Produkte - Sick

www.sick.ch
Ideal für kleine Codes
im grossen Lesefeld
4 Megapixel-Codeleser für
Pharma, Logistik und Automobil
DAS KUNDENMAGAZIN VON SICK
Seite 12
>
Portfolio Fluidsensorik
ausgebaut
Temperaturmessung von
-50 °C bis +250 °C
1_2011
Bildverarbeitung
leicht gemacht
Seite 18
Sicherheits-Steuerungen
sicher vernetzen
Ideal für flexible Maschinen-
Konzepte und verkettete Anlagen
Seite 19

: Lager- Fördertechnik
: Sponsoring
Projektarbeit an der msw-winterthur
Cocktail-O-Mat ........................................................03
: Lager- Fördertechnik
Lichtschranke mit Lichtband ‒ Doppelter
Durchsatz in der Leergutannahme bei Migros .....04
Induktiver Sensor IQ40 sortiert Holz- und
Kunststoffpaletten .................................................05
: Logistik
Die Förderanlagen der Schweizerischen Post
arbeiten mit Auto-ID-System von SICK ..................06
: Handling Robotik
2D-Kamera im Delta-Roboter
Päckchen präzise picken und platzieren ..............08
: Technologie
Lösungen IP69K ‒ SICK Sensoren für den
Agrar- und Lebensmittelsektor ..............................10
: Service und Support
Sicherheits-Inspektionen
Mit Akkreditierung und geschultem Blick .............11
: Produkte
4 Mega-Pixel-Codeleser für Pharma, Logistik
und Automobil ........................................................12
Clever, einfach, industriell ‒ so geht Code-
lesung heute ...........................................................13
Hochleistungs-Vision-Sensor Inspector I40
mit automatischer Bildübertragung von
Fehlerbildern ..........................................................14
SICK Inspector Workshop ......................................15
Neue Induktive Analogsensoren IMA
Wenn "0" oder "1" nicht mehr genügen ................16
Neu im sens:Control-Portfolio: Motion Control .....16
Neuheiten aus der Distanzmessung für das
präzise Positionieren .............................................17
Portfolio Fluidsensorik ausgebaut
Temperaturmessung von -50°C bis +250°C .......18
Flexi Link: Sicherheits-Steuerungen sicher
vernetzen ................................................................19
Kundenorientierung ermöglicht modernes
Sensorik-Märchen ..................................................20
Encoder werden zu Alleskönnern ..........................21
: SICK Rundschau
swissT.fair – fair for automation & electronics ....22
Verstärkung der regionalen Marktposition
im Segment Prozessautomation ...........................22
: Service
Seminare, Messen, Impressum ............................23
: Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Einmal mehr hat eine unermessliche Katastrophe viele Menschen in
Japan in eine dramatische Situation gebracht. Schreckliche Bilder, die
alle Menschen auf der Welt tief berühren und die man nicht so schnell
aus den Gedanken verbannen kann.
In Anbetracht all dieses Leids wirken die Sorgen mit dem hohen Frankenkurs
unserer Exportwirtschaft geradezu banal. Trotzdem kommen
wir nicht umhin, uns dieser Herausforderung in der Schweiz zu stellen.
Als Unterlieferant für die Exportindustrie bieten wir daher unseren Kunden
an, in Euro zu bezahlen, was sicher einen Beitrag zur Linderung
dieser Sorgen darstellt.
In der vorliegenden Ausgabe finden Sie einmal mehr einen breiten
Querschnitt an Applikationen, die durch SICK gelöst wurden, sowie
eine Reihe von Neuigkeiten, die wir Ihnen gerne vorstellen. So haben
wir zum Beispiel im letzten Jahr die drei Paketzentren der Schweizer
Post mit neuen 1D-/2D-Code-Lesesystemen ausgerüstet und damit zur
Optimierung der Paketdistribution beigetragen. Dabei war unsere Serviceorganisation
ein wesentlicher Faktor, um die geforderten Umbauarbeiten
zeitgerecht abzuschliessen.
Seit diesem Jahr haben wir unser Produktprogramm in Richtung Industrial
Instrumentation erweitert. Neu bieten wir Ihnen nun auch
Durchfluss-, Temperatur-, Druck- und Füllstandssensoren in gewohnter
SICK-Qualität zu sehr interessanten Preisen an. Im Bereich der Bildverarbeitung
wird die Palette der Produkte immer breiter, besonders
mit dem «Inspector» geht die Post so richtig ab! Wir führen daher mehrmals
jährlich Workshops für dieses Gerät durch; mehr dazu und Gelegenheit
zum Anmelden finden Sie in diesem Heft.
