VISION.salzburg 2021_3

DAS EINE-STADT-LEBT-AUF-MAGAZIN 

Elegance 

Intemporel 

ZEITLOS SCHÖNE 

HERBSTMODE 

STARMANIA, 

WAS NUN? 

ANNA BUCHEGGER 

IM INTERVIEW 

Django 

Unchained 

THÉO CECCALDI 

BEI JAZZ & THE CITY 

No 03∕∕21 

Außerdem: 

≈ Trendige Tracht 

≈ Neue Betriebe in der Altstadt 

≈ Shop the Look mit Nina Wrodnigg

RANGE ROVER EVOQUE 

AUTOFREY 

LIMITED EDITION 

NUR € 45.990,– € * STATT € 57.800,– € 

Unser exklusives Sondermodell für Sie: 163 PS Diesel, 9-Gang-Automatik, 

mit Allradsystem und vielen Extras wie zum Beispiel Lederausstattung, 

Navi, Metallic-Lackierung, Sitzheizung, Winterpaket, u.v.m. 

Jetzt bei AutoFrey – Achtung: limitierte Stückzahl! 

* Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis inkl. 20 % USt., 11 % NoVA und modellspezifischem Preisvorteil. 

Kraftstoffverbrauch komb. in l/100 km: 6,8–6,5; CO 2 -Emissionen komb. in g/km: 177–171, nach WLTP. 

Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto. 

AutoFrey GmbH 

Alpenstraße 51, 5020 Salzburg 

Tel.: 0662-62 35 81-0, E-Mail: info.salzburg@autofrey.at 

www.autofrey.at

Liebe Salzburgerinnen und 

Salzburger mit Vision… 

Die österreichische Musikszene ist eine der spannendsten ganz 

Europas. Egal, ob Pop, Rock, Jazz oder Elektronik: Die Breite an 

wirklich interessanten Acts ist enorm und genau deshalb wurde 

es auf Österreichs Bühnen auch nicht langweilig, als wir während 

der Corona-bedingten Reisebeschränkungen eine Weile mit heimischen 

Acts Vorlieb nehmen mussten. 

Aber es gibt eben auch anderswo »echte Typen«, die man »on 

Stage« nicht missen will, und genau so einer ist der gleichermaßen 

virtuose wie innovative Théo Ceccaldi. Paradiesvögel wie 

der französische Jazzgeiger waren es, die wir während aufrechter 

Reisebeschränkungen vermissten. Gut, dass die Grenzen wieder 

offen sind. Gut auch, dass alles (zumindest einstweilen) seinen 

gewohnten Gang geht und wir – egal ob nun auf den Bühnen, in 

den Kinosälen oder Galerien – wieder Kunst genießen können. 

Und umso besser, dass Ceccaldi neben vielen andere interessanten 

Acts bei der heurigen Auflage von Jazz & the City sein Können 

zeigen wird. Wir freuen uns. 

Model Kinga trägt 

ein Outfit von 

Gehmacher X Rettl 

MEDIENINHABER, PRODUKTION: COCO Communication GmbH / 

Alpenstraße 99 / 5020 Salzburg / b.voggenberger@visionsalzburg.at // 

HERAUSGEBER Roland Aigner, MBA // CHEFREDAKTION Mag. Markus 

Deisenberger // MITARBEITER DER AUSGABE Beatrix Voggenberger, 

Mag. Anna Piller-Wolf, Bernhard Ostertag, Elisabeth Bärnthaler // FOTOS 

Andreas Kolarik, Hersteller // DRUCK Mayr Miesbach // VERTEILUNG an 

die Haushalte in der Stadt und Umgebung // BLATTLINIE vision.salzburg 

ist ein liberales Medium, das Anteil am sozialen und kulturellen Leben 

nimmt, frei berichtet und den lokalen Salzburger Handel unterstützt. Unabhängig 

von politischen Parteien, Institutionen und Interessengruppen 

wendet es sich an alle Leser, die hohe Ansprüche an eine umfassende 

Berichterstattung über Salzburg stellen. Wir verwenden das generische 

Maskulinum – anerkennen aber die Gleichstellung der Geschlechter. 

Dass wir auch hierzulande außergewöhnliche Talente haben, beweist 

Anna Buchegger. In unnachahmlicher Manier entschied 

sie das Wettsingen von Starmania für sich. Doch genau daraus 

ergibt sich für die gebürtige Abtenauerin ein gewisses Dilemma: 

Nach dem Gewinn der größten Castingshow des Landes kennt 

sie das Publikum als Interpretin überwiegend fremden Materials. 

Eigentlich aber möchte sie mit eigenen Songs überzeugen. Wie 

das gelingen kann und was sie vorhat, erfahren Sie hier. 

Desweiteren lesen Sie hier, wo es Damenmode gibt, die gleichermaßen 

auf der Höhe der Zeit und zeitlos ist, und wo es Tracht gibt, 

die voll im Trend liegt. Und natürlich gibt es so wie immer auch dieses 

Mal wieder jede Menge Shopping- und Veranstaltungs-Tipps 

Einen wunderschönen Herbst wünschen wir und bleiben Sie gesund! 

Die Seiten 6 – 7 und 12 – 16 wurden mit Unterstützung 

des Altstadtmarketings gestaltet. 

Ihr vision.salzburg-Team 

/vision.salzburg 

www.visionsalzburg.at 

editorial 3

Inhalt 

6 

NEU IN DER STADT 

8 

DJANGO UNCHAINED 

Geiger Théo Ceccaldi im Interview 

10 

NEUE PERSPEKTIVEN 

Fashion und Lifestyle im Herbst 

26 

NEUES AUS 

SALZBURGS GASTRONOMIE 

32 

KUNST- UND 

KULTURHIGHLIGHTS 

34 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

13 

EIN NAME, EIN WORT 

Mothwurf im Portrait 

14 

SHOP THE LOOK 

Unterwegs mit Nina Wrodnigg 

17 

STARMANIA, WAS NUN? 

Anna Buchegger im Interview 

20 

ELEGANCE INTEMPOREL 

Zeitlose Herbstmode 

24 

TRENDIGE TRACHT 

4 inhalt

AS Premium Matratze 

3 Festigkeiten – ein Produkt 

Die Matratze für alle Lebenslagen 

Superelastisch, mittelfest und fest. 

Eine Matratze – so individuell wie 

Ihr Schlaf. Denn Schlafbedürfnisse 

ändern sich. Warum sollte sich Ihre 

Matratze nicht mitverändern? 

H 1 

super 

elastisch 

H 2 

mittel 

fest 

Die AS Premium Matratze passt sich 

an Ihren Körper an. Auf Ihr Gewicht, 

Ihre Größe und Ihre Körperform. Genauso 

wie Sie es brauchen. Der individuell 

richtig auf Sie abgestimmte 

Härtegrad ist entscheidend für ergonomisch 

richtigen Liegekomfort. 

All das mit nur einer Matratze, ohne 

zusätzliche Kosten oder nachträg- 

lichem Aufwand. 

MADE IN 

SALZBURG 

Die klimaneutrale 

Matratze aus Salzburg. 

H 3 

fest 

Premium Systemkern 

Stabilisationseinlage 

austrosleep 

Das sind wir 

Klaus Einböck | Thomas Eisl 

Gesunder Schlaf ist die Grundsubstanz 

unseres umfassenden Wohlbefindens. 

Ein darauf perfekt abgestimmtes 

Schlafsystem, das unablässig 

für Regeneration, Energie 

und Gesundheit sorgt, ist daher entscheidend. 

Unser revolutionäres AS Premium 

Schlafsystem vereint diese Aspekte 

miteinander. Das AS Premium unterstützt 

das ergonomisch richtige Liegen 

und sorgt für eine ideale Schlafatmosphäre 

in allen Lebenslagen. 

AS Premium garantiert gesunden 

und erholsamen Schlaf. Uns ist es 

wichtig, unsere Umwelt nicht zu belasten. 

Deshalb werden die Produkte 

regional, mit zukunftsweisenden, 

ressourcenschonenden Materialien 

hergestellt. 

Gesunden Schlaf mit ökologischen Werten zu 

vereinen ist unsere Vision. Darauf sind wir stolz. 

TestschläferInnen gesucht 

Wir stellen Ihnen unsere AS Premium Matratze für 2 Wochen zur Verfügung. 

Zudem erhalten Sie als Dankeschön ein hochwertiges, orthopädisches Nackenkissen 

V50 mit Tencel ® -Bezug (70 x 35 x 10 cm) im Wert von € 144,–. 

Ihr Geschenk 

kostenlose Lieferung 

kostenloses Testen 

kostenlose Abholung 

Infos zur Anmeldung finden Sie unter www.austrosleep.at oder rufen 

Sie uns an unter unserer Nummer 0043 662 234915. Wir freuen uns! 

Werbung

ROOTS 

Foodies aufgepasst: regional, hochwertig und umweltbewusst 

ist die gesamte Auswahl beim angesagten Müllner Nahversorger. 

Auf künstliche Farb- und Aromastoffe, chemische Geschmacksverstärker 

und Konservierungsmittel wird selbstverständlich gänzlich 

verzichtet. Gleichzeitig könnte das Angebot für Vegetarier und 

Veganer kaum umfangreicher sein. Superfoods, wie Leinsamen, 

Hanf und österreichisches Getreide sorgen für einen »gesunden« 

ökologischen Fußabdruck. 

Müllner Hauptstraße 36, Tel. 0662 42 93 05 

FOTOS ANDREAS KOLARIK, LUPI SPUMA, HERSTELLER 

Neu in der 

Stadt 

BRIGITTE HELM 

SALZBURG 

»Ich bau mir meine Welt so wie sie mir 

gefällt.« So oder ähnlich könnte das Motto 

der kreativen Unternehmerin Brigitte Helm 

lauten. Ursprünglich arbeitete die gebürtige 

Wienerin in der Vermögensverwaltung. Mit der Eröffnung eines 

Schmuckgeschäftes verwirklichte sie sich einen lang gehegten 

Traum. Aufgrund ihres Gespürs für »schmucken« Zeitgeist, das 

angemessene Preis-Leistungs-Verhältnis sowie ein geschicktes 

Networking, ist die Schmuckdesignerin in aller Munde. 

Schwarzstraße 18, www.brigitte-helm.com 

JOSEPHA 

Im Badergäßchen ist jetzt der 

Spritzer daheim. Denn den servieren 

Josepha und ihr Team 

zur deftigen Jause und laden 

zum gemeinsamen Genießen 

regionaler Köstlichkeiten auf 

den gemütlichen Heurigenbänken 

ein. Die Weinkarte 

umfasst ein umfangreiches 

Repertoire aus biologisch erzeugten 

Weinen, die allesamt 

aus Österreich stammen. 

Badergässchen 2, 

www.wirsindjosepha.at 

MAX MARA 

Der Max Mara-Store führt die aktuellen Kollektionen 

aller Kernmarken, darunter Max Mara, Sportmax, ’S Max 

Mara und Weekend Max Mara. Besondere Services, wie 

persönliche Beratung, private Terminvereinbarungen und 

direkter Kontakt via WhatsApp, ermöglichen im Laden wie 

auch zu Hause ein ultimatives Einkaufserlebnis. 

Getreidegasse 46, www.at.maxmara.com 

COQUETTE WEINBAR 

Das charmant andere Flair 

der Bergstraße bietet perfekte 

Voraussetzungen für ein angesagtes 

französisches Bistro. 

Verena Loidl und Philip Langer 

haben hier einen echten »place 

to be« für Fans des Guten und 

Geschmackvollen geschaffen. 

Neben Crémant, Champagner 

und Wein kredenzen die beiden 

Vollblutgastronomen herrliche 

Schmankerln wie eine Brettljause 

aber à la bonne heure! 

Bergstraße 9, 

coquette weinbar 

6 neu_in_der_altstadt 

Werbung

TORTELIER 

Der süßen Versuchung ist die Unternehmerin 

Romy Höneckl erlegen, als sie 

ihren sicheren Bürojob zugunsten eines 

kleinen Cafés im beschaulichen Andräviertel 

aufgab. Fortan verwöhnt die 

passionierte Konditormeisterin neben 

ihrer Familie auch Gäste mit gutem Geschmack 

und hohem Anspruch. Neben 

köstlichen Mehlspeisen finden sich 

pikante Brunch- und Snackvariationen 

auf der Tortelier-Speisekarte. 

