oder ihnen 

ein schlechtes Gewissen machen, weil 

sie kaum daheim waren. Sie hatten ihr 

Leben. Mit ihren Partnern und Kindern. 

Mit ihren Sorgen und Alltagsproblemen. 

Hanni pflegte ihren Mann bis…j a bis sie 

fast selbst nicht mehr konnte. Eines der 

schlimmsten Dinge, die sie in dieser Zeit 

mitmachte, war nicht nur die Krankheit 

ihres Mannes. Es war der Schlafentzug. 

Hanni war nervlich ein Wrack, weinte 

zunehmend, wenn sie ihren Mann wusch 

oder ihm das Essen eingab, wenn er wieder 

einmal nicht wusste, wie er das Besteck 

halten sollte. Sie schlief beinahe im 

Stehen während dem Kochen ein und 

opferte selbstlos Jahre ihres Lebens, ihre 

Gesundheit. Bis, ja bis ihr Hausarzt ihr 

klarmachte, dass es so nicht mehr weiter 

geht. Zusammen fanden sie für ihren 

Mann einen Platz für eine Kurzzeitpflege, 

damit Hanni sich erholen konnte. Leider 

kam ihr Mann danach nicht mehr nach 

Hause. Er verstarb binnen kürzester Zeit, 

liebevoll eingebettet, im Kreise seiner 

Liebsten. 

Wenn Hanni heute an diese Zeit zurückdenkt, 

schüttelt sie den Kopf. „Was ein 

Körper alles aushalten kann. Was man aus 

Liebe alles tut!“. Denn eines, das betont 

sie immer wieder: „Mein Mann war die 

Liebe meines Lebens, ohne und mit Demenz! 

Und ich würde es wahrscheinlich 

wieder tun. Ich würde ihn wieder pflegen, 

bis ich nicht mehr kann, auch wenn 

er mich nicht mehr erkannt hat. Die Momente, 

in denen sein Verstand kurzzeitig 

klar war, das Lächeln, das er mir dann 

schenkte, die leuchtenden Augen, das hat 

sich in mein Herz eingebrannt! Für immer!“. 

Danke liebe Hanni für deine aufrichtigen 

Worte und deine Schicksalsgeschichte. 

ih 

Genießen Sie erholsame Stunden in unseren elegant und geschmackvoll eingerichteten 

Suiten und freuen Sie sich auf eine feine Küche mit hochwertigen, frischen Zutaten und 

erlesenen Weinen! 

Unsere Bar und unser Restaurant sind auch für unsere Tagesgäste immer geöffnet. 

Familie Kofler · Pfelders · Tel. 0473 646 713 · info@edelweiss-pfelders.it 

www.edelweiss-pfelders.it · Montag Ruhetag 

...das heimelige, alpine 

Kleinhotel in Pfelders 

fotogufler.com · AdobeStock · · zepra.it

Pr-Info 

TATTOO FESTIVAL 

Tattoos - Bilder, die unter die Haut gehen! 

Am 24. Juni 2023 findet das 2te Tattoo-Festival 

in Passeier statt. 

Grund genug, uns mit dem Thema Tattoo 

zu befassen. Denn längst sind nicht nur 

mehr hart gesottene Häftlinge, Rocker 

oder Motorradfahrer, sondern auch Jugendliche, 

die Mutti von nebenan, ja sogar 

Oma oder Opa tätowiert. Tattoos sind 

keine Seltenheit mehr, sondern gehören 

neben den Piercings zu einem beliebten 

Körperschmuck. 

Geschichte der Tattoos 

Wo genau die Tätowierung erfunden 

wurde, lässt sich bis heute nicht genau 

nachweisen. Sicher ist, dass die ersten 

Tätowierungen in Europa und Südamerika 

entstanden. Auch Ötzi, die berühmte 

Gletschermumie, war tätowiert. Tätowierungen 

haben viele verschiedene Bedeutungen 

und Funktionen. Es wird z.B. 

als Abgrenzungsmerkmal, Protestzeichen, 

Zugehörigkeitsmerkmal oder einfach als 

Schmuck verwendet. Ein Tattoo ist Ausdruck 

der persönlichen Gefühle, Erlebnisse 

oder Geschehnisse, welche durch das 

Aufbringen der Tinte auf die Haut verarbeitet 

werden. Bis heute spielt das Tattoo 

eine soziale, wichtige Rolle, da es eine 

inter- und intrapersonelle Persönlichkeit 

hat. Dennoch gibt es viele Menschen, die 

Tattoos abstoßend, beängstigend und als 

hässlich empfinden. 

