ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni / Juli 2023
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
monatlich<br />
kostenlos<br />
100. Ausgabe<br />
<strong>ASO</strong>!<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />
<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />
für Hochzoll, Herrenbach,<br />
Textilviertel, Spickel<br />
und Friedberg<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23
„Friedberger Zeit“ – Stadtgeschichte hautnah erleben<br />
Die Friedberger feiern zum zwölften Mal ihr besonderes Altstadtfest<br />
Alle drei Jahre lässt die „Friedberger Zeit“ in der altbayerischen<br />
Herzogstadt im Wittelsbacher Land bayerische<br />
Stadtgeschichte hautnah und historientreu<br />
erleben. Vom 7. bis 16. <strong>Juli</strong> <strong>2023</strong> lädt das besondere<br />
Altstadtfest wieder zu einer Zeitreise ins 17. und 18.<br />
Jahrhundert. Die Blütezeit der Stadt wird dabei authentisch<br />
in Szene gesetzt – unter starker Mitwirkung<br />
der Bürger. Denn der Stadt Friedberg als Veranstalter<br />
ist es wiederholt gelungen, ein breites Bürgerengagement<br />
über Generationen hinweg aufrecht zu erhalten<br />
und zehntausende von Gästen in wenigen Tagen<br />
anzuziehen. Heute zählt die „Friedberger Zeit“ zu den<br />
beliebtesten historischen Festen in <strong>Süd</strong>deutschland.<br />
Die sehenswerte altbarocke Friedberger Altstadtkulisse<br />
ist dabei Schauplatz für Theater- und Musikdarbietungen<br />
sowie für die Demonstration alter<br />
Handwerkskünste. Selbst die kulinarischen Genüsse<br />
richten sich ganz historientreu nach dem, was die<br />
Friedberger Vorfahren gerne verschmaust haben.<br />
identifizieren, zeigt die hohe Zahl an historisch eingekleideten<br />
Besuchern: Rund 10.000 Gewänder werden seit<br />
dem ersten Altstadtfest registriert und mittlerweile schon<br />
an die nächste Generation weiter vererbt. Eine städtische<br />
„Stoffstube“ bietet passende Stoffe an, in Näh- und Haubenkursen<br />
kann man nach historischen Schnittmustern<br />
das authentische Gewand nähen.<br />
Epoche mit Historientreue nachempfinden<br />
Die Historientreue ist ein Aspekt, der von der Stadt<br />
und den Organisatoren nach wie vor hochgehalten<br />
wird, sich aber nicht nur auf Kleidung, sondern auch<br />
auf kulinarische Genüsse, Geschirr, Dekor und das vielfältige<br />
Programm bezieht. In einer Präambel sind viele<br />
Details geregelt – vom passenden Gruß „Habe die<br />
Ehre“ über die Kleiderordnung bis zum Trinkspruch<br />
„Auf die Gesundheit“. All das schafft einen stimmigen<br />
Ihre Premiere feierte die Veranstaltung 1989 anlässlich der<br />
725-Jahr-Feier zur Stadtgründung. Seitdem erwacht die Blütezeit<br />
Friedbergs im 17. und 18. Jahrhundert alle drei Jahre zu neuem<br />
Leben. Eine Zeit, in der das Handwerk in Friedberg goldenen Boden<br />
hatte und vor allem die ansässigen Uhrmacher national wie<br />
international ein hohes Ansehen genossen. Wie sehr sich die<br />
Bürgerinnen und Bürger noch heute mit der „Friedberger Zeit“<br />
Rahmen. Der vermeintliche Fortschrittsgedanke „immer höher,<br />
weiter, mehr“ spielt bei diesem Fest bewusst keine Rolle.<br />
Eine tragende Säule des Festes ist die aktive Beteiligung der Handwerkszünfte.<br />
So kann man Steinmetzen, Maurern, Schmieden,<br />
Münzprägern und Töpfern bei der Arbeit zusehen oder sich beim<br />
Bader eine Massage gönnen. Außerdem werden Papierschöpfer,<br />
Herrgottsschnitzer und Beutelschneider ihre Handwerkskünste<br />
von anno dazumal zum Besten geben. Handwerker<br />
und Standleute halten dem Fest - trotz der<br />
Festdauer von zehn Tagen und der persönlichen<br />
wie wirtschaftlichen Einschränkungen - über<br />
Generationen hinweg die Treue.<br />
Das Schulspiel ist als weiteres Fundament des historischen<br />
Festes verankert, denn die „Friedberger<br />
Zeit“ soll es Schulen und Besuchern ermöglichen,<br />
sich mit der Geschichte des Ortes auseinanderzusetzen.<br />
Ein Grundgedanke, der seit dem ersten<br />
historischen Stadtfest engagiert von Schülern<br />
und Lehrern umgesetzt wird. Nicht zuletzt erfreuen<br />
Musik von zahlreichen kleinen und großen<br />
Künstlern in den Gassen und auf den Bühnen der<br />
Altstadt sowie die Aufführung eines besonderen<br />
Uhrenspektakels die Besucher.<br />
Der Tagesobolus für den Festeintritt beträgt fünf<br />
Euro, für mehrtägige Besuche zehn Euro. Weitere<br />
Informationen unter www.friedberger-zeit.de<br />
Stadt Friedberg
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
3<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />
Textilviertel<br />
Herrenbach<br />
Spickel<br />
Hochzoll-Nord<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Friedberg<br />
Die Theatergruppe –<br />
Die Boulevardesken sind wieder für Sie da !!!!<br />
Wir, die ehemalige Lustigmacher Don Bosco, sind schon mitten<br />
in unserer Probenarbeit und freuen uns alle so sehr darauf, nach<br />
3-jähriger Coronapause, Ihnen endlich unsere erstklassige Komödie<br />
„Der Mustergatte“ von Avery Hopwood im Pfarrsaal Don-<br />
Bosco präsentieren zu dürfen.<br />
Diese spritzige Ehe-Komödie mit herrlichen Dialogen und Happy<br />
End wurde bereits 1937 mit Heinz Rühmann in Berlin uraufgeführt.<br />
Ein Klassiker also in einer brandneuen Fassung !!!!!<br />
Einfach ein Abend voller Vergnügen!!!!!<br />
Sa. 10.06. / Fr. 16.06. / Sa. 17.06. 19:30 h,<br />
(Einlass 19 h) Erwachsene 12 € / Kinder 6 €<br />
Kurze Inhaltsangabe des Stückes:<br />
Eigentlich hat die gutmütige Mary das große Los gezogen: Sie führt in New York<br />
ein angenehmes Leben und hat einen liebenden und fürsorglichen Ehemann, der<br />
ihr jeden Wunsch von den Augen abliest und andere Frauen nicht einmal anschaut.<br />
Doch genau darin liegt ihr Problem. Sie langweilt sich zu Tode und möchte die<br />
Scheidung – nicht, weil ihr Ehemann sie betrügt, sondern weil er sie nicht betrügt!<br />
Billy, der gutmütige und prinzipientreue Banker, versteht die Welt nicht mehr. Da<br />
ist guter Rat teuer.<br />
Sein Freund Jack, ein ausgemachter Frauenheld, gibt ihm einen „klugen“ Ratschlag,<br />
um ihn wieder auf den „rechten“ Weg zu bringen und Mary zurück zu gewinnen.<br />
Kurze Zeit später sitzt der schüchterne und überkorrekte Mustergatte mit der Ehefrau<br />
seines Freundes da, und was als Mauerblümchen-Treff begann, entwickelt sich<br />
zu einem furiosen Abend, an dem beide hoffen, in „kompromittierender“ Pose von<br />
ihren jeweiligen Ehepartnern vorgefunden zu werden ...<br />
Willkommen zur 100sten <strong>ASO</strong>! -Ausgabe.<br />
100 <strong>ASO</strong>-Hefte in 9 Jahren. Wir sind sehr dankbar<br />
dafür, dass wir regelmäßig diese Hefte herausgeben<br />
können, die - laut vielen Rückmeldungen - sehr<br />
gerne gelesen werden. Es ist auch nicht selbstverständlich,<br />
dass es uns noch gibt, während andere,<br />
vergleichbare Druckerzeugnisse in den vergangenen<br />
Monaten verschwunden sind. Das verdanken<br />
wir auch unseren Anzeigenkunden. Bitte, schauen<br />
Sie sich die Werbeanzeigen im Heft gern genauer<br />
an, denn ohne, gäbe es gar kein <strong>ASO</strong>!<br />
Dieses ist eine Doppelausgabe für <strong>Juni</strong> und <strong>Juli</strong>.<br />
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir in diesen<br />
Sommermonaten und in August / September, jeweils<br />
zwei Hefte in einem zusammenfassen. Das<br />
spart Kosten, und wir können so auf zusätzlichen<br />
Seiten mehr Hinweise präsentieren.<br />
Wir denken, dass wir <strong>ASO</strong>! noch besser und beliebter<br />
machen können. Dabei würden uns Ihre Rückmeldung<br />
sehr helfen. Wir freuen uns über Tipps<br />
und Kritik. Es darf aber auch gern eine Gratulation<br />
zum Jubiläum sein.<br />
Mein Tipp für <strong>Juni</strong> / <strong>Juli</strong>:<br />
<strong>ASO</strong>! durchblättern, ein<br />
paar von den vielen, oft<br />
kostenlosen Veranstaltung<br />
aussuchen und<br />
teilnehmen.<br />
Viel Spaß<br />
Herzlich,<br />
Ihr Bernhard Steiert<br />
Herausgeber<br />
Foto: Yan Liu
4 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Notrufe / Hilfe<br />
Polizei / Notruf 110<br />
Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />
Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />
Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />
Polizeiinspektion Friedberg<br />
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />
Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112<br />
Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />
Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />
Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />
Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />
Giftnotruf (München): (089) 19240<br />
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />
86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />
Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />
Wasserwacht am Friedberger See<br />
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />
Wasserwachtstation Kuhsee<br />
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903<br />
Wasserwachtstation Spickel<br />
Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903<br />
Schlüsselnotdienst Pfaff<br />
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />
Rohrreinigung Franzke<br />
Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />
Wankstr. 5, 86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />
<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />
Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />
Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />
Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />
(08 21) 45 51 60-0<br />
Betreutes Wohnen für Senioren<br />
Herrmann- Sohnle - Siedlung<br />
Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 78, 86316 Friedberg<br />
Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0<br />
Kranken u. Altenpflegeverein der<br />
Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist<br />
Watzmannstr 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (0821) 263 75-0<br />
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />
oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />
oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494<br />
Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen<br />
mit sexualisierter Gewalterfahrung<br />
86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24<br />
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> 0800 774 8622<br />
Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Notdienste<br />
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />
www.aponet.de<br />
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />
Anschrift und Öffnungszeiten.<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212<br />
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei<br />
Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen-<br />
Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41<br />
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />
Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Telefon: 116 117<br />
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Diese Nummer ist ohne<br />
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Vorwahl und auch<br />
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
per Handy erreichbar<br />
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />
Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit)<br />
Krankenhäuser in und um <strong>Augsburg</strong><br />
Zentralklinikum <strong>Augsburg</strong>: (0821) 400-01<br />
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0<br />
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0<br />
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0<br />
Hessing Stiftung (0821) 909 0<br />
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261<br />
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090<br />
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811<br />
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040<br />
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940<br />
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555<br />
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts<br />
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000<br />
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000<br />
IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,<br />
Oberländer Straße 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: <strong>Juli</strong>e Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: <strong>Juli</strong>e Steiert.<br />
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:<br />
August /September ‘23- Ausgabe, Fr, 14. <strong>Juli</strong> <strong>2023</strong>. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise<br />
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen<br />
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den<br />
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.<br />
Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> <strong>2023</strong>: 7500.
