Nachrichtenblatt Juni 2010 - Werbegemeinschaft Geismar ...

Allgemeines 

Nachrichten 

für Geismar und Treuenhagen Blatt 

Interessantes – Berichte – Informationen 

60. Jahrgang · 03. Juni 2010 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de · Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

2 

(je nach Wetterlage) 

ab Anfang Juli Himbeeren 

zum Selbstpflücken 

Feld: 8.00 – 20.00 Uhr

Veranstaltungskalender 2010 Auszug 

So., 06.06.10 Gemeindefest St. Martins Kirchgemeinde ab 11.00 Uhr 

Familiengottesdienst Fest im Pfarrhof und auf der Wiese (siehe S. 55) 

So., 13.06.10 Tag des offenen Hofes – Gut Reibstein ab 10.00 Uhr 

buntes Familienprogramm in Rosdorf – Lemshausen (siehe S. 11) 

Sa., 19.06.10 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar 

ab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-Jugendarbeit 

So., 20.06.10 Sommerfest an Onkel Toms Hütte ab 11.30 Uhr 

Musik und Essen Fest auf der Gartenterrasse (siehe S. 8) 

ab Do., 24.06.10 Sommerferien in Niedersachsen bis Do., 05.08.10 

Sa., 07.08.10 Sommerfest am Kiessee Städtische Wohnungsbau GmbH 

12 bis 20 Uhr 50. Jubiläum 2010 (siehe S. 46 + 64) 

Aus dem Inhalt: 

S. 3 Impressum/Inhalt/VA-Kalender S. 34 Sprechzeiten / Treffs 

S. 6 Kommentar S. 36 Musikwettbewerb Heinrich-Böll-Schule 

S. 10 Bürgerbefragung „Südspange““ S. 38 Nachlese: Tanz in den Mai 

S. 12 Bundesfinale mit IGS S. 40 Musikwettbewerb Heinrich-Böll-Schule 

S. 14 Gefahren in der Feldmark S. 42 Gedicht Juni/Juli 

S. 14 GDA-Veranstaltungshinweis S. 44 Festliche Kleider – Maria Frieden 

S. 16 Bundesfinale mit IGS S. 46 50. Jahre Städtischer Wohnungsbau 

S. 16 Werbegemeinschaft e.V. S. 50 Exkursionen in den Stadtwald 

S. 18 Ferienangebote im Wald S. 51 Korrektur für Anzeige im Mai 

S. 20 Tour d’Energie: Am Start S. 52 M. Steiner in der Reichwein-Schule 

S. 22 Sport/Vereine S. 54 MTV: neuer Verein fördert Handball 

S. 24 Tour d’Energie: Team Sparkasse S. 55 Gemeindefest St. Martin 

S. 26 Verwaltungsstelle Geismar S. 56 M. Steiner in der Reichwein-Schule 

S. 28 Tour d’Energie: Team Backhaus S. 58 Gesangverein hat sich aufgelöst 

S. 30 Nachgefragt bei den GöVB S. 58 Kultur / Musik / Literatur 

S. 34 Nachgefragt bei den GöVB S. 62 Ausflugstipp: Schwarzatal/Thüringen 

Herausgeber (60. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“ 

Verantwortlich: 

Der Vorstand: Bärbel Lipphardt, Lipphardt Metallbau, Geismar; Christian Wanke, Rechtsanwalt. 

Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 20.04.2009 

Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 mal jährlich (außer Januar und Juli 2010). 

Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der 

Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr! 

Nachdruck der Beiträge nur mit Genehmigung des Herausgebers. 

Fotonachweis: G. Sokolowsky: S. 1, S. 6, S. 14 (2), 20 (4) 

Redaktionsschluss für August 2010 am Freitag, 16. Juli, 15 Uhr. 

Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB), 

E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de. Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per 

Telefon oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH, 

37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de 

3

4 

Sommerlaune 2010. 

Der Sommer ist da! Voller Schönheit und Extravaganz, voller Emotionen und Lebenslust. Entdecken 

Sie bei anna vita den Charme des Sommers und lassen Sie sich nach Herzenslust verwöhnen! Mit 

pflegenden Gesichtsbehandlungen, wohltuenden Massagen und anspruchsvollen Wellness-Anwendungen. 

Schalten Sie ab und entspannen Sie zu echten Wohlfühlpreisen: 

anna vita – Sommerbrise 

n Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender 

Massage und ausgewählten Pflegeprodukten; 

Verwöhnzeit: 90 Minuten 44 € 

anna vita – Summertime 

n Klassische Gesichtsbehandlung mit 

wohltuender Entspannungsmassage und 

abgestimmten Pflegeprodukten; 


anna vita – Schöne Augenblicke 

n 1 x Spezialbehandlung für Ihre Augen 

(ca. 25 Minuten) 

n 1 x klassische Gesichtsbehandlung 

(ca. 60 Minuten) 


anna vita – Fußbehandlung Basic 

n Spezielle Fußpflege mit ausgewählten Produkten; 

Verwöhnzeit: 40 Minuten 19 € (mit Lack + 4 €) 

Vereinbaren 

Sie jetzt Ihren 

persönlichen 

Verwöhn-Termin 

unter Telefon 

0551-250 250 2 

Geschenk-Gutschein 

Geschenkideen 

für jeden Anlass 

Noch nicht das passende Geschenk zum 

Geburtstag, Hochzeitstag oder Jubiläum 

gefunden? Dann verschenken Sie doch 

Entspannung pur mit einem anna vita 

Geschenkgutschein! 

Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten 

Sie bei anna vita oder in der Blumeninsel 

SUDMEYER, Königsberger Str. / Ecke Immanuel-Kant-Straße 

45, 37083 Göttingen. 

Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2 

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN 

Tilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier 

Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de 

Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.

Recyclinghof der Göttinger Entsorgungsbetriebe, Rudolf-Wissel-Straße 5 

5

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes! 

Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft! 

Bevor für viele Fans die aufregendste Zeit des Jahres, die „Fußball-Weltmeisterschaft 

Südafrika 2010“ beginnt, haben wir für Sie noch einmal eine hoffentlich 

interessante Ausgabe mit vielen Berichten aus Geismar zusammengestellt. Vom 

11. Juni bis zum 11. Juli werden die Entscheidungen in sicher spannenden Spielen 

fallen. Das ist auch ein großer Teil der Sommerferienzeit an unseren Schulen. Verleben 

Sie einen schönen Sommer mit all den Höhepunkten, die er bieten wird –so ein 

prächtiges Wetter wie zum Pfingstfest in unserer Region, wäre allen willkommen. 

Noch bis zum 14. Juni 2010 sollten alle Göttinger die Möglichkeit nutzen, sich an der 

Bürger-Abstimmung zur Südspange zu beteiligen. Die Montagsdemos in Geismar 

sind für den Bau, eine andere Bürgerinitiative gegen diese Straße. Infoblätter von 

Pro und Kontra haben Sie im Briefkasten vorgefunden. Bilden Sie sich ihre Meinung. 

Beteiligen Sie sich! Informationen dafür können Sie auf S. 10 entnehmen. 

In unserer Oktober-Ausgabe 2009, S. 6, berichteten wir über die Bürgerbeteiligung 

am Spielplatz Trift, und die im August 09 vorgestellte Planungen, die Zustimmung 

gefunden haben. „Es wird also einen neugestalteten Spielplatz u.a. mit folgenden 

Angeboten geben: Doppelschaukel (Höhe, 4,50), Kleinkindschaukel, Spielhaus, 

Sandmulde, Spielturm, Gurtsteg und Fläche mit Bolzplatztoren und Basketballkorb.“ 

Das ergab die Nachfrage bei Detlef Johannson, (Öffentlichkeitsarbeit Stadt Göttingen). 

Vor Pfingsten fragten wir erneut: „Wie weit sind die Baumaßnahmen am Spielplatz 

vorangeschritten? Wann wird mit der offiziellen Eröffnung zu rechnen sein?“ 

und erhielten Antwort: „Die Umgestaltung des Spielplatzes befindet sich in der 

Schlussphase. Spätestens am Ende der Woche nach Pfingsten sollen die Arbeiten 

abgeschlossen sein. Ob und ggf. wann eine "offizielle Eröffnung" erfolgt, wird im 

zuständigen Dezernat zur Zeit besprochen. Wenn es einen offiziellen Eröffnungstermin 

gibt, dann vermutlich noch vor Beginn der Sommerferien“, so Johannson. (Foto: 

Baustelle vom 25.05.10) 

Da es immer wieder Fragen aufwirft, möchte ich gern den Hinweis „Die nächste 

Ausgabe des ANB erscheint voraussichtlich am Donnerstag, 05.08.2010“ erläutern. 

Am 05.08.10 soll das 

neue ANB die Druckerei 

verlassen und bei den Verteilern 

eintreffen. Sie haben 

dann bis Sonntag, 08.08.10, 

18 Uhr Zeit, eine korrekte 

Verteilung durchzuführen. 

Eine schöne Sommerzeit allen 

unseren Lesern! 

Ihr 

Gunter Sokolowsky 

6

Alles für die Schule 

> Lehrbücher & Arbeitshefte 

Bestellung nach Schulbuchliste 

> Schulhefte (Einzelheftverkauf) mit allen Lineaturen, 

für alle Lernstufen, 

> Bleistifte, Blöcke aller Art, Zirkel, Zeichenblöcke, Buntstifte, 

Schnellhefter, Aktenordner, Papier, Geodreiecke, Lineale 

und vieles, vieles mehr... 

Große Auswahl – faire Preise – gute Beratung 

C.-A. Jaep Teichstraße 2 Tel.794029 

7

dddddddd�cdddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc� 

dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc� dddddddd�c 

dddddddd 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

8 

Am 20. Juni 2010 

ab 11.30 Uhr 

auf unserem Hotelparkplatz 

Live-Musik! 

Eintritt frei 

Thirsty Skiffle Ltd. 

Bier vom Fass 

Bratwurst, Diverses Gegrilltes u. Salate 

Genießen Sie bei gutem Wetter unsere Gartenterrasse 

Hotel-Restaurant „Onkel Tom’s Hütte“ 

Am Gewende 10-11 · 37083 Göttingen Tel. 05 51-70 7110 · Fax 05 51- 7 70 00 34 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

www.hotel-onkel-toms-huette.de 

Mit freundlicher Unterstützung unserer Industriepartner: 

dddddddd 

dd 

cdddddddd 

dddddddd cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd 

dddddddd cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd cdddddddd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

cdd 

cdd 

cdd 

cdd 

cdd 

cdd

Keine Kompromisse: Zahnimplantate 

Was ist, wenn Zähne fehlen oder ersetzt werden sollen? 

