2011 - Top-Eventers
2011 - Top-Eventers 2011 - Top-Eventers
Videos im Internet! Rubinja TE Spitzenpferd 2010 WWW.TOP-EVENTERS.COM
- Seite 2 und 3: Ihr Spezialist für Vielseitigkeit
- Seite 4 und 5: Herzlich willkommen zur Top-Event-H
- Seite 6 und 7: Geländestrecken · Trainingsplätz
- Seite 8 und 9: Who is who - Ihre Ansprechpartner A
- Seite 10 und 11: Herbst/Winter 2011 WWW.SCHOCKEMOEHL
- Seite 13 und 14: 7. Wie sehen die Zahlungsmodalität
- Seite 15 und 16: 10 frequently asked questions about
- Seite 17 und 18: y cheque in the auction office. For
- Seite 19 und 20: Rechts: Quintus (Auktion 2006) und
- Seite 21 und 22: Windsor H (2006 Auction) won at CCI
- Seite 23 und 24: O Lady Mary (Auktion 2007) und Chri
- Seite 25 und 26: 2011 DIE KOLLEKTION / THE COLLECTIO
- Seite 27 und 28: Meisterwerke für Pferd für und Pf
- Seite 29 und 30: 3 Mr. Feelgood *2005 · braun/bay
- Seite 31 und 32: Conteur (Holst.) Nadieu (Hann.) 4 L
- Seite 33 und 34: Embassy I (Hann.) Weekend (Hann.) 6
- Seite 35 und 36: Aufsteighilfe für den Reitsport No
- Seite 37 und 38: Tambour (Trak.) Light and Sunshine
- Seite 39 und 40: Davignon II (Hann.) 10 Kleiner Onke
- Seite 41: Betel xx Concercz (Brandbg.) 12 Bla
- Seite 44 und 45: 44 BuCh 2011 Carry Gold (Holst.) Br
- Seite 46 und 47: 46 Decoration AA Dakordia 16 Dewina
- Seite 48 und 49: 48 Sunlight xx Lillian (Hann.) 18 B
- Seite 50 und 51: 50 Zöllner xx Sarabande XI (Old.)
Videos<br />
im Internet!<br />
Rubinja TE<br />
Spitzenpferd<br />
2010<br />
WWW.TOP-EVENTERS.COM
Ihr Spezialist für Vielseitigkeit · Your eventing specialist<br />
Horse & Rider<br />
Besuchen Sie uns im alten Hengstenstall in Luhmühlen!<br />
P2-RS Hybrid<br />
Oliver Townend | GBR<br />
The new jacket is an RS2010 Racesafe body protector, approved to<br />
BETA Level 3, incorporated into the P2-RS which has the added protection<br />
of Point Two air vest technology.<br />
Die weiterentwickelte Kombination aus den zwei bewährten Produkten,<br />
PointTwo ProAir Jacket und Bodyprotector mit einem Gewicht von weniger<br />
als 1,5 kg. Sie erfüllt die aktuellsten europäischen Sicherheitstandards.<br />
NEUHEIT: WATERBOY<br />
Gleich bei uns ausprobieren!<br />
Die Pferdedusche für unterwegs. Wir führen Ihnen<br />
den „Waterboy“ gern vor - eine echte Bereicherung in<br />
Sachen nützliches Equipment, nicht nur für Reisen zum<br />
Turnier.<br />
Horse & Rider Reitsportfachhandels GmbH<br />
Alte Dorfstrasse 8 · Im alten Hengstenstall · 21376 Luhmühlen<br />
Telefon: +49 (0)4172 - 6403 · E-Mail: info@horse-and-rider.de<br />
online: www.horse-and-rider.de
Inhalt / Content<br />
Willkommen ..................................................................................................................................................... 4<br />
Welcome ...........................................................................................................................................................5<br />
Zeitlicher Ablauf / Timetable .......................................................................................................................... 7<br />
„Who is who“ - Ihre Ansprechpartner ............................................................................................................. 8<br />
Häufig gestellte Fragen.................................................................................................................................. 11<br />
Frequently asked questions ............................................................................................................................15<br />
<strong>2011</strong> - Ehemalige Auktionspferde feiern Erfolge bis CCI4* ......................................................................... 18<br />
<strong>2011</strong> - Former auction horeses are successful up to CCI4* .......................................................................... 20<br />
Kollektion <strong>2011</strong> / Collection <strong>2011</strong><br />
1 Candy Man.................................................................................................................. 26<br />
2 Konnichiwa ................................................................................................................. 28<br />
3 Mr. Feelgood............................................................................................................... 29<br />
4 La Principessa............................................................................................................. 31<br />
5 Bella Flora................................................................................................................... 32<br />
6 El Pasa ........................................................................................................................ 33<br />
7 Who know´s Lilly....................................................................................................... 34<br />
8 First Flight Alliance..................................................................................................... 36<br />
9 Light of Venus ............................................................................................................. 37<br />
10 Kleiner Onkel .............................................................................................................. 39<br />
11 En Vogue .....................................................................................................................40<br />
12 Black Devil .................................................................................................................. 41<br />
13 Laura Lee .................................................................................................................... 43<br />
14 Copacabana ................................................................................................................ 44<br />
15 Que Belle ....................................................................................................................45<br />
16 Dewina Z..................................................................................................................... 46<br />
17 Grafenstolz´s Sohn.................................................................................................... 47<br />
18 Butts Leonie................................................................................................................ 48<br />
19 Violetta ....................................................................................................................... 49<br />
20 Sansibar...................................................................................................................... 50<br />
21 Last Minute................................................................................................................. 51<br />
Impressionen Kollektion <strong>2011</strong> / Impressions Collection <strong>2011</strong>............................................................ 52<br />
Anfahrt nach Bavendorf und Luhmühlen ....................................................................................................... 66<br />
How you get to Bavendorf and Luhmühlen.................................................................................................... 67<br />
Hotelverzeichnis / Hotels / Austellerverzeichnis........................................................................................... 69<br />
Auktionsbedingungen .................................................................................................................................... 71<br />
Conditions of Sale.......................................................................................................................................... 77<br />
3
Herzlich willkommen<br />
zur <strong>Top</strong>-Event-Horse Auction in Luhmühlen! Wir<br />
freuen uns, Ihnen unsere insgesamt siebte Kollektion<br />
junger Elite-Nachwuchspferde zu präsentieren - 21<br />
hochkarätige Juwelen für die Krone der Reiterei, mit<br />
allen Qualitäten ausgestattet, ebenso mit Erfolgen<br />
zu glänzen wie die Aspriranten der letzten Jahrgänge.<br />
Unsere ehemaligen Auktionspferde feierten <strong>2011</strong> historische<br />
Erfolge. Allen voran Quintus, das Spitzenpferd<br />
der Auktion 2006, der sich mit Karen O´Connor (USA)<br />
als erster <strong>Top</strong>-Eventer im 4*-Sterne Bereich platzieren<br />
konnte. Bereits im Frühjahr belegte das Paar im CCI4*-<br />
Klassiker in Kentucky den 13. Platz. Maria Sendagorta<br />
wurde mit Windsor H zum zweiten Mal spanische<br />
Meisterin, nahm an den Europameisterschaften hier<br />
in Luhmühlen teil und plant nun in Richtung Olympische<br />
Spiele in London 2012. Nachdem Patrizia<br />
Attinger mit Raumalpha als Junge Reiterin 2010 den<br />
nationalen Titel in der Schweiz gewann, ist sie <strong>2011</strong><br />
mit einer <strong>Top</strong>-Platzierung beim stark besetzten Weltcupturnier<br />
in Strzegom hocherfolgreich in die Seniorenklasse<br />
eingestiegen. Sowohl bei den Europameis-<br />
4<br />
terschaften der Junioren als auch bei den Jungen<br />
Reitern waren Nachwuchstalente, die im Sattel ehemaliger<br />
Auktionspferde sitzen, vertreten. Auf nationaler<br />
Ebene gewann Imke Gutsmann mit Great little<br />
Girl u. a. die Silbermedaille bei den fränkischen Juniorenmeisterschaften.<br />
Der Vielseitigkeitssport entwickelt sich hierzulande<br />
weiter erfreulich positiv. Die traumhaften Bilder<br />
sowohl der fantastischen Ritte des gesamten deutschen<br />
Teams als auch die fabelhafte Unterstützung<br />
der Fans während der Europameisterschaft in Luhmühlen<br />
bleiben uns sicher noch lange in Erinnerung.<br />
Vielseitigkeitspferde „Made in Germany“ sind heute<br />
weltweit ein Premiumprodukt und die Nachfrage<br />
steigt. Dank bester Referenzen und nicht zuletzt durch<br />
die beeindruckenden Erfolge unserer ehemaligen<br />
Auktionspferde lockt die <strong>Top</strong>-Event-Horse-Auction<br />
jährlich das „who is who“ der Szene.<br />
Wir möchten uns insbesondere bei den Züchtern, die<br />
unsere Auktion zum wiederholten Mal beschicken,<br />
ganz herzlich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit<br />
bedanken und sie bestärken weiter in die Zucht von<br />
vollblutgeprägten Pferden zu investieren.<br />
Ein großer Dank geht an alle Beteiligten, die zum<br />
Gelingen unserer Veranstaltung beitragen. Ohne die<br />
Unterstützung unserer treuen Sponsoren sowie der<br />
engagierten und fleißigen Helfer vor und hinter den<br />
Kulissen wäre vieles nicht möglich.<br />
Wir wünschen allen Kaufinteressenten ein glückliches<br />
Händchen beim Bieten und viel Erfolg mit ihren neuen<br />
<strong>Top</strong>-Eventern!<br />
Mit herzlichen Grüssen<br />
Ihre <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH
Welcome<br />
to the <strong>Top</strong>-Event-Horse Auction in Luhmühlen!<br />
We are pleased to be able to present you with our<br />
7th collection of young elite eventing horses, 21 gems<br />
with the similar qualities and successes to their<br />
names as the aspirants of the previous auctions.<br />
In <strong>2011</strong> our former auction horses have achieved<br />
remarkable success. Quintus, the top horse at the<br />
2006 auction, ridden by Karen O’Connor (USA) was<br />
the first <strong>Top</strong>-Eventer to be placed at 4* level. In the<br />
spring of this year they came 13th in the famous CCI4*<br />
in Kentucky. Maria Sendagorta and Windsor H became<br />
Spanish Champion for the second time and<br />
also competed in the European Championships in<br />
Luhmühlen, the pair are now working towards the<br />
Olympic Games in London 2012. Patrizia Attinger<br />
and Raumalpha (2006 auction), who won the Swiss<br />
National Championships for Young Riders in 2010,<br />
was also very successful in the <strong>2011</strong>, her first season<br />
at senior level, with a top placing on a strong leader<br />
board in the World Cup in Strezegom. Former auction<br />
horses also competed under up and coming talented<br />
young riders at both the European Championships for<br />
young riders and for juniors. At national level, Imke<br />
Gutsmann riding Great Little Girl (2010 auction) won<br />
the silver medal at the Junior State Championships<br />
in Franken.<br />
Nationally, eventing is making a very positive development.<br />
The wonderful images and the fantastic<br />
performance of the whole German team as well as<br />
the unbelievable support of their fans during the European<br />
Championships in Luhmühlen will be remembered<br />
for a long time to come.<br />
Today eventing horses “Made in Germany” have become<br />
a worldwide premium product with increasing<br />
demand. Thanks to top references and the impressive<br />
results of former auction horses, the <strong>Top</strong>-Event-<br />
Horse-Auction annually attracts the “who is who” of<br />
the eventing circuit.<br />
Karen O´Connor (USA) and<br />
Quintus at the CCI4*<br />
in Kentucky<br />
We would like to take the opportunity of thanking the<br />
breeders for their continued support and the excellent<br />
cooperation, it enables us to present our clients with<br />
top quality horses and further promote the breeding<br />
of sport horses with thoroughbred breeding lines.<br />
Our further thanks go to all those involved in making<br />
the event a great success. Without the support of our<br />
sponsors and the many busy helpers in front of and<br />
behind the scenes, it would all not be possible.<br />
Last but not least we would like to wish all our<br />
prospective buyers good luck for the auction and of<br />
course success with their new <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong>!<br />
Best regards<br />
<strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH<br />
5
Geländestrecken · Trainingsplätze<br />
transportable Hindernisse<br />
10 transportable Hindernisse<br />
(inkl. Ecke, Trapez, Tisch, Dach, Schweinerücken, Hecke ab Hof Sanitz nur € 3.999,- zzgl. MwSt.)<br />
+1 Zugabe bei Bestellung hier auf der Auktion!<br />
Jetzt zugreifen - es lohnt sich!<br />
50% Rabatt<br />
auf die Lieferkosten<br />
bei Bestellung<br />
bis 15. Dezember <strong>2011</strong><br />
Course Designer : CIC - W*** Strezgom · CIC** Bredeneek · Assistent WEG Aachen 2006<br />
Trainingsplätze u. a. für: Elmar Lesch, Bavendorf · Martin Plewa, Münster<br />
Peter Thomsen, Lindewitt · Ausbildungszentrum Luhmühlen<br />
Christian Zehe · Niekrenzer Damm 4 · D-18190 Sanitz · Tel.: +49 38209 81293<br />
Fax: +49 38209 82904 · Mobil: +49 171 3203911 · e-mail: CZehe@aol.com<br />
www.cross-country-design.de
Zeitlicher Ablauf Timetable / test riding<br />
Ausprobierphase:<br />
Alle Auktionspferde befinden sich ab 26. Oktober<br />
<strong>2011</strong> auf der Reitanlage Lesch in Bavendorf.<br />
Interessierte Kunden können unter 0171 - 450 86 73<br />
oder 05859 - 401 einen Termin zum Ausprobieren<br />
vereinbaren.<br />
Videos der Auktionspferde im Internet unter:<br />
www.top-eventers.com.<br />
Auktionstage in Luhmühlen<br />
Samstag, 12.11.<strong>2011</strong><br />
11.00 Uhr Fachtagung mit Bettina Hoy<br />
16.00 Uhr <strong>Top</strong>-Eventer-Indoor-Event<br />
18.00 Uhr Offizielle Präsentation<br />
der Auktionspferde<br />
Sonntag, 13.11.<strong>2011</strong><br />
10.00 Uhr Abschlußpräsentation<br />
14.00 Uhr Auktionsbeginn<br />
All auction horses will be stabled at Elmar<br />
Lesch’s riding centre in Bavendorf from 26th<br />
October <strong>2011</strong> to enable prospective purchasers<br />
to try out their chosen mounts.<br />
Interested clients are warmly invited to personally<br />
contact Elmar Lesch to arrange an individual appointment.<br />
Tel.: +49 (0) 171 4508673 or +49 (0) 5859 401<br />
Watch the videos of the auction horses on our<br />
website: www.top-eventers.com<br />
Auction days in Luhmühlen<br />
Saturday, 12th November <strong>2011</strong><br />
11.00 am Talk by Bettina Hoy<br />
4.00 pm <strong>Top</strong>-Eventer-Indoor-Event<br />
7.30 pm Presentation of auction Horses<br />
Sunday, 13th November <strong>2011</strong><br />
11.00 am Final presentation of auction horses<br />
3.00 pm Commencement of auction<br />
7
Who is who - Ihre Ansprechpartner<br />
AUKTIONSLEITUNG ORGANIZER OF THE AUCTION<br />
Elmar Lesch<br />
Pferdewirtschaftmeister<br />
Elmar Lesch<br />
International erfolgreicher International rider and trainer of<br />
Reiter und Ausbilder mit Three-Day-Event horses.<br />
dem „Blick“ für die passende Well-known for recognizing and<br />
Reiter/Pferd Kombination matching riders to horses<br />
8<br />
Tel.: 0171 - 450 86 73<br />
service@top-eventers.com<br />
Tel.: 0171 - 260 51 53<br />
service@top-eventers.com<br />
Tel.: +49 (0)171 - 450 86 73<br />
service@top-eventers.com<br />
KUNDENBETREUUNG INDIVIDUAL CUSTOMER SERVICE<br />
Iris Schless<br />
Pferdewirtschaftmeisterin<br />
Iris Schless<br />
Erfolgreiche Reiterin und Aus- Successful rider and trainer of horses<br />
bilderin bis zur Klasse S in up to advanced level in dressage, eventing<br />
allen Disziplinen. Langjährige and jumping. Many years of experience<br />
Erfahrung in Sachen Auktion. in auction and customer service<br />
Friedrich W. Isernhagen<br />
Eine „Institution“ in seinem<br />
Metier und durch seine jahrzehntelange<br />
Tätigkeit für<br />
den Hannoveraner Verband<br />
weltweit bekannt. Er steht<br />
Ihnen am Auktionstag ab vormittags<br />
gern für ein persönliches<br />
Gespräch zur Verfügung.<br />
Tel.: +49 (0)171 - 260 51 53<br />
service@top-eventers.com<br />
AUKTIONATOR AUCTIONEER<br />
Friedrich W. Isernhagen<br />
This name accompanies a face that is well-known in<br />
auctioneering circles world wide.<br />
Friedrich W. Isernhagen has represented the Hanoverian<br />
Breeding Association for many years and will<br />
be at the auction from the Saturday morning. Please<br />
contact the auction office if you wish to meet him<br />
personally.<br />
Dringende Bitte:<br />
Um Mißverständisse zu vermeiden, bittet der Auktionator alle Kunden um eindeutige Gebote während<br />
der Versteigerung - möglichst mit der Bietertafel, die gleichzeitig die Eintrittskarte ist.<br />
Attention:<br />
We would like to take this opportunity to bring to purchasers` attention the use of the entrance ticket<br />
for bidding. The auctioneer will be looking for this when viewing the audience for bids for the horses in<br />
question. Please keep this in mind for a smooth run to the auction with no misunderstandings!