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Die Lange Kunstnacht am 24. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> #hochhinaus<br />
5<br />
• Lange Kunstnacht feiert Elias Holls<br />
450. Geburtstag<br />
• Über 200 Programmpunkte an ca. 50<br />
Spielorten in der <strong>Augsburg</strong>er Innenstadt<br />
• Motto #hochhinaus schafft Perspektivwechsel<br />
<strong>2023</strong> wird <strong>Augsburg</strong>s wohl bekanntester<br />
Architekt und Stadtentwickler 450 Jahre<br />
alt. Wie auch Elias Holls ikonische Bauwerke<br />
lenkt die Lange Kunstnacht an diesem<br />
<strong>Juni</strong>abend den Blick nach oben, ganz<br />
dem diesjährigen Motto #hochhinaus<br />
entsprechend. Rund um die Renaissance-<br />
Schmuckstücke, wie <strong>Augsburg</strong>er Rathaus,<br />
Zeughaus und Wertachbrucker Tor reihen<br />
sich Prachtsäle und Kirchen als Spielorte<br />
ins Programm ein. In zahlreichen Orchesterkonzerten,<br />
Kammermusik- und Liedprogrammen,<br />
literarischen Beiträgen, Ateliereinblicken<br />
und Ausstellungen beschäftigen<br />
sich Kunstschaffende aus <strong>Augsburg</strong> und<br />
der Umgebung nicht nur mit Bauwerken<br />
und Architektur, sondern an sich mit dem<br />
Streben nach mehr. In der großen Elias-<br />
Holl-Sonderausstellung im Maximilianmuseum<br />
erfahren die Gäste alles über die Freie<br />
Reichsstadt vor gut 400 Jahren und eine<br />
der größten Stadtentwicklungskampagnen,<br />
die <strong>Augsburg</strong> je gesehen hat.<br />
„Die Möglichkeiten in der Langen Kunstnacht<br />
ungeahnte Höhen zu erklimmen,<br />
sind vielfältig: Ein Blick vom 34. Stock<br />
des Hotelturms, Lieder über die „Bavarian<br />
Highlands“, Jazz-Klassiker wie „How High<br />
The Moon“, ein Jodelkurs zum Mitmachen,<br />
Stelzentheater und artistische Kunststücke<br />
in schwindelerregender Höhe treffen<br />
auf historische musikalische Beiträge von<br />
Zeitgenossen Elias Holls.<br />
So wird der herausragende <strong>Augsburg</strong>er<br />
Stadtbaumeister nochmals auf der Höhe<br />
der Zeit geehrt!“, so Jürgen K. Enninger,<br />
Referent für Kultur, Welterbe und Sport.<br />
Du siehst aber „holl“ aus!<br />
Auf den Spuren Elias Holls beginnt man<br />
am besten in der großen Elias-Holl-Sonderausstellung<br />
im Maximilianmuseum.<br />
omnivolant Flugtrapez Foto: omnivolant Flugtrapez<br />
Die Stelzer Foto: Annette Zoepf / Stadt <strong>Augsburg</strong><br />
udite gentes<br />
Foto: Christoph Stoll<br />
Schlag3<br />
Foto: Max Ott<br />
In höchsten und auch tiefsten Tönen sind<br />
zahlreiche Chorprogramme vertreten.<br />
Hoch das Tanzbein!<br />
Im Glaspalast zeigen das Duo Christine<br />
und Pius Schwegler eine ganz besondere<br />
Tanzkunst, den japanischen Butoh-Tanz,<br />
mit Lyrik von Christine Schwegler.<br />
Höhenflüge und Mondreisen<br />
Im Stadtsparkassen-Planetarium kann man<br />
sich auf eine Reise Richtung Mond begeben.<br />
Im Anschluss gibt es dort wortwörtlich<br />
#jazz_in_the_sky vom Johannes Ochsenbauer<br />
Trio unter der Planetariumskuppel.<br />
Hochalpin<br />
Ulrike Tusch entlockt ihrem Alphorn im<br />
Lichthof der Hollschen Stadtmetzg zusammen<br />
mit einer Wind-Klang-Installation<br />
traditionelle und ungewohnte Klänge und<br />
macht dabei Sehnsucht nach Gipfelglück.<br />
Unter freiem Himmel<br />
Im Garten des Schaezlerpalais erklingen<br />
musikalische „High“ – Lights aus vier Jahrhunderten<br />
mit Violine und Gitarre. Im<br />
Brunnenhof erklingt facettenreiche Weltmusik<br />
mit Wurzeln in Brasilien, Lateinamerika<br />
und der ganzen Welt, ganz nach dem<br />
brasilianischen Motto „Mais Alto, Mais Forte<br />
- Mais Docê, Mais Linda“, zu genießen.<br />
Auf der anderen Seite der Prachtmeile, am<br />
Dom, öffnen die Domsingknaben ihren<br />
malerischen Hof des Haus St. Ambrosius, in<br />
dem Klarinettenmusik, eine spannende Besetzung<br />
aus Tuba und Akkordeon und natürlich<br />
Gesangsperlen des Männerensembles<br />
der Domsingknaben selbst erklingen.<br />
Die Lange Kunstnacht wird unterstützt<br />
von zahlreichen langjährigen Partnern und<br />
Sponsoren: der Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong>,<br />
den Stadtwerken <strong>Augsburg</strong>, dem Staatstheater<br />
<strong>Augsburg</strong>, den Kunstsammlungen<br />
und Museen <strong>Augsburg</strong>, der Regio <strong>Augsburg</strong><br />
Tourismus GmbH, zahlreichen Kirchengemeinden,<br />
Institutionen und Vereinen.<br />
Das detaillierte Gesamtprogramm sowie<br />
Preise, Ermäßigungsdetails und Ticketverkauf<br />
finden Sie unter langekunstnacht.de.<br />
S. Plazibat<br />
W. Hofberger & R. Glöggler<br />
RECHTSANWÄLTE<br />
Rechtsanwalt<br />
Wolfgang Hofberger<br />
Strafrecht, Arbeitsrecht<br />
Verkehrsrecht, Erbrecht / Familienrecht<br />
Allgemeines Zivilrecht<br />
Rechtsanwalt<br />
Robert Glöggler<br />
Familien-/ Erb-/ Gesellschafts-/<br />
Vertragsrecht<br />
Erbschaftssteuerrecht<br />
Erstberatungshonorar in<br />
erbrechtlichen Fragestellungen 50,–<br />
Seefelder Straße 25,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30<br />
hofberger-gloeggler@t-online.de<br />
Büro München: Telefon 089 89 22 35 36
6 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Aug s ch b u rger<br />
City-Schwäbisch<br />
Kolumne<br />
Von Fritzi Hundekuchen<br />
Da sollsch di nedd ärgara iibr d Schdadt, wenn des<br />
siggsch: Schikkaana woo s blooß gehd. Was ii immr<br />
saag: d Schdadt maag uns nedd, uns, d Leid.<br />
S fangd scho damidd aa, dass in deera Fahrraad-<br />
Schdadt kei Fahrraadfahrr sei sollsch, weil, d Schdadt<br />
isch graad dann fiir s Fahrraad, wenn s widdr a Werbung<br />
drauf vrkoffa kaa. Und wia kaasch schonsch am<br />
Fahrraad vrdiena? Mei, schdellsch hald a baar Fuuußgängrweeg-Schildr<br />
auf, daa woo scho seid fuchzg<br />
Jahr a Raadweeg gweesa isch, und da lasch dann abkassiera<br />
– gell, oo im Herrabachvrdl wundrsch di.<br />
S gibbd abr oo Weeg ohne Schild, weil da missn dia<br />
Dangkwaaga fiir s Giaßn von dia Nachblfanzunga<br />
hiifahrn, woisch, fiir d gloine Vrreggerle-Kiefrn und<br />
fiir d Ämbr-Baim, s Neieschde. Ämbr isch ja englisch<br />
des, was bei uns Bernschdein heißd, und im<br />
Herbschd solln d Bläddle an dia Ämbrbaim schee<br />
horaasch sei (hochdeidsch isch dr Ambr abr so a<br />
Schleimbaddsn vom Boddwaal, woo s Baarfimm<br />
drauß macha). Kaasch ja nix dageega saagn, aabr d<br />
Schdadt ruinierd midd deene Dangkwaaga dann d<br />
Weeg, a soo, dass im Windr auf di Eisseea Schliddschuh<br />
fahrsch, wenn dr nedd d Gnocha brischsch,<br />
und im Sommr kenndsch, wenn s reegned, drauf<br />
Kaanu fahra, woisch, Wassrschdadt hald. D Schdadt<br />
isch hald middlschdandfreindlich, und d Baugschäfd<br />
hamm widdr was zum Duun: des isch dr<br />
Greislauf: Bäim in dr Innaschdadt wegg – weidr<br />
draußa Bäim absäga, alles firs Haggschniddsheidsgraffdwerg<br />
von dia Schdadtwerge – Bladds isch frei<br />
fiir nei koffde Naachpflanzunga – Naachbflanzunga<br />
musch abr giaßa – zum Giaße koffd d Schdadt<br />
neie schweere breide Dangkwaaga – d Dangkwaaga<br />
ruiniera d Weege – d Diefbaufirma kenna d Weege<br />
nei heerrichda – d Schdadt finded widdr Baim in dr<br />
Innaschdadt zum Absääga und koffd noo breidere<br />
Dangkwaaga usw.<br />
Naa, nedd immr widdr d alde Leir. Was isch bossidiiv?<br />
Ja fiir s 3 Mohra (haab scho widdr vrgessa, wia<br />
mr s heid hoißa soll) hamm s a Schlaaf- Zoone eigrichded<br />
und nedd blooß gloddsigge Schuhschachdl-<br />
Bänk aufgschdelld, naa, oo normaale, oo midd Armlehne<br />
(wenn des blooß nedd a Vrseha gweesa isch).<br />
Und kaasch immr no midd deim 300-BS-Karra, woo<br />
no nedd abbezahld isch, rund umm-n Herrgulless-<br />
Brunna rummrummbla, dass im Café Max no dei<br />
Freid häddsch.<br />
Naa, i bin zfriedn – bis dass d Kaanuu-Schdregge a<br />
soo heerrichdn, dass in deera Wassrschdadt midd m<br />
Ruudrboodle vom Hoochablass bis zr Kahnfahrd<br />
nundr kommsch - des drwardsch abr gwieß nimmr.<br />
Augschburger City-Schwäbisch (37)<br />
Englisch ist das Thema, da war doch der Amber Tree. Sicher<br />
eine großartige Idee unseres brain trusts – BREJN<br />
DRASCHDS – im Rathaus. Ohne Bäume wäre es ja im<br />
Sommer in der Innenstadt unerträglich, trotz der IIKON-<br />
NOMIE-KLAASS, was die Bänke ohne Rückenlehne sind,<br />
weil viel günstiger. Beim Erwerb der Straßenmöbel machen<br />
sie niemals FIFFDI-FIFFDI, weil wir in A. keine Korruption<br />
nicht haben. Wer ist bei uns die FERRSCHD LEJ-<br />
DI? Vielleicht die Dame auf dem Perlachturm? GEH NEDD<br />
ZU DEIM FIRSCHDLE, WENN NEDD GRUUFA, WIRRSCH-<br />
DLE, hat es früher geheißen, ist aber nicht englisch. Um<br />
den Herkulesbrunnen rum lassen die PS-Schlitten immer<br />
noch ihre HOORS BAUR hören. Die BABBLIK RILEJSCHN<br />
bestimmt seit einiger Zeit das politische Leben der Stadt,<br />
man denke nur an den gelungenen PR-Gag „Wassererbe“.<br />
(Neuschwanstein will schon kulturell aufschließen.)<br />
RAID OOR RONG, MAI KANNDRI.<br />
Was der LAIF-SCHDRIIM sonst so bietet: KOMMBUUDR<br />
und DABLEDDS; man sieht sich auf DSUUM, und dann<br />
schreibt man ins FAZZEBIACHLE, was einem so einfällt,<br />
mit dem GUUGLSCHREIBR. Damit wurde auch dieser Text<br />
verfasst – DA WUNDRD MI NIX MEHR. SII JUU! SI SI, das ist<br />
aber italienisch.<br />
Mittwoch - Vormittag<br />
Starten Sie mit uns<br />
in die Grill-Saison<br />
Freitag - Nachmittag<br />
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:<br />
frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und<br />
Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln,<br />
Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken,<br />
Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle,<br />
Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus eigener<br />
Herstellung. Blumenund Pflanzen.<br />
<strong>Augsburg</strong> • Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Zwölf-Apostel-Platz
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
7<br />
CityGalerie<br />
SchwabenCenter<br />
Mit der Tram: SchwabenCenter – Textilmuseum 4 min. (2 Haltestellen)<br />
Wilhelm-Hauff-Str. – Textilmuseum 2 min. (1 Haltestelle)<br />
Von 7 – 20 Uhr sind wir sehr gerne für Sie da!