Die Qual der (Aus)Wahl! 

Wer sich dennoch tätowieren lassen 

möchte, hat eine große Auswahl an unterschiedlichen 

Motiven und Körperstellen, 

die tätowiert werden können. Zunächst 

einmal soll ein Tattoo individuell 

sein! Ob selbst entworfen, gezeichnet 

oder als Foto aus dem Internet. So unterschiedlich 

die Menschen sind, so vielfältig 

sind auch die Tätowierungen. Zu 

den beliebtesten Motiven gehören zum 

Beispiel die sogenannten Tribals. Das sind 

ursprüngliche Stammeszeichen von Indianern 

bzw. Urvölkern und stellen stilisierte 

Ornamente und Zeichen dar. Diese Zeichen 

sind zeitloser als zum Beispiel Herzen 

mit dem Namen der Liebsten. Man 

kann also davon ausgehen, dass ein Tribal 

auch im Alter noch gefällt bzw. nicht als 

störend empfunden wird. Aus dem gleichen 

Grund entscheiden sich auch viele 

Tätowierfreudige für chinesische Schriftzeichen, 

die man ebenso als eher neutral 

bezeichnen könnte. Die meisten Tätowierer/innen 

haben Kataloge, aus denen 

ihre Kunden die Motive auswählen können. 

Ein guter Tätowierer kann aber auch 

individuelle Motive entwerfen. Tattos am 

Rücken, auf der Schulter und an den Beinen 

sind unter Kleidung relativ leicht zu 

verbergen und stellen daher zum Beispiel 

im Joballtag kein Problem dar. 

Es braucht schon etwas Mut, wenn man 

sich Tätowieren lassen möchte. 

Zum einen gibt es einige Gefahren und 

zum anderen kann Tätowieren schmerzhaft 

sein. Schmerzen beim Tätowieren 

können sich dadurch ergeben, weil Nadeln 

unter die Haut geschossen werden. 

Grundsätzlich hängen die Schmerzen 

jedoch vom eigenen Empfinden ab und 

diese ist unterschiedlich ausgeprägt. 

Was die Gefahren betrifft, sollten diese 

offen angesprochen werden. 

Zum einen muss ein Tätowierer sauber 

und steril arbeiten, ansonsten kann es zu 

gesundheitlichen Problemen kommen. 

Da beim Tätowieren mit Nadeln gearbeitet 

wird, können Krankheiten übertragen 

werden, wenn diese nicht von 

Kunde zu Kunde ausgetauscht werden. 

Ein/e vertrauenswürdige/r Tätowierer/in 

spricht diese Problematik in einem Aufklärungsgespräch 

an und erklärt, wie er/ 

sie die Hygiene handhabt. Nach dem 

Tätowieren ist es wichtig, das Tattoo zu 

pflegen. Vor allem in den ersten 4 Wochen. 

Hier gilt es, das Tattoo sauber zu 

halten, es wenig Wasser und Sonne auszusetzen 

und mit speziellen Cremes zu 

pflegen. Nun seid ihr liebe Psairer/innen 

informiert und aufgeklärt! Einem Besuch 

beim Tattoo Festival steht also nichts 

mehr im Wege. Und wer weiß, vielleicht 

lässt sich der/die ein oder andere direkt 

bei der Veranstaltung ein Tattoo stechen. 

ih 

www.tattoofestival.it

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 


Juni 2023: ANBETUNG 

In den Monat Juni fallen die für unsere 

Heimat Tirol wichtigen Feste FRON- 

LEICHNAM (Hochfest des Leibes und 

Blutes Christi) und HERZJESU (Herzjesusonntag). 

An beiden Festen geht es 

um Anbetung. Diese ist für uns moderne 

Christen, um nicht zu sagen Katholiken, 

jedoch leider etwas in den Hintergrund 

getreten. 

Die „Gottesanbeterin“ im Hinterpasseier 

Nachdem aber im vergangenen Herbst 

sich eine „Gottesanbeterin“ sogar bis 

nach Moos i. P. vorgewagt hat, möchte 

ich dies als Fingerzeig Gottes verstehen, 

und mich und euch von diesem kleinen 

und wundersamen Geschöpf Gottes an 

die Anbetung Gottes in Erinnerung gerufen 

und ans Herz gelegt sein lassen 

- bei Anbetungsstunden vor dem Allerheiligsten 

(Gegenwart Jesu Christi als 

Gott und Mensch in der „Monstranz“) 

und in Tirol besonders an den Herzjesufreitagen. 

