s'Psairer Heftl - Mai Ausgabe 2023
s'Psairer Heftl - Monatsmagazin für das Passeiertal Herausgeber: Ratio KG des Helmuth Fritz Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design der Monika Pfitscher
s'Psairer Heftl - Monatsmagazin für das Passeiertal
Herausgeber: Ratio KG des Helmuth Fritz
Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design der Monika Pfitscher
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MENSCHEN<br />
TRADITIONEN<br />
NEUIGKEITEN<br />
Monatsmagazin für das Passeiertal<br />
Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier<br />
INTERESSANTES<br />
E V E N T S<br />
TIPPS & NEWS<br />
Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003<br />
TERMINE <strong>Ausgabe</strong> 05 - <strong>Mai</strong> <strong>2023</strong> - Jahrgang 14<br />
ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc<br />
Die Passeirer<br />
Natur<br />
lädt zum<br />
Wandern<br />
ein<br />
Foto © Hubert Gögele<br />
WEITERE THEMEN<br />
Am 14. <strong>Mai</strong> ist Muttertag!<br />
Psairer Almen heißen Sie willkommen<br />
Landeswettbewerb "Prima la musica"<br />
Projekt "Frauen im Porträt"<br />
Voller Schwung: Volkstanzgruppe Riffian<br />
Erfolgreiche Saison der jungen Biathlet*innen<br />
Oldtimerfestival Passeiertal<br />
Freitag Hermann, Passeirer Motorsport-Talent<br />
Neue Fahrradboxen am Raiffeisenplatz
WIEDER AUFSTEHEN<br />
2 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
„I muass uanfoch<br />
olb´m epas kaa´fn“<br />
Theresa, eine rüstige Mittfünfzigerin,<br />
hat mir Ihre Geschichte erzählt. Besser<br />
gesagt, sie hat mir von ihrem Zwang<br />
erzählt. Dem Zwang, immer und immer<br />
wieder etwas zu kaufen, Sachen zu horten.<br />
Bis, ja bis der Gerichtsvollzieher kam.<br />
Aber lassen wir Theresa selbst erzählen.<br />
Sie beginnt mit den Worten: “Zu bleid<br />
isch mir des iatz ober schun!“. Ich ermutige<br />
Theresa weiterzusprechen und versichere<br />
ihr, dass ich nichts schreiben werde,<br />
was sie nicht möchte. „Als junges Mädchen<br />
bin ich gleich nach dem Abschluss<br />
der Mittelschule arbeiten gegangen. Ich<br />
habe den Beruf der Verkäuferin in einem<br />
kleinen Gemischtwarenladen erlernt und<br />
es hat mir immer gut gefallen. Immer<br />
wieder kamen neue Lieferungen, neue<br />
Sachen, die man auspacken und auspreisen<br />
durfte. Es war fast ein bisschen wie<br />
Weihnachten. Der einzige Unterschied<br />
war, dass ich die Sachen nur im Geschäft<br />
„besitzen“ durfte. Ich faltete sorgfältig<br />
die Shirts und Pullover, ich räumte Spielsachen<br />
ins Regal, spülte Geschirr und<br />
präsentierte es schön in den Regalen.<br />
Ich war zufrieden im Geschäft, zufrieden<br />
und glücklich. Mein Lehrlingsgehalt teilte<br />
ich mit meiner Mutter, die alleinerziehend<br />
war. Viel blieb für mich also nicht<br />
mehr übrig. Nach der Lehre wollte ich in<br />
die Stadt arbeiten gehen und fand eine<br />
Stelle in einem Schreibwarengeschäft.<br />
Monat für Monat kaufte ich mir Kleinigkeiten<br />
und jedes Mal spürte ich ein Kribbeln<br />
im Bauch. Zu Hause versteckte ich<br />
die Sachen teilweise vor meiner Mutter<br />
und meinen Geschwistern, weil ich ein<br />
schlechtes Gewissen hatte, dass ich mir<br />
etwas gekauft hatte.<br />
Einige Jahre später nahm ich mir eine<br />
Wohnung in Meran. Und ich denke, dass<br />
ich nach all den Jahren, in denen ich mir<br />
immer etwas mit einem schlechten Gewissen<br />
gekauft habe, ich ab diesem Zeitpunkt<br />
die Kontrolle über meine <strong>Ausgabe</strong>n<br />
verlor. Ich kaufte Jeans, Pullover, Schuhe,<br />
Handtaschen. Ich kaufte Schüsseln und<br />
Teller, Vasen, Blumen, Hygieneartikel.<br />
Mein Problem aber war es, dass ich nicht<br />
ein Stück kaufte, sondern gleich drei und<br />
vier. Tagtäglich genoss ich das Einkaufen<br />
in vollen Zügen und war Dauerkundin<br />
bei der Bank, um Geld abzuheben. Ich<br />
hatte mir zwar einiges angespart, aber<br />
es dauerte nicht lange, bis mein Gehalt<br />
nicht mehr reichte und ich in den Roten<br />
zahlen war. So häuften sich meine Schulden.<br />
Aber ich konnte das Einkaufen nicht<br />
mehr bremsen. Es trieb mich geradezu<br />
in die Geschäfte, wo ich nur eine Kleinigkeit<br />
besorgen wollte, weil ich es ja sooo<br />
dringend brauchte. In meiner Wohnung<br />
stapelten sich Klamotten, Geschirr und allerlei<br />
Firlefanz, den kein Mensch brauchen<br />
konnte. Nicht mal ich. Meine Wohnung<br />
wurde zu einer regelrechten Müllhalde,<br />
weil ich nicht imstande war, Sachen wegzuschmeißen<br />
oder zu verschenken. Ich<br />
lud niemanden in meine Wohnung ein,<br />
dafür hätte ich mich zu sehr geschämt.<br />
Geldsorgen hatte ich auch, Schulden, jede<br />
Menge. Einmal kam sogar der Gerichtsvollzieher,<br />
das war mir so peinlich, denn<br />
die Nachbarn haben das mitbekommen.<br />
Und so vereinsamte ich immer mehr.<br />
Ich saß todunglücklich in meiner Wohnung,<br />
mir meiner Kaufsucht voll bewusst,<br />
und weinte oft über meine Dummheit.<br />
Bis zu dem Tag, an dem ich in der Bibliothek<br />
zufällig auf ein Buch stieß, das von einer<br />
Frau mit Kaufsucht handelte. Ich hatte<br />
das Buch in zwei Tagen ausgelesen und<br />
fand mich total in dieser mir fremden Frau<br />
wieder. Und da entschied ich mich für<br />
eine Therapie. Und was soll ich sagen…<br />
nach vielen Jahren hat es tatsächlich funktioniert.<br />
Ich habe mich unter Kontrolle,<br />
meine Wohnung ist aufgeräumt und gemütlich,<br />
und vor einigen Jahren habe ich<br />
sogar einen Mann kennen und lieben gelernt.<br />
Wer hätte das gedacht.“<br />
Danke, liebe Theresa, für deine Geschichte.<br />
Sie zeigt, dass man mit dem eigenen<br />
Willen, etwas verändern und Großes erreichen<br />
kann.<br />
ih<br />
Neue Fahrradboxen am Raiffeisenplatz<br />
Die Raiffeisenkasse Passeier hat vor<br />
ihrem Hauptsitz in St. Leonhard<br />
am Raiffeisenplatz zwei Fahrradboxen<br />
installiert. Ab sofort stehen Radfahrerinnen<br />
und Radfahrern eine sichere<br />
und flexible Abstell- und Lademöglichkeit<br />
für ihre Fahrräder und E-Bikes zur<br />
Verfügung. Nach Einwurf einer 1 Euro<br />
Münze kann das Fahrrad beliebig lang<br />
abgestellt und mit seinem eigenen Ladegerät<br />
beladen werden. Die zentrale<br />
Lage der Fahrradboxen im Dorfzen-<br />
trum ermöglicht es den Kunden und<br />
Mitgliedern der Raiffeisenkasse, sowie<br />
Gästen unkompliziert und sicher ihr<br />
Zweirad abzustellen und aufzuladen.
INHALT<br />
Am<br />
14. <strong>Mai</strong><br />
ist Muttertag!<br />
Foto © Hubert Gögele<br />
Editorial<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
wie schön das Passeiertal auch im Frühling ist, zeigt<br />
unser Titelbild, das dieses Mal von Hubert Gögele<br />
stammt. Das Bild lädt zum Wandern und Spazieren<br />
ein und vielleicht werden auch Sie von diesem Bild<br />
inspiriert, eine kleine Runde im Tal zu drehen oder<br />
vielleicht doch auf eine der schönen Almen hinaufzusteigen<br />
und die Passeirer Natur zu genießen.<br />
Dabei darf das Trinken natürlich nicht zu kurz kommen.<br />
Barbara Hofer hat deshalb einen interessanten<br />
Artikel zum Thema Nachhaltigkeit und zur optimalen<br />
Reinigung und Pflege von langlebigen Trinkflaschen<br />
geschrieben.<br />
Am 14. <strong>Mai</strong> steht ein besonderer Tag im Kalender:<br />
Muttertag. Ein wichtiger Termin für alle, die der<br />
Mama an diesem Tag Wertschätzung und Dank zeigen<br />
möchten. Vielleicht haben Sie schon einen Tisch<br />
im Restaurant reserviert, wenn nicht, können Sie mit<br />
einem Strauß Wildblumen, einer Decke und einem<br />
Picknickkorb den Muttertag mit Kind und Kegel in<br />
der Natur genießen.<br />
Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen,<br />
wünschen Ihnen meine Mitarbeiter und ich<br />
viel Spaß beim Lesen!<br />
Helmuth Fritz<br />
Herausgeber ‘s Psairer <strong>Heftl</strong><br />
Inhaltsverzeichnis<br />
„Wieder aufstehen”: „I muass uanfoch olb´m epas kaa´fn“ 2<br />
Raiffeisenkasse Passeier: Neue Fahrradboxen am Raiffeisenplatz 2<br />
Neue Einsatzuniformen für die Hinterpasseirer Feuerwehren 4<br />
Impressum 4<br />
Medical Center Quellenhof: NEUHEIT IN SÜDTIROL! 5<br />
Freitag Hermann, ein besonderes Passeirer Motorsport-Talent 6<br />
Oldtimerfestival Passeiertal 19.-21. <strong>Mai</strong> <strong>2023</strong> 7<br />
Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Martin 8<br />
Martinsbrunn ParkClinic: Zum Check-Up, obwohl ich mich fit fühle? 9<br />
Am 14. <strong>Mai</strong> ist Muttertag! 9<br />
Kraedu - Die Agastachen 10<br />
Erfolgreiche Saison der jungen Biathlet*innen 2022/23 11<br />
Mit Schwung in die neue Saison: Volkstanzgruppe Riffian 12<br />
Orte mit öffentlichen Blumenwiesen ökologisch aufwerten 13<br />
Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 14<br />
Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 14<br />
Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 15<br />
Kolumne: Mehr Sitzheizungen braucht die Welt? Nicht! 15<br />
Krönender Abschluss für das Projekt "Frauen im Porträt" 16<br />
Die Psairer Mecker-Goas 16<br />
Nachhaltigkeit: Trinkflaschen richtig reinigen 17<br />
Kinderseite von Isabella Halbeisen 18<br />
Erfolgreiche Teilnahme am Landeswettbewerb "Prima la musica" 19<br />
Kleinanzeiger 20-21<br />
Holzböden bei Fuchs? Ja! 21<br />
Jugendliche setzen Zeichen gegen Rassismus! 22<br />
Das Weiße Kreuz sucht neue Zivildiener:innen 23<br />
Herzlichen willkommen beim Hofschank Michelehof 23<br />
Griasst enk auf der Egger-Grub Alm 24<br />
Herzlich Willkommen auf der Ulfaseralm 24<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
3<br />
PSAIRER HEFTL<br />
INFO BOX<br />
Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com<br />
Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com<br />
Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com<br />
Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt<br />
Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it<br />
Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it<br />
Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it
WIR EMPFEHLEN<br />
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com<br />
FEUERWEHR<br />
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com<br />
Lodenschneider's<br />
REINIGUNG<br />
Platter Anton<br />
39015 St. Leonhard - Silbergasse 1<br />
Tel. 0473 65 62 45<br />
DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI<br />
Passeirer Herrentracht<br />
Gamaschen<br />
Den Schneider und die Schneiderin<br />
gibt es nach wie vor.<br />
Reparaturen und Änderungen<br />
werden stets erledigt!<br />
IMPRESSUM<br />
Helmuth Fritz<br />
Verleger & Herausgeber<br />
heftl@heftl.it<br />
Mob. 335 637 7753<br />
Isabella Halbeisen<br />
Werbung, Kinderseite,<br />
Berichte<br />
isabella.halbeisen@gmail.com<br />
Mob. 349 445 7515<br />
Monika Pfitscher<br />
Grafik, Redaktion &<br />
Werbung<br />
info@mpgraphicsdesign.com<br />
Mob. 348 464 3054<br />
4 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
Neue Einsatzuniformen für die<br />
Hinterpasseirer Feuerwehren<br />
Am Mittwoch, dem 12. April haben<br />
die drei Feuerwehren Moos, Platt<br />
und Rabenstein der Gemeinde Moos in<br />
Passeier neue Feuerwehrschutzkleidung<br />
erhalten. Die neuen Einsatzuniformen<br />
bieten den Wehrleuten nun größtmöglichen<br />
Schutz und Komfort.<br />
Sie ersetzen die teils über Jahrzehnte<br />
genutzten und nicht mehr zeitgemäßen<br />
Einsatzmäntel und -hosen.<br />
Geliefert wurde die Schutzkleidung des<br />
Herstellers S-GARD von der Firma Foppa<br />
Rescue Equipment. Sie entspricht in<br />
den Normen der Leistungstufe 2 und<br />
kann somit auch beim Innenangriff mit<br />
Atemschutzgerät getragen werden. Die<br />
Wehrleute der Hinterpasseirer Feuerwehren<br />
sind nun bestens für Einsätze<br />
zur Brandbekämpfung und technischen<br />
Hilfeleistung sowie damit verbundene<br />
Tätigkeiten ausgerüstet.<br />
Wir bedanken uns bei Norbert und<br />
Georg von der Firma Foppa für die<br />
sehr gute technische Beratung und Betreuung.<br />
Ein besonderer Dank gilt der<br />
Gemeindeverwaltung Moos für die fast<br />
vollständige Übernahme der Kosten.<br />
Foto oben: FF Moos in Passeier mit neuer Schutzkleidung<br />
Foto darunter v.l.n.r.: Norbert Foppa, Markus Platter<br />
(Kommandant der FF Moos), Kurt Lanthaler (KDT der<br />
FF Rabenstein) und Daniel Haller (KDT der FF Platt),<br />
Foto unten: FF Rabenstein von Waltraud Gatterer<br />
Barbara Hofer<br />
Werbung & Texte<br />
hoferbaba91@gmail.com<br />
Mob. 348 002 8969<br />
IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL<br />
Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz<br />
Handy +39 335 63 777 53<br />
Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co.<br />
Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran,<br />
MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214,<br />
ratio@arubapec.it<br />
T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03<br />
heftl@heftl,it<br />
ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano -<br />
Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ<br />
Registriert im Register der Druckschriften<br />
Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen,<br />
Redaktion: Monika Pfitscher, (mp)<br />
info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054<br />
Presserechtlich Verantwortlich:<br />
Mag. Maren Schöpf (ms)<br />
Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14,<br />
I-39011 Lana (BZ), T. +39-0473 498 500<br />
info@lanarepro.com<br />
Layout, Grafik & Redaktion:<br />
MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher<br />
Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück,<br />
erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle<br />
Haushalte im Passeiertal.<br />
Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate<br />
Anzeigenannahme Kleinanzeiger:<br />
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger<br />
oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466<br />
Werbung: www.heftl.it<br />
Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran<br />
IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410<br />
Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom<br />
09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht,<br />
dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote,<br />
sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen,<br />
sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei<br />
Geschlechts beziehen.<br />
Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal,<br />
IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos<br />
ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der<br />
Redaktion.<br />
Das Psairer <strong>Heftl</strong> weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten,<br />
sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser,<br />
ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und<br />
nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.