8 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong><br />
errichtet ein Fleckchen Urwald im Großstadtdschungel<br />
In diesem Jahr, vom 27. Mai bis 23. <strong>Juni</strong>, wird der Moritzplatz<br />
zum grünen Highlight in der <strong>Augsburg</strong>er Innenstadt. Die Stadtsparkasse<br />
<strong>Augsburg</strong> legt mit einer architektonisch interessanten<br />
Holzkuppel den Fokus auf das Thema Nachhaltigkeit – erlebbar,<br />
optisch ansprechend und zum Anfassen.<br />
Wie der Stadtdschungel<br />
im Mettlochgässchen<br />
oder der Stadtgarten am<br />
Kö in den vergangenen<br />
Jahren, wird <strong>Augsburg</strong><br />
auch <strong>2023</strong>, im Rahmen<br />
der Nachhaltigkeitskampagne<br />
#stadtgewaechs,<br />
mit einer grünen Installation<br />
bereichert. Die<br />
Urwalkuppel ist ein Holzkonstrukt,<br />
das mit mehr<br />
als 300 Grünpflanzen dekoriert<br />
wird und so das<br />
ökologische Gesamtbild<br />
prägt. Diese stammen<br />
zum Teil aus dem Botanischen<br />
Garten und werden<br />
im Anschluss an die<br />
Aktion dort wieder genutzt. Andere Pflanzen werden am Ende<br />
der Standzeit an die Bevölkerung verschenkt, damit Interessierte<br />
ein Stück #stadtgewaechs mit nach Hause nehmen können.<br />
Auch auf Infotafeln zum Thema Nachhaltigkeit und Sitzgelegenheiten<br />
aus Naturholzelementen dürfen sich die Bürgerinnen<br />
und Bürger freuen.<br />
Das Projekt Urwaldkuppel ist zu 100% umweltfreundlich. So<br />
stammt das verwendete Fichtenholz aus einem FSC zertifizierten<br />
Abbaugebiet aus Polen und wurde vom Institut für Bauen und<br />
Umwelt e. V. als „nachhaltiger Baustoff“ deklariert. Die Sitzmöglichkeiten<br />
bestehen aus Bäumen, die erst kürzlich im <strong>Augsburg</strong>er<br />
Stadtwald gefällt wurden. Durch das Projekt bekommen sie eine<br />
neue Aufgabe, bevor sie weiterverarbeitet werden.<br />
Tag und Nacht ein Hingucker: Dank moderner, energiesparender<br />
LED-Technik erstrahlt die Kuppel, die zwischen Moritzkirche und<br />
Kaufhaus Wöhrl stehen wird, auch im Dunkeln.<br />
100% soziale Nachhaltigkeit, 100% Upcycling<br />
Um das grüne Projekt zu verwirklichen, arbeitet die Stadtsparkasse<br />
<strong>Augsburg</strong> mit regionalen Kooperationspartnern zusammen. Planung<br />
und Bau der Holzkuppel liegt in den Händen der Hochschule<br />
<strong>Augsburg</strong> unter Leitung von Prof. Dr. Ing. Christopher Robeller<br />
Am Boden stehend oder hängend wird die Urwaldkuppel <strong>2023</strong> mit über 300 Pflanzen dekoriert.<br />
Visualisierung: Agentur Sportbrain<br />
vom Forschungsprojekt<br />
„Digitaler Holzbau“. Dieses<br />
wird unter anderem durch<br />
die Fachagentur Nachwachsende<br />
Rohstoffe FNR<br />
gefördert (Förderkennzeichen<br />
2220HV001X). Der<br />
Aufbau wird vom THW<br />
<strong>Augsburg</strong> unterstützt. Die<br />
Freiwilligen Feuerwehren<br />
der Stadt übernehmen das<br />
Gießen der Pflanzen.<br />
Neben den ehrenamtlichen<br />
Helfern und der<br />
Werbeagentur Sportbrain<br />
unterstützen auch örtliche<br />
Betriebe das Projekt. Das<br />
Ingenieurbüro IngPunkt<br />
prüft die Statik, die Firma<br />
geoplus führt nötige Vermessungen durch, Elektro Saxenhammer<br />
sorgt für 100% Ökostrom der Stadtwerke und Veranstaltungstechnik<br />
Gabola liefert ansprechende Lichttechnik für das Bauwerk. Alle<br />
Firmen arbeiten kostenlos oder mit großen Rabatten, um die Aktion<br />
zum wichtigen Thema Nachhaltigkeit zu fördern.<br />
Nach ihrer Nutzung wird die Urwaldkuppel an die Stadt <strong>Augsburg</strong><br />
übergeben. Geplant ist, dass die Holzkonstruktion in einer Grünanlage<br />
Platz zum Verweilen bietet.<br />
Die Urwaldkuppel ist der Höhepunkt der zweimonatigen Nachhaltigkeitskampagne<br />
#stadtgewaechs der Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong>.<br />
Deren Ziel ist es, auf die Thematik aufmerksam zu machen und das<br />
Bewusstsein für Klima und Umwelt zu stärken. Dazu werden u. a. auf<br />
Social Media regelmäßig Tipps für den nachhaltigen Alltag veröffentlicht,<br />
es findet eine Müllsammelaktion statt oder die Kundschaft<br />
erhält Sonderkonditionen auf nachhaltige Geldanlagen. Denn unser<br />
Beitrag ist es, der zählt. Infos auf sska.de/stadtgewaechs. sska<br />
HOCHWERTIGER<br />
WOHNUNGSBAU<br />
ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.<br />
INDIVIDUELLE<br />
BETONFERTIGTEILE<br />
ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.<br />
KLAUS Wohnbau GmbH <strong>Augsburg</strong>, München<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH<br />
Kissing Betonfertigteilwerk<br />
MASSGESCHNEIDERTER<br />
BAUSERVICE<br />
ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU.<br />
ALLES AUS EINER HAND.<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH<br />
Wehringen Bauservice<br />
VIELSEITIGER TIEFBAU<br />
ROHSTOFFE. RECYCLING.<br />
IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.<br />
KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen<br />
ECKLE GmbH Langenau<br />
HOLL GmbH Burgheim<br />
KLAUS GmbH & Co. KG<br />
Schwangaustraße 29<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Fon 0821 2617 - 104<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
9
10 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Konzert Highlights <strong>2023</strong> in der Jakobskirche, Jakobervorstadt <strong>Augsburg</strong><br />
aus dem Programm der Jakober Kirchweih 21.-23.07.und der Jakobuswoche 21.-30. <strong>Juli</strong> ‘23<br />
Alle unter angekündigten<br />
Konzerte finden<br />
in der Jakobskirche,<br />
Jakobervorstadt<br />
<strong>Augsburg</strong><br />
statt.<br />
Eintritt ist jeweils<br />
frei –<br />
Spenden willkommen.<br />
KhwaerthonA.B. – Musikalische<br />
Vorboten der Jakober Kirchweih<br />
Hilde tanzt! – Aus dem Leben der<br />
Hildegard von Bingen<br />
Bayerns wohl lutherischste Folk-Band mit<br />
ihrem neuen Programm in St. Jakob.<br />
Montag, 17. <strong>Juli</strong>, 19 Uhr<br />
Alan Büching (Geige, Gesang), Martin Hein<br />
(Kontrabass, Gesang), Andreas G. Ratz<br />
(Bouzouki, Low Whistle, Concertina, Gesang),<br />
Frank Zelinsky (Schäferpfeife, Gitarre,<br />
Ukulele, Gesang)<br />
Nachtkonzert bei Kerzenschein -<br />
CAMINO 2.0<br />
Dienstag, 25. <strong>Juli</strong>,<br />
22 Uhr<br />
Mittelalterliche Musik<br />
auf dem Weg nach<br />
Santiago de Compostela<br />
neu interpretiert<br />
von Rainer und<br />
Tilman Herpichböhm.<br />
Lauteninstrumente,<br />
Gesang, Percussion<br />
„Shalom Chaverin –<br />
Konzert mit dem Duo Klezmotion“<br />
Donnerstag, 27. <strong>Juli</strong>, 20 Uhr<br />
Klezmer, Tangos,<br />
Musettes<br />
und Eigenes<br />
mit Tiefgang<br />
und Emotionen.<br />
Stefanie Pagnia<br />
(Geige und Gesang),<br />
Claudia<br />
Burkhardt (Akkordeon)<br />
„What a wonderful World“<br />
Samstag, 29. <strong>Juli</strong>, 20.15 Uhr<br />
Eine Konzertreise durch die wundervolle<br />
Welt der Chormusik „Quarterpast“ aus St. Lukas<br />
unter der Leitung von Hans-Ulrich Höfle<br />
Abschlußkonzert der Jakobuswoche<br />
„Festliche Klänge in St. Jakob“<br />
Sonntag, 30. <strong>Juli</strong>, 20 Uhr<br />
<strong>Augsburg</strong>er Drehorgelorchester aus der<br />
Jakobervorstadt: Leitung Adalbert Balogh<br />
Heinz Dannenbauer - Orgel und Klavier<br />
plus Musikalische Gäste<br />
Weitere Informationen zur Jakober<br />
Kirchweih und zur Jakobuswoche bei<br />
E-Mail: pfarramt.st-jakob-a@elkb.de<br />
Die Jakober Kirchweih findet jährlich Ende <strong>Juli</strong> im Umfeld<br />
der Kirche St. Jakob in der Jakobervorstadt von<br />
<strong>Augsburg</strong> statt und wird von den Kirchengemeinden<br />
des Viertels und dem Stadtteilverein organisiert. Sie<br />
gilt als das älteste <strong>Augsburg</strong>er Volksfest.<br />
SCHNELL<br />
& PROFESSiONELL<br />
Der Beste Preis<br />
FÜR Ihre Immobilie!<br />
PROFITIEREN SIE VON<br />
ÜBER 33 JAHREN ERFOLGREICHER<br />
VERMITTLUNGSERFAHRUNG!<br />
Ihre Service-Apotheke<br />
im Textilviertel<br />
• Abholfächer für<br />
24 Stunden Arzneimittel-Service<br />
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung<br />
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar<br />
• Direkt in der Nähe<br />
von REWE, ALDI<br />
und Bäckerei Wolf<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch<br />
RUFEN SIE MICH AN:<br />
Immobilienexpertin<br />
SIMONE FINK<br />
0821 - 650 787 - 0<br />
0171 - 93 096 93<br />
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)<br />
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING<br />
GUDJONS APOTHEK<br />
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU<br />
s.fink@layer-gruppe.de<br />
WWW.LAYER-GRUPPE.DE
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Infos aus dem Holzerbau<br />
(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff /<br />
Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und<br />
Familienstützpunkt Hochzoll)<br />
Termine im <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong><br />
MUSIK:<br />
Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören<br />
Di, 06.06. 19-21 h, Infos | Kontakt: Thomas.<strong>Ost</strong>erland@gmx.de<br />
Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic<br />
Do, 15.06. 19 h, gemeinsames Singen von Liedern, die jeder<br />
kennt. Leitung Angelika Jekic. Weitere Termine: 13.07.<br />
LITERATUR:<br />
Lesung „Mein Lieblings-Gedicht“ zum Thema „Reisen“<br />
Do, 22.06. 19 h, Moderation Dr. Michael Friedrichs<br />
Beiträge der Gäste sind herzlich willkommen<br />
Interview „Leute, die Bücher machen“ (Folge 12)<br />
Di, 27.06. 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit Gertrud<br />
Hornung – Projektleiterin „<strong>Augsburg</strong>er Lesebuch“<br />
KUNST:<br />
Holz-Kreativ-Workshop im Rahmen der Refugee Week <strong>2023</strong><br />
Mi, 21.06, 16 h, Kooperationsveranstaltung zwischen Bürgertreff<br />
Hochzoll und dem Verein „Rabbiner Henry Brandt - Brücken<br />
bauen für interreligiöse Verständigung e.V.“, NUR mit Anmeldung<br />
bei tanya.smolianitski@yahoo.de<br />
Ausstellung „Vielfalt“<br />
noch bis 31.07.,Sigrid Prochaska zeigt Malerei, Holzschnitte und<br />
Graphiken mit <strong>Augsburg</strong>er Stadtansichten - zur Vernissage werden<br />
auch Holzskulpturen ausgestellt<br />
„Hochzoller Sommer“ Montmartre Kunst und Musik<br />
zwischen Hl. Geist und Holzerbau<br />
So, 02.07. 13–19 h, Auf dem jährlichen Kunsthandwerkermarkt<br />
gibt es allerhand Schönes zu sehen, zu hören, zu genießen und<br />
zu erwerben. Mit französischer Musik und französischem Imbiss.<br />
Bei Regenwetter: Ausweichtermin 09.07.23<br />
MITGLIEDERVERSAMMLUNG:<br />
Do, 06.07. 18 h, Mitglieder und Gäste willkommen mit Wahlen<br />
SPRACHE:<br />
„English Talk Shop“ - Konversation<br />
Mo, 19.06. und 24.07. 18 h „Stammtalker“, 19 h Neueinsteiger,<br />
Gruppenleitung Stefanie und Gerald Tucker -<br />
Infos und Anmeldung: g.tucker@gmx.de<br />
GESELLIGKEIT + FITNESS:<br />
AWO Hochzoll - Café<br />
Di, 13.06. und 11.07. 15 h, Kaffee und Kuchen in netter Runde<br />
Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe<br />
Do, 15.06. und 20.07. 10 – 15 h, Radtour im Hochzoller<br />
Umland, Treffpunkt Holzerbau, Leitung Werner Spiegl,<br />
Tourinfo u. Anmeldung unter Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter).<br />
Gemeinsames Begegnungsfest mit dem Helferkreis Aufwind<br />
Sa, 17.06. 17-20 h, „Aufwind zum Anfassen!“ Der Helferkreis stellt<br />
sich vor. Begegnungen und Biografien von Schutzsuchenden,<br />