Vielleicht sind Sie derzeit in der Situation, dass Ihnen 

Zähne fehlen oder dass kranke Zähne entfernt werden 

sollen. Sie fragen sich möglicherweise: geht nun die Zeit 

des unbeschwerten Lachens, Essens, Küssens und Lebens 

vorbei? Verliere ich meine Attraktivität? Werde ich alt? 

Aus der täglichen Erfahrung aus unserer Praxis wissen 

wir, dass für viele Menschen der Gedanke an Zahnersatz 

gleichbedeutend ist mit einer Einbuße an Lebensqualität. 

Wir wissen auch von vielen Prothesenträgern, dass das 

Tragen von Prothesen oft mit Kompromissen beim Kauen, 

Sprechen und Lachen einhergeht. Doch dies alles muss 

nicht mehr sein… 

Zahnimplantate – nicht nur die Zahnkrone ersetzen, sondern auch die Zahnwurzel: 

Mit Zahnimplantaten lassen sich Zähne so natürlich wie möglich ersetzen. Dabei übernehmen 

Implantate (also eingepflanzte Zahnwurzeln) die feste Verankerung und die weitestgehend 

biologische Funktion der natürlichen Zahnwurzel. Mit Implantaten ist eine ganzheitliche 

Therapie möglich. Sowohl die Funktion als auch die Ästhetik können wiederhergestellt 

werden. Vorhandene gesunde Zähne werden dabei geschont. Der Knochenabbau, der in 

zahnlosen Kieferabschnitten stattfindet, wird aufgehalten. Implantate geben Ihnen das 

Gefühl, wieder eigene, festsitzende Zähne zu haben. 

Wir beraten Sie gern und ausführlich: 

Nehmen Sie Teil an einem unserer regelmäßig veranstalteten Informationsabende zum 

Thema Implantologie oder lassen Sie sich in unserer Implantatsprechstunde persönlich 

beraten. 

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dr. Noack & Dr. Asuming & Dr. Ahlbrecht 

Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie (zertifiziert DGI) 

Hermann-Rein-Str. 2a, 37075 Göttingen 

Tel. 0551 374224 

Blumen Gustke 

Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25 

Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege 

Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00 

Sonntag von 10.00-12.00 Uhr 

Wir machen Urlaub vom 

18.07. bis 04.08.2010! Schöne Ferien! 

9

Von der Südumgehung zur Südspange 

Beteiligung an Bürgerbefragung „Südspange“ ist wichtig! 

Die Idee einer südlichen Umgehungsstraße zur Umleitung des Verkehrs, der aus 

Osten und Süden und in Gegenrichtung durch die Wohngebiete von Geismar und 

Treuenhagen führt, ist uralt. Die Oberbürgermeister Merkel und Calsow (vor dem 1. 

Weltkrieg), die Reichswehr (beim Bau der Kasernen) und später die Bundeswehr 

suchten schon den Weg vom Kerstlingeröder Feld nach Rosdorf. Später sollte die 

Duderstädter Landstraße bis Rosdorf verlängert werden, um in Geismar Hauptstraße 

und Geismar Landstraße zu entlasten. 

Neu ist der Kompromiss einer Verbindung von der östlichen Ortsumgehung Rosdorfs 

zur B 27 auf Höhe des Flüthedamms. Ausführliche Planungsunterlagen finden 

sie unter www.göttingen.de. 

Diese sogenannte Südspange soll mit dem Vollausbau der Autobahnabfahrt 

Mengershausen eine zügige Verkehrsbewegung in Ost-West-Richtung ermöglichen. 

Sie wird etwa 8 Mio. Euro kosten, davon trägt die Stadt etwa 3 Mio. Euro. 

Im Rat der Stadt Göttingen und im Ortsrat Geismar sind FDP, CDU und ein großer 

Teil der SPD dafür, Grüne und Linke dagegen. SPD und Grüne haben sich deshalb 

auf eine Bürgerbefragung geeinigt, die am 25. Mai begann und bis zum 14. Juni 

2010 dauert. Die Frage heißt: Soll die Stadt Göttingen eine Umgehungsstraße 

zwischen der B 27 und der Ortsumfahrung Rosdorf („Südspange“) bauen? 

Aufgefordert sind alle wahlberechtigten Bürger des Stadtgebietes sich zu beteiligen. 

Jeder muss für sich abwägen, welche Argumente dafür oder dagegen sprechen und 

dann entscheiden. Wenn mehr als 20 Prozent der Bürger abstimmen, wollen sich 

SPD und Grüne an das Votum halten. 

Das überparteiliche 

Bündnis „pro Südspange“, 

Veranstalter der 

sogenannten Montagsdemos, 

appelliert gerade 

an die Bürger in Weende, 

Grone und Holtensen, die 

schon die Vorteile von 

Umgehungsstraßen haben, 

sich an der Befragung zu 

beteiligen. Gegen die 

Südspange macht die BI 

Göttinger Süden aktiv. 

Es wird sicherlich 

spannend. 

Am Sonntag, 06. Juni 2010, findet auf dem, dann gesperrten, Sandweg ein Sommerfest 

statt, auf dem ab 11 Uhr auch ein Info-Stand der Interessengemeinschaft 

sein wird. (Text: Interessengemeinschaft, Foto: Markus Hartwig) 

10

Tag des offenen Hofes auf Gut Reibstein 

37124 Rosdorf – Lemshausen 

Sonntag, den 13. Juni 2010, 10 – 18 Uhr 

Es erwartet Sie ein buntes Programm mit: 

Tombola, NDR 1 Radio Niedersachsen, Hüpfburg und Ponyreiten für Kinder 

Gegrilltes, Kaffee und Kuchenbuffet. 

Verschiedene Aussteller bieten ihre Waren und Dienstleistungen an. 

Oldtimer-Schlepper 

Besichtigung der Ferienwohnungen 

Musikalische Unterhaltung mit den 

Gleichen - Musikanten 

Parkplätze vorhanden, Überdachte Sitzplätze 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Familie Semmelroggen 

11

Vom Bundesfinale „Erdgaspokal“ in Erfurt 

Georg-Christoph-Lichtenberg-Gesamtschule 

Schülerköche erreichten vierten Platz. 

Das 13. Bundesfinale 

des Erdgaspokals 

ist 

entschieden. 

Die Gewinnermannschaft 

kommt aus 

Sachsen-Anhalt. 

Der Landesmeister 

aus 

Niedersachsen – 

die Schülerköche 

der Georg- 

Christoph-Lichtenberg-Gesamtschule 

in Göttingen - hat das Treppchen nicht erreicht. Allerdings hat ihre 

kulinarische Urlaubsreise durch Deutschland (Zucchini-Lachs-Röllchen und 

Salatbouquet), Spanien (Apfel gefüllt mit faschiertem Schwein, dazu karamellisierte 

Soße) sowie den Niederlanden (Zitronen-Quark-Creme mit Erdbeersoße) von den 

Juroren und Besuchern viel Anerkennung gefunden. 

Für das Bundesfinale hat sich die Mannschaft aus Göttingen einen Tag vor dem 

eigentlichen Wettstreit auf den Weg nach Erfurt gemacht, um die örtlichen 

Gegebenheiten kennen zu lernen. So wurde der Herd ein erstes Mal ausprobiert, das 

Geschirr in die Schränke geräumt und die Lebensmittel sorgfältig untergebracht und 

verstaut. 

Am Montag, 17.5.2010, 

startete morgens um 9.30 

Uhr das Finale. Nach der 

offiziellen Begrüßung 

und dem Einmarsch der 

13 verschiedenen Landesmeister 

begannen alle 

Mannschaften 12 Uhr 

mit dem Wettstreit. Nach 

genau 2 Stunden mussten 

die Menüs gekocht und 

angerichtet sein. Die 

Juroren vom Verband der Köche Deutschlands e. V. (allesamt Köche mit 

langjähriger Berufserfahrung) haben im Anschluss die geleistete Arbeit, die gekoch- 

Fortsetzung auf Seite 16 

12

Dr. Hansjörg Merz 

Zahnarztpraxis 

Reinhäuser Landstr. 58 

37083 Göttingen 

Tel.: 770 21 13 

Seit 1993 sind wir für Ihre Zähne tätig. 

Parkplätze vor der Tür, wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Implantologie 

Parodontologie 

oraleChirurgie 

Cerec Vollkeramik 

Kinderzahnheilkunde 

prof.Zahnreinigung 

Bleaching 

www.zahnarzt-dr-merz.de 

13

In der Feldmark unterwegs Landwirt Walter Semmelroggen 

im Gespräch mit Thomas Hartart 

„Für die bevorstehende Erntezeit, wenn wieder verstärkt 

landwirtschaftliche Fahrzeuge auf den Wirtschaftswegen 

im Einsatz sind, wünschen sich die ortsansässigen 

Landwirte, dass Fußgänger und Radfahrer 

unter anderem Blickkontakt zum Fahrzeugführer suchen 

und sich gegenseitig 

über die 

Fortsetzung 

ihres Weges 

verständigen“ so Walter Semmelroggen. 

Denn die Erfahrung zeigt: „In der zurückliegenden 

Zeit sind mir des öfteren Fußgänger 

und auch andere Verkehrsteilnehmer 

vor meine landwirtschaftlichen Maschinen 

gelaufen bzw. gefahren, so dass ich auf den 

Feldwegen eine Gefahrenbremsung einleiten 

musste.“ 

Besonders gefährlich wird es, wenn Fußgänger 

plötzlich und unerwartet auf den landwirtschaftlichen Wegen vor den Maschinen 

stehen bleiben (Foto gestellt). (d.R.) 

GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug) 

Veranstaltungen Juni 2010 

So., 06.06., 15.30 Uhr: Tanzcafé – Nachmittag 

unter der Leitung unseres Tanzlehrers 

Thomas Finkemeyer. Kostenbeitrag 

Kaffee und Kuchen Euro 4,50, für Tanzveranstaltung 

Euro 2,00 

Mo., 07.06., 15-18 Uhr: Mensch und Tier 

im Dialog. Helgard Greve, Pädagogin, 

Körpertherapeutin und langjährige Tierhalterin 

bringt ihre zwei Esel Wilma und Greta 

mit. Sie lädt Sie ein mit ihr und ihren Tieren 

in Kontakt zu kommen. 

Di., 08.06., 10.15 Uhr: Medizinischer Vortrag: 

Patientenverfügungen und Vorsorgevollmachten. 

Vortrag von Rechtsanwältin 

Simone Schmidt, Göttingen. 

Sa., 12.06., 15-19 Uhr: Tag der offenen 

Tür. Besuchen Sie uns! Besichtigen Sie 

unsere 1 bis 3 Zimmer-Wohnungen! Natürlich 

können Sie auch „nur“ Kaffee und 

Kuchen genießen: im Bewohner-Restaurant, 

oder auf der Dachterrasse im B-Haus! Oder 

14 

lassen Sie sich mitreißen von den Klängen 

der „New Orleans Syncopaters“, dem „Solling 

Swing Orchestra“, den Akrobaten des 

KAZ, der Line Dance Gruppe aus Ebergötzen 

und dem Stelzenläufer Réné Klaassen. 