Wolf-Dietrich-Straße 8, 

www.tortelier.at 

MOTHWURF 

Das unverwechselbare Design aus dem Hause 

Mothwurf ist seit Juli 2021 im eigenen Brandstore in der 

Altstadt erhältlich. Nach Graz, Wien und München setzt 

das renommierte Familienunternehmen auf nachhaltige 

Austrian Couture im Zentrum. Wo sonst könnte 

»alpin-affine« Mode, zwischen Ursprung und Zeitgeist, 

so perfekt zum Lifestyle passen wie in Salzburg? 

Getreidegasse 42, www.mothwurf.com 

#ICH 

KAUF 

LOKAL 

LUIS TRENKER 

Das gefragte Südtiroler Mode- und Lifestyle-Label 

Luis Trenker ist in die Judengasse 4 – 6 übersiedelt 

und präsentiert sich dort im urigen Stil mit viel 

Altholz sowie Elementen im charakteristischen 

Trenker-Material-Cord. Abenteuer, Individualität 

und einzigartige Qualitäten sind im Zentrum der 

Kollektionen mit dem prominenten Namen. 

Judengasse 4 – 6, www.luistrenker.com 

EAST 

Klischeefrei, authentisch und 

geschmackvoll lädt das neue 

east auf eine Reise durch die 

gesamte asiatische Küche ein. 

Im schicken Ambiente 

werden malaysische, japanische 

und chinesische Gerichte auf 

hohem Niveau serviert. Fern 

von »Süßsauer-Nummern-Menüs« 

gilt es im east echte In-Foods zu 

entdecken. 

Getreidegasse 36a, 

www.east-salzburg.at 

OLIVIAS PARFUMERIE 

Olfaktorische Momente am Alten Markt: Olivias 

Parfum bietet exklusive Nischendüfte nobler 

Labels. Die Kreationen von Firmen wie Parfums 

de Marly, Initio, Nasomatto, Heeley, Lengling 

Munich, D.S.&Durga werden in geringer Auflage 

produziert und selektiv vertrieben. Aufgrund des 

Individualitäts-Booms und dem Trendgespür der 

Unternehmerin Yan Zengh hat sich das kleine 

Geschäft zum »duften« Hotspot entwickelt. 

Alter Markt 10, Tel. 0664 53 71 551 

neu_in_der_altstadt 

7

≈ Wenn Sie zurückdenken: Können 

Sie sich noch an Ihre erste Begegnung 

mit der Musik von Django Reinhardt 

erinnern? 

Das war in meiner Kindheit, gemeinsam 

mit meinen Eltern. Wir hörten viel unterschiedliche 

Musik zuhause: Kassik, Jazz 

und Folk. Manchmal lief Django. Als ich 

später Jazz studierte, stieß ich auf die 

Stücke, die Django gemeinsam mit Stéphane 

Grapelli spielte. 

Das war dann eine tiefere Begegnung. 

Django 

Unchained 

TEXT 

MARKUS DEISENBERGER 

FOTOS SYLVIAN GRIPOIX 

Théo Ceccaldi einen Teufelsgeiger zu nennen ist wahrlich 

keine Übertreibung. Wer ihn jemals live gesehen hat, weiß um 

die explosive Kraft seiner Auftritte. In seinem jüngsten Projekt 

»Django« nimmt er sich der Musik des großen Django Reinhardt 

an. Doch Ceccaldi wäre nicht Ceccaldi, würde er die Stücke 

des Meisters einfach originalgetreu nachspielen. Das wäre ihm 

zu wenig. Sein »Django« ist ein wilder Hybrid aus Manouche- 

Swing, Free Jazz, Kammermusik und Gypsy Freak Out, den er 

bei Jazz & the City genau so auf die Bühne bringen wird. 

Im Interview spricht er über Tanz und Tiefe, über Melodie und 

Agonie in Django Reinhardts Musik. 

≈ War das eher einschüchternd, weil 

die beiden es stets schafften, sehr 

komplexe Musik so leichtfüßig und 

beseelt klingen zu lassen, oder war 

es Liebe auf den ersten Blick? 

Djangos Musik hat mich immer inspiriert, 

weil ich ihn als avantgardistischen 

Komponisten begriffen habe. Zu seiner 

Zeit hat er immer nach neuen Möglichkeiten 

gesucht zu komponieren. Nach 

neuen Farben. Er war an Bepop interessiert, 

ging nach Amerika, probierte sich 

an der elektrischen Gitarre. Er war immer 

auf der Suche nach neuen Wegen. 

Das ist genau das, was ich auch versuche. 

Seine Stücke sind wie Fotografien, 

die das abbilden, wonach er suchte. 

Viele spielen seine Musik, als wäre sie in 

dieser Zeit eingefroren und dadurch zu 

einem ganz bestimmten Stil geworden. 

Ich glaube aber, dass seine Musik immer 

in Bewegung war. Genau das will ich 

auch mit meiner Musik: Immer fragen, 

neue Wege suchen, verschiedene Stile 

miteinander mischen. 

≈ Das heißt, Sie haben sich ganz bewusst 

gegen das bloße Nachspielen, 

das Covern seiner Songs, wie es viele 

praktizieren, entschieden? 

Ja. Wir wollten Djangos Kompositionsgenie 

was Melodie und manchmal auch 

Agonie betrifft feiern, aber seine Musik 

gleichzeitig in eine andere Umgebung 

bringen, indem wir sie mit der Musik, 

mit der wir uns verbunden fühlen, verschmelzen, 

mit unserer Kultur, unserer 

Geschichte und unserer Sprache. Wir 

(das Trio, bestehend aus Théo, Bruder 

Valentin am Cello und Guillaume Aknine 

an der Gitarre, Anm.) wuchsen in sehr 

unterschiedlichen musikalischen Umgebungen 

auf, wurden durch Klassik, Rock 

und zeitgenössische Musik geprägt und 

haben uns oft gefragt, was wir mit Jazz 

machen sollen. Unserer Auffassung 

nach macht Jazz nur dann Sinn, wenn 

wir ihn mit unserer jeweiligen Herkunft, 

unseren Einflüssen verknüpfen. 

8 interview_théo_ceccaldi

≈ Nur zwei der acht Tracks auf dem 

Album sind klassische Cover-Versionen 

von Django-Reinhardt-Stücken. 

Wenn man etwa »Balancelle et chèvrefeuille« 

— Ihre Version von »Honeysuckle 

Rose« — anhört, fällt auf, dass 

Sie viel Persönliches dazutun, das 

Original bleibt aber erkennbar. Es 

wirkt, als hätten Sie das Material als 

Steinbruch genutzt, um den herausgeschlagenen 

Stein dann zu etwas 

Eigenem zu modellieren. 

Ja, wir wollten einen anderen Zugang. 

Den letzten Track etwa, »Manoir de mes 

rêves« wollten wir fast wie das Original 

spielen, aber bei der Sologitarre etwas 

Schräges anfügen, eine kleine Neuinterpretation. 

Manchmal aber gingen wir in 

eine ganz andere Richtung. 

Am extremsten vielleicht in »Six pouces 

sous mer«. Da habe ich nur fünf Noten 

der Originalmelodie verwendet, die mich 

zu etwas gänzlich anderem, zu einer 

Neukomposition inspirierte. Manchmal 

hat mich auch sein Leben bewegt, in 

»Brûle roulotte« etwa ist es der Unfall, 

bei dem er zwei seiner Finger verlor. 

Django war also auf ganz unterschiedliche 

Arten Thema, um seine Musik, aber 

auch unsere eigene zu spielen. 

≈ Warum eigentlich Django und nicht 

Stéphane? Dem Geiger Grapelli, der 

viele geniale Stücke gemeinsam mit 

Django einspielte, und dem im Vergleich 

viel zu wenig Bedeutung beigemessen 

wird, müssten Sie sich instrumental 

doch viel verbundener fühlen 

als dem Gitarristen Reinhardt. 

Wenn ich mich auf Grapelli versteift hätte, 

wäre das zu vorhersehbar gewesen: 

Ein Geiger spielt ein Tribute für einen anderen 

Geiger. Es ging eher darum, den 

Komponisten und den Manouche-Stil zu 

zelebrieren, als die Virtuosität des Violinisten. 

Django war der Bandleader. 

≈ Wenn Sie Django mit Ihrem Projekt 

davor, dem gemeinsam mit dem Pianisten 

Roberto Negro eingespielten 

Album »Montevago« vergleichen, 

auf dem Sie Folklore mit den minimalistischen 

Strukturen elektronischer 

Musik kurzschlossen: Sehen 

sie Parallelen zu Django? In beiden 

Fällen entstand zwar etwas Neues, 

da die Folklore, dort Djangos Musik, 

blieben aber erkennbar. 

Das kann man schon vergleichen. Ich 

liebe es, ein Thema wie Folk oder Django, 

etwas, das mich inspiriert, zu nehmen 

und es im Zuge einer Metamorphose 

in eine völlig andere Richtung zu 

bringen. Einen Mix zwischen Stilen, die 

ich entweder studierte oder einfach nur 

mag, herzustellen – das liegt in meiner 

DNA als Musiker. 

≈ Viele Stücke von Django sind Tanzmusik. 

In Ihren Interpretationen aber 

gibt es viele sehr stille Momente. War 

dieses Innehalten, diese Einkehr, Absicht 

oder passiert es eher zufällig? 

Wir wollten schon zeigen, dass Django 

nicht nur Tanz, sondern auch Tiefe und 

Stille in sich und seiner Musik trug. In 

diesem Trio mag ich auch den Klang, 

wenn wir gemeinsam intim werden, besonders 

gern. 

≈ Jedes String-Trio stößt irgendwann 

auf Reinhardts Musik. Es scheint also 

fast logisch, sich früher oder später 

mit dieser Musik auseinanderzusetzen. 

War es so auch bei euch? 

Ja und Nein. Als wir das Trio gründeten, 

war der Hintergedanke, in diesem Trio all 

unsere Musik zu spielen. Das Trio sollte 

Vehikel für all das sein, was uns interessierte. 

Nach den ersten beiden Alben 

haben wir dann bei den Proben herumgealbert. 

Ach, lass uns doch mal was von 

Django spielen. Und so haben wir immer 

wieder Django gespielt. »Just for fun«. 

Aber eines Tages war es dann plötzlich 

so weit. Wir haben uns gefragt: »Warum 

eigentlich nicht? Warum nicht ein Tribute?« 

Ja, beschlossen wir. Aber wenn, 

dann anders als man es erwarten würde. 

≈ Es gibt diese legendäre Geschichte 

von Django: Als er mit dem Duke- 

Ellington-Orchester spielte fragte 

ihn der Duke, in welchem »Key«, in 

welcher »Tonart« also er denn das 

nächste Stück spielen wolle. Darauf 

antwortete Reinhardt, der nur gebrochen 

Englisch sprach: »Key? Es 

gibt keinen Schlüssel. Legt einfach 

los!« Wie viel Kalkulation, wie viel 

Improvisation ist Ihr »Django«? 

Es ist sehr strukturiert. Die Architektur 

ist uns allen sehr klar. Die verändert sich 

auch nicht von Mal zu Mal. Natürlich 

gibt es dann aber Spots für Solos, und 

es kann schon mal passieren, dass wir 

uns verlieren und die Trennung zwischen 

Komposition und Improvisation verwischen. 

So war es immer in diesem Trio, 

und so ist es auch in diesem Programm: 

Hin und wieder vergessen wir uns. 

≈ Würden Sie zustimmen, wenn ich 

behaupte, der moderne europäische 

Jazz ist weniger verkopft als gemeinhin 

angenommen, weil er nicht im Studierzimmer 

entstand, sondern in den 

Wohnwägen der Pariser Banlieus? 

Unbedingt, ja! 

≈ Haben Sie eine Lieblings-Coverversion? 

Egal, aus welche Zeit und in 

welchem Genre. 

Da fällt mir sofort Saxophonist Emile 

Parisienne ein. Er hat auch mit Roberto 

Negro zusammengearbeitet. Gemeinsam 

haben sie Györgi Ligeti bearbeitet 

und dabei das ursprüngliche Stück völlig 

transformiert. Es ist brillant und sehr 

persönlich. Das lässt mich jedes Mal, 

wenn ich es höre, staunen. 

≈ Nach all dem Corona-Wahnsinn und 

den damit verbundenen Auftritts- 

Stopps: Wie fühlt es sich an, wieder 

auf Festivals zu spielen? 

Ich habe gerade das erste Konzert nach 

langer Zeit gespielt. Das war sehr erfrischend. 