Nun wünsche ich Ihnen eine spannende Lektüre und freue mich auf
viele Feedbacks von Ihnen.
Hansruedi Bernet | Geschäftsführer
2 01 2011

Projektarbeit an der msw-winterthur
Cocktail-O-Mat
>> Ganz am Anfang des Projekts mussten
die Lernenden zuerst die Lebensmittelvorschriften
studieren und die
möglichen technischen Hindernisse erkunden.
Denn Hindernisse gab es einige:
diese waren unter anderem der Zuckergehalt
in den Fruchtsäften, die Ventile
und Schläuche verkleben könnten. Dieses
Problem konnte glücklicherweise mit
einer Flasche Stickstoff gelöst werden,
denn so konnte verhindert werden, dass
der Zucker kleben bleibt und stellt einen
konstanten Druck in den Zutatenflaschen
sicher.
Nach einer intensiven Planungsphase
startete dann endlich die Realisation,
die zu Beginn in drei Bereiche aufgeteilt
wurde. Sascha Hausheer widmete sich
der Visualisierung (grafische Steueroberfläche),
Silvio Strimer kümmerte sich
um das SPS-Programm und Robin Meli
übernahm den mechanischen Aufbau sowie
die Dokumentation. Diese Aufteilung
ermöglichte ein effizientes Arbeiten ohne
sich gegenseitig zu behindern.
Nach einigen Monaten Arbeit hatte die
Anlage bereits Gestalt angenommen,
erste Testläufe wurden durchgeführt und
das Team lag gut im Zeitplan. Herr Screta,
Fachlehrperson Automation, plante
Nachwuchsförderung
Der Ursprung dieser Idee entstand bei einer offenen Projektarbeit
an der msw-winterthur, der Lehrwerkstätte und Berufsfachschule
für Mechanik, Automation, Elektronik und Informatik im
Sommer 2009. Die Lernenden Silvio Strimer, Sascha Hausheer
und Robin Meli (4. Lehrjahr) initiierten dieses Projekt und seine
Erfolgsgeschichte.
bereits Erweiterungen an diesem Projekt,
die schlussendlich als individuelle
Produktivarbeiten durchgeführt werden
konnten. Silvio Strimer nahm sich einer
Strohhalmzuführung und dem Mischvorgang
an. Zudem hatte er die schwierige
Aufgabe, das Programm so umzuschreiben,
dass mehr als ein Cocktail gleichzeitig
hergestellt werden kann. Sascha
Hausheer kümmerte sich um die Becherzuführung,
die Optimierung der Visualisierung
und um die Beleuchtung. Robin
Meli realisierte eine anspruchsvolle Kommunikation
der Anlage über ein Wireless-
Lan-Netz und hatte dazu noch eine OPC-
Schnittstellle integriert. Dank der OPC-
Schnittstelle kann der Cocktail-O-Mat von
einem zentralen Leitsystem angesteuert
werden, wie dies bei grösseren Anlagen
auch angewendet wird. Einzig die Reini-
: Sponsoring
gung konnte nicht automatisiert werden.
Hier muss der Bediener die Behälter mit
Reinigungsflüssigkeit füllen und danach
wieder entleeren.
SICK kontrolliert, dass nichts daneben
geht
Mit den SICK-Sensoren wird die Anwesenheit
des Bechers bei jeder Zuführflasche
überprüft, damit nichts daneben
geht. Dank der Verwendung der WTV4-
Lichtschranke mit Hintergrundausblendung
und V-Optik ist dies auch mit
transparenter Füllung (also zum Beispiel
Wasser) jederzeit möglich.
Mit diesen Zutaten ist man in der Lage,
14 verschiedene Cocktails zu produzieren,
jeder einzigartig – aber alle fruchtig
frisch! Eine bewährte Mischung ist zum
Beispiel der Lucky Driver:
4 cl Maracujasirup
2 cl Zitronensaft
8 cl Orangensaft
2 cl Grenadinesirup
Als krönenden Abschluss durfte das
Team an der Projektvernissage ganz zu
oberst auf dem Podest stehen.
Die Firma SICK wünscht dem Projektteam
weiterhin viel Spass bei der Arbeit
und viel Erfolg im weiteren Berufsleben.
Das Projekt-Team, Silvio Strimer, Robin Meli
und Sascha Hausheer, bei der Präsentation
ihres Cocktail-O-Maten am Tag der offenen
Tür der msw-winterthur
3

: Lager- Fördertechnik
Reflex Array Sensor mit Lichtband
Lichtschranke mit Lichtband
Doppelter Durchsatz in der
Leergutannahme bei Migros
Aufgabestation für die mit Euro-Stapelkästen beladenen Paletten bei Genossenschaft
Migros Aare
Die Genossenschaft Migros Aare profitiert in der Leergutannahme
durch den Reflex Array Sensor, die neue SICK-Lichtschranke
WL27-3 mit einem 50 mm hohen Lichtband. Diese Anlagenerweiterung
durch die Firma Kaiser Engineering in Rheinfelden
verdoppelt in Spitzenzeiten nahezu den Durchsatz in der Palettenaufgabestation.