Von der Natur können 

wir überhaupt die ANBETUNG lernen, 

nämlich das STAUNEN, welche die 

Urform der Anbetung ist, und beides, 

Staunen und Anbetung, sind eine wichtige 

Ausdrucksform von Leben und ein 

wesentlicher Teil des Lebens. 

Beispiel „Gottesanbeterin“. Mit sehr 

langen Fühlern und Beinen schreitet sie 

aufmerksam und feinfühlig durchs Leben. 

Standfest auf langen Beinen, hat sie 

die „Arme“ frei zum Beten und Musizieren, 

zum Gotteslob, ihre langen „Antennen“ 

ausgerichtet nach oben. Ist sie 

damit nicht ein schönes Symbol für das 

geistliche Leben? Fest verankert auf dieser 

Erde, und aus ausgerichtet auf Gott! 

Ein beeindruckendes Geschöpf, das uns 

an das Wesentliche im Leben erinnert. 

Denn es gibt viele Formen des Betens, 

wie Klagen, Bitten, Danken, Loben; die 

höchste und selbstloseste Form von 

Gebet ist jedoch die Anbetung. Das 

pure Sein vor Gott. Die Hingabe meiner 

selbst. 

„pro mundi vita“ 

„Pro mundi vita“ - Für das Leben der 

Welt. Das war das Motto des 37. Eucharistischen 

Weltkongresses 1960 in München, 

von dem ich noch eine Sonder- 

Briefmarke habe. Dieses Motto habe 

ich seitdem nie mehr vergessen. „Pro 

mundi vita“ - das ist das Geheimnis der 

Eucharistie, das Lebensprogramm Jesu. 

„Es gibt keine größere Liebe, als wenn 

einer sein Leben für seine Freunde hingibt.“ 

(Joh 15,13) Wir, die Menschen, die 

Menschheit, sind seine Freunde. Wir 

leben von IHM. Und voneinander. Von 

der gegenseitigen Liebe. 

„Mein Sohn, schenk mir dein Herz!“ 

Der Zusammenhang zwischen dem 

„Allerheiligsten“ und dem „Herzen 

Jesu“ wird in Tirol durch die feierlichen 

eucharistischen Prozessionen an den 

Hochfesten Fronleichnam und Herzjesu 

zum Ausdruck gebracht. 

Anbetung und Herzjesuverehrung sind 

eine Herzensangelegenheit, es geht um 

das Herz, um dein Herz. 

„Gib mir dein Herz, mein Sohn, deine 

Augen mögen an meinen Wegen Gefallen 

finden.“ (Spr 23, 26) 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 

„Europäische Gottesanbeterin“ („mantis religiosa“), aufgenommen am 3. Oktober 2022 im Dorfzentrum von Moos i. P.; Herzjesu-Medaillon 

an einem Kelchfuß in der Pfarrkirche Rabenstein; (Die Fotos stammen von Oswald Kuenzer)

MENSCHEN 

Kupferrosen für die Krebshilfe Passeier 

Anlässlich des „2. Mortin griast in Langes“, 

hat sich die Spenglerei Ilmer 

gemeinsam die ihren Kindern entschlossen 

mitzumachen. Die Kinder hatten die 

Möglichkeit, selbst ihr handwerkliches 

Geschick beim Pfeifen basteln unter Beweis 

zu stellen. Jeder musste mithilfe einer 

Schablone die Pfeife anzeichnen, anschließend 

mit echten Spengler Scheren 

ausschneiden und mit einer Zange und 

viel Fingerspitzengefühl und Geduld das 

Blech zu einer Pfeife formen. Nach der 

erfolgreichen Arbeit kam der erste Testpfiff! 

Desto lauter, desto besser! 

Man sah nach der Veranstaltung, viele 

Kinder glücklich und pfeifend mit ihren 

selbst gebauten Pfeifen durch das Dorf 

laufen. 

Sohn Niklas hat im Winter, in mühevoller 

Handarbeit 20 Kupferrosen erschaffen. 

An unseren Stand wurden sie dann von 

Andrea liebevoll verpackt und gemeinsam 

mit Brigitte Halbeisen der Krebshilfe 

Passeier verkauft. 

Jede/r hatte am Stand die Möglichkeit, 

sich über die neuesten Arbeiten der 

Spenglerei Ilmer zu informieren und anhand 

von Referenz-Baustellen, konnte 

dies gut erklärt werden. Für Fragen rund 

ums Dach stand der Geschäftsführer Ilmer 

Ewald jeder/m hilfsbereit zur Verfügung. 