TIERARZT VET CHECK<br />
Dr. Gerd-Olaf Neuberg<br />
FEI Vet<br />
Sobald die Pferde auf der Anlage von Elmar Lesch<br />
zum Ausprobieren bereit stehen, liegen von allen<br />
Auktionsaspiranten Röntgenbilder und klinische<br />
Untersuchungsberichte vor und können eingesehen<br />
werden.<br />
Die Beurteilung und Interpretation der Röntgenaufnahmen<br />
erfolgt durch unseren Auktionstierarzt<br />
Dr. Olaf Neuberg und den Tierarzt Dr. Bernhard Ekrod.<br />
Für Auskünfte und Fragen hinsichtlich der klinischen<br />
Untersuchung und Erläuterung der Röntgenbilder<br />
zu den Auktionspferden steht Ihnen Dr. Gerd-Olaf<br />
Neuberg zu folgenden Zeiten zur Verfügung:<br />
Samstag 12.11.<strong>2011</strong>: 12 - 13 Uhr / 18 - 21 Uhr<br />
Sonntag 13.11.<strong>2011</strong>: gesamter Vormittag<br />
Darüber hinaus können selbstverständlich individuelle<br />
Termine telefonisch abgestimmt werden. Setzen<br />
Sie sich dazu bitte mit dem Auktionsbüro in Verbindung.<br />
Falls Sie Röntgenaufnahmen einzelner Auktionspferde<br />
mit Ihrem Tierarzt besprechen möchten, schicken Sie<br />
Herrn Dr. Neuberg bitte eine E-Mail/ein Fax mit Ihrem<br />
Namen und Ihrer Telefon Nr. sowie dem Namen und<br />
der E-Mail Adresse Ihres Tierarztes.<br />
Unter www.neuberg-spitzlei.de besteht über<br />
den Link zur <strong>Top</strong>-Event-Horse-Auction ebenso die<br />
Möglichkeit, sich registrieren zu lassen. Die Daten<br />
werden innerhalb von 12 Stunden online bereit<br />
gestellt.<br />
Dr. Gerd-Olaf Neuberg<br />
FEI Vet<br />
Vet Check<br />
Telefon/Phone: +49 (0) 4172 - 220 · Fax: +49 (0) 4172 - 5775<br />
E-Mail mail@neuberg-spitzlei.de · Internet: www.neuberg-spitzlei.de<br />
As soon as all auction horses are stabled at Elmar<br />
Lesch´s riding centre, the x-rays and evaluation of<br />
the clinical examinations of the auction horses will<br />
be available for viewing. The evaluation and assessment<br />
of the x-rays will be carried out by the auction's<br />
veterinarian Dr. Olaf Neuberg and Dr. Bernhard Ekrod.<br />
Leading up to the auction, Dr. Neuberg will be available<br />
at the below-listed times and would be pleased<br />
to answer enquiries regarding the clinical examinations<br />
and to explain the x-rays.<br />
Sat 12th Nov.: 12 noon - 1 pm / 6 pm - 9 pm<br />
Sun 13th Nov.: the complete morning<br />
Furthermore, it is of course possible to arrange an<br />
individual appointment. Please contact the auction<br />
office in this case. Perhaps a prospective buyer would<br />
like to discuss the x-rays of certain horses with<br />
his/her own veterinarian? If so, please send Dr. Neuberg<br />
an e-mail address/fax with a name and telephone<br />
number, along-side the name and e-mail<br />
address of the veterinarian in question or use the<br />
link “<strong>Top</strong>-Event-Horse-Auction” on the website<br />
www.neuberg-spitzlei.de to be registered.<br />
This will allow Dr. Neuberg to send the required<br />
x-rays and information on within 12 hours.<br />
9
Herbst/Winter <strong>2011</strong><br />
WWW.SCHOCKEMOEHLE-SPORTS.COM
10 häufig gestellte Fragen zur <strong>Top</strong>-Event-Horse-Auction<br />
1. Ab wann kann ich die Auktionspferde ausprobieren<br />
und an wen soll ich mich wenden?<br />
Ab 26. Oktober <strong>2011</strong> haben unsere Kunden die Möglichkeit,<br />
die Kollektion auf der Reitanlage Lesch in<br />
Bavendorf auszuprobieren. Wir empfehlen allen<br />
Käufern, sich im Vorfeld einen Überblick über die<br />
Auktionsaspiranten, z. B. im Internet oder im Katalog<br />
zu verschaffen und sich anschließend von der Auktionsleitung<br />
in einem persönlichen Gespräch beraten<br />
zu lassen. Wir bitten Sie, einen Termin zum Ausprobieren<br />
zu vereinbaren, um die Anfragen koordinieren<br />
zu können. Ab dem 12. November befinden sich die<br />
Pferde in Luhmühlen und werden dort öffentlich in<br />
kleinen Gruppen präsentiert.<br />
2. Wann und wie kann ich mich beim Auktionstierarzt<br />
Dr. Olaf Neuberg über die Auktionspferde<br />
informieren?<br />
Unser Auktionstierarzt begleitet jedes Pferd über die<br />
Anlieferungsuntersuchungen und mehrere Visiten.<br />
Informationen durch die Trainingsleitung, sowie Eindrücke<br />
der Reiter und Pfleger fließen zu einem Ergebnis<br />
zusammen, das immer ein optimales und aktuelles<br />
Bild gewährt. Für eine persönliche Beratung<br />
steht der Auktionstierarzt während der Trainings-<br />
und Präsentationszeiten in unserem Auktionsbüro<br />
zur Verfügung. Telefonisch können selbstverständlich<br />
individuelle Termine vereinbart werden.<br />
Seine Praxisnummer lautet: 04172/220<br />
E-Mail: mail@neuberg-spitzlei.de<br />
3. Wie kann ich die Röntgenaufnahmen und<br />
klinischen Atteste im Internet einsehen?<br />
Die Ergebnisse der tierärztlichen Untersuchung<br />
einschl. Röntgenaufnahmen liegen in der Praxis<br />
von Dr. Olaf Neuberg zur Einsicht bereit. Wenn Sie<br />
wünschen, selbst oder durch Ihren Vertrauenstierarzt<br />
Einsicht zu nehmen, ist dies auch online<br />
möglich. Gehen Sie bitte auf die Internetseite<br />
www.neuberg-spitzlei.de. Dort finden Sie den<br />
Link „<strong>Top</strong>-Event-Horse-Auction”. Hierüber können<br />
Sie sich in einem E-Mail Formular registrieren lassen<br />
und die gewünschten Röntgenbilder und klinischen<br />
Atteste anfordern. Die Daten werden Ihnen innerhalb<br />
12 Stunden über easyimage@vetsxl.com online zur<br />
Verfügung gestellt.<br />
4. Brauche ich zur Auktion eine Eintrittskarte<br />
und wenn ja, was kostet eine Eintrittskarte,<br />
bzw. eine Karte für die Präsentationen?<br />
Zur Präsentation haben alle Zuschauer freien Eintritt!<br />
Der Eintritt zur Auktion beträgt für Erwachsene € 5,-<br />
Kinder bis 12 Jahren haben freien Eintritt. Auf der<br />
Tribüne stehen 400 Sitzplätze zur freien Platzwahl<br />
Verfügung. Zahlreiche Stehplätze befinden sich entlang<br />
der Bande rund um die Reitbahn.<br />
5. Muss ich mich als Käufer vor der Auktion im<br />
Auktionsbüro/bei der Auktionsleitung registrieren<br />
lassen?<br />
Nein. Für klare Gebote, die keine Missverständnisse<br />
und Unstimmigkeiten hervorrufen, benutzen Sie bitte<br />
ihre Eintrittskarte. Das Anfangsgebot ist für jedes<br />
Pferd € 6.000,-. Es werden nur Gebote angenommen,<br />
deren Erhöhung im Verhältnis zum Vorgebot, mindestens<br />
€ 300,- betragen. Grundsätzlich ist es jedoch<br />
wünschenswert, sich im Vorfeld in einem persönlichen<br />
Gespräch kennenzulernen. Abgesehen davon<br />
beachten Sie - insbesondere wenn Sie ausländischer<br />
Käufer sind - bitte den Punkt Zahlungsmodalitäten.<br />
6. Was muss ich tun, wenn ich telefonisch bei<br />
der Auktion mitbieten möchte?<br />
Die Auktionsleitung nimmt vor der Auktion gern Ihren<br />
Wunsch entgegen. Dieser Auftrag sollte möglichst<br />
schriftlich an uns gesendet werden. Vordrucke hierfür<br />
können telefonisch oder per Mail angefordert werden.<br />
Bei ausländischen Käufern sowie Neukunden erbitten<br />
wir zusätzlich eine schriftliche Bankbestätigung im<br />
Voraus. Wir rufen sie während der Versteigerung des<br />
betreffenden Pferdes rechtzeitig an. Der Kaufzettel<br />
wird zunächst im Auftrag für Sie unterzeichnet und<br />
nach der Auktion durch Sie gemäß Absprache bestätigt<br />
und unterschrieben. Wir garantieren eine seriöse<br />
Abwicklung und freuen uns mit Ihnen über ihren Kauferfolg.<br />
11
7. Wie sehen die Zahlungsmodalitäten aus?<br />
Die Bezahlung ist sofort nach Zuschlag fällig. Bei der<br />
im Auktionsbüro eingerichteten Kasse ist der Rechnungsbetrag<br />
in bar oder durch Scheck zu bezahlen,<br />
bei ausländischen Käufern in bar oder durch eine<br />
vorherige vereinbarte Regelung bzw. anderweitige<br />
Sicherstellung des Kaufpreises. Bei weiteren Fragen<br />
dazu wenden Sie sich jederzeit gerne an Frau Iris<br />
Schless, Kundenbetreuung.<br />
8. Was bedeutet After-Sale-Service und was<br />
gehört dazu?<br />
Nach dem Kauf ihres neuen Pferdes bieten wir Ihnen<br />
diverse Service-Leistungen an, z. B. die Organisation<br />
des Transportes in Ihren Stall, Anschlussversicherung,<br />
Hilfestellung bei der weiteren Ausbildung,<br />
individuelle Trainingseinheiten oder zu Fragen bezüglich<br />
der Fütterung. Sprechen Sie uns bei Interesse<br />
gern an.<br />
9. Wer betreut mein Pferd nach der Auktion?<br />
Nach dem Zuschlag wird Ihr Pferd zunächst weiter<br />
von unserem Team betreut. Wir nehmen dabei gern<br />
Ihre besonderen Wünsche entgegen bzw. setzen<br />
die Umsorgung Ihres Pferdes in gewohnter Weise<br />
bis zur Abholung fort. Die Kosten für diese komplette<br />
Betreuung ist mit € 25,- (zzgl. MwSt.) pro Tag veranschlagt.<br />
Ihr Pferd ist bei uns in guten Händen, bei<br />
Interesse selbstverständlich auch für eine weiterführende<br />
Ausbildung mit Turniervorstellung durch<br />
Elmar Lesch und sein Team.<br />
10. Wer könnte den Transport des Auktionspferdes<br />
in meinen Stall übernehmen?<br />
Ein Transporteur hat in diesem Auktionskatalog inseriert<br />
und ist an den Auktionstagen vor Ort. Lassen<br />
Sie uns wissen, ob Sie sich für dieses Unternehmen<br />
entscheiden möchten. Wir helfen gern, wenn sie<br />
unser Transportangebot in Anspruch nehmen wollen.<br />
Weltmeister Michael Jung wurde auf der <strong>Top</strong>-<br />
Event-Horse-Auction bereits mehrfach fündig:<br />
u. a. wechselte Don Lovely 2007 in seinen Stall.<br />
Einer <strong>Top</strong>-Platzierung auf dem BuCh 2008 folgten<br />
ab 2009 Siege und Platzierungen in CIC* sowie die<br />
Silbermedaille auf den Baden Württemberger<br />
Meisterschaften. Foto: Julia Rau<br />
13
Neue<br />
Rezeptur<br />
MASTERHORSE<br />
SPORT<br />
„Das Kräutermineralfutter<br />
für Pferde in<br />
mittlerer Arbeit«<br />
www.masterhorse.de<br />
Von Profis<br />
für Profis<br />
„Das Buch<br />
zum Thema“<br />
Moderne Pferdefütterung<br />
97200 208 Seiten € 24,80<br />
FREECALL 0800/6278374 0800/298 646<br />
Alle angegebenen Preise sind Endpreise incl. MwSt. zuzügl. Liefer-/Versandkosten.