>> Im Wirtschaftsgebiet der Genossenschaft
Migros Aare werden über 120 Migros-Verkaufsstellen
versorgt. Pro Stunde
fahren Dutzende LKWs ein und aus. In der
Leergutannahme herrscht Hochbetrieb,
täglich werden bis zu 4.000 Paletten von
Gabelstaplern auf die entsprechenden
Der Reflex Array Sensor mit dem
50 mm hohen Lichtband steigert
kosteneffizient den Durchsatz in der
Aufgabestation
Aufgabestationen gesetzt. Dadurch werden
ca. 70.000 Euro-Stapelkästen für die
nachfolgende Sortierung bewegt. Zu Spitzenzeiten,
an Ostern und an Weihnachten,
werden sogar bis zu ca. 130.000 Euro-Stapelkästen
pro Tag angeliefert. „Da
zählt jede Sekunde beim Ausladen der
LKW’s und beim Beladen der Aufgabestationen“
betont Herr Anton Loosli, Leiter
Unterhalt Delta der Migros Aare.
Die Lösung mit dem Reflex Array
Sensor steigert die Produktivität
Der Engpass in der Leergutannahme war
die Aufgabestation. Nachdem eine Palette
mit Euro-Stapelkästen abgesetzt und
die Anwesenheit von einer „klassischen“
Reflexions-Lichtschranke erkannt worden
ist, verging noch eine Wartezeit
von ca. 10 Sekunden bevor die Palette
weiterbefördert wurde. Dadurch gab es
immer wieder unnötige Wartezeiten für
die Fahrer der Gabelstapler. Die Firma
Kaiser Engineering in Rheinfelden hatte
mit der SICK AG eine überzeugende
Lösung mit der neuen Lichtschranke
WL27-3 mit Lichtband ausgearbeitet.
Der Reflex Array Sensor und der
Reflektor werden im vorderen Bereich
der Aufgabestation in den Seitenführungen
integriert. Das Startsignal für den
Palettentransport wird nun nach dem
Herausziehen der Staplergabel nach nur
3 Sekunden ausgelöst. „Diese Massnahme
erhöht die Anlagensicherheit und
der Durchsatz der Aufgabestation wurde
enorm gesteigert.“, sagt Herr Anton
Loosli.
Reflex Array Sensor,
die kosteneffiziente Lösung
Der Reflex Array Sensor mit dem 50 mm
hohen Lichtband ersetzt so mehrere einzelne
Reflexions-Lichtschranken. Das
Lichtband wird durch die Kombination
aus der lichtintensiv rot leuchtenden
PinPoint-LED und einer speziellen Optik
erzeugt. Damit entsteht ein nahezu konstant
50 mm hohes Lichtband zwischen
Lichtschranke und Reflektor. Dies ermöglicht
einen grösseren Detektionsbereich
mit nur einem Sensorgehäuse und
es ist möglich, in der Lage oder Höhe
variierende Objekte grösser als 12 mm
ortsunabhängig innerhalb des Lichtbandes
zuverlässig zu erkennen. Diese
Lichtschranke ist auch eine optimale Lösung,
wenn geringe Höhenunterschiede
von Objekten eine „klassische“ Lichtschranke
überfordern. Die neuartige
aktive Verschmutzungskompensation
erhöht die Verfügbarkeit des Reflex Array
Sensors überdurchschnittlich. Das
bedeutet, dass die Reinigungsintervalle
für die optischen Grenzflächen deutlich
verlängert werden und somit wird insgesamt
der Aufwand reduziert.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.migros.ch
4 01 2011

Induktiver Sensor
: Lager- Fördertechnik
Mit IQ die richtige Palette finden
Induktiver Sensor IQ40 sortiert Holz-
und Kunststoffpaletten
Manche Dinge sind so einfach wie genial. Manchmal muss man
einfach mal um die Ecke denken. Im vorliegenden Fall wollte
der Schweizer Gross- und Einzelhändler Migros-Aare zwischen
Kunststoffpaletten und Holzpaletten unterscheiden. Die Idee:
Man verwende einen preiswerten induktiven Näherungsschalter.
Er erkennt die Nägel der Bretter der Holzpalette. Sie verstimmen
das Feld und schalten die Weiche. Nicht umsonst kommt
hierbei die Serie IQ40 von SICK zum Einsatz.