Der gesamte Erlös vom Stand der 

Spenglerei Illmer, wurde der Krebshilfe 

Passeier gespendet. 

Pr-Info 

Metzgerei Hofer - Moos in Passeier 

Qualität, Regionalität und Frische - all 

das findet ihr in den hausgemachten 

Spezialitäten der Metzgerei Hofer. 

Bereits seit über 60 Jahren führt die Familie 

Hofer mit viel Liebe und Leidenschaft 

die Metzgerei Hofer im Passeiertal. 

Die Eckpfeiler des Betriebes sind 

Frische, Regionalität und Natürlichkeit 

- dies spiegelt sich auch in ihren Produkten 

wider. Nachhaltigkeit liegt der Familie 

Hofer sehr am Herzen und so beziehen 

sie viele ihre Produkte von den lokalen 

Bauern vor Ort. 

Der Verarbeitungsprozess beginnt direkt 

im eigenen Schlachthof. Hier bearbeiten 

die Mitarbeiter der Metzgerei 

das Fleisch mit sehr viel Sorgfalt damit es 

später in der Wursterei und der Speckproduktion 

weiterverarbeitet werden 

kann. Die Verarbeitung erfolgt nach wie 

vor nach althergebrachter Tradition und 

eigenen Rezepten, sie wurde aber durch 

hoch entwickelte Produktionsmethoden 

verfeinert. Der außergewöhnliche Geschmack 

und die Qualität der Fleischwaren, 

für die der Familienbetrieb bekannt 

ist, bleiben somit immer erhalten. 

Im Jahr 2002 eröffneten sie ihr neues 

Geschäft in Moos in Passeier. Hier erwartet 

euch eine große Auswahl an 

Fleisch- und Wurstspezialitäten wie Hofer 

Speck, Kaminwurzen, Geräuchertes 

und Geselchtes oder Fleisch aller Arten. 

Neben dem breiten Fleischsortiment 

könnt ihr in der Bio-Ecke zudem Reis, 

Nudeln, Öl und Südtiroler Gewürzmischungen 

erwerben. Das ganze Team 

der Metzgerei Hofer erwartet euch mit 

einer fachmännischen Beratung. 

Freut euch auf guten Geschmack! 


33 

Spezialitäten 

aus eigener 

Herstellung 

Hofer Speck, Kaminwurzen, Bauernwürste 

und Wurstwaren in höchster Qualität. 

designverliebt.com . Fotos: Benjamin Pfitscher 

www.metzgerei-hofer.it

GEMEINSCHAFTSÜBUNG 


Gemeinschaftsübung Bergrettung und Feuerwehren 

An der Timmelsjochstraße fand im 

Mai wieder eine herausfordernde 

Übung der Hinterpasseirer Bergrettungsstellen 

und der Feuerwehren statt. 

Es waren dabei mehrere „verunglückte 

Personen“ aus den im Abhang positionierten 

Autowracks zu bergen und zu 

versorgen. 

Für die Übung wurden die Unfallopfer 

von der RUD-Gruppe (realistische Unfalldarstellung) 

vom Weißen Kreuz Passeier 

im Gasthof Schönau geschminkt und vorbereitet. 

Nach der Alarmierung begaben 

sich die Rettungsteams an drei verschiedenen 

Einsatzstellen auf Lageerkundung 

und nach der Suche nach Opfern. Danach 

begannen die Feuerwehrmänner mit der 

Absicherung der Fahrzeuge und mit der 

technischen Bergung der Verunglückten. 

Die Bergretter versorgten die Übungsopfer 

sogleich mit Erste-Hilfe-Maßnahmen. 

Mit vereinten Kräften wurden die 

Verunglückten aus dem steilen Gelände 

geborgen. An der Übung beteiligten sich 

die Bergrettungsdienste BRD Moos, BRD 

Platt, C.N.S.A.S. Stuls, BRD Rabenstein 

und BRD Pfelders sowie die Feuerwehren 

FF Moos, FF Platt und FF Rabenstein 

mit ca. 65 Mann. Die medizinische Versorgung 

hatten zwei Notärzte über. Ziel 

der Übung war, die Zusammenarbeit der 

Rettungskräfte zu verbessern. Ein großer 

Dank gilt den unterstützenden Firmen 

DeCo Bau, Holka Genossenschaft, Graf 

und Söhne GmbH sowie Pfeifer Anton 

Transporte sowie dem Straßendienst 

und der Gemeindeverwaltung Moos für 

die Übernahme der Spesen. 

