Pioniere auf den Terrassen – und weiter bergauf!
Pioniere auf den Terrassen – und weiter bergauf!
Pioniere auf den Terrassen – und weiter bergauf!
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Te r ra sse n<br />
Journal GÖTTINGEN<br />
E D I T O R I A L<br />
VON JÖRG SCHNITZERLING<br />
Vorsitzender des ASC Göttingen von 1846 e.V.<br />
Der Sport hat die <strong>Terrassen</strong><br />
verändert<br />
Es ist sicherlich sehr<br />
ungewöhnlich für eine<br />
neues Wohngebiet,<br />
aber „am Anfang kam<br />
der Sport“. Bereits 1998<br />
eröffnete der ASC 46<br />
sein Sportzentrum<br />
mit Ges<strong>und</strong>heitsstudio<br />
<strong>und</strong> vielen <strong>weiter</strong>en<br />
Sportangeboten <strong>auf</strong> <strong>den</strong><br />
<strong>Terrassen</strong>. Die Sport- <strong>und</strong> Umweltkindertagesstätte,<br />
seit 1999 als Kindergarten<br />
<strong>und</strong> 2006 auch durch eine Krippe ergänzt,<br />
ist die Gr<strong>und</strong>lage der sportpädagogischen<br />
Bildung <strong>und</strong> Betreuung. Vielfältige <strong>weiter</strong>e<br />
attraktive Sportangebote des Vereins für<br />
alle Altersgruppen sind ein Teil meiner<br />
Vision von einer attraktiven Wohnstadt<br />
hoch über Göttingen.<br />
Sport verbindet <strong>–</strong> das wird <strong>auf</strong> <strong>den</strong><br />
<strong>Terrassen</strong> besonders deutlich. Hier sorgen<br />
zwei eng kooperierende Vereine für ein<br />
breites Sportangebot, <strong>den</strong>n neben Wettkampf<br />
<strong>und</strong> Fitness wer<strong>den</strong> Gemeinschaft,<br />
Erholung <strong>und</strong> Spaß groß geschrieben.<br />
Der SC Hainberg bereichert seit 2001<br />
die <strong>Terrassen</strong> mit seinen attraktiven Außenanlagen,<br />
dem Clubhaus <strong>und</strong> seit 2003 mit<br />
der Funsporthalle. Unsere gemeinsamen<br />
leistungs-, freizeit- <strong>und</strong> ges<strong>und</strong>heitssportlichen<br />
sowie sportpädagogischen Angebote<br />
sind ein Motor für viele Bewohner <strong>und</strong><br />
Besucher <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong>.<br />
Das Wohnen <strong>auf</strong> dem Berg wird durch<br />
<strong>weiter</strong>e sportliche <strong>und</strong> kulturelle Großereignisse<br />
wie die Tour d’Energie oder „Musik<br />
<strong>und</strong> Sport <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong>“ bereichert.<br />
Auch viele kleinere Sport- <strong>und</strong> Familienfeste<br />
haben inzwischen eine Tradition.<br />
In diesem Jahr wird am 20. Juni erstmals<br />
ein Familiensportfest des Göttinger Sports<br />
<strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> gefeiert. Ich lade Sie bereits<br />
jetzt hierzu herzlich ein. Zuvor würde ich<br />
mich freuen, Sie zum beliebten Stadtspaziergang<br />
am Ostermontag <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
begrüßen zu dürfen. Lassen Sie sich begeistern<br />
von Einblicken in neueste Entwicklungen<br />
<strong>und</strong> nächste sportliche Herausforderungen<br />
<strong>auf</strong> unseren <strong>Terrassen</strong>. •<br />
Neues von <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> Neues<br />
von <strong>den</strong><br />
<strong>Terrassen</strong><br />
· ERSTE AUSGABE 2010<br />
E R F O L G A U F D E N T E R R A S S E N<br />
<strong>Pioniere</strong> <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> <strong>–</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>weiter</strong> berg<strong>auf</strong>!<br />
1.700 Bewohner leben <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong>. Immer mehr Göttinger <strong>und</strong> Gäste<br />
der Stadt entdecken die favorisierte Wohnlage, arbeiten <strong>auf</strong> dem Berg,<br />
bringen ihre Kinder hier zur Schule oder in <strong>den</strong> Kindergarten, k<strong>auf</strong>en ein,<br />
treiben Sport, gehen in die Kirche <strong>und</strong> in Restaurants.<br />
Der <strong>auf</strong>strebende Standort hat neben<br />