>> Seit 1925 ist der grösste Detailhändler
der Schweiz, die Migros Genossenschaft,
die Brücke zwischen Produzenten
und Verbraucher. Rund 780
Lieferanten beliefern heute Migros und
versorgen die 700 Filialen tagtäglich mit
etwa 330.000 verschiedenen Artikeln.
Rund 7.6 Mio. Lademittel wie Kunststoffgebinde,
EUR-Paletten, etc. pendeln
so täglich zwischen Warenlieferanten,
Verteilzentren und Filialen hin und her.
Holzpaletten stossen an ihre Grenzen
Im Lager der grössten Regionalgenossenschaft,
der Migros Aare, in Schönbühl
werden täglich 4.500 bis 5.500
Paletten mit den verschiedensten Artikeln
an die Filialen versandt. Paletten
aus Holz stossen in vielen Anwendungen
aufgrund ihrer Anfälligkeit für Bruch
und Verformung an ihre Grenzen. Zu-
dem haben sie die negative Fähigkeit
Wasser aufzunehmen und werden so
bis zu 40 kg schwer. Kunststoffpaletten
sind leichter, hygienischer und können
zur Verstärkung wahlweise mit zwei bis
sechs Stahlrohren ausgerüstet werden.
Migros testet deshalb Kunststoffpaletten
der Schweizer Firma Utz auf die
Tauglichkeit im täglichen Gebrauch.
Dies bringt neue Herausforderungen
für die Lagerverwaltung, denn jetzt
müssen Kunststoff- und Holzpaletten
getrennt gelagert und verbucht werden.
Hohe Anforderungen an Sensorik
„Wir wollten die Kunststoffpaletten automatisch
von den Holzpaletten sicher
trennen“, sagt Anton Loosli, Leiter Unterhalt
Delta. Die Anforderungen an
die Sensorik waren relativ hoch. Die
Umgebungsbedingungen sind sehr rau
und die Montagemöglichkeiten sehr
beschränkt. Optische Sensoren waren
bedingt einsetzbar und störanfälliger.
Um die Ecke gedacht
Für die Trennung werden zwischen
die Förderrollen eines Laufbandes unterschiedlich
verdrahtete, induktive
IQ40-Näherungsschalter mit 35 mm
Schaltabstand eingebaut. Diese erkennen,
ob Nägel im Boden der Palette
sind. Der Sensor steuert dann den
Querförderer an, und schleust sie aus.
Der kompakte quaderbauförmige Näherungsschalter
hat erhöhte Schaltabstände
und eine in fünf Richtungen
ausrichtbare, aktive Sensorfläche. Mit
dem vierpoligen Gerätestecker M12
kann der Sensor sehr schnell montiert
und einfach ausgewechselt werden.
„Wir sind zufrieden mit der sehr kostengünstigen
Lösung. Es zeigt sich, dass
es sich lohnt, um die Ecke zu denken.“
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.migros.ch
5

: Logistik
Förderlogistik
Die Förderlogistik der Schweizerischen Post arbeitet mit
Auto-ID-System von SICK
Gipfel der Paketlogistik
Die Schweizerische Post hat die Förder- und Sortieranlagen ihrer
drei Paketzentren in Härkingen, Frauenfeld und Daillens mit
46 neuen und leistungsfähigen optischen Lesesystemen für
1D- und 2D-Codes von SICK modernisiert. Vierundzwanzig der
neu eingesetzten Auto-ID-Komplettlösungen sind mit jeweils drei
High-End-Kamerasystemen ICR 890 (1D- und 2D-Code) sowie
zwei laserbasierte Barcodescannern CLV490 (linear Code) und
dem bewährten Volumenmess-System VMS410 von SICK ausgestattet.
Integriert in individuell konstruierte Barcodetunnel
sorgen die neuen Lesesysteme auf den Kippschalensortern der
drei Paketzentren, nicht nur für die zuverlässige Erfassung der
Barcodes und DataMatrix Codes von drei Seiten, sondern dienen
auch zur Bilderfassung der automatisierten Videocodierung und
Volumenmessung auf den Hauptschlagadern der Förderlogistik.
>> Des Weiteren wurden auf den Induktionslinien
22 omnidirektionale Auto-ID-
Systeme zur Identifizierung von linearen
Barcodes, sogenannte OPS590 eingesetzt.
Die vom OPS590 ermittelten Daten
werden auch für die Zielsteuerung der
Pakete auf den Förderflusswegen genutzt.