Text/Fotos: Hubert Gögele 

Ins Schwimmbad? So nicht! 

Was braucht man alles, für einen schönen 

Tag im Freibad? Badesachen - reicht. 

Badelatschen werden auch überbewertet, 

denn Fußpilz ist in dieser Saison 

wieder in. In Badeklamotten und barfuß 

also ins Schwimmbad reingelatscht. Wir 

legen uns direkt neben dem Schwimmbecken 

auf die heißen Platten, damit 

die Reflektion des Wassers auch richtig 

auf die ungeschützte Haut knallt. Sonnencreme 

ist nämlich auch nur was für 

Weicheier, deren Haut nicht mit ein 

paar Sonnenstrahlen zurechtkommt. 

Gilt natürlich auch für Sonnenhut und 

Sonnenbrille. Sind eh alles nur Marketingstrategien 

der Hersteller, damit wir 

wieder mehr Geld für solche unnützen 

Sachen ausgeben. Aber ohne uns! Wir 

durschauen dieses Spiel. Nach einer halben 

Stunde in der Sonne braten, werfen 

Wäscheladen Winkler 

„Badespass PUR“ 

Große Auswahl an Bademode für Damen 

auch in großen Größen (von Cup A bis F) 

sowie Herren und Kinder! 

„Kemp vorbei, mir beroten enk gern!“ 

Passeirerstraße 17 

St. Leonhard in Passeier • T 0473 656 133 

wir uns direkt und ohne zu duschen ins 

Wasser. Da wird man ja auch nass. Hygiene 

und Temperaturanpassung wird eh 

überbewertet. Was das Thema Flüssigkeitszufuhr 

an einem heißen Sommertag 

im Schwimmbad anbelangt, gibt es einen 

klaren Favoriten: Schwimmbadwasser! 

Trinkt man eh automatisch mit und kein 

Mensch muss unnötig Wasserflaschen 

schleppen, um nicht zu dehydrieren. 

Was sind wir für schlaue Füchse, oder? 

Am Ende des Tages haben wir Sonnenbrand, 

Kopf- und Bauchschmerzen. Was 

für ein gelungener Badeausflug. 

Natürlich nicht! Also, damit euer nächster 

Ausflug ins Freibad nicht zum Reinfall 

wird, unbedingt an folgendes denken: 

Badesandalen, Sonnencreme, Sonnenhut 

und Sonnenbrille, genügend Wasser 

und etwas zum Essen – oder sich an der 

Bar etwas gönnen – vorher duschen und 

nicht zur Mittagszeit in der prallen Sonne 

liegen. 

So kann das was werden 

und wir wünschen viel Spaß! 

Barbara Hofer

FUSSBALL 

Cordial Cup 2023 

Am Wochenende nach Ostern war 

es wieder soweit. Das Qualifikationsturnier 

für den Cordial Cup 2023, 

eines der größten Jugendfußball Turniere 

Europas, fand zum bereits 8. Mal 

auf unserer schönen Sportanlage in St. 

Martin statt, das erste Mal auf der fertig 

umgebauten Anlage mit Tribüne. Nach 

intensiven Vorbereitungswochen war 

alles angerichtet für ein großes Fußballfest. 

40 Mannschaften aus Südtirol, dem 

norditalienischen Raum, Österreich und 

Deutschland kamen der Einladung nach 

und meldeten sich zum Turnier an. 

Am Samstag spielten 24 Mannschaften 

der Jahrgänge 2012/2013 um den Turniersieg 

und somit um ein begehrtes Ticket 

für das große Finale des Cordial Cup am 

Pfingstwochenende in den Kitzbühler 

Alpen. Hier zeichnet sich von Beginn an 

ab, welche Mannschaften es zu schlagen 

gilt. Die Mannschaft von Feralpisalò und 

FC Südtirol wurden ihrer Favoritenrolle 

auch gerecht und standen sich im Finale 

gegenüber. Dieses gewann dann Feralpisalò 

mit 3:1 und so durfte die Mannschaft 

über Pfingsten am Finalturnier 

in Tirol teilnehmen. Das juniorTeam St. 

Martin•Moos nahm mit 2 Mannschaften 

am Turnier teil. Die Gleichaltrigen belegten 

den hervorragenden 8. Platz. Auch 

für die Jüngeren war es ein tolles Turnier 

und sie belegten am Ende Platz 24. 