Auf Salzburg freue ich mich ganz 

besonders, weil es ein sehr einzigartiges 

Festival ist. Ich werde drei, vier Tage bleiben 

und viele Musiker zu unterschiedlichen 

Sessions treffen. Wir werden Django 

spielen, es werden aber auch viele 

andere interessante und ungeplante 

Dinge passieren. Gleichgesinnte zu treffen 

und gemeinsame Zeit zu verbringen 

wird uns allen ein wenig unserer verlorenen 

Freiheit zurückgeben. Ich hoffe, dass 

alles so wie geplant stattfinden kann und 

man uns sehen und hören kann. Unsere 

Vision zu teilen ist uns sehr wichtig. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Théo Ceccaldi (* 5. Mai 1986 in Pithiviers) ist ein 

französischer Jazzmusiker (Geige, Bratsche und 

Komposition). Ceccaldi stammt aus einer Musikerfamilie. 

Sein Vater war Lehrer an der örtlichen 

Musikschule und Geiger, der vornehmlich traditionelle 

Folklore spielte. Ebenso wie sein jüngerer 

Bruder Valentin lernte er erst Schlagzeug, bevor er 

sich für Streichinstrumente entschied. 2010 gründete 

er ein eigenes Trio (mit seinem Bruder Valentin 

am Cello und Guillaume Aknine an der Gitarre). 

»Django« ist ihr drittes gemeinsames Album. 

interview_théo_ceccaldi 

9

NEUE PERSPEKTIVEN: 

Fashion und Lifestyle 

im Herbst 

In ihrer Auswahl greifen Salzburgs Fashion-, Beauty- und Lifestyle-Profis die Formen 

und Muster vergangener Dekaden auf und interpretieren sie neu. Mit viel Kreativität 

und Charme entsteht aus traditionellen Schnitten, gewagten Farbkombinationen sowie 

spannenden Muster-Prints ein neuer Stil, der im Herbst alle Register zieht: 

Herbst-Blüte 

Blätter, Blüten und ein 

satinweiches Hautgefühl 

versprechen Traum-(schöne) 

Momente. Fleuresse überrascht 

mit detailverliebten, 

modernen Bettwäsche-Neuheiten 

made in Austria. 

Erhältlich bei: Betten Ammerer, 

Münzgasse 4, 

Tel. 0662 84 13 580, www.ammerer.com. 

Trench it up 

Der einzige Klassiker, der sein Revival 

mit leisen Tönen feiert, ist der 

Wollmantel. Gelassen und (noch) 

länger als zuletzt begleitet uns der 

Allrounder durch den Herbst. 

Erhältlich bei: Eibl am Kajetanerplatz, 

Schanzlgasse 4, Tel. 0662 84 36 13, 

www.eibl.or.at. 

KOLLEKTIONS- 

ABVERKAUF 

Die Schmuckkreationen der Festival- 

Collection by LÄHRM gehören zu den 

Höhepunkten des Salzburger Festspielsommers! 

Ab 15. Oktober 2021 wird die 

gesamte Kollektion abverkauft! 

Erhältlich bei: Juwelier Lährm, Universitätsplatz 5, 

Tel. 0662 84 34 77, www.salzburgfestivalcollection.com. 

Key Piece(s) 

Die angesagten Preziosen der Schmuckdesignerin 

Brigitte Helm haben eine starke Aussagekraft. 

Neben zeitlosen und symbolischen 

Statements knüpft die kreative Geschäftsfrau 

zarte Bande mit Motiven, die Spaß machen. 

Erhältlich bei: Brigitte Helm Salzburg, Schwarzstraße 18, 

Tel. 0664 39 39 095, www.brigitte-helm.at . 

FREYe Fahrt 

In nur sechs Sekunden von 0 auf 100. Die rasante Beschleunigung und das 

Sportfahrwerk des neuen Münchner SUV überzeugen genauso wie seine 

wesentlichen Eigenschaften: Komfort, Platz, Zuladung, Zuglast, Übersichtlichkeit. 

Vom traditionellen Nieren-Grill bis zur Raffinesse der zweigeteilten 

Heckklappe überzeugt der BMW X5 xDrive30d mit vollendeter Qualität. 

Erhältlich bei: AutoFrey Salzburg, Alpenstraße 85, Tel. 0662 62 35 810, www.autofrey.at. 

Kleinkariert ist trendy 

Die moderne Karo-Optik kommt durch 

ihre neue Attitüde alles andere als 

kleinkariert daher. Aktuelle Schnitte 

und Materialien sowie wilde Kombis 

verwandeln die Old-School-Garderobe 

in ein kleidsames Fashion-Outfit. 

Erhältlich bei: Misc.Fashion, , Mozartplatz 5, 

Tel. 0662 84 50 76, www.misc-fashion.at. 

10 shoppingtipps

Skandi-Stil 

Erlesene Interieur-Highlights sorgfältig auswählen 

und puristisch präsentieren? Das (richtige!) Gespür 

für Wohlfühlatmosphäre, Skandi-Stil und Exklusivität 

ist ab sofort auch in der Kaigasse beheimatet. Zum 

Programm des beliebten Concept-Stores gehören 

neben Möbeln auch Home-Accessoires, die unsere 

vier Wände in ein trendiges Zuhause verwandeln. 

Erhältlich bei: Flanage, Kaigasse 18, www.flanage.at. 

Ear-Catcher 

LIEBLINGSSTÜCKERL sind federleichte Unikate 

mit hohem Tragekomfort. Modell ›AUTUMN LEAF‹ 

besticht durch kunstvolle Hornschnitzerei in warmem 

Bordeaux lackiert mit einem Perlmutt- 

Stecker in leuchtendem Dunkelrot. Eine 

wunderschöne, schmeichelnde Farbkombination 

die sich perfekt zu herbstlichen 

Outfits kombinieren lässt. 

Erhältlich bei: edition.LIEBLINGSSTÜCKERL®, 

www.lieblingsstueckerl.com. 

Rotwild 

In Anbetracht der verschiedenen 

Designs und der unerschöpflichen 

Auswahl steht Österreichs 

berühmter Keramikhersteller fast 

schon für konzeptionelle Kunst. 

Passend für den Herbst empfehlen 

wir das handbemalte Geschirr mit 

dem beliebten Hirschmotiv im 

bordeauxroten »Gewand«. 

Erhältlich bei: Gmundner Keramik, 

Getreidegasse 35, Tel. 0662 84 42 73, 

www.gmundner.at. 

(C)ordentlich 

Ziemlich samtig und alles andere als 

zugeknöpft bewegt »Mann« sich mit dem 

traditionellen Cord-Jacket zwischen edlem 

Trachten- und urbanem Street-Style. Einzig 

die Qualität der maskulinen Alleskönner 

entscheidet, ob aus dem Saison-Highlight 

ein modischer Dauerbrenner wird. 

Modern Ethno 

Das Spiel mit Mustern, Fransen und folkloristischen 

Motiven begleitet uns in der 

Mode schon seit einigen Saisonen. Entsprechend 

dem Motto »fashion goes furniture« 

schmückt der künstlerische Ethno-Stil nun 

auch unser Mobiliar. 

Erhältlich bei: Care of your home, Nonntaler Hauptstraße 

10, Tel. 0662 84 37 40, www.co-home.at. 

Mode- 

Masche(rl) 

Raffinierte Blusen, schwingende Röcke, 

breite Schärpen und Maschen sind die 

schönsten Vorboten eines edlen Salzburger 

H/W-Stils. Kombiniert wird der feminine 

Look entweder traditionell mit schicken 

Stiefeln oder modisch mit Chunky-Loafers. 

Erhältlich bei: Die Goldgruabn, 

Goldgasse 12, Tel. 0662 840524, www.goldgruabn.at. 

Cream on 

Erhältlich bei: Schneiders Salzburg, Griesgasse 31, 

Tel. 0662 43 23 66 366, www.schneiders.com. 

Hinter unserer Haut liegt ein straffes Sommerprogramm. 

Damit der Herbst strahlend schön 

wird, setzen wir auf Pflegelösungen mit Hyaluron, 

Sheabutter, Squalan-Öl sowie Vitamin E und C. 

Erfrischende Masken sorgen im Handumdrehen 

für einen erholten Teint, feuchtigkeitsspendende 

Seren verbessern die Hautelastizität, und die wertvollen 

Fruchtsäuren in der revolutionären Tagescreme 

unterstützen bei der Regeneration. 

Erhältlich bei: Haus der Schönheit, Alpenstraße 39, 

Tel. 0662 87 07 80, www.dashausderschoenheit.at. 

Werbung 

shoppingtipps 

11

TEXT BERNHARD OSTERTAG 

FOTOS ANDREAS KOLARIK 

EIN NAME, 

EIN WORT! 

Die Marke Mothwurf ist vielen Salzburgern 

schon lange ein Begriff. 

Nach Graz, Wien und München ist das 

Familienunternehmen nun auch mit 

einem Store in Salzburgs Getreide- 

gasse vertreten. 

Das Haus 42, ein ehemaliges Schuhgeschäft 

direkt im Herzen der Salzburger 

Altstadt, wurde in nur zwei Wochen in 

einen brandneuen Mothwurf-Store verwandelt. 

Beim Umbau legten die Herren 

der Familie selbst Hand an. Mit sichtbarem 

Erfolg: Gleich am Eingang schreitet 

man über einen roten Teppich, jeder 

darf sich hier als Star fühlen, individuelle 

Beratung inklusive. Das klassische 

Mothwurf-Logo mit dem goldenen 

Hirschgeweih vor Augen, taucht man 

sofort in eine stilvolle Fashionwelt ein 

und fühlt sich vom ersten Moment des 

Betretens an in besten Händen. Im Erdgeschoss 

findet sich das großartige Damen- 

und Herrensortiment, im ersten 

Stock verzaubert die Hochzeitsabteilung 

und bereitet alle, die sich trauen, 

auf den schönsten Tag im Leben vor. 

Obwohl Mothwurf ein Trachtenunternehmen 

ist, fließen seine Kreationen 

zwischen Tradition und Zeitgeist und 

ergänzen daher perfekt das Zusammenspiel 

von Bodenständigkeit und 

modernem Lebensgefühl in der Mozartstadt. 

Die Bordüren der Kollektionen 

werden von einer österreichischen Seidenweberei 

nach dem Design der Firma 

Mothwurf entworfen. Besondere Obermaterialien, 

feine Spitzen, starke Farben 

und Liebe zum Detail sind unverkennbare 

Merkmale des Mothwurf-Stils. 

Man betritt den Mothwurf Store nicht 

nur mit dem Gefühl bei Freunden einzukehren, 

sondern auch mit der Gewissheit, 

bewusst zu shoppen, denn Nachhaltigkeit 

genießt bei Mothwurf oberste 

Priorität. Was heute angesagter Trend 

und gern ins Spiel gebrachtes Verkaufsargument 

ist, wird bei Mothwurf seit der 

Gründung gelebt: ökologisch zukunftsorientierte, 

faire Produktionsbedingungen 

und hochwertige Materialien. Für das 

österreichische Traditionsunternehmen 

ist Regionalität eine Selbstverständlichkeit. 

Mothwurf bezieht seine Premium- 

Materialien nicht aus Produktìonen aus 

Fernost, sondern aus Ländern mit langer 

textiler Tradition, wie Österreich, der 

Schweiz, Italien und Frankreich. Diese 

umweltgerechte Herstellung unterstützt 

lokale Betriebe, gibt dem Unternehmen 

die Bestätigung, das Richtige zu tun und: 

Der Kunde kann sich mit seiner Kaufentscheidung 

sicher fühlen. Außerdem werden 

vergleichsweise kleine Stückzahlen 

hergestellt. Wer also ein Mothwurf-Stück 

sein Eigen nennt, weiß, es ist zeitlos und 

definitiv Slow-Fashion. Denn Mothwurf 

ist mehr als nur Kleidung. Jedes Stück hat 

eine Geschichte, es bereitet lange Zeit 

Freude, unterstreicht die Einzigartigkeit 

der Menschen und lebt ihre Individualität! 

Mothwurf – Austrian Couture 

Getreidegasse 42, Tel. 0662 84 18 87, 

www.mothwurf.com 

12 mothwurf 

Werbung

TEXT ANNA PILLER-WOLF 


TRITTSICHER 

Dank abwechslungsreicher Schuhdesigns 

in angesagtem Veloursleder sind wir diesen 

Herbst modisch auf der Überholspur mit 

dem Modell JOEKING um 189,90. 