der Sparkasse Göttingen Vieles vier <strong>Pioniere</strong>n<br />
zu verdanken, die schon vor gut<br />
15 Jahren investierten: die HAWK Hochschule<br />
für angewandte Wissenschaft<br />
<strong>und</strong> Kunst legte 1995 <strong>den</strong> Gr<strong>und</strong>stein im<br />
Neubau an der Von-Ossietzky-Straße,<br />
im Oktober 1995 wur<strong>den</strong> die ersten<br />
Wohnungen der Städtischen Wohnungsbaugesellschaft<br />
am Elisabeth-Heimpel-<br />
Weg bezogen. Das Technologie- <strong>und</strong><br />
Gründerzentrum GöTec nahm im gleichen<br />
Jahr seine Tätigkeit an der Hannah-Vogt-<br />
E I N L A D U N G Z U M O S T E R M O N T A G<br />
Osterspaziergang <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
Am Ostermontag heißen der Ortsrat Geismar <strong>und</strong> Ortsbürgermeister<br />
Horst Wattenberg alle Bewohner <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> <strong>und</strong><br />
Göttinger zum sechsten moderierten Stadtspaziergang herzlich<br />
willkommen. Genießen Sie die ersten wärmen<strong>den</strong> Sonnenstrahlen<br />
zur Osterzeit. Lauschen Sie kleinen Ostergeschichten<br />
<strong>und</strong> -gedichten. Freuen Sie sich schon jetzt<br />
<strong>auf</strong> geistige <strong>und</strong> süße Überraschungen.<br />
Kommen, schauen <strong>und</strong> staunen Sie am<br />
Ostermontag <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong>! •<br />
Ostermontag ·5.April · 15.00 Uhr<br />
Treffpunkt: Busendhaltestelle Grete-Henry-Straße<br />
Ankunft der Busse: Linie 1 um 14:54 Uhr, Linie 7 um 14:39 Uhr<br />
Parkplätze: Grete-Henry-Straße · Ende: gegen 17:00 Uhr<br />
Straße <strong>auf</strong> <strong>und</strong> bietet seitdem mit der<br />
GWG als Betreiber gute Start- <strong>und</strong> Wachstumsbedingungen<br />
für Existenzgründer.<br />
Schließlich eröffnete der ASC 46 sein<br />
Sportzentrum am Ehrengard-Schramm-<br />
Weg 1998, das Ausgangspunkt vieler<br />
Sportangebote <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> wurde.<br />
Bald folgten der SC Hainberg, die Göttinger<br />
Werkstätten, TeGut <strong>und</strong> ALDI, die<br />
Montessori-Schule, der Kirchenneubau<br />
der Freien Evangelischen Gemeinde <strong>auf</strong><br />
<strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> etc.. Es hat sich gelohnt:<br />
Zur Konzentration politischer Aufmerk-<br />
samkeit <strong>und</strong><br />
Finanzkraft kamen<br />
die richtigen<br />
Haus- <strong>und</strong> Wohnkonzepte,<br />
Gespür<br />
für Inhalte, Raum<br />
<strong>und</strong> Zeit in<br />
Marketing <strong>und</strong><br />
Vertrieb. Neues<br />
Loftwohnen in<br />
ehemaligen<br />
Kasernen <strong>–</strong> das<br />
hat auch eine<br />
W<strong>und</strong>e geheilt<br />
mitten <strong>auf</strong> <strong>den</strong><br />
➔ SEITE 2
2<br />
Neue Bauplätze für Einfamilienhäuser<br />
Gemeinsam mit zahlreichen anderen<br />
Honoratioren der Stadt Göttingen enthüllte<br />
Andreas Bartsch, Vorstand der<br />
Sparkasse Göttingen, mit Stadtbaurat<br />
Thomas Dienberg im August letzten Jahres<br />
die neuen Schilder Therese-Huber-<br />
Straße <strong>und</strong> Bettina-von-Arnim-Straße<br />
<strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong>. Die bei<strong>den</strong> Namenspaten<br />
Marie-Luise Heller, Pastpräsi<strong>den</strong>tin<br />
des Göttinger Damen-Lions-Clubs<br />
„Bettina von Arnim“, <strong>und</strong> Dr. Helmut<br />
Rohlfing, Leiter der Abteilung Spezialsammlungen<br />
bei der Universitätsbibliothek<br />
Göttingen, waren ebenfalls zugegen.<br />
➔ S E I T E 1 · P I O N I E R E<br />
<strong>Terrassen</strong> <strong>–</strong> wurde so beliebt, dass die<br />
Kasernen nicht reichten. In <strong>den</strong> Jahren<br />
2005 bis 2007 zogen allein 560 Göttinger<br />
<strong>auf</strong> die <strong>Terrassen</strong>. Das, was geplant <strong>und</strong><br />
gebaut wird, weckt auch heute viel<br />
Interesse. Wo gebaut wird, da schauen<br />
die Göttinger hin!<br />
IDB <strong>und</strong> Sparkasse Göttingen als<br />