Mi., 16.06., 19 Uhr: Kino im Wohnstift: 

„Emil und die Detektive“. Dt. Spielfilm von 

1931, basiert auf dem gleichnamigen Roman 

von Erich Kästner. Filmdauer: 75 Minuten. 

Do., 17.06., 19.30 Uhr: Musik für Horn und 

Klavier. Felix Klieser (Horn) und Michael 

Schäfer (Klavier) spielen Werke von Krufft, 

Schumann, Poulenc und Beethoven. 

Mo., 21.06., 19.30 Uhr: Dia – Vortrag von 

Horst Liebelt: Jordanien – alte Kulturen, 

Gegenwart und eine ungewisse Zukunft im 

Haschemitischen Königreich unter König 

Abdullah II. 

Do., 24.06., 18.30 Uhr: „Aus dem 

Staub“…die Fernweh – Revue. Chansons 

von Hollaender, Kästner, Kreisler u.a.. Mit 

Birthe Schwarz, Kai Jasper Lorenz & Andreas 

Lenzschau (Piano). Buch und Regie: 

Insa Popken. (Mit Sektpause!)

Helge Gerke & Dagmar Bartschat 

Ihr Schutz vor Inflation! 

Sichern Sie Ihr Vermögen! 

Eine alternative Geldanlage in real 

existierende Rohstoffe z.B. 

Gold, Silber, Platin, Palladium. 

-Keine Fonds, keine Zertifikate - 

Ihr Team der 

Domus Finanz & Vers. GmbH 

Mitteldorfstr. 6 a (gegenüber der Kirche), 

37083 Göttingen/Geismar 

Tel.: 0551- 79 74 417, Fax: 0551- 79 74 398 

15

2Fortsetzung von Seite 12 

ten Menüs und die gestalteten Tische begutachtet und bewertet. Erst gegen 17 Uhr 

stand die diesjährige Siegermannschaft fest und konnte die Preisverleihung 

durchgeführt werden. 

Für die vier Schüler Kristina Meier, Franziska Schmidt, Mareike Brüning und Lukas 

Teyke-Saathoff sowie die Lehrer Sabine Bunger, Renke Gerdes und Jürgen Knott ist 

mit diesem Finale eine Arbeit zu Ende gegangen, die sie fast sieben Monate 

beschäftigt hat. Für alle war es eine 

aufregende Zeit. Doch trotz der 

vielen Vorbereitungszeit und trotz 

der vielen Arbeit haben alle 

Beteiligten aus Göttingen betont, 

im nächsten Jahr gerne wieder am 

Erdgaspokal mitkochen zu wollen. 

Ermöglicht wurde der Gruppe die 

Teilnahme durch die Unterstützung 

der Stadtwerke Göttingen. Dieser 

Sponsor hat die Schüler und die 

Lehrer während des gesamten 

Wettbewerbs begleitet. 

(Text: Renke Gerdes, Fotos: Sabine Bunger) 

16 

Die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. 

Die Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen wurde 1950 gegründet und im April 

2009 als „eingetragener Verein“ neu gegründet. Damit hat sich der Vorstand auf 

Antrag der Jahreshauptversammlung 2008 mit der Anpassung an modernere Gesetzesvorlagen 

beschäftigt und diese, unter anderem mit einer neuen Vereinssatzung, 

auch durchgesetzt. Im April 2010 hat das Registergericht beim Amtsgericht Göttingen 

die Eintragung der „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e. V.“ im Vereinsregister 

vorgenommen. 

Wir sind der Zusammenschluss von 

Gewerbetreibenden, Geschäftsleuten, 

Dienstleistern, Selbständigen, 

Freiberuflern und Unternehmen, die 

ihren Geschäftssitz, eine ihrer 

Filialen oder ihren Wohnsitz im 

Ortsteil Geismar-Treuenhagen haben. 

Interessieren auch Sie sich für eine 

Mitgliedschaft? Dann nehmen Sie mit 

uns Kontakt auf. Alle Vorstandsmitglieder, 

die Redaktion vom Nachrichtenblatt und unsere Internetseite informieren 

Sie umgehend! Gern kommen wir mit Ihnen ins Gespräch!

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

17

18 

Augenärztliche Privatpraxis 

Dr. med. Hans Jurczyk 

Facharzt für Augenheilkunde 

Tilsiter Straße 9 b 

Im Südstadtquartier 


Tel.: 0551 – 63 46 446 

Sprechstunde: tel. Vereinbarung 

Nette Geschenkideen 

finden Sie bei: 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di und Do 

9.30–13.00 Uhr, 15.00–18.00 Uhr 

Mi 9.30–13.00 Uhr · Fr 9.30–12.00 Uhr 

Samstag geschlossen 

Homöopathie 

Haus- und Heimbesuche 

Kurzfristige Termine 

Keine langen Wartezeiten 

Sommerferien 2010 im Wald – wer macht mit? 

Das Niedersächsisches Forstamt Reinhausen, Waldpädagogikzentrum Göttingen, 

bietet Sommerferienwochen für Mädchen (5 bis 10 Jahre) im Reinhäuser Wald an. 

Wenn ihr dabei sein wollt oder Fragen habt, meldet Euch beim RUZ Reinhausen: 

WPZ.Goettingen-RUZ-Reinhausen@nfa-reinhaus.niedersachsen.de Tel.: 05592- 

906219/20 oder schreibt eine Email an: Doreen Werner mail2doreen@gmx.de Anmeldungen 

bitte bis spätestens 15.06.2010. 

Folgende Wochen können belegt werden: 05.07. - 09.07., 12.07. - 16.07. und 19.07. 

- 23.07.2010. In der Zeit von täglich 08 bis 16 Uhr können maximal 10 Kinder den 

Reinhäuser Wald kennenlernen. Die Teilnehmergebühr beträgt pro Kind und Woche 

65,00 Euro. 

Ihr werdet eingeladen die Sommernatur zu erleben und eure Sommerferien im Freien 

zu verbringen. Ihr werdet, wie die Indianer, den ganzen Tag im Wald unterwegs 

sein und viel erleben und jede Menge Spaß haben. Ihr bekommt ein buntes Programm 

mit vielen Spielen, Erlebnissen und Überraschungen bei dem ihr viel über 

Indianer und die Natur erfahrt und das ihr nach euren Wünschen mit gestalten könnt. 

Am Morgen treffen ihr euch nach Absprache in Reinhausen oder am Waldrand und 

dann geht es los auf unsere Erlebnistour. Ihr werdet im Wald Mittag essen und ein 

Ruhepäuschen mit Indianergeschichten einlegen. Um 16 Uhr sind dann alle wieder 

zurück in Reinhausen. Bei schlechtem Wetter gibt es Unterschlupf. (Text: RUZ)

Jetzt 

informieren! 

Einfach gute Noten! 

Von der Grundschule bis zum Schulabschluss 

TÜV-geprüfte Qualität: 

Göttingen, Barfüßer Straße 11, 05 51 / 48 50 00 

Bald auch TÜV-geprüft: 

Göttingen, Thaterstraße 18, 05 51 / 5 50 07 

Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr 

Einfach gute Noten 

Medizinische Fußpflege 

N. Ziehn und A. Reiss 

Im Kolke 23, 37083 Göttingen 

(Im Hause der Arztpraxis) 

Tel.: 0551-7900966 

www.handundfussstudio.de 

ab Ende Juni 

Unsere Leistungen: 

-Med. Fußpflege 20,- € 

- Fußreflexzonenmassage 20- € 

- Lackieren 5,- € 

-Parafinbehandlung 12,- € 

- Fußmassage 12,- € 

-Frenchpediküre 20,- € 

- Hausbesuch 20,- € 

Wir behandeln: 

-Eingewachsene Nägel (auch 

Spangen und Nagelprothesen) 

-Pilznägel 

- Hühneraugen 

GESCHENKGUTSCHEINE ! 

ab Ende Juni 

19

Eindrücke von der „Tour d´Energie" vom 25.04.2010 

Jedermann-Rennen von den „Terrassen" in Geismar 

An der 6. Auflage der 

Energie-Runde mit 46 

oder 82 km beteiligten 

sich 2330 Rennradler, 2319 erreichten dann das Ziel. 

Auf den Zietenterrassen (erster Start war 11 Uhr, 

siehe Titelfoto dieser Ausgabe) herrschte schon vor 

dem Start eine gute Volksfeststimmung. 

Die zum Kauf angebotenen energiereiche Getränke 

waren für die Teilnehmer und Gäste eine 

willkommende Erfrischung. 

Eine sicherheitsbedingte Begleitung wurde für jede 

Startergruppe garantiert. 

Aber auch Sportreporter 

aus ganz Deutschland 

berichteten über dieses 

Ereignis ausführlich. Sie 

haben sicher auch die 

ausführlichen Berichte in 

der Presse verfolgt. 

Jetzt möchten wir Ihnen 

noch über zwei teilnehmende 

Teams berichten, 

welche auch 

Mitglied unserer Werbegemeinschaft 

e.V. sind. 

20 

Fortsetzung auf Seite 24

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

21

Sport / Vereine 

MTV Geismar Geschäftszeiten: Mo. 10-12 

Uhr; Do, 16- 18 Uhr, Vereinshaus Am Kalten 

Born 39a, Telefon 79 43 62, Fax: 79 74 703. 

Junggesellenvereinigung & Co., Geismar 

Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab 

20.00 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner: 

Thomas Vollmer, Am Gewende 8, 

Tel. 74 570 oder 0170 55 42 422. 

DRK Ortsverein Geismar Jeden Mittwoch 

trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn- 

Haus. Am 2. Mittwoch im Monat beginnt 

15 Uhr die Versammlung im Moritz-Jahn- 

Haus, Raum 1. 

Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich 

jeden letzten Donnerstag im Monat. 

Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70. 

Reservistenkameradschaft Geismar Treffen 

jeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur 

Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner: 

Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil: 

0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de) 

RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus 

Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet: 

www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.de 

Schachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Haus 

freitags ab 20 Uhr, Gäste sind 

herzlich willkommen. 

22 

Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.: 

1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9, 

Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do 

Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr. 

DJK Göttingen Geismar, Sportverein im 

Verbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde, 

Sandersbeek l: 

Volleyball in einer Damenmannschaft 

(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr 

(Lohberghalle) Tel: 79 06 525. 

Volleyball Anfängergruppe für Teenies 

(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30 

Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525 

Volleyball Anfängergruppe für Mädchen und 

Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16- 

17 Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525). 

Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch 

für Anfänger „höheren Semesters"): Training 

dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 

4 (Tel: 79 3l 99). 

Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: als 

Kurs 2 mal jährlich (Tel:79 31 99). 

SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2, 

Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail: 

info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de 

Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V., 

Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender: 

Werner Rehbein, Tel. 93 438 

FRISEURSALON 

M. HÄRTELT-DÖREN 

Riemannstraße 18 

Tel. (0551) 7 59 23 

Göttingen

Karl Engelhardt 

PflanzenhofInh. 

Rosenmonat Juni 

ab 01. Juli 

täglich frische Himbeeren 

Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - Geismar 

Telefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof 

Ilse 

Bestattungen 

Bestattungen aller Art 

Überführungen im In- und Ausland 

Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck, 

auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge 

Informationen zur preisgünstigsten Bestattung 

Ihr Beerdigungsfachgeschäft 

im Ortsteil Geismar 

Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a, 


� 05 51-79 40 76 

Renovierung komplett aus einer Hand! 

Renovierungen · Malerarbeiten · Fußböden · Küchen · Türen und Fenster 

Montagen · Reparaturen aller Art · Trockenbau · Möbelbau · Umzüge 

Meisterbetrieb 

Mobiler Tischlerservice Klaus Rode 

David-Hilbert-Straße 10 · 37085 Göttingen 

Mobil: 0172/5603482 · Abends: Tel. 05 51/796788 

klaus.rode@arcor.de · www.mobiler-tischlerservice.de 

23

Die Sparkasse Göttingen als 

ein Hauptsponsor hatte sich 

mit je einem Team für die 

kurze (46 km) und die lange 

Strecke (82 km) gemeldet. 

Aufgrund betrieblicher Belange 

konnte nicht im gewohnten 

Umfang trainiert 

werden. Vorher waren auf 

der Straße nur zwischen nur 

200 bis ca. 1000 Trainingskilometer 

möglich. Ein 

Wintertraining fand im 

Fitnessstudio statt. 

Foto: v.l. Marco Ebrecht, Bernd Donhauser, Thomas Häntzsch, Peter Paulus und 

Bernd Schuchardt. Es wurden trotzdem beachtliche und gute Ergebnisse „eingefahren“. 

Bernd Donhauser, Geschäftsstellenleiter der Sparkassenfiliale in Geismar, fuhr 

eine Zeit von 2 Std. 17 Min. Seine eigene Aussage dazu: „Ich bin zufrieden und das 

war eine sehr gute Zeit!“ Platz 291 von über 1900. Alle Teilnehmer der Betriebssportgemeinschaft 

in der Sparkasse Göttingen waren sich einig: es war eine hervorragend 

organisierte Veranstaltung mit besten Voraussetzungen für die Teilnehmer, 

auch durch das gute Wetter. (Text und Foto: Sparkasse Göttingen) 

24 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Familienrecht, Erbrecht, Mietrecht, Arbeitsrecht, Forderungsbeitreibung 

Fortsetzung von Seite 20 


für Sträuße • individuelle Gestecke • Zimmerpflanzen 

festliche Dekorationen • Garten und Terrasse 

Trauerfloristik 

Inh. Ulrike Hettenhausen-Krüger 

Reinhäuser Landstraße 132• 37083 Göttingen • Telefon (0551) 704831 

auch sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet! 

25

26 

Diplom-Finanzwirt (FH) 

Wolfgang Quanz 

Steuerberater 

Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an: 

für Unternehmer: 

- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung: 

- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung 

- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung 

für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter: 

- Beratungen und Steuererklärungen: 

- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der 

Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz 

- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer 

- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen 

Benzstr. 8, 37083 Göttingen 

Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de 

Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar 

In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen: 

1. Meldewesen: 

• An-, Ab- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis) 

• Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen 

• Beantragung von Personalausweisen 

2. Ausgabe und Entgegennahme von Elterngeldanträgen; Beratung bei der Beantragung 

von sonstigen Sozialleistungen soweit möglich 

3. Beantragung von Lohnsteuerkarten 

4. Beantragung von Führungszeugnissen 

5. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden) und Unterschriften 

6. Entgegennahme von Fundsachen 

7. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer 

8. Ausgabe bzw.Verkauf von •Wertstoffsäcken 

• Müllbeuteln 

• Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken 

Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und Beratung 

in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung. 

Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen 

Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187 · Fax-Nr.: 0551/ 400 - 5185 

E-mail: VwStGeismar@goettingen.de 

Öffnungszeiten: Di 8.30 bis 12 Uhr und Do 8.30 bis 12 und 14 bis 17 Uhr 

Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Natur- & Betonsteinwerk 


Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a 

Tel.: 05 51 / 99 85 60 

– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge 

– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen 

Physiotherapie Medicus 

Karim Shokrizadeh 

Krankengymnastik, Massage, 

Sauna, Lymphdrainage, 

Kälte- und Wärmebehandlung, 

Hausbesuche 

Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen Tel: 0551/ 79 63 35 

Baugeschäft 

LÜER 

Unsere Leistungen: 

- Sanierungen 

- Reparaturen 

- Fliesenarbeiten 

- Putz- u. Maurerarbeiten 

- Mauertrockenlegung 


Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a 

Tel.: 05 51 / 72905 

www.lueer-bau.de 

- Kanalsanierung 

- Pflasterarbeiten 

- An- und Umbau 

- Balkonsanierung 

- Wärmedämmung 

27


Die Idee zu einem Backhaus 

Radteam kam durch den hohen 

Anteil unserer Mitarbeiter, die 

jeden Morgen mit dem Rad zur 

Arbeit kommen. Aus gelegentlichen 

Trainingsrunden hat 

sich nach und nach eine ernsthafte 

Gruppe gebildet. Wir 

trainieren 2-3mal die Woche. 

Der Höhepunkt bei der Tour d’ 

Energie war für uns: bereits 

zum dritten Male haben wir 

die Firmenwertung gewonnen. 

Wer Lust auf gemeinsames 

Radeln mit uns hat, ist jederzeit herzlich willkommen. Infos gibt es auf unserer Internetseite 

"Das Backhaus-Radteam.de". (Text und Foto: Backhaus) 

28 

Als Ihr freundliches, 

kompetentes und flexibles 

Dienstleistungsunternehmen 

verwalten und vermieten 

wir Ihre Wohn- und Geschäftshäuser 

Telefon: 05 51 / 70 71 30 · Telefax: 05 51 / 707 13 13 

Mittelberg 39, 37085 Göttingen 

E-Mail: info@hausverwaltung-dawe.de · Internet: www.hausverwaltung-dawe.de 

Geschäftszeiten: 

Mo.–Fr. 9.30–12.00 Uhr und Di. u. Do. 14.30–16.00 Uhr

Das 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

die�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

29

Die bewährte Adresse 

� Bauschlosserei � Geländer 

� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten 

� Überdachungen � Garagentore und Türen 

� Reparaturen � Sonderkonstruktionen 

� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter, 

Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten 

30 

Metallbau 

Vespermann 

Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen 

Tel.: 7942 37, Fax 7942 90 

E-mail: metallbau_vespermann@t-online.de 

Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot 

Nachgefragt bei der „Göttinger Verkehrsbetriebe GmbH“ 

Wir fragten für Sie an bei der Göttinger Verkehrsbetriebe GmbH zum Thema 

"Witterungsschutz an der Haltestelle Weidenbreite": An der Haltestelle Weidenbreite 

(stadteinwärts) in Geismar ist vor geraumer Zeit das Buswartehäuschen abgebaut 

worden. Wartende, besonders ältere Bürger, haben nun keine Gelegenheit mehr sich 

zu setzen. Außerdem fehlt die Unterstellmöglichkeit bei Regen. Warum ist der Abbau 

erfolgt? Wird eine neue Unterstellmöglichkeit gebaut? 

Wir erhielten Antwort von Dipl.-Ing. Detlef Opatz (Planung/Industriegleis) der 

Göttinger Verkehrsbetriebe GmbH: 

Die GöVB hat in ihrem Liniennetz rund 250 Fahrgastwartehallen stehen. Die ältesten 

Wartehallen stehen z. T. schon seit 30 oder sogar seit 40 Jahren. Zu diesen Oldtimern 

gehörte auch die Großflächenwartehalle an der Haltestelle "Weidenbreite". 

Bei einer Überprüfung mussten wir feststellen, dass nicht nur die Holzrückwand 

völlig morsch war, sondern auch Stahlteile im Dachbereich durchgerostet waren. 

Um die Fahrgäste vor möglichen Gefahren zu schützen, haben wir uns deshalb entschlossen, 

diese baufälligen Wartehallen kurzfristig abreißen zu lassen. Davon betroffen 

ist auch die Haltestelle "Tegeler Weg". 

Es ist unsere Absicht, an der Haltestelle "Weidenbreite" wieder einen Witterungsschutz 

aufzustellen. Wir bitten jedoch um ein paar Monate Geduld. Da es sich bei 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

31

32 

Das Wohnstift in Göttingen

Tag der offenen Tür 

Am Samstag, 12. Juni 2010 ab 15:00 bis 19:00 Uhr 

Was Sie heute sehen können: 

■ verschiedene Appartementtypen: 

von 26m 2 bis 98m 2 

■ Krankengymnastik-Praxis 

■ Sparkasse 

■ Friseur 

■ Café-Restaurant 

Panorama 

■ Bewohnerrestaurant 

■ Schwimmbad 

■ Sauna 

www.gda.de 

Was Sie heute erleben können: 

■ New Orleans Syncopaters 

■ Solling Swing Orchestra 

■ Réné Klaassen, Stelzenläufer 

■ Line-Dance-Showtanzgruppe 

aus Ebergötzen 

■ KAZ Kinderakrobaten 

■ „Clever und Smart“ 

(Akrobaten) 

■ Kaffee und Kuchen auf der 

Dachterrasse und im neuen 

Bewohnerrestaurant 

■ den neuen Cafégarten 

■ u.v.m. 

Herzlich willkommen – wir freuen uns auf Sie! 

GDA Wohnstift Göttingen 

Charlottenburger Straße 19 


0800 3623555 (gebührenfrei) 

Sie erreichen uns: Buslinie 2 bis „Charlottenburger Straße“, Buslinie 1 bis „Gehrenring“ 

33


"Tegeler Weg" um eine reine Ausstiegshaltestelle handelt und nur vereinzelt mal ein 

Fahrgast in den Bus einsteigt, wird es hier aus wirtschaftlichen Gründen keinen 

Witterungsschutz mehr geben. Unabhängig davon sollen bis Oktober u. a. entlang 

der Geismarlandstraße und der Hauptstraße die alten Wartehallen gegen einen neuen 

Wartehallentyp ausgetauscht werden. 