Informationen, kulturelles Fingerfood, Comedy und Musik<br />
Spielabend<br />
Mo, 19.06. und 10.07. 17:30 – 19:30 h, gemeinsam Lieblingsspiele<br />
spielen. Jeden 3. Montag im Monat.<br />
FAMILIENANGEBOTE / FAMILIENSTÜTZPUNKT:<br />
Kombi-Themenabend: Geschwisterstreit verstehen und<br />
begleiten<br />
Do, 15.06. und 20.07. 19:30 h,<br />
Teil 1: Hintergründe, Bedürfnisse und Rolle als Eltern erkennen<br />
Teil 2: Gesprächsrunde anhand von Erfahrungen und Beispielen<br />
Referentin Tina Denk<br />
11<br />
Infoabend: Fieber, Schnupfen und Co.<br />
Mo, 26.06. 19:00 h, Kinderkrankheiten vorbeugen, erkennen und<br />
begleiten. Referent: Kinderarzt Dr. Thomas Bihler<br />
„Auszeit für Frauen“ mit Martina Schulz<br />
Do, 29.06. 19:30 h, im Familienstützpunkt, 2. OG, Innehalten und<br />
Abschalten vom Alltag, neue Energie tanken durch verschiedene<br />
Entspannungsübungen, die sich auch zuhause anwenden lassen.<br />
NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT<br />
Erlebnisaktion „Papi und ich“<br />
Sa, 01.07. 10 – 13 h, Ausflug zum Lehrbienenstand des Imkervereins<br />
Friedberg. Vor Ort gibt es einiges auszuprobieren und zu<br />
erfahren für Väter und Kinder ab 3 J.<br />
WÖCHENTLICHE ANGEBOTE:<br />
• Eltern-Kind Gruppen des Familienstützpunkts<br />
• Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene<br />
• Parliamo Italiano- Konversation<br />
• Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“<br />
• Französisch Kurs<br />
• „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining<br />
• „Hablamos Espanol“ – Konversation<br />
Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro<br />
Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos.<br />
Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge<br />
und durch Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir uns,<br />
wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden<br />
oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden.<br />
Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 <strong>Augsburg</strong> |<br />
Telefon: 0821-45 55 750 |<br />
Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Ambulante Pflege<br />
Hausnotruf<br />
Sozialstation<br />
<strong>Augsburg</strong> Hochzoll<br />
Friedberg und Umgebung<br />
Ökumenische Ambulante Pflege<br />
gemeinnützige GmbH<br />
Essen auf Rädern<br />
Betreutes Wohnen<br />
Kurse für pflegende Angehörige<br />
Tagespflege in Friedberg<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 78, 86316 Friedberg<br />
www.sozialstation-hochzoll.de<br />
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg<br />
www.sozialstation-friedberg.de<br />
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599<br />
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!
12 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Geh mr zum Lutz!<br />
Sehr lange eine der beliebtesten Gaststätten in Hochzoll<br />
„Geh mr zum Lutz“, sagten auch die Eltern<br />
des Verfassers, als sie ihre Hochzeitsfeier<br />
planten. Sie ging wahrscheinlich im Nebenzimmer<br />
des großen Saales über die<br />
Bühne. Allerdings nur kurz. Kaum begonnen<br />
musste sie wegen eines Fliegeralarms<br />
abgebrochen werden. Justament, als die<br />
Weißwürste serviert werden sollten. „Der<br />
Herr Lutz hat sie für uns besorgt“, erzählten<br />
meine Eltern dankbar manchmal an<br />
den Hochzeitstagen. Sicher war das bei<br />
der Kriegsbewirtschaftung nicht so einfach.<br />
„Wir Kinder haben ganze Zeitungsseiten vollgeklebt mit den<br />
Lebensmittelmarken“, erzählt Sohn Josef Lutz.<br />
Der Saal, in dem die Hochzeit stattgefunden hatte, war der zur<br />
Gaststätte Lutz gehörende <strong>Süd</strong>ostendsaal, in jener Zeit der schönste<br />
und größte Saal in Hochzoll. 1912 hatte ihn Josef Lutz sen. an<br />
seinen Gasthof in der Friedberger Straße an der Karwendelstraße<br />
anbauen lassen und 1925 ein Stockwerk draufgesetzt. Dadurch<br />
konnte eine umlaufende Galerie mit Separees (!) eingebaut werden.<br />
Ein modernes Vergnügungsetablissement im Stil der „Goldenen<br />
20er Jahre“. Es fanden jedenfalls nicht nur<br />
Vereinsversammlungen und Weihnachtsfeiern,<br />
sondern auch Bälle, Konzerte und<br />
Theatervorstellungen statt. Ein zeitgenössischer<br />
Bericht nennt einmal 300 Besucher.<br />
Im Januar 1935 hatte sich im <strong>Süd</strong>ostendsaal<br />
der Katholische Arbeiterverein Hochzoll<br />
getroffen. Anwesend war auch der<br />
Bezirkssekretär der Katholischen Arbeitervereine<br />
Hans Adlhoch, ein früherer Stadtrat<br />
und Reichstagsabgeordneter der Bayerischen<br />
Volkspartei. Er ergriff außerhalb<br />
der genehmigten Tagesordnung das Wort und schilderte seinen<br />
Werdegang. Dabei führte er aus, dass er seit 1933 bereits fünfmal<br />
verhaftet worden sei und betonte, dass ihm das eigentlich zur Ehre<br />
gereiche. Nach einer Anzeige der NSDAP Ortsgruppe Hochzoll folgte<br />
ein Schutzhaftbefehl „wegen Verhöhnung der Reichsregierung“<br />
und eine erneute Haft in Dachau. Dort wurde der Nazigegner gezielt<br />
gedemütigt und sadistisch gequält. Eine abermalige Einlieferung<br />
nach Dachau traf ihn nach dem 20. <strong>Juli</strong> 1944. Nach dem Todesmarsch<br />
starb der mutige Mann kurz nach Kriegsende.
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
13<br />
Linke Seite, unten rechts:<br />
Gaststätte Lutz etwa 1960.<br />
Am kleinen Biergarten informierten<br />
die Schaukästen über<br />
das Kinoprogramm.<br />
Oben rechts: Familie Lutz bei<br />
der Arbeit für ihre Gäste.<br />
Rechts: Eine Anzeige des Hochzoller<br />
Kinos.<br />
Bild rechts daneben:<br />
der Kinosaal.<br />
1947 war eine neue Zeit angebrochen. Hochzoll verlor den Saal,<br />
seinen gesellschaftlichen Mittelpunkt und bekam an dessen Stelle<br />
ein Kino, die <strong>Süd</strong>ost Lichtspiele.<br />
Sie boten täglich Abendvorstellungen und an den Wochenenden<br />
auch Nachmittags- und Nachtprogramme. Sonntags um<br />
13 Uhr war Jugendvorstellung. Wer 65 Pfennig für den Eintritt<br />
hatte, konnte Märchen-, Fuzzy-, Pat und Patachon- oder Heinz<br />
Rühmann-Filme anschauen. Das Kino war knallvoll, die Begeisterung<br />
der Kinder riesengroß. Fernsehen gab es noch kaum.<br />
Während der Zeit des Kirchbaus 1955 feierte die St. Matthäus<br />
Gemeinde ihre Gottesdienste im Kino.<br />
1964 schlossen die <strong>Süd</strong>ost Lichtspiele. Die Besucher blieben aus<br />
und saßen zuhause vor dem Fernseher. Ein Teppichhandel zog in<br />
den Saal ein. Dann stand er leer und machte kürzlich Platz für ein<br />
Wohnhaus.<br />
So der Stand <strong>2023</strong>. Gehen wir zurück zu den Anfängen. Gebaut<br />
wurde das Haus 1898. 1905 hat es Josef Lutz sen. gekauft und<br />
eine Gaststätte betrieben. Er stammte aus dem Unterallgäu und<br />
war vorher Braumeister bei Riegele gewesen. Als er 1936 starb,<br />
übernahm sein Sohn Josef Anton den Gastbetrieb. Der gelernte<br />
Koch hatte zuvor in<br />
hervorragenden Hotels<br />
und Restaurants in ganz<br />
Deutschland gearbeitet.<br />
Er führte mit seiner Frau<br />
die Gaststätte äußerst<br />
erfolgreich. Beim „Lutz“<br />
war man immer gut aufgehoben.<br />
Die Gaststätte wurde<br />
1968 verpachtet und<br />
schloss endgültig 1980.<br />
Nun zogen verschiedene<br />
Gewerbe ein: ein<br />
Leder,- dann ein Fahrradhandel.<br />
Heute liest man auf<br />
den Namensschildern<br />
des Briefkastens muslimisch<br />
klingende Namen. Unbegleitete Jugendliche u.a. aus<br />
Afghanistan haben dort unter der Obhut des Katholischen<br />
Kinderheims eine vorübergehende Bleibe gefunden. Die Jugendlichen<br />
wohnen im früheren Gastraum. Er ist in Schlafräume,<br />
Küche, Aufenthaltsraum und ein Büro aufgeteilt worden. „Ich bin<br />
dankbar, hier leben zu dürfen“, sagte ein junger Afghane zu einer<br />
Journalistin. Seit 125 Jahren gehen Gäste ein und aus im Haus<br />
Lutz an der Friedberger Straße.<br />
Alfred Hausmann<br />
Alle Informationen und Bilder wurden uns großzügig zur Verfügung gestellt von<br />
Familie Lutz. Redaktion und Autor danken herzlich.<br />
THEORIEUNTERRICHT IN NUR 7 TAGEN!<br />
Höfatsstraße 44<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
info@fahrschule-nightdrive.de<br />
REGELMÄSSIG NEUE TOLLE ANGEBOTE!<br />
0821/99870088<br />
0151/28995211<br />
fahrschule_nightdrive<br />
Fahrschule NightDrive<br />
www.fahrschule-nightdrive.com
14 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Termine <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‘23<br />
Sa. 24.06. nachmittags, ISEK Nachbarschaftspicknick, im<br />
Bereich des Spielplatzes neben der Sozialstation (Sparkassenspielplatz)<br />
Ausweichtermin Samstag, 01.07.<strong>2023</strong><br />
Fr. 14.07. Anzeigen- u. Redaktionsschluss für die<br />
<strong>ASO</strong>! Doppelausgabe - August / September ‘23.<br />
Mi. 19.07. 19:30 h, ISEK Stammtisch, mit Herrn Professor<br />
Manfred Schnell zum Thema „ÖPNV im Stadtgebiet Friedberg<br />
und überregionale Zusammenhänge“ im Gehörlosenzentrum<br />
VORSCHAU:<br />
Mi. 20.09. 19:30 h, ISEK Stammtisch, mit Herrn Andreas<br />
Jäckel, MdL und Herrn Peter Tomaschko, MdL . Thema „Informationen<br />
Ausbau Kreuzung Chippenhamring/<strong>Augsburg</strong>er<br />
Str. (AIC25/B300)“. Im Gehörlosenzentrum Friedberg-West<br />
ANGEBOT<br />
Sommerfest am Färberturm<br />
Sonntag, 09.07., 14 – 19 Uhr Sommerfest am Färberturm,<br />
mit Spiel und Spannung, Kaffee, Kuchen und Snacks, Liedern<br />
und Jazz, Flohmarkt, Führungen durch den Färberturm um<br />
15:00, 16:00, 17:00 und 10:00 Uhr..<br />
Mittwoch Botanischer Garten<br />
5. 7. Lakecia Benjamin Phoenix<br />
12. 7. Kurt Rosenwinkel Quartet<br />
19. 7. Kathrine Windfeld Bigband<br />
26. 7. Jakob Manz Groove Connection<br />
2. 8. Nduduzo Makhathini Plays <strong>Augsburg</strong><br />
9. 8. Alfredo Rodriguez Trio<br />
Samstag Brunnenhof, Zeughaus<br />
In Kooperation mit dem Jazzclub <strong>Augsburg</strong> e. V.<br />
8. 7. Léon Phal Quintet | 15. 7. Simin Tander New Quartet<br />
22. 7. Tobias Christl Wildern | 29. 7. <strong>Juli</strong>e Campiche Quartet<br />
5. 8. Matthias Bublath Trio<br />
augsburger-jazzsommer.de<br />
Veranstaltungen im<br />
Wittelsbacher Schloss<br />
Friedberg<br />
> Open Air im Schlosshof: SAXNDI „Die große Partynacht“<br />
am 23. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> (20 bis 24 Uhr)<br />
Die Partyband Saxndi ist ein Begriff für<br />
das besondere Entertainment! Die fünf<br />
Musiker aus Niederbayern und der Oberpfalz<br />
wissen ganz genau, was zu tun ist,<br />
damit Stimmung aufkommt und wie sie<br />
ihrem Publikum einheizen, ob mit alten<br />
Gassenhauern oder neuesten Charthits.<br />
VVK: 22 Euro.<br />
> Open Air im Schlosshof:<br />
DAS WUNDER „Deutsche Rock- & Popgeschichte“<br />
am 24. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> (20 Uhr)<br />
Eine musikalische Zeitreise durch 40 Jahre<br />
deutsche Rock- und Popgeschichte bis<br />
hin zur Neuzeit, präsentiert durch sieben<br />
Vollblutmusiker. Die Band zündet ein Feuerwerk<br />
mit den größten deutschen Hits von<br />
Künstlern wie Herbert Grönemeyer, Nena,<br />
Die Toten Hosen, Sportfreunde Stiller,<br />
Revolverheld, Silbermond und Die Ärzte.<br />
VVK: 32 Euro.<br />
> Werner Schmidbauer: Soloprogramm „Bei mir”<br />
am 19. August <strong>2023</strong> (20 Uhr)<br />
Bei schönem Wetter im Schlosshof!<br />
Die erste Solo-Tournee nach über 35<br />
Jahren Liedermacherei war für Werner<br />
Schmidbauer wie ein musikalisches<br />
Coming-Out. Die Resonanz auf die erste<br />