Pr-Info<br />
NEUHEIT IN SÜDTIROL!<br />
GESUNDHEIT & VORSORGE<br />
Vergleichbar einem MRT Gerät, macht<br />
das bahnbrechende und hochmoderne<br />
3D Ganzkörper-Scanner der Firma<br />
Canfield eine Kartographierung<br />
der Hautoberfläche mit einer einzigen<br />
Aufnahme. Mit aufwändiger Computer-Technik<br />
und unter Zuhilfenahme<br />
der künstlichen Intelligenz ist es dann<br />
möglich, Frühformen von Hautkrebs zu<br />
erkennen und adäquat zu behandeln.<br />
Langfristig soll das Ziel sein, durch Erkennen<br />
und Behandlung von Vorstufen des<br />
Hautkrebses, den manifesten Hautkrebs<br />
gar nicht mehr entstehen zu lassen.<br />
Zusammenfassend kann man sagen, dass<br />
in Europa, Australien und den USA das<br />
neue Vectra WB 360 schon als der neue<br />
Goldstandard der Vorsorge anerkannt<br />
und kaum mehr wegzudenken ist.<br />
Der Vectra 3DMuttermal-Scanner mit künstlicher Intelligenz<br />
Ein Meilenstein in der Hautkrebsdiagnostik<br />
Hautkrebs gehört mittlerweile zu<br />
den häufigsten Krebserkrankungen<br />
- gemeinsam mit dem Brustkrebs<br />
bei Frauen und dem Prostatakrebs bei<br />
Männern. Jährlich steigen die Zahlen von<br />
schwarzem Hautkrebs (malignes Melanom)<br />
- der gefährlichste Tumor der<br />
Haut. Aber auch der weniger aggressive,<br />
weiße Hautkrebs, nimmt stetig zu.<br />
Regionen mit intensiver Besonnung, wie<br />
beispielsweise auch Südtirol, sind dabei<br />
besonders betroffen.<br />
Die UV-Strahlenbelastung hat in den<br />
letzten Jahren deutlich an Intensität<br />
zugenommen (Klimawandel)! Gerade<br />
Menschen mit einem etwas hellerem<br />
Hauttyp, aber auch Menschen, die von<br />
Natur aus viele Muttermale aufweisen,<br />
besitzen ein höheres Risiko, einen hellen<br />
oder noch gefährlicher einen schwarzen<br />
Hautkrebs zu entwickeln. Südeuropäer<br />
mit dunklerem Hauttyp haben ein geringeres<br />
Erkrankungsrisiko.<br />
Das höchste Risiko hinsichtlich schwarzem<br />
Hautkrebs weisen die Bewohner<br />
von Australien und Neuseeland auf. In<br />
Südtirol ist die Lage nicht besser. Südtirol<br />
hat sogar die höchste Hautkrebsinzidenz<br />
(Anzahl der neu auftretenden Erkrankungen)<br />
in Europa. Das australische Gesundheitsministerium<br />
hat vor Kurzem ein neu-<br />
es, Kriterien der künstlichen Intelligenz<br />
nutzendes Muttermal-Erkennungsgerät<br />
namens „Vectra 360 System“ installiert<br />
- in den großen Ballungszentren und zusätzlich<br />
16 Mal über den gesamten Kontinent<br />
verteilt.<br />
Das Medical Center Quellenhof in Passeier<br />
hat neben hochmodernen Lasergeräten<br />
zur Behandlung von Hautkrankheiten<br />
und Venenerkrankungen gemeinsam mit<br />
der Geschäftsführung erreichen können,<br />
dass ein solches High-Tech-Gerät zur<br />
Früherkennung des Hautkrebses im Medical<br />
Center installiert wird. Laut Frau Dr.<br />
Rafi-Stenger (Leitende Ärztin u. Dermatologin<br />
im Medical Center), sollen Patienten<br />
des Medical Centers durch neueste<br />
Technologien eine Diagnostik und Behandlung<br />
erwarten dürfen, die höchstem<br />
universitären Niveau entspricht.<br />
In logischer Konsequenz verfügt das<br />
Medical Center als einziges Dermatologisches-Zentrum<br />
in Südtirol über ein<br />
derartiges hochmodernes Hautkrebs-<br />
Früherkennungssystem. Die nächsten<br />
Geräte stehen in Neapel und Apulien.<br />
Auch in Deutschland und Österreich<br />
gibt es nur wenige Zentren, in denen<br />
dieses exzellente Gerät im täglichen Einsatz<br />
steht (Universitätsklinken in München,<br />
Bochum, Erlangen und Wien).<br />
Dr. Rafi-Stenger - Leitende Ärztin u Dermatologin<br />
im Medical Center<br />
Medical Center Quellenhof<br />
Ärztliche Leitung:<br />
Dr. Leyla Rafi-Stenger<br />
Fachärztin für Dermatologie,<br />
Phlebologie, Proktologie<br />
Pseirerstraße 47<br />
39010 St. Martin in Passeier<br />
Tel. 0473 445500<br />
www.medicalquellenhof.com<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
5
MOTORSPORT<br />
6 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
Freitag Hermann, ein besonderes Passeirer Motorsport-Talent<br />
Im Alter von 6 Jahren ging Hermann zum<br />
ersten Mal bei einem Autoslalom mit<br />
dem Go-Kart an den Start. Im Jahr 2013<br />
begann er mit Slalomrennen, danach<br />
nahm er bis 2019 aktiv an verschiedenen<br />
Rundstreckenrennen teil und gewann<br />
zwei Titel, vier zweite Plätze und einen<br />
dritten Platz in der Gesamtwertung.<br />
Diese bestritt er überwiegend<br />
in Italien, aber auch einige in<br />
Deutschland. 2018 gewann er<br />
die DAI Trophy, eine Meisterschaft<br />
mit deutschen, österreichischen<br />
und italienischen Rennen.<br />
Im Jahr 2021 stieg er in die<br />
KZ2 Klasse, die Königsklasse im<br />
Kartsport, auf. Hierfür begann<br />
er regelmäßig Kraft- und Ausdauersport<br />
zu betreiben, um<br />
die Renndistanzen höchst konzentriert<br />
durchhalten zu können.<br />
Zudem begann er im Amateursportclub<br />
Passeier mit dem<br />
Kickboxen. Nach vielen Erfolgen, aber<br />
auch einigen Misserfolgen stieg der junge<br />
„Passeirer“ Anfang <strong>2023</strong> auf Autorennen<br />
um. Bislang nahm Hermann an über 100<br />
Renn-Veranstaltungen teil, wovon er 62<br />
Podienplätze erzielte. Als Minderjähriger<br />
musste er zu Beginn der Saison einen Kurs<br />
bestehend aus Theorie- und Fahrprüfung<br />
auf dem „Circuito del Sele“ südlich von<br />
Neapel belegen. Erst dann durfte Hermann<br />
die Rennlizenz beantragen. Nach<br />
zwei intensiven Tagen des Trainings, gecoacht<br />
von Pietro Casillo, dem Teamchef<br />
und Vito Postiglione, einem erfolgreichen<br />
GT3 Sprint & Langstreckenmeister, bestand<br />
Hermann nicht nur die Prüfung,<br />
sondern brach obendrein noch den Streckenrekord<br />
der Teststrecke. Freitag Hermann,<br />
das Nachwuchs Motorsport-Talent<br />
aus dem Passeiertal debütierte daraufhin<br />
am 1. April auf der berühmten Formel 1<br />
Strecke in Monza bei der "Callenge Ford<br />
MPM“. Zur Überraschung vieler belegte<br />
der 17-Jährige in der Qualifikation den<br />
4. Platz, obwohl er am ersten Trainingslauf<br />
nicht teilgenommen hatte. Leider<br />
schied er durch einen Fahrfehler bereits<br />
in der 5. Kurve aus, was ihm das gesamte<br />
Rennwochenende und somit<br />
auch wertvolle Punkte in der<br />
Meisterschaft kostete. Nichtsdestotrotz<br />
konnte er einiges<br />
an Aufmerksamkeit innerhalb<br />
des Fahrerlagers gewinnen. Die<br />
„Challenge Ford MPM“ ist ein<br />
Markenpokal, bei der gleichartige<br />
Fahrzeuge einer Marke und<br />
eines Typs gegeneinander antreten<br />
und zählt als Italienmeisterschaft.<br />
Gefahren wird auf<br />
einem modifizierten Ford Ka+.<br />
Die Meisterschaft beinhaltet 12<br />
Rennen, die an 6 Wochenenden<br />
im Jahr ausgetragen werden.<br />
Namhafte Rennstrecken<br />
wie Monza, Magione, Varano, Vallelunga<br />
als auch Missano stehen auf dem Kalender.<br />
Des Weiteren nimmt er im Kart Klasse<br />
KZ2 (125ccm), dort wo die Anfänge<br />
seiner Fahrleidenschaft geboren wurden,<br />
an der Autoslalom-Landesmeisterschaft<br />
teil.<br />
Trotz des Rückschlags in Monza konzentriert<br />
sich Hermann jetzt voll und ganz<br />
auf die kommenden Rennen. Sein Ziel ist<br />
es, die Meisterschaft zu gewinnen. In den<br />
kommenden Jahren wird er sich voraussichtlich<br />
den Bergrennen widmen, welche<br />
mittlerweile zum Familiensport der Familie<br />
Freitag geworden sind.<br />
Denn wie der Vater, so der Sohn!<br />
Weitere Infos zu Hermann und Updates<br />
zu den Events unter https://hermannfreitag.<br />
com/ oder auf Instagram @freitag.hermann
OLDTIMERFESTIVAL<br />
Oldtimerfestival Passeiertal 19.-21. <strong>Mai</strong> <strong>2023</strong><br />
Zum mittlerweile 13. Mal organisiert<br />
das Racing Team Meran in Zusammenarbeit<br />
mit dem Tourismusverein Passeiertal<br />
das Oldtimertreffen Passeiertal.<br />
Die Technik und das einzigartige Aussehen<br />
der Autos von früher löst heute noch<br />
große Faszination aus und ist für Teilnehmer/innen,<br />
aber auch für Zuschauer/innen<br />
ein besonderes Erlebnis. Die Legenden<br />
der Straßen, welche in vergangenen<br />
Zeiten gebaut und bis heute gepflegt und<br />
in Schuss gehalten wurden, lösen bei vielen<br />
Herzklopfen aus und lassen sie in Erinnerungen<br />
schwelgen.<br />
Beim Oldtimerfestival handelt es sich<br />
um ein Treffen mit 20 Gleichmäßigkeits-<br />
Prüfungen am Samstag und Sonntag. Der<br />
Sinn darin besteht, dass die Teilnehmer<br />
gleichmäßig, mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit<br />
von 35 Km/h die vorgegebene<br />
Zeit und das Ziel erreichen. Die<br />
Abweichungen werden in Hundertstel<br />
Sekunden berechnet, dabei ist eine<br />
Hundertstel ein Strafpunkt. Bei den 20<br />
Sonderprüfungen, die absolviert werden<br />
müssen, welche ca. 40-50 Kilometer ausmachen,<br />
kann man davon ausgehen, dass<br />
der Sieger z.B. nur eine Abweichung von<br />
2 bis 3 Sekunden hat. Sie fahren also unglaublich<br />
diszipliniert und den Regeln angepasst.<br />
Teilnehmer aus nah und fern werden<br />
wieder an diesem besonderen Event teilnehmen<br />
und mit ihren rollenden Kostbarkeiten,<br />
mit gemütlichem Tempo die<br />
Bergstraßen des Passeiertals erleben und<br />
die einzigartige Natur und Umgebung<br />
genießen. Die Organisatoren der Veranstaltung<br />
sind sich bewusst, dass die Abgase<br />
dieser geliebten Autos nicht die saubersten<br />
sind und in den letzten 50 Jahren<br />
enorme Fortschritte in Bezug auf die<br />
Technik erzielt wurden. Wenn aber die<br />
gesamte Lebensdauer dieser Fahrzeuge in<br />
Betracht gezogen wird und der Gesamtverbrauch<br />
von CO 2<br />
berücksichtigt wird,<br />
dann sind diese alten Autos oft deutlich<br />
sauberer als viele der neuen Ökomobile.<br />
Aus diesem Grund haben sie einen geringen<br />
Einfluss auf den Klimawandel. Oldtimer<br />
fahren zudem meist langsamer und<br />
gleichmäßiger, was einen geringen Treibstoffverbrauch<br />
bedeutet.<br />
Neben all diesen technischen Vorschriften<br />
darf der gemütliche Teil und vor allem<br />
das zusammen sitzen und plaudern<br />
unter den ca. 70 Teams auf gar keinen Fall<br />
fehlen.<br />
Dazu sind zahlreiche Pausen und Veranstaltungen<br />
geplant. Die Zuschauer werden<br />
wieder die Gelegenheit haben, die<br />
tollen Oldtimer an den verschiedensten<br />
Orten bewundern zu können, z.b. an beiden<br />
Tagen beim Start in St. Martin jeweils<br />
am Morgen, am Samstagnachmittag in<br />
Saltaus und am Abend im Ortszentrum<br />
von St. Leonhard, und zum Abschluss natürlich<br />
am Sonntagnachmittag in Pfelders.<br />
Lassen Sie sich von diesen Besonderheiten<br />
inspirieren und motivieren, Altes zu<br />
pflegen und mit Sorgfalt und Zuneigung<br />
zu behandeln. Informationen zu der Veranstaltung<br />
finden Sie in den Broschüren,<br />
welche bei den Tourismusvereinen des<br />
Tales aufliegen.<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
7<br />
ALPENHOF LODGE - PIZZERIA<br />
• Dienstag und Freitag offenfrische Pizza<br />
(17.00 -22.00 Uhr)<br />
• Glutenfreie und Dinkel-Pizza<br />
• Leckere Eisbecher und bunte Cocktails<br />
• Frühstück vom reichhaltigen Buffet auch für Nicht-Hausgäste<br />
• Die Bar ist täglich ab 15.00 Uhr geöffnet<br />
• Kinderspielplatz und Spielzimmer vorhanden<br />
• Gratis-Pizza für Geburtstagskinder (welche an einem<br />
Dienstag oder Freitag Geburtstag haben)<br />
Es freuen sich Walter und Gerda samt Team<br />
Achtung<br />
neue Öffnungszeiten<br />
Passeirerstrasse. 12 | I-39010 Saltaus | T. +39 0473 645425 | www.alpenhof-suedtirol.com | info@alpenhof-suedtirol.com
MUSIK & MENSCHEN<br />
8 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Martin<br />
Mit dem traditionellen Frühjahrskonzert<br />
am Palmsamstag, den 1. April<br />
<strong>2023</strong>, startete die Musikkapelle St. Martin<br />
in die neue Konzertsaison. Nach vielen<br />
intensiven Proben unter der Leitung<br />
des Kapellmeisters Adolf Augscheller,<br />
konnte sich das Ergebnis sehen lassen<br />
und der schallende Applaus im prall<br />
gefüllten Vereinssaal von St. Leonhard<br />
würdigte die fleißige Arbeit der insgesamt<br />
45 Musikant*innen.<br />
Der Kapellmeister Adolf Augscheller<br />
wählte ein abwechslungsreiches Programm<br />
aus, welches von anspruchsvollen<br />
philharmonischen Ouvertüren bis hin zu<br />
schönen Walzern, Polkas und Märschen<br />
reichte. Höhepunkt des Konzertabends<br />
waren die Gesangseinlagen der Musikantinnen<br />
Anna Schwarz, Sandra Fahrner<br />
und des Musikanten David Ennemoser.<br />
Die erst 14 Jahre alte Anna begeisterte<br />
das Publikum mit dem in schwedischer<br />
Sprache gesungenen Lied „Gabriellas<br />
Sång“ aus dem Film „Wie im Himmel“.<br />
Das Gesangsduo Sandra und David sangen<br />
zusammen als Zugabe das böhmische<br />