Trotzdem war eine Mannschaft ebenfalls 

beim Finalturnier startberechtigt, da wir 

Ausrichter eines Qualifikationsturniers 

sind. 

Am Sonntag ging es dann für die Größeren 

um den Finaleinzug. Es spielten 16 

Mannschaften der Jahrgänge 2010/2011 

um den Turniersieg. Nach sehr spannenden 

Spielen über den gesamten Tag 

hinweg konnte sich im Finale FC Südtirol 

gegen SSV Ahrntal mit 2:0 durchsetzen 

und war über Pfingsten beim Finalturnier 

in Tirol vertreten. Unsere Mannschaft juniorTeam 

St. Martin•Moos belegte nach 

einer unglücklichen Gruppenphase den 

13. Endrang. 

Chef-Organisator des Cordial Cup, 

Hans Grübler, wollte beim Turnier anwesend 

sein, musste aber kurzfristig aus 

familiären Gründen absagen. Er wurde 

dennoch ständig über den Fortlauf des 

Turniers auf dem Laufenden gehalten 

und lobte wie in den vergangenen Jahren 

die hervorragende Organisation des 

Turniers. Wir haben bereits die Zusagen 

erhalten auch im kommenden Jahr das 

Qualifikationsturnier auszutragen. 

Hiermit möchte sich das juniorTeam 

recht herzlichst bei allen Sponsoren für 

die finanzielle Unterstützung bedanken. 

Der allergrößte Dank geht an die unzähligen 

freiwilligen Helfer, die vom Aufbau 

bis zum Abbau und durch die beiden 

Turniertage hinweg tatkräftig mitgeholfen 

haben. Ohne diese Hilfe wäre es 

nicht möglich, dieses Turnier zu organisieren 

und durchzuführen. 

Wer Genaueres zum Cordial Cup Finale 

in den Kitzbühler Alpen und zu den 

Ergebnissen der einzelnen Mannschaften 

wissen möchte, findet alle Informationen 

auf der Internetseite www.cordialcup.at. 

Text: Tobias Hillebrand 

Bilder: Alexander Pamer 


35 

Durchgehend von 10:00-23:00 geöffnet. 

Warme Küche und Pizza von 12:00-14:30. 

Kleine Eisbecher und hausgemachte 

Kuchen am Nachmittag. 

Abends Pizza von 17:00-23:00 

warme Küche von 18:00- 21:00 

Ruhetage: Montag und Dienstag bis 16:00 

Wir freuen uns, Sie bei uns 

verwöhnen zu dürfen! 

Fam. Holzknecht mit Mitarbeiter 

Mooserstraße 27 - 39015 St. Leonhard - T. 0473 424750 - www.passeirerweinstube.com

JUGEND 


Wir sind ÜBERDRÜBER! Jugend steht für mehr Nachhaltigkeit 

Wie viel ist zu viel? Diese Frage stellten 

sich Jugendliche aus dem ganzen 

Tal im Zuge der Aktionswoche des 

Jugendbüro Passeier zum italienischen 

Erdüberlastungstag am 15. Mai. Eine 

Woche lang drehte sich in den Jugendtreffpunkten 

YOU in St. Leonhard und 

im 5er Jugendtreff Hinterpasseier alles 

um bewussten Konsum und gegen Verschwendung 

von wertvollen Ressourcen. 

Was genau bedeutet Erdüberlastungstag 

und was hat das Thema mit unserer Ernährung, 

unserer Umwelt und vor allem 

unseren Mitmenschen zu tun? Der Erdüberlastungstag 

ist der Tag, an dem wir 

unsere natürlich nutzbaren Ressourcen 

für das ganze Jahr aufgebraucht haben. 

Was alle Generationen bereits lange wissen, 

wir verbrauchen zu viel, kaufen viel 

Neues und verlernen zu nutzen was wir 

haben. Die Folgen der Überbelastung tragen 

derzeit aber oft nicht wir, sondern die 

Länder im Globalen Süden. Um aufzuzeigen, 

dass jede*r ganz einfach für mehr 

Nachhaltigkeit einstehen kann, veranstaltete 

der Jugenddienst drei Aktionstage zu 

diesem Thema und versucht somit einen 

kleinen Samen in den Köpfen der Beteiligten 

zu setzen. Der Startschuss war am 10. 

Mai mit dem Thema faire und nachhaltige 

Kleidung. Im neuen 5er-Treff in Moos 

wurde auf fair hergestellte T-Shirts mit 

Textilfarben der Slogan „A richtig saubers 

leibele“ gedruckt. Anschließend wurden 

die Shirts mit dem allen bekannten Spiel 

„Mandlaufhängen“ verlost und 10 glückliche 

Gewinner*innen dürfen nun das 

selbst bedruckte saubere Leibele tragen. 