„Bei mir“-Tour vor drei Jahren war überwältigend.<br />
Nun wird sie fortgesetzt und<br />
Schmidbauer freut sich auf weitere „unvergessliche<br />
Momente“ VVK: 29 Euro.<br />
> Roland Hefter: Soloprogramm „So lang’s no geht“<br />
am 8. September <strong>2023</strong> (20 Uhr)<br />
Bei schönem Wetter im Schlosshof!<br />
Der Kabarettist und Liedermacher Roland<br />
Hefter präsentiert sein Musik-Kabarettprogramm<br />
„So lang’s no geht“. Die Themen<br />
tragen unverwechselbar seine Handschrift:<br />
Das Leben mit all seinen Facetten<br />
und seiner innigen Liebe zur Heimat und<br />
zum Dialekt, frei von patriotischen oder<br />
stolzen Attitüden. VVK: 22 Euro.<br />
> Viva Voce: A-cappella-Show „Glücksbringer”<br />
am 9. September <strong>2023</strong> (20 Uhr)<br />
Bei schönem Wetter im Schlosshof!<br />
Zum Abschluss der Freiluftsaison gibt’s<br />
nochmal ein besonderes Highlight: das<br />
A-cappella-Quartett Viva Voce mit seiner<br />
Show „Glücksbringer“. David Lugert,<br />
Andreas Kuch, Bastian Hupfer und Heiko<br />
Benjes sind Garanten für stimmgewaltige<br />
Musik, Humor und mitreißende Konzerte.<br />
Ein Abend zum glücklich machen lassen. VVK: 29 Euro.<br />
Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via<br />
stadt-friedberg.reservix.de<br />
Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg |<br />
www.wittelsbacher-schloss.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
15<br />
Unsere Infos für <strong>Juni</strong><br />
Ab 9. <strong>Juni</strong> zeigen<br />
wir die Wiederaufnahme<br />
von EIS-<br />
CREME von Miro<br />
Gavran: Kerstin<br />
Becke und Daniela<br />
Nering sind als<br />
Mutter und Tochter<br />
die zwei Heldinnen<br />
dieser schön-schrägen<br />
Komödie. Über<br />
einen Zeitraum von 60 Jahren treffen sie<br />
sich immer wieder in der gleichen Eisdiele<br />
– und erleben gemeinsam den ersten<br />
Schultag, die Pubertät, Männerprobleme<br />
und die Geburt des ersten Enkelkindes,<br />
die Themen, die beide Frauen über die<br />
Jahre besprechen.<br />
Ein ehrlicher, menschlicher und spannender<br />
Dialog zwischen Mutter und Tochter,<br />
der meist komisch, manchmal aber auch<br />
durchaus sehr ernsthaft einen tiefen Einblick<br />
in die bedingungslose Liebe zwischen<br />
Mutter und Tochter gewährt.<br />
09./ 10./ 11., 16./ 17./ 18., 23./ 24./ 25. <strong>Juni</strong>, Fr<br />
u.Sa 20:30 Uhr, sonntags 18 Uhr<br />
Dann feiern unsere Sensemble Amateure<br />
am 21. <strong>Juni</strong> Premiere mit JEDERMANN<br />
(STIRBT) von Ferdinand Schmalz.<br />
Der neue Jedermann ist ein knallharter<br />
Geschäftsmann neoliberalen Zuschnitts,<br />
den es nicht anficht, dass draußen vor<br />
seinem fest umzäunten Garten das Chaos<br />
tobt, das Kriegsrecht ausgerufen und mit<br />
Toten zu rechnen ist - das Himmelreich ist<br />
ihm egal …<br />
Das Sensemble Amateurtheater bevölkert<br />
Jedermanns Garten mit den Charakteren<br />
einer „Teuflisch Guten Gesellschaft“ – unter<br />
der Leitung von Helga Schuster (Regie)<br />
und Kerstin Becke.<br />
Nur am 21. und 22. <strong>Juni</strong>, je 20.30 Uhr!<br />
RECYCLING DANCE ist der Titel unserer Koproduktion<br />
mit MFK Bochum, der Pilkentafel<br />
Flensburg und dem Flausen+Netzwerk:<br />
So viel kann recycelt werden - auch Tanz?<br />
Mit dieser Frage nahm MFK-Bochum die<br />
Arbeit an ihrem ersten Tanzstück auf. Das<br />
Anschauen von Tanzstücken führte zum<br />
Nachahmen, Samplen, Scheitern. Da sie<br />
keine Tänzerinnen sind, lernten sie ihre<br />
Körper beim Üben neu kennen. Sie haben<br />
Kollektive und Choreograf*innen<br />
gebeten, Ausschnitte aus Videos von<br />
Tanzperformances nachtanzen zu dürfen<br />
und auf der Bühne zeigen. Vom Video<br />
in den Körper und zurück. Alles ist<br />
recycelt, nichts ist original. Oder doch?<br />
Nur am 23./ 24./ 25. <strong>Juni</strong>, je 18 Uhr!<br />
Unsere Infos für <strong>Juli</strong><br />
Im <strong>Juli</strong> machen wir unsere Freilicht-Premiere:<br />
ab 1.7. spielen wir auf der Sommerwiese<br />
FAMILIENGLÜCK:<br />
In diesem Lustspiel nach 2 Einaktern von<br />
Anton Čechov rüttelt die Suche nach der<br />
großen Liebe die Leidenschaften, Ängste<br />
und Träume aller Beteiligten ordentlich<br />
durch, bis alle Prinzipien über den Haufen<br />
geschmissen sind und die Korken knallen …<br />
Es spielen Daniela Nering und Florian<br />
Fisch, Regie führt Sebastian Seidel.<br />
01., 07./ 08., 14./ 15., 21./ 22. <strong>Juli</strong>, 20:30 Uhr<br />
Dann findet<br />
am 20. <strong>Juli</strong><br />
unser SOM-<br />
MERFEST in<br />
und um die<br />
Kulturfabrik<br />
statt – diesmal<br />
mit einem Konzert der Band MÜLLER<br />
um 21 Uhr.<br />
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie<br />
karten@sensemble.de<br />
Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de<br />
www.sensemble.de<br />
CHRISTOPHER LEHMPFUHL<br />
Farbbaden<br />
mit neuen Ölbildern und<br />
Aquarellen in der Galerie Noah<br />
<strong>Augsburg</strong>er Glaspalast<br />
Dauer der Austellung:<br />
26. Mai bis 16. <strong>Juli</strong> <strong>2023</strong><br />
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com<br />
Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung<br />
FÜR RÜCKFRAGEN:<br />
Pflegeforum <strong>Augsburg</strong><br />
EINLADUNG ZUM VORTRAG<br />
Geben und Nehmen im<br />
Pflegealltag<br />
Wie die Liebe zu mir selbst mich<br />
stärken kann, für andere da zu sein.<br />
Ein Plädoyer zur Selbstachtung<br />
Zielgruppe: Pflegeangehörige und<br />
professionell Pflegende<br />
Referenten: Dr. Jens Colditz<br />
Rektor der ev.angelischer<br />
Diakonissenanstalt /<br />
DIAKO <strong>Augsburg</strong><br />
Termin: 19. <strong>Juli</strong> '23<br />
von 17:30 – 19:00 Uhr<br />
Ort: Zeughaus:<br />
107-108 Furttenbach und<br />
Heintzzimmer im 1. Stock<br />
www.pflegeforum-augsburg.de<br />
info@pflegeforum-augsburg.de<br />
Für Personen ohne Internet steht<br />
Ihnen folgende Telefonnummer zur<br />
Verfügung: 0821 / 52 77 38
16 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Aktionsgemeinschaft Hochzoll informiert<br />
Hochzoller Kunstwand<br />
Auch dieses<br />
Jahr werden wir<br />
die Betonwand<br />
an der ehemaligen<br />
Postfiliale<br />
beim Hochzoller<br />
Bahnhof<br />
wieder in eine<br />
Kunstwand<br />
verwandeln,<br />
Thema ist dieses Jahr „Wasser in Hochzoll“.<br />
Abgabe der bemalten Holztafeln ist am<br />
Donnerstag, 22. <strong>Juni</strong> von 16.00 – 17.00 Uhr<br />
im Holzerbau.<br />
Die fertige Kunstwand wird dann ab<br />
Freitag, den 23. <strong>Juni</strong>, zu bewundern sein.<br />
Foto: Kuhsee mit Spiegelung<br />
von I. Lemmerz<br />
www.aktion-hochzoll.de<br />
Als Partner im Rahmen des Hochzoller Sommers möchten<br />
wir v.a. auf folgende Veranstaltung aufmerksam machen:<br />
Lesung mit Karla Andrä<br />
Mittwoch, 28. <strong>Juni</strong> ‘23<br />
um 19 Uhr im Holzerbau<br />
„Wie herrlich ist es, dass niemand<br />
eine Minute zu warten<br />
braucht, um damit zu beginnen,<br />
die Welt langsam zu<br />
ändern.“ Anne Frank<br />
Foto: Lina Mann<br />
Diesen Satz schrieb Anne Frank in ihr Tagebuch.<br />
Dieser einzigartigen jungen begabten Schriftstellerin widmet die<br />
Literaturvermittlerin, Sprecherin und Schauspielerin Karla Andrä<br />
ihr neues LiteraturProjekt.<br />
Die Lesung taucht ein in das Leben der jugendlichen Anne Frank und<br />
vermittelt ein eindrucksvolles Bild der Gefühls- und Gedankenwelt dieses<br />
außergewöhnlichen Mädchens. In der Begegnung mit ihren Ängsten,<br />
Sorgen und Hoffnungen wird das Publikum mit einem Schicksal<br />
konfrontiert,das beispielhaft für die Opfer des Dritten Reiches und den<br />
Völkemord an den Juden durch die Nationalsozialisten steht.<br />
alesa gelati<br />
alesa<br />
Trattoria<br />
gelati<br />
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87<br />
Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.5.– 31.8.<br />
Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 Uhr<br />
So. u. Feiertage: durchgehend warme Küche<br />
Trattoria Alesa Gelati, Hoefatsstr. 36, Tel. 71 00 96 99<br />
VR-Bank <strong>Augsburg</strong>-<strong>Ost</strong>allgäu eG, Filiale Hochzoll,<br />
Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400<br />
Brücken Apotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29<br />
Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Friedberger Straße 153-155, Tel. 262 00 53<br />
Bastians – News, Tobacco, Coffee, Liquor, Zugspitzstr. 22, Tel. 66 27 12<br />
Werner – <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst.,<br />
Stammgeschäft / Atelier Friedberger Str. 117, Tel. 0821 621 02
18 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
ICF Weltcup im Kanuslalom<br />
Der Kanuslalom Weltcup startet in <strong>Augsburg</strong> mit dem ersten<br />
Kanuslalom Weltcup der Saison <strong>2023</strong> (1. - 4. <strong>Juni</strong>) – die DKV Nationalmannschaft<br />
freut sich sehr auf ihrer Heimstrecke wieder<br />
punkten zu können, dort war sie im Vorjahr bei der Heim Weltmeisterschaft<br />
sehr erfolgreich !<br />
Kanuslalomsport<br />
Der Kanuslalom ist ein Wettkampf, bei dem eine durch Tore vorgeschriebene<br />
Strecke auf bewegtem, schnell fließendem Wasser<br />
in kürzester Zeit möglichst fehlerfrei zu befahren ist. Kanu-Slalom<br />
gehört fest zum Programm der Olympischen Spiele.<br />
Kraft und Geschicklichkeit sind die wichtigsten Faktoren beim<br />
Kanu-Slalom.Über einem verblockten Wildfluss oder einer künstlich<br />
angelegten Wildwasserstrecke werden 18 bis 25 Tore aufgehängt.<br />
Sie müssen von den Sportlern so schnell wie möglich<br />
durchfahren werden - teils mit, teils gegen die Strömung, was<br />
angesichts der Hindernisse und Wellen oft sehr schwierig ist.<br />
Wer die Torstangen berührt oder gar ein Tor verpasst, bekommt<br />
dafür Strafsekunden. Die Strecken sind meist ca. 300 bis 350 Meter<br />
lang, sodass die Zuschauer das Rennen hautnah verfolgen können.<br />
Der DKV Trainerrat hat die Sportlerinnen und Sportler für die<br />
Weltmeisterschaften im Kanuslalom nominiert. Im Herrenbereich<br />
sind das Noah Hegge (Kanu Schwaben <strong>Augsburg</strong>), Stefan<br />
Hengst (KR Hamm) sowie Hannes Aigner (<strong>Augsburg</strong>er KV) im<br />
Kajak-Einer und Sideris Tasiadis (Kanu Schwaben <strong>Augsburg</strong>),<br />
Franz Anton (Leipziger KC) sowie Timo Trummer (KV Zeitz) im<br />
Canadier-Einer.<br />
Bei den Damen sind es Ricarda Funk (KSV Bad Kreuznach und<br />
Kanu Schwaben <strong>Augsburg</strong>), Elena Lilik (Kanu Schwaben <strong>Augsburg</strong>)<br />
sowie Jasmin Schornberg (KR Hamm) im Kajak und Elena<br />
Lilik/KSA, Andrea Herzog sowie Nele Bayn (beide Leipziger KC).<br />
Mit der Ausrichtung von Weltcups bzw. Großveranstaltungen<br />
haben die Kanu Schwaben Erfahrung.<br />
M. Stenglein<br />
Zeitplan: Donnerstag, 01 <strong>Juni</strong> 14 h, Qualifikation Kajak<br />
Freitag, 02 <strong>Juni</strong> 8:30 h, Qualifikation Canadier<br />
13:45 h, Semifinale Kajak<br />
16:45 h, Finale Kajak<br />
Samstag, 03 <strong>Juni</strong> 9 h, Semifinale Canadier<br />
11:30 h, Finale Canadier<br />
14 h, Side-Event: Rafting<br />
Sonntag, 04 <strong>Juni</strong> 9 h, Kayak Cross Time Trials<br />
11 h, Kayak Cross Heats<br />
12:15 h, Kayak Cross Finals<br />
Wildwasser Sprint Weltmeisterschaft<br />
Wildwasser Sprint Weltmeisterschaft in <strong>Augsburg</strong> am<br />
10. und 11. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> auf dem Olympiakanal/Eiskanal.<br />