Auch hierbei lässt es sich nicht vermeiden, dass zwischen dem Abbau der alten 

Wartehalle und dem Aufbau der neuen Wartehalle mehrere Wochen ohne Witterungsschutz 

vergehen. Eine der dort abgebauten gebrauchten Wartehallen werden 

wir dann mit einem neuen Farbanstrich versehen an der Haltestelle "Weidenbreite" 

wieder aufstellen. 

Wir danken für die Antwort und „bleiben am Ball“. 

Sprechzeiten / Treffs 

Sprechstunden der Verwaltungsstelle 

Geismar Kerllsgasse 2, 

Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 - 12 Uhr, 

donnerstags 8.30- 12 Uhr und 14 - 17 Uhr. 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Horst Wattenberg: jeden zweiten Dienstag 

im Monat von 16.00-17.00 Uhr in der 

Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2. 

Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter 

Herr Hartart: Do l5 bis 17 Uhr und nach 

Vereinbarung. Telefon: 79 15 00, 

Mobil: 0163.8825973 

CDU Ortsverband Geismar: jedem ersten 

Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im Gasthaus 

,,Zur Linde": der politische Stammtisch. 

Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460. 

FDP Ortsverband Geismar: 

Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und 

Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45 

Bündnis 90/Die Grünen Geismar: 

Auskunft: Ch. Schwalbe, Tel. 79 57 42 und 

H. D. Knigge, Tel. 79 50 98. 

Göttinger Linke: Auskunft: Helmhard Ungerer, 

Telefon 79 67 46. 

SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner: 

Dr. Dieter Czech, Tel. 70 42 74 

Freiwillige Feuerwehr Geismar: 

Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2, 

Telefon 400-5167 

- Jugend - freitags l6.00 - 19.00 Uhr 

- Aktiv - freitags l9.00 - 22.00 Uhr. 

Ökumenischer Gemeindepflegedienst: 

Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2, 

Telelefon 77 09 770, Fax: 77 09 772. 

34 

Caritas-Sozialstation für Geismar: 

Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13. 

Diakoniesatation Göttingen: 

Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70. 

Blinden- u. Sehbehindertenverband Niedersachsen 

e.V., Regionalverein Südostniedersachsen: 

Tel. 74620. Sprechzeiten: Do. 

10-13 Uhr. Jeden 1. Montag im Monat beginnt 

14 Uhr im Cafe Valentin, Adolf-Elissen-Weg 

1 (37077 Gö) ein gemütliches Treffen. 

Deutscher Familienverband Kreisverband 

Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081 Göttingen. 

Sprechzeiten: Mo und Mi 10– 12 Uhr, Do 

15.30 – 17.30 Uhr. Telefon 38 12 428 

Stephanuskirchgemeinde: Büro Himmelsruh 

17, Di und Mi 9 – 11 Uhr, Do 15-17 Uhr, 

Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail: 

stephanusgemeinde@googlemail.com. 

Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di - 

Fr 10 – 12 Uhr, Tel.: 79 11 00, Fax: 79 74 156, 

E-mail: gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de. 

Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro 

Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 – 12 Uhr, Do 15 

– 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761, 

E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de. 

Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468 

heike.schimkowiak@freenet.de. Ehepaar 

Schimkowiak. 

Kontakt auch über die Verwaltungsstelle 

Besondere Hilfe 

Göttinger Tafel: Ausgabestelle in 

St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags 

und freitags 11.30 - 12.15 Uhr. 

Telefonseelsorge: (kostenlose Anrufe) 

Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.

Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet; 

mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer 

Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen. 

Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24 

Gasthaus Muskat 

... essen wie Gott in Geismar 

Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse 

für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen eine 

frische, regionale und saisonale Küche mit 

Anklängen an die große französische und 

italienische Küche mit Produkten aus biologischem 

Anbau. 

Gern liefern wir Gourmet-Buffets für Ihre 

Party oder kochen bei Ihnen zu Hause. 

Handy: 0151 �17148800 

Gartenterrasse 

mit Biergarten auf 

dem Thie-Platz 

35

36 

11. Musikwettbewerb 2010 

Heinrich-Böll-Schule im Stadtstieg in Geismar. 

Zum 11.Male in Folge fand am 21.April diesen Jahres der 

Musikwettbewerb der Heinrich-Böll-Schule statt. Dies ist jedes Jahr ein ganz 

besonderer Tag im Schulalltag unserer Schule, dem mit viel Spannung und Eifer 

entgegen gefiebert wird. Wochen bis Monate vorher sieht und hört man 

Schülergruppen und auch 

den Kolleg/-innen-Chor, 

üben und immer wieder 

üben, um bei diesem 

musikalischen Ereignis einen 

guten Beitrag auf der Bühne 

zu leisten. 

Angemeldet hatten sich diesmal 

13 Gruppen, mit dabei 

war auch als Gastgruppe die 

Schulband der Tannenberg- 

Schule (Foto links: Klasse 4 

in Aktion). 

Die Mühen des Übens werden im Vorfeld von den 

Schüler/-innen erstaunlich gerne getragen und sie 

wetteifern an diesem Tage gerne miteinander, 

hoffen sie doch alle während der ganzen 

Veranstaltung, dass sie nachher einen der drei 

„Oskars“ oder auch eine Medaille für besondere 

Leistungen Einzelner oder Gruppen erhalten 

werden (rechts: Nele, unten: Daniel). Auf jeden Fall 

gibt es eine Urkunde für jede teilnehmende Gruppe. 

Es herrscht insgesamt 

2-3 Stunden 

eine freudige 

und aufmerksame 

Stimmung, auch wenn die jüngeren Schüler/ - 

innen irgendwann reichlich müde in den Seilen 

hängen. 

Das Repertoire enthält häufig bekannte Pop- 

Lieder, die von den Schüler/-innen ausgesucht 

und entsprechend ihren Möglichkeiten nach 

gesungen werden. Gelegentlich sind diese auch 

mit einem vom Musiklehrer auf die Klasse abgestimmt 

eigenen Text versehen. Aber auch 

Kinderlieder-Klassiker sind zu hören. 


....Blumen sagen mehr als Worte! 

Göttingen-Geismar, 

Hauptstraße 50, 

Telefon (05 51) 79 26 47 

Fax (05 51) 790 80 51 

Blumenlädchen 

Wiegand 

Blumen Dekorationen 

Brautsträuße Balkon- und 

Kränze Grabbepflanzungen 

Geschenkartikel Grabpflege 

Gleichen-Reinhausen, 

Waldstraße 38, 

Telefon + Fax (0 55 92) 652 

37

Geismarer Junggesellenvereinigung & Co. 

38 

Tanz in den Mai 2010 - Nachlese 

Der Mai ist gekommen … die Bäume sollten ausschlagen, aber die 

Temperaturen lassen zu wünschen übrig. Trotzdem wollen wir ein 

kleines Resümee ziehen. 

Es war ein schöner Abend! Sicherlich hätten wir uns über ein 

paar Gäste mehr sehr gefreut, aber alle die dabei waren hatten 

einen riesen Spaß und so wird es wohl auch im nächsten Jahr wieder 

einen Tanz in den Mai der Junggesellenvereinigung & Co. geben. 

Apropos Tanzen: 

dazu gab es genügendMöglichkeiten 

und diese 

wurden auch ausgiebig 

genutzt. 

Für eine lustige 

Verschnaufpause 

sorgte unsere 

Kurzfassung des 

Märchens 

„Aschenputtel“. 

Natürlich möchten 

wir auch unserem Musiker 

Michael Grabbe wieder für die 

wunderbare musikalische Leitung 

danken und Karsten Eckloff für 

die Bewirtung. 

Zu guter Letzt sei wieder unsere 

selbstgemachte Waldmeisterbowle 

erwähnt. 

Selbstverständlich mit dem selbst 

gesammelten Waldmeister aus 

dem Geismaraner Wäldchen. Auch 

dieses Mal blieb nicht ein Tropfen 

übrig und das dank der guten 

Umsetzung des Kompartschen 

Familienrezeptes durch Uwe. 

(Text und Fotos: Ramona und 

Uwe Kompart)

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Reinisch+Halpape GmbH 

HEIZUNGS- UND SANITÄRINSTALLATION 

� Heizungsbau � Badplanung 

� Sanitärinstallation � Servicearbeiten 

Kastanienweg 14 · 37085 Göttingen 

Telefon 50 79 50 0 · Fax 79 50 07 

39


So hat es z.B. in vergangenen Jahren der „Bruder Jakob“ in drei verschiedenen 

Sprachen gesungen und dazu pantomimisch in Szene gesetzt, auf einen 1. Platz 

gebracht. Oder es gibt, wie in diesem Jahr ein Gemeinschaftswerk von 9. und 2. 

Klasse, bei dem mit viel Freude und überraschenden moderierenden Fähigkeiten 

eines älteren Schülers das „Lied vom Roten Pferd“ dargeboten wurde. 

Auch als Zivildienstleistender 

kann man an der 

HBS seine besonderen 

musikalischen Fähigkeiten 

einbringen. 

Vier Jungs aus einer 

9. Klasse, die bisher immer 

nur bei sportlichen 

Wettbewerben angetreten 

waren, haben sich mit der 

intensiven Unterstützung 

durch einen jungen “Zivi“ 

mit einem Beitrag auf die 

Bühne getraut. Sie hatten – 

z.T. zum ersten Mal- 

Instrumente in die Hand 

genommen, hatten fleißig 

geübt und spielten nun mit 

Bass, E-Gitarre, Keyboard und mit einem feinen Sologesang das Lied 

„Unsterblich“, das dann in der Oberstufe den 1. Platz belegte. 

Man muss vielleicht 

einmal dabei gewesen sein, 

um die lebensfrohe 

Stimmung dieses einen 

Vormittags in der Heinrich-Böll-Schule 

(HBS) 

nachempfinden zu können. 

Gäste sind auf jeden Fall 

herzlich willkommen. 

Foto oben: David auf der 

Bühne ist begeistert. Foto 

links: Christian und Jan 

mit Urkunde und ‚Oskar’. 

(Text: Erna Jost-Merkord, 

Förderschullehrerin, Fotos: 

Tina Tobien, Erzieherin) 

40

www.becker-bedachungen.de 

BECKER 

Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann 

stark, flexibel, zuverlässig 

Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf 

Tel.: 05 51 / 78 20 66 

... wir lassen Sie nicht im Regen stehen! 

Ihr Fahrrad-Fachhandel 

in Göttingen-Geismar 

Model Münster 

guter Komfort und leicht 

hohe Reichweite bis 80 km 

7 Gänge mit Rücktritt und 

Anfahrunterstützung 

Preis: 1.499,00 ¢ 

Elektrorad-Kompetenzzentrum 

41

Dietrich Wilhelm Grobe 

Literaturkreis Geismar 

42 

Juni / Juli 

Der Mai hat frisches Grün gegeben, 

war Wendemond der Frühlingszeit; 

nun folgen Wärme, buntes Leben: 

die Sommerfreuden sind nicht weit. 