Am zweiten und dritten Tag stand der 

Verbrauch von Lebensmittel im Mittelpunkt. 

Zwei tolle Unternehmen gaben 

uns die Chance Lebensmittel, welche 

nicht mehr verkauft werden, abzuholen 

und sie somit vor der Tonne zu retten. 

Auch wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum 

erreicht ist oder ein Obst oder Gemüse 

nicht mehr ganz frisch aussieht, ist 

es dennoch genießbar. Dies wurde am 

dritten Aktionstag bewiesen, denn dort 

stand die große Verwertung-Challenge 

an. Spontan und kreativ wurde im Jugendzentrum 

YOU mit den gesammelten 

Lebensmitteln gekocht und es entstand 

schnell ein drei Gänge Menü. Das 

gemeinsame Abendessen war das große 

Finale der Aktionstage und das gekochte 

Essen schmeckte super lecker. 

Mit viel Stolz möchte sich das Team vom 

Jugendbüro Passeier bei allen Beteiligten 

bedanken und all die aktiven Jugendlichen 

des Tales hervorheben, welche 

diese Aktionstage zu etwas besonderem 

gemacht haben. Nur gemeinsam können 

wir den Erdüberlastungstag nach hinten 

verschieben. 

Jugendbüro Passeier 

Wir erwarten Sie mit leckeren 

bäuerlichen Gerichten und 

hausgemachten Kuchen 

Sonnenterasse, Kinderspielplatz 

und Streichelzoo 

Auf Euer Kommen freuen sich 

Helmut & Katja 

Kinderfest 

Am 11. Juni ab 14:00 Uhr 

findet unser Kinderfest statt! 

Mit Malecke, Spielen , Tic-Tac-Toe-Basteln, 

Quiz, und einer Buchvorstellung mit der 

Kinderbuchautorin 

Isabella Halbeisen. 

Berggasthaus Magdfeld 1150m 

Fam. Ilmer - Magdfeld 2 

39010 St. Martin - T. +39 338 48 65 021 

www.gasthaus-magdfeld.com

Rabenstein im Hinterpasseier 

Geheimtipp zum Wandern 

Hier einige Wandertipps, wie Sie zu uns kommen: 

Neuerrichteter Kummerseerundweg in Rabenstein 1½h 

Wanderbus nach Hahnebaum –> 

Rabenstein - Rabenstein nach Moos 

Wanderbus Seeberkehre –> 

Seeberalm über Schönau nach Rabenstein 

Wanderbus Timmelsjoch –> 

auf dem klassischen E5 nach Rabenstein 

Buslinie nach Rabenstein und über E5 und 

Passerschlucht nach St. Leonhard 

Moos-Rabenstein und zurück 

3h 

2 ½h 

3 ½h 

4h 

4h 

AUSFLUGSTIPP 

Wandervorschlag nach Rabenstein 

Genießen Sie die Ruhe und Idylle des malerischen Ortes Rabenstein. 

Fahren Sie mit dem Timmelsbus von Moos nach Schönau. 

Wandern Sie über den E5 talauswärts bis nach Rabenstein. 

Nach ca. 1-1,5 Stunden erreichen Sie das Dorf Rabenstein, 

wo Sie verweilen und einkehren können. 

Dann weiter auf dem neu angelegten Kummerseeweg 

bzw. E5 nach Moos, wo Sie 

nach ca. 1,5 Stunden wieder an Ihrem 

Ausgangspunkt angelangt sind. 

Der Kummerseeweg bei Rabenstein 

Der Weg um den sagenumwobenen Kummersee in Rabenstein 

im Hinterpasseier verbindet Naturerlebnis, Wandervergnügen 

und spannende Geschichtsvermittlung. In den Sommermonaten 

lässt sich das ehemalige Seebecken auf 1.340 m 

Meereshöhe in ca. zweieinhalb Stunden Wegzeit, bei ungefähr 

150 m Höhenunterschied umrunden. Festes Schuhwerk und 

wetterfeste Ausrüstung werden empfohlen. An den acht Rastund 

Informationsstationen, die in zeitlicher Abfolge um den ehemaligen 

See führen, wird Wissenswertes zu verschiedenen Themenbereichen 

des Kummersees und der Umgebung geboten. 


37 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Mai und Juni: 

verschiedene passende 

Frühlingsgerichte... 