Die Umstellung wurde notwendig,
da die vorherigen Scanner die Grenzen ihrer
Lebensdauer erreicht hatten. Zudem
lag die Performance der in die Jahre gekommenen
Systeme, bei der einseitigen
Erfassung der 1D-Strichcodes unter den
aktuellen Anforderungen der Paketlogistik
der Schweizerischen Post.
Wichtig für die Paketzentren war daher
gerade die Erhöhung der Leseraten von
beschädigten, verschmutzten oder unvollständigen
Barcodes. Weiterhin ist
durch die Kamerasysteme nun auch eine
automatisierte Lesung der DataMatrix
Codes möglich. Neben der Erhöhung der
Leserate war auch die Optimierung der
Sortierprozesse ein zentrales Projektziel.
Hierzu wurde die Volumenmessung durch
zahlreiche weitere Features ergänzt. U.a.
werden die leeren Sorterschalen auf
Fehlbelegung überprüft und bei belegten
Schalen die Objektposition auf der Schale
verifiziert. Dadurch können überstehende
Objekte und Doppelbelegungen erkannt
werden um den Anteil der zeitintensiven
manuellen Nachbearbeitungen zu reduzieren.
Durch die Reduktion der manuellen
Nachbearbeitung wird auch die Sortierzeit
deutlich reduziert.
SICK setzte sich in einem detaillierten
Auswahlverfahren gegen zwei weitere
Wettbewerber durch und überzeugte mit
technischem Know-how im Bereich Identifikation
und Volumenmessung für Sortieranlagen
sowie seinem umfassenden
Service- und Leistungsangebot durch
Ansprechpartner direkt vor Ort. Durch das
vollständige Produktportfolio mit Laserscannern,
Volumenmesssystemen und
Kameratechnologie ist es möglich, die
Systeme individuell auf die Kundenanforderungen
abzustimmen.
6 01 2011

Implementierung der 46 Auto-ID-Komplettlösungen
im produktiven Umfeld
am Wochenende
Projektvoraussetzungen für die Installation
der 46 komplexen Lesesysteme für
Barcode und Data Matrix waren Ausfälle
der Fördertechnik während der regulären
Wochenarbeitszeiten der Paketzentren,
zwischen 6 Uhr morgens und 2
Uhr nachts, zu vermeiden.
Für die Installation von drei kompletten
Auto-ID-Systemen standen dem SICK-
Team deshalb maximal zwei Tage an
den Wochenenden zur Verfügung. Innerhalb
dieser kurzen Zeit musste das
vorherige Scannersystem durch die neuen
robusten Aluminium-Trägerrahmen
ersetzt werden und die komplette Auto-
ID Anlage, bestehend aus drei Kamerascannern
ICR890, zwei Barcodescannern
CLV490 sowie dem Volumenmess-
System VMS 410 installiert und vom
Software-Team über Schnittstellen in die
speicherprogrammierbare Steuerung
mit der Sortersteuerung verbunden- und
in den laufenden Betrieb der Anlage intergiert
werden. Basierend auf dem SICK
Embedded Controller MSC800 wurde
eine optimale und zuverlässige Vernetzung
aller Einzelkomponenten zu einer
Förderlogistik
kompletten Auto-ID-Lösung umgesetzt.
In Ergänzung mit der Automatisierungssoftware
SOPAS von SICK, die für Wartung
und Visualisierung von Messdaten
und dem einfachen und intuitiven parametrieren
von Sensoren und Systemen
dient, entwickelten die Spezialisten von
SICK gemeinsam mit dem Post-Team für
die Übertragung der Prozessdaten eine
Ethernet-Powerlink Schnittstelle, welche
die Systemanforderungen für die Echtzeitkommunikation
zwischen Sortersteuerung
und Auto-ID-System erfüllte. Mit
dem Software-Tool RDT400 ermöglicht
SICK zudem die Fernüberwachung und
-diagnose der Kamerasysteme im laufenden
Betrieb, wodurch die Systemverfügbarkeit
weiter optimiert wird.
Das grafische Visualisierungstool ermöglicht
ausserdem die exakte Auswertung
der System-Performance und unterstützt
die detaillierte Analyse der einzelnen Bilder
mit Hilfe von XML Overlay-Information
sowie die Archivierung der Bilddaten.
Alle Bilder und zusätzliche Paketdaten,
wie Volumen und Barcodes werden im
System angezeigt. No Reads können
so auch offline analysiert werden. Dies
macht das System sehr transparent, da
Fehler basierend auf den Bildern schnell
: Logistik
identifiziert und korrigiert werden können.
Josef Meierhans, Leiter Technology Services
bei der Schweizerischen Post und
mit verantwortlich für die Standorte Härkingen,
Frauenfeld und Daillens, ist mit
den positiven Ergebnissen sehr zufrieden.