Eigentümer der letzten nichtöffentlichen<br />
Flächen <strong>auf</strong> dem Berg sind gute Netzwerker,<br />
arbeiten integrativ. Das bringt<br />
politische Wertschätzung <strong>und</strong> Anerkennung<br />
der Bürger, die hierher ziehen <strong>und</strong><br />
sich wohl fühlen. Jahresschwerpunkt<br />
2010 ist die Therese-Huber-Straße, wo<br />
die ersten neuen Eigentümer bereits<br />
bauen. Die alten <strong>und</strong> neuen Bewohner<br />
<strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> sind wichtig für die<br />
Stadt Göttingen <strong>und</strong> die Region. Durch<br />
private Bauinvestitionen wer<strong>den</strong> Arbeitsplätze<br />
im Baugewerbe, Einrichtungshäusern<br />
<strong>und</strong> Baumärkten gesichert.<br />
Steuerzahler wer<strong>den</strong> in Göttingen gehalten,<br />
die hier eink<strong>auf</strong>en, ins Café <strong>und</strong><br />
Theater gehen <strong>und</strong> so stadtwirtschaftliche<br />
Effekte erzeugen. Gut für die<br />
<strong>Terrassen</strong>, gut für die ganze Stadt. •<br />
Beide wussten Wissenswertes über das<br />
Leben <strong>und</strong> Wirken von Therese Huber<br />
<strong>und</strong> Bettina von Arnim <strong>und</strong> deren Verbindung<br />
zu Göttingen zu berichten. Im<br />
Anschluss an die Enthüllung genossen<br />
alle Gäste ein gemeinsames Picknick im<br />
Grünen.<br />
Inzwischen ist die Herstellung der<br />
Therese-Huber-Straße <strong>–</strong> zunächst als<br />
Baustraße <strong>–</strong> abgeschlossen. Insgesamt<br />
22 neue Einfamilienhäuser wer<strong>den</strong><br />
entlang der neuen Straße entstehen.<br />
Mit dem privaten Hausbau kann ab<br />
sofort begonnen wer<strong>den</strong>. Das erste Haus<br />
am Ende der Straße (nahe Barbarastraße)<br />
ist bereits fast fertig gestellt. •<br />
Neues von <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
B A U E N A U F D E N T E R R A S S E N<br />
Das neue Haus der Familie Hinz-Gehrke<br />
ist fast fertig. Sie sind die ersten Bewohner<br />
entlang der Therese-Huber-Straße.<br />
Neben beruflichen Grün<strong>den</strong> haben<br />
die unmittelbare Nähe zum Wald,<br />
die gute Infrastruktur des Neubaugebietes<br />
für Alltag <strong>und</strong> Freizeit sowie<br />
die Sonnenscheindauer sie überzeugt,<br />
von Hann. Mün<strong>den</strong> <strong>auf</strong> die <strong>Terrassen</strong><br />
nach Göttingen zu ziehen.<br />
Maria Hinz-Gehrke freut sich <strong>auf</strong> die<br />
lichtdurchfluteten Räume, die sie liebevoll<br />
auch als Sonnenräume bezeichnet.<br />
Natürlich wird auch ein kleiner Wintergarten<br />
nicht fehlen. Ehemann Thomas<br />
Hinz schmiedet mit seinem ältesten Sohn<br />
bereits Pläne, <strong>den</strong> Göttinger Stadtwald<br />
mit seinen prächtigen alten Bäumen <strong>auf</strong><br />
Bauen entlang der<br />
Therese-Huber-Straße<br />
• Baubeginn ab sofort möglich<br />
v. l. n. r.:<br />
Oliver Köhler,<br />
Brigitta Wagner-Brandt,<br />
Tom Wedrins,<br />
Dr. Dagmar Schlapeit-Beck,<br />
Ulrich Holefleisch,<br />
Marie-Luise Heller,<br />
Dr. Helmut Rohlfing,<br />
Andreas Bartsch <strong>und</strong><br />
Thomas Dienberg<br />
B A U H E R R E N A N D E R T H E R E S E - H U B E R - S T R A S S E<br />
Träume <strong>und</strong> Räume voller Sonne<br />
• 22 bauträgerfreie Gr<strong>und</strong>stücke für<br />
Einfamilienhäuser mit K<strong>auf</strong>preisen<br />
ab 180 Euro/ Quadratmeter<br />
• Übersichtsplan mit Größen<br />
<strong>und</strong> K<strong>auf</strong>preisen unter<br />
www.terrassen-goettingen.de<br />
Ansprechpartner<br />
für die Baugr<strong>und</strong>stücke<br />
ist Herr Oliver Köhler,<br />
Telefon: 0551·307 03 42<br />
oder E-Mail:<br />
koehler@idb-zietenterrassen.de<br />
ihren Mountainbikes zu erkun<strong>den</strong>. Den<br />
Wald als Nachbarn zu haben <strong>und</strong> doch<br />
nah am Stadtzentrum zu wohnen, für<br />
die neuen <strong>Terrassen</strong>-Bewohner erfüllt<br />
sich ein lang ersehnter Traum. •