Noch blüht's an Hecken, Zäunen, Wegen, 

wir spüren einen süßen Duft; 

ein leichter Junischleierregen 

setzt zarte Tupfen, netzt die Luft. 

Der Juli ist uns Ausflugszeit: 

die Enge drückt, es lockt die Welt; 

wer's mag und kann, der sei bereit: 

nur - manchem fehlt das Reisegeld! 

Jedoch - mit Rucksack, Wanderschuh 

läßt sich erkunden, was so nah; 

Entdeckungsneugier noch dazu - 

schon ist auch das Erlebnis da! 

Zovkic & Zovkic GbR 

Seit 1986 in der Forstwirschaft tätig. 

Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch Gefahrenbäume 

Wir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne. 



Tel.: 0551/7704082 

Mob.: 0171/4940249 

Fax.: 0551/7704083

Prospekte 

Broschüren 

Geschäfts- und 

Privatdrucksachen 

DRUCKEREI 

Gestaltung 

Satz 

Belichtung 

Offsetdruck 

Buchbinderei 

Papierverarbeitung 

Service 

SCHÖNHÜTTE 

37081 Göttingen-Grone 

Kasseler Landstraße 24 

Telefon (05 51) 91245 und 92058 

Telefax (05 51) 97584 

43

44 

In festliche Kleider geschlüpft 

Erstkommunion in „Maria Königin des Friedens“ 

Endlich – nach monatelanger Vorbereitung durften unsere 

Erstkommunionkinder in ihre festlichen Kleider schlüpfen und ihr 

großes Fest feiern! Pfarrer Vetter hatte seine besten Verbindungen 

genutzt und wunderbares Sonnenwetter bestellt, vielen Dank dafür! 

„Singt und tanzt und jubelt vor Freude! Gott, der Herr, lässt uns ein Fest bereiten“! – 

mit diesem Lied begann ein schwungvoll, festlicher Gottesdienst in unserer völlig 

überfüllten Kirche. In seiner Predigt enthüllte Pfarrer Vetter eine Merklin- 

Eisenbahn: die Lok zieht die Wagen, genau so will Gott uns ziehen. Ohne ihn 

kommen wir nicht voran – ein sehr deutliches und ansprechendes Bild für diesen 

großen Tag unserer Kinder. Denn: „Keiner, keiner, keiner kann was du kannst, oh 

Herr!“ 

Die Gemeinde 

sang und betete 

gemeinsam, dann 

gaben auch die 

Kinder noch ein 

Lied zum Besten: 

sie sangen vom 

Tempel des 

Heiligen Geistes, 

den sie auch in 

Zukunft „reinigen 

und 

säubern“, also in 

Schuss halten 

wollen. 

Zwischen Mittagessen, Sahnetorten und dem Abendessen trafen sich die 

Erstkommunionkinder noch einmal zum Dankgebet in der Kirche. Mit Blumen 

dankten sie Jesus für dieses große Fest. 

Und am Montag danach ging es dann in unserer Gruppe auf große Fahrt: in den 

Familienpark Sottrum. Auch an diesem Tag hatte offensichtlich Pfarrer Vetter seine 

guten Verbindungen „nach oben“ ausgespielt: nach anfänglichem Regen riss der 

Himmel auf und wir hatten einen richtigen Sommertag in Sottrum bei Bockenem. 

Die Kinder haben das Toben auf den Hüpfburgen sichtlich genossen (nach dem 

vielen still sitzen vom Vortag war das auch nötig!), sind geklettert, haben Edelsteine 

aus Sand gesiebt und vom Taschengeld Eis gekauft. Nachdem auch wieder alle 

vertauschten oder verlorenen Rucksäcke aufgetaucht waren, konnten wir mit wenig 

Verspätung die Heimreise nach Geismar antreten. Erschöpft – aber zufrieden – 

sowohl die Kinder, als auch die Betreuerinnen! 

(Text: Ute Andres, Foto: Bernhard Daniel)

Machen Sie Ihre Terrasse zu einem Wohnzimmer im Freien. 

Ein Terrassendach schützt nicht nur vor Regen 

sondern, in Kombination mit einer Markise, 

auch zuverlässig vor zu viel Sonne. 

Und für ungetrübten Blick in den Himmel sorgt eine 

Dachverglasung mit aktiv reinigenden Scheiben. 

Benzstraße 7 · 37083 Göttingen 

Telefon: 0551-50 75 30 · Fax 50 75 355 

E-mail: info@curdt-bauelemente.de – Internet: www.curdt-bauelemente.de 

Planung und Ausführung: Curdt Bauelemente) 

45

Städtische Wohnungsbau feiert 50-jähriges Jubiläum 

Großes Jubiläumsfest am 07. August 2010 am Kiessee 

50 Jahre Städtische Wohnungsbau GmbH – das bedeutet ein halbes Jahrhundert 

erfolgreiche und ausschließlich dem Gemeinwohl verbundene Wohnungsbau- und 

Wohnungsmarktpolitik für Göttingen. Das Jubiläum einer der wichtigsten 

städtischen Gesellschaften steht für fünf Jahrzehnte aktiver Arbeit im Interesse von 

modernem, alters-, familiengerechten und bezahlbaren Wohnraum in unserer Stadt. 

Der ursprüngliche Anlass zur Gründung der Städtischen Wohnungsbaugesellschaft 

vor 50 Jahren war der schlichte Mangel an gutem und bezahlbarem Wohnraum für 

eine damals noch stark wachsende Bevölkerung. Besonders sozial schwache 

Familien waren von dem extremen Wohnungsmangel betroffen. Angesichts der 

andauernden Misere beschloss der Rat im Juli 1960 die Beteiligung der Stadt an der 

neu zu gründenden Städtischen Wohnungsbaugesellschaft. Das ehrgeizige gesteckte 

Ziel, 2.000 neue Wohnungen zur Verfügung zu stellen, wurde bereits nach 4,5 Jahren 

erreicht. Im Laufe der 1960er Jahre gelang es der Stadt nach und nach, die 

Notunterkünfte zu beseitigen. 

Heute verfügt die Städtische Wohnungsbau über rund 4.500 Wohnungen. Ganze 

Stadtteile, interessante und nutzerfreundliche Bauten, sorgfältig gepflegter öffentlicher 

Raum, einladend für kleine und große, alte und junge Menschen, tragen das 

Markenzeichen der Städtischen Wohnungsbaugesellschaft. Systematische energetische 

Sanierungsprogramme, markante Architektur und sorgfältige Pflege des Bestands 

– dabei stets an den Bedürfnissen der Bewohner orientiert wirken vorbildlich 

im Sinne einer ganzheitlichen Stadtentwicklung. Durch die systematische Vergabe 

von Bauaufträgen an lokale Unternehmen leistet die Gesellschaft zugleich ein 

wichtiges Stück Wirtschaftsförderung. Leineberg, Holtenser Berg, Grone und 

Weende oder die Zietenterrassen sind dabei nur die großen neben vielen kleineren 

Adressen. 

Gespannt sein darf man auf das sich zur Zeit im Bau befindliche Projekt am 

Windausweg. Die Städtische Wohnungsbau GmbH Göttingen baut gemeinsam mit 

der Volksheimstätte eG und der Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen auf dem 

Grundstück des ehemaligen Rechtsmedizinischen Instituts. Im 2. Quartal 2011 

können hier die ersten Mieter 74 großzügig Wohnungen beziehen. 

Am Samstag, den 07. August 2010, feiert die Städtische Wohnungsbau ihr 50-jähriges 

Bestehen mit einem öffentlichen Fest am Göttinger Kiessee. Zwischen 12 Uhr 

und 20 Uhr wird auf der Wiese am Ostufer des Kiessee allen Besuchern Spiel, Spaß, 

Sport und ein buntes Musik- und Bühnenprogramm geboten. Unter anderem dürfen 

Sie sich freuen auf Musikbeiträge von Seven Up, Ganz Schön Feist, den Rathausrockern, 

der Bigband Presto und dem M-Chor des Hainberggymnasiums. Die 

Kinder erwartet eine mobile Kletterwand, Ponyreiten, ein Spiel- und Theaterzelt, 

Sportel-Aktionen und betreute Bastelangebote. Während des Festes wird auch das 

ganz neue Spielschiff „Santa Maria“ mit Kletter- und Rutschmöglichkeiten 

eingeweiht. 

Der Eintritt ist frei, Getränke und Speisen gibt es zu familienfreundlichen Preisen. 

46

Sommerspezialangebote bei 

Ute Strugholz 

Stadtstieg 3d 


Telefon: 7 90 69 67 

Im Angebot 

Sommer- 

Pfl egeprodukte 

und 

Sonnenschutzmittel 

Belebende Sommershiatsubehandlung 40,- € 

Erfrischende Karibikmassage 40,- € 

Naturkosmetik mit fruchtigen feuchtigkeitsspendenden 

Peelings und Masken ab 26,- € 

wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus 

nichtselbstständiger Tätigkeit haben und Ihre 

Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) die 

Einnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen. 

Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke 

47

48 

www.gartenbaugoettingen.de 

Hier einige unserer Dienstleistungen: 

Garten-Jahrespflege · Baumfällungen · 

Baumpflege · Hecken- und 

Gehölzschnitt · Entsorgung · 

Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung 

· Rasenpflege · 

Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten · 

Baumstumpffräsen · Rodungen · 

Zaunerstellungen · Winterdienst 

Gartenbau-Pflegeservice 

H. Grundmann � 0551 / 7700263 

Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen 

Garten-Jahrespflege

Vereinbaren Sie gleich einen Termin für eine 

Gratis-Probebehandlung in Originalzeit (ca. 2 Stunden)! 

Nach Ihrer Probebehandlung erhalten Sie auf Wunsch 

einen individuellen Ernährungs- und Behandlungsplan. 

Ich garantiere Ihnen einen Gewichtsverlust von 8-10 Kilo 

in den ersten 4 Wochen. 

Fotos und Telefonnummern von Kunden die das Programm 

bereits erfolgreich absolviert haben, liegen für Sie bereit. 

49

Exkursionen in den Stadtwald 

Veranstaltungsreihe mit den Göttinger Umweltverbänden 

Samstag, 19. Juni 2010: Heimische Orchideen. Exkursion zu den Orchideen des 

Kerstlingeröderfeldes. 

Treffpunkt: 10 Uhr Schranke Wildgehege Kehr. 

Leitung: Klaus Boie, Arbeitskreis heimische Orchideen in Zusammenarbeit mit der 

Biologischen Schutzgemeinschaft Göttingen. 