„Wir konnten eine Reduzierung der
„No Reads“ von etwas über 2 Prozent
erreichen, was bei der manuellen Nachcodierung
mit knapp 30 Prozent eingesparter
Arbeitszeit einhergeht. Auch die
Auswertungsqualität, Positionierung und
Überwachung der Pakete auf den
Kippschalen wurde durch die Kamerasysteme
optimiert. Bei der Datenintegration
und Schnittstellenproblematik
haben wir sehr gut und zielorientiert mit
dem SICK-Team zusammengearbeitet“,
schliesst Josef Meierhans sein Fazit.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.post.ch
7

: Handling Robotikk
Sondermaschinenbau
2D-Kamera im Delta-Roboter
Päckchen präzise picken und
platzieren
Das ganze pick & place der Handschuh-Päckchen läuft mit einer Geschwindigkeit bis zu 80 Picks pro Minute ab
Beim Abfüllen von PUR-Schaumprodukten mit bestimmten Inhaltsstoffen ist es Pflicht, beim Verkauf
der Dosen für die Öffentlichkeit, jeder Dose ein Paar Schutzhandschuhe beizugeben. Mit Hilfe
der Smart-Kamera IVC-2D hat der Schweizer Sondermaschinenbauer Elwitec eine Pick & Place –
Lösung entwickelt, mit der Deltaroboter Handschuh-Päckchen gezielt aufnehmen und sicher in
die Ventilschutzkappen platzieren können.
>> Die zweidimensional erfassende Industrial
Vision Camera IVC-2D war für
Elwitec aus verschiedenen Gründen die
ideale Lösung. Sie bietet eine hohe Genauigkeit,
lässt sich einfach integrieren
und parametrieren, kommt im Betrieb
ohne Rechner- oder PC-Unterstützung
aus und stellt dem Roboter – ohne externe
Umrechnung – per Ethernet bereits in
der Kamera kalibrierte Pick-Koordinaten
zur Verfügung.
PUR-Produkte: EU-Richtlinie
verpflichtet zum Beifügen von
Schutzhandschuhen
Der Endkunde, der die Pick & Place–Robotik
mit integrierter SICK-Kameratechnik
heute einsetzt, ist die Polypag AG in
Altstätten. Das Unternehmen entwickelt
und produziert Polyurethan-Produktsysteme
(PUR) für professionelle Bau- sowie
private Heimwerkeranwendungen. Aus
beiden Bereichen sind sie nicht mehr
wegzudenken, da sie leicht zu verarbei-
tende und kostengünstige Lösungen für
das Füllen, Dichten, Dämmen und Kleben
darstellen. Eingesetzt werden die
PUR-Schäume direkt aus sogenannten
Druckgaspackungen heraus für Arbeiten
an Fassaden, Dächern, Türen, Fenstern
und im Innenausbau. Ob als Schaum
oder als ausgehärtetes Produkt – gesundheitliche
Beeinträchtigungen der
Anwender sind trotz millionenfacher Verwendung
bislang nicht bekannt. Obwohl
als Chemieprodukt ausgereift, sicher
und unbedenklich in der Anwendung,
führt das Inkrafttreten einer EU-Richtlinie
über die Einstufung, Kennzeichnung
und Verpackung von Stoffen und Gemischen
und ihre entsprechende Umsetzung
in einer Schweizer Verordnung
u.a. dazu, dass jeder abgefüllten Dose
für die Öffentlichkeit mit PUR-Schaum
ein paar Einwegschutzhandschuhe beizufügen
sind. Sie sollen Rückstände an
den Händen der Anwender vermeiden.
„Um diese Verpackungsanforderung mit
hoher Geschwindigkeit, zuverlässig und
dokumentierbar zu erfüllen, beauftragte
Polypag uns mit der Ausarbeitung einer
automatisierten Lösung für die Handschuh-Bestückung
der Ventilschutzkappen
für die PUR-Druckgaspackungen“,
blickt Urs Thoma, Geschäftsführer der
Elwitec AG in Wetzikon, zurück.
Die kameragesteuerten Beleuchtung
der IVC-2D und ihre hohe Fremdlichtsicherheit
gewährleisten sichere und
präzise Detektionsergebnisse
8 01 2011

Sondermaschinenbau
Die volle Flexibilität bei Arbeitsabstand und Sichtfeld erlaubt eine einfache Integration
der IVC-2D
Aus dem Schüttgutbehälter in die
Ventilschutzkappe
Umgesetzt haben die Elwitec-Ingenieure
die Aufgabenstellung mit einer Komplettanlage,
im wesentlichen bestehend
aus zwei Förderbandsystemen, einem
Deltaroboter zum gezielten Aufnehmen
und Platzieren der in flache Päckchen
verpackten Einweghandschuhe sowie
einem Rundtakttisch, über den die
Ventilschutzkappen zugeführt werden.