10 frequently asked questions about the auction<br />
1. From which date can I try out the horses and<br />
who should I contact for this?<br />
Our clients have the possibility to have trial rides<br />
on the horses at the riding centre belonging to<br />
Elmar Lesch from 26th of October. We recommend<br />
looking into the internet or browsing through the<br />
catalogue beforehand to get an idea of the types of<br />
horses in the auction collection.<br />
Then we advise you to contact the auction organizers<br />
to make an appointment. From 12th November,<br />
the horses will be stabled in Luhmühlen and will<br />
be presented in small groups.<br />
2. When and how can I arrange to talk to<br />
Dr. Olaf Neuberg about the auction horses?<br />
Our auction's veterinarian accompanies each horse<br />
from the first examination through to the auction<br />
day. Details about the training, impressions and comments<br />
from the riders and grooms gradually melt<br />
together to form an up-to- date picture of the horse<br />
in question. Dr. Neuberg is available for a personal<br />
chat in the auction office during the training sessions<br />
and presentations of the horses. Naturally it is possible<br />
to arrange individual appointments.<br />
His surgery telephone number is: +49 (0) 4172 - 220.<br />
Per e-mail, please address your enquiries to:<br />
mail@neuberg-spitzlei.de<br />
3. How can I view the x-rays and clinical<br />
examinations in the internet?<br />
The results of the veterinary examinations, including<br />
the x-rays, can be seen at Dr. Neuberg's surgery. If<br />
the prospective buyer or his/her veterinarian would<br />
like to see them, it is also possible to do this online.<br />
The internet address is www.neuberg-spitzlei.de<br />
Here you can find the link „<strong>Top</strong>-Event-Horse-Auction“.<br />
Above this there is an e-mail form to register under<br />
and using this form you can request to see the x-rays<br />
and assessments. The data can be made available<br />
within 12 hours.<br />
4. Do I need entrance tickets if yes, what do<br />
they cost?<br />
The entrance tickets to the auction cost 5€ per person<br />
and children up to 12 years of age are free of charge.<br />
There is space for 400 seated spectators on the<br />
tribune in the indoor riding centre in Luhmühlen.<br />
Around the arena there is also plenty of room for<br />
standing.<br />
5. As a potential purchaser, should I register<br />
myself before the auction in the auction office?<br />
No. For definite and clear offers that do not pose any<br />
misunderstandings we would ask bidders to use<br />
their entrance tickets. The initial offer starts at<br />
6000.00 €. Only offers that represent an increase of<br />
300.00 € are accepted. Generally it would of course<br />
be nice to meet briefly to put a name to the face<br />
bidding. Added to this, if you are a buyer from abroad,<br />
please pay attention to the terms of payment.<br />
6. What should I do if I wish to bid by telephone<br />
at the auction?<br />
The auction organizers will act upon your behalf if<br />
this is your wish. Please send us your written instructions.<br />
These can be given in written form to us or a<br />
special note can be sent to you by us (please request<br />
this either by telephone or e-mail). If you are bidding<br />
for the first time or come from abroad, please send<br />
us a written confirmation from your bank in advance.<br />
We will then contact you by telephone in plenty of<br />
time before the horse in question comes into the<br />
ring. The purchase note will be signed on your behalf<br />
and, as already discussed, then confirmed and<br />
signed by you. We give a guarantee of professional<br />
service and look forward to congratulating you on<br />
your new purchase.<br />
7. How should I understand the terms of payment?<br />
Payment is due immediately after the bid has been<br />
accepted. The amount can either be paid in cash or<br />
15
· WORLDWIDE SHIPPING<br />
Horses<br />
We ship<br />
· PRE-EXPORT QUARANTINE<br />
· LABORATORY TESTING<br />
· CUSTOMS DOCUMENTATION<br />
· VANNING THROUGHOUT EUROPE<br />
TO ANY DEPARTURE AIRPORT<br />
Wir transportieren Pferde – weltweit.<br />
· ARRANGEMENTS AT DESTINATION<br />
· TRANSPORT INSURANCE<br />
· INDIVIDUAL HORSE SHIPPING<br />
· INTL. TEAM ARRANGEMENTS<br />
· VANNING THROUGHOUT EUROPE<br />
TO ANY DEPARTURE AIRPORT<br />
· ENTIRE AIR TRANSPORT<br />
· GROOM SERVICE<br />
Guido Klatte GmbH & Co. KG<br />
· ENTIRE AIR TRANSPORT<br />
· GROOM SERVICE<br />
· ARRANGEMENTS AT DESTINATION<br />
· TRANSPORT INSURANCE<br />
· INDIVIDUAL HORSE SHIPPING<br />
· INTL. TEAM ARRANGEMENTS<br />
INTL. HORSE TRANSPORT<br />
Guido Klatte GmbH & Co. KG<br />
Unnerweg 76<br />
D-49688 Lastrup<br />
Germany<br />
– all over the world.<br />
Fon +49 (0) 44 72 / 940 07-0<br />
Fax + 49 (0) 44 72 / 940 07-30<br />
Mail guido@gklatte.de<br />
Web www.gklatte.de<br />
Bernd +49 (0) 172 42 66 678<br />
Babsi +49 (0) 172 90 58 944<br />
Anne +49 (0) 172 15 80 540<br />
Vanessa +49 (0) 172 15 80 535<br />
Amerika · Asien · Afrika · Australien · Europa
y cheque in the auction office. For purchasers from<br />
abroad, the payment can be made either in cash or<br />
by a previously arranged method. If there are any<br />
queries, please contact Iris Schless, Customer Service.<br />
8. What should I understand by the term<br />
'After Sales-Service'?<br />
As part of our service, we can arrange to organize<br />
the transport of your horse to your home stable including<br />
an insurance. Also we would be glad to help<br />
you with schooling tips and support, individual training<br />
sessions or advice on feeding plans. Please do<br />
not hesitate to speak to us about these matters.<br />
9. Who will take care of my horse after the<br />
auction?<br />
After the acceptance of the bid, your horse will be<br />
taken care of by one of our team. We will listen<br />
closely to your special wishes in regard to the horse<br />
Queen of the Catwalk<br />
(2009 auction) Participant at<br />
the World Championship for<br />
6 year old eventers in 2010<br />
ridden by Merel Blom (NED).<br />
until he/she is collected. Your horse will be welllooked<br />
after and for this complete service, a fee of<br />
25€ (plus VAT) per day is charged. If you need your<br />
horse to be trained further and presented at shows,<br />
Elmar Lesch's team would be more than happy to<br />
assist.<br />
10. Who could transport my horse from the<br />
auction to my home?<br />
A transport company has placed an advertisement<br />
in our auction catalogue and is present in Luhmühlen<br />
during the auction days. Please let us know if you<br />
would like us to arrange transport and we would be<br />
happy to do this.<br />
17
EHEMALIGE AUKTIONSPFERDE IM RAMPENLICHT<br />
Erfolge bis CCI4* - die Stars<br />
unserer Auktionen strahlen!<br />
<strong>Top</strong>-Eventer ziehen in die „Champions-League“ ein<br />
Aus Elite-Nachwuchspferden wurden Athleten,<br />
denen für die kommenden Championate alle<br />
Türen offen stehen. Mit den jüngsten Erfolgen<br />
<strong>2011</strong> auf höchstem Niveau haben die ehemaligen<br />
Auktions- und Verkaufspferde unsere Erwartungen<br />
bestätigt und wir freuen uns mit ihren neuen<br />
Reitern und Besitzern, deren Hoffnung sich erfüllt<br />
hat.<br />
Die Erfolgsbilanz der ehemaligen Auktionspferde<br />
ist wahrlich beeindruckend: <strong>2011</strong> platzierte sich<br />
das Spitzenpferd der Auktion 2006, der Oldenburger<br />
Wallach Quintus, mit der Weltklasseamazone<br />
Karen O´Connor (USA) im CCI4* in<br />
Lexington/Kentucky. Damit zog nun erstmals ein<br />
<strong>Top</strong>-Eventer in die „Champions-League“ der Vielseitigkeit<br />
ein.<br />
Windsor H (Auktion 2006) war in CCI3* siegreich<br />
und wurde mit Maria Sendagorta nach 2009 zum<br />
zweiten Mal spanischer Meister. Das Paar nahm<br />
im August an der Europameisterschaft in Luhmühlen<br />
teil. Sowohl Karen als auch Maria peilen<br />
einen Start bei den olympischen Spielen 2012 an.<br />
Patrizia Attinger, im vergangenen Jahr Schweizer<br />
Meisterin der Jungen Reiter, stieg mit dem Trakehner<br />
Raumalpha (Auktion 2007) überaus erfolgreich<br />
in die Altersklasse der Senioren ein und<br />
freute sich u. a. über einen hervorragenden 8.<br />
Platz beim stark besetzten Weltcup-Turnier im<br />
polnischen Strzegom.<br />
Links: Gold!<br />
Windsor H (Auktion 2006)<br />
und Maria Sendagorta (ESP)<br />
gewinnen nach 2009 zum zweiten<br />
Mal die Spanische Meisterschaft.
Rechts:<br />
Quintus (Auktion 2006)<br />
und Karen O`Connor (USA)<br />
CCI4* Kentucky <strong>2011</strong> · 13. Platz<br />
Mit insgesamt sechs ehemaligen Auktionspferden<br />
waren die „<strong>Top</strong>-Eventer“ auf den Weltmeisterschaften<br />
2010 der 6 und 7-jährigen<br />
Nachwuchspferde sehr stark vertreten. Auf den<br />
Bundeschampionaten der vergangenen Jahre<br />
setzten sie sich mit mehreren vorderen Platzierungen<br />
wiederholt glänzend in Szene.<br />
Die Nachwuchsreiter stehen diesen Erfolgen in<br />
nichts nach: Christina Sendagorta (ESP) und O<br />
Lady Mary (Auktion 2007), die in diesem Jahr u.<br />
a. in CIC2* siegreich waren, krönten ihre überaus<br />
erfolgreiche Saison mit einer Teilnahme an den<br />
Europameisterschaften der Jungen Reiter.<br />
Auch bei den Junioren Europameisterschaften<br />
<strong>2011</strong> war mit der erst sechsjährigen Stute Eichhof´s<br />
World of Action (Auktion 2009) ein ehemaliges<br />
Auktionspferd mit einem Nachwuchsreiter<br />
aus Belgien am Start. Auf nationaler Ebene<br />
machte Imke Gutsmann kürzlich auf sich aufmerksam.<br />
Sie gewann mit Great little Girl (Auktion<br />
2010) die Silbermedaille der fränkischen<br />
Meisterschaft.<br />
Unten:<br />
Great little Girl (Auktion 2010)<br />
und Imke Gutsmann
The stars of our previous auctions are<br />
successful up to CCI4* level!<br />
The young hopefuls have become top athletes for whom the sky’s the limit<br />
at the next championships. We are delighted for the new riders and owners<br />
of the former auction horses which have more than fulfilled expectations<br />
and hopes with the results achieved so far this season.<br />
The success record of former auction horses is very impressive: In <strong>2011</strong> the<br />
Oldenburg gelding Quintus who was the top horse at the 2006 Auction and<br />
is now ridden by the world class rider Karen O’Connor, was placed for the<br />
first time in the “Champions League” of eventing while competing at the<br />
well known CCI4* in Lexington/Kentucky.<br />
Raumalpha<br />
(2006 Auction)<br />
and Patrizia Attinger (SUI)<br />
8. Platz CIC3*-W<br />
Strzegom <strong>2011</strong><br />
Photo: Trevor Holt<br />
Patrizia Attinger, who was champion of the young riders in Switzerland last<br />
year made a successful transition, riding the Trakehner Raumalpha (2007<br />
Auction), to the senior circuit and was really pleased with a great 8th place<br />
on a leader board full of top riders at the World Cup in Strzegom in Poland.<br />
The <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> were not only well represented at the World Championships<br />
for 6 and 7 year old Eventing Horse in 2010, were a total of six former<br />
auction horses took part but also at the National Championships <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong><br />
were to be found high up on the leader boards.<br />
Of course we mustn’t forget to mention the successes of the up and coming<br />
younger riders: Christina Sendagorta(ESP) and O Lady Mary (2007 Auction)<br />
won their first CIC2* this year and finished their successful season by competing<br />
at the European Championships for Young Riders.<br />
Eichhof’s World of Action (2009 Auction) ridden by a young Belgian rider<br />
competed at the Junior European Championships <strong>2011</strong>, the mare is only<br />
6 years old.<br />
Nationally, Imke Gutsmann riding Great Little Girl (2010 Auction) has been<br />
making a name for herself, she won the silver medal at the state championships<br />
in Franken and has a number of placings and wins in events up to<br />
novice level.<br />
20
Windsor H (2006 Auction) won at CCI3*<br />
level and together with his rider Maria<br />
Sendagorta was Spanish Champion for<br />
the second time since 2009. They also took<br />
part in the European Championships in<br />
Luhmühlen in August.<br />
The aim of Maria is to take part in the<br />
Olympics in 2012. Photo: Thomas Ix
Oben links / above left:<br />
Rumour Has It (Auktion 2009)<br />
und Merel Blom (NED) Teilnehmer<br />
CCI3* Boekelo <strong>2011</strong> Foto: Trevor Holt<br />
Oben / above:<br />
Carolyn (Auktion 2009)<br />
und Maria Sendagorta (ESP)<br />
<strong>2011</strong>: Siegreich in CNC 2*<br />
und platziert bis CIC**<br />
2010 und <strong>2011</strong>: Teilnahme an der WM<br />
für Nachwuchspferde in Frankreich.<br />
22<br />
Unten rechts / below right:<br />
Fantastico (Auktion 2009)<br />
und Marisa Cortesi (SUI)<br />
<strong>2011</strong>: Siegreich auf „B1-Level“<br />
Oben rechts / above right:<br />
Indurain (Auktion 2008)<br />
und Alfred BIerlein (GER)<br />
<strong>2011</strong>: Erfolgreich bis CIC2*
O Lady Mary (Auktion 2007)<br />
und Christina Sendagorta (ESP)<br />
Sieger CIC2* Montenmedio,<br />
Teilnehmer EM Junge Reiter <strong>2011</strong><br />
Winner of CIC2* Montenmedio<br />
Participant at the European Championship<br />
for Young Riders <strong>2011</strong>.