Beim Wildwassersprint geht es darum, eine Wildwasserstrecke<br />
in kürzester Zeit mit dem Wildwasser-Abfahrtsboot zu befahren.<br />
In dieser Sportart sind keine Tore zu befahren. Dafür ist es äußerst<br />
wichtig, das Wasser lesen zu können und auf unerwartete<br />
Situationen blitzschnell zu reagieren. Der Athlet muß das fließende,<br />
wilde Wasser für sich arbeiten lassen und mit sinnvollen<br />
Paddelschlägen das Boot vorwärts peitschen. Dazu gehört eine<br />
saubere Technik, ausreichend gute Kondition, blitzschnelle Reaktionen<br />
und natürlich der Siegeswille.<br />
2011 war die<br />
Weltpremiere<br />
der Wildwasser<br />
Sprint<br />
Weltmeisterschaft,<br />
auf<br />
der Olympia<br />
Anlage im<br />
<strong>Augsburg</strong>er<br />
Eiskanal.<br />
Sabine Füsser<br />
Foto: M. Stenglein Wildwasser<br />
Sprint ist die schnellste Disziplin im Wildwasserrennsport. Die<br />
Fahrtzeit ist von Start bis Ziel unter einer Minute. Im Jahr 2017<br />
richteten die Kanu Schwaben auch mit großem Erfolg den WW<br />
Rennsport Weltcup im Wildwasser aus.<br />
Jetzt am 10. und 11. <strong>Juni</strong> <strong>2023</strong> kommt die faszinierende Sportart<br />
zum dritten Mal an den Eiskanal. <strong>Augsburg</strong> wurde überraschend<br />
Ausrichter, da China die dort geplante WM an den Weltverband<br />
zurückgegeben hat. <strong>Augsburg</strong> hat sich kurzfristig bereit erklärt<br />
einzuspringen. Die Sprint WM ist in <strong>2023</strong> die ranghöchste Sportveranstaltung<br />
in <strong>Augsburg</strong>.<br />
Der Olympiakanal in <strong>Augsburg</strong> hat aber seine Besonderheiten :<br />
Das Wasser „pulsiert“ auf und ab und so muss der Sportler bzw.<br />
die Sportlerin die gewisse « Portion Glück » haben. Er/sie muss<br />
auf jede Situation vorbereitet sein, um am Ende das entscheidende<br />
Hundertstel vorne zu liegen. Spannend für den Zuschauer<br />
ist es auf jeden Fall.<br />
Für die Kanu Schwaben gehen die DKV Kadermitglieder Normen<br />
Weber Canadier Einer Herren, Sabine Füsser – Kajak Einer Damen<br />
– Sabrina Barm Canadier Einer Damen und Normen Weber/<br />
Tim Heilinger im Canadier Zweier an den Start. M. Stenglein<br />
Montmartre - Kunstmarkt Hochzoll<br />
Sonntag, 02 <strong>Juli</strong> <strong>2023</strong> von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau und Hl. Geist<br />
Ausweichtermin: 9. <strong>Juli</strong>.<strong>2023</strong><br />
Künstlermarkt<br />
Mitmachwerkstätten<br />
Skizzenheft binden, Figuren aus Draht,<br />
Vasen aus Tetrapak, Blütenlichter filzen,<br />
Stempel aus Moosgummi, Acryl auf Leinwand,<br />
mit Papierdraht gestalten, Zeit für Poesie<br />
Livemusik mit "Cartouche"<br />
Eine Veranstaltungsreihe der IG "Hochzoller Sommer" (Bürgertreff Hochzoll, Familienstützpunkt Hochzoll, Mehrgenerationentreff Hochzoll,<br />
Aktionsgemeinschaft Hochzoll, Verein Ensemble „Alte Schule“, Café Schubert, Pfarreiengemeinschaft Zwölf Apostel und Heilig Geist, REWE Robert Leise)<br />
Informationen: info@buergertreff-hochzoll.de I Tel: 0821 45 55 750 I www.buergertreff-hochzoll.de I
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
19<br />
Jetzt wird’s tierisch Sommer!<br />
Auch im neuen Tierheim LechArche spielen die Diablos mit feurigen Rhythmen auf.<br />
Foto: Fred Schöllhorn<br />
Für alle Tierfreunde und -freundinnen<br />
geht es auf zum ersten<br />
Sommerfest am Sonntag, 18.<br />
<strong>Juni</strong> zwischen 11 und 16 Uhr<br />
im Tierheim LechArche, Neue<br />
Bergstraße 101, Friedberg. Infostände,<br />
Tiershow, Hüpfburg … laden ein zu Spaß, Bewegung, interessanten<br />
Begegnungen und tierischen Momenten. Die fetzigen<br />
Diablos spielen auf und es darf gerne getanzt werden. Für’s<br />
leibliche Wohl ist auch gesorgt.<br />
Achtung: Es gibt nur sehr wenige Parkplätze. Bitte nutzen Sie<br />
den kostenlosen Shuttleservice zwischen der Tram 6 Endhaltestelle<br />
Friedberg-West (P & R Platz) und dem Tierheim. Unsere<br />
Kleinbusse fahren ca. alle 1o Minuten ab 10:45 Uhr.<br />
S. Gassner<br />
Andreas Jäckel<br />
Landtagsabgeordneter<br />
Gemeinsam stark!<br />
Dr. Quirin Bauer<br />
Landtagskandidat<br />
Wir stehen als Christlich-Soziale-Union in Bayern ein, die<br />
Weichen für ein lebenswertes Leben richtig zu stellen.<br />
Soziale Sicherheit und wirtschaftliche Stabilität gehen<br />
dabei Hand in Hand.<br />
Über vier Milliarden Euro werden jährlich für<br />
Familienleistungen ausgegeben – hinzu kommt noch das<br />
Bayerische Familiengeld und Beitragszuschüsse für Kitas<br />
und Kindergärten. Vor Ort haben wir den Auf- und<br />
Ausbau des KI-Netzwerks an der Universität und der<br />
Hochschule im Rahmen der Hightech Agenda Bayern<br />
bewerkstelligt. Schwerpunkte dabei: Digitales,<br />
Klimaresilienz und Künstliche Intelligenz – Inhaltspunkte,<br />
die unsere Region gemeinsam mit anderen Themen<br />
zukunftsfest machen. Unser Messestandort <strong>Augsburg</strong><br />
wird aktuell mit rund zehn Millionen Euro durch den<br />
Freistaat unterstützt.<br />
Gesundheit an sich ist von hoher Bedeutung, ebenso<br />
verhält es sich mit der Bereitstellung der Versorgung.<br />
Unsere Region entwickelt sich auch hier durch den<br />
Aufbau der medizinischen Fakultät an unserer Uni und<br />
den geplanten Neubau des Klinikums zu einem<br />
hochwertigen Standort für Arbeitsplätze und<br />
bestmöglicher medizinischer Betreuung.<br />
Ihr Andreas Jäckel & Dr. Quirin Bauer
+ + +19<br />
20 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Don Bosco / St. Wolfgang<br />
Herrenbach / Spickel<br />
Don-Bosco-Platz 3<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 21 44<br />
pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de<br />
Pfarrer Alfred Nawa<br />
aktuelle Gottesdienste:<br />
donbosco-stwolfgang-augsburg.de<br />
Gottesdienste + Termine<br />
Veranstaltungen in Don Bosco:<br />
Mo. 05. + 19.06. u. 03. + 17.07.14:30 h,<br />
Kreativkreis in der Martinsklause.<br />
Sa. 10.06. + Fr. 16.06. u. Sa. 17.06. 19:30 h,<br />
Theaterstück „Der Mustergatte“ wird von<br />
der Gruppe Boulevardesken im Pfarrsaal<br />
gespielt. Vorverkauf: Tel. 08231-88 742<br />
Di. 13.06. und 11.07. 8 h, Morgengebet,<br />
Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück,<br />
Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen.<br />
Mi. 21.06. 14:30 h, Seniorenclub,<br />
Thema: Akkorde der Wüste. Pfarrsaal.<br />
Ref.: Herr Lippmann<br />
Mi. 12.07.14:30 h, Seniorenclub,<br />
Thema: Ökumenisches Rosenfest der<br />
Senioren mit Pfarrgemeinde St. Andreas.<br />
Im Pfarrsaal St. Andreas.<br />
Veranstaltungen in St. Wolfgang:<br />
So. 28.06. und 16.07. 10:30 h,<br />
Kindergottesdienst in St. Wolfgang.<br />
Zielgruppe: Kinder 2,5 - 8 J.<br />
Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:<br />
So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h<br />
Mi. 12.10. 19 h, neue Bücher<br />
Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />
Hochzoll / Friedberg-West<br />
Grüntenstr. 19<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 262 868-0<br />
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
www.pg-hochzoll.de<br />
Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:<br />
So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,<br />
Grüntenstraße 19<br />
Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:<br />
Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h<br />
Besondere Termine: (*Heilig Geist)<br />
Sa. 03.06. 19 h, Kirchenkonzert*<br />
Hand-Pan-Konzert<br />
Mo. 05.06. 14:30 h, Liedernachmittag,<br />
Pfarrzentrum*<br />
Do. 15.06. 14 h, Seniorenkreis<br />
bunten Nachmittag, im Pfarrsaal<br />
Do. 15.06. 20 h, Glaubensgespräche mit der<br />
Bibel, Pfarrzentrum*<br />
So. 18.06. 17 h, Jugend-Song-Andacht in<br />
der Kirche Zwölf Apostel<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
Do. 08.06. 11 h, Fronleichnam Festgottesdienst,<br />
Hl. Geist. Abschluss auf dem<br />
Kirchplatz.<br />
So. 11.06. 9:30 h, SonntagPLUS, unter dem<br />
Motto „Jesus und seine Mutter“, Hl. Geist.<br />
10:30 h; Kaffeepause, 11 h, Gottesdienst, musikalisch<br />
gestaltet. 8.30 h Hl.Messe entfällt.<br />
St. Simpert, Textilviertel<br />
Gottesdienste:<br />
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst<br />
Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft<br />
<strong>Augsburg</strong> Mitte in St. Sebastian<br />
Pfarreiengemeinschaft <strong>Augsburg</strong> Mitte<br />
St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96,<br />
st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29,<br />
st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
Do. 18.06. 10 h, Pfarrfest der PG <strong>Augsburg</strong><br />
Mitte in St. Georg (Pfarrgottesdienst in<br />
St. Simpert entfällt).<br />
Di. 20.06. + 18.07. 18 h, Heilige Messe der<br />
Schönstattfamilie<br />
St. Jakob, Jakobervorstadt<br />
Bei der Jakobskirche 2,<br />
86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Pfarramt: Zobelstraße 11,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 12 44<br />
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de<br />
www.st-jakob-augsburg.de<br />
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h<br />
„Nachbarschaft leben“ – Mit diesem<br />
Thema laden St. Jakob und die Kirchengemeinden<br />
der Jakober Vorstadt herzlich ein<br />
zur Jakober Kirchweih u. der Jakobuswoche<br />
Jakober Kirchweih vom 21. <strong>Juli</strong> – 23. <strong>Juli</strong><br />
Jakobuswoche vom 21. <strong>Juli</strong> – 30. <strong>Juli</strong><br />
Besondere Gottesdienste:<br />
Fr. 21.07. 19 h, Ökumenischer<br />
Eröffnungsgottesdienst der Jakober<br />
Kirchweih und der Jakobuswoche<br />
So. 23.07. 10:30 h, Kirchweih Festgottesdienst<br />
der Gemeinden St. Jakob und die<br />
Kirchengemeinden der Jakober Vorstadt.<br />
Danach Weißwurstfrühstück i.d. Festzone<br />
So. 30.07. 10 h, Ökumenischer Familiengottesdienst<br />
in der Jakobskirche<br />
Konzert: Siehe Seite 10.<br />
Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />
Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 630 20<br />
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />
www.auferstehungskirche-augsburg.de<br />
<strong>Augsburg</strong> Gemeindehaus<br />
St. Andreas, Herrenbach<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Eichendorffstr. 41<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 29 01<br />
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />
www.st-andreas-augsburg.de<br />
Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 18.06. 10 h, m. Bigband, Gemeindefest<br />
So. 25.06. 10 h, Russland-Deutsches-Fest<br />
So. 02.07. 10:30 h, ökumenisch,<br />
Gartenanlage Herrenbach<br />
So. 16.07. 10 h, m. Bigband, Reisesegen<br />
So. 23.07. 10 h, Kronenfest<br />
Besondere Termine:<br />
montags ab 14 h, offener Seniorenspielkreis<br />
ab 18 h, Probe Gospelchor<br />
mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband<br />
donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor<br />
Di. 04.06. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“,<br />
„Wohin führen uns die apokalyptischen Reiter?“<br />
Do. 12. + 29.06. + 13.07. + h,<br />
Gespräch um die Bibel<br />
Ü40 Tanz-Fete (Sommerpause bis 22.09.)<br />
Mi. 21.06. + 26.07. 19 h, Männergespräch<br />
über Gott und die Welt mit Pfr. Markus<br />
Maiwald, Anmeldung erforderlich<br />
Mi. 21.06. + 12.07. 14:30 h, Monatsandacht<br />
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />
So. 10 h, Gottesdienste<br />
parallel Kinderkirche im Gemeindehaus<br />
(außer in den Ferien)<br />
Herzliche Einladung zum Kirchenkaffee/<br />
Bistro nach dem Gottesdienst<br />
Friedberger Str. 148, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 622 23<br />
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de<br />
www.matthaeus-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 04.06. 10 h, liturgisch m. Abendmahl,<br />
Pfarrer Johannes Uhlig<br />
So. 11.06. 10 h, Gottesdienst in offener<br />
Form mit Pfarrer i.R. Volker Nickel<br />
So. 18.06. 10 h, liturgisch m. Pf. Bachmann<br />
19 h, ChurchNight: Gottesdienst in offener<br />
Form mit Band, Pfarrer Thomas Bachmann<br />
So. 25.06. 19 h, Gemeindesommerfest gemeinsam<br />
mit dem St. Matthäuskindergarten<br />
am Gemeindehaus<br />
Jeden 1., 2. + 3. Donnerstagabend, 19 Uhr<br />
(außer in den Schulferien) ist Fokus Jesus!.<br />
Ein Gebetsabend, in dem wir eine Stunde<br />
lang Raum für lautes oder leises Gebet,<br />
Bibel lesen, Lobpreis und für das Teilen<br />
von Eindrücken schaffen.<br />
Weitere Informationen / Veranstaltungen<br />
erhalten Sie über die Homepage (oben)
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
21<br />
Apotheke<br />
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 623 29, Fax: 623 12<br />
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de<br />
Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h<br />
Sa. 8:30 – 12:30 h<br />
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)<br />
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89<br />
mail@gudjons-apotheke.de<br />
www.gudjons-apotheke.de<br />
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl<br />
Friedberger Str. 73, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29<br />
info@herrenbach-apotheke.de<br />
www.herrenbach-apotheke.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr<br />
Sa. 8:00 – 12:30 Uhr<br />
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
www.zwölf-apostel-apotheke.de<br />
info@zwölf-apostel-apotheke.de<br />
Arzt<br />
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40<br />
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.<br />
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de<br />
Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll<br />
Dr. med. Alexander Wendeborn<br />
Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45<br />
www.orthopaedie-hochzoll.de<br />
Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h<br />
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für<br />
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,<br />
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie<br />
Hz.-<strong>Süd</strong>, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0<br />
www.weremed.de - info@weremed.de<br />
Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.<br />
Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung<br />
Friedberger Str. 120, Hz.-<strong>Süd</strong> Tel. 0821/62 700<br />
www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,<br />
Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h<br />
Autoglas<br />
Autoglas <strong>Augsburg</strong> - Thomas Schöttl<br />
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152<br />
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572<br />
Autos / Autoreparatur<br />
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West<br />
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30<br />
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de<br />
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold<br />
Alter Heuweg 20a, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Nähe<br />
SchwabenCenter<br />
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82<br />
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65<br />
Autos / Autoreparatur<br />
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen<br />
Donaustr. 5a, 86165 <strong>Augsburg</strong>-Lechhausen<br />
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in<br />
<strong>Augsburg</strong> - Kriegshaber, Kobelweg 66<br />
86156 <strong>Augsburg</strong>. www.honda-still.de<br />
Bäckerei<br />
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />
Café himmelgrün – an der Berliner Allee<br />
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66<br />
Ballonfahrten<br />
Geschenkidee - Ballonfahrt?<br />
Gutscheine verschenken zum<br />
Geburtstag oder zur Hochzeit.<br />
Rathaus, Maxstraße und<br />
weitere Highlights aus dem<br />
Ballonkorb erleben.<br />
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden<br />
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02<br />
Bauelemente<br />
Das kompetente Dienstleistungesspektrum<br />
aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen,<br />
Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster,<br />
Rollläden und Vordächer. Heim und Haus,<br />
Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter<br />
Mobil: 0174 1940651<br />
Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de<br />
Bauunternehmen<br />
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />
Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
Bauunternehmen E. Mayr GmbH<br />
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen<br />
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15<br />
info@mayr-bauunternehmen.de<br />
www.mayr-bauunternehmen.de<br />
Dachdecker<br />
Hummel Bedachungstechnik GmbH<br />
Bergmühlstr. 32, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50<br />
info@hummel-augsburg.de<br />
www.hummel-augsburg.de<br />
Ergotherapie<br />
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West<br />
Ira Broermann - Luther & Robert Heß<br />
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg<br />
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93<br />
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de<br />
Fahrschule<br />
Fahrschule NightDrive, Telefon 99 87 00 88<br />
Öffnungszeiten: Di. und Do. 15 – 18 Uhr<br />
oder Termine nach Vereinbarung<br />
Höfatsstraße 44, <strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
www.fahrschule-nightdrive.com<br />
Fernsehen<br />
Christliches Regionalfernsehen <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />
www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:<br />
Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h<br />
A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h<br />
Fotostudio<br />
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz<br />
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg<br />
Sibylle Haak Tel: 0821 601513<br />
www.fotostudio-hatzold.de<br />
sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de<br />
Friseur<br />
Dolce Look<br />
Friedberger Str. 155<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
cc 86163 Tel. 0821 66107066<br />
salon@dolcelook.de<br />
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h<br />
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:<br />
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766<br />
Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80<br />
Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede<br />
74 29 00 | Kissing 08233-7938600<br />
www.friseur-team-giovanni.de<br />
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h<br />
med. Fußpflege / Podologie<br />
PROPEDES Podologische Praxis<br />
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube<br />
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, mail@propedes-podologie.de<br />
Garten- und Baumpflege<br />
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,<br />
Baumpflege, Baumfällung mittels<br />
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37<br />
Schwangaustr. 25, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de<br />
Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege<br />
kontakt @ rieblinger - gartengestaltung.de<br />
www.rieblinger-gartengestaltung.de<br />
Telefon: 0176 56 68 42 72
22 <strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
Gasprüfung<br />
Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile,<br />
Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude<br />
Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60,<br />
Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de<br />
www.gaspruefung-augsburg.de<br />
Glaserei<br />
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45<br />
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, info@guettler-asam.de<br />
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85<br />
Goldschmiede / Uhren / Schmuck<br />
Werner – <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt<br />
für Gold - und Silberschmiedekunst.<br />
Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40<br />
Tel. 0821 508 56 88.<br />
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15<br />
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117<br />
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Goldschmiede.de<br />
Haustechnik<br />
Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung,<br />
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien<br />
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing<br />
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45<br />
info@schaeffer-haustechnik.de<br />
Immobilien<br />
Immo-Love – Yasemin Ceylan –<br />
Seniorenberatung - Immobilien<br />
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll<br />
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de<br />
www.immo-love.de<br />
Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung<br />
in <strong>Augsburg</strong> und Umland. Bismarckstraße 4<br />
86159 <strong>Augsburg</strong>, Telefon 0821 2424 9296<br />
info@martinbloch.de www.martinbloch.de<br />
LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG<br />
Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,<br />
unverbindliche und kostenfreie<br />
Marktpreisbewertung. Am Schwall 3<br />
86150 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 45 06 18 95<br />
www.layer-gruppe.de<br />
augsburg@layer-gruppe.de<br />
Zahnarztpraxis<br />
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-Süd<br />
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)<br />
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Immobilien<br />
Neue Wege<br />
Immobilien<br />
GmbH<br />
<strong>Augsburg</strong>er Str. 6, 86316 Friedberg<br />
groebner@neue-wege-immobilien.de<br />
www.neue-wege-immobilien.de<br />
Kaffee - Rösterei<br />
Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,<br />
Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin<br />
Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90<br />
info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu<br />
Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr<br />
Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr<br />
Kinderarzt<br />
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22<br />
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20<br />
Friedberger Str. 132 1 / 2, <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />
www.steinocher.de<br />
Kinderbetreuung<br />
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> (EvKi) in<br />
Hochzoll bietet Familien qualifizierte<br />
Unterstützung in der Kinderbetreuung<br />
durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte<br />
u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.<br />
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23<br />
Krankengymnastik<br />
Centerphysio - Barbara Huber,<br />