Die Renner des Herbstes: 

THINK!STORE 

In großen Schritten kommt der Herbst! Die neuen 

Schuh-Modelle aus dem Kult-Store zeichnen 

sich durch die gewohnt hohe Qualität, raffinierte 

Details sowie abwechslungsreiche Farben aus. 

Selten gehörten Komfort und Funktionalität so 

stilsicher zum guten Look wie in diesem Herbst. 

Lässig in Szene gesetzte High-Top-Sneakers, 

moderne Ankle-Boots, ikonische Modelle im 

Vintage-Stil sowie urbane Slip-Ons begleiten 

uns durch die kommende(n) Saison(en)! 

SCHLÜPFRIG 

Die Legende unter den Herrenschuhen 

ist der Slip-On STONE 

um 179,90. Der gefragte Klassiker 

ist praktisch, lässig und 

eignet sich sowohl im Alltag als 

auch zum Anlass. 

MITTELWEG 

Schlichte stilvolle Stiefel 

mit halbhohem Schaft, 

wie das Modell AGRAT 

um 189,90 haben ihren 

großen Auftritt bei 

Herbst-Witterung. 

FARBKREIS 

Außergewöhnliche Applikationen, 

wie Holzknöpfe und 

Holzabsatz in warmen Farben, 

verleihen dem klassischen Ankle-Boot 

DELICIA um 199,90 

eine besondere Note. 

HIGH TOP 

Reminiszenzen an die 90er sind aktuell 

auch in den Schuh-Designs sichtbar. 

Der angesagte High-Top-Schuh KONG 

um 239,90, in unterschiedlichen Farben 

und Ausführungen, ist die erste Wahl in 

jedem Gelände. 

Think! Store 

Judengasse 15/Ecke Döllerergässchen, 

Tel. 0662 84 02 25, ThinkStoreSalzburgJudengasse 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO – FR 10.00 – 18.00 Uhr, SA 10.00 – 16.00 Uhr 

COMFORT-BOOT 

Sportlich inspiriert, auf Alltagstauglichkeit 

geprüft und 

gefragt wie nie. Die Schnür- 

Stiefeletten GUAD2 um 189,90 

verleihen einen jugendlichen 

und frischen Look. 

INDIAN SUMMER 

Braun, oliv, orange oder cognac? 

Die Farben, die wir mit dem Herbst 

verbinden, werden ab sofort von 

Kopf bis Fuß getragen, wie beim 

Model AGRAT um 179,90 

TWO TONE 

Die zweifarbige Stiefelette 

KAPSL um 179,90 kombiniert 

die Farben der Saison, 

so setzt ›Frau‹ Kontraste 

auf hohem Niveau. 

Werbung 

think!store 

13

Shop the Look 

von Bloggerin Nina Wrodnigg 

Die Salzburger Altstadt ist wie ein bezauberndes Labyrinth. Von außen 

erahnt man kaum, was sich hinter den verborgenen Ecken, inmitten der 

Durchgänge und hinter den versteckten Türen befindet. Doch wenn man 

sich darauf einlässt, wird man schnell mit vielem Schönen und Einzigartigem 

belohnt. So ist es auch der Bloggerin Nina Wrodnigg ergangen. Die 

junge Frau hat sich auf eine Shopping-Tour der besonderen Art gemacht, vision.salzburg 

hat sie begleitet. Spazieren Sie doch auch durch das schönste 

Labyrinth Österreichs und entdecken Sie in der Salzburger Altstadt einzigartige 

Ecken, die von besonderen Menschen mit Leben gefüllt werden. 

Nina Wrodnigg 

TEXT PATRICK LANGWALLNER, BEATRIX VOGGENBERGER 

FOTOS PATRICK LANGWALLNER, ANDREAS KOLARIK, HERSTELLER 

Nina Wrodnigg wurde 1990 in Österreich geboren und 

wuchs in verschiedenen Ländern Europas auf und legte 

schließlich in Kärnten die Matura ab. Nach einem Betriebswirtschaftstudium 

in Wien reiste sie mit Red Bull um 

die Welt und arbeitete bei Formel-1-Rennen. Fasziniert 

von Marketingstrategien und Social-Media-Kampagnen, 

nahm Nina einen Job in einer der größten österreichischen 

Digitalagenturen in Salzburg an und wagte schließlich 

den Schritt, ihren eigenen Blog zu gründen. Was als 

persönliches Lebenstagebuch und als kleiner Ort zum 

Sammeln von erinnerungswürdigen Momenten begann, 

wurde nur ein Jahr später zum Vollzeitjob. Sie arbeitet für 

Marken wie Chloé, war Markenbotschafterin für MINI 

Österreich und testet die neuesten Beauty-Produkte 

von Estée Lauder, Chanel oder Armani. 

»Meine Geschichte ist der Beweis dafür, dass es sich 

lohnt, seine Träume zu verfolgen, ganz gleich, wie alt 

man ist oder wie spät man denkt, dass man damit anfängt. 

Verfolge das, was deine Seele entflammt – und 

vertraue auf dein Bauchgefühl. Mit You Rock My Life 

möchte ich Ihnen einen Ort bieten, an dem Sie Kontakte 

knüpfen, neue Energie tanken und sich Zeit nehmen 

können, um all die Dinge aufzusaugen, die dieses 

Leben so wunderbar machen. Ich liebe es, schöne und 

bezaubernde Dinge zu teilen, die meine Fantasie beflügelt 

haben – und ich hoffe, dass sie auch Ihre beflügeln 

werden. Mein Ziel ist es, die Schönheit des Lebens in all 

seinen Formen und Ausprägungen mit der Außenwelt zu 

teilen, und ich hoffe, dass ich so vielen Menschen wie 

möglich Freude bereiten und etwas zurückgeben kann.« 

10.00 Uhr. Schöner Wohnen 

Nina liebt es, sich in Einrichtungshäusern inspirieren zu 

lassen und tritt links am Alten Markt in das Traditionsgeschäft 

Gehmacher Home ein. Das Motto: »Schönheit 

leben« zieht sich durch die unzähligen, gestylten 

Räume und lädt zum Flanieren und Genießen ein. Egal, 

ob es nur eine Vase oder die Einrichtung eines ganzen 

Hauses ist, die kompetente Beratung der Experten von 

Gehmacher begeistern auch die 30-Jährige. 

Gehmacher 

Alter Markt 2, Tel. 0662 84 55 06, www.gehmacher.at 

Ninas Tipp 

Die Kerzen mit Marmorsockel 

sind perfekt, weil sie nach 

»viel« aussehen, aber man 

nur eine Teelicht braucht. Der 

goldene Hund ist nicht nur für 

Luis ein Blickfang. 

Zusammen mit ihrem Ehemann Patrick und ihrem einjährigen 

Sohn Luis lebt sie im Salzburger Andräviertel. 

Unter www.yourockmylife.com und natürlich auf Instagram 

unter @ninawro könnt ihr in Ninas Welt eintauchen. 

14 shoppingtour

Ninas Tipp 

Vielseitig einsetzbar sind die Stiefel von 

Aquazzura, egal ob zur Jeans oder zum 

Rock, dazu den Gürtel von Dolce&Gabbana, 

der jedes schlichte Outfit aufwertet und 

eine Tasche von Loewe. 

10.30 Uhr. Fashion-Tempel 

Weiter ging die Shopping-Tour in der Altstadt in der Sigmund-Haffner-Gasse. 

Der angepeilte Shop »DIVA« hält, was 

er verspricht. Auf drei Ebenen von Contemporary-Brands, wie 

Ganni, Acne oder Iro bis hin zu High-End-Fashion-Labels wie 

Dolce&Gabbana, Tom Ford oder Balenciaga, erfüllen Katrin 

Koller-van Eersel und ihr Team die Wünsche der Fashionistas. 

Nina bekommt neben einer guten Beratung zu einer Tasche 

und einem Wintermantel auch einen Verlängerten dazu. 

Diva Salzburg 

Sigmund-Haffner-Gasse 5, Tel. 0662 84 80 73, www.diva-salzburg.com 

Ninas Tipp 

Das perfekte Geschenkset: 

Die Hose ist nicht 

nur super weich sondern 

wächst sogar eine 

Größe mit. 

11.00 Uhr. Aufgebrezelt 

Auf der Suche nach einem Rupertikirtags-Outfit für ihren Sohn, 

wurde Nina bei »STRIZI« in der Linzer Gasse fündig. Bernie, der 

Gründer von STRIZI, erklärt stolz, wie angenehm die Leinen-Lederhosen 

für die Kids zu tragen sind, und dass es das gleiche 

Paar auch für den Papa gibt. Nachhaltigkeit ist hier übrigens keine 

Floskel – alles wird zum Großteil in Oberndorf genäht. Das Sortiment 

reicht für Kinder und Erwachsene von Lederhosen über 

passende Leinenhemden und Wolljacken bis hin zu Schuhen. 

Strizi 

Linzer Gasse 72a, Tel. 0681 81 70 22 10, www.strizi.at 

Werbung 

shoppingtour 

15

Ninas Tipp 

Mit dem dunkelblauen 

Samtsakko macht 

»Mann« immer eine 

gute Figur. 

12.00 Uhr. Formschön 

Zurück in der Getreidegasse lässt sich Nina von Inhaber Michael 

Wanger des gleichnamigen Herrenausstatters erklären, wie man 

den besten Maßanzug für den Ehemann schneidert, dass es über 

80 verschiedenen, Kragenoptionen für ein Maßhemd gibt, und dass 

eine gute Lederjacke nie aus der Mode kommt. Besonders angetan 

war sie von einem dunkelblauen Samtsakko. »Das muss man ja 

nicht nur zur Smokinghose tragen, sondern peppt jedes Outfit auf.« 

Der Herbst und die nächste Festspielsaison kommen bestimmt. 

Wanger Herrenmode 

Getreidegasse 21, Tel. 0662 84 01 610, www.wanger.at 

Ninas Tipp 

Wer qualitativ ausgezeichnetes 

Essen ohne 

viel Aufregung sucht, ist 

im Gasthof Goldgasse 

goldrichtig. 

12.45 Uhr. Backhendl de luxe 

Zur Krönung, und weil der Magen schon knurrt, kehrt Nina 

zum sich dem Ende neigenden Vormittags im Gasthof 

Goldgasse ein. In den wunderbar traditionellen Räumen 

gibt es alles, was das österreichische Herz begehrt. Kräftige 

Suppen, ein geniales Beef Tatar und auch Saisonales 

wie eine Kürbis-Tarte. Ein Hingucker ist aber mit Sicherheit 

das Backhendl, das ganz saftig im Kupfertopf serviert 

wird, begleitet von einem herrlichen Kartoffelsalat. Sohn 

Luis war von der Suppe auch sehr angetan. 

Gasthof Goldgasse 

Goldgasse 10, Tel. 0662 848200, www.gasthofgoldgasse.at 

16 shoppingtour 

Werbung

Von Zickezacke 

bis Hulapalu 

ANNA BUCHEGGER HAT STARMANIA, ÖSTERREICHS 

GRÖSSTE CASTING-SHOW, GEWONNEN. IHRE TEIL- 

NAHME BEZEICHNET DIE GEBÜRTIGE ABTENAUERIN 

RETROSPEKTIV ALS »REIZVOLLEN KAMPF GEGEN 

ANDERE UND SICH SELBST«. NOCH EINMAL WÜR- 

DE SIE ES ALLERDINGS NICHT MACHEN — AUCH 

WEIL SIE JETZT EINEM GRÖSSEREN PUBLIKUM ALS 

SÄNGERIN VON COVERVERSIONEN BEKANNT IST. 

SCHAFFEN ABER WILL SIE ES MIT IHREN EIGENEN 

SONGS. DAS ZEUG DAZU HAT SIE. 

EIN GESPRÄCH ÜBER MUSIK ALS KNOCHENARBEIT 

TEXT MARKUS DEISENBERGER 

FOTOS ANNA BUCHEGGER, ANDREAS KOLARIK 

UND DIE MITREISSENDE KUNST EINES IGOR LEVIT. 

Hast Du Dir von Starmania zu viel 

oder zu wenig erwartet? 

Ich habe mir ehrlich gesagt gar nichts 

erwartet, und deshalb hat es auch ganz 

gut gepasst für mich. 

Würdest Du´s noch mal machen? 

Ich wurde damals vom ORF angefragt. 

Das heißt, ich habe mich nicht beworben, 

sondern die haben mich angerufen 

und gefragt, ob ich nicht mitmachen 

wolle. Hätten sie mich nicht angerufen, 

hätte ich es nicht gemacht. Insofern: 

Nein. Und: Wenn man so etwas zu 

oft macht, nimmt es auch die Magie. 