Stück „Meine große Liebe“ von den<br />
„Original Egerländer Musikanten“.<br />
Alle Stücke können auf den YouTube<br />
Kanälen der Musikkapelle St. Martin<br />
und MediaPasseier -> Frührjahrskonzert<br />
nachgehört werden.<br />
Die Musikkapelle freut sich heuer über<br />
drei junge Neuzugänge unter den Musikanten:<br />
Beat Mössmer an der Trompete,<br />
Sandra Fahrner an der Klarinette und<br />
Elena Schwarz an der Flöte.<br />
Wenn jemand Interesse hat ein Instrument<br />
zu lernen, kann sich diese/r gerne<br />
bei uns melden. Wir freuen uns immer<br />
wieder über junge Musikant*innen!<br />
Vier Mitglieder zeigten besonders musikalisches<br />
Engagement, indem sie vergangenes<br />
Jahr ein Leistungsabzeichen bzw. Ehrungen<br />
erhielten: Justin Waldner erhielt<br />
das Leistungsabzeichen in Gold auf der<br />
F-Tuba, Freddy Pircher wurde für seine<br />
25-jährige Tätigkeit sowie Johanna Gufler<br />
und Isabella Brancato für ihre 15-jährige<br />
Tätigkeit in der Musikkapelle geehrt.<br />
Im Anschluss an das Konzert gab es für<br />
die Konzertbesucher noch einen gemütlichen<br />
Umtrunk und etwas zum Essen.<br />
Für die anstehende Saison stehen neben<br />
Konzerten auf dem Dorfplatz und kirchliche<br />
Ausrückungen noch ein mehrtägiger<br />
Ausflug zum Bezirksmusikfest nach Nußdorf<br />
am Inn im <strong>Mai</strong> und ein Konzert beim<br />
Musikfest in St. Walburg in Ulten am 15.<br />
August an. Am 28. <strong>Mai</strong> findet zudem das<br />
Passeirer Musikkapellentreffen in St. Leonhard<br />
statt, wo zusammen mit der Musikkapelle<br />
Saltaus marschiert wird.<br />
Pro Jahr zählt die Musikkapelle St. Martin<br />
ca. 80 Ausrückungen inkl. den Proben.<br />
Ein besonderer Dank gilt daher an allen<br />
Musikanten- und Musikantinnen, Marketenderinnen<br />
und der Fahnenabordnung<br />
für die stets fleißige Teilnahme!<br />
Alle Termine und weitere Infos sind auf<br />
der Internetseite www.mkstmartin.com<br />
einsehbar.<br />
Bildnachweis o.v.l.n.r. Gruppenfoto der Musikkapelle St. Martin<br />
vor dem Frühjahrskonzert am 1. April <strong>2023</strong>; Obfrau Johanna<br />
Gufler bei der Eröffnungsrede; darunter Kapellmeister Adolf<br />
Augscheller.<br />
Fotos: Schenk Roman, Tobias Egger-Karlegger
Pr-Info<br />
Zum Check-Up, obwohl ich mich fit fühle?<br />
Viele Krankheiten wie z.B. Bluthochdruck,<br />
erhöhter Blutzucker und Fettstoffwechselstörungen<br />
treten auf, lange<br />
bevor sie Symptome verursachen. Doch<br />
gerade im beschwerdefreien Anfangsstadium<br />
können diese Erkrankungen gut<br />
behandelt und schwere Folgen, wie z.B.<br />
Herzinfarkt und Schlaganfall, verhindert<br />
werden.<br />
Ein sogenannter Gesundheits-Check-<br />
Up wird von Medizinern ab dem 35. Lebensjahr<br />
empfohlen, da ab diesem Alter<br />
das Risiko für die genannten Erkrankungen<br />
steigt. Darüber hinaus wird der<br />
allgemeine Fitness- und Gesundheitszustand<br />
ermittelt, sowie gesundheitsschädigendes<br />
Verhalten erkannt.<br />
und familiären Risiken folgt die Basisdiagnostik<br />
mit körperlicher Untersuchung,<br />
Blutdruckmessung, EKG, Messung der<br />
Körperzusammensetzung (BIA-Messung)<br />
sowie der Analyse bestimmter<br />
Blutwerte. Je nach Alter und Risiko<br />
bzw. Auffälligkeiten in der Basisuntersuchung<br />
werden weitere Untersuchungen<br />
(z.B. eine Ultraschalluntersuchung<br />
der Bauchorgane und der Halsgefäße)<br />
ergänzt.<br />
GESUNDHEIT & VORSORGE<br />
In einem ausführlichen Abschlussgespräch<br />
werden die erhobenen Befunde<br />
vom Arzt erläutert und ggf. die Planung<br />
weiterer Untersuchungen besprochen.<br />
Online Terminvereinbarung:<br />
www.parkclinic.it<br />
Für weitere Informationen:<br />
T 0473 205 600<br />
Martinsbrunn ParkClinic<br />
Laurinstraße 70 - 39012 Meran<br />
info@parkclinic.it<br />
SD: Dr. A. Dadvar<br />
Dr. Christian Raffeiner bietet in der<br />
Martinsbrunn ParkClinic individuell auf<br />
Sie zugeschnittene Gesundheits-Untersuchungen<br />
an. Aufgrund seiner langjährigen<br />
Erfahrung in der Patientenversorgung<br />
betont der Experte die Wichtigkeit<br />
von Früherkennungsmaßnahmen um die<br />
Entstehung von Krankheiten zu verhindern<br />
oder sie rechtzeitig zu behandeln.<br />
Nach einer ausführlichen Befragung zu<br />
bisherigen Krankheiten, Lebensweise<br />
FEIERN<br />
Dr. Christian Raffeiner<br />
zeigen können: Wir können ihr Blumen<br />
oder Präsente schenken, ihr eine Karte<br />
schreiben oder sie einfach umarmen<br />
und ihr sagen, wie sehr wir sie lieb haben<br />
und schätzen. Aber das Wichtigste<br />
ist, dass wir Zeit mit ihr verbringen,<br />
denn die Zeit, die man mit seinen Eltern<br />
verbringt, ist wertvoll und kostbar.<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
9<br />
Wir sollten auch daran denken, dass<br />
der Muttertag nicht nur "ein" Tag im<br />
Jahr sein sollte, an dem wir unsere<br />
Wertschätzung zeigen. Wir sollten das<br />
ganze Jahr über viele "Muttertage" und<br />
"Vatertage" feiern und so ganz normale<br />
Tage und Begegnungen zu etwas Besonderem<br />
machen.<br />
Am 14. <strong>Mai</strong> ist Muttertag!<br />
Ein ganz besonderer Tag, um unsere<br />
Mütter zu feiern und ihnen zu danken,<br />
ist der Muttertag. Denn sie sind<br />
es, die uns das Leben geschenkt haben,<br />
uns großgezogen haben und uns beigestanden<br />
haben, als wir es am meisten<br />
brauchten. Die Mutter ist ein Quell bedingungsloser<br />
Liebe, Fürsorge und Unterstützung.<br />
Sie ist immer für uns da, in<br />
guten wie in schlechten Zeiten. Sie gibt<br />
so viel für uns, damit wir glücklich und<br />
gesund sind. Auch deshalb ist der Muttertag<br />
der ideale Anlass, um ihr unsere<br />
Wertschätzung zu zeigen.<br />
Es gibt viele Möglichkeiten, wie wir unserer<br />
"Mama" unsere Wertschätzung<br />
"Mit einer Kindheit voll Liebe<br />
kann man ein halbes Leben<br />
hindurch die kalte Welt aushalten."<br />
- Jean Paul -
GESUNDHEIT & NATUR<br />
Pr-Info<br />
10 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
Alte Heilkräuter neu entdeckt<br />
Die Agastachen<br />
Die wohl bekannteste unter den<br />
Agastachen ist der Anisysop und<br />
nur eine der vielen Duftmelissen-Arten<br />
aus Amerika. Genau wie die Goldmelisse<br />
fand sie den Weg über den<br />
Atlantik und erfreut in unseren<br />
Gärten nicht nur unser Auge mit<br />
ihren Lilatönen, weißen, gelben<br />
oder orangen Blüten. Noch viel<br />
mehr erfreuen sich unsere heimischen<br />
Insekten, sie sind ein<br />
wahrer Magnet für Bienen, Wildbienen,<br />
Hummeln und Schmetterlingen.<br />
Ich selbst habe diese Pflanze in<br />
meinen Garten geholt, damit sie<br />
mir nicht nur Freude bereitet,<br />
sondern auch ihren Duft in meinen<br />
Teesorten entfalten kann,<br />
denn die Ureinwohner Nordamerikas<br />
nutzen sie seit Urzeiten als Duft-, Teeund<br />
sanfte Heilpflanze.<br />
Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier<br />
Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it<br />
Hier wird vor allem der Anisysop genutzt,<br />
aber er hat weder mit Anis noch<br />
mit dem Ysop etwas zu tun. Nur allein<br />
der Geruch erinnert uns an Anis, Fenchel<br />
und Süßholz, während die Blütenstand<br />
der Blüte des Ysop ähnelt. Zwar<br />
werden die restlichen Agastachen-Arten<br />
auch verwendet, hier aber vor allem<br />
in der Küche, denn ihr Duft ist je<br />
nach Sorte anders und passt somit zu<br />
Desserts, Getränke, Cocktails, Marmeladen,<br />
Sirup oder so mancher anderen<br />
deftigen Speise. Letzteres verwende<br />
ich das wohlbekannte Oswegokraut, da<br />
dieses sehr an einen Origano erinnert.<br />
Wie ihr seht, sind diese Pflanzenarten<br />
vielseitig einsetzbar. Zurück zum Anisysop,<br />
denn die Ureinwohner verwendeten<br />
ihn, um ihre Behausungen<br />
zu parfümieren, indem<br />
sie kleine Sträuße an die Decke<br />
hängten. Gleichzeitig nahm man<br />
die getrockneten Blätter bei Erkältungen,<br />
Halsschmerzen und<br />
Heiserkeit. Bei fieberhaften Infekten<br />
kann man sie auch zusammen<br />
mit Lindenblüten oder<br />
Holunderblüten zum Ausleiten<br />
verwenden.Zudem wurde der<br />
Tee auch vor dem Besuch in der<br />
Schwitzhütte eingesetzt, denn<br />
dieser regt nicht nur die Schweißbildung<br />
an, sondern wirkte auch<br />
entzündungshemmend. Deshalb wurde<br />
das Kraut auch in das Badewasser oder<br />
bei Waschungen genutzt, um kleinere<br />
Hautirritationen, Abschürfungen oder<br />
Wunden abheilen zu lassen.<br />
Zudem kann ein Tee oder eine Tinktur<br />
die Verdauung anregen und unterstützen.<br />
Ganz nebenbei wirkt der duftende<br />
Tee auch noch stimmungsaufhellend,<br />
genau das Richtige für die Wintermonate.<br />
Deshalb sammle ich den ganzen Sommer<br />
über die Blätter und Blütenzungen<br />
ab, damit ich sie für den Wintervorrat<br />
nutzen kann. Die Blätter und Blüten<br />
sollten sehr schonend getrocknet werden,<br />
damit sie ihr Aroma behalten. Nur<br />
so kann man ihr volles Potenzial genießen.<br />
Eure Rosi
ASC PASSEIER SEKTION LANGLAUF/BIATHLON<br />
Erfolgreiche Saison der jungen Biathlet*innen 2022/23<br />
Der Verein begann bereits Mitte Juni<br />
mit den ersten Trainingseinheiten.<br />
Sehr erfreulich war, dass neue junge<br />
sportbegeisterte Athlet*innen zur Sektion<br />
gestoßen sind.<br />
Das Sommertraining wurde in der<br />
Sportzone von Moos durchgeführt. Einmal<br />
wöchentlich haben die Athlet*innen<br />
Lauf- und Schießtraining absolviert. Ab<br />
August intensivierte man das Training,<br />
um für die angehenden Sommer-Wettkämpfe<br />
fit zu sein. Ein reiner Schießwettkampf<br />
in Goldrain war der erste Test für<br />
unsere Teilnehmer*innen. Der Sommer-<br />
Biathlon Wettkampf in Moos und ein<br />
weiterer in Ulten waren die ersten Rennen<br />
vor der langen Wintersaison. Durch<br />
die gute Vorbereitung konnten wir beim<br />
Heim-Wettkampf sehr gute Resultate<br />
erzielen. Zudem waren alle sieben teilnehmenden<br />
Vereine dank der guten Organisation<br />
bestens zufrieden. Ein großer<br />
Dank gilt allen freiwilligen Helfern und<br />
den Sponsoren, welche für die Umsetzung<br />
unserer Veranstaltung beigetragen<br />
haben.<br />
Insgesamt hat der Verein bei den drei<br />
Sommer-Wettkämpfen und den fünf<br />
Südtiroler Rennen 16 Podestplätze erzielt.<br />
Hervorzuheben sind die Ergebnisse<br />
von Max Gufler und Lena Haller.<br />
Max holte bei der Landesmeisterschaft<br />
in Martell den Sieg und gewann überlegen<br />
beim Massenstartrennen aufgrund<br />
einer überragenden Schießleistung in<br />
der Kategorie Kinder. Lena besucht seit<br />
Schulbeginn 2022 die Sportoberschule in<br />
Mals und durfte dieses Jahr noch Wettkämpfe<br />
mit dem Luftgewehr absolvieren<br />
und gleichzeitig Rennen mit dem Kleinkalibergewehr<br />
bestreiten. Lena kürte sich<br />
in Antholz zur Italienmeisterin im Einzelrennen<br />
und zur Vize-Italienmeisterin am<br />
darauffolgenden Tag im Staffelrennen in<br />
der Kategorie Zöglinge mit dem Luftgewehr.<br />
Sie gewann zudem den Vergleichswettkampf<br />
(Sprintrennen) in Tesero und<br />
das Drei-Länder-Rennen in Lenzerheide<br />
(auch Sprintrennen).<br />
Im Gegensatz zu unserer Wettkampfgruppe<br />
trainiert Jonas Raffl - er besucht<br />
seit längerem die Sportoberschule in<br />
Mals - in verschiedenen Biathlonzentren.<br />
Jonas bestreitet verschiedenste nationale<br />
Meisterschaften und länderübergreifende<br />
Wettkämpfe.<br />
Zum Abschluss möchte sich der Verein<br />
bei den Trainern und Betreuer*innen<br />
sowie bei den Eltern der Sportler*innen<br />
bedanken. Großer Dank gebührt auch<br />
den Gemeinden des Tales, der E.U.M.<br />
Moos und der Raika Passeier. Ein weiterer<br />
Dank gilt dem Loipenpräparator<br />
Martin Gögele für die Loipe Innerhütt<br />
die trotz des wenigen Schnees sehr gut<br />
genutzt werden konnte.<br />
Interessierte Kinder, Jahrgänge 2013 und<br />
jünger, können sich ab Mitte Juni bei Albin<br />
Lanthaler oder Anton Ennemoser für<br />
erste Schießtrainings melden:<br />
T. 349 80 14 855 / T. 335 53 96 423<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
11<br />
Im Herbst konnten wir durch den späten<br />
und raren Schneefall, nicht wie gewünscht<br />
mit dem Wintertraining beginnen.<br />
Erst Mitte Dezember konnten wir<br />
die Loipe in Innerhütt präparieren und<br />
dreimal wöchentlich trainieren. Die Südtiroler<br />
Meisterschaft „Hubert-Leitgeb-<br />
Trophäe“ hatte fünf Rennen. Darunter<br />
waren auch drei Landesmeisterschaften.<br />
Das erste Rennen fand bereits vor<br />
Weihnachten statt. Es folgten noch zwei<br />
weitere Rennen im Jänner und zwei im<br />
Februar. Zudem wurde an zwei Italienmeisterschaften<br />
(insgesamt vier Rennen),<br />
an einem Vergleichswettkampf mit<br />
dem Trentino und am Drei-Länder-Rennen<br />
teilgenommen.