Sieben Orchideenarten sind hier zu Hause. Sie blühen unscheinbar grün wie beim 

Zweiblatt oder prächtig violett wie bei der Stendelwurz. Sie leben im Wald, am 

Waldrand oder auf dem Kalkmagerrasen 

Sonntag, 27. Juni 2010: Schillerfalter, Widderchen & Co. Exkursion zu den Tagfaltern 

des Kerstlingeröderfeldes. 

Treffpunkt: 10.30 Uhr Infohütte am Südwesteingang des Kerstlingeröderfeldes. 

Leitung: Dr. Kai Füldner. 

Das Kerstlingeröderfeld bietet Schmetterlingen ideale Lebensmöglichkeiten. Derzeit 

sind über 650 Arten auf diesem Gelände gefunden worden. In der Exkursion werden 

Tagfalter gezeigt und ihre Lebensgrundlagen erläutert. Die Exkursion findet nur bei 

trockenem und sonnigem Wetter statt, da nur dann Schmetterlinge zu sehen sind. 

50

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF, 

FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango, 

Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine 

Wir schneiden 

☞ 

die Haare 

nach Ihrem Kopf, 

nicht nach 

unserem! 

Unkorrekten Namen verwendet! 

Salon Marion Wehler 

Mittelberg-Friseur 

Mittelberg 23 

37085 Göttingen-Geismar 

Telefon 79 49 08 

Montags geschlossen 

Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 8.00-18.00 Uhr 

Samstag 7.30-13.00 Uhr 

In der Mai-Ausgabe 2010, S. 55, wurde durch ein Versehen die 

Tankstelle unter einem nicht mehr aktuellen Namen abgedruckt. 

bft-Tankstelle 

Monika Liebig 

Hauptstraße 28, 37083 Göttingen 

Tel.: 05 51 / 79 23 36 

Fax: 05 51 / 7909485 

Grätzelstraße 16, 37079 Göttingen 

Tel.: 05 51 / 614 22 

Wir bitten um Entschuldigung! 

51

Olympiasieger zum Fliegengewicht gemacht 

Matthias Steiner in der ADOLF-REICHWEIN-SCHULE 

Den stärksten Mann der Welt 

gemeinsam besiegt! So lautete das 

Fazit der Schülerinnen und Schüler 

der Klassen 3c und 4c der Adolf 

Reichwein Schule an diesem 

denkwürdigen 7. Mai 2010. Der 

stärkste Mann der Welt war kein 

geringerer als der Gewichtheber 

Matthias Steiner. Damit Unterricht 

unvergesslich wird, kam dieser als 

Olympiasieger an die Göttinger 

Grundschule, um für einen Tag in 

die Rolle eines Lehrers zu 

schlüpfen. Die Klassen 3c und 4c 

hatten sich erfolgreich bei dem 

Focus-Schule Projekt „Stars für die 

Schule“ um einen Tag mit dem 

Gewichtheber beworben. Die 

Messlatte für diesen besonderen 

Tag war jedoch hoch angesetzt. Um den Zuschlag mit dem Spitzensportler und 

-lehrer zu erhalten, mussten beide Klassen der Jury zeigen, durch welche Projekte 

sie sich in der Vergangenheit bereits ausgezeichnet hatten. Ausgezeichnet kann man 

in beiden Klassen das respektvolle miteinander und den Klassenzusammenhalt nennen. 

Beide Klassen wurden in diesen Bereichen preisgekrönt. Schon im ersten 

Schuljahr gelang es der 3c bei dem 

Wettbewerb „Fair bringt mehr - der 

Wettbewerb für mehr miteinander“ den 

zweiten Platz auf Landesebene zu gewinnen. 

Im Jahr 2009 konnten beide 

Klassen gemeinsam in einem fächerübergreifenden 

Projekt die Jury überzeugen 

und den ersten Platz im regionalen 

Vergleich gewinnen. Hierbei ging es 

ganz um das Motto „Gemeinsam statt 

einsam“. Gemeinsam sollte nun auch der 

stärkste Mann der Welt im Sportunter- 

Sportunterricht besiegt werden. Und dies 

gelang den Schülerinnen und Schülern 

der 3c und 4c eindrucksvoll. Nachdem 

Steiner sich in der Rolle als Sportlehrer 

52 


Apotheke dr. anschütz 

in Geismar 

Ihre Service-Apotheke in der Hauptstraße 

Öffnungszeiten Postagentur Geismar 

im Haus Apotheke Dr. Anschütz in Geismar, Hauptstraße 23a 

Montag - Samstag 9.00 - 12.00 Uhr 

Montag - Freitag 15.00 - 17.30 Uhr 

� Apotheker Dr. med. Martin Anschütz und sein 

Team beraten Sie in allen Gesundheitsfragen 

� großes und preisgünstiges Gesundheitssortiment 

(Haut- & Körperpflege, Zahnpflege, Vitamine) 

� der Lieferservice der Apotheke bringt Ihnen 

prompt Ihre Arznei nach Hause – auch auf Bestellung 

per Fax oder e-mail 

� großes Sortiment im Bereich Homöopathie und 

Naturheilmitteln 

� Sammeln Sie unsere Apothekentaler – tolle Prämien 

warten auf Sie. 

www.doc-goettingen.de 

Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness 

Hauptstraße 23a 


Tel: 0551 / 50 07 80 

Fax: 0551 / 50 07 810 

info@apo-geismar.de 

www.apo-geismar.de 



Mo.–Fr. 

durchgehend 

8.00–19.00 Uhr 

Sa. 

8.00–13.00 Uhr 

53

54 

Der Verein zur Förderung 

des Handballsports im MTV Geismar e.V 

Im August 2009 hat sich unser Verein gegründet. Wir wurden von den Verantwortlichen 

der Handballabteilung des MTV Geismar gefragt, ob wir nicht Zeit und Interesse hätten, 

einen Förderverein zu gründen. Ziel des neuen Vereins sollte die spezielle Förderung des 

Handballsports, insbesondere der Jugend, im MTV Geismar e.V. sein, und das nicht nur 

nicht nur finanziell, sondern auch ideell. 

Unsere Handballabteilung ist in den letzten 10 Jahren immer weiter gewachsen, derzeit 

spielen 14 Jugend-, 3 Damen- und 5 Herrenmannschaften, insgesamt gibt es über 300 

Mitglieder beim Handball. Damit ist der MTV Geismar e.V. der einzige Handballverein in 

Südniedersachsen, der ohne eine Fusion oder Handballspielgemeinschaft alle Altersklassen 

besetzen kann! Dieses hohe Niveau zu halten und noch auszubauen, ist eine große Herausforderung 

für die nächsten Jahre. So entstand die Idee des Vereins, der eine möglichst 

breite Basis mit vielen Mitgliedern haben sollte. Wir als Eltern und Fans von aktiven Kindern 

der Jugendhandballabteilung fanden die Idee sehr gut, und so wurde der Verein gegründet. 

Hilfe und Unterstützung leisten dabei die bereits seit Jahren Verantwortlichen des 

Handballsports im MTV. Der Mitgliedsbeitrag wurde bei dem geringen Ansatz von 2,50 € 

pro Monat festgelegt, damit möglichst viele Spieler, Eltern, Freunde, Ehemalige oder auch 

Großeltern gewonnen werden können. Und unser Verein findet immer mehr Anhänger. 

Mit Stand vom Mai 2010 liegen wir derzeit bei rund 45 Mitgliedern! 

Einige Aktionen haben wir bis jetzt schon erfolgreich durchgeführt, z. B.: � Die Weihnachtswette 

beim REWE-Markt in Weende, Gewinn 450 €. � Speisen- und Getränkeverkäufe 

bei den Heimspielen in der IGS-Arena. � Unterstützung am Getränke- und Essensstand 

beim jährlichen Paul-Otto-Turnier. � Hilfe beim Schiedsgericht der Relegationsturniere 

der männl. A-Jugend, als „Dankeschön“ folgte der Aufstieg in die Oberliga! 

Mit den Vereinsbeiträgen ist geplant, Fahrten zu Turnieren der Jugendmannschaften, 

aktuell das Sommergrillen der Jugendmannschaften oder auch mal notwendige Bälle, 

Trikots etc. anzuschaffen. Auch die Fortbildung und das Halten der Übungsleiter liegen uns 

sehr am Herzen. So unterstützen wir im Herbst 2010 eine interne Übungsleiterfortbildung 

und möchten auch weitere Fortbildungen der Trainerinnen und Trainer sponsern. 

Infos und Anmeldeformular gibt es auf der Homepage: www.mtvgeismar.de, oder über die 

Geschäftsstelle des MTV 

Geismar e.V., Am Kalten 

Born 39a, Tel. 794362. 

v.l.: Dominik Kemke, Dieter 

Jesper, Oliver Mesecke, 

Kerstin Schoppe-Steinecke, 

Jens Schwerdt, Tonia 

Kazmaier, Frank Steinecke 

(weitere Mitglieder waren 

nicht anwesend). (Text: 

Kerstin Schoppe-Steinecke, 

Foto Moritz Ruppert)

Top Ausbildung – faire Preise – gute Ergebnisse 

gute Ausbildung hat 

einen Namen 

trained by 

ilsemann 

alle Klassen – Nachschulung F.a.P. 

Fahrschultreff in Geismar 


Tel.: 0551- 79 42 38 

Fax: 0551- 3 60 27 

Mo.+Mi. 16.30h – 18.00h 

Theorie ab 18.00h 

Fahrschule an der Uni 

Goßlerstraße 35 

Tel.: 0551- 3 60 11 

Fax: 0551- 3 60 27 

Di. + Do. 16.30h – 18.00h 

Theorie ab 18.00h 

Handy: 0171-4106402 

fahrschule.ilsemann@t-online.de 

www.fahrschule-ilsemann.de 

Gemeindefest am Sonntag, 6. Juni 2010. 

St. Martin lädt ein 

Beginnen will die Gemeinde um 11 Uhr in der 

St. Martinskirche mit einem Familiengottesdienst. 

Anschließend wird – bei hoffentlich schönem Wetter 

– das Fest im Pfarrhof und auf der Wiese fortgesetzt. 

Bei gegrillter Wurst, Salaten, kühlen Getränken, 

Kuchen und Kaffee ist Zeit für Begegnungen und 

Gespräche. 

Stände und Spiele laden zum Schauen und 

Mitmachen ein, und der Gospelchor "Gospelfire" zum 

Mitsingen von Gospels und modernen Spirituals. 

Ende wird gegen 16 Uhr sein. 

Die Gemeinde freut sich uns auf ein fröhliches Zusammensein mit Ihnen und Euch! 