dietzundconsorten.de<br />
Große Sprünge,<br />
große Gräben, großes Viereck<br />
oder große Show?<br />
Beste Trainingsbedingungen für alle Disziplinen:<br />
Erleben Sie das Ausbildungszentrum Luhmühlen!<br />
· Große, professionell ausgestattete Trainingsanlagen<br />
· Lehrgänge für alle Disziplinen mit Profireitlehrern<br />
· Tägliche Ausbildung vor Ort<br />
· Beste Unterbringungsmöglichkeiten für Pferde<br />
Entdecken Sie eine der modernsten Reitanlagen in Norddeutschland! Bei Vielseitigkeitsreitern ist das Ausbildungszentrum<br />
Luhmühlen schon lange als idealer Ort für Training und Wettkampf berühmt. Jetzt ist Luhmühlen<br />
fit für alle Disziplinen und bietet auch optimale Bedingungen für Dressur, Springen und Westernreiten – denn<br />
seit März 2010 wurden umfangreiche Modernisierungen vorgenommen und das Trainingsangebot erweitert.<br />
Ganz gleich, für welche reiterliche Disziplin Sie sich begeistern und wie groß oder klein Ihre Ziele sind: In<br />
Luhmühlen bekommen Sie und Ihr Pferd eine professionelle Ausbildung, die Sie beide weiterbringt.<br />
Mehr Infos unter www.luhmuehlen.de
<strong>2011</strong><br />
DIE KOLLEKTION / THE COLLECTION<br />
Bieten per Telefon / Offers over the phone<br />
Sollten Sie am Auktionstag verhindert sein, haben Sie die Möglichkeit, ihr Gebot<br />
telefonisch abzugeben. Bitte informieren Sie uns. Unter u. g. Mobilnummern sind<br />
wir für Sie erreichbar.<br />
In the case of a potential buyer being unable to attend the auction,<br />
it goes without saying that a bid can be made over the telephone.<br />
Wenden Sie sich bitte an / Please contact:<br />
Elmar Lesch +49 (0)171 - 450 86 73 · Iris Schless +49 (0)171 - 260 51 53<br />
Erläuterungen zu den Erfolgsnachweisen Definitions of the record to date<br />
Die Tabellen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit,<br />
erfasst sind die von den Ausstellern angegebenen<br />
Erfolge bis zur Drucklegung des Katalogs.<br />
Die Rubrik „Aufbauprüfungen“ umfasst Eignungsund<br />
Reitpferdeprüfungen.<br />
= Teilnehmer am Bundeschampionat<br />
des deutschen Vielseitigkeitspferdes<br />
The information given in the charts gives no claim to<br />
guarantees. The horses' progress has been supplied<br />
by the owners and recorded here up until the printing<br />
of this catalogue.<br />
The section “Basic Youngster Classes” contains elementary<br />
results.<br />
=Participant at the<br />
German National Championships<br />
for 5 and 6 year old eventing horses<br />
SJ = show jumping YC = youngster class<br />
DR = dressage CC = cross country<br />
EV = eventing<br />
25
26<br />
BuCh<br />
<strong>2011</strong><br />
Heops (Trak.)<br />
Sandora (Trak.)<br />
1 Candy Man<br />
*2006 · schwarzbraun/dark brown · Wallach/gelding<br />
Trakehner · ca. 1,66 m/16.2 hands · DE 40909008906<br />
Herson (Trak.)<br />
Olimpiada (Trak.)<br />
Schiffon (Trak.)<br />
Samaria (Trak.)<br />
Eol (Trak.)<br />
Chasa (Trak.)<br />
Pawitsch (Trak.)<br />
Okruga (Trak.)<br />
E. H. Anduc (Trak.)<br />
Surprise (Trak.)<br />
Handryk (Trak.)<br />
Samanta III (Trak.)<br />
Mit diesem charmanten Nachkommen des Springpferdevererbers Heobs wächst ein<br />
bedeutendes Vielseitigkeitspferd heran, das Großes erwarten lässt.<br />
This charming offspring from show jumping talent Heobs is developing into an eventer<br />
with great potential.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10m<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
Geländepferdeprf. Kl. L<br />
CC YC / Novice (+)<br />
1x4.<br />
1x3., 1x5.<br />
1x4., 1x8., 1x10.<br />
1x3.<br />
Vielseitigkeit Kl. A<br />
EV / Novice<br />
Komb. Prf. Kl. A<br />
DR/CC/SJ - Novice<br />
2x3., 1x6.<br />
1x5.<br />
Teilnehmer Bundeschampionat <strong>2011</strong><br />
Participant National Championships 5 y. o. eventers
Meisterwerke für Pferd für und Pferd Reiter. Seit und 1867. Reiter.<br />
Passier ist seit mehr als 140 Jahren führend in der Kunst des<br />
Sattlerhandwerks. Unsere Meisterwerke verbinden Tradi-<br />
tion und Pferdefreundlichkeit und werden von Freizeit-<br />
reitern ebenso geschätzt wie von Profis wie Hubertus<br />
Schmidt, Andreas Helgstrand, Ingrid Klimke, Holger<br />
Wulschner, Marcus Ehning und Bundestrainer Otto Becker.<br />
Sie haben Interesse an unseren handgefertigten Unikaten?<br />
Der hier abgebil dete Compact Dressur-Sattel für<br />
Pferde mit kurzem Rücken kostet € 2.869,-, die Hubertus<br />
Schmidt Kandare € 275,- und der anatomisch geformte<br />
Ledersattelgurt € 139,-. Mehr gibt es bei unseren Fachhändlern<br />
oder im Passier Shop unter www.passier.com.
28<br />
BuCh<br />
<strong>2011</strong><br />
Calido (Holst.)<br />
Gina (Westf.)<br />
2 Konnichiwa<br />
*2006 · braun/bay · Wallach/gelding<br />
Westfale · ca. 1,69 m/16.3 hands · DE 441411935006<br />
Cantus (Holst.)<br />
Baroness (Holst.)<br />
Gralshüter (Hann.)<br />
Ricarda (Westf.)<br />
Caletto I (Holst.)<br />
Monoline (Holst.)<br />
Coriander (Holst.)<br />
Kollet (Holst.)<br />
Gralsritter (Hann.)<br />
Akona (Hann.)<br />
Rivellino xx<br />
Comtesse (Westf.)<br />
Ein Sportler, ausgestattet mit großlinigen Partien, exzellentem Springvermögen und der<br />
besonderen Unerschrockenheit fürs Gelände.<br />
An athlete, equipped with good contours and excellent jumping ability and that special<br />
boldness in the cross country.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Dressurpferdeprf. Kl. A<br />
DR YC / Novice<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10m<br />
1x5., 1x6., 1x10.<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
1x2., 3x3., 1x6.<br />
1x2., 1x3., 1x5., 3x7.<br />
Geländepferdeprf. Kl. L<br />
1x5., 1x weitere<br />
CC YC / Novice (+)<br />
Bundeschampionat <strong>2011</strong> - Finalteilnehmer<br />
National Championships for 5 year old eventers (Final)
3 Mr. Feelgood<br />
*2005 · braun/bay · Wallach/gelding<br />
Deutsches Sportpferd (Sachsen) · ca. 1,67 m/16.3 hands · DE 487878226305<br />
Noblissimo (Sächs. Rpf.)<br />
Sabrina (Trak.)<br />
Nerv (Trak.)<br />
Rocksana (Edles Warmblut)<br />
Nerv (Trak.)<br />
Safona (Trak.)<br />
Ralf<br />
Newa<br />
Dom<br />
Ricarda<br />
Ralf<br />
Newa<br />
Fordon xx<br />
Sawanna<br />
Ein Sympath mit auffällig lockerem Bewegungsablauf, der behutsam aus Züchterhand<br />
an den Sport herangeführt wurde.<br />
Uncomplicated with exceptionally supple action, has been carefully introduced to the<br />
sport by the breeder.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Dressurpferdeprf. Kl. A<br />
DR YC / Novice<br />
1x1., 3x2., 1x3., 2x5.<br />
1x1., 1x5., 1x7.<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10m<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
1x2., 1x 6. 1x weitere<br />
1x6.<br />
29
Pferdetransport auf<br />
höchstem Niveau.<br />
Ihr persönlicher Böckmann LKW-Berater Herr Fröhle<br />
freut sich auf Sie: +49 (0) 44 72/8 95-960.
Conteur (Holst.)<br />
Nadieu (Hann.)<br />
4 La Principessa<br />
*2007 · braun/bay · Stute/mare<br />
Hannoveraner · ca. 1,67 m/16.3 hands · DE 431311339107<br />
Contender (Holst.)<br />
Ofarim (Holst.)<br />
Natiello xx<br />
Gampana (Hann.)<br />
Calypso II (Holst.)<br />
Gofine (Holst.)<br />
Rasputin (Holst.)<br />
Holle (Holst.)<br />
Sicyos xx<br />
Nathia xx<br />
Galvano (Hann.)<br />
Gampa (Hann.)<br />
Eine überaus typvolle, langbeinige Lady, die uns bei ihren ersten Geländesprüngen<br />
während der Foto- und Videoaufnahmen begeisterte.<br />
An attractive, long legged lady, whose performance over her first cross country jumps<br />
during the video shoot was a joy to watch.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
1x7.<br />
SJ YC / 1,10m<br />
Ihr Halbbruder „Don Natiello“ ist Privatbeschäler. Aus der Mutterlinie entstammen viele erfolgreiche Springpferde.<br />
Her half brother „Don Natiello“ is a privately owned stallion. A lot of successful show jumpers come from the dam line<br />
31
32<br />
Heops (Trak.)<br />
Blütenzauber (Trak.)<br />
5 Bella Flora<br />
*2006 · schwarzbraun/dark brown · Stute/mare<br />
Trakehner · ca. 1,69 m/16.3 hands · DE 409090086006<br />
Herson (Trak.)<br />
Olimpiada (Trak.)<br />
Arrak (Trak.)<br />
Bananarama<br />
Eol (Trak.)<br />
Chasa (Trak.)<br />
Pawitsch (Trak.)<br />
Okruga (Trak.)<br />
Ibikus (Trak.)<br />
Altessa (Trak.)<br />
E. H. Mackensen (Trak.)<br />
Babaraba xx<br />
Sehr schicke und äußerst elegante Leistungssportlerin, ausgestattet mit 3 überdurchschnittlichen<br />
GGA und der idealen Einstellung. Für höchste Ansprüche geschaffen!<br />
Elegant and chic, with above average paces and the ideal attitude, this mare will fulfill<br />
high expectations!<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
1x3.<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
„Fontainbleau“ (erfolgreich unter Andreas Dibowski) entstammt derselben Familie.<br />
„Fontainbleau“ (who was successful with Andreas Dibowski) comes from the same family.<br />
1x platziert
Embassy I (Hann.)<br />
Weekend (Hann.)<br />
6 El Pasa<br />
*2005 · Fuchs/chestnut · Wallach/gelding<br />
Hannoveraner · ca. 1,69 m/16.3 hands · DE 431311406005<br />
Escudo I (Hann.)<br />
Sammy Jo (Hann.)<br />
Weltruhm (Hann.)<br />
Maracuja (Hann.)<br />
Espri (Hann.)<br />
Athene (Hann.)<br />
Silvio I (Old.)<br />
Callonia (Hann.)<br />
Weltmeyer (Hann.)<br />
Navarina (Hann.)<br />
Matcho AA<br />
Sabrina (Hann.)<br />
Grenzenloses Vermögen kombiniert mit herausragenden Reiteigenschaften - die idealen<br />
Voraussetzungen für eine große Zukunft im Vielseitigkeitssport.<br />
Unlimited ability combined with the desire to perform, the ideal prerequisites for a great<br />
future in eventing.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10m<br />
2x7.<br />
1x2.<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
Vielseitigkeit Kl. A<br />
EV / Novice<br />
Vater „Embassy“ gehört zu den aktuellen <strong>Top</strong>-Springpferdevererbern in Deutschland. El Pasa hat zahlreiche hocherfolgreiche Verwandte<br />
z. B. „Escada JS“, Vizechampionesse BuCh 5-jährige VS-Pferde 2009. <strong>2011</strong> war seine erste Turniersaison.<br />
Sire “Embassy” is currently one of the top German show jumping sires. El Pasa is related to numerous successful sport horses<br />
e.g. “Escada JS”, silver medal winner at the 2009 Nat. Championships for 5yr old eventers. Competed for the first time in <strong>2011</strong>.<br />
1x5.<br />
1x7.<br />
33
34<br />
Betel xx<br />
Vicky (Sachs-Anh.)<br />
7 Who Know´s Lilly<br />
*2006 · dunkelbraun/brown · Stute/mare<br />
Deutsches Sportpferd · ca. 1,67 m/16.3 hands · DE 437000381806<br />
Revlon Boy xx<br />
Braca xx<br />
Veritas x (AA)<br />
Kurtika (Sachs-Anh.)<br />
Blauer Reiter xx<br />
Raffaela xx<br />
Caspal xx<br />
Brindisi xx<br />
Vidoc x<br />
Isis d´Or x<br />
Kontakt<br />
Urtika<br />
Leistungstyp mit Technik, Vermögen und Vorsicht am Sprung. Die Qualifikation zum BuCh<br />
in ihrer ersten Turniersaison, unterstreicht die beispiellose Einstellung zum VS-Sport.<br />
She knows how to perform! Great jumping ability and careful at the fence. The qualification<br />
for the National Championships in her first season confirms her outstanding quality.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Dressurpferdeprf. Kl. A<br />
DR YC / Novice<br />
Dressur Kl. A<br />
DR / Novice<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10m<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
1x5.<br />
1x8.<br />
2x4., 2x9., 1x10.<br />
1x1., 1x2., 3x8., 1x9.<br />
Geländepferdeprf. Kl. L<br />
CC YC / Novice (+)<br />
Vielseitigkeit Kl. A<br />
EV / Novice<br />
1x5., 1x7.<br />
1x2.<br />
Qualifiziert für das Bundeschampionat <strong>2011</strong><br />
qualified for the National Championships 5 y. o. eventers
Aufsteighilfe für den Reitsport<br />
Noch nie war das Aufsteigen so angenehm!<br />
Kinderleicht!<br />
wiegt nur<br />
3,2 kg<br />
• trittfest<br />
• abriebfest<br />
• verschleißfest<br />
• rutschfest<br />
• zwei Aufstieghöhen in<br />
einem Stück:<br />
Pony: 50cm / Pferd: 60cm<br />
Preis: € 185,- inkl. MwSt. - Lieferung innerhalb Deutschlands per Nachnahme<br />
Zu unserer Produktpalette gehören auch:<br />
• Bodenmatten für Boxen + Stallgassen<br />
• Boden- und Klappenmatten für Anhänger + LKW<br />
• Schlagschutz für Boxenwände<br />
• diverse Stangenauflagen aus PE-Schaum<br />
• Hindernisfähnchen - rot und weiß<br />
Haben Sie bestimmte Wünsche oder Vorgaben?<br />
Wir sind bekannt für intelligente Problemlösungen!<br />
Hildebrand und Richter & Co.<br />
Fabrik für techn. Gummi- und<br />
Kunststoffspezialitäten GmbH<br />
Einemhofer Weg 9<br />
D - 21394 Kirchgellersen<br />
Tel.: (49) 04135-8221- 0<br />
Fax: (49) 04135-8221-89<br />
vertrieb@hiri.de<br />
www.hiri.de
36<br />
BuCh<br />
<strong>2011</strong><br />
Titulus (Trak.)<br />
First Flight Celebration (Trak.)<br />
8 First Flight Alliance<br />
*2006 · schwarzbraun/dark brown · Wallach/gelding<br />
Trakehner · ca. 1,63 m/16.1 hands · DE 409090194606<br />
Kasparow (Trak.)<br />
Tiffany (Trak.)<br />
Almox Prints J (Trak.)<br />
Fliederknospe (Trak.)<br />
E. H. Sixtus (Trak.)<br />
Kandra (Trak.)<br />
Timber (Trak.)<br />
Tarabiscote (Trak.)<br />
Hockey (Trak.)<br />
Pawana W (Trak.)<br />
Steuben (Trak.)<br />
Falina II (Trak.)<br />
Ein Nachwuchseventer der Extraklasse: athletisch, großzügig und ausbalanciert in allen<br />
drei Disziplinen. Sieger im Projekt „Nurmi-Prüfung“ 2010.<br />
A top class youngster. Athletic, large framed and well balance in all three disciplines.<br />
Winner of the youngster project „Nurmi-Prüfung“ 2010.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Dressurpferdeprf. Kl. A<br />
DR YC / Novice<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10m<br />
1x2.<br />
1x4., 1x7.<br />
2x1., 1x3., 2x4., 1x5.<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
Geländepferdeprf. Kl. L<br />
CC YC / Novice (+)<br />
1x3., 2x4., 1x6., 1x7.,<br />
1x weitere<br />
Finalteilnehmer Bundeschampionat <strong>2011</strong><br />
Participant National Championships 5 yr o (Final)
Tambour (Trak.)<br />
Light and Sunshine (Trak.)<br />
9 Light of Venus<br />
*2006 · braun/bay · Stute/mare<br />
Trakehner · ca. 1,64 m/16.2 hands · DE 409090191306<br />
E. H. Hohenstein (Trak.)<br />
Tänzerin (Trak.)<br />
Sabary (Trak.)<br />
Lea II (Trak.)<br />
E. H. Caprimond (Trak.)<br />
Helena XIV (Trak.)<br />
E. H. Consul (Trak.)<br />
Tilsit III (Trak.)<br />
E. H. Sixtus (Trak.)<br />
Shynoon (Trak.)<br />
Bouquet AA<br />
Lulu (Trak.)<br />
Ein Um-, Einsteiger und Ausbildungspferd, das das Reiten zur Leichtigkeit macht, aus<br />
renommierter Zuchtstätte, ebenso wie Katalog Nr. 8.<br />
A horse suitable for every rider which makes riding easy. From the same breeder as<br />
Catalogue nr. 8<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Dressur Kl. A<br />
DR / Novice<br />
1x3.<br />
1x4.<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
1x5.<br />
Projekt „Nurmi-Prüfung“ 2010 mit WN über 8<br />
Project „Nurmi-Prüfung“ 2010 with marks above 8<br />
37
INNOVATION<br />
IM REITSPORT<br />
WELTNEUHEIT FÜR DEN DRESSURSPORT<br />
Toni Haßmann<br />
www.gera-gamaschen.de<br />
MADE IN GERMANY<br />
HIGH-TECH FÜR DEN SPRINGSPORT
Davignon II (Hann.)<br />
10 Kleiner Onkel<br />
*2004 · Dunkelbraunschecke/piebald · Wallach/gelding<br />
Deutsches Reitpferd · ca. 1,64 m/16.2 hands · DE 410101014004<br />
Peppermint Petty (Pinto)<br />
Donnerhall (Old.)<br />
Piroschka (Hann.)<br />
Epik (Pinto)<br />
Princess<br />
Donnerwetter (Hann.)<br />
Ninette (Old.)<br />
Pik Bube (Hann.)<br />
Dunja (Hann.)<br />
Eger<br />
Frakcja<br />
Piaff (Hann.)<br />
Merry<br />
Der kleine Onkel hat viele Stärken. Flink am Sprung, mit ausgezeichneter Technik, leicht<br />
zu bedienen. Ein Eye-Catcher zum Durchstarten!<br />
The Kleiner Onkel (Little Uncle) has many strong points, quick with a good technique at<br />
the fence, easy to ride. An eye catcher just waiting to go!<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Dressur Kl. A<br />
DR Novice<br />
Springen Kl. A<br />
SJ / 1,10m<br />
1x3.<br />
1x1., 1x weitere<br />
Springen Kl. L<br />
SJ / 1,20m<br />
Vielseitigkeit Kl. A<br />
EV / Novice<br />
2x6., 1x8.<br />
1x2., 1x5.<br />
39
40<br />
Embassy I (Hann.)<br />
Fabiola (Hann.)<br />
11 En Vogue<br />
*2006 · Dunkelfuchs/chestnut · Stute/mare<br />
Hannoveraner · ca. 1,66 m/16.2 hands · DE 431314808506<br />
Escudo I (Hann.)<br />
Sammy Jo (Hann.)<br />
Falkland (Hann.)<br />
Dadua (Hann.)<br />
Espri (Hann.)<br />
Athene (Hann.)<br />
Silvio I (Old.)<br />
Callonia (Hann.)<br />
Wanderer (Hann.)<br />
Pik Dame (Hann.)<br />
Drosselklang II (Hann.)<br />
Edusa (Hann.)<br />
Ein, aus passionierter Züchterhand, noch nicht öffentlich gezeigter Rohdiamant, der sich<br />
durch viel Reitkomfort auszeichnet.<br />
An uncut diamond that has not yet been seen but convinces with its easy ride. From a<br />
breeder with a passion for the sport.<br />
Bisher nicht öffentlich gezeigt.<br />
Yet to be seen on the show circuit.<br />
Erfolgreich abgelegte Zuchtstutenprüfung. Mutter „Fabiola“ ist Mitglied im Springpferdeprogramm des Hannoveraner Verbandes.<br />
Has passed the mare performance test. Dam ”Fabiola” is a member of the Hanoverian show jumpers program.