Nicht, dass es jetzt so magisch gewesen 

wäre, aber es war eine Erfahrung. 

Egal ob gut oder schlecht, ich habe viel 

gelernt, auch über mich selber und über 

das Business. Das macht man nicht ein 

zweites Mal. 

»Über das Business gelernt« klingt, 

als ob sich eine gewisse Ernüchterung 

breit gemacht hätte? 

Man weiß doch eh, was über das Musik- 

Business gesprochen wird. Jeder kennt 

eine Menge Anekdoten. Man befürchtet 

deshalb schon vorher einiges, und dann 

ist es tatsächlich noch schlimmer als 

man glaubte. Aber auch besser. 

Inwiefern schlimmer, inwiefern besser? 

Es hat immer einen gewissen Reiz, weil 

es Selbstinszenierung ist und ein Kampf 

gegen andere und sich selbst. Das 

macht es reizvoll. Aber es geht auch 

um viel, worum es nicht gehen sollte. Es 

gibt viele Hierarchien – und das will ich 

nicht vertreten. 

Was von dem, was Du Dir erhofft 

hast, ist eingetreten und was nicht? 

Ich habe mir erhofft, dass ich eine gewisse 

Szene vertreten kann. Ich mache 

ja nicht erst seit gestern Musik, sondern 

schon länger. Ich habe vor Starmania ein 

ganzes Jahr nichts verdient, die Pandemie 

voll abgekriegt. Da hatte ich schon 

das Gefühl, dass ich und wofür ich stehe, 

ernst genommen werden. Und auch, 

wie wichtig mir Musik und Kunst sind. 

Dass Kunst etwas sehr Ernstzunehmendes 

ist. Und dass Kunst auch Arbeit ist. 

Ich hatte das Gefühl, dass das bei vielen 

Menschen angekommen ist. 

Was hat sich aus Starmania ergeben? 

War die Teilnahme in irgendeiner 

Weise hilfreich für Dich? 

Es hat sich nicht viel geändert. Ich mache 

nach wie vor das, was ich vorher 

auch schon machte. Vielleicht habe 

ich einen Marktwert bekommen. Davon 

spüre ich allerdings nichts, um ehrlich 

zu sein. Was sich schon geändert hat: 

Es kennen mich mehr Menschen als 

vorher. Neulich habe ich bei einer Charity-Veranstaltung 

für die Opfer der Überschwemmungen 

in Hallein gesungen. 

Ohne meinen aktuellen Bekanntheitsgrad 

hätte ich nicht so viel Geld eingespielt, 

hätte die Menschen also nicht so 

gut unterstützen können. 

In einem Interview während der 

Show gabst Du Dich sehr nachdenklich: 

Du hättest lange darüber nachgedacht, 

ob Du den Anforderungen 

einer solchen Show überhaupt gewachsen 

bist, ob eine Castingshow 

nicht negativ behaftet sei und Dich 

somit als Künstlerin entwerten könnte. 

Ob eine Künstlerin es überhaupt 

nötig habe, sich bewerten zu lassen. 

Was gab den Ausschlag, trotz dieser 

Bedenken teilzunehmen? 

Ich habe mich dann doch dafür entschieden, 

weil ich viele Menschen gefragt 

habe, ob ich’s machen soll und 

jeder gesagt hat: »Wenn Du’s nicht 

machst, Anna, bereust du es vielleicht 

später.« Das war der Slogan, der mich 

überredet hat. Ich will nichts bereuen 

müssen. Und wie gesagt: Es ist ja auch 

reizvoll, sich zu inszenieren. 

Du hast vorher auch schon an anderen 

Castingshows teilgenommen: 

2011 an »Die große Chance«, 2014 

an »Herz von Österreich« auf Puls 4. 

Beim dritten Mal hat’s erst geklappt. 

Die beiden ersten Male hab’ ich nicht 

viel mitgekriegt. Das macht einen immensen 

Unterschied, ob du da als Kind 

interview_anna_buchegger 

17

oder Erwachsener aufkreuzt. Da liegen 

Welten dazwischen. Ich würde meinem 

Kind nie erlauben, bei einer Castingshow 

mitzumachen. Schon gar nicht in einem 

so jungen Alter, zwischen 12 und 14. 

Warum nicht? 

Weil man da in einer Phase ist, in der 

man erst einmal herausfinden muss, 

wer man ist und wer man sein will. 

Warum haben’s Dir die Eltern erlaubt? 

Weil meine Eltern mir alles erlaubt haben, 

was mit Musik zu tun hatte. Man 

muss dazu sagen, dass meine Mutter 

damals die Initiatorin war. Sie gibt es 

heute auch zu. Wir haben da lange gestritten. 

Ich war nicht so glücklich damit. 

Entwickelt man da so etwas wie einen 

Castingshow-Ehrgeiz, nach dem 

Motto: Jetzt bin ich im Viertelfinale 

ausgeschieden, nächstes Mal möchte 

ich weiterkommen? 

Überhaupt nicht. In der Universitäts- 

Bubble, in der ich mich die letzten 

Jahre befand, geht es um etwas völlig 

anderes. Da geht es um Virtuosität. Du 

kommst also aus einer Welt, in der es 

darum geht, möglichst viele Triolen in 

einen Chorus zu packen und möglichst 

viele Septen zu trällern, zu einer Castingshow, 

wo Sechzehnjährige teilnehmen, 

die zum ersten Mal in ihrem Leben 

auf einer Bühne stehen und nicht wissen, 

was ein C-Dur-Akkord ist. 

Kann das nicht auch angenehm entspannend 

sein, weil man den verkopft-universitären 

Betrieb einmal 

hinter sich lässt? 

Auf jeden Fall. Aber man will auch ernst 

genommen werden. Wenn man auf der 

universitären Ebene Musik macht und 

dann zu einer Castingshow geht, ist das 

ein Downgrade, wenn Du mich fragst. 

Du hast Musik aber auch schon als 

Knochenarbeit kennengelernt, nicht 

nur als Sängerin der First-Line-Band, 

wo es Tage gab, an denen ihr zu Mittag 

in Flachau und abends in Gastein 

aufgetreten seid, sondern auch auf 

unzähligen Hochzeiten, auf denen 

Du gesungen hast, oder? 

Ja. Dem ist nichts hinzuzufügen. Das 

hat Dienstleistungscharakter. Musikalisch 

geht es da im Prinzip um gar nichts. 

Da kannst du den Text verändern, in den 

Brautwalzer Gemeinheiten reinpacken, 

es würde niemandem auffallen, weil dir 

eh niemand hundertprozentig zuhört. 

Am Ende des Tages zählt, dass die Leute 

gern auf der Hochzeit waren und die 

Party geil fanden. Dafür muss man alles 

machen: »Von Zickezacke bis Hulapalu«. 

Schön es hinter sich gelassen zu haben? 

Tatsächlich spiele ich morgen auf einer 

Hochzeit. 

Warum? 

(lacht) Weil ich sie voriges Jahr schon 

zugesagt habe. 

Warum hast Du Dein eigens Label 

gegründet? 

Weil ich unabhängig sein möchte und 

meinen Kuchen nicht aufteilen will. Ich 

will das lieber alles selber machen. 

Was viel Arbeit bedeutet. Hast Du dafür 

überhaupt Zeit neben der Musik? 

Mehr oder weniger. Manche Sachen muss 

man halt machen, die Bürokratie, die dahinter 

steckt. Ich mache alles allein, aber 

ich habe einen guten Freund, mit dem ich 

produziere. Mit dem mache ich mir aus, 

wer wie viel bekommt. Ich melde es dann 

an, lade es hoch und vertreibe. 

Wenn heute jemand anrufen und dich 

fragte, ob Du beim Eurovisions-Songcontest 

für Österreich starten würdest. 

Würdest Du zusagen? 

Unter bestimmten Bedingungen vielleicht. 

Ich würde auf jeden Fall meinen 

Song selber schreiben wollen. Soweit 

ich weiß, darf man das aber nicht. Der 

Song wird in Österreich immer von jemandem 

anderen geschrieben. Ich will 

aber alles allein machen. Das ist vielleicht 

auch mein größtes Problem. Ich 

will keine Hilfe suchen, sondern probieren, 

wie weit ich allein komme. Deshalb 

ist mir auch so wichtig, dass jedes Wort, 

das ich singe, von mir ist. 

Du bist als Kind mit Schlagern von 

Conny Froboess aufgewachsen. Wer 

ist derzeit Deine größte musikalische 

Inspiration? 

Mich inspiriert schnell etwas. Das muss 

kein Superstar, sondern u.U. auch jemand 

aus meinem Umfeld sein, der 

etwas macht, was ich ästhetisch ansprechend 

finde. Aber kürzlich habe ich 

mir im Festspielhaus Igor Levit angehört. 

Das hat mich richtig mitgerissen. 

Im Pop bin ich manchmal überkritisch, 

weil mir so viele Dinge auffallen, die ich 

anders vielleicht schöner fände. In der 

Klassik kenne ich mich nicht so gut aus. 

Vielleicht konnte ich deshalb abschalten 

wie schon lange nicht mehr. Igor Levits 

Spiel hat mich voll abgeholt. 

Du hast auf Deinem Label zwei Singles 

releast, die Vorbote einer 3er-EP 

sind. Wird es denn auch ein volles 

Album von Anna Buchegger geben? 

Erst mal nicht. Ich habe völlig falsch 

angefangen, die künstlerische Karriere 

falsch aufgerollt. Jetzt bin ich durch das 

Singen von Coverversionen bekannt, 

habe Fans, die es toll finden, wenn ich 

Kiss von Prince singe. Aber eigentlich 

will ich die Leute durch meine eigene 

Musik begeistern, und genau das erarbeitet 

man sich mit seinen eigenen 

Songs. Dafür muss man erst mal seine 

Identität suchen, was nicht funktioniert, 

wenn einem immer noch dieser Starmania-Sticker 

draufklebt. Alles, was angefragt 

wird, hat damit zu tun. Ich muss 

immer erzählen, was vor fünf Monaten 

war. Ob ich Dritter geworden wäre oder 

das gewonnen habe, ist doch im Endeffekt 

völlig egal. Man gibt dem eine 

Wichtigkeit, die es gar nicht hat. 

Du versuchst also, weiter Deinen eigenen 

Weg zu gehen? 

»Versuchen« ist das falsche Wort. Für 

mich ist es hauptsächlich ein Herausfinden. 

Etwas machen, etwas kreieren. Das 

ist wie bei einem Baby: Das ist, wenn es 

nach der Geburt vor dir liegt, auch kein 

Versuch, sondern ein Geschöpf. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Anna Buchegger (* 1999) ist eine österreichische 

Jazz- und Popsängerin. Sie stammt aus Abtenau, 

wo ihre Eltern eine kleine Landwirtschaft mit Alpakas 

betreiben. Live ist sie in vielen Formationen 

und Konstellationen zu erleben. Zuletzt mit dem 

MMC – mobile music club (u.a. mit Chris Kronreif 

und Robert Kainar), vielleicht bald auch wieder mit 

dem Hackbrett, auf dem sie im Volksmusik-Duo 

mit ihrer älteren Schwester begann. Ihr schwebt ein 

Projekt vor, bei dem Volksmusik und Elektronik zu 

etwas Neuem, Spannenden verschmelzen. 

18 interview_anna_buchegger

Der Weg zum 

harmonischen Körperbild 

Die weibliche Brust ist ein Symbol des 

Lebens und der Schönheit. Empfindet 

eine Frau ihre Brüste als zu klein oder 

unästhetisch, kann dies zu psychischen 

Belastungen führen. Die moderne 

Brustchirurgie im Haus der Schönheit 

Salzburg bietet im Bereich Brustvergrößerung 

modernste Techniken für perfekte 

Ergebnisse. 

Für ein natürliches Dekolleté 

Im Haus der Schönheit sind Sie vom 

Erstgespräch bis zur Nachsorge in den 

besten Händen. 

Denn es geht längst nicht mehr rein 

um die Größe: Das Ziel ist eine wohlgeformte 

Brust, die mit der Körperproportion 

harmoniert. Für eine Brustvergrößerung 

werden hochwertige 

BEAUTY 

TIPPS 

Silikonkissen aus verschiedenen Formen 

ausgewählt. Diese werden durch 

einen unauffälligen Schnitt an der dazu 

vorgesehen Stelle positioniert. 