VOLKSTANZ<br />
12 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
Mit Schwung in die neue Saison: Volkstanzgruppe Riffian<br />
Die Volkstanzgruppe Riffian ist auch<br />
dieses Jahr wieder voller Elan und<br />
Schwung in die neue Saison gestartet.<br />
Bei unseren Treffen wird mit traditionellen<br />
Tänzen aus dem Alpenraum und<br />
Volkstänzen aus aller Welt für Unterhaltung<br />
gesorgt. Dabei stehen das gesellige<br />
Beisammensein und der Spaß stets im<br />
Vordergrund.<br />
Bereits seit über 40 Jahren besteht die<br />
Volkstanzgruppe Riffian und verfolgt das<br />
Ziel, das Tanzen als Teil unserer Tradition<br />
weiterzugeben. Bei unseren Proben<br />
üben wir altbekannte Tiroler Tänze und<br />
lernen auch neue Volkstänze kennen.<br />
Diese führen wir bei verschiedenen<br />
Auftritten und Feierlichkeiten im Laufe<br />
des Jahres auf. Dabei sind wir vor allem<br />
im Passeiertal bei Heimatabenden sowie<br />
auch in Riffian vor Ort und zeigen die<br />
erlernten Tänze. Nicht nur das Tanzen,<br />
sondern auch gemeinschaftliche Aktionen<br />
wie eine Sommerwanderung oder<br />
die Teilnahme bei südtirolweiten Veranstaltungen<br />
runden unsere Aktivitäten ab.<br />
Die Volkstanzgruppe Riffian zählt Mitglieder<br />
aus dem Burggrafenamt und<br />
dem Psairer Tal. Durch unsere kleine,<br />
bunt gemischte Truppe mit jungen Tänzerinnen<br />
und Tänzern sowie erfahreneren<br />
Tanzbegeisterten kommt es zu einer<br />
ausgeglichenen Mischung von Tradition<br />
und Weltoffenheit.<br />
Um unsere Volkstanzgruppe noch unterhaltsamer<br />
zu machen, sind wir auch<br />
stets auf der Suche nach neuen, tanzbegeisterten<br />
Mitgliedern.<br />
Interessierte melden sich bei Ulrich<br />
Gurschler unter folgender Nummer:<br />
329 8280515.<br />
Besuch bei unseren Nachbarn<br />
Der Passeirer Historiker und Kulturvermittler<br />
Manfred Schwarz, Sohn<br />
des Michael Schwarz, lebt in Innsbruck<br />
und schreibt vorwiegend Bücher über<br />
Passeier und über ganz Tirol. Sein letztes<br />
Werk beschäftigt sich mit der Geschichte<br />
des Ötztales und des mit dem<br />
Ötztal wirtschaftlich und sozial eng<br />
verbundenen Schnalstales. Mitautorin<br />
ist die auch in Passeier bekannte Autorin<br />
Annemarie Doblander Hofer vom<br />
Ötztal-Bahnhof, welche die Geschichte<br />
der Passeirer:innen nach dem 2. Weltkrieg<br />
im Ötztal im Buch „Volkskundlichkulturwissenschaftliche<br />
Betrachtungen<br />
über den Kultur- und Grenzraum Ötztaler<br />
Alpen im Spannungsfeld zwischen<br />
Theorie und Praxis“nachgezeichnet hat.<br />
Das Buch „Hören Sie einmal wieder<br />
ein Wort aus unserem Thale“ bringt in<br />
Wort und Bild die Geschichte der beiden<br />
Täler Ötztal und Schnals in Zeitungsberichten<br />
und Bildern von 1848<br />
bis 1918 und ist der Band 29 der Schriftenreihe<br />
Ötztal-Archiv. Den Gründer<br />
der Schriftenreihe Ötztal-Archiv kennen<br />
viele Passeirer auch gut: es war der<br />
Prof. Dr. Hans Haid, der oft im Passeier<br />
war und dessen Werk von Barbara Haid<br />
weitergeführt wird. Manfred Schwarz<br />
und Annemarie Doblander Hofer ist es<br />
gelungen, einmalige, teils unveröffentlichte<br />
Bilder aus den beiden Talschaften<br />
zu sammeln und zu veröffentlichen, wobei<br />
besonders die faszinierenden Gletscherfotos<br />
auffallen und betroffen machen.<br />
Wir kennen den Autor Manfred<br />
Schwarz als Autor der Bände „Die Timmelsjochstraße“,<br />
„Aus Passeier schreibt<br />
man uns:…“, und „Zum Lachen, zum<br />
Weinen ist's schier“und vielen anderen<br />
Aufsätzen und als gesuchten Führer in<br />
den verschiedenen Museen Innsbrucks.<br />
Wir wünschen dem Manfred für seine<br />
wertvollen Publikationen viele Leser und<br />
weiterhin eine glückliche Hand bei der<br />
Schaffung weiterer Tirolensien.<br />
Heinrich Hofer
ARTEN- & UMWELTSCHUTZ<br />
Unsere Orte mit öffentlichen<br />
Blumenwiesen ökologisch aufwerten<br />
Gemeindeverwaltungen und öffentliche<br />
Hand haben große „Spielräume“<br />
- Gartenbesitzer können dem guten<br />
Beispiel folgen<br />
Artenreiche, bunte Blumenwiesen erfreuen<br />
den Menschen. Sie sind aber<br />
auch Lebensraum für die vielen Insekten,<br />
für die intakte Ökosysteme unverzichtbar<br />
für sind. „Diese sind die eigentliche<br />
Grundlage des menschlichen Wohlergehens“,<br />
meint der Ornithologe Florian<br />
Gamper. „Das Insektensterben hat<br />
leider auch Südtirol schon erreicht.“ Im<br />
Rahmen einer Kampagne sollen nun die<br />
öffentlichen Verwaltungen aufgefordert<br />
werden, brachliegende Flecken zu Blumenwiesen<br />
zu machen.<br />
„Gerade Gemeindeverwaltungen verfügen<br />
über zahlreiche Nebenflächen,<br />
die ohne großen Aufwand einen ökologischen<br />
Mehrwert darstellen können“,<br />
erklärt Florian Gamper. Man denke nur<br />
an die vielen Bankette oder Böschungen<br />
entlang der Straßen und Radwege - oder<br />
jene an den Ufern von Flüssen und Bächen.<br />
Auch ganz zentral fänden sich sehr<br />
oft ‚brach liegende‘ Grundstücke. „Meist<br />
sind diese bereits begrünt: Wir regen<br />
dazu an, sie zu artenreichen, bunten Blumenwiesen<br />
zu machen. Und damit zwei<br />
Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.“<br />
„Auch bunte Blumenwiesen sind in den<br />
vergangenen Jahren immer seltener geworden<br />
- der Mensch empfindet Freude<br />
daran: der Einheimische ebenso wie der<br />
Gast“, ist Florian Gamper überzeugt. Mit<br />
dieser subjektiv empfundenen Wahrnehmung<br />
gehe aber noch etwas viel<br />
Wichtigeres einher: „Artenvielfalt wirkt<br />
sich auf die Ökosysteme aus - und trägt<br />
somit zum Wohlergehen des Menschen<br />
entscheidend bei.“ Natürliche Wiesen<br />
mit Blumen, Stauden, Hecken und Bäumen<br />
seien unverzichtbarer Lebensraum<br />
für eine Vielzahl kleiner Lebewesen.<br />
„Die Zahl der Insekten nimmt dramatisch<br />
ab“, weiß Florian Gamper. Und<br />
nennt als Ursache den Menschen: „Er<br />
versiegelt die Böden, schafft monotone,<br />
überdüngte Landschaften, die zu intensiv<br />
genutzt werden - und ist sich der<br />
Schäden, die durch Herbizide und Pestizide<br />
entstehen, nicht bewusst.“ Hinzu<br />
komme selbstverständlich der weltweite<br />
Klimawandel; und auch die Lichtverschmutzung<br />
sei nicht außer Acht zu lassen.<br />
„Fehlen die Insekten, dann werden<br />
Wild- und Nutzpflanzen nicht mehr bestäubt<br />
- viele Früchte- und Gemüsesorten<br />
sterben somit aus.“<br />
„Es fällt aber auch die Basis der Nahrungskette<br />
aus“, erläutert Florian Gamper.<br />
„Auch in Südtirol verringern sich die<br />
Vogelbestände in besorgniserregendem<br />
Ausmaß; zunehmend fehlt einfach die<br />
Nahrungsgrundlage.“ Der Ornithologe,<br />
der das bekannte Pflegezentrum für Vogelfauna<br />
Schloss Tirol führt, hat nun gemeinsam<br />
mit anderen Mitstreitern eine<br />
Kampagne „für mehr Blumenwiesen“ ins<br />
Leben gerufen: „Wir wenden uns an die<br />
Entscheidungsträger in den öffentlichen<br />
Verwaltungen: Sie sollen mit gutem Beispiel<br />
vorangehen - und Zeichen setzen.“<br />
Alle Gemeindeverwalter/-innen, alle<br />
Mitglieder des Südtiroler Landtages, alle<br />
Schul- und Kindergartensprengel, alle<br />
Tourismusvereine und relevante Vereine,<br />
Verbände und Landesämter erhalten<br />
über E-<strong>Mai</strong>l ein umfangreiches Informationspaket:<br />
„Dieses erklärt die Situation<br />
- und gibt Handlungsempfehlungen:<br />
Es muss dringend etwas getan werden,<br />
sonst ist es zu spät“, meint Florian Gamper.<br />
Die Kosten hierfür seien gering,<br />
der Nutzen hingegen riesig. „Mithelfen<br />
können selbstverständlich auch private<br />
Gartenbesitzer und Hobbygärtner.<br />
Auch auf einem kleinen Balkon kann<br />
man schon etwas machen!“<br />
Weitere Informationen, auch wie man<br />
z.B. eine Wildblumenwiese richtig anlegt<br />
oder einen naturnahen Garten als wichtigen<br />
Lebensraum für heimische Vogelarten<br />
gestaltet, finden Sie unter:<br />
www.gufyland.com<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
13<br />
Riffiner Dorfmarktl<br />
Lokale Aussteller bieten unterschiedliche Artikel<br />
aus liebevoller Handarbeit und leckere Bauernprodukte<br />
zum Verkauf an. Die Besucher werden von<br />
stimmungsvoller Musik unterhalten. Die Privatbrennerei<br />
Wezl ist für Besichtigungen und Verkostungen<br />
geöffnet.<br />
Bei Regen entfällt die Veranstaltung.<br />
Die Ortsgruppe Riffian-Kuens und alle Beteiligten<br />
freuen sich auf Euer Kommen!<br />
Jeden<br />
1. Mittwoch<br />
im Monat von <strong>Mai</strong><br />
bis Oktober ab 16 Uhr<br />
auf dem Festplatz<br />
von Riffian<br />
© Tourismusverein Passeiertal/Benjamin Pfitscher, Hubert Gögele
MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE<br />
Die NATUR als Lebensort und Kunstwerk<br />
Jetzt im Frühling, im schönen <strong>Mai</strong>, da die<br />
Natur wieder erwacht ist, möchte ich<br />
mit ein paar Sätzen und Fotos der Natur<br />
und ihrem Schöpfer als wunderbarem<br />
Lebensort und als faszinierendem Kunstwerk<br />
ein kleines Loblied singen.<br />
Die Natur ist ein Lebensort für viele Lebewesen,<br />
die von ihr abhängig sind und<br />
sie respektieren müssen. Wir Menschen<br />
haben das leider ziemlich verlernt.<br />
Sagenumwobene Wahrzeichen Südtirols:<br />
Rosengarten & Schlern<br />
Die Natur ist ein Geschenk, das wir<br />
schätzen und bewahren sollten, und zwar<br />
in ihrer ganzen Vielfalt.<br />
Behandeln wir unseren Lebensort Natur,<br />
dieses einmalige und vielgestaltige Kunstwerk<br />
der Schöpfung Gottes, mit Respekt<br />
und Liebe! Wir können und dürfen die<br />
Natur verwenden, um eigene Kunst- und<br />
Kulturwerke zu schaffen, wir dürfen sie<br />
dazu aber nicht ausbeuten und verschandeln.<br />
14 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
Lebenswunder zwischen Pflastersteinen<br />
Kunstwerke der Natur sind vor allem die<br />
Naturparks, großräumige Landschaften,<br />
die wegen ihrer Schönheit und ihrer Naturschätze<br />
von großer Bedeutung sind<br />
und darum geschützt werden. Sie befinden<br />
sich in einem vom Menschen nicht<br />
oder nur wenig beeinflussten Zustand<br />
und dienen vornehmlich der Erhaltung<br />
eines möglichst artenreichen heimischen<br />
Pflanzen- und Tierbestands.<br />
Das kleine Südtirol hat ganze acht solcher<br />
Naturparks: Schlern-Rosengarten,<br />
Texelgruppe, Puez-Geisler, Fanes-Sennes-Prags,<br />
Trudner Horn, Drei Zinnen,<br />
Rieserferner-Ahrn und Stilfserjoch und<br />
vor allem das „Dolomiten UNESCO<br />
Welterbe“.<br />
Die Natur ist als Künstlerin eine faszinierende<br />
Quelle der Inspiration und Schönheit,<br />
der Erkenntnis und der Heilung. Sie<br />
schafft Kunstwerke aus Licht, Farbe, Form,<br />
Bewegung und Klang, die unsere Sinne<br />
und unsere Seele berühren und unsere<br />
Kreativität fördern. Die Künstlerin Natur<br />
fordert uns heraus, sie zu bewundern, zu<br />
schützen und zu verstehen.<br />
Harmonie zwischen Forsythie und Sperling<br />
Die Natur ist auch eine Lehrmeisterin,<br />
die uns zeigt, wie wir mit unseren Mitgeschöpfen<br />
und unserer Umwelt harmonisch<br />
umgehen können.<br />
Sträucher und Bäume mit „Schneeblüten“<br />
Die Natur als Lebensort und Kunstwerk<br />
ist eine Einladung, die Schönheit und<br />
Weisheit der Natur zu erkennen und zu<br />
würdigen, und eine Herausforderung, die<br />
Verantwortung für die Natur zu übernehmen,<br />
im Auftrag Gottes (siehe Genesis,<br />
Kapitel 1), um so mit allen Menschen die<br />
Freude und das Glück zu teilen, welche<br />
die Natur uns zuteilwerden lässt, wenn<br />
wir sie nicht ausbeuten, sondern dankbar<br />
nützen, und als kostbaren Lebensort achten,<br />
schätzen, bewahren und lieben!<br />
oswald@kuenzer.it<br />
Pfarrer im Hinterpasseier<br />
Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“<br />
Gemeinsam trägt sich vieles leichter!<br />
Man lacht und weint zusammen...<br />
fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig,<br />
tauscht Erfahrungen aus und darf<br />
einfach so sein, wie man ist! Mal gut<br />
drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem<br />
Körper, seiner Krankheit.<br />
All das bereichert die Gruppe und<br />
gibt das Gefühl, nicht allein zu sein.<br />
Wir ermöglichen:<br />
· Finanzielle Unterstützungen<br />
· Rechtsberatung<br />
· Psychologische Beratung<br />
· Krebsnachsorgeturnen<br />
· Erholungswochen<br />
· Ausflüge und Treffen<br />
· Fahrten in entlegene Krankenhäuser<br />
· Gezielte Massagen bei Lymphödemen<br />
Werde auch DU Mitglied<br />
der Südtiroler Krebshilfe!<br />
Rennweg, 27 - 39012 Meran<br />
T. +39 0473 44 57 57<br />
meran-burggrafenamt@krebshilfe.it<br />
www.krebshilfe.it<br />
Man verliert niemals seine Stärke,<br />
manchmal vergisst man nur,<br />
dass man sie hat.<br />
Vergelt‘s Gott ALLEN die uns bei der Kräuteraktion unterstützt haben. Mit einer Gesamtsumme<br />
von knapp 2.000 € können wir wieder vielen Passeirer Familien finanziell unter die Arme greifen.