3<br />
W E T T E R A U F D E N T E R R A S S E N<br />
Mehr Schnee, gleichviel Niederschläge <strong>und</strong><br />
im Winter mehr Sonne als im Tal<br />
Andreas Vohl betreibt mit der Webseite www.wetterstation-goettingen.de<br />
das größte freie Klimaarchiv der Region, das u. a. vom Göttinger Tageblatt,<br />
Stadtradio <strong>und</strong> der Universität genutzt wird. 11 Sensoren erfassen täglich<br />
50.000 Werte. Uns interessierte, was 150 Meter oberhalb der Altstadt<br />
<strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> aus meteorologischer Sicht anders ist als im Tal.<br />
Im Mittel sinken die Temperaturen um<br />
0,6 Grad Kelvin pro 100 Höhenmeter.<br />
Auf <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> ist es also um etwa<br />
ein Grad kälter als in der Innenstadt.<br />
Zudem wird mikroklimatisch gesehen<br />
der Wärmeverlust <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
größer sein als in der City. Oben gibt es<br />
deshalb einige Schneetage im Jahr mehr<br />
als in der Altstadt. Die absoluten Kältegrade<br />
hingegen sind im Tal am größten.<br />
Auf <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> ist das Klima „abgepuffert“,<br />
gibt es weniger Extremtemperaturen,<br />
weniger Früh- <strong>und</strong> Spätfröste,<br />
weniger extreme Hitze. Die Niederschläge<br />
Britta Truschenski, Leiterin des Labors, ist<br />
selbst Mutter von drei Kindern mit langjähriger<br />
Montessori-Pädagogik-Erfahrung <strong>und</strong><br />
weiß um deren Neugier <strong>und</strong> kaum zu stillen<strong>den</strong><br />
Forscherdrang. Sie hat daher mit dem<br />
KidsLab einen Ort geschaffen, an dem Kinder<br />
im Alter von 4 bis 12 Jahren ihre Experimentierfreude<br />
nach Herzenslust ausleben<br />
können. In dem kindgerecht ausgestatteten<br />
Labor können die jungen Forscher wöchentlich<br />
Wasser, Erde, Luft <strong>und</strong> vieles mehr kennen<br />
<strong>und</strong> verstehen lernen. Erforschen, konstruieren<br />
<strong>und</strong> vor allem spielerisch selber<br />
nehmen zwar <strong>auf</strong>gr<strong>und</strong> sogenannter<br />
Hebungsvorgänge einerseits <strong>und</strong> Verdunstungsverluste<br />
andererseits mit der<br />
Höhe zu, aber bei 150 Höhenmetern<br />
haben Luv- <strong>und</strong> Leeseiten noch keine<br />
spürbaren Auswirkungen, die gibt es erst<br />
bei Mittelgebirgen. Also etwa gleichviel<br />
Niederschläge; Doch kann es (siehe oben)<br />
<strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> schon schneien, wenn<br />
es im Tal noch regnet. Zum Sonnenschein:<br />
Berge beeinflussen die Luftzirkulation<br />
<strong>und</strong> diese die Wolkenbildung. Im Sommer<br />
beobachtet man oft Cumuluswolken<br />
über Göttingen, im Winter gibt<br />
K I D S L A B M I T M A C H L A B O R<br />
Wieso? Weshalb? Warum? Wer nicht fragt, bleibt ...<br />
ausprobieren <strong>–</strong> so lautet die Philosophie.<br />
Das Konzept kommt an <strong>–</strong> der jüngste Teilnehmer<br />
ist 3 1/2 Jahre, der älteste 10 Jahre alt.<br />
Ihre Experimente führen die angehen<strong>den</strong><br />
Forscher von morgen im Technologie- <strong>und</strong><br />
Gründerzentrum <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> in unmittelbarer<br />
Nachbarschaft zur Fachhochschule<br />
durch. Vielleicht wird der eine oder<br />
die andere von ihnen später dort studieren<br />
<strong>und</strong> /oder sogar lehren. Bevor es jedoch<br />
soweit ist, lassen die kleinen Wissenschaftler<br />
die Erwachsenen gern über ihre Schultern<br />
schauen. Auszutesten <strong>und</strong> zu probieren gibt<br />
Neues von <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
Wetterwarte Göttingen des DWD in Geismar am<br />
14.08.2008: Der Sonnenscheinautograph nach<br />
Campbell-Stokes ermittelt die Sonnenscheindauer.<br />
Die Lupe der Glaskugel „schreibt“ eine Brennspur<br />
in das Papier. Aus ihrer Länge wird die Sonnenscheindauer<br />
ermittelt. Heute ist das Instrument<br />
durch fotooptische Messinstrumente abgelöst <strong>und</strong><br />
hat Museumscharakter.<br />
es Talnebel. Dann sind die tiefen Lagen<br />
benachteiligt, sowohl bei der Luftqualität<br />
als auch bei der Feuchtigkeit durch<br />
Nebel oder <strong>auf</strong>sitzende Wolken.<br />
Auf <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> könnte dann die<br />
Sonne häufiger scheinen. •<br />
www.wetterstation-goettingen.de<br />
Das Mitmachlabor ist ein Paradies für Kinder. Die Lavalampe ist eines der Lieblingsexperimente von Britta Truschenski, ihr liegt das Forschen im Blut.<br />
Wie funktioniert eine Lavalampe? Wie erzeugt man einen Tornado in einer Wasserflasche?<br />
Warum reagiert Schnee anders <strong>auf</strong> Salz als <strong>auf</strong> Sand oder Zucker? Diesen <strong>und</strong> zahlreichen anderen Fragen<br />
aus der Welt von Natur <strong>und</strong> Technik wird im KidsLab Mitmachlabor <strong>auf</strong> <strong>den</strong> Gr<strong>und</strong> gegangen.<br />
es noch <strong>und</strong> nöcher. Britta Truschenski verfügt<br />
über einen riesigen Ideenpool. Bevor<br />
sie das Mitmachlabor im Herbst 2009<br />
gründete, hat sie über 6.000 Experimente<br />
gesammelt, zum Großteil ausprobiert sowie<br />
nach Themen <strong>und</strong> Alterseignung sortiert.<br />
Nach der Schneeforschung im Winter geht<br />
es im Frühjahr mit dem Fahrverhalten von<br />
Spielzeugautos <strong>weiter</strong>. •<br />
Mehr Informationen <strong>und</strong> Anmeldung unter:<br />
KidsLab Mitmachlabor<br />
Hannah-Vogt-Straße 1, 37085 Göttingen<br />
Telefon 0551· 634 75 75, www.kidslab-online.de<br />
FOTO ANDREAS VOHL
FOTO HARALD WENZEL<br />
4<br />
Sportlich aktiv geht es am Sonntag,<br />
<strong>den</strong> 20. Juni, in der Zeit von 11.00 bis<br />
18.00 Uhr <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> zu, wenn<br />
der Stadtsportb<strong>und</strong> Göttingen gemeinsam<br />
mit seinen Vereinen <strong>den</strong> diesjährigen<br />
Familiensporttag ausrichtet.<br />
Vor dem Vereinsheim des SC Hainberg<br />
können die Hainberger sowie die <strong>Terrassen</strong>-<br />
Bewohner ab sofort ein kleines grünes<br />
Schmuckkästchen genießen.<br />
Zum 30. Geburtstag hat der Sportverein<br />
in Zusammenarbeit mit zahlreichen<br />
Partnern die Außenanlagen<br />
vor dem Vereinshaus neu gestaltet.<br />
Unter der Leitung von Richard Burkert<br />
<strong>und</strong> mit Berater Richard Jankowiak<br />
investierten 12 Mitglieder des SC Hain-<br />
„Viele Göttinger Sportvereine wer<strong>den</strong><br />
zusammen mit uns diesen sportlichen<br />
Tag gestalten <strong>und</strong> für die Bewohner<br />
<strong>und</strong> Besucher der <strong>Terrassen</strong> zu einem<br />
unvergesslichen Sporterlebnis wer<strong>den</strong><br />
lassen“, so Andreas Gruber, Vorsitzender<br />
des Stadtsportb<strong>und</strong>es.<br />
Das Programm an diesem Tag wird<br />
es in sich haben. Im Mittelpunkt steht<br />
die „Sportfamilie“. An vielen Stationen<br />
der Familienolympiade können Erwachsene<br />
gemeinsam mit ihren Kindern<br />
Bewegungs<strong>auf</strong>gaben bewältigen.<br />
Während des ganzen Tages wird es<br />
<strong>auf</strong> der Showbühne Vorführungen der<br />
Göttinger Vereine geben. Der Sportplatz<br />
unterhalb der Funsporthalle wird sich in<br />
eine herausfordernde Aktionslandschaft<br />
verwandeln. Minigolf, Biathlon, Bungee-Run,<br />
Baseball-Cage, Basketball, Tischtennis-<br />
Roboter, Beachsport, Planschbecken,<br />
Spiele für viele, Minihockey, Kletterturm<br />
<strong>und</strong> die Kanu-Rutsche garantieren Spaß<br />
<strong>und</strong> Kurzweil an diesem Sommertag.<br />
Für Jugendliche gibt es außerdem einen<br />
großen Rollbereich. Hier können Waveboards,<br />
Xlider <strong>und</strong> Inliner getestet wer<strong>den</strong>.<br />
3 0 J A H R E S C H A I N B E R G : N E U E A U S S E N A N L A G E<br />
Wohlfühlprogramm für die SC Hainberg Terrasse<br />
berg r<strong>und</strong> 150 Stun<strong>den</strong> in Schacht-<br />
<strong>und</strong> Pflasterarbeiten<strong>und</strong> nach Plänen<br />
von Landschaftsplaner Gerhard Kohl.<br />
Tatkräftige Unterstützung erhielten sie<br />
von 13 Coca Cola-Mitarbeitern, die<br />
im Herbst Bäume pflanzten sowie die<br />
Grillhütte <strong>und</strong> Außentische mit einem<br />
neuen Schutzanstrich versahen.<br />
Das Gesamtvolumen inklusive Eigenleistungen<br />
für die Aufwertung der<br />
Außenanlage betrug r<strong>und</strong> 45.000 Euro. •<br />
Neues von <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
S P O R T A U F D E N T E R R A S S E N<br />
VON KLAUS BRÜGGEMEYER · STADTSPORTBUND GÖTTINGEN E.V.<br />
Familiensportfest des Stadtsportb<strong>und</strong>es<br />
Jörg Schnitzerling vom Projektpartner<br />
ASC Göttingen (1. v. r.)<br />
pflanzt im Beisein von Mitgliedern<br />
<strong>und</strong> Gästen <strong>den</strong> letzten Baum<br />
<strong>auf</strong> der neuen Terrasse<br />
des SC Hainberg<br />
Auch alle Fußball-WM-Begeisterten<br />
können die Übertragung der Spiele aus<br />
Südafrika <strong>auf</strong> der Großbildleinwand<br />
verfolgen. Für Speisen <strong>und</strong> Getränke<br />
ist ebenfalls gesorgt. •<br />
www.ssb-goettingen.de<br />
FUSSBALL-<br />
WELTMEISTERSCHAFT<br />
Fußballfans <strong>auf</strong>gepasst!<br />
Die Göttinger Werkstätten planen zur<br />
Fußball-Weltmeisterschaft 2010 ein „Public<br />
Viewing“ aller deutschen Spiele am exotischen<br />
Badestrand des hauseigenen<br />
Gartenteiches <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong>. Seien<br />
Sie dabei <strong>und</strong> genießen Sie ein neues<br />
Fußball-Sommermärchen sowie landestypische<br />
internationale Gerichte <strong>und</strong> gekühlte<br />
Getränke. Hierzu sind alle Nachbarn<br />
herzlich eingela<strong>den</strong>! •<br />
Göttinger Werkstätten<br />
Ehrengard-Schramm-Weg 15<br />
37085 Göttingen<br />
www.goettinger-werkstaetten.de<br />
Der Ball ist r<strong>und</strong> <strong>und</strong><br />
ein Spiel dauert 90 Minuten<br />
Wie bereits 2006 wird der SC Hainberg<br />
auch zur diesjährigen Fußball-Weltmeisterschaft<br />
alle Spiele wieder <strong>auf</strong> einer Großbildleinwand<br />
in der Funsporthalle übertragen.<br />
Der Eintritt ist frei. Zur Einstimmung<br />
<strong>auf</strong> die WM können alle großen<br />
<strong>und</strong> kleinen Fußballfans die B<strong>und</strong>esligaspiele<br />
im Vereinshaus ansehen. •<br />
SC Hainberg 1980 e. V.<br />
Bertha-von-Suttner-Straße 2<br />
37085 Göttingen<br />
www.sc-hainberg.de
5 Neues von <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
Hochgenuss <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
Ein seit langem geäußerter Wunsch der <strong>Terrassen</strong>-Bewohner ist seit Ende letzten<br />
Jahres Wirklichkeit. An der Schöneberger Straße 3, nur wenige Fußminuten von<br />
<strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong> entfernt, hat die Bäckerei Küster eine Filiale mit Café eröffnet.<br />
Neben einem umfangreichen Brot- <strong>und</strong><br />
Brötchenangebot bieten die fre<strong>und</strong>lichen<br />
Mitarbeiter ein täglich wechselndes Torten<strong>und</strong><br />
Kuchensortiment an. Alle Produkte<br />
wer<strong>den</strong> aus regionalen Rohstoffen hergestellt.<br />
Das Rezept für <strong>den</strong> Natursauerteig,<br />
aus dem die Brote gemacht<br />
wer<strong>den</strong>, stammt vom Großvater, dem<br />
Firmengründer. Tradition <strong>und</strong> Handwerk<br />
wer<strong>den</strong> gepflegt.<br />
V O R G E S T E L L T : B Ä C K E R E I K Ü S T E R<br />
Neuen Ideen <strong>und</strong> Angeboten stehen<br />
die Eigentümer offen gegenüber: So sind<br />
die begehrten Küstanien, ein kleines<br />
Laugengebäck, seit 2005 im Programm<br />
<strong>und</strong> im neuen Café in der Schöneberger<br />
Straße wird eine kleine Auswahl an Frühstücken<br />
serviert. Ein Tag, der mit einem<br />
„Himmlischen Frühstück“ beginnt, kann<br />
nur gut wer<strong>den</strong>. Salatvariationen, kleine<br />
herzhafte Snacks <strong>und</strong> frisch belegte<br />
Silke Wegener <strong>und</strong> Doreen Dreiling<br />
Brötchen für <strong>den</strong> kleinen Hunger<br />
zwischendurch stehen ebenfalls <strong>auf</strong><br />
der Karte. •<br />
Bäckerei Küster<br />
Schöneberger Straße 3<br />
37085 Göttingen<br />
Telefon: 0551·79 74 82 92<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag: 6:00 bis 18:30 Uhr<br />
Samstag: 6:00 bis 18:00 Uhr<br />
Sonntag: 8:00 bis 18:00 Uhr<br />
www.kuester.de<br />
Das „Himmlische Frühstück“ der Bäckerei Küster<br />
Übersicht Bauplätze <strong>und</strong> Häuser<br />
Bauplätze der IDB<br />
A Alice-Rosenberg-Weg<br />
B Schöneberger Straße<br />
C Edith-Stein-Stieg<br />
D Therese-Huber-Straße<br />
Sonstige Bauplätze<br />
E Bauträgergebun<strong>den</strong>e Gr<strong>und</strong>stücke<br />
am Philippine-Engelhardt-Weg<br />
F Flächen der Stadt Göttingen<br />
G Private Flächen<br />
Häuser der Sparkasse Göttingen<br />
H TriChalet am Minna-Specht-Eck
6 Neues von <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong><br />
T E R M I N E 2 0 1 0<br />
A U F D E N T E R R A S S E N<br />
1. bis 3. März · 9:00 <strong>–</strong> 15:30 Uhr<br />
Informationstage für Schüler/-innen<br />
an der HAWK Fakultät Naturwissenschaften<br />
<strong>und</strong> Technik<br />
5. April · 15:00 Uhr<br />
Osterspaziergang<br />
Treffpunkt Bus-Endhaltestelle Linien 1 <strong>und</strong> 7<br />
25. April<br />
Jedermann Radrennen<br />
„Tour d’Energie von <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong>“<br />
Mai<br />
Tag der offenen Tür: 10 jähriges<br />
Jubiläum der Montessori-Schule<br />
11. Juni bis 11. Juli<br />
Fußball-WM: Public-Viewing<br />
bei <strong>den</strong> Göttinger Werkstätten<br />
Fußball-WM: Großbildleinwand<br />
in der Funsporthalle<br />
20. Juni · 11:00 bis 18:00 Uhr<br />
Familiensportfestival<br />
des Stadtsportb<strong>und</strong>es<br />
5. bis 9. Juli (siehe auch Programm unten)<br />
<strong>Terrassen</strong>-Aktionstage<br />
der Stephanusgemeinde<br />
A N S P R E C H P A R T N E R<br />
Oliver Köhler, Herta Stein<br />
idb Zietenterrassen mbH & Co. KG<br />
Telefon: 0551· 30 70 33<br />
E-Mail: info@terrassen-goettingen.de<br />
I M P R E S S U M<br />
Herausgegeben von der<br />
idb Zietenterrassen mbH & Co. KG<br />
Grete-Henry-Straße 9<br />
37085 Göttingen<br />
Telefon: 0551· 30 70 33<br />
www.terrassen-goettingen.de<br />
Der vorliegende Newsletter dient<br />
der ersten Information <strong>und</strong> ist<br />
kein Vertragsbestandteil.<br />
Irrtümer bleiben vorbehalten.<br />
Konzept <strong>und</strong> Redaktion:<br />
urbanPR Gesellschaft für<br />
Öffentlichkeitsarbeit, Projekt-<br />
<strong>und</strong> Standortmarketing mbH,<br />
verantw.: Dr. Ottfried Franke<br />
Redaktion: Katja Arnhold,<br />
Dr. Ottfried Franke<br />
Telefon: 030· 884 20 20<br />
www.urbanpr.de<br />
Gestaltung:<br />
www.wieschendorf-design.de<br />
Fotos <strong>und</strong> Illustrationen:<br />
Alexander Quednau, Andreas Vohl<br />
(www.wetterstation-goettingen.de),<br />
Harald Wenzel, HAWK,<br />
Henrik Schwieger (Bäckerei Küster),<br />
Jörg Schnitzerling (ASC 46),<br />
Klaus Bendig, Sabine Münch,<br />
Thomas Klawunn, urbanPR<br />
V O R G E S T E L L T :<br />
D A E N Z O<br />
Italienisches Restaurant<br />
Italien, das Land von Sonne, Meer <strong>und</strong><br />
Lebensfreude, ist die Heimat von Enzo<br />
Siervo. Der aus Neapel stammende Gastronom<br />
ist seit fast zwei Jahrzehnten in<br />
Göttingen zu Hause. Seit gut zwei Jahren<br />
leitet er mit Lei<strong>den</strong>schaft das Restaurant<br />
„Da Enzo“ <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Terrassen</strong>, zuvor befand<br />
sich dieses in der Gutenbergstraße 2.<br />
Er <strong>und</strong> sein siebenköpfiges Team verwöhnen<br />
ihre Gäste mit italienischen Spezialitäten<br />
<strong>–</strong> täglich frischer Fisch, selbstgemachte<br />
Nudeln gefüllt mit Steinpilzen oder<br />
Krebsfleisch <strong>und</strong> köstliche Desserts wie<br />
Tiramisu <strong>und</strong> Pannacotta stehen <strong>auf</strong> der<br />
Speisekarte. Auf Wunsch kreiert Chefkoch<br />
Florian <strong>den</strong> Gästen auch ganz spezielle<br />
Enzo Siervo<br />
<strong>und</strong> Chefkoch<br />
Florian<br />
freuen sich<br />
<strong>auf</strong> Ihren<br />
Besuch<br />
Menüs. So mancher Stammgast reist dafür<br />
extra über die Stadtgrenzen Göttingens an.<br />
Bei unserem Besuch verrät uns Enzo Siervo,<br />
dass er einige Neuerungen in 2010 plant:<br />
So dürfen sich die Gäste <strong>auf</strong> eine Mittagskarte<br />
<strong>und</strong> im Sommer <strong>auf</strong> einen italienischen<br />
Abend mit Musik <strong>und</strong> kulinarischen<br />
Köstlichkeiten freuen. Buon appetito! •<br />
Restaurant Da Enzo<br />
Bertha-von-Suttner-Str. 9, 37085 Göttingen<br />
Telefon 0551·48 40 23<br />
Öffnungszeiten: Di <strong>–</strong> So 12:00 bis 14:30 Uhr<br />
<strong>und</strong> 18:00 bis 22:30 Uhr<br />
S T E P H A N U S G E M E I N D E U N D A S C<br />
<strong>Terrassen</strong>-Aktionstage vom 5. bis 9. Juli<br />
In Kooperation mit dem ASC veranstaltet<br />
die Stephanusgemeinde Göttingen-Geismar<br />
zum zweiten Mal die <strong>Terrassen</strong>-Aktionstage<br />
vom 5. bis 9. Juli 2010. Jung <strong>und</strong> Alt erwartet<br />
wieder ein vielfältiges <strong>und</strong> spannendes<br />
Programm um das ASC-Sportcenter<br />
am Ehrengard-Schramm-Weg.<br />
T A G D E R<br />
H A W K<br />
O F F E N E N T Ü R<br />
Natur <strong>und</strong> Technik (be)greifbar<br />
machen Informationstage für<br />
Schüler/-innen an der HAWK<br />
Die Fakultät Naturwissenschaften <strong>und</strong><br />
Technik der HAWK lädt Schüler/-innen<br />
der Oberstufe vom 1. bis 3. März 2010 ein,<br />
die Studiengänge Präzisionsmaschinenbau,<br />
Elektro- <strong>und</strong> Informationstechnik,<br />
Physikalische Technologien sowie Optical<br />
Engineering <strong>und</strong> Photonics näher kennenzulernen.<br />
Aktuelle Fachvorträge wie zum<br />
Beispiel „Mega, Giga, Tera <strong>–</strong> nichts ist<br />
schneller als das Licht“ von Prof. Dr. Ulrike<br />
Bartuch <strong>und</strong> „Bewegung wie von Geisterhand<br />
<strong>–</strong> Motoren aus Kristall“ von Prof.<br />
Dr.-Ing. Karl-Josef Schalz sowie Führungen<br />
durch die Labore <strong>und</strong> der Erfahrungsaustausch<br />
mit Studieren<strong>den</strong> geben an <strong>den</strong> drei<br />
Informationstagen einen Einblick in das<br />
Angebot der HAWK <strong>und</strong> das stu<strong>den</strong>tische<br />
Leben in Göttingen. Die Besucher erhalten<br />
außerdem einen ersten Eindruck von Vorlesungen,<br />
Seminaren <strong>und</strong> Praktika, <strong>den</strong>n<br />
die regulären Lehrveranstaltungen fin<strong>den</strong><br />
auch während der Informationstage statt. •<br />
Weitere Informationen unter:<br />
http://natec.hawk-hhg.de<br />
Professor Dr.-Ing. Achim Ibenthal<br />
E-Mail: ibenthal@hawk-hhg.de<br />
Veranstaltungsort:<br />
HAWK, Fakultät Naturwissenschaften<br />
<strong>und</strong> Technik, Haus B<br />
Von-Ossietzky-Straße 99, 37085 Göttingen<br />
<strong>Terrassen</strong>-Aktionstage um das ASC-Sportcenter<br />
am Ehrengard-Schramm-Weg:<br />
10:00 bis 12:30 für Kinder<br />
Morgengebet sowie Basteln, Inline-Skaten<br />
<strong>und</strong> ein Entdeckungstag im Wald<br />
ab 18:30 Uhr für Kinder <strong>und</strong> Erwachsene<br />
Stockbrot am Feuer, Re<strong>den</strong> über Gott <strong>und</strong><br />
die Welt, Inliner-Schnupperkurs, Badminton-<br />
Turnier, Kartoffeldruck<br />
20.00 bis 20.15 Uhr<br />
Abendgebet mit einer Gute-Nacht-Geschichte<br />
Anmeldung für das Morgenprogramm<br />
<strong>und</strong> <strong>weiter</strong>e Informationen bei<br />
Diakon Klaus Bendig: 0551·79 17 57<br />
Große <strong>und</strong> kleine Baumeister<br />
beim Wettstreit um <strong>den</strong> höchsten Turm