Ein neues Lebensgefühl 

Die Grundlage für ein positives Ergebnis 

ist ein einfühlsames und kompetentes 

Aufklärungsgespräch, in dessen Mittelpunkt 

Ihre Bedürfnisse und Wünsche 

stehen. Die Spezialisten vom Haus der 

Schönheit Salzburg sind u. a. auf Brustoperationen 

spezialisiert und beraten 

umfassend über die individuell passende 

Behandlungsmethode. Vereinbaren 

Sie Ihr persönliches Beratungsgespräch 

im Haus der Schönheit Salzburg. Wir 

begleiten Sie auf dem Weg zu einem 

harmonischen Körperbild und damit zu 

einem neuen Lebensgefühl. 

Haus der Schönheit Salzburg 

Alpenstraße 39, Tel. 0662 87 07 80, 

www.dashausderschoenheit.at 

COSMETICO: 

PERMANENT-MAKE-UP – Schönheit, die hält 

AUGENBRAUEN 

Durch das Zeichnen feinster Härchen 

gewinnen die Brauen auch bei Lücken 

im Haarwuchs (z.B. durch Narben) ihre 

Natürlichkeit zurück. Mit der individuell 

ausgewählten Farbe wird zuerst 

vorgezeichnet, und erst wenn Sie mit 

dem Ergebnis zufrieden sind beginnen 

wir mit der Pigmentierung. 

LIPPENKONTUREN 

Schwache oder ungünstig verlaufende 

Konturen? Unregelmäßige Lippenränder 

durch Fieberblasen? Wir korrigieren 

das, und Ihre Lippen gewinnen an 

Ausdruck und Volumen. Die Farbpalette 

reicht von der natürlichen Lippenfarbe 

bis hin zur Trendfarbe. 

LIDSTRICHE 

Eine zarte, farblich abgestimmte Kontur 

lässt die Augen größer, schöner 

und ausdrucksvoller erscheinen. Ein 

vorhandener Wimpernverlust wird geschickt 

kaschiert und verleiht so dem 

Auge einen geheimnisvollen Blick. 

AREOLA-PIGMENTATION 

Nach Brustoperationen wird bei der 

Brustwarze ein natürlich wirkender Hof 

pigmentiert. Der Farbton wird dem 

Idealbild angeglichen. Durch leichtes 

Schraffieren wird ein Echtheitseffekt 

erreicht. Auch aus ästhetischen Gründen 

lassen sich viele Frauen die Areola 

größer oder dunkler pigmentieren. 

Vorher 

Nachher 

Cosmetico by Gudrun Leitner 

Aigner Straße 70, Tel. 0662 84 25 96, 

www.cosmetico.at 

Werbung 

beauty 

19

ELEGANCE 

INTEMPOREL 

HERBST IST, WENN DER KLEIDER- 

SCHRANK NACH ERNEUERUNG SCHREIT. 

UND DIE SCHÖNSTE HERBSTMODE IST 

DIE, DIE TOPMODISCH ERSCHEINT, ZU- 

GLEICH ABER WIRKT, ALS WÄRE SIE AUF 

ANGENEHME ART UND WEISE AUS DER 

ZEIT GEFALLEN. 

// Fotos Andreas Kolarik 

// Model Kinga P. – Exit Models 

// Make-up und Haare Sophia Spatt, 

www.sophia-spatt.com 

// Styling Roswitha Wieser 

// Produktion Beatrix Voggenberger 

// Location www.freilichtmuseum.com 

Mantel 

Cardigan 

Shirt 

Cordhose 

Schnürstiefel 

Werbung 

MARC O’POLO 

Sigmund-Haffner-Gasse 6 

Tel. 0662 842262 

www.marc-o-polo.com

Spitzenbluse 

Oversize-Jacke 

Hose 

Tasche 

Schuhe 

Gehmacher Clothing 

Alter Markt 3 

Tel. 0662 84 55 06 50 

www.gehmacher.at 

Sonnenbrille, Die Brille 

Ring, Juwelier Lährm 

Werbung

Kleid Jacky mit Gürtel 

Tasche 

Passendes Brustgeschirr 

und Leine für den Hund 

Werbung 

Hanna Trachten 

Goldgasse 6 

Tel. 0662 84 06 30 

www.hanna-trachten.at 

Schuhe, Diva Salzburg

Spitzenbluse Marisa 39,90 

Dirndl PIllersee 219,00 

MOSER Salzburger Trachten 

Herbert-von-Karajan-Platz 2 

Tel. 0662 84 17 21 

www.moser-trachten.at 

Tasche, Diva Salzburg 

Sneakers, Mia Shoes 

Ohrringe, Juwelier Lährm 

Werbung

TRACHT BLEIBT TREND 

Herbst-Zeitlose in der Salzburger Altstadt 

Aktuell auf der Agenda steht die Lust auf Herbst. So verhält es sich auch in der Mode. Bei sich und den Werten und Gefühlen 

treu bleiben, lautet das brandaktuelle Motto auch in puncto Mode. Niemand beherrscht die Umsetzung des Salzburger Stils so 

authentisch wie die Trachten-Hersteller und -Unternehmer links und rechts der Salzach. Die Saison der altbewährten Herbst-Events 

und Herbstreigen ist geprägt von neuen Details, Farben und Designs. Trotzdem bleibt die Tracht ihrer Manier treu. Bühne frei also für 

die Paradedisziplin Salzburgs, Bühne frei für ein Fest der Trachtenmode! 

Kindersakko erhältlich 

bei: Luis Trenker, 

Judengasse 4 – 6 

Trachtige 

Hundelooks samt 

Leine erhältlich bei: 

Hanna Trachten, 

Goldgasse 6 

Ohrringe erhältlich 

bei: Schneider 

Schmuckpassage, 

Getreidegasse 23 

Armreifen 

erhältlich bei: 

Schneider 



Herrensakko 


Luis Trenker, 

Judengasse 4 – 6 

Lederhose 


Heimatwerk, 

Residenzplatz 9 

Wendejacke 


Trachten Stassny, 


Jacke erhältlich 

bei: Sportalm, 


SCAN ME 

Leder-Leggings 


Schneiders 

Salzburg, 

Griesgasse 31 

ALTSTADT 

ONLINE- 

SCHAUFENSTER: 

Noch mehr Trachten- und 

Fashion-Outfits aus der Salzburger 

Altstadt finden Sie hier: 

www.salzburg-altstadt.at/de/schaufenster 

Die beste Nachricht der Saison: 

Muster sind wieder in Mode. 

Statt nobler Zurückhaltung 

setzen wir nun auf erfrischende 

Statements. Das funktioniert 

mit Farben, Formen und wilden 

Kombinationen. Der Trend 

Nummer eins sind Muster. Wie 

könnte Edinburghs Schottenkaro 

edler auf Salzburgs Stil 

treffen als in den neuen Dirndl- 

Kollektionen? 

Bewährte Paisleys zieren ab 

sofort traditionelle Janker und 

Dirndl. Selbst der All-over-Look 

gilt, wenn er in Form von Traditionsgewändern 

getragen wird, 

als stilsicher! 

MUSTER-MIX 

24 starstyling 

Werbung

#ICH 

KAUF 

LOKAL 

Hut erhältlich bei: 

Trachten Stassny, 


Outfit erhältlich 

bei: Susanne 

Spatt Store, 

Universitätsplatz 9 

Feiner Samt trifft auf moderne, alpininspirierte 

Akzente. Das Ergebnis ist ein 

romantischer Herbst- und Winterstil 

mit noblem Twist. Echte Stilprofis sorgen 

mit transparenten Spitzenblusen, 

unkonventionellem Layering oder raffiniertem 

Modeschmuck für Fashion-Momente 

in Tracht. 

VELVET- GIRL 

Dirndl mit 

Samtleib und 

Baumwollrock 


Moser Salzburg 

Trachten, 

Herbert-von- 

Karajan-Platz 2 

Kinderkleid 

erhältlich 

bei: Lanz 

Kinder Store, 

Kranzlmarkt 1 

Samtblazer 


Mothwurf, 


Stiefelette 

erhältlich 

bei: Ecco, 

Getreidegasse 

8 

Ohrringe 


Schneider 



Dirndl mit Leinenschürze 

und 

Gürtel erhältlich 

bei: Trachten 

Forstenlechner, 

Mozartplatz 4 

Hut erhältlich 

bei: Heimatwerk, 

Residenzplatz 9 

Sneaker erhältlich 

bei: Foot Locker, 

Linzer Gasse 1 

34IM FARBRAUSCH 

Dank leuchtender Farben ist der Herbst-Blues 

beendet. Neben dem berühmten roten, zieht 

sich auch der pinke, orange oder grüne Faden 

durch unsere Trachtengarderobe. Gerne auch 

im wiedererwachten Color-Blocking kombiniert 

sorgen die kommenden Styles nicht nur 

für jede Menge erfrischenden, sondern auch 

für neuen Gesprächsstoff. 

Outfit erhältlich 

bei: Meindl 

authentic luxury 

store, Platzl 4 

starstyling 

25

GASTRO 

TIPPS 

Sehens- und 

erlebenswert 

Neues aus Salzburgs Gastronomie 

TEXT BERNHARD OSTERTAG 

FOTOS ANDREAS KOLARIK, ANJA KOPPITSCH 

Hotel Restaurant Friesacher 

Der in der sechsten Generation geführte und urkundlich 1515 

erstmals als Wirtstaverne erwähnte Friesacher erstrahlt heute 

in neuem Glanz. Nach zehn Monaten Renovierung samt Abriss 

und Neubau des Haupthauses verzaubert das Hotel Restaurant 

Friesacher mit 99 Zimmern, dem Hauch traditioneller 

Gastlichkeit, Jedermann’s Bar und Cafe und hervorragender 

Küche jeden Gast. www.friesacher.com 

Hillinger 

Das Weingut Leo Hillinger hat einen 

neuen Hotspot im Herzen der Stadt eröffnet. 

Am Makartplatz können Weinafficionados 

köstliche Tropfen von höchster 

Qualität in entspannter Atmosphäre genießen. 

Im Weinshop & Bar werden Weine 

serviert, die durch die Symbiose von 

naturverbundener Weingartenarbeit und 

modernster Kellertechnik den Gaumen 

umschmeicheln und keine Wünsche offen 

lassen. www.leo-hillinger.com 

St. Peter Stiftskulinarium 

Der Philosophie »Genuss ist die Kunst des Lebens« folgend 

vereint das St. Peter Stiftskulinarium österreichische Traditionsgerichte 

mit moderner Haubenküche, Good Vibes, Musik 

und Weinkultur. In der Genussstube Achthundertdrei wird authentische, 

anspruchsvolle und prämierte Fine-Dining-Cuisine 

präsentiert. Die international geprägte Küche wird begleitet 

von einer Weinkarte mit 800 Positionen. Im »Peter« bilden 

österreichische Traditionsgerichte und die Leichtigkeit und 

Vielfältigkeit des Südens eine unwiderstehliche Kombination. 

Herrlich-frische Drinks und musikalische Untermalung inmitten 

historischer Mauern runden hier das unvergessliche kulinarische 

Erlebnis ab. Doch auch frühe Vögel und Nachteulen 

kommen auf ihre Kosten. Bei den Events »Brunch beim Peter« 

und »Später beim Peter« wird das Allerbeste aus Frühstück 

und Lunch bis hin zum perfekten Feierabend-Cocktail serviert. 

Feste wollen gefeiert werden, und genau dafür ist das St. Peter 

Stiftskulinarium der #placetobe. Vom »private dinner« bis zu 

festlichen Weihnachtsfeiern wird hier ein eindrucksvoller Rahmen 

für außergewöhnliche Events mit individuellem Erinnerungswert 

geschaffen. Außerdem verzaubert heuer zum ersten 

Mal das Winter-Outdoor-Restaurant. Kerzen und gemütliche 

Felle bieten eine unvergleichliche Wohlfühlatmosphäre. Und 

natürlich darf der legendäre Glühweinstand in der Adventzeit 

mit weihnachtlicher Musik und Köstlichkeiten nicht fehlen. Im 

St. Peter Stiftskulinarium werden herzliche Gastfreundschaft 

und Genusskultur einfach gefeiert und gelebt. 

MUS.Café Museum 

& MUS.Deli 

Das MUS.Café Museum am Residenzplatz glänzt mit atemberaubender 

Aussicht auf die barocke Altstadt und köstlicher, 

mediterraner Crossover-Küche. Ob Chicken in a basket oder 

Shakshuka mit Fladenbrot, hier ist für jeden etwas dabei. In 

loungiger Atmosphäre und zu cooler Musik sollte man natürlich 

die legendären Tramezzini unbedingt probieren. Das MUS. 