Betel xx<br />
Concercz (Brandbg.)<br />
12 Black Devil<br />
*2006 · schwarzbraun/dark brown· Wallach/gelding<br />
Deutsches Sportpferd · ca. 1,63 m/16.1 hands · DE 457000074306<br />
Revlon Boy xx<br />
Braca xx<br />
Convoi (Hann.)<br />
Rebecka (Brandbg.)<br />
Blauer Reiter xx<br />
Raffaela xx<br />
Caspal xx<br />
Brindisi xx<br />
Contender<br />
Bravo<br />
Ramiro´s Match<br />
Fabiola<br />
Lackschwarzer Halbblüter vom Züchter. Höchst sympathisch im Auftritt, mit großer Lernbereitschaft.<br />
Die weitere Ausbildung wird reich belohnt.<br />
A shiny, black half bred direct from the breeder. This charming performer is very willing<br />
to learn. His further training will be highly rewarded<br />
Bisher nicht öffentlich gezeigt.<br />
Yet to be seen on the show circuit.<br />
Aus dem Mutterstamm kommen viele Springpferde mit Erfolgen bis zur Klasse S. Ein Halbbruder zur Mutter ist der gekörte<br />
Hengst „Mythy´s Match“.<br />
The dam line has produced show jumpers with successes up to S level. The licensed stallion “Mythy’s Match” is a half brother<br />
of the dam.<br />
41
Lauries Crusador xx<br />
Rainbow Darling (Holst.)<br />
13 Laura Lee<br />
*2005 · dunkelbraun/brown· Stute/mare<br />
Holsteiner · ca. 1,68 m/16.3 hands · DE 421000263505<br />
Welsh Pageant xx<br />
Square Note xx<br />
Florestan I (Rhld.)<br />
Desiree VII (Holst.)<br />
Tudor Melody xx<br />
Picture Light xx<br />
High <strong>Top</strong> xx<br />
Piazza des Gr xx<br />
Fidelio (v. Furioso II)<br />
Raute<br />
Cor de la Bryere (v. Rantzau xx)<br />
Wilca (Holst.) v. Lord (Holst.)<br />
Charmante Stute aus Züchterhand, blutgeprägt und ausgeglichen im Charakter; ein<br />
unkompliziertes Pferd zum Losreiten.<br />
Charming mare direct from breeder, refined, with an excellent temperament. An<br />
uncomplicated ride.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Dressurpferdeprf Kl. A<br />
DR YC / Novice<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
1x1.<br />
1x4.<br />
Geländepferdeprf. Kl. L<br />
CC YC / Novice (+)<br />
Vielseitigkeit Kl. L<br />
EV / Novice<br />
1x3., 1x5.<br />
1x6.<br />
Erfolgreich abgelegte Zuchtstutenprüfung. Halbbruder zur Mutter ist der gekörte Hengst „Chambertin“.<br />
Has passed the mare performance test. The licensed stallion “Chambertin” is a half brother of the dam.<br />
43
44<br />
BuCh<br />
<strong>2011</strong><br />
Carry Gold (Holst.)<br />
Brenda (Hann.)<br />
14 Copacabana<br />
*2006 · braun/bay · Stute/mare<br />
Hannoveraner · ca. 1,71 m/17.0 hands · DE 431310322706<br />
Carry (Holst.)<br />
Kalinea (Holst.)<br />
Brentano II (Hann.)<br />
Ronda (Hann.)<br />
Coronado (Holst.)<br />
Okarina (Holst.)<br />
Linaro (Holst.)<br />
Flair II (Holst.)<br />
Bolero (Hann.)<br />
Glocke (Hann.)<br />
Roncalli xx<br />
Qualität die ihresgleichen sucht - Eine ganz besondere Offerte!<br />
Something very special. An investment for the future!<br />
Gina (Hann.)<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
1x3.<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
2x1., 1x4., 1x9.<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10 m<br />
1x1., 1x2., 2x3., 1x4., 1x9., 1x10.<br />
Geländepferdeprf. Kl. L<br />
CC YC / Novice (+)<br />
1x1.<br />
Springpferdeprf. Kl. L<br />
SJ YC / 1,20 m<br />
2x3., 1x5., 1x8.<br />
Vielseitigkeit Kl. A<br />
EV / Novice<br />
1x2.<br />
Springen Kl. L<br />
SJ / 1,20 m<br />
1x7.<br />
Teilnehmer Bundeschampionat <strong>2011</strong><br />
Participant National Championships 6 y. o. eventers <strong>2011</strong>
Quality (Holst.)<br />
Herida (Hann.)<br />
15 Que Belle M<br />
*2007 · braun/bay · Stute/mare<br />
Hannoveraner · ca. 1,66 m/16.2 hands · DE 431310315707<br />
Quinar (Holst.)<br />
Cordelia (Holst.)<br />
Heraldik xx<br />
Corida (Holst.)<br />
Quidam de Revel (Ang.N.)<br />
Adele (Holst.)<br />
Lantaan (Holst.)<br />
Pracht (Holst.)<br />
Caramel xx<br />
Heraldika xx<br />
Cor de la Bryere / v. Rantzau xx<br />
Wonnig (Hann.)<br />
Eine Modellathletin mit Höchstnoten für Vorsicht, Mut und Ehrgeiz. Großmutter international<br />
bis zur höchsten Klasse siegreiches Springpferd unter Karsten-Otto Nagel.<br />
A perfect athlete, with top marks for caution, courage and ambition. Her grandmother<br />
was internationally successful in top class show jumping with Karsten-Otto Nagel.<br />
Bisher nicht öffentlich gezeigt.<br />
Yet to be seen on the show circuit.<br />
45
46<br />
Decoration AA<br />
Dakordia<br />
16 Dewina Z<br />
*2006 · braun/bay · Stute/mare<br />
Zangersheide · ca. 1,65 m/16.2 hands · Z 545006<br />
Matcho AA<br />
Dunka AA<br />
Ahorn Z (Hann.)<br />
Relative (Holst.)<br />
Panchou AA<br />
Timad de Fondelyn AA<br />
Black Sky xx<br />
Duna AA<br />
Almé Z (Holst.)<br />
Heureka (Holst.)<br />
Roberto (Holst.)<br />
Doubtness (Holst.)<br />
Beeindruckend unter dem Dressursattel und großzügig am Sprung, gibt sie dem Reiter<br />
ein sicheres und komfortables Reitgefühl.<br />
Impressive in dressage and exceptional in show jumping, she gives her rider confidence<br />
and a good ride.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10 m<br />
platziert / placed<br />
Springpferdeprf. Kl. L<br />
SJ YC / 1,20 m<br />
platziert / placed<br />
Vater „Decoration“ war 1999 HLP-Sieger mit einem Gesamtindex von 143,5 Punkten.<br />
The sire “Decoration” was winner of the Stallion Performance Test in 1999 with a total index of 143.5 points.
Grafenstolz (Trak.)<br />
Samira II (Trak.)<br />
17 Grafenstolz´s Sohn<br />
*2005 · dunkelbraun/brown · Wallach/gelding<br />
Trakehner · ca. 1,67 m/16.3 hands · DE 409090071605<br />
Polarion (Trak.)<br />
Gipsy Lady (Trak.)<br />
Kostolany (Trak.)<br />
Sinka (Trak.)<br />
E. H. Van Deyk (Trak.)<br />
Polaried (Trak.)<br />
Camelot (Trak.)<br />
Grazie II (Trak.)<br />
Enrico Caruso (Trak.)<br />
Kapstadt (Trak.)<br />
Inox (Trak.)<br />
Sassandra (Trak.)<br />
Harmonisch im Typ stehend, effekt- und kraftvoller Bewegungsablauf, mit Übersicht und<br />
Routine am Sprung und im Gelände.<br />
An effective mover with strength and harmony. Shows routine and overview in both<br />
show jumping and cross country.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
1x1.<br />
1x2., 1x 3.<br />
Sprinpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10 m<br />
1x10.<br />
47
48<br />
Sunlight xx<br />
Lillian (Hann.)<br />
18 Butts Leonie<br />
*2004 · schwarzbraun/dark brown · Stute/mare<br />
Hannoveraner · ca. 1,65 m/16.2 hands · DE 431316659504<br />
Tarim xx<br />
Sunflower xx<br />
Star Regent xx<br />
Liberte (Hann.)<br />
Tudor Melody xx<br />
Tamerella xx<br />
Dragonara Place xx<br />
Sari xx<br />
Prince Regent xx<br />
Scottish Lass xx<br />
Papi´s Boy xx<br />
Liane (Hann.)<br />
Eine Ausnahmeerscheinung! Diese Perle aus dem Schatz der berühmten "Butt-Zucht"<br />
empiehlt sich mit großer Leichtfüßigkeit und „viel Herz“ für den gehobenen Sport.<br />
An exceptional mare! A gem from the breeder of the famous Butt's horses. Her lightfootedness<br />
and strong wish to perform make her perfect for top class sport.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Springpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10 m<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
Vielseitigkeit Kl. A<br />
EV / Novice<br />
2x2.<br />
1x weitere<br />
2x2., 2x3., 1x4.<br />
2x1.<br />
Vielseitigkeit Kl. L<br />
EV / Novice (+)<br />
1x1.<br />
Vor Beginn der Sportkarriere wurde Butts Leonie bereits<br />
erfolgreich in der Zucht eingesetzt.<br />
Before starting her sporting career Butts Leonie was successfully<br />
used for breeding.
Casado (Holst.)<br />
Riga (Holst.)<br />
19 Violetta<br />
*2005 · Schimmel/grey · Stute/mare<br />
Holsteiner · ca. 1,62 m/16.0 hands · DE 421000309405<br />
Coriano (Holst.)<br />
Viola XI (Holst.)<br />
Cardino (Holst.)<br />
Marsala (Holst.)<br />
Corrado I (Holst.)<br />
Option (Holst.)<br />
Caletto II (Holst.)<br />
Lady Legende (Holst.)<br />
Carthago (Holst.)<br />
Alaska (Holst.)<br />
Sir Shostakov xx<br />
Optima (Holst.)<br />
Modern aufgemachte <strong>Top</strong>-Sportlerin mit viel Charakter und dem „gewissen Etwas“.<br />
Ein echtes Juwel für die Zukunft!<br />
A top modern athlete with a lot of character and that “certain something”. A real gem<br />
for the future!<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Dressurpferdeprf. Kl. A<br />
DR YC / Novice<br />
Geländepferdeprf. Kl. A<br />
CC YC / Novice<br />
1x7.<br />
1x9.<br />
1x3., 1x7.<br />
Geländepferdeprf. Kl. L<br />
CC YC / Novice (+)<br />
Vielseitigkeit Kl. A<br />
EV / Novice<br />
1x1., 1x3., 1x7.<br />
1x1., 1x4., 1x8.<br />
49
50<br />
Zöllner xx<br />
Sarabande XI (Old.)<br />
20 Sansibar<br />
*2006 · dunkelbraun/brown · Wallach/gelding<br />
Trakehner · ca. 1,66 m/16.2 hands · DE 409090202706<br />
Dashing Blade xx<br />
Zypern xx<br />
Germanicus Rex (Trak.)<br />
Salome IX (Trak.)<br />
Elegant Air xx<br />
Sharp Castan xx<br />
Acatenango xx<br />
Zürich xx<br />
Habicht (Trak.)<br />
Germania (Trak.)<br />
Turnus (Trak.)<br />
Serina (Trak.)<br />
Ein noch in der Entwicklung stehender Youngster aus passionierter Züchterhand, der<br />
durch weitere Ausbildung seine Qualität entfalten wird.<br />
A youngster that is still developing and will show his quality during further training.<br />
From a breeder with a passion for eventing.<br />
Prüfung/class Siege und Platzierungen Prüfung/class Siege und Platzierungen<br />
Aufbauprüfungen<br />
basic youngster class<br />
Vielseitigkeit Kl. E<br />
EV / PreNovice<br />
1x3., 1x4.<br />
1x8.<br />
Sprinpferdeprf. Kl. A<br />
SJ YC / 1,10m<br />
1x3., 2x7.