Pr-Info<br />
ALLES WAS RECHT IST<br />
KOLUMNE<br />
Beschränkte dingliche Rechte:<br />
Grunddienstbarkeiten<br />
Mehr Sitzheizungen<br />
braucht die Welt? Nicht!<br />
RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur<br />
Wie bereits in unserer Abhandlung<br />
über die Zwangsdienstbarkeiten<br />
ausgeführt, sieht das nationale<br />
Rechtssystem unter den Realrechten<br />
die sogenannten Grunddienstbarkeiten<br />
(servitù prediali) vor. Die entsprechenden<br />
gesetzlichen Bestimmungen finden<br />
sich unter Art. 1027 u. ff. ZGB. Dabei<br />
handelt es sich um Lasten, welche einer<br />
Liegenschaft (dienendes Grundstück)<br />
zum Nutzen/Vorteil einer anderen benachbarten<br />
Liegenschaft (herrschendes<br />
Grundstück) auferlegt werden, wobei<br />
der Eigentümer der beiden Liegenschaften<br />
nicht derselbe sein darf (z.B. Durchfahrts-<br />
und Durchgangsrecht, Wasserleitungs-<br />
und Wasserableitungsrecht,<br />
usw.). Derartige Rechte sind ausnahmslos<br />
nur an unbeweglichen Sachen vorgesehen<br />
und haben jedenfalls dinglichen<br />
Charakter, was bedeutet, dass diese jeweils<br />
ausschließlich an das Grundstück<br />
gebunden sind und nur indirekt an den<br />
jeweiligen Eigentümer der betroffenen<br />
Liegenschaft. Zudem kann der Eigentümer<br />
des belasteten Grundstücks niemals<br />
zu einem Handeln verpflichtet werden,<br />
zumal die Dienstbarkeit ihrem Wesen<br />
nach nur in einem Dulden (z.B. Duldung<br />
des Durchgangs) bzw. Unterlassen<br />
(Unterlassen der Bauführung) besteht.<br />
Obgleich die Gesetzgebung im Bereich<br />
der Realrechte das Prinzip der Typizität<br />
verfolgt, macht diese im Zusammenhang<br />
mit der Bestellung von Grunddienstbarkeiten<br />
eine Ausnahme und gibt diesbezüglich<br />
nur die Rahmenbedingungen<br />
vor, wobei der Inhalt des Rechts von<br />
den Parteien – immer im Rahmen der<br />
gesetzlichen Vorgaben – frei gestaltet<br />
werden kann. Die Begründung einer<br />
Grunddienstbarkeit kann willentlich<br />
mittels Rechtsgeschäfts unter Lebenden<br />
(Vertrag) oder von Todes wegen<br />
(Testament) bzw. zwangsweise durch<br />
Urteil oder Maßnahme der öffentlichen<br />
Verwaltung erfolgen. Wie bereits berichtet,<br />
haben letztere Anlassfälle (sog.<br />
Zwangsdienstbarkeiten) zweifelsohne<br />
Ausnahmecharakter und werden vom<br />
Gesetz spezifisch bestimmt, wobei dem<br />
Eigentümer des dienenden Grundstückes<br />
die Bezahlung einer angemessenen<br />
Entschädigung zusteht. Die Ausübung<br />
der Dienstbarkeit wird ebenso vom<br />
Gesetzgeber geregelt, wobei primär auf<br />
die Vereinbarung zwischen den Parteien<br />
bzw. die tatsächliche Ausübung derselben<br />
abgestellt wird. Im Zweifelsfalle<br />
muss die Dienstbarkeit dermaßen ausgeübt<br />
werden, dass der Bedarf des herrschenden<br />
Grundstückes bei geringster<br />
Belastung des dienenden Grundstückes<br />
befriedigt wird. In diesem Zusammenhang<br />
ist auch vorgesehen, dass allfällige<br />
Kosten bezüglich Erhaltungsarbeiten beispielsweise<br />
an einem Weg zwecks Ausübung<br />
der Durchfahrt alleine der Eigentümer<br />
des herrschenden Grundes trägt,<br />
außer die Arbeiten sind auch zum Vorteil<br />
des dienenden Grundstückes. Der<br />
Eigentümer des herrschenden Grundes<br />
darf keine Maßnahmen veranlassen, welche<br />
die Lage des dienenden Grundstückes<br />
zusätzlich erschweren. Gleichermaßen<br />
darf Letzterer nichts unternehmen,<br />
was die Ausübung der Dienstbarkeit<br />
unbequemer macht oder gar erschwert.<br />
Grunddienstbarkeiten erlöschen regelmäßig<br />
durch Vereinigung (confusione)<br />
d.h. der Eigentümer des herrschenden<br />
Grundstückes erwirbt auch das Eigentum<br />
an der dienenden Liegenschaft und<br />
umgekehrt, durch Fristablauf, sofern eine<br />
solche im begründenden Rechtsakt vorgesehen<br />
ist, durch Nichtausübung von<br />
mehr als zwanzig Jahren (Verjährung),<br />
Wegfall des Nutzens oder aber Verzicht<br />
seitens des Eigentümers des herrschenden<br />
Grundstückes..<br />
RA Dr. Lorenz Michael Baur &<br />
RA Dr. Janis Noel Tappeiner<br />
„Rechtsanwälte eingetragen in<br />
der Rechtsanwaltskammer Bozen“<br />
V<br />
or geraumer Zeit gab es nochmal<br />
einen dezenten Kälteeinbruch. Die<br />
Temperaturen schwankten, wie ich finde<br />
sehr aprilmäßig, zwischen „ich schwitze in<br />
der Sonne“ und „ich erfriere im Schatten“<br />
und das binnen zwei Minuten. An ein paar<br />
Tagen - Tagen wohlgemerkt, nicht Wochen<br />
oder Monaten oder gar Jahren - ergab<br />
es sich, dass es auch untertags etwas<br />
frischer blieb. An einem dieser Tage nahm<br />
ich eine Bekannte mit meinem Auto mit.<br />
Sie stieg ein und es dauerte nicht lange,<br />
bis sie anfing, alle nur erdenklichen Knöpfe<br />
zu drücken und zu drehen. Sie suche<br />
die Sitzheizung. Das gibt es bei mir nicht,<br />
antwortete ich. Sie war entsetzt. Ich war<br />
entsetzt, dass sie entsetzt war. In welcher<br />
Welt brauche ich ein warmes Hinterteil<br />
und in welcher Welt gib es nichts schlimmeres,<br />
als wenn mein Hintern einmal<br />
einen Temperaturabfall von 3 Grad erleiden<br />
muss. Plus kostet die Sitzheizung<br />
rund 0,4 Liter Sprit in der Stunde. Jede<br />
Stunde! Ich stelle mir vor, wie es zu Zeiten<br />
der Wikinger gehandhabt geworden<br />
wäre. Nur wer leidet ist stark: Die Sitze<br />
wären mit spitzen Steinen gefüllt und mit<br />
grobem Schmirgelpapier bezogen, damit<br />
der Autofahrer am Steuer nicht den Ernst<br />
des Lebens vergisst. Ach wie schön, wenn<br />
es wieder wärmer wird und sich keiner<br />
mehr um das Wonnegefühl seines Allerwertestens<br />
sorgen machen muss.<br />
Barbara Hofer<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
15
BILDUNGSAUSSCHUSS ST. LEONHARD<br />
Am letzten Freitag fand schließlich die<br />
Abschlussveranstaltung zum Jahresprojekt<br />
2022/23 statt. Im Vereinshaus von<br />
St. Leonhard trafen sich zum ersten Mal<br />
die sechs porträtierten Frauen mit ihren<br />
Familien und Freunden. Im Rahmen dieser<br />
Feier wurde ihnen ihr Fotoporträt<br />
überreicht. Moderiert wurde der Abend<br />
von der Vorsitzenden des Bildungsausschusses<br />
Elisabeth Ploner und vom Bezirksserviceleiter<br />
der Bildungsausschüsse<br />
des Burggrafenamtes, Markus Breitenberger.<br />
Anwesend waren auch Bürgermeister<br />
Robert Tschöll, der Grußworte<br />
der Gemeinde überbrachte und einige<br />
Gemeinderäte, sowie alle Mitglieder des<br />
Bildungsausschusses.<br />
Die zahlreich erschienene Bevölkerung<br />
ließ die porträtierten Frauen hochleben<br />
und lobte das Projekt des Vereins. Fotografisch<br />
wurden die Frauen von Bernadette<br />
Pfeifer porträtiert.<br />
Text: Elisabeth Ploner Wohlfarter<br />
Fotos und Porträts: Bernadette Pfeifer<br />
16 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
Krönender Abschluss für das Projekt<br />
"Frauen im Porträt"<br />
Bildbeschreibung: Foto o.l.: Die Porträts mit den porträtierten<br />
Frauen. Bürgermeister Robert Tschöll präsentiert das Bild von<br />
Madeleine Gufler, die nicht anwesend sein konnte, Kathrin Gögele<br />
nahm das Bild für ihre verstorbene Oma entgegen, Helga<br />
Moosmair, Edith Lahner und Christl Fauner. Elisabeth Ploner -<br />
Vorsitzende des Bildungsausschusses mit dem Porträt von Luisa<br />
Pamer, die ebenfalls nicht mitfeiern konnte. Foto o.r.: Markus<br />
Breitenberger - Bezirksservice Bildungsausschüsse Burggrafenamt,<br />
Peter Moosmair, Brigitte Pfandler, Miriam Maccacaro,<br />
Seit Juni 2021 hat sich der Bildungsausschuss<br />
St. Leonhard mit dem Projekt<br />
„Frauen im Porträt“ beschäftigt. Unser<br />
Ziel war es, Frauen in der Gemeinde<br />
sichtbarer zu machen und auch mögliche<br />
Anregungen für die Politik im Dorf<br />
zu geben. Das Projekt bestand aus zwei<br />
Schwerpunkten. Zum einen wurden im<br />
Jahr 2022 sechsmal besondere Frauen<br />
im „Passeirer Blatt“ porträtiert. Die<br />
Porträts verfasste Frau Waltraud Holzner<br />
aus Lana.<br />
Die Idee der Porträts stammt von Miriam<br />
Maccacaro, die damit bereits 2021<br />
begonnen hatte. Der zweite Teil des Projekts<br />
bestand aus zwei Frauenstammtischen,<br />
die im März 2022 und im Februar<br />
<strong>2023</strong> abgehalten wurden. Den ersten<br />
Stammtisch im „Hotel Sonnenhof“ moderierte<br />
Sonja Reinstadler, wo Frauen in<br />
lockerer Atmosphäre zu verschiedensten<br />
Themen gemeinsam diskutierten.<br />
Der zweite Stammtisch fand im „Restaurant<br />
SportArena“ statt. Hier hörten sich<br />
die interessierten Frauen einen sehr humorvollen<br />
und motivierenden Vortrag<br />
von Astrid Kuprian an. Das Thema lautete:<br />
„Was Frau von Pippi Langstrumpf<br />
lernen kann“. Beide Stammtische waren<br />
gut besucht und die anwesenden Frauen<br />
verließen inspiriert die Veranstaltung.<br />
Waltraud Holzner, Gaby Ploner, Bernadette Pfeifer, Magdalena<br />
Haller - Kulturreferentin, Mitarbeiterin des BA und Musikantin,<br />
Johanna Ennemoser, Albina Gufler, Elisabeth Ploner - Vorsitzende<br />
des Bildungsausschusses, Christl Fauner - eine der porträtierten<br />
Frauen und Valentina Haller - auch sie gestalteten den<br />
Abend musikalisch mit. Foto u.l. Markus Breitenberger begleitete<br />
das Projekt als Bezirksserviceleiter. Foto u.r.: Waltraud Holzner,<br />
sie führte Interviews - ordnete den 6 Frauen eine Blume zu<br />
und verglich sie jeweils mit ihnen.<br />
Die<br />
Psairer<br />
Mecker-Goas<br />
Die Gondellen sein<br />
kuan Radlweg!<br />
Jeds mol reg i mi wieder au und jeds Mol<br />
kimb mir vier, als wenns lai letzer wur. Schun<br />
bleid, wenn Leit kuane Schilder mear lesen<br />
kennen! Fan Wiesenhof bis zin Strobl terfen<br />
kuane Radler fohren. Als Fußgänger, vor<br />
ollem mit Kinder, konn man sich af sel obr<br />
nit verlossen. Olm wieder schießt uaner mit<br />
Vollschwung vier. Die Kinder konn man nit<br />
rennen lossen und man selber drschrickt<br />
a, wenn man wiedermol mit an aggressiven<br />
Klingeln zum Afseiten gien aufgfordert wert.<br />
Nemb die Stroße oder nemb die Bochseite,<br />
obr lot in die Fußgänger mindestens des<br />
Preckl Weg, ohne dass man olleweil umschaugen<br />
muas.<br />
Mähhhhhhhh<br />
*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben,<br />
der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über<br />
Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die<br />
Gemüter hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”.<br />
Alles ist mit einem Augenzwinkern geschrieben,<br />
ironisch und mit dem Schalk im Nacken.<br />
Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln,<br />
Ihre Redaktion vom <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong>
NACHHALTIGKEIT<br />
Trinkflaschen richtig reinigen<br />
Es wird wieder wärmer und die Temperaturen<br />
laden dazu ein, den Nachmittag<br />
draußen zu verbringen. Wer bereits<br />
etwas an die Umwelt denkt, hat deshalb<br />
immer eine wiederverwendbare<br />
Trinkflasche<br />
dabei. Mit einer solchen<br />
Flasche sparst du nicht<br />
nur Ressourcen, sondern<br />
auch CO2, die durch den<br />
Transport von Einwegflaschen<br />
entstehen würden.<br />
Eine Trinkflasche aus<br />
Glas oder Edelstahl kann<br />
mit deinen liebsten Getränken<br />
gefüllt werden<br />
und du kannst sie überall<br />
mitnehmen, ohne Müll zu produzieren.<br />
Warum die Trinkflasche reinigen?<br />
Damit sich nicht Keime in deiner Trinkflasche<br />
sammeln, solltest du diese regelmäßig<br />
reinigen. Spätestens, wenn sie<br />
komisch riecht und sich kleine schwarze<br />
Punkte in der Flasche ansammeln, wird<br />
es Zeit für eine Reinigung.<br />
Wie oft die Trinkflasche reinigen?<br />