55


mit den Kindern warm gelaufen hatte, konnten die Schülerinnen und Schüler an 

verschiedenen Stationen im Team gegen den Spitzensportler antreten und ihre Kräfte 

gemeinsam gegen ihn einsetzen. Geschickt gelang es den Kindern an einer Station, 

eine Wäscheklammer durch Täuschungsmanöver so vor dem Olympiasieger zu 

verbergen, dass Steiner die Farbe der Klammer nicht erkennen konnte (1. Foto im 

Text). Gleichzeitig musste der Gewichtheber aber darauf achten, dass die Leichtgewichte 

seine eigene Wäscheklammer nicht sahen. Während die Kinder die Muskelmasse 

des Olympiasiegers durch ihre eigene Geschicklichkeit ausgleichen konnten, 

schlüpfte Steiner an einer anderen Station in die Rolle des Leichtathletiktrainers, als 

es darum ging, Medizinbälle so weit wie möglich zu stoßen. Im Sumokampf hatten 

immer zwei Kinder die Chance, Steiner von der Matte zu drängeln. Beim Medizinballrugby 

war besonderer Teamgeist gefragt. Als es darum ging gegen vier Schülerinnen 

und Schüler das Gleichgewicht zu halten, stieß Steiner jedoch an seine Grenzen. 

Zwar konnte er die Kraft der neun- und zehnjährigen mit Leichtigkeit kompensieren, 

es gelang ihm aber kaum, die Kinder aus dem Gleichgewicht zu bringen. 

Spätestens jedoch beim Mattenschieben und Tauziehen gegen zwölf so genannte 

„Fliegengewichte“ musste Steiner feststellen, wo die Grenzen des stärksten Mannes 

der Welt liegen. Er hatte in beiden Disziplinen nicht den Hauch einer Chance. 

Klatschnass geschwitzt 

musste 

er zugeben, 

welche Kraft und 

Energie Kinder 

gemeinsam haben 

können. 

Nach der Sportstunde 

konnten 

die Kinder ihren 

Olympiahelden 

mit Fragen 

löchern. Dabei erfuhren 

sie, dass 

Steiner am 

liebsten Wiener 

Schnitzel mit 

Kartoffelsalat isst, 

seine Lieblingsfächer Religion und Turnen waren und er besonders gerne Aufsätze 

schrieb. Die Einkäufe für seine Frau trägt er natürlich stets selber. Von Steiner gab 

es am Ende großes Lob für die tollen Leistungen der Kinder und sogar noch echtes 

Edelmetall: Steiner hatte die Goldmedaille von Peking dabei und ließ allen Schülerinnen 

und Schülern Zeit, diese zu bewundern und anzufassen. Nachdem Steiner 

dann auch noch Autogramme verteilte, war allen klar: Gemeinsam ist man halt einfach 

stärker. Sogar der stärkste Mann der Welt wird dann zum Fliegengewicht. 

(Text: Mario Strauß, Fotos: Sabine Horstmann) 

56

So kocht 

Göttingen… 

Göttinger Persönlichkeiten 

geben Einblick in ihre Küchen 

von Engelhardt. Entdecken Sie, 

wie Göttingen kocht! 

Neugierig auf mehr Küchen? 

www.miele-engelhardt.de 

Das Küchenstudio. 

Benzstraße 1b . 37083 Göttingen . Telefon (0551) 7709023 . www.miele-engelhardt.de 

57

Nach 120 Jahren ohne Nachwuchs 

Gesangverein Eintracht Geismar 1887 aufgelöst 

Der „Gesangverein Eintracht Geismar" 1887 hat sich nach 120 Jahren seines Bestehens 

aus dem Vereinsleben im Ortsteil verabschiedet. 

Damit ist eine Ära mit viel Erinnerungen und Traditionen zu Ende. 

Die „Eintracht" ist aus dem Register der eingetragenen Vereine gestrichen. 

Der überalterte Verein war nicht mehr in der Lage, mit wenigen Sängerinnen und Sängern 

zu bestehen. In dem jetzigen Zeitalter, wo auch die Medien und Computer einen 

wesentlichen Anteil am täglichen Leben haben, konnte leider kein neuer und junger 

Nachwuchs mehr gewonnen werden. 

Das verbliebene Vermögen wurde gespendet an: das Hospiz an der Lutter, an die 

evangelischen Kirchengemeinde 

St. Martin und 

an die Jugendfeuerwehr 

im Ortsteil Geismar. 

Ehemalige Mitglieder 

haben einen Stammtisch 

ins Leben gerufen, zu 

dem selbstverständlich 

alle Ehemaligen und 

Freunde, die Wert darauf 

legen, herzlich willkommen 

sind. Der Zeitpunkt 

der Treffen wird per 

Telefon weitergegeben. 

Foto: die Liquidatoren des Gesangvereins. (Text L. Mesecke, Foto: Thomas Kleinhans) 

Kultur / Musik / Literatur 

Museum Am Thie: geöffnet donnerstags 

von 20 Uhr bis 21.30 Uhr, 

jeden 1. und 3. Sonntag im Monat 

10.30 – 12.30 Uhr. Gruppen nach Vereinbarung: 

Kontakt: 

Vera Lenz, Telefon:79 49 44. 

Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar: 

Öffnungszeiten: Mo. von l5 Uhr - l8 Uhr, Do 

von 11 - 18 Uhr, Tel. 400-5188, Kerllsgasse 2. 

Kulturverein Geismar e.V. 

Ansprechpartner: 1. Vorsitzende, 

Gerda Fischer, Tel. 79 22 10 

Ökumenischer Singkreis: 

„Maria-Frieden/St. Martin": Probenabend: 

mittwochs 20 - 21.30 Uhr in Maria Frieden 

(Gemeindesaal), 

Chorleiter: Dieter Wieprecht. 

58 

Plattdeutscher Freundeskreis Geismar: 

Treffen jeden 3. Montag im Monat 

14.30-17 Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: 

Edith Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54. 

Literaturkreis Geismar: Treffen jeden 

2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr, 

Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen! 

„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt 

für Erwachsene, mit jährlichen Auftritten in 

Göttinger Altenzentren. 

Kontakt-Telefon 28 11 990 oder 

E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de. 

Gesangverein Concordia Geismar von 

1863: Übungsabende dienstags ab 20 Uhr im 

Moritz-Jahn-Haus, Raum l. 

Schlesische Frauengruppe Geismar: 

Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag im 

Monat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus. 

Vorsitzende: Ilona Häussler

So ziehen Sie beim Weinkauf 

nie den Kürzeren! 

Göttingen 

Geismar Landstraße 95 

Telefon 05 51 - 3 07 72 36 

Di - Do 15.00 - 19.00 Uhr 

Fr 13.00 - 19.30 Uhr 

Sa 10.00 - 15.30 Uhr 

59

WIENBRÜGGE TELEFUNK 

ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk 

Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola 

� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de 

Reinhäuser Landstraße 131 

60

Unterstreichen Sie Ihre 

Persönlichkeit... 

Lassen Sie vorhandenen Schmuck, der Sie 

nicht mehr anspricht, individuell für sich 

umgestalten. 

Wir beraten Sie mit vielseitigen Ideen 

61

Ausflugstipp Reizvolles Ziel inThüringen 

Willkommen an Bord! Ich lade Sie zu einer Schiffsfahrt auf dem Stausee Hohenwarte 

ein, der einer norwegischen Fjordlandschaft ähnelt. Hier bieten sich Ihnen 

herrliche Landschaftsbilder, die sich im nahen Schwarzatal fortsetzten. Zwischen 

Bad Blankenburg und Schwarzburg präsentiert sich das Tal eng und wildromantisch. 

Und beliebt ist die Fahrt mit der Oberweißbacher Bergbahn. Das nahe alte 

Städtchen Saalfeld wird wegen seines mittelalterlichen Stadtkerns und den zahlreichen 

historischen Gebäuden auch als "Steinerne Chronik Thüringens" bezeichnet. 

Ein Gang durch die Altstadt ist ein 

Spaziergang durch die 1100jährige 

Geschichte. Sehenswert sind unter 

anderem das Renaissance-Rathaus (1529). 

das Schloss (1720), das Franziskanerkloster 

(Stadtmuseum), die Johanniskirche, 

die Burgruine "Hoher 

Schwarm" (13.Jhd.), das Kitzerstein- 

Schlösschen (1521, Foto links) und Reste 

der Stadtbefestigung mit Toren. Dann aber 

geht es mit dem Bergmannsgruß "Glück 

auf" in die herrliche Märchenwelt der 

Feengrotten (ehemaliges Alaun-Schieferbergwerk). 

Eine großartige Wunder- 

Unterwelt der Farben und Formen wird 

Sie begeistern. Auch die ehemalige Residenz der Grafen von Schwarzburg Rudolstadt 

ist einen Besuch 

wert. Ein Stadtbummel 

in die Vergangenheit 

führt schließlich hinauf 

zum Schloss Heidecksburg 

mit seinen 

prachtvollen Fest- und 

Wohnräumen. 

Übrigens, in Rudolstadt 

trafen sich 1788 

zum ersten Mal Goethe 

und Schiller. 

Zum Schluß locken in 

der Umgebung von 

Rudolstadt noch zwei Besuchsziele: die Klosterruine Paulinzella und Schloss Kochberg(Foto 

oben). Anreise über Mühlhausen, Bad Langensalza, Gotha, Arnstadt, 

Rudolstadt nach Saalfelden, ca. 160 Kilometer 

Infos unter anderem auch hier: www.thueringen-tourismus.de . 

(Text und Fotos: Ernst Herold) 

62

Apotheke St. Martin 

Ihre Hausapotheke in Geismar 

in Zusammenarbeit mit ihrem Arzt 

ein starkes Team für Ihre Gesundheit 

Für Sie sind wir da: 

Montag - Freitag durchgehend von 8. 00 - 19. 00 

Samstag von 8. 00 - 13. 00 

Unsere Serviceleistungen für alle 

unsere Kunden: 

☛ Gesundheit – 

maßgeschneidert. Weil jeder Mensch 

anders ist. 

☛ Kundenkarte – 

optimale Betreuung + Check 

von Unverträglichkeit + 

Auflistung für Finanzamt und 

Krankenkasse + Rabatte... 

☛ Bringdienst – 

wir kommen kostenlos zu Ihnen nach Hause. 

Heiner Schmelz e.Kfm 

Fachapotheker für Offizinpharmazie 

Teichstraße 2 

37085 Gö-Geismar 

Tel. 0551 / 79 40 58 

Fax 0551 / 79 4018 

63

64 

Jubiläums- 

Sommerfest 

am Kiessee 

Spiel, Spaß, Sport & Musik 

für die ganze Familie! 

Sa. 7. August 

12.00 – 20.00 Uhr 

Eintritt Eintritt frei! frei! 

Speisen & Getränke zu 

familienfreundlichen Preisen 

+ Einweihung des 

neuen Spielschiffs 

„Santa Maria“ 



Telefon: (05 51) 49 67-0 

info@swb-goettingen.de 

www.swb-goettingen.de

Nachrichtenblatt Juni 2010 - Werbegemeinschaft Geismar ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?