Ligretto (Hann.)<br />
Mirabel (Hann.)<br />
21 Last Minute<br />
*2006 · schwarzbraun/dark brown · Stute/mare<br />
Oldenburger · ca. 1,69 m/16.3 hands · DE 433331093306<br />
Lemon Tree (Hann.)<br />
Voltara (Hann.)<br />
Mont Du Chantal AA<br />
Vanessa (Hann.)<br />
Lemon xx<br />
Denver (Hann.)<br />
Volturno (Old.) v. Vollkorn xx<br />
Wytara (Hann.)<br />
Monfleury AA<br />
Pcla d´Auvergne AA<br />
Volturno (Old.) v. Vollkorn xx<br />
Aurelia (Hann.)<br />
Ein Supertalent, das uns auf den „letzten Drücker“ überzeugte. Sehen, ausprobieren<br />
und staunen!<br />
A super talent, a “last minute” candidate, you only need to experience this mare to<br />
understand why!<br />
Bisher nicht öffentlich gezeigt.<br />
Yet to be seen on the show circuit.<br />
Diese Aspirantin entstammt derselben Zuchtstätte wie „Lady Lemon“ (Andreas Ostholt).<br />
From the same breeder as ”Lady Lemon” (Andreas Ostholt).<br />
51
52<br />
3 Mr. Feelgood<br />
IMPRESSIONEN · KOLLEKTION 2012<br />
5 Bella Flora<br />
Videos zu allen Auktionspferden im Internet: www.top-eventers.com
7 Who Know´s Lilly<br />
Videos of all auction horses on our homepage: www.top-eventers.com<br />
11 En Vogue<br />
53
54<br />
4 La Principessa<br />
Impulse Line<br />
4<br />
p by<br />
Herz-Kreislauf-Konform<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
3<br />
by ACTIVO -MED<br />
pulsierende Magnetfeldtherapie<br />
und Massage<br />
Konform<br />
er<br />
al<br />
Multi-Funktions-Box”<br />
ie Steuereinheit für alle<br />
omponenten des<br />
tegrierten Systems<br />
Moderne Digitaltechnik<br />
Integrierte Software<br />
Sequencer<br />
gnetfeld<br />
e<br />
n<br />
ACTIVO -MED<br />
2<br />
Neuheit!!!<br />
Das Power-Pad mit Laser-Dusche,<br />
Massage und Magnetfeld<br />
zum fl exiblen Einsatz rund ums Pferd.<br />
1<br />
Aqua-Line<br />
Unterwasserlaufband für das<br />
Training und Rehabiliation<br />
Wave-Light-Pulse<br />
Laser-Dusche und Laser-Pointer mit<br />
integriertem, pulsierendem Magnetfeld<br />
Light-Pulse<br />
ACTIVO -MED GmbH · In der Marsch 15 · 21358 Mechtersen · Telefon (0 41 78) 81 90 55 · Fax -56<br />
Mobil 01 71-4 82 67 25 · E-mail: info@activomed.de · www.activomed.de
6 El Pasa<br />
Ein besonderer Dank geht an unsere Ausrüster und Sponsoren:<br />
Hulingshof<br />
Horse<br />
&<br />
Rider<br />
55
8 First Flight Alliance<br />
8 First Flight Alliance<br />
BuCh<br />
<strong>2011</strong><br />
57
9 Light of Venus<br />
58
10 Kleiner Onkel<br />
59
12 Black Devil<br />
13 Laura Lee<br />
60
14 Copacabana<br />
BuCh<br />
<strong>2011</strong><br />
61
Jungpferdeaufzucht · Zuchtstutenmanagement<br />
Pension und Betreuung für pausierende Sportler und Rentner<br />
Malin Hansen-Hotopp<br />
· Diplom Agrar Ingenieurin<br />
· Ehem. Europa-und<br />
· Deutsche Meisterin<br />
in der Vielseitigkeit.<br />
· Trainer A Reiten<br />
www.pferdepension-trebeltal.de<br />
Malin Hansen-Hotopp · Mobil 0172. 45 67 809
15 Que Belle M<br />
15 Que Belle M<br />
63
64<br />
18 Butts Leonie<br />
16 Dewina Z
19 Violetta<br />
17 Grafenstolz´s Sohn<br />
21 Last Minute<br />
65
So finden Sie uns<br />
Anfahrt zum Ausprobieren der Pferde:<br />
Reitanlage Elmar Lesch<br />
Am Sieleitz 1 · 21401 Bavendorf<br />
Telefon: 05859 - 401<br />
Bavendorf liegt ca. 1 Autostunde südöstlich<br />
von Hamburg in der Nähe von Lüneburg.<br />
Die Flughäfen in Hannover, Hamburg oder<br />
Lübeck sind mit dem Auto ca. 1,5 Std entfernt.<br />
Mit dem Zug fahren Sie bis nach Lüneburg.<br />
Bei der Organisation der Weiterfahrt vom<br />
Flughafen oder Bahnhof sind wir gern behilflich.<br />
Anfahrt zum Auktionsgelände<br />
ab 12.11.11:<br />
Ausbildungszentrum Luhmühlen<br />
Bruchweg 5 · 21376 Luhmühlen<br />
Das Ausbildungszentrum Luhmühlen liegt unweit<br />
des bekannten Turnierplatzes im Ort.<br />
Die Flughäfen in Hannover, Hamburg oder<br />
Lübeck sind mit dem Auto ca. 1 - 1,5 Std<br />
entfernt. Mit dem Zug fahren Sie bis nach<br />
Winsen/Luhe oder Lüneburg.<br />
Bei der Organisation der Weiterfahrt vom<br />
Flughafen oder Bahnhof sind wir gern behilflich.<br />
66<br />
Mit dem Auto erreichen Sie uns wie folgt:<br />
Aus Richtung Hannover:<br />
A7 in Richtung Hamburg bis zur Abfahrt Soltau Ost.<br />
Von dort auf der B209 bis Lüneburg, danach auf der<br />
B216 Richtung Dannenberg/Dahlenburg bis nach<br />
Bavendorf. In Bavendorf biegen Sie kurz nach dem<br />
Ortseingang links ab in die Straße „Am Sieleitz“.<br />
Aus Richtung Hamburg:<br />
A7 bis zum Maschener Kreuz, dort auf die A250<br />
in Richtung Lüneburg wechseln. Die A250 geht<br />
bei Lüneburg über in die B209 hier die Abfahrt<br />
Dannenberg/Dahlenburg wählen und auf die<br />
B216 wechseln. Verbleiben Sie jetzt auf der B216<br />
bis zur Ankunft in Bavendorf (ca. 15 km).<br />
In Bavendorf biegen Sie kurz nach dem<br />
Ortseingang links ab in die Straße „Am Sieleitz“.<br />
Mit dem Auto fahren Sie wie folgt:<br />
Aus Richtung Hannover:<br />
A7 in Richtung Hamburg bis zur Abfahrt Garlstorf.<br />
Von dort über Garlstorf, Gödenstorf, Oelstorf und<br />
Salzhausen nach Luhmühlen.<br />
Aus Richtung Flensburg/Kiel über Hamburg:<br />
A7 in Richtung Hannover bis Garlstorf. Über<br />
Garlstorf, Gödenstorf, Oelstorf und Salzhausen<br />
nach Luhmühlen.<br />
Aus Richtung Lübeck über Hamburg:<br />
A1 bis Maschener Kreuz dort auf die A7 in<br />
Richtung Hannover wechseln. A7 bis Garlstorf.<br />
Über Garlstorf, Gödenstorf, Oelstorf und<br />
Salzhausen nach Luhmühlen.
How you find us<br />
Directions for trying out the horses<br />
prior to the auction:<br />
Elmar Lesch's Riding Centre,<br />
Am Sieleitz 1, D-21401 Bavendorf.<br />
Tel: +49 (0) 5859 - 401<br />
Bavendorf is located approximately one hour's<br />
drive south east of Hamburg, near to Lüneburg.<br />
The airports of Hanover, Hamburg or Lübeck<br />
are approximately one and a half hour's<br />
drive away. If travelling by rail, please leave<br />
the train at Lüneburg.<br />
If any assistance is needed with further travelling<br />
directions from any of the airports or the railway<br />
station, please contact us.<br />
Travelling to the auction<br />
(from 12th November <strong>2011</strong>)<br />
Ausbildungszentrum Luhmühlen<br />
Bruchweg 5 · D-21376 Luhmühlen<br />
The riding centre is located in the village of Luhmühlen,<br />
close to the well-known showground.<br />
The airports of Hanover, Hamburg and Lübeck<br />
are approximately one and a half hour's drive<br />
away. If travelling by train, we would advise<br />
you to arrive either at Winsen/Luhe or<br />
Lüneburg.<br />
If any assistance is needed with further<br />
travelling directions from any of the airports<br />
or railway station, please contact us.<br />
Travelling by car:<br />
From the direction of Hanover:<br />
A7 in the direction of Hamburg and take the Soltau<br />
Ost exit. From there follow the B209 to Lüneburg,<br />
then B216 in the direction of Dannenberg/Dahlenburg<br />
until Bavendorf. When you arrive in Bavendorf,<br />
take the first left into the street 'Am Sieleitz'.<br />
From the direction of Hamburg:<br />
A7 up to Maschener Kreuz, then onto the A250<br />
in the direction of Lüneburg. The A250 leads onto<br />
the B209 around Lüneburg and you would need<br />
to take the Dannenberg/Dahlenburg exit. Drive<br />
onto the B216 in the direction of Bavendorf<br />
(after approximately 15 kms). When you arrive<br />
in Bavendorf take the first left into the street,<br />
'Am Sieleitz'.<br />
Travelling by car:<br />
From the direction of Hanover:<br />
A7 in the direction of Hamburg and take the<br />
Garlstorf exit. Then drive via Garlstorf, Gödenstorf,<br />
Oelstorf and Salzhausen to Luhmühlen.<br />
From the direction of Flensburg/Kiel via Hamburg:<br />
A7 in the direction of Hanover and take the<br />
Garlstorf exit.Then drive via Garlstorf, Gödenstorf,<br />
Oelstorf and Salzhausen to Luhmühlen.<br />
From the direction of Lübeck via Hamburg:<br />
A1 to Maschener Kreuz then change onto the A7<br />
in the direction of Hanover. A7 to the Garlstorf<br />
exit and then via Gödenstorf, Oelstorf and Salzhausen<br />
to Luhmühlen.<br />
67
68<br />
Ihre kompetente Alternative im Turniersport<br />
Akupunktur für Pferde<br />
Sigrid C. Sager<br />
Luhmühlen<br />
0151 - 123 72 064<br />
www.akupunktur-fuer-pferde.de
Austellerverzeichnis<br />
1 ...............................Rainer Kasch, Melsdorf<br />
2....................Bridge.plus co.,Ltd., Bavendorf<br />
3...................................Bernhard Pede, Liepe<br />
4 .....................................Hartmut Struß, Elze<br />
5.......................Franziska Ladewig, Hamburg<br />
6..................................Ines Jähnel, Hamburg<br />
7...................................Anke Kopp, Adendorf<br />
8 ..................Gestüt Heidekaten, Heidekaten<br />
9 ..................Gestüt Heidekaten, Heidekaten<br />
10.........................Gabriele Bechstein, Wietze<br />
11 ......................Alwin Dietrich, Visselhövede<br />
12......................................Detlef Hoppe, Baek<br />
13.....................Christel Trost, Dolgen am See<br />
14 .......................Anneus Barth, Moormerland<br />
15.......................Dr. Thomas Müller, Buchholz<br />
16.......................K. und A. Gantzckow, Sahms<br />
17....Karin Teßmer, Pommersfelden-Steppach<br />
18.......................Klaus Rotthäuser, Horneburg<br />
19 .....................Hans-Joachim Kahl, Oelixdorf<br />
20 ..............M. u. O. Poppinger, Immenhausen<br />
21 ....................................H. A. Meyer, Hollern<br />
Hotels<br />
Lassen Sie uns bei Terminabsprache zum Ausprobieren<br />
der Pferde wissen, ob Sie eine Unterkunft<br />
in der Nähe der Reitanlage benötigen. Wir helfen<br />
Ihnen gern weiter.<br />
When you make arrangements to try out the horses,<br />
if necessary let us assist you with details of<br />
accommodation near to Elmar Lesch´s riding centre.<br />
We would be more than pleased to help you.<br />
In der Nähe der Reitanlage von Elmar Lesch in Bavendorf<br />
empfehlen wir / near to Elmar Lesch´s riding<br />
centre in Bavendorf we recommend:<br />
Landgasthof Stössel<br />
Im Dorfe 2<br />
29575 Bohndorf<br />
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (0)5807 - 291<br />
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (0)5807 - 1217<br />
E-Mail . . . . . . . . . . . .info@landgasthof-stoessel.de<br />
Internet . . . . . . . . . . .www.landgasthof-stoessel.de<br />
Für Ihren Aufenthalt während der Auktionstage<br />
empfehlen wir/ over the auction days we recommend:<br />
Rüter´s<br />
Hotel + Restaurant<br />
Hauptstraße 1 · 21376 Salzhausen<br />
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 4172 - 66 17<br />
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 4172 - 66 10<br />
E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@rueters-gasthaus.de<br />
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.rueters-gasthaus.de<br />
Zimmernachweis/Touristinfo:<br />
Verkehrsverein Salzhausen<br />
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . .+49 (0)4172 - 90 99 15<br />
69
Auktionsbedingungen<br />
Deutsche Fassung<br />
1. Die Versteigerung erfolgt zu den nachstehenden<br />
Bedingungen, die der Kaufinteressent mit der Teilnahme<br />
an der Versteigerung anerkennt. Die Bedingungen<br />
werden mit Zuschlag Inhalt des Vertrages<br />
zwischen der <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH, Am Sieleitz 1,<br />
21401 Bavendorf, und dem Käufer. Die <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong><br />
GmbH handelt als Kommissionär im eigenen Namen<br />
für Rechnung des Kommittenten (Ausstellers). Die<br />
Auktion erfolgt durch einen öffentlich bestellten und<br />
vereidigten Auktionator und findet im Wege einer<br />
öffentlichen Versteigerung statt, bei der die Pferde<br />
als gebrauchte Sachen im Rechtssinne verkauft<br />
werden. Die Vorschriften des Verbrauchsgüterkaufs<br />
(§§ 474 ff. BGB) finden keine Anwendung.<br />
2. Die zur Versteigerung kommenden Reitpferde<br />
werden sowohl vor der Auktion als auch während<br />
der Versteigerung unter dem Reiter vorgestellt.<br />
3. Die Reihenfolge der Auktionspferde bleibt der<br />
Auktionsleitung vorbehalten. Grundsätzlich wird die<br />
Auktionsleitung die Reihenfolge in Anlehnung an die<br />