Reinige deine Trinkflasche am besten<br />
nach jedem Gebrauch. So<br />
können Keime gar nicht<br />
entstehen. Mit dieser<br />
Routine ist deine Trinkflasche<br />
jahrelang haltbar<br />
und ersetzt unzählige<br />
Plastikflaschen.<br />
Wie kommen die Bakterien<br />
in die Trinkflasche?<br />
Die Bakterien gelangen<br />
über den Speichel<br />
durch den Rückfluss ins<br />
Flaschen-innere. Wenn<br />
diese dann nicht gründlich gereinigt<br />
werden, verderben frisch eingefüllte<br />
Getränke schneller. Vor allem zuckerhaltige<br />
Getränke stellen einen perfekten<br />
Nährboden für Keime dar. Aber auch<br />
Flaschen, die lediglich mit Wasser gefüllt<br />
werden, sollest du immer reinigen.<br />
Wie reinigst du deine Trinkflasche?<br />
1. Fülle warmes Wasser und einen Tropfen<br />
Spülmittel in deine Trinkflasche, verschließe<br />
sie und schüttele sie ordentlich.<br />
2. Lasse das Spülmittelwasser durch die<br />
Trinköffnung laufen, damit auch dort<br />
Rückstände entfernt werden.<br />
3. Reinige nun noch den Deckel oder<br />
das Mundstück. Je nach Mundstück solltest<br />
Du es zerlegen, die Gummidichtung<br />
herausnehmen und alle Teile mit heißem<br />
Wasser und Spülmittel abwaschen.<br />
4. Spüle die Trinkflasche und den Verschlussdeckel<br />
oder das Mundstück noch<br />
einmal mit klarem Wasser, damit keine<br />
Spülmittelreste in der Trinkflasche verbleiben.<br />
5. Trockne alle Teile nun mit einem sauberen<br />
und trockenen Geschirrtuch oder<br />
stelle die Trinkflasche kopfüber zum<br />
Trocknen auf.<br />
Reinigung der Trinkflasche<br />
mit Backpulver<br />
Backpulver eignet sich hervorragen<br />
für die Reinigung, wenn die Trinkflasche<br />
schlecht riecht oder sich bereits<br />
Schimmel gebildet hat. Dann hilft eine<br />
Mischung aus Essig und Backpulver. In<br />
Kombination wirken die beiden keimtötend<br />
und sie sind zudem leicht abbaubar<br />
und belasten dadurch die Umwelt nicht.<br />
Dafür einfach 1-2 Tüten Backpulver und<br />
Essig in die Trinkflasche füllen und offen<br />
für ein paar Stunden stehen lassen. Danach<br />
mit Wasser ausspülen und trocknen<br />
lassen.<br />
Trinkflasche in der Spülmaschine<br />
reinigen?<br />
Trinkflaschen aus Edelstahl oder Glas<br />
können grundsätzlich in der Spülmaschine<br />
gereinigt werden. Wenn sie aber einen<br />
engen Hals haben, dann ist die Reinigung<br />
mit einer Flaschenbürste effektiver<br />
und gründlicher. Thermosflaschen und<br />
Trinkflaschen mit farbigem Druck oder<br />
Lackierung sollten nicht in die Spülmaschine.<br />
Barbara Hofer<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
17<br />
Kaltern (BZ), Gewerbegebiet Gand, 11 T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it
Kinder Seite<br />
Hallo Kinder, in wenigen Tagen ist Muttertag. Sicher habt ihr schon im Kindergarten oder in der<br />
Schule etwas Tolles gebastelt. Aber auch die Mithilfe im Haushalt, ein Blümchen das ihr<br />
hie und da auf dem Heimweg von der Schule pflückt oder eine liebe Umarmung, einfach nur so,<br />
lassen Mama´s Herz sicher höher schlagen. Lest selbst in der Geschichte von<br />
Katrin, aus dem Kinderbuch „ LASST UNS LIEBE SÄEN“, wie sie mithilft.<br />
18 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
„Katrin, nun kommst du an die Reihe! Erzähle uns, wie du Liebe sähst“,<br />
ermuntert die Lehrerin das schüchterne Mädchen. Katrin holt tief Luft,<br />
dann spricht sie leise: „Ich musste gut überlegen, was ich euch erzähle.<br />
Aber dann ist mir eine Geschichte eingefallen. Es war im Sommer. Wir<br />
hatten Ferien und es war ein richtig schöner, sonniger Tag. Meine Brüder<br />
und ich hatten Langeweile und während Mama im Garten war, haben<br />
wir den Fernseher eingeschaltet. Es hat nicht lange gedauert, da<br />
haben wir uns gezankt. Josef wollte was mit Dinos schauen, Tim was mit Raumschiffen und ich Barbie. Mama<br />
hat uns wohl gehört. Sie ist ins Wohnzimmer gekommen und hat gesagt, dass wir sofort den Fernseher ausschalten<br />
müssen. „Raus an die frische Luft!“, hat sie gerufen. Ein wenig verärgert sind wir in den Garten<br />
getrottet. In der Sandkiste haben wir dann zusammen gespielt. Wir haben uns wieder<br />
vertragen.“ „Versöhnen ist immer Liebe säen“, meint die Lehrerin. „Mama hat in der<br />
Zwischenzeit Erdbeeren gepflückt“, fährt Katrin fort. „Sie hat uns gefragt, ob wir ihr helfen<br />
würden. Sie hatte nämlich Rückenschmerzen. Meine Brüder wollten nicht, die waren<br />
damit beschäftigt, eine Rennstrecke für ihre Autos in der Sandkiste zu bauen.<br />
Ich bin aber zu Mama hingegangen. Habe ihr den Korb abgenommen und alle<br />
reifen Erdbeeren gepflückt. Sie hat sich in der Zwischenzeit auf dem Liegestuhl<br />
in der Sonne ein wenig ausgeruht. Als ich ihr den vollen Korb gebracht<br />
habe, hat sie sich sehr gefreut. Sie hat mich gelobt und sich für die<br />
Hilfe bedankt.<br />
Meine liebe Mutter du,<br />
ich will dir Blumen schenken.<br />
Was ich dir sagen will dazu,<br />
das kannst du dir schon denken.<br />
Ich wünsch dir Glück und Fröhlichkeit,<br />
die Sonne soll dir lachen!<br />
So gut ich kann und allezeit<br />
will ich dir Freude machen.<br />
Denn Muttertage, das ist wahr,<br />
die sind an allen Tagen.<br />
Ich habe dich lieb das ganze Jahr,<br />
das wollte ich dir sagen.<br />
Gedicht von Ursula Wölfel<br />
Rätsel:<br />
Wie viele Herzen kannst du auf der Seite<br />
sehen? Schreibe die richtige Antwort mit<br />
dem Wort HERZRÄTSEL, deinem Namen und<br />
dem Alter per Watsapp an folgende<br />
Nummer 3494457515
MUSIKSCHULE PASSEIER<br />
Musikschule Meran/Passeier<br />
Abschlusskonzert<br />
Freitag, 19. <strong>Mai</strong> 18.00 Uhr<br />
Vereinshaus St. Leonhard<br />
Freitag, 09. Juni 17.00 Uhr<br />
Neuer Vereinssaal Moos<br />
Erfolgreiche Teilnahme am Landeswettbewerb "Prima la musica"<br />
Liebe Leser*innen!<br />
Im März findet jedes Jahr der Wettbewerb<br />
„Prima la musica“ statt, bei dem<br />
sich Schüler*innen der Musikschulen, der<br />
staatlichen Schulen mit Schwerpunkt<br />
Musik und Student*innen der Konservatorien<br />
einer Fachjury stellen. Die<br />
Teilnehmer*innen des Landeswettbewerbes<br />
kommen dabei aus Nord-, Südund<br />
Osttirol und werden in verschiedenen<br />
Altersgruppen und Kategorien<br />
bewertet. Heuer fand der Landeswettbewerb<br />
vom 6. bis zum 16. März in Toblach<br />
statt und es haben sich daran auch zwei<br />
junge Instrumentalist*innen aus dem Passeiertal<br />
beteiligt. Wir gratulieren ganz<br />
herzlich Lukas Pramsohler, Instrument:<br />
Schlagwerk (Lehrer: Max Calanducci), Altersgruppe<br />
I zum 2. Preis und Franziska<br />
Hofer, Instrument: Horn (Lehrer: Michael<br />
Pircher), Altersgruppe III zum 1. Preis mit<br />
Auszeichnung.<br />
Es ist immer eine große Herausforderung<br />
für alle Beteiligten an so einem Wettbe-<br />
werb teilzunehmen und dafür zollen wir<br />
allen unseren großen Respekt.<br />
Das Schuljahr neigt sich so langsam dem<br />
Ende zu und nachdem zahlreiche kleine<br />
Konzerte in der Musikschule veranstaltet<br />
wurden, wollen wir auf diesem Wege alle<br />
zu den Schlußkonzerten am 19. <strong>Mai</strong> um<br />
18 Uhr im Vereinshaus St. Leonhard und<br />
am 9. Juni um 17 Uhr im neuen Vereinssaal<br />
in Moos einladen.<br />
Wir freuen uns auf Euer Kommen.<br />
Beate Pirhofer<br />
DEINE VORMERKUNG<br />
LEICHT GEMACHT.<br />
SaniBook<br />
Online oder mit der App!<br />
www.sabes.it /vormerkung<br />
0471 / 0472 / 0473 / 0474<br />
100 100
20 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
KLEINANZEIGER<br />
Biete Arbeit<br />
• Seniorenheim sucht Mitarbeiter (m/w) für Reinigung und Wäscherei<br />
ab sofort, in 75 % Teilzeit (29 Wochenstunden) mit Jahresvertrag.<br />
Tel. 0473-222790<br />
• Gutgehende Bar/Kaffee in Meran-Untermais sucht Bedienung.<br />
Tel. 0473-691071<br />
• Deutschsprachige Zugehfrau für 1-2 Samstage im Monat zum Putzen<br />
von Ferienwohnungen in Meran gesucht.<br />
Tel. 333-3655260<br />
• Mithilfe für die Reinigung unserer Ferienwohnungen in Dorf Tirol gesucht.<br />
Ende <strong>Mai</strong> bis Oktober, Freitag und Samstag für ca. drei Stunden<br />
am Vormittag.<br />
Tel. 333-6495465<br />
• Zimmermädchen in Dorf Tirol in Teilzeit gesucht, sonntags frei.<br />
Tel. 338-8657539<br />
• Hotel im Tirol sucht Frühstückshilfe (m/w) von 7-12 Uhr.<br />
Tel. 338-9344320 (Claudia)<br />
• Wir suchen für unsere vier neuen Ferienwohnungen ein bis zwei<br />
fleißige Reinigungskräfte. Voraussichtlich ein bis zweimal in der Woche<br />
bei guter Bezahlung.<br />
Tel. 340-9883707<br />
Fenster | Glas | Haustüren | Beschattungen<br />
Wir sind ein führendes Südtiroler Traditionsunternehmen<br />
im Fenster- und Haustürenbau.<br />
Wir arbeiten national sowie international und<br />
kreieren individuelle und kompromisslose<br />
Lösungen, die begeistern! Neugierig?<br />
Wir suchen ab sofort in Festanstellung<br />
· Mitarbeiter (w/m/d) mit Erfahrung<br />
für Planungs- und Organisationstätigkeiten<br />
· Verkaufsberater (w/m/d) mit<br />
Erfahrung für westliche<br />
Landeshälfte<br />
Schicken Sie Ihre Bewerbung an<br />
jobs@alpifenster.it oder rufen Sie uns an!<br />
ALPI Fenster GmbH<br />
Jaufenstraße 140 | 39010 Riffian (BZ) | T. 0473 240300 |<br />
info@alpifenster.com | www.alpifenster.com<br />
Fenster | Glas | Haustüren | Beschattungen<br />
Die Kleinanzeigen<br />
Ihre private<br />
erscheinen<br />
Kleinanzeige<br />
sowohl<br />
können<br />
im Psairer<br />
Sie einfach<br />
<strong>Heftl</strong><br />
und<br />
als auch<br />
kostenlos<br />
im <strong>Mai</strong>ser<br />
auf der<br />
Wochenblatt.<br />
Webseite<br />
Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite<br />
www.wochenblatt.it www.wochenblatt.it/kleinanzeiger selbst eingeben. aufgeben<br />
• Wir suchen Dich für unser Appartementhaus in Algund ab sofort für<br />
eine abwechslungsreiche Stelle als Gouvernante in einem netten Team<br />
mit leistungsgerechter Entlohnung bis Anfang November. Deutsch und<br />
Italienisch, sowie etwas Computerkenntnisse wären von Vorteil.<br />
Tel. 0473-233116<br />
• Zimmermädchen ab Mitte <strong>Mai</strong> bis Ende Oktober in St. Leonhard in<br />
Passeier gesucht. Interessante Arbeitszeiten/Teilzeit.<br />
Tel. 0473-656294<br />
• Ausführer von 7-10 Uhr gesucht, Mittwoch Ruhetag<br />
Tel. 335-8460640<br />
• Delikatessenstand in Meran sucht Verkäufer (m/w) für die Saison bis<br />
Ende Oktober. Auch ohne Kenntnis. Interessante Arbeitszeiten, gute<br />
Entlohnung.<br />
Tel. 338-3331009<br />
• Wir suchen ab <strong>Mai</strong> eine Bedienung/Barmann/Barfrau (m/w) für unser<br />
kleines Hotel mit Restaurant und Pizzeria suchen wir eine freundliche<br />
Mithilfe. Deine Arbeitszeiten sind von 15-ca. 23 Uhr. Samstag oder<br />
Sonntag frei. Fünf-Tagewoche möglich, Urlaub im Sommer; auch Quereinsteiger<br />
willkommen; außerdem einen Alleinkoch (m/w) ab sofort für<br />
4-5 Tage pro Woche für eine einfache Küche.<br />
Tel. 348-6093338<br />
• Ab Ende <strong>Mai</strong> suchen wir eine/n Entremetier: Arbeiten im jungem<br />
Rosmarie-Team. regionales und traditionelles Kochen; du kreierst gerne,<br />
dann bist du bei uns genau richtig: in unserer Küche kannst du deiner<br />
Kreativität freien Lauf lassen. Mir frein ins af di. Melde dich unter:<br />
Tel. 347-0155802<br />
Wir sind ein führendes Südtiroler Traditionsunternehmen im Fensterund<br />
Haustürenbau. Wir arbeiten national sowie international und kreieren<br />
individuelle und kompromisslose Lösungen, die begeistern! Neugierig?<br />
Wir suchen ab sofort in Festanstellung<br />
komplett eingerichteter<br />
HANDWERKSBETRIEB<br />