Die Handschuh-Päckchen werden als
Schüttgut in Behältern an der Maschine
bereitgestellt. Über die Förderbänder
erfolgt zunächst die Materialzuführung
und weitestgehende Vereinzelung der
Päckchen. „Der Roboter pickt sie mit
einem Doppelsaugnapf-System auf und
platziert sie jeweils in zwei entsprechend
vorbereiteten Ventilschutzkappen auf
dem Rundtakttisch“, beschreibt Urs
Thoma. Die Ventilschutzkappen mit
den durch einen Leimpunkt fixierten
Handschuh-Päckchen verlassen den Bestückungsroboter
und werden anschliessend
wieder in den Karton verpackt. Das
ganze pick & place geschieht mit einer
Geschwindigkeit bis zu 80 Picks pro
Minute. Damit der Roboter bei dieser
hohen Geschwindigkeit die zufällig positionierten
Päckchen gezielt vom Band
aufnehmen kann, braucht er zur Sichtführung
einen entsprechend schnellen
und scharfen Blick. „Kameratechnik und
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/applikationen
Infos zum Kunden unter:
www.elwitec.ch
Bedienoberflächen von SICK sind bei
unseren Mitarbeitern bestens bekannt.
Zudem bewähren sich die Kameras in
zahlreichen Kundenapplikationen“, erklärt
Urs Thoma die Entscheidung im
Polypag-Projekt zugunsten der IVC-2D.
Smartkamera IVC-2D: Präzise Lageerkennung,
schnelle Pick-Koordinaten,
direkte Robotersichtführung
Die IVC-2D von SICK im robusten und
kompakten Gehäuse ist eine zweidimensional
erfassende Industrial Vision Camera
mit Auflösungen von 640 x 480 bis
1024 x 768 Bildpunkten. Sie kombiniert
neueste Bildverarbeitungstechnologie
mit der sehr flexiblen, leistungsstarken
und bedienfreundlichen Programmbibliothek
IVC-Studio zur schnellen Applikationsentwicklung.
Es stehen über
: Handling Robotik
100 Software-Tools zur Verfügung, mit
deren Hilfe die Kamera sehr detailliert
auf die jeweilige Aufgabenstellung und
ihre Randbedingungen bei der Objekterkennung
eingestellt werden kann. Eines
dieser Tools ist der sogenannte Shape-
Locator. Er erkennt die Päckchen innerhalb
des definierten Suchfeldes auf dem
Zuführband und kommuniziert die ermittelten
x- und y-Koordinaten sowie die
Drehlage via Fast Ethernet-Anbindung an
den Deltaroboter. „Die Koordinaten zur
Robotersichtführung werden direkt in der
Kamera in kalibrierte Umweltkoordinaten
umgewandelt, sodass diese direkt und in
Echtzeit für das pick & place verwendet
werden können“, stellt Urs Thoma einen
wichtigen Vorteil der IVC-2D heraus. Neben
der Ethernet-Schnittstelle bietet die
IVC-2D kommunikationsseitig auch eine
RS485 Schnittstelle sowie sechs frei programmierbare
Ein- und Ausgänge.
Rechtzeitig zum Inkrafttreten der
Richtlinie im Einsatz
Die EU-Richtlinie, die die Einstufung,
Kennzeichnung und Verpackung von
Stoffen und Gemischen regelt, ist zum
1. Dezember 2010 in Kraft getreten.
Rechtzeitig zu diesem Termin wurde
die automatische Bestückungsanlage
von Elwitec an Polypag übergeben und
in Betrieb genommen. Die Installation
und Integration der Anlage wie auch
das Feintuning der IVC-2D–Bildverarbeitungslösung
vor Ort gingen gut vonstatten“,
bestätigt Urs Thoma. Mit hoher
Verfügbarkeit werden seitdem ca. 80 %
der Ventilschutzkappen vollautomatisch
mit Einweghandschuhen bestückt und
dieser Prozess auch vollständig dokumentiert.
Die Handschuh-Päckchen werden als Schüttgut in Behältern an der Maschine
bereitgestellt
9

: Technologie
Lösungen IP69K
Lösungen IP69K
SICK Sensoren für den Agrar-
und Lebensmittelsektor
In Anlagen zur Lebensmittelproduktion sind Sensoren besonders
aggressiven Reinigungsprozessen ausgesetzt. Die Vorteile von
SICK: extrem widerstandsfähige Spezialmaterialien, absolute
Dichtigkeit gegen das Eindringen von Flüssigkeiten, Resistenz
gegenüber allen herkömmlichen Reinigungsmitteln.