Katalognummern/Reihenfolge bestimmen. Aus begründetem<br />
Anlass ist die Auktionsleitung berechtigt,<br />
die Reihenfolge der Auktionspferde zu ändern. Die<br />
Änderung ist spätestens zwei Stunden vor Beginn<br />
der Auktion im Auktionsbüro auszuhängen. Die<br />
alleinige Entscheidungsbefugnis obliegt diesbezüglich<br />
der Auktionsleitung.<br />
4. Das Ausbieten erfolgt in Euro. Die Anfangsgebote<br />
werden wie folgt beziffert: Reitpferde: 6.000,00 €<br />
Es werden nur Gebote angenommen, deren Erhöhung<br />
im Verhältnis zum Vorgebot mindestens 300,00 €<br />
betragen. Das Zuschlagsgebot gilt als Nettopreis<br />
(Steigpreis). Hierauf hat der Käufer die Käufergebühr<br />
lt. Ziffer 9 zu zahlen und auf den Gesamtpreis die<br />
gesetzliche Mehrwertsteuer. Nach dem Zuschlag<br />
muss der Käufer sofort den ihm vorgelegten Kaufzettel<br />
(Bestätigung von Zuschlag und Kaufvertrag)<br />
unterschreiben und den Gesamtpreis grundsätzlich<br />
in bar oder durch bankbestätigten Scheck im Abrech-<br />
nungsbüro bezahlen. Ausländische Käufer müssen in<br />
bar oder mit Bank-/Travellerscheck durch Eröffnung<br />
eines unwiderruflichen, bestätigten Akkreditivs zugunsten<br />
der <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH bei einem deutschen<br />
Kreditinstitut den Gesamtkaufpreis bezahlen. Die<br />
Kosten und Zinsen, die durch die Scheckeinlösung<br />
entstehen, trägt der Käufer. Die Forderung gilt erst<br />
als bezahlt, wenn der Scheck eingelöst ist. Durch den<br />
Zuschlag tritt der Käufer nur mit der <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong><br />
GmbH in Rechtsbeziehungen. Das Eigentum an den<br />
verkauften Pferden geht auf den Käufer erst über mit<br />
der vollständigen Bezahlung der gesamten Forderungen<br />
aus dieser Geschäftsverbindung, bei Hergabe<br />
von Schecks bis zu deren endgültiger Einlösung<br />
zugunsten der <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH.<br />
5. Die zum Verkauf gestellten Pferde werden wie<br />
besichtigt verkauft und weisen zum Zeitpunkt des<br />
Gefahrübergangs folgende Beschaffenheitsmerkmale<br />
(Verkaufsstandard) auf, die zugleich Gegenstand des<br />
Erfüllungsanspruchs des Käufers sind. Weitere<br />
Beschaffenheitsmerkmale im Hinblick auf Leistungen,<br />
Gesundheit oder sonstige Eigenschaften des Pferdes<br />
ermittelt die <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH nicht. Sie sind deshalb<br />
nicht Gegenstand des Kaufvertrags.<br />
Alle Pferde werden hinsichtlich Abstammung, Farbe<br />
und Geburtsjahr im Auktionskatalog beschrieben.<br />
Daneben kann der Auktionskatalog ein Bild des<br />
Pferdes mit einem Kurzkommentar über dessen Zuordnung<br />
hinsichtlich seiner vorwiegenden Begabung<br />
Dressur/Springen/Vielseitigkeit zeigen. Es handelt<br />
sich bei diesen Kommentaren um keine Beschaffenheitsmerkmale,<br />
für die der Kommissionär oder der<br />
Kommittent (Aussteller) rechtlich einzustehen hat,<br />
sondern lediglich um eine Wiedergabe eines Ersteindrucks<br />
des Pferdes bei Drucklegung des Kataloges,<br />
ohne dass der Kommissionär oder der Kommittent<br />
(Aussteller) damit eine Zusage hinsichtlich besonderer<br />
Fähigkeiten des besprochenen Pferdes<br />
abgibt.<br />
Als vereinbart gilt derjenige Gesundheitsstatus, der<br />
dokumentiert ist durch ein für jedes Pferd erstelltes<br />
Untersuchungsprotokoll. Die zum Verkauf gestellten<br />
Pferde sind vor der Anlieferung durch einen vom Aussteller<br />
beauftragten Tierarzt in eigener Verantwortung<br />
71
klinisch untersucht worden. Über diese Untersuchung<br />
ist ein tierärztliches Untersuchungsprotokoll erstellt<br />
worden. Darüber hinaus sind von allen Reitpferden<br />
12 Röntgenaufnahmen gefertigt worden (Zehe vorn<br />
beiderseits 90°, Oxspring; Zehe hinten beiderseits<br />
90°, Sprunggelenke beiderseits 45° und 115°, jeweils<br />
eine Röntgenaufnahme je Knie). Über die Bewertung<br />
der Röntgenaufnahmen für jedes Pferd fertigt ein von<br />
der <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH bestellter Gutachterausschuss<br />
eigenverantwortlich ein gemeinsames Protokoll. Dieses<br />
Protokoll, die Röntgenbilder und das Protokoll<br />
der klinischen Untersuchung stehen allen Kaufinteressenten,<br />
deren Bevollmächtigten und Tierärzten<br />
zur eigenverantwortlichen Auswertung und Überprüfung<br />
vor der Auktion zur Verfügung. Die Röntgenbilder,<br />
deren Bewertung durch den Gutachterausschuss und<br />
das Protokoll der klinischen Untersuchung stellen die<br />
gesundheitliche Beschaffenheit des Pferdes zum Zeit-<br />
Hochwertiger Span<br />
sucht Feuchtigkeit.<br />
Rufen Sie uns an:<br />
05861 1581<br />
Ihr Partner vor Ort:<br />
Handelskontor<br />
Erwin Schumacher<br />
Qualität Schnelligkeit<br />
punkt der Übergabe dar. Im Übrigen wird ausdrücklich<br />
darauf hingewiesen, dass darüber hinausgehende<br />
tierärztliche Bewertungen nicht Gegenstand der<br />
Beschaffenheitsvereinbarung sind.<br />
Aktuelle gesundheitliche Beeinträchtigungen und<br />
wesentliche Änderungen der Katalogbeschreibung<br />
wird die <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH durch den Auktionator<br />
vor der Versteigerung bekannt geben. Diese gelten<br />
somit als bekannt.<br />
6. a. Die Haftung der <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH beschränkt<br />
sich auf die Einhaltung der in Ziffer 5 dargestellten<br />
Beschaffenheitsvereinbarung mit der Einschränkung,<br />
dass Ansprüche auf Nacherfüllung oder Minderung<br />
ausgeschlossen sind.<br />
b. Die Protokolle zur gesundheitlichen Beschaffenheit<br />
Peer-Span GmbH · Industriestraße 5 · 24211 Preetz<br />
Fon +49 4342 7893-0 · Fax +49 4342 7893-20 · www.peer-span.de<br />
Service
der Pferde sind eigenverantwortliche Dokumentationen<br />
der fertigenden Tierärzte. Die <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong><br />
GmbH haftet nicht für die tierärztliche Bewertung<br />
und Eingruppierung.<br />
c. Ansprüche auf Schadensersatz sind begrenzt auf<br />
die Erstattung von Transportkosten vom Auktionsstall<br />
zum Käuferstall innerhalb Deutschlands sowie der<br />
Unterstellkosten und die Kosten der ersten tierärztlichen<br />
Untersuchung und Schmiedekosten. Für weitere<br />
Kosten, insbesondere Training, Ersatzbeschaffung<br />
sowie etwaige Vermögensschäden haftet die <strong>Top</strong><br />
<strong>Eventers</strong> GmbH nicht.<br />
d. Im Übrigen werden die Pferde verkauft wie besichtigt<br />
unter Ausschluss jeglicher Haftung/Gewährleistung,<br />
es sei denn, diese beruhen auf Vorsatz oder<br />
grober Fahrlässigkeit. Hiervon unberührt bleibt die<br />
Haftung für Personenschäden. Die <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH<br />
übernimmt keinerlei Gewähr oder Garantie für bestimmte<br />
Eigenschaften oder Verwendungszwecke.<br />
e. Sämtliche Ansprüche aus Mängeln sind an die <strong>Top</strong><br />
<strong>Eventers</strong> GmbH zu richten, die als Kommissionär die<br />
Abwicklung der Ansprüche für den Kommittenten<br />
regelt.<br />
f. Ansprüche aus Mängeln (Abweichung von der unter<br />
Ziffer 5 dargestellten Beschaffenheitsvereinbarung)<br />
sind innerhalb einer Ausschlussfrist von 4 Wochen,<br />
gerechnet vom Zeitpunkt des Auktionstages, schriftlich<br />
gegenüber der <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH geltend zu<br />
machen.<br />
g. Die Gewährleistungsrechte des Käufers verjähren<br />
innerhalb von 3 Monaten nach Gefahrübergang. Die<br />
Handelskontor<br />
Erwin Schumacher<br />
Ihr Spezialist für Tierhaltung und Hygiene<br />
Vertrieb von Futtermitteln aus Bioland- und handelsüblicher<br />
Erzeugung für Pferde, Rinder, Schweine, Schafe und Geflügel<br />
Menno-Desinfektionsprodukte<br />
Menno Chemie Vertrieb GmbH<br />
29451 Dannenberg, OT Prabstorf · Tel. (0 58 61) 15 81 · Fax 15 82
Verkürzung der Gewährleistungsfrist gilt nicht, wenn<br />
wegen eines Mangels Schadensersatz verlangt wird<br />
und der Mangel auf einer vorsätzlichen oder grob<br />
fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders, seines<br />
gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen beruht.<br />
7. Falls Zweifel über die Gültigkeit des Zuschlages<br />
entstehen, die sofort geltend zu machen sind, kann<br />
das Ausbieten wieder aufgenommen und fortgesetzt<br />
werden. Die Anmeldung von Zweifeln über die Gültigkeit<br />
des Zuschlages ist auch dann zulässig, wenn<br />
der Kaufzettel bereits unterzeichnet ist, muss in diesem<br />
Fall jedoch spätestens bis zum endgültigen<br />
Zuschlag des letzten Pferdes der Auktion erfolgen.<br />
Zweifel über die Gültigkeit des Zuschlages können<br />
nur Bieter, der Auktionator oder die Auktionsleitung<br />
anmelden. Über die Zweifel entscheidet eine Kommission,<br />
bestehend aus dem Geschäftsführer der <strong>Top</strong><br />
<strong>Eventers</strong> GmbH, dem Auktionsleiter und dem Auktionator.<br />
Die Entscheidung über die Aufhebung des Zuschlags<br />
ist nur einstimmig zu fällen.<br />
8. Unterzeichnet der Käufer den Kaufzettel nicht oder<br />
gibt er während der Auktion zu erkennen, dass er das<br />
Pferd nicht abnimmt, kann das Pferd nach Ermessen<br />
der unter Ziffer 7 genannten Kommission nochmals<br />
versteigert werden. Der erste Käufer haftet gegenüber<br />
der <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH und dem Aussteller des<br />
Pferdes für einen etwaigen Mindererlös.<br />
9. Die <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH erhebt für ihre Tätigkeit<br />
als Kommissionär eine Kommissionsgebühr, die sich<br />
nach dem Zuschlagpreis richtet sowie Kosten und<br />
Steuern. Die Bezahlung ist sofort nach Zuschlag fällig.<br />
Der an die <strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH zu zahlende Rechnungsbetrag<br />
setzt sich wie folgt zusammen:<br />
Zuschlagpreis<br />
+ 6 % Käufergebühr<br />
= Zwischensumme<br />
+ 7 % Mehrwertsteuer<br />
= Kaufpreis<br />
Der Verkauf erfolgt im Übrigen gemäß § 449 BGB<br />
unter Eigentumsvorbehalt, sodass der Aussteller bis<br />
zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises Eigentümer<br />
des Pferdes bleibt.<br />
74<br />
Die Erstattung der Umsatzsteuer bei exportierten<br />
Auktionspferden erfolgt nach Prüfung der Steueridentifikationsnummer<br />
und nach Vorlage der Ausfuhrbestätigung.<br />
Der Käufer hat die Möglichkeit für das neu erworbene<br />
Vielseitigkeitspferd am Auktionstag eine Anschlußversicherung<br />
abzuschließen. Ein Mitarbeiter der<br />
Pferdelebensversicherung GHV- Darmstadt ist am<br />
Auktionstag vor Ort und wird Sie auf Wunsch zum<br />
Thema Sportpferdeversicherung/Vielseitigkeitspferde<br />
beraten.<br />
Für 6% vom Zuschlagspreis zzgl. Versicherungssteuer<br />
bietet die Versicherungsgesellschaft GHV - Darmstadt<br />
einen Versicherungsschutz für einen Zeitraum von<br />
einem Jahr nach der Versteigerung mit folgenden<br />
Leistungen:<br />
• 100 % Entschädigung bei Tod oder Nottötung<br />
infolge von Krankheit oder Unfall<br />
• 90% Entschädigung bei dauernder Unbrauchbarkeit<br />
infolge von Unfall.<br />
• Tierarztkostenerstattung in Höhe von 2.000,- Euro<br />
bei Kolikoperationen.<br />
Mitversichert ist im Versicherungszeitraum jeder<br />
Transport des Pferdes innerhalb Europas. Als Versicherungssumme<br />
gilt der Zuschlagspreis jedoch<br />
max. 50.000,- Euro. Zusätzlich kann auch ein Haftpflichtversicherungsschutz<br />
der GHV- Darmstadt für<br />
Sport- und Turnierpferde am Auktionstag beantragt<br />
werden. Vertragsgrundlage sind die AVB- Pferde/2008<br />
der GHV Darmstadt<br />
10. Mit dem Zuschlag geht die Gefahr auf den Käufer<br />
über, auch wenn das Pferd zunächst noch im Gewahrsam<br />
der <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH oder des Kommittenten<br />
verbleibt. Die Pferde werden mit einem Halfter und<br />
Führstrick sowie einer Decke übergeben und müssen<br />
unverzüglich nach Ende der Auktion, spätestens jedoch<br />
bis zum Folgetag des Auktionstages 18 Uhr, abgenommen<br />
werden. Von diesem Zeitpunkt an stehen<br />
sie auf Kosten des Käufers. Von diesem Zeitpunkt an<br />
ist der Käufer verpflichtet, die Kosten der Unterbringung<br />
in Höhe von 25,00 € pro Tag, sowie alle im Übrigen<br />
durch das Pferd verursachten Kosten zu tragen.