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)<br />
86161 <strong>Augsburg</strong> Tel: 082144966934<br />
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de<br />
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor<br />
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33<br />
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de<br />
Maler<br />
Malerfachbetrieb<br />
Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet<br />
Beschichtung mit Qualität<br />
Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet<br />
Malermeister<br />
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen<br />
Sebastianweg • Farbberatung 2a Malermeister /• Putze, 86316 Stuck Friedberg<br />
Telefon/Kontakt:<br />
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und<br />
• Anstrich Schabloniertechniken<br />
Tel. 0170 933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de<br />
Beseitigung 0170/9331837<br />
• Farbberatung<br />
• Gestaltung<br />
• Anstrich<br />
• Ökologische<br />
Farben<br />
• Tapeten<br />
• Putze, Farben Stuck von Schimmel,<br />
Telefon/Kontakt:<br />
maler.motzet@t-online.de<br />
• Tapeten Wasser- und<br />
• Wisch-, Spachtel- und<br />
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Schabloniertechniken<br />
Metzger<br />
• Beseitigung 0170/9331837<br />
von Schimmel, maler.motzet@t-online.de<br />
Wasser- und<br />
Hübl – Fleischerfachgeschäft<br />
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg<br />
Hochzoll - <strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0<br />
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr<br />
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag – Freitag<br />
08.00 h – 12.00 h<br />
Montag, Dienstag, Donnerstag<br />
14.00 h – 18.00 h<br />
Metzger<br />
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR<br />
Telefon: 0821 / 66 38 98<br />
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West<br />
E-Mail: rammelmueller@web.de<br />
Musikunterricht<br />
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL<br />
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16<br />
Tel. 665132, Büro: 27992 53<br />
& www.musikinstitut-hochzoll.de<br />
Öfen und Kamine<br />
Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde,<br />
Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau,<br />
Einsatzaustausch, Edelstahlkamine,<br />
Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen<br />
info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363<br />
Optiker<br />
Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte<br />
www.hoffmannoptik-augsburg.de<br />
Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr<br />
Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88<br />
KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle<br />
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de<br />
durchgehend geöffnet<br />
Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr<br />
Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und<br />
Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00<br />
Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz<br />
Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr<br />
Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr<br />
OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen<br />
Friedberger Straße 139, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08<br />
schneideroptik@t-online.de<br />
Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr<br />
Parkettleger<br />
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />
parkettprofi@gmx.net<br />
Raumausstattung<br />
Günther Metzger - Raumausstattermeister<br />
Teppichböden, Designböden, Fertigparkett,<br />
Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt,<br />
Wandbekleidungen. <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67<br />
info@raumausstattung-metzger.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Juni</strong> /<strong>Juli</strong> ‚23<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! unterstützen<br />
23<br />
Rechtsanwalt<br />
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler<br />
Seefelder Straße 25, <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-<strong>Süd</strong>.<br />
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30<br />
hofberger-gloeggler@t-online.de<br />
www.augsburger-anwaelte.de<br />
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821 66 85 55<br />
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de<br />
Restaurant<br />
Trattoria ALESA, Gelati<br />
Italienische Küche<br />
Holzofen-Pizza,<br />
A.-Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 36<br />
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87<br />
Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.5.– 31.8.<br />
Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 Uhr<br />
So. u. Feiertage: durchgehend warme Küche<br />
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44<br />
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71<br />
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:<br />
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h<br />
7Tisch Café, Spickel, Elsenbornstraße 3<br />
Tel: 20 94 84 84. info@7tischcafe.de<br />
www.7tischcafe.de, Freitag – Sonntag<br />
Okt. – Mai 9 – 17 Uhr / <strong>Juni</strong> – Sept. 9-18 Uhr,<br />
Sanitätshaus<br />
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,<br />
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948<br />
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie<br />
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com<br />
Schlüsseldienst / Schuhreparatur<br />
SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst<br />
Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren<br />
Friedberger Straße 106, A-Hochzoll<br />
E-Mail: schuhalkan@gmail.com<br />
Tel: 69710, Schlüsselnotdienst: 0178 559 06 93<br />
Schmuck<br />
TATANKA SUN für die Unterstützung des<br />
Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss<br />
Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg<br />
Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00<br />
Doris.bammer218@gmail.com<br />
Schneiderei / Deko / Trachten<br />
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art<br />
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21<br />
Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen<br />
Schule<br />
Private Wirtschaftsschule Frenzel<br />
Sanderstraße 75, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de<br />
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de<br />
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse<br />
Soziale Dienstleistungen<br />
Staatlich anerkannte<br />
Beratungsstelle für<br />
Schwangerschaftsfragen<br />
Volkhartstraße 5, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon: 0821 / 450 88 88<br />
www.augsburg.donum-vitae-bayern.de<br />
Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07<br />
Sozialstation <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberg<br />
und Umgebung. Ökumenische Ambulante<br />
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50<br />
www.sozialstation-hochzoll.de<br />
Steuerberatung<br />
www.hb-plus.tax<br />
Prinzstraße 51, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax<br />
Steuerberatung<br />
WULF ENGELHARDT KG<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
Pilsener Str. 9, 86199 <strong>Augsburg</strong><br />
info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0<br />
www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22<br />
Tankstelle<br />
AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a<br />
Öffentliche Tankstelle, 86161 <strong>Augsburg</strong>,<br />
Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten:<br />
Mo. – Fr. 07:00 – 18:30, Sa. 08:00 – 12:30<br />
Tee<br />
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in <strong>Augsburg</strong><br />
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53<br />
Bäckergasse 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag<br />
Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr<br />
Wachdienst / Personenschutz<br />
SECURITY SERVICE<br />
SEKTOR<br />
Sicherheitsdienst GmbH<br />
Wilhelm-Hauff-Straße 22<br />
Tel. 5678 286, Fax 5678 309<br />
info@sektor-sicherheitsdienst.de<br />
www.sektor-sicherheitsdienst.de<br />
Wassertechnik<br />
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,<br />
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,<br />
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,<br />
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn<br />
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151<br />
www.innovative-gebäudetechnik.com<br />
Werbung<br />
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung<br />
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,<br />
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>. www.poppmedien.de<br />
Wochenmarkt<br />
Wochenmarkt Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />
Am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag<br />
www.hochzoller-wochenmarkt.de<br />
Zahnarzt<br />
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90<br />
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
px.kaminski@arcor.de<br />
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de<br />
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
Tel: 6 40 58, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll,<br />
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)<br />
www.zahnarzt-hochzoll.de<br />
Praxisklinik für Zahnmedizin<br />
Dr. med. dent. Thomas Schneider<br />
Dr. med. dent. Christine Drechsler<br />
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong>. Tel. 450 956 50<br />
www.praxisklinik-alteschmiede.de<br />
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem<br />
Meisterlabor, Münchner Str. 14,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de<br />
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.<br />
Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,<br />
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14<br />
Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber<br />
Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West<br />
(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70<br />
Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten:<br />
Mo 8 – 18:30, Di 8 – 13:30, Mi 8 – 18:30,<br />
Do 8 – 19:30, Fr 8 – 17 Uhr.<br />
www.weber-zahnarztpraxis.com<br />
Unternehmen mit diesem Logo<br />
sind Mitglied der<br />
Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />
<strong>ASO</strong>!-Mitarbeiterin mit 2 Kindern sucht<br />
ab 1.7 oder 1.8.<strong>2023</strong> wegen Eigenbedarfkündigung<br />
in <strong>Augsburg</strong> 3 ZKB bis 750,–<br />
brutto KM zzgl. HK. Tel: 0160 90 89 47 03<br />
Ihre Anzeige in <strong>ASO</strong>!<br />
schon ab 65,– € / Monat<br />
Ihr Brancheneintrag<br />
schon ab 15,– € / Monat<br />
anzeigen-aso@12steiert.de<br />
Telefon: 0178 895 87 81<br />
www.12steiert.de/aso
Theater bewegt<br />
Die neue Spielzeit des Staatstheater <strong>Augsburg</strong> hält <strong>2023</strong>/24<br />
spannende Theaterabende für Sie bereit: Lauschen Sie den<br />
Liebesbekundungen von »Romeo und <strong>Juli</strong>a«, tanzen Sie mit<br />
»Chaplin«, erschaudern Sie bei »Frankenstein« und lösen<br />
Sie die Rätsel von »Turandot«.<br />
Tickets sichern, ab dem 1.7.<strong>2023</strong> beim Besucherservice<br />
oder unter staatstheater-augsburg.de