>> Die Nahrungsmittelindustrie unter-
liegt extrem strengen Vorgaben bezüglich
Materialdichtigkeit und Materialwiderstand.
Mit ihrer Schutzart IP69K
und ECOLAB-Zertifizierung sind die SICK
Sensoren perfekt für diese Bedingungen
gerüstet.
Zuverlässiges Funktionieren:
Gegen Dampfstrahlen unempfindliche
Sensoren
Reinigung unter Druck, mit heissem
Dampf oder Kaltwasserstrahl sind Standard
in Industriesektoren, wo saubere
Oberflächen oberste Priorität haben.
SICK Sensoren bleiben selbst an extrem
exponierten Plätzen dicht und einsatzbereit:
Auch grosse Temperaturschwankungen
und sehr heisse Dämpfe können
ihrem einwandfreien Betrieb nichts anhaben.
Diese widerstandsfähigen Sensoren
lassen sich von keinem Reinigungs-
oder Desinfektionsmittel beeindrucken
Der Einsatz von aggressiven und deshalb
hochleistungsstarken Reinigungs-
und Desinfektionsmitteln, wie etwa alkalische
oder chlorhaltige Produkte, stellt
Sensoren vor besondere Herausforderungen.
Ausreichender Materialwiderstand
ist Mindeststandard bei den SICK
Sensoren, die nach besonders hohen
Qualitätskriterien entwickelt und gefertigt
werden. Reinigungs- und Desinfektionsmittel
beeinträchtigen daher das einwandfreie
Funktionieren der Sensoren
nicht einmal über lange Zeiträume.
SICK bietet ein umfassendes Sortiment
an Sensoren, die die wichtigsten Normen
im Nahrungsmittelbereich erfüllen
und über entsprechende Zertifikate verfügen
(Ecolab, IP69K, FDA...).
Photoelektrische Sensoren in
Edelstahlausführung
W4S-3 Edelstahlgehäuse rechteckig
MH15V Edelstahlgehäuse zylindrisch
in Kompaktausführung
V18V Edelstahl-Gehäuse zylindrisch in
Standardausführung
Induktive Sensoren in Edelstahlausführung
IMF Gehäuse zylindrisch Edelstahl
IM Gehäuse zylindrisch komplett in
Edelstahl
Smart-Kamera
Kamerasystem IVC-3D Edelstahl
IP69K GEMÄSS DIN 400 50
Widerstandsfähigkeit
von Sensoren und
Zubehör während
Reinigungsprozessen:
• Reinigung
mittels 100 bar
Hochdruckstrahl
• 16 Liter pro Minute
• Wassertemperatur 80°C
• Abstand 100 mm vom
Prüfling bei 30, 60 und 90°C
Verdampfungswinkel mit Prüfling
in Drehung (5 U/min)
Industrie-Instrumentarium
Füllstandgrenzschalter für Feststoffe
LBV300
Füllstandgrenzschalter für Flüssigkeiten
LFV200
Drucktransmittter PHT
Hygienischer Füllstandsensor LFP
Sicherheits-Lichtschranken und
-Scanner
Gehäuse IP69K für C4000 Micro,
C2000 und M2000
Sicherheits-Laserscanner S3000 Cold
Store (für kalte Umgebungen)
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken
M4000
Sicherheits-Lichtschranken C4000
Cold Store (für kalte Umgebungen)
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
10 01 2011

Sicherheits-Inspektionen
Sicherheits-Inspektionen
Mit Akkreditierung und
geschultem Blick
Höchste Qualitätsstandards, die einheitliche und dokumentierbare
Vorgehensweise sowie die unabhängige Beurteilung zeichnen
die akkreditierten Sicherheits-Dienstleistungen aus, die
SICK u.a. zur Erfüllung der Anforderungen der Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV) anbietet, für die Schweiz gilt das
Arbeitsgesetz (SR 822.11, ArG).
>> Dem geschulten Blick der Experten
bleiben weder Sicherheitsmängel an
Maschinen und Anlagen noch mögliche
Prozess- und Effizienzverbesserungen
verborgen.
MRL und BetrSichV (ArG) bilden
die Basis
Für die Hersteller in erster Linie relevant
ist die Maschinenrichtlinie. Sie
beschreibt abstrakte Anforderungen an
die Sicherheit von Maschinen und Anlagen,
die durch EN-Normen konkretisiert
werden. Aber auch Betreiber müssen
die MRL im Blick haben. Erstens werden
sie bei wesentlichen Änderungen