Juli und August: 

Knödelvariationen und unsere 

Spezialität "Bockenes"... 

W 

einhei 

Schep 

aber a 

ren so 

del. W 

Gebur 

Famili 

September und Oktober: 

Bauernkuchl... 

Gasthof Rabenstein HHH • Fam. Gufler 

Rabensteinerstrasse 3 • 39013 Moos in Pass. 

Tel. & Fax: +39 0473 86 8118 

info@rabenstein.it • www.rabenstein.it

MENSCHEN 

Spendenübergabe beim Benefiz-Watten 

Am Ostermontag, den 10. April 2023, 

fand im neuen Bürgersaal in Moos 

ein Benefiz-Watten statt, das der KVW 

Senioren Ausschuss Moos organisiert 

hat. Die Teilnahmegebühren kamen der 

Kinderhilfe Regenbogen zugute. 72 Spielerinnen 

und Spieler nahmen am Punkte- 

Watten teil. Nach den Kartenspielen gab 

es für alle Teilnehmer Suppe und danach 

Kuchen. Das Wichtigste waren der Spaß 

am Spielen und die gemeinsam verbrachte 

Zeit - die Preisverleihung durfte trotzdem 

nicht fehlen. Die ersten Plätze gingen 

an 1. Agnes Brugger und Regina Marth, 

2.Alfred Hofer und Rosa Ennemoser und 

3. Anton Gufler und Burgl Gufler. Zahlreiche 

im Passeiertal ansässige Unternehmen 

und Privatpersonen stifteten großzügig 

Sachspenden an die Veranstalter. 

Die Gewinne reichten von Gutscheinen 

und Präsentkörben bis hin zu Sportkleidung, 

Büchern und Dekoartikeln. Jeder 

Teilnehmende konnte sich bei der Preisverleihung 

ein Geschenk aussuchen. 

Gewonnen hat auch die Kinderhilfe Regenbogen. 

Die aus den Teilnahmegebühren 

erzielte Spende von 1.000 Euro 

konnte Marialuise Kofler, als Seniorenleiterin, 

im Rahmen der Muttertagsfeier am 

10. Mai, im Seniorenraum überreichen. 

Edith Lahner, nahm den Betrag für die 

Kinderhilfe Regenbogen als betroffene 

Mutter an. Sie informierte darüber, wie 

die Kinderhilfe arbeitet und betroffene 

Familien unterstützt. 

Ein herzlicher Dank gilt allen Stiftern von 

Sachpreisen, den emsigen Helferinnen 

und Helfern, ohne die eine solche Veranstaltung 

nicht möglich wäre, und natürlich 

den Wattern! 

Simone Peist 

Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

All das bereichert die Gruppe und 

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

· Erholungswochen 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it 

Unscheinbar und doch so schön. 

Unscheinbar und doch so wertvoll. 

Unscheinbar und doch so einzigartig. 

SO WIE DU!

Raiffeisen Offener 

Pensionsfonds. 

Reden wir drüber. 

Je früher, desto besser. Mit dem Raiffeisen Offenen Pensionsfonds 

baust du bereits in jungen Jahren kontinuierlich deine 

Zusatzrente auf. Dadurch sicherst du deinen gewohnten Lebensstandard 

im Alter und hast den Kopf frei für Wichtigeres! 

Reden wir drüber. www.raiffeisen.it 

Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen – vor dem Beitritt lesen Sie die Sektion I des Informationsblattes „Schlüsselinformationen für das Mitglied“. Weitere Informationen auf www.raiffeisenpensionsfonds.it 


39 

PARTNER

MERANER 

FEST 

SPIELE 

5 Jahre 

Die 

Wider 

spenstigen 

von Luis Zagler | Regie: Judith Keller 

– FREILICHT-URAUFFÜHRUNG – 

5. - 22. JULI 2023 

Komödie nach Motiven von 

William Shakespears „The Taming 

of the Shrew“ | Beginn: 21 Uhr, Gastro ab19 Uhr 

Jetzt 

Tickets 

sichern! 

Gruppenrabatt 

Festspielareal oberhalb der Gärten von 

Schloss Trauttmansdorff, Meran - St. Valentin 

Kartenreservierung per Telefon: 0473 428 388 

Mail. info@meranerfestspiele.com oder online 

ticket.meranerfestspiele.com | www.meranerfestspiele.com

show*Juni*exklusiv Magazin 2023-psairer heftl-mp

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?

showJuniexklusiv Magazin 2023-psairer heftl-mp