mit Betriebshalle &<br />
Baugrund mit Kubatur<br />
Handwerkerzone St. Martin Pass.<br />
zu verpachten<br />
oder zu verkaufen<br />
Nähere Informationen unter<br />
Tel. + 39 348 714 42 41<br />
· Mitarbeiter (w/m/d) für Büro- und Sekretariatstätigkeiten<br />
mit Erfahrung<br />
Schicken Sie Ihre Bewerbung mit Foto an jobs@alpifenster.it oder rufen<br />
Sie uns an!<br />
ALPI Fenster GmbH<br />
Jaufenstraße 140 | 39010 Riffian (BZ) | T. 0473 240300 | info@alpifenster.com |<br />
www.alpifenster.com<br />
Wir suchen einen<br />
fleißigen Helfer (m/w/d) halbtags<br />
ab <strong>Mai</strong> oder nach Vereinbarung für<br />
unser Bistro im Golfclub Passeier.<br />
Weitere Details können gerne<br />
persönlich besprochen werden.<br />
Wir garantieren ein gutes Arbeitsklima und gerechte Bezahlung.<br />
Melde dich gerne per E-<strong>Mai</strong>l an carolin@golfclubpasseier.com<br />
oder unter der Nummer 0473-641 488.<br />
Wir freuen uns auf Dich!<br />
• Wir suchen ab sofort in Meran für unseren 10-jährigen Sohn ein<br />
verlässliches, liebevolles Kindermädchen, das ihn morgens in die Schule<br />
begleiten und mittags in die Nachmittagsbetreuung bringen kann.<br />
Tel. 371-1310586<br />
• ST. JOSEF Kur- und Pflegeheim Meran sucht Koch (m/w) bei 5 Tage<br />
Woche in Jahresstelle. direktion@stjosef.it | www.stjosef.it/team<br />
Tel. 0473-864309<br />
• Zur Erweiterung unseres Teams im CONAD City Burgstall suchen<br />
wir in Teil- oder Vollzeit mit durchgehenden Arbeitszeiten: -Mitarbeiter<br />
(m/w) mit Erfahrung im Lebensmitteleinzelhandel (Kassa, Theke, Obstund<br />
Gemüse, Regalpflege). -Mitarbeiter (m/w) mit Erfahrung in der<br />
Lagerhaltung und Regalpflege.<br />
Tel. 346-0227622<br />
• Kleines Hotel in Obermais sucht Sommerpraktikantin für Rezeption<br />
und Bar ab ca. Ende Juni bis Ende August. Bitte WhatsApp Nachricht.<br />
WhatsApp 338-4844939<br />
Fahrzeuge<br />
• Suche kleines, fünftüriges, gut erhaltenes Fahrzeug zu kaufen.<br />
Tel. 338-9775340<br />
• Kleinmotorrad, auch reparaturbedürftig, günstig zu kaufen gesucht.<br />
Tel. 340-4645162<br />
• Verkaufe neuwertige Sommerreifen (6 Monate alt) samt Alufelgen<br />
Marke „Hankook“ Größe 245/40 ZR19 geeignet für „Opel Insigna“.<br />
Tel. 347-4896982<br />
Immobilien<br />
• Autoabstellplatz oder Garage in Untermais, nähe Trogmannstraße<br />
oder Romstraße gesucht.<br />
Tel. 347-9117133<br />
• Suche kleines Häuschen, große Wohnung mit Garten (kann auch<br />
alt sein) zu kaufen, hätte eventuell eine große Wohnung mit Terrasse<br />
zu tauschen.<br />
Tel. 371-1776194<br />
Partner gesucht<br />
• Südtirolerin, neu in Meran, möchte nette Freunde (m/w) ab 65 Jahren<br />
kennenlernen.<br />
Tel. 329-4694470<br />
• Welcher humorvolle Mann in den 70-ern mit offener Ausstrahlung<br />
meldet sich zum gemeinsamen Zeitvertreib. Ich bin eine 74-jährige<br />
Meranerin.<br />
Tel. 333-3324596<br />
Sommerjobs<br />
• 15-jähriger Oberschüler sucht Sommerjob im Raum Meran von Mitte<br />
Juni bis Ende Juli im Bereich Service oder Handwerk.<br />
Tel. 347-1649184<br />
• Junger Bursche, 16 Jahre, sucht Sommerjob im August.<br />
Tel. 380-2448236<br />
Suche Arbeit<br />
• Deutschsprachige Küchengehilfin sucht Stelle mit Unterkunft im<br />
Raum Burggrafenamt.<br />
Tel. +49-175-8529149<br />
• Rüstiger Pensionist sucht Arbeit auf Alm- oder Schutzhütte.<br />
Tel. 339-5861323<br />
• 35-jährige, in Meran wohnhafte Frau sucht ab sofort Stelle im Haushalt<br />
oder als Kindermädchen, montags bis freitagvormittags von 8-12<br />
Uhr und nachmittags (außer Dienstag) für je drei Stunden in Meran<br />
oder Umgebung. Referenzen vorhanden.<br />
Tel. 371-4938261<br />
• Rüstiger Pensionist sucht Gelegenheitsarbeit.<br />
Tel. 377-1176100 Modul für Psairer <strong>Heftl</strong> -<br />
• Salve, mi 6,4 chiamo x 7 Rajesh cm = e sono 95 € in ricerca un lavoro come tuttofare,<br />
aiuto cucina, hausmeister e barista. Lavoro nel settore da più di 18 anni.<br />
Sono di provenienza 2 x 95 € indiana, = 190 tuttavia € con cittadinanza italiani. Sarò lieto<br />
di presentarmi a un colloquio in caso di interesso.<br />
Tel. 320-7780600<br />
• Übernehme Gartenpflege für Private, Kondominien und Hotelgärten.<br />
Tel. 327-8722502<br />
• Einheimische sucht Arbeit im Raum Meran als Abspülerin mit Erfahrung<br />
oder allgemeine Reinigungskraft, ohne Führerschein.<br />
Tel. 349-4935230 (ab 19 Uhr)<br />
• Solo a Merano, Badante cerca lavoro 24 x 24 ore.<br />
Tel. 389-8932000<br />
Tiere<br />
• Verkaufe zwei schottische Hochlandrinder mit jeweils einem Kalb<br />
(auch einzeln).<br />
Tel. 324-9516894<br />
• Zwei Hamsterkäfige für € 25,00 abzugeben.<br />
Tel. 339-4352267<br />
• Suche Yorkshire Terrier zu kaufen.<br />
Tel. 342-7059575<br />
Unterricht<br />
• Erteile Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene.<br />
Tel. 335-6911190<br />
• Professioneller Privatlehrer bietet Nachhilfe in allen Kernfächern (außer<br />
Italienisch) von Mittelschule bis Oberschule an.<br />
Tel. 320-5547652<br />
• Erteile Gitarrenunterricht<br />
Tel. 334-7572051<br />
zu kaufen gesucht<br />
• Gut erhaltene, kleine Küchenzeile, kleinen Kühlschrank und kleineren<br />
runden Tisch sowie Duschkabine zu kaufen gesucht.<br />
Tel. 339-3361116<br />
• Wir suchen eine Tischtennisplatte zu kaufen.<br />
Tel. 339-4352267<br />
zu mieten gesucht<br />
• Küchenchef sucht 3-4-Zimmerwohnung in Meran.<br />
Tel. 328-8512129<br />
• Einheimische Familie sucht eine 3- oder 4-Zimmerwohnung mit Terrasse<br />
oder Garten für bezahlbare Miete in ruhiger Lage in Meran. Tages<br />
WC erwünscht.<br />
Tel. 331-3547380<br />
• Einheimische, ruhig und zuverlässig, mit Fixanstellung, sucht kleine<br />
Mietwohnung in Lana.<br />
Tel. 335-5855388
KLEINANZEIGER<br />
Pr-Info<br />
• Einheimische, seriöse Frau ohne Tiere, Nichtraucherin, sucht 1-2-Zimmerwohnung<br />
mit Keller und Garage, auch im Neubau, ab April-<strong>Mai</strong> in<br />
Algund zu mieten.<br />
Tel. 351-6129004<br />
• Suche Wohnung, mindestens 2 Zimmer, mit Balkon/Terrasse und Privatparkplatz/Garage<br />
in Algund, Untermais, Meran, für max. € 800,00, Kondominiumsspesen<br />
inbegriffen. Unbefristeter Arbeitsvertrag vorhanden.<br />
Tel. 351-8300308<br />
• Junger Herr mit fixem Arbeitsvertrag sucht dringend eine 2- oder<br />
1-Zimmerwohnung im Raum Meran oder Umgebung (auch möbliert).<br />
Tel. 380-2448236<br />
zu schenken gesucht<br />
• Hat jemand Sachen für den Flohmarkt zu verschenken?<br />
Tel. 351-5540205<br />
zu verkaufen<br />
• Stahlkanne Inox 50 l, Henkel und großem Schraubdeckel für Lebensmittel,<br />
gebraucht aber in gutem Zustand, NP ca. € 75,00 für € 40,00<br />
abzugeben.<br />
Tel. 0473-220886<br />
• „Mönch“ & „Nonne“ Dachziegel zu verkaufen.<br />
Tel. 0473-447404<br />
• Große Küche in Eiche Natur komplett mit Eisschrank/Gefrierfach<br />
„Liebherr“, Spülmaschine, Eckwaschbecken und Keramik-Kochmulde,<br />
ausgelegt in U-Form ca. 3 m x 3 m x 3 m inklusive Oberkasten, komplett<br />
für € 1.500,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 0473-694149<br />
• Verkaufe original verpackte „Riedel“ Gläser pro € 10,00 für Weißwein<br />
und neuwertiges, langes, rotes Dirndl Größe 40 für € 150,00.<br />
Tel. 335-8308516<br />
• Alten Brotrahmen 70 x 80 cm für € 50,00, 60 Stück Sektgläser „Typ<br />
Napoli“, 17 cl. für € 50,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 338-1771093<br />
• Küche in Ahorn mit Geräten für € 1.500,00; fünftüriger Kleiderschrank<br />
in Ahorn mit Spiegel für € 200,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 338-6226014<br />
• „Flos“-Lampen (Hänge-, Steh-, Tischlampen) günstig zu verkaufen.<br />
Tel. 338-9775340<br />
• Neuwertige Trachten-Anzugsjacke, Gr. 54, Leinen mit Lederbesatz für<br />
€ 100,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 340-4807683<br />
• „Nicky“ Bademantele für ca. 4-jähriges Kind, anthrazitfarben, einmal<br />
getragen, für € 15,00 und Riesenpuzzle, 60 Teile, „il castello dei Cavalieri“,<br />
für € 8,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 348-115909<br />
• Gut erhaltener Kinder-Traktor mit Anhänger zu verkaufen.<br />
Tel. 340-6138096<br />
Holzböden bei Fuchs? Ja!<br />
• Neuer Rollator (Kombiversion mit Rollstuhlfunktion) in Originalverpackung<br />
zu verkaufen. Bild per WhatsApp möglich, Kontakt ausschließlich<br />
über WhatsApp.<br />
WhatsApp 333-4643334<br />
• Verkaufe 2 Kreissägen mit Zubehör. Alle zusammen für 250 €. Preis<br />
verhandelbar.<br />
Tel. 388-7893417<br />
• Elektrische Rückenspritze neuwertig Batterie (LI-ion) 12 l; händische<br />
Dengelmaschine (guter Zustand); Laubbläser-sauger „G.M.I.“ neuwertig<br />
zu verkaufen.<br />
Tel. 329-9652300<br />
• Verkaufe zwei Gutscheine für die Fähre Moby nach Sardinien, Korsika<br />
oder Elba: ein Gutschein zu € 141,00 (Verkaufspreis € 90,00), einlösbar<br />
ab September <strong>2023</strong>; zweiter Gutschein zu € 35,00 (Verkaufspreis €<br />
20,00), einlösbar ab <strong>Mai</strong> <strong>2023</strong>.<br />
Tel. 333-1748099<br />
• Elektroplatte „Pomann“ zu verkaufen.<br />
Tel. 333-7852055<br />
• Neuer Elektroheizkörper der Marke „Argo“ für € 50,00 und 30 l<br />
Elektroboiler für € 40,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 335-7718335<br />
• Gebrauchtes Mountainbike für 8-12-jähriges Kind für € 50,00 abzugeben.<br />
Tel. 339-4352267<br />
• Rucksack „Ferrino TRK Voyage 100“ und Zelt „Ferrino Aral 4 Reinhold<br />
Messner“ zu verkaufen.<br />
Tel. 339-7839312<br />
• „Nicky“ Bademantele für ca. 4-jähriges Kind, anthrazitfarben, einmal<br />
getragen für € 15,00 und Riesenpuzzle, 60 Teile „il Castello dei Cavalieri“<br />
für € 8,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 348-9115909<br />
• Bürostuhl gut erhalten für € 30,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 380-5994043<br />
• Kühlschrank Marke „Beko“, 233 l, noch mit Garantie für € 120,00;<br />
Amazon „Echo Show 5“ für € 30,00; Gaming PC (Infos über Whats-<br />
App) zu verkaufen.<br />
Tel. 393-5118773<br />
• Baby-Zubehör (Flaschenwärmer „AVENT“, Windeltasche, „STOK-<br />
KE“ Baby-Trage-Set, „STOKKE“ Baby-Set für Tripp Trapp-Stuhl, Milchpumpe<br />
„MEDELA“, Reisebett-/wiege) günstig abzugeben.<br />
Tel. 346-0227622<br />
• Kräuterdecke neu zu verkaufen.<br />
Tel. 346-2313361<br />
• Rote Psairer Mädchentracht, Gr. 42-44, Trachtenschuhe Gr. 39, hochwertige<br />
Vorhänge aus Leinen und Baumwolle für mehrere Fenster, sowie<br />
ein Klappbett mit Matratze zu verkaufen.<br />
Tel. 347-9866091<br />
zu vermieten<br />
• Ferienhütte am Berg wochenweise zu vermieten.<br />
Tel. 0473-447404<br />
• Garage in der Petrarcastraße 27 in Meran zu vermieten.<br />
Tel. 0473-448585<br />
• Suchen einen Pächter für kleine Bar in Zentrumsnähe von Meran.<br />
Tel. 0473-563769<br />
• Helle, teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit neuem Badezimmer,<br />
neuer Küche, großem Balkon, Keller und Garage in Untermais in ruhiger<br />
Lage an Ortsansässige ab Anfang <strong>Mai</strong> für € 780,00 zu vermieten.<br />
Tel. 333-2066581<br />
• Nette Wohnung in Riffian mit Terrasse, Keller, Autoabstellplatz ab sofort<br />
für € 950,00 zuzüglich Nebenkosten zu vermieten.<br />
Tel. 333-9988278<br />
• Meran Zentrum: 90 m² große Wohnung mit eigenem Eingang als<br />
Büro oder Kanzlei für € für 1.100,00 zu vermieten.<br />
Tel. 347-1670548<br />
• Eingerichtetes Damen- und Herren-Friseurgeschäft zu vermieten.<br />
Tel. 351-6129004<br />
• Ruhige, sonnige, möblierte 2-Zimmerwohnung (72 m²) in Gargazon,<br />
mit Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bad, WC, Südbalkon, Autoabstellplatz,<br />
in ruhiger, privater Lage, an referenzierte Mieter (max. 2<br />