Deli in der Pfeiffergasse 3 bietet zudem altbekannte Fasties- 

Qualität im neuen Look. Neuzugang in der MUS. Familie ist der 

Online-Shop mit innovativem Catering. Für individuelle Wünsche 

werden passende kulinarische Varianten als Boxen zusammenstellt. 

So lässt sich leicht unkompliziertes Fingerfood 

für Empfänge, Firmenevents oder einen gemütlichen Nachmittag 

mit Freunden genießen. Bis bald im MUS.! 

Mozartplatz 1, Tel. 0662 84 1620, www.cafemus.at 

St.-Peter-Bezirk 1/4, Tel. 0662 84 12 68-0, www.stpeter.at 

26 gastrotipps 

Werbung

Schneller Genuss 

im Büro 

und After Work 

mit Hans im Glas 

Fast 

Slow 

Food 

Wer kennt das nicht? Der Hunger ist groß, die Mittagspause ist da, aber die Zeit fürs Kochen mit Vorbereitung fehlt. 

Da greift man dann einfach zum Wurstsemmerl, zur Industrie-Packerlsuppe oder zu einem zuckerhaltigen Snack. 

Genau dafür hat Genuss-Denker Hans Walter seine schnelle »Slow-Food«-Linie Hans im Glas entwickelt: Regionale 

Zutaten frisch gekocht und ab ins Glas – ohne Zusatzstoffe, ohne Schnick-Schnack. Genau in der richtigen Portionsgröße 

und in kurzer Zeit auf dem Tisch – dann bleibt auch in der Büro-Mittagspause genug Zeit zum Entspannen. 

Dabei reicht das Sortiment von hippen Bowls über regionale Schmankerl und Suppen bis hin zu einer veganen Linie. 

Die »Sweet Chicken Chili Bowl« gibt’s 

ab jetzt nicht nur beim schicken Asiaten 

sondern auch fix und fertig und dennoch 

unglaublich frisch und lecker im Glas. 

Der Hans kann es auch international. Vor 

allem aber kocht Hans Walter und sein 

Kochteam gesund, mit frischen, regionalen 

Zutaten und jeder Menge handwerklichem 

Können. Und das schmeckt 

man – in jedem Glas. Mit den frisch 

gekochten, durch ein besonderes Verfahren 

haltbar gemachten »Glaskonserven«, 

die ohne Kühlung bis zu einem 

Jahr haltbar sind, hat man immer perfekten 

und hochwertigen kulinarischen 

Genuss im Vorratspack dabei und kann 

seine Büro-Mittagspause besonders genießen, 

denn gekocht hat der Hans. Und 

die Idee dabei ist so einfach wie sinnvoll: 

»Der Trend geht einfach immer mehr zu 

regionalen, frischen Produkten. Dabei 

haben aber nicht alle immer Zeit, die Zutaten 

zu besorgen oder keine Zeit zum 

Kochen,« erklärt der Genusspapst die 

Vorteile. »Mit unseren Gläsern erfüllen 

wir die Wünsche der Konsumenten, im 

Büro oder von denen, die abends vom 

Büro heimkommen und Hunger haben, 

oder von alten Menschen, die einfach 

nicht mehr so lange kochen wollen. Dennoch 

wollen alle gut und gesund essen.« 

EINE BREITE »LECKER«-PALETTE 

Die Produktpalette reicht dabei von 

heimischen Klassikern – übrigens ein 

stilvolles Mitbringsel – über exotische 

Bowls mit Chicken und Beef bis hin zur 

1. Original Salzburger Currywurscht und 

einer veganen Linie. 

❞Hippe Bowls und regionale 

Spezialitäten 

IM GESCHÄFT ODER ONLINE, 

JEDENFALLS IMMER FRISCH 

Bei Hans im Glas steht Nachhaltigkeit 

im Mittelpunkt. Online werden 

die Produkte, CO 2-neutral im 6er- 

Pack versandt, um das Fassungsvolumen 

voll auszuschöpfen. Auf Füllmaterialen 

oder halbleere Kartons wird 

dadurch verzichtet. Aber natürlich sind 

alle Produkte auch im Genuss-Geschäft 

in Salzburg Sam erhältlich. Einfach gut, 

einfach gesund, einfach anders und 

modern essen: www.hansimglas.at. 

Werbung 

hans_im_glas 

27

Bootsförmig: Der Tisch BC 07 Basket von Janua besticht 

durch sein leichtes Design. ©Janua 

DESIGNVERLIEBT 

Raumkonzepte für die Ewigkeit zeigt 

das Einrichtungshaus Scheicher in der 

Salzburger Neutorstraße. 

Ein Bett von Hand gemacht: Der 

Hästens Store Salzburg ist exklusiv 

im Einrichtungshaus Scheicher 

beheimatet. ©Hästens 

28 scheicher

Gemütliche Auszeit: Paradise Bird Lounge 

Chair von Wittmann ©Wittmann 

Zeitloser Lifestyle: Italienische Ästhetik und Design mit 

der Sofakollektion Asolo von Flexform. © Flexform 

Eleganter Ruhesessel: Grand Relax von Antonio Citterio für Vitra. © Vitra 

Dreamteam: Der CH 24 Wishbone Chair von Carl Hansen & Søn 

vor dem Sekretär von USM Haller Möbelbausysteme. © USM 

PLANUNG, DESIGN UND 

HANDWERK NACH MASS. 

Mit den Klassikern von morgen schafft 

das Einrichtungshaus Scheicher seit 1923 

eine unverwechselbare Mischung aus 

internationalem Design und maßgefertigten 

Einzelstücken. Dabei werden stets 

Aspekte wie Ökologie und Langlebigkeit 

berücksichtigt. Scheicher-Design muss 

nicht nur großartig aussehen, sondern 

sich auch so anfühlen! Denn Lebensgefühl 

beginnt dort, wo außergewöhnliche 

Qualität auf handwerkliche Tradition und 

innovative Technologie trifft. 

DIE NEUE ONLINE-DESIGNWELT. 

Die Wohninspirationen, die man sich 

im Schauraum des Einrichtungshauses 

Scheicher in der Neutorstraße holen 

kann, wurden von Stefan Scheicher 

und seinem Einrichtungsteam nun auch 

online auf einer umfassenden Designplattform 

zusammengetragen. Die neu 

gestaltete Webseite des Einrichtungshauses 

Scheicher hat jetzt noch viel 

mehr Design zu bieten, um auch abseits 

des Showrooms in die Scheicher Einrichtungswelt 

eintauchen zu können. 

DESIGNKLASSIKER VON MORGEN. 

Für nachhaltiges Wohnen und Arbeiten 

findet man bei Scheicher zeitlose 

Designtrends und Möbelklassiker von 

morgen. Die Einrichtungsobjekte internationaler 

Hersteller sind an Funktion 

und Design unübertreffliche Alltagsbegleiter, 

die nicht nur ihren Besitzern, 

sondern auch nachfolgenden Generationen 

ein Leben lang Freude bereiten. 

Das Einrichtungshaus Scheicher ist 

offizieller Fachhandelspartner der führenden 

Möbelhersteller, wie Vitra, USM, 

Hästens, Wittmann, Flexform, Cassina, 

Janua, Freifrau, Porro, HAY, Carl Hansen, 

Poliform, Knoll International, Moroso, 

Zanotta, Dedon, Alias, Louis Poulsen sowie 

200 weiterer. 

LASSEN SIE SICH VON DER 

SCHEICHER DESIGNWELT 

INSPIRIEREN. 

Einrichtungshaus Scheicher & Hästens Store 

Neutorstraße 18, Tel. 0662 84 53 13, 

www.scheicher.net, #einrichtungscheicher 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 10.00 – 18.15 Uhr, 

SA 10.00 – 14.00 Uhr 

Werbung 

scheicher 

29

DIE IMMO-EXPERTEN 

mit NEUEM STANDORT 

in der ALTSTADT 


Das Salzburger Immobilienunternehmen 

Bamberger 

Immobilien Consulting GmbH 

ist in ein zentral gelegenes 

Büro in der Neutorstraße 9a 

umgezogen. Die Immobilienexpert:innen 

freuen sich, 

ihren Kunden ab sofort den 

gewohnt exzellenten Rundumservice 

in bester Lage 

anbieten zu können. 

Als Immobilienmaklerin weiß BAMBERGER- 

IMMOBILIEN-Geschäftsführerin Mag. Eva 

Bamberger wie keine andere um die Wichtigkeit 

der Lage eines Objekts. Die Begehrlichkeit 

und der Preis einer Immobilie hängen 

zum großen Teil davon ab, in welcher 

Lage sich die Immobilie befindet. Dass der 

eigene Firmensitz nun in einen der besten 

Standorte Salzburgs verlegt wird, nämlich 

in die Neutorstraße 9a, war eine »spontane 

Entscheidung«, so die Geschäftsführerin: 

»Wir waren nicht aktiv auf der Suche, doch 

als sich die Gelegenheit ergab, wusste 

ich sofort, dass der neue Unternehmensstandort 

der richtige nächste Schritt für 

BAMBERGER IMMOBILIEN ist.« 

Seit dem Auftakt der Salzburger Festspielzeit 

begrüßt das Maklerbüro seine 

Kundschaft nun in den modernen Büroräumlichkeiten 

zum persönlichen Beratungsgespräch 

bei einem Kaffee, und 

heißt auch spontane Altstadt-Besucher 

herzlich willkommen zum Immobilien-Talk 

auf ein Glas Champagner. »Wir freuen 

uns sehr, dass der Name BAMBERGER 

IMMOBILIEN durch den neuen Standort 

an Sichtbarkeit gewinnt. Es war uns 

wichtig, als Makler komfortabel erreichbar 

für unsere Kund:innen zu sein.« Von der 

Altstadtgarage B befindet sich das Büro 

in unmittelbarer Nähe, nur 250 m zu Fuß 

entfernt. Mehrere O-Bus-Linien (Bushaltestelle 

Reichenhaller Straße) halten direkt 

vor der Eingangstür des neuen Office. Anzutreffen 

ist das Team von BAMBERGER 

IMMOBILIEN Montag bis Donnerstag zwischen 

9.00 und 17.30 Uhr und freitags bis 

14.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Nicht nur Immobilienfreunde kommen 

am neuen Büro-Standort auf ihre Kosten, 

sondern auch Kunstliebhaber haben etwas 

Schönes zum Betrachten. »Ich habe 

mir immer gewünscht, regionale Handwerkskunst 

zu unterstützen. Jetzt haben 

wir die Möglichkeit, und ich freue mich 

sehr, dass wir unsere Räumlichkeiten dazu 

nutzen werden, aufstrebenden Künstler:innen 

eine Bühne zu geben«, so Bamberger. 

Quartalsweise werden wechselnden 

Kunstschaffenden die Office-Wände 

als Ausstellungsfläche bereitgestellt. Den 

Auftakt macht die zeitgenössische Künstlerin 

Sabine Nessling mit ihrer Kollektion 

»KUNSTSTOFFE«, deren Kunstwerke ab 

sofort den Salzburger:innen bei BAMBER- 

GER IMMOBILIEN präsentiert werden. 

Das gesamte Maklerbüro von BAMBERGER 

IMMOBILIEN freut sich auf spannende Begegnungen, 

Kunstgespräche und natürlich 

Immobiliengeschäfte am neuen Bürostandort 

in der Altstadt, Neutorstraße 9a! 

Über BAMBERGER IMMOBILIEN: 

»Es gibt viele Menschen, die Immobilien 

verkaufen können – aber wir verstehen die 

Kunst, ein Zuhause zu vermitteln. Wir sind 

stolz auf unsere Objekte, aber letztlich 

sind es immer die Menschen, die bei uns 

im Mittelpunkt stehen. Denn erst durch 

seine Bewohner:innen wird eine Immobilie 

zu einem Zuhause. Durch unsere 

langjährige Erfahrung und Expertise bieten 

wir zu sämtlichen Bereichen des Immobilienmarkts 

ein wirklich umfassendes 

Service«, fasst es Bamberger zusammen. 

Und nicht unterschätzen sollte man auch 

die örtliche Lage der Immobilienkanzlei: 

Mit dem neuen Firmensitz hat Bamberger 

nun wirklich einen Top-Standort gefunden 

»und damit die Sichtbarkeit, die 

wir uns immer gewünscht haben.« 

Bamberger Immobilien ist ein junges, innovatives 

Unternehmen, das seit 2012 Menschen 

und Immobilien zusammenbringt. 