Kein Pferd darf vom Platz entfernt werden, bevor nicht<br />
die Bezahlung abschließend geregelt ist. Versteigerte<br />
Pferde werden grundsätzlich nur gegen Barzahlung oder<br />
Zahlung per bankbestätigtem Scheck an den Käufer<br />
herausgegeben. Wird ein Pferd gegen Rechnung gekauft<br />
und stimmt der Kommittent einer Herausgabe des Pferdes<br />
an den Käufer nicht zu, nimmt der Kommittent spätestens<br />
am Ende des Auktionstages das verkaufte Pferd auf<br />
Kosten und Risiko des Käufers in seinen Stall zurück bis<br />
zum Eingang des Kaufpreises bei der <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH.<br />
Diese unterrichtet sodann umgehend den Kommittenten<br />
vom Eingang des Geldes. Der Abtrieb des Pferdes kann<br />
nur gegen Abgabe eines vom Abrechnungsbüro ausgestellten<br />
Auslassscheins erfolgen.<br />
11. Der Kommitent bzw. dessen Beauftragter müssen die<br />
Wartung der Pferde bis zur Übergabe (Abnahme) gemäß<br />
Ziffer 10 fortsetzen und sollen bei der Verladung Hilfe<br />
leisten. Hierdurch wird jedoch ein Vertragsverhältnis<br />
zwischen dem Käufer einerseits und dem Kommittenten<br />
bzw. dessen Beauftragten oder der <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH<br />
andererseits nicht begründet. Für Schäden, die dem<br />
Kommitenten oder dessen Beauftragten entstehen, haftet<br />
der Käufer, jedoch beschränkt auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.<br />
12. Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus Verträgen<br />
unter Einbeziehung dieser Auktionsbedingungen einschließlich<br />
etwaiger Verpflichtungen bei Rücktritt ist<br />
21401 Thomasburg, OT Bavendorf.<br />
13. Sollte eine oder mehrere der vorstehenden Bestimmungen<br />
unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch<br />
die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.<br />
Unwirksame Bestimmungen sind durch Regelungen zu<br />
ersetzen, durch die der von den Parteien erstrebte wirtschaftliche<br />
Erfolg in rechtlich wirksamer und durchführbarer<br />
Weise erreicht werden kann.<br />
Für das leibliche Wohl während der Auktionstage hier in Luhmühlen sorgt:<br />
75
Conditions of Sale<br />
English version<br />
All following points apply to the auction, which the<br />
prospective buyer agrees to in all terms. These terms<br />
and conditions are automatically part of the contract<br />
between <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH and the purchaser as<br />
soon as the horse is sold at auction. The <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong><br />
GmbH, Am Sieleitz 1, D-21401 Bavendorf, organizes<br />
the auction and sells the horses listed in the catalogue<br />
in its own name and on account of the vendor<br />
as a commission agent.<br />
1.) The auction is held as a public auction in which<br />
anyone may participate, with an inaugurated auctioneer.<br />
On account of differences in their upbringing,<br />
veterinary management and training, the horses<br />
offered in the auction are no longer in their original<br />
condition and are, thus, classifiable as used goods.<br />
The regulations regarding the sale of commodities<br />
(§§ 474 ff. BGB) do not apply.<br />
2.) The riding horses will be presented before and<br />
during the auction under the rider.<br />
3.) The organizers of the auction retain the right to<br />
determine in which order the horses will be presented<br />
at the auction. Generally this will follow in line<br />
with the catalogue numbers. However, the organizers<br />
of the auction reserve the right to change this point.<br />
This would be notified in the form of a written declaration<br />
in the office of the auction at least two hours<br />
before the auction commences. The right to make<br />
this decision lies with the auction’s organizers.<br />
4.) The prices will be called in EURO. The opening<br />
offers will be € 6,000.00. Offers will only be accepted<br />
if their increase in comparison to the previous offer<br />
is at least € 300.00.<br />
The knock-down price in the auction is considered<br />
a net price (9.). After the acceptance of the bid, the<br />
purchaser has to sign the purchase note (confirmation<br />
and contract) and the complete price including<br />
VAT must be paid immediately in the auction office.<br />
It must be paid either in cash or with a cheque endor-<br />
sed by a bank. Foreign purchasers must pay the full<br />
purchase price in cash or with a bank/traveller’s<br />
cheque by issuing an irrevocable, confirmed letter<br />
of credit in favour of the <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH with a<br />
German bank. Any additional costs and fees arising<br />
from the booking of the cheque must be paid by the<br />
purchaser. The bill is considered paid when the cheque<br />
has been booked. With the fall of the hammer,<br />
the purchaser enters a legally binding agreement<br />
with <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH.<br />
After the acceptance of the bid, the <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong><br />
GmbH considers the horse to be the property of<br />
the vendor according to § 448 BGB up until the full<br />
purchase price has been paid. <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH<br />
is entitled to accept the payment and, in case of nonpayment,<br />
to bring legal action against the purchaser<br />
for the full payment of the purchase price plus<br />
additional costs.<br />
5. a) The following attributes of the horse list its<br />
characteristics (sale standard) in line with the law<br />
and do not include a fulfilment of a purchaser’s<br />
claim: breeding lines, gender, age, colour and, if applicable,<br />
success at shows or otherwise. Added to this,<br />
there can be a photograph of the horse together<br />
with a short commentary in the catalogue with relation<br />
to its predominant ability in dressage/show<br />
jumping/eventing.This commentary is not based on<br />
characteristic features for which the commissioner<br />
or vendor can be held liable for. The commentary is<br />
concerned with a first impression of the horse at the<br />
point of time when the catalogue is printed. The commissioner<br />
or vendor does not make a commitment or<br />
guarantee as to the ability of the horse. Further comments<br />
of quality do not guarantee a sales standard<br />
for which the commission agent or vendor can be<br />
held liable. Up-to-date impairments concerning the<br />
health of the horses and changes to descriptions in<br />
the catalogue will be announced by the auctioneer.<br />
b) The horses presented for sale are clinically examined<br />
by veterinarians shortly before the auction. The<br />
veterinarian in question will have been appointed<br />
to do this by the owner of the horse in question at<br />
his/her own discretion. A protocol of each horse’s<br />
examination is available. In addition, twelve x-rays<br />
77
HIGHLIGHTS <strong>2011</strong>/12:<br />
2./3. Dezember<br />
3. Alsfelder Advent<br />
Hannoveraner Reitpferde<br />
December 2/3<br />
3 rd Alsfelder Advent<br />
Hanoverian Riding Horses<br />
20./21. Januar<br />
Winter-Auktion<br />
Hannoveraner Reitpferde<br />
January 20 /21<br />
Winter-Auction<br />
Hanoverian Riding Horses<br />
13./14. April<br />
126. Elite-Auktion<br />
Hannoveraner Reitpferde und Fohlen<br />
April 13/14<br />
126 th Elite-Auction<br />
Hanoverian Riding Horses and Foals<br />
4./5. Mai<br />
Mai-Auktion<br />
Hannoveraner Reitpferde und<br />
„Hannoveraner erleben“-Freizeitpferde<br />
May 4/5<br />
May-Auction<br />
Hanoverian riding Horses and<br />
„experience hanoverians“ leisure horses<br />
p HANNOVERANER<br />
ERFOLG IN ALLER WELT<br />
SUCCESS ALL OVER THE WORLD<br />
HANNOVERANER VERBAND E.V.<br />
Niedersachsenhalle, Lindhooper Str. 92, D-27283 Verden (Aller)<br />
Telefon: 0 42 31- 673-0, Fax: 0 42 31- 67 37 12, E-Mail: hannoveraner@hannoveraner.com<br />
HANNOVERANER | MEISTERWERKE DER ZUCHT<br />
Franco Jeas mit Andreas Ostholt
are taken of all horses (both front pasterns and<br />
hooves at 90°, oxspring, both hind pasterns and<br />
hooves 90°, both hocks at 45° and 115°, one x-ray<br />
of each knee). A joint protocol evaluating these<br />
x-rays will be prepared by a group of experts, acting<br />
upon its own responsibility, chosen by <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong><br />
GmbH. The x-rays, evaluations and protocols of the<br />
clinical examinations (under the responsibility of the<br />
veterinarians of the group of experts) act as non-committal<br />
information for prospective buyers and do not<br />
determine the standard of health of the horses. The<br />
protocols of the examinations, the results of the<br />
x-rays and the evaluations are all available for<br />
viewing before the auction by potential purchasers,<br />
their authorized representatives and their veterinarians<br />
for attention, analyse and checking. The results<br />
of the veterinarians’ examinations, their findings<br />
and evaluations are to be valued as their own responsibility.<br />
The results are not characteristic features or<br />
attributes and are not covered by the sales contract<br />
from <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH or the vendors. The veterinarians<br />
are not collaborators of <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH.<br />
<strong>Top</strong> <strong>Eventers</strong> GmbH will instruct the auctioneer to<br />
announce any current health impairments and major<br />
changes to the description in the brochure before the<br />
start of the auction and they are therefore regarded<br />
as known.<br />
6 a) The liability of <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH is limited to<br />
the terms in 5., no claims of abatement or the like<br />
will be accepted.<br />
b) The veterinarians are solely liable for the correctness<br />
of the content of the written reports regarding<br />
the health of the horses. The <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH is<br />
not liable for the veterinary assessment and categorization.<br />
c) Claims of compensation are limited to the refunding<br />
of transport costs, costs of stabling, the first<br />
veterinary inspection and the blacksmith. <strong>Top</strong>-<br />
<strong>Eventers</strong> GmbH is not liable for any costs caused<br />
by training, acquiring a replacement or possible value<br />
damages.<br />
d) <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH and the vendors can only be<br />
held liable for the already mentioned points of attri-<br />
bute. Therefore, the horses are to be sold as seen.<br />
This sale will exclude any form of warranty or guarantee<br />
unless this is based on resolution or coarse<br />
negligence. The liability for damage of persons is not<br />
affected by this unless a breach has taken place by<br />
the vendor. <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH will not take responsibility<br />
or warrant for the health of the horses. Furthermore,<br />
<strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH will not warrant for<br />
the correctness of the results and evaluations given<br />
by the independent group of experts/veterinarians.<br />
e) All claims due to shortcomings are to be addressed<br />
to <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH which acts as a commission<br />
agent for the vendor.<br />
f) The claims (deviations from the standards agreed<br />
on in 5.) have to be filed in written form within<br />
4 weeks of the auction’s date.<br />
g) Guarantee rights of the buyer lapse after the<br />
3 month period from the date of sale. A shortening<br />
of the general warranty period does not apply when<br />
a claim of compensation is made due to faults and<br />
the faults can be traced to intent and gross negligence<br />
of the vendor, his/her representative or collaborator.<br />
7.) In the case of any doubts regarding the validity<br />
of the knock-down, which have to be declared immediately,<br />
the bidding may be resumed. Doubts regarding<br />
the validity of the knock-down may still be<br />
declared after the purchase note has been signed,<br />
but before the final knock-down of the sale. Only<br />
bidders, the auctioneer or the auction management<br />
are entitled to declare such doubts. The matter is<br />
decided by a commission consisting of the secretary<br />
of <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH, the auction management<br />
and the auctioneer. The decision to revoke the knockdown<br />
must be unanimous.<br />
8.) If the purchaser does not sign the purchase note<br />
or indicates during the auction that he will not take<br />
the horse, the horse may be auctioned again, depending<br />
on the decision of the commission named above.<br />
The first purchaser is liable to <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH<br />
and the vendor for any loss of profit.<br />
9.) For the service in its position as a commission<br />
agent, <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH charges a commission<br />
79
80<br />
��������������������<br />
�������������<br />
����������������<br />
������������<br />
��������������������<br />
������������<br />
��Militaryhelme und Reitkappen<br />
von Größe 49 bis 65<br />
geprüft nach PAS 015, EN<br />
1384 und ASTM F 1163<br />
����<br />
����<br />
����<br />
Pferde-, Leder- und<br />
Textilpflege<br />
��Event Cream<br />
��Glanzspray<br />
� Itch Balm<br />
Außerdem vertreiben wir Produkte der folgenden Firmen:<br />
�����������������������<br />
����������������<br />
����������������������<br />
�������������<br />
��Sicherheitsweste Ultralite für<br />
Kinder und Erwachsene<br />
��Protector-Shirt mit<br />
Schulterpolstern passend zur<br />
Sicherheitsweste Ultralite<br />
��Duo-Wash<br />
Trockenshampoo<br />
��Sprühseife für die schnelle<br />
Reinigung zwischendurch<br />
����������������������������������������������������������
fee. Furthermore, tax and an insurance premium are<br />
added to the final figure. The total amount has to be<br />
paid immediately after the bid for the horse has been<br />
accepted. The payment due to <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH<br />
is calculated as follows:<br />
Knock-down price<br />
+ 6% commission fee<br />
= Subtotal<br />
+ V.A.T. according to § 12. II UstG (7%)<br />
= Total purchase price<br />
The sale takes place in accordance with § 449 BGB<br />
(ownership status). Therefore the vendor remains, up<br />
until the complete payment of the purchase price has<br />
been settled, the owner of the horse. The refund of<br />
VAT on exported auction horses will only take place<br />
once the Tax Identification number has been verified<br />
and the export certificate presented.<br />
On the day of the auction the buyer has the opportunity<br />
of insuring his newly acquired eventer. A representative<br />
of the equine life insurance company GHV-<br />
Darmstadt will be at the auction and on request will<br />
supply information on insuring sport horses and eventers.<br />
The GHV - Darmstadt offer the following insurance<br />
valid for one year after the purchase of a<br />
horse at the auction at a cost of 6% of the knockdown<br />
price:<br />
• 100% Indemnity by death or emergency killing as<br />
a result of illness or accident.<br />
• 90% Indemnity by permanent uselessness as a<br />
result of accident.<br />
• Veterinary costs of up to maximum 2,000 EURO<br />
for colic surgery.<br />
The horse is also insured for transport within Europe.<br />
The sum insured is equal to the knock-down price or<br />
a maximum of 50,000 EURO.<br />
In addition liability insurance for sport and show horses<br />
will be offered by the GHV – Darmstadt and can<br />
be applied for on the day of the auction. The basic<br />
terms of contract contained in the AVB-Pferde/2008<br />
- GHV Darmstadt apply. This insurance cover is valid<br />
up to 1 year after the auction. The knock-down price<br />
of the horse is set as the amount to be insured, maximal<br />
25,000.00 Euros per horse. The contract is based<br />
on AVB- Pferde/2008 of the GHV Darmstadt. The contract<br />
is enclosed wtih the purchase note.<br />
10. With the knock-down, the liability is transferred<br />
to the purchaser, even though the horse remains<br />
in the care of <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH or the vendor. The<br />
horses are handed over with a halter, lead rope and<br />
rug and must be collected immediately after the<br />
auction (at the latest by 6 p.m. after the day of the<br />
sale). From this point of time, any costs are transferred<br />
to the purchaser. The purchaser is required<br />
to cover the cost of stabling at a rate of 25.00 € (+VAT)<br />
per day alongside any further costs caused by the<br />
horse. No horse may be removed from the premises<br />
until the payment has been finally settled. Horses<br />
sold at auction are on principle given to the purchaser<br />
only against cash or a cheque endorsed by a bank.<br />
If a horse has been sold on account and the vendor<br />
does not agree to hand over the horse to the purchaser,<br />
the vendor will take the horse back to his own<br />
stable at the end of the day, the risks and costs<br />
to be borne by the purchaser until the full price has<br />
been paid to <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH who will immediately<br />
inform the vendor that the payment has been<br />
made. The horse may only be removed from the<br />
premises after an exit voucher issued by the auction<br />
office has been handed in.<br />
11.) The grooms or representatives of the vendor must<br />
look after the horses until they are handed over to<br />
the purchasers and will assist with loading, as mentioned<br />
in 10. This shall not, however, constitute a<br />
contractual relationship between the purchaser on<br />
one hand and the vendor or <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH on<br />
the other hand. The purchaser is liable for any damages<br />
that occur to the vendor or his/her representatives<br />
if caused by intention or gross negligence.<br />
12.) Jurisdiction for all commitments deriving from<br />
contracts in connection with these auction conditions<br />
shall be D-21401 Thomasburg, OT Bavendorf.<br />
13.) If any or several of the points listed above should<br />
become void, this will not affect any other points. Points<br />
that have become void are to be replaced by rulings<br />
that enable all parties to achieve their economic goals<br />
in a legally effective and practicable manner.<br />
14.) These general terms and conditions are available<br />
in German and English. In the case of any doubt, the<br />
German version is the authorised version.<br />
81
Notizen/Notes<br />
82
Ein „ganz dickes Dankeschön“ an unser gesamtes Team - vor<br />
allem aber an unsere vielen fleißigen Helfer, die vor und hinter den Kulissen<br />
immer zur Stelle sind, wenn gerade „Not am Mann“ ist.<br />
Vielen Dank, dass Ihr uns - größtenteils von Beginn an - die Treue haltet und<br />
mit soviel Engagement, Individualismus und Kreativität wesentlich zum<br />
Gelingen unserer Auktion beitragt!<br />
Seit der ersten Auktion unser „Kreativteam“ in Sachen Dekoration:<br />
Schöne Gärten<br />
sind kein Zufall,<br />
sondern das Ergebnis einer guten<br />
Planung und Ausführung.<br />
Wir helfen Ihnen dabei!<br />
Markus Sitzer<br />
Rundling 4 · OT Vasenthien · 29494 Trebel<br />
Ihr Partner bei allen Gartenfragen –<br />
zuverlässig in Qualität und Service.<br />
� (0 58 48) 12 74 od. (01 73) 9 24 28 45<br />
Fax (0 58 48) 12 94<br />
Impressum:<br />
Herausgeber: <strong>Top</strong>-<strong>Eventers</strong> GmbH<br />
Verantwortlich für den Inhalt: Elmar Lesch, Iris Schless<br />
Gestaltung: Trixi Hartmann · Printmedienservice<br />
Übersetzungen: Heather Reimer<br />
Fotos: Hilke Baars, Ronald Hogrebe, Trevor Holt, Thomas Ix und privat<br />
83
Notizen/Notes<br />
85
Notizen/Notes<br />
86
Neu:<br />
Sibirische<br />
Tiger!<br />
+ über 1.000 Tiere<br />
+ ganzjährig geöffnet<br />
+ 2x täglich<br />
Greifvogel-Flugshow<br />
+ tolle Spielplätze<br />
+ Zooschule<br />
+ Restaurants & Kioske<br />
www.wild-park.de<br />
Nindorf-Hanstedt, an der A7
Auf Wiedersehen · See you<br />
14. - 17. JUNI<br />
CCI****<br />
CIC***<br />
Deutsche Meisterschaft<br />
14. - 17. Juni 2012<br />
www.luhmuehlen.de