Personen) ohne Haustiere, Nichtraucher für € 850,00 plus € 150,00<br />
Nebenkosten zu vermieten.<br />
Tel. 335-6405122<br />
• Sonnige, möblierte 1-Zimmerwohnung mit Garten in Klimahaus A<br />
in Rabland und 20 m² großes Kellerabteil mit Fenster in Obermais zu<br />
vermieten.<br />
Tel. 339-3361116 (abends)<br />
• In Marling Oberdorf wird eine helle, ruhige 3-Zimmerwohnung<br />
vermietet. Diese teilmöblierte charmante Wohnung befindet sich im<br />
1. Stock eines Kondominiums mit 12 Wohneinheiten. Preis: € 850,00<br />
im Monat zuzüglich € 60,00 Kondominiumsspesen. Nur via WhatsApp<br />
WhatsApp 348-5638594<br />
• 1-Zimmerwohnung möbliert, mit großem Bad, sonnigem Balkon und<br />
Stellplatz an Referenzierte in Lana zu vermieten.<br />
Tel. 335-7184391<br />
• Marling Oberdorf helle, ruhige 3-Zimmerwohnung zu vermieten.<br />
Diese teilmöblierte, charmante Wohnung befindet sich im 1. Stock eines<br />
Kondominiums mit 12 Wohneinheiten. Preis: € 850,00 im Monat<br />
zuzüglich € 60,00 Kondominiumsspesen. Nur via WhatsApp.<br />
WhatsApp 348-5638594<br />
zu verschenken<br />
• Saubere, gut erhaltene Flohmarktsachen, wie Bilderrahmen, Kuscheltiere,<br />
Spiele, Bücher, Geschirr, Ski, Dekoartikel, abholbereit zu verschenken.<br />
Tel. 349-4457515<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
21<br />
Holzböden verleihen jedem Raum<br />
Wärme, Natürlichkeit und ein angenehmes<br />
Wohngefühl. Richtig verlegt und<br />
gepflegt, bereiten sie lange Freude. Dabei<br />
sind hochwertige Holzböden nicht<br />
nur schön anzusehen, sondern sorgen<br />
auch für ein angenehmes Raumklima.<br />
Bei Fuchs komplettiert eine exklusive<br />
Auswahl an Parkettböden renommierter<br />
Hersteller das Naturstein- und Fliesensortiment.<br />
Dabei führt die Firma<br />
klassische Dauerbrenner, die nie aus der<br />
Mode kommen, z.B. Eiche und Nuss,<br />
sowie Parkettböden aus europäischem<br />
Holz. Die Firma Fuchs organisiert für<br />
Sie gerne die korrekte Verlegung der<br />
Fliesen-, Naturstein- und Holzböden in<br />
ganz Südtirol. Nehmen Sie sich viel Zeit<br />
und lassen Sie sich von der Vielfalt der<br />
Oberflächen, Materialien und Formen<br />
inspirieren. Die Vereinbarung eines Termins<br />
ist immer von Vorteil, da für eine<br />
gute Beratung Zeit erforderlich ist.<br />
www.fuchs.it<br />
Naturstein<br />
Fliesen<br />
Holzböden<br />
FUCHS.IT<br />
Schlanders und Meran
JUGEND<br />
INTERVIEW<br />
...AUS DEM<br />
JUGEND<br />
JUGENDTREFF HINTERPASSEIER<br />
KLARA & ANJA<br />
13 & 12 JAHRE, AUS MOOS<br />
Wir sind gerne hier, weil wir hier<br />
Zeit rumbringen – hier ist es nie<br />
langweilig!<br />
Am besten gefällt uns hier, Alles!<br />
Die Zeit mit Leuten verbringen, mit<br />
denen man spielen und quatschen<br />
kann. Am liebsten spielen wir Darts<br />
und Billard.<br />
Dave, Fela und Anna-Maria, sind die<br />
besten Betreuer*innen, weil sie sehr<br />
sympathisch, nett und immer zum<br />
Spielen motiviert sind.<br />
Wir sind sehr oft hier, mindestens<br />
zwei bis drei Mal die Woche.<br />
Wir beschäftigen uns hier meistens<br />
mit Spielen und Lachen!<br />
WIR VERBINDEN DIE WÖRTER<br />
5 ER<br />
zusammen sein &<br />
gemeinsamer Raum<br />
MIT DIESEM TREFFPUNKT<br />
UNSER TIPP FÜR ALLE DIE<br />
NOCH NICHT HIER WAREN:<br />
Geat olle 5 ER<br />
Es isch volle cool, gib viel ze<br />
spielen, und es sein uanfoch<br />
feine Leit do!<br />
Jugendliche setzen Zeichen gegen Rassismus!<br />
Zur internationalen Woche gegen<br />
Rassismus veranstaltete das Jugendbüro<br />
Passeier, zusammen mit Jugendlichen,<br />
Aktionstage am 21. und 22.<br />
März <strong>2023</strong> im Jugendzentrum YOU<br />
und im 5ER Jugendtreff Hinterpasseier<br />
und setzten zusammen ein ganz klares<br />
Statement. Die Gemeinde St. Leonhard<br />
stellte Einzelteile einer Sitzbank<br />
zur Verfügung, welche dann im YOU<br />
mit goldenen Spraydosen gefärbt und<br />
anschließend zusammengebaut wurden.<br />
Ein Teil der Bank wurde abgesägt<br />
um das Statement nochmals ganz bewusst<br />
zu untermauern. KEIN PLATZ<br />
FÜR RASSISMUS!<br />
Auch in der Gemeinde Moos wurde<br />
eine ähnliche Aktion mit selbem Ziel<br />
veranstaltet. Schauplatz war dort der<br />
neue 5er-Treff, welcher vom Jugendbüro<br />
Passeier seit Anfang des Jahres<br />
geführt wird. Dort wurde während<br />
der Öffnungszeit am Nachmittag ein<br />
Stuhl in Gold besprüht und wiederum<br />
das Zeichen gesetzt. Der Stuhl soll mit<br />
großem aus Holz gebauten Hashtag<br />
darauf, ganz deutlich zeigen, dass es<br />
KEIN PLATZ FÜR RASSISMUS gibt.<br />
Ein Hashtag unterstreicht in der Social<br />
Media Welt ein Schlagwort oder ein<br />
Begriff der sehr viel Aussagekraft mit<br />
sich bringt. Deshalb wurde das Symbol<br />
im Hinterpasseier aufgenommen und<br />
zusammen mit der Jugend dort ausgearbeitet.<br />
Zudem sollen die Aktionen<br />
eine weitere wichtige Message verbreiten.<br />
DU BIST WERTVOLL!<br />
Rassismus jeglicher Art zu unterlassen<br />
ist ein erster und unglaublich wichtiger<br />
Schritt. Alle Menschen so anzunehmen<br />
wie sie sind und das Wertvolle und<br />
Glänzende hinter einer Person zu sehen<br />
ist das Ziel. Ganz bewusst sollen<br />
daher diese Sitzbank und der Stuhl in<br />
der Farbe Gold strahlen und auch die<br />
Menschen die darauf sitzen oder die<br />
Werke betrachten zum leuchten bringen.<br />
An beiden Aktionstagen beteiligten<br />
sich Jugendliche des ganzen Tales<br />
tatkräftig und befassten sich dabei mit<br />
dem Thema Rassismus und Ausgrenzung.<br />
Um Zukünftig mehr Empathie<br />
und Freundlichkeit in der Gesellschaft<br />
zu sehen, hofft der Jugenddienst sehr,<br />
einen kleinen Input in den Köpfen der<br />
Anwesenden hinterlassen zu haben<br />
und mit den Statements zum Nachdenken<br />
anzuregen. Jugendbüro Passeier
WEISSES KREUZ<br />
Wander- & Einkehrtipp<br />
Das Weiße Kreuz<br />
sucht neue Zivildiener:innen<br />
Hunderte junge Menschen haben sich in der Vergangenheit<br />
für den freiwilligen Zivildienst beim Weißen Kreuz entschieden.<br />
Im Fokus standen stets die positiven Erfahrungen<br />
im Krankentransport und Rettungsdienst, die umfangreiche<br />
Ausbildung und die Zeit, sich über die Zukunft Gedanken zu<br />
machen. Viele Zivildiener:innen bleiben als Freiwillige im Weißen<br />
Kreuz, andere wiederum nutzen den Zivildienst dazu, um<br />
Klarheit über ihre Berufs- oder Studienwahl zu erhalten.<br />
Herzlichen willkommen beim<br />
Hofschank Michelehof<br />
Unser Hofschank liegt direkt am Meraner Höhenweg Nr. 24<br />
in Ulfas. Zu Fuß erreichen Sie uns von Pfelders aus in ca.<br />
2,5 Std. oder über Christl in ca. 1,5 Std. oder auch mit dem<br />
Auto. Gerne verwöhnen wir unsere Gäste mit hofeigenen und<br />
hausgemachten Produkten.<br />
Für unsere kleinen Gäste haben wir einen Spielplatz.<br />
Auf Vorbestellung machen wir Frühstück oder kleinere Feiern<br />
in unserer gemütlichen Gaststube oder im Freien.<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 5 ▪ <strong>2023</strong><br />
23<br />
Das Weiße Kreuz sucht interessierte und junge Menschen,<br />
die sich für seine Tätigkeit interessieren und hautnah erleben<br />
möchten, wie Krankentransporte und Rettungseinsätze ablaufen.<br />
Alle Interessierten haben bis zum 31. Juli Zeit, sich für den<br />
Zivildienst beim Weißen Kreuz zu melden. Hier erhalten sie<br />
die Möglichkeit, sich ein Jahr lang einer spannenden, sinnvollen<br />
und lehrreichen Aufgabe zu widmen. Gleichzeitig können<br />
sich die jungen Menschen persönlich weiterentwickeln, neue<br />
Leute kennenlernen und eine anerkannte Ausbildung absolvieren.<br />
Der Zivildienst eignet sich besonders für Schulabgänger,<br />
welche gerade die Oberschule abgeschlossen haben und<br />
sich noch nicht sicher sind, was sie in Zukunft machen wollen.<br />
Primär sind die freiwilligen Zivildiener:innen im Krankentransport<br />
tätig. Dort begleiten sie Patienten zu ihren Visiten und<br />
Therapien, und betreuen sie während der Fahrt. Das Schöne<br />
dabei ist, dass die begleiteten Menschen sehr dankbar sind<br />
- manchmal auch nur, dass sie einen netten Gesprächspartner<br />
zur Seite haben. Gleichzeitig können die Zivis in den Rettungsdienst<br />
hineinschnuppern und nach abgeschlossener Ausbildung<br />
auch als Sanitäter:in selbst Einsätze abwickeln. Für ihre<br />
Mitarbeit beim Weißen Kreuz bekommen sie pro Monat eine<br />
Spesenvergütung von 450 Euro.<br />
Bist du auf der Suche nach einer spannenden Herausforderung,<br />
bei der du gleichzeitig anderen helfen kannst und Teil<br />
einer großen Gemeinschaft von Gleichgesinnten bist? Dann<br />
kontaktiere uns zu Bürozeiten telefonisch oder über Whats-<br />
App unter der Tel. 0471 444 382.<br />
Infos gibt es auch auf der Webseite<br />
www.werde-zivi.jetzt.<br />
Wir freuen uns auf Euern Besuch!<br />
Familie Gufler Stefan und Evi<br />
Michelehof • Ulfaserstraße 10 • Ulfas/Moos in Passeier<br />
T. +39 349 18 65 545 oder T. +39 349 07 19 601<br />
Öffnungszeiten: Ab 1. <strong>Mai</strong> bis Mitte Oktober<br />
Abends mit Reservierung<br />
Ruhetag: Dienstag
Wander- & Einkehrtipp<br />
Alm<br />
des Jahres<br />
<strong>2023</strong><br />
Griasst enk auf der Egger-Grub Alm<br />
Die Schönheit der Natur hautnah erleben und sich an der<br />
frischen Bergluft erfreuen. Inmitten einer malerischen<br />
Landschaft ist die Egger-Grub Alm Ziel für eine gemütliche<br />
Wanderung, aber auch Ausgangspunkt für unterschiedliche<br />
schwierigere Gipfeltouren. In den urigen Stuben oder auch auf<br />
unserer Sonnenterrasse, welche einen unvergesslichen Blick<br />
in die umliegende Bergwelt bietet, kann wunderbar entspannt<br />
und verweilt werden. Wir möchten unsere Gäste mit traditioneller<br />
Küche, darunter leckere Wildgerichte und verschiedenste<br />
Kuchen verwöhnen und ihnen einen kleinen Ausgleich zum<br />
Alltag ermöglichen.<br />
Wir freuen uns auf euren Besuch, das Egger-Grub Alm Team!<br />
Ausgangspunkt: Stuls, Parkplatz Hochegg; Jaufenpass, Römerkehre;<br />
Abzweigung Rabenstein • Wegnummer: 14+14b;<br />
12a+12+15+14; 26+14b • Höhenmeter: 300 m; 400 m (Aufstieg)<br />
450 m (Abstieg); 500 m • Gehzeit: 50 Minuten; 5 Stunden;<br />
1 Stunde 45 Minuten • Schwierigkeitsgrad: mittel<br />
Öffnungszeiten: <strong>Mai</strong>: Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag •<br />
Juni bis Oktober: Montag-Sonntag • Mittwoch Ruhetag<br />
Egger Grub Alm • Stuls • T +39 388 93 80 224 •<br />
egger.grub@gmail.com<br />
Herzlich Willkommen<br />
auf der Ulfaseralm<br />
Die Ulfaseralm liegt auf 1.601m und ist bequem über einen<br />
Forstweg, auch mit Kinderwagen oder Fahrrad in ca. 30<br />
Minuten ab dem Parkplatz Ulfas erreichbar. Die Alm ist ohne<br />
Ruhetag geöffnet. Die ganztägig warme Küche verwöhnt die<br />
Gäste mit traditionellen Almgerichten, hausgemachten Kuchen<br />
und Apfelstrudel. Für den kleinen Hunger gibt es eine typische<br />
Psairer Marende mit Speck, Kaminwurzen, Käse und Paarlbrot.<br />
Für die Kleinen gibt es einen kleinen Spielplatz.<br />
Marlies und Christian mit Mitarbeiter freuen sich über euren Besuch!<br />
Ausgangspunkt: Parkplatz Ulfas - Christl • Wegnummer: 2a<br />
oder 2+2a - 3 + Waalweg • Höhenmeter: 100 m oder 460<br />
m (Aufstieg) 360 m (Abstieg) - 470 m • Gehzeit: 30 Minuten<br />
oder 2,5 Stunden - 1,5 Stunden • Schwierigkeitsgrad: leicht<br />
oder mittel - mittel • Öffnungszeiten: <strong>Mai</strong> - Oktober • Kein<br />
Ruhetag - Wanderweg für Kinderwagen geeignet (ab Parkplatz<br />
Ulfas) - Spielplatz • Elektro-Ladestation für E-Bike<br />
Ulfaseralm • Ulfas • 39013 Moos in Passeier<br />
T +39 349 1434360 • M +39 340 2308248