Dank fundierter Ausbildung und langjähriger 

Berufserfahrungen sind wir die kompetenten 

und zuverlässigen Ansprechpartner 

auf Salzburgs Immobilienmarkt. 

BAMBERGER IMMOBILIEN Consulting GmbH 

Neutorstraße 9a, Tel. 0662 42 34 20, 

www.bamberger-immobilien.at 

30 bamberger_immobilien 

Werbung

Raumwunder: 

Das MultiStorage in Salzburg 

TEXT ANNA PILLER-WOLF 

FOTOS ANDREAS KOLARIK, FRANZ NEUMAYR 

Ein Haus, dessen Raum lediglich 

den Dingen gewidmet ist. 

Nur wenige Kilometer vom 

Zentrum Salzburgs entfernt 

findet sich mit dem MultiStorage 

das vielleicht nobelste 

»Hotel« für unsere Sachen. 

Auf drei Geschossen werden 

Erinnerungstücke, Erbstücke, 

Sportequipment, Gartenmöbel 

und auch ganze Hausstände in 

Abteilen zwischen 1 und 400 m 2 

verborgen, gestapelt und für 

kommende Lebensabschnitte 

aufbewahrt. 

Raum für Neues. Das Modell der Aufbewahrung 

außerhalb des eigenen 

Wohnhauses kannten wir lange nur aus 

amerikanischen Filmen. Doch in Zeiten, 

in denen Keller übervoll, Dachböden bewohnt 

und die Einschnitte in die Biografien 

beschleunigt sind, boomt sie auch 

bei uns, die Idee der Auswärts-Lager, 

besser bekannt als Storages. Der ehemalige 

Staatssekretär und Szenegastronom 

Eduard ›Edi‹ Mainoni reagierte auf diesen 

Trend bereits 2008 mit dem MultiStorage. 

Raum für Mehr. Nahe der Autobahn und 

schon von Weitem erkennbar ist das MultiStorage 

suburban und dennoch zentral 

gelegen. Die schnelle und flexible Erreichbarkeit 

erleichtert auch die temporäre 

Trennung von Bildern, Büchern, 

Spielzeug, Vinylsammlungen, Kleidungsstücken 

und anderen liebgewonnen Gegenständen. 

Gleichzeitig ermöglicht eine 

Einlagerung mehr Raum für das Wesentliche 

in den eigenen vier Wänden. 

Raum für hohen Standard. Die Lagerungsbedingungen 

sind optimal. Neben 

der nahezu ständigen Verfügbarkeit und 

einer Sicherheitsgarantie für private Gegenstände 

durch kostenlosen Versicherungsschutz 

verfügen die gleichsam klinisch 

reinen Räume über Diebstahlschutz, 

sowie Temperaturregelung. Der Zugang, 

die Zulieferung und die Abholung sind 365 

Tage im Jahr zwischen 6.00 und 22.00 Uhr 

mit einem Zugangscode möglich. Sichtgeschützt 

nach außen gewährleisten die Abteile 

eine Wahrung der Intimsphäre. Zum 

gebotenen Standard gehört auch die absolute 

Diskretion. Ein weiteres Plus ist die 

moderate Preisgestaltung. Diese ist gestaffelt 

nach der m 2 -Anzahl und dem Einlagerungszeitraum. 

Schon ab 30 Euro kann 

nach Lust und Laune eingelagert werden. 

Raum für Ideen. MultiStorage ist mehr 

als ein funktionelles Gebäude. Dies wird 

schon beim (Will-)Kommen am Eingang 

deutlich. Am Parkplatz steht ein altes 

London-Taxi, welches der Oldtimer-Fan 

Mainoni liebevoll restauriert hat. Helle 

Gänge, die klare Gebäudestruktur und die 

diversen Kunstexponate lassen den Weg 

in Richtung des persönlichen Lagerabteils 

zum Erlebnis werden. 

Raum für Business. Ein Ort der Begegnung 

und des Austausches ist der Business-Raum, 

der allen Kunden zu Schulungszwecken 

kostenlos zur Verfügung 

steht und mit entsprechender multimedialer 

Infrastruktur ausgestattet ist. 

Kompetente Beratung, die Annahme von 

Paketen und Waren sowie die Bereitstellung 

hochwertiger Kartons sind ebenfalls 

Teil des MultiStorage-Services. 

Raum für Wandel. Neben begrenzten 

Wohnraum und steigenden Mietpreisen 

geht der Erfolg des High-End-Lagers 

MultiStorage auf einen Blick: 

≈ Kunden: Privatpersonen und Unternehmen 

≈ 365 Tage im Jahr ist eine Einlagerung 

möglich 

≈ Täglich von 06.00 Uhr früh bis 

22.00 Uhr barrierefrei zugänglich 

≈ Lagerflächen von 1 m 2 – 400 m 2 

≈ Mietbar ab einer Woche 

≈ Preis ab 30 Euro/Abteil 

≈ Videoüberwachter Zutritt 

≈ Versicherungsschutz für Lagergut 

≈ Unbürokratische Abwicklung per Mail 

oder persönlich; Vor-Ort-Service 

mit der Beschleunigung in allen Lebensbereichen 

und den veränderten Lebensstilen 

einher. Ein neuer Job in einer anderen 

Stadt, das erste Zusammenziehen 

oder auch nur zu wenig Platz gehören zu 

den häufig genannten Gründen für die 

Einlagerung. Die Türen seines Lagers hält 

der Unternehmer sowohl für Privatpersonen 

als auch für Firmen offen. Letztere 

benötigen häufig zusätzlichen Stauraum 

für die Lagerung von Akten, Mobiliar oder 

Equipment. Letzten Endes birgt die Idee 

»MultiStorage« neben einem wirtschaftlichen, 

durchaus auch einen soziologischen 

Aspekt. Der Mensch setzt auf Zeit 

und die Hoffnung, dass die Dinge später 

noch von Nutzen sein werden. 

MultiStorage 

Scherenbrandtnerhofstraße 11, 

Tel. 0662 87 94 94, www.multistorage.at 

Werbung 

multistorage 

31

KUNST- & 

KULTUR- 

HIGHLIGHTS 

Residenzgalerie Salzburg 

NATUR WIRD BILD 

Österreichische 

Barocklandschaften 

Bis 31. Jänner 2022 

Bild: Anton Faistenberger (1663 – 1708), Fischer 

am Bergbach (Ausschnitt) © 2021 RGS/Ghezzi 

DomQuartier Salzburg 

Residenzplatz 1, www.domquartier.at 


täglich außer DI, 10.00 – 17.00 Uhr 

Panorama Museum 

TRAUMSTADT 

Blick auf Salzburg 

um 1920 

Bis 17. April 2022 

Straßenbrücke über die stillgelegte Gaisbergbahnstrecke, 

1929, Druck auf Papier. 

© Salzburg Museum 

SIGNUM saxophone quartet. © Andrej Grilc 

Feurige Klassik 

und jazzige 

Rhythmen bei 

»RHYTHM OF 

THE AMERICAS« 

08. Oktober 2021 

19.30 Uhr, 

Großes Festspielhaus 

Panorama Museum 

Residenzplatz 9, 

www.salzburgmuseum.at 


DI – SO 9.00 – 17.00 Uhr 

Salzburger Kulturvereinigung 

Kartenbüro der Salzburger Kulturvereinigung: Waagplatz 1a, Tel. 0662 84 53 46, 

info@kulturvereinigung.com, www.kulturvereinigung.com 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 09.00 – 16.00 Uhr 

32 kunst&kultur 

Werbung

LIKE ME 

BERNARD AMMERER 

01. 10. 2021 – 14. 11. 2021 

GALERIE FREY Salzburg 

Erhardplatz 3 

5020 Salzburg, Austria 

+43 662 840200 

art@galerie-frey.com 

www.galerie-frey.com 

Öffnungszeiten: 

Mo., Mi.-Fr.: 11 bis 18:30 Uhr 

Sa.: 10 bis 14 Uhr

VERANSTALTUNGSTIPPS 

© Philipp Habring © Wildbild 

Salzburger Rupertikirtag 

Classic Expo 

SEPTEMBER 

DO 16 – SO 19 

MI 22 – SO 26 

SO 26 

SO 26 – DI 19 OKT 

DI 28 – SA 02 OKT 

OKTOBER 

FR 01 – SO 03 

SA 02 

DO 07 

DO 14 – SO 17 

FR 15 – SO 17 

SO 17 

MI 20 

NOVEMBER 

SA 06 – MI 10 

MI 10 – SO 21 

»Take the A-train«-Music-Festival, Hauptbahnhof Salzburg, 

www.bahnhoffestival.at 

Salzburger Rupertikirtag, www.salzburg-altstadt.at/de/rupertikirtag 

»Großer Handwerkertag« im Salzburger Freilichtmuseum, 

www.freilichtmuseum.com 

Salzburger Kulturtage: Das Musikfestival im Herbst, 

www.kulturvereinigung.com 

Taschenopernfestival 2021 in der Szene Salzburg, 

www.szene-salzburg.net/programm/ 

Lauf.Sport.Fest.Salzburg, www.lauffestspiele.at 

Lange Nacht der Museen, www.langenacht.orf.at 

19:30 Uhr, Große Universitätsaula, Nikolaus Habjan und Ines 

Schüttengruber, »Heiße Luft« Pfeifkonzert, www.kulturvereinigung.com 

Jazz & The City Salzburg, www.salzburg-altstadt.at/de/salzburgjazz 

Classic Expo 2021, Messezentrum Salzburg, www.mzs.at 

Rosserertag – »Pferdekraft Voraus« im Salzburger Freilichtmuseum, 

www.freilichtmuseum.com 

Josh & Band, Rockhouse, www.rockhouse.at 

Alles für den Gast, Messezentrum Salzburg, www.gastmesse.at 

Bergfilmfestival »Abenteuer Berg«, im Das Kino, www.daskino.at/festivals/ 

Josh & Band 

Bitte unbedingt vorher auf die Homepage des Veranstalters schauen, denn coronabedingt kann es zu Verschiebungen 

oder Absagen kommen. 

GESUNDHEIT 

MIT SIEBEN 

BUCHSTABEN? 

Biogena mit Out-of-Home-Mix bei 

der Progress Werbung wird Werbung 

des Monats August. 

v.l.n.r.: Stefan Klinglmair (Biogena), Dominik Sobota (Progress Werbung) 

Fröhlich radeln sie dahin. Sie wissen, 

wo es langgeht zur Gesundheit. Und 

dieser Weg führt über Biogena, Österreichs 

Spezialisten für Nahrungsergänzungsmittel 

und hochwertige 

Mikronährstoffpräparate. Wie es richtig 

heißt: »Gesundheit mit sieben Buchstaben. 

Biogena.« 

»Wir setzen bewusst auf das gesamte 

Out-of-Home-Portfolio. Und vor allem 

auf digitales Bewegtbild. Damit sind wir 

im Nu präsent im ganzen Land. Die Marke 

und die Botschaft wirken rasch und 

nachhaltig, gerade in Zeiten, wo Gesundheit 

und Wohlbefinden wichtiger 

denn je sind«, heißt es bei Biogena. 

»Wir zeigen mit unserem Mix – vom konventionellen 

City Light über alle unsere 

digitalen Medien, wie das digitale City 

Light, Megaboard oder digitale Digiscreen 

in den Salzburger Altstadtgaragen 

bis hin zum Rolling Board, unsere 

gesamte Kompetenz. Und das wirkt. Exzellente 

Kontakte, beste Einsehbarkeit, 

hohe Kundenfrequenz und dazu Eye- 

Catcher als Highlights. Das ist kaum 

überbietbar«, freut sich Dominik Sobota, 

Mitglied der Geschäftsleitung, über den 

großen Auftrag. »Wir sind das letzte große 

und echte Massenmedium.« 

Progress Außenwerbung Ges.m.b.H. 

Rottfeld 3, Tel. 0662 43 92 240, 

www.progress-werbung.at 

34 veranstalltungskalender 

Werbung

Salzburg Verkehr Wanderguide 

WIR BRINGEN DICH 

AUF TOUREN! 

Mit Bus und Bahn zum Wanderglück! 

Gipfelsturm, Städtetour oder Seeumrundung: Zeit, neue 

Routen im ganzen Bundesland zu erfahren – im neuen 

online Wanderguide gibt’s über 50 Destinationen, die 

für jedermann und jedefrau leicht zu schaffen sind. 

Jetzt losstarten: 

www.salzburg-erfahren.at

VISION.salzburg 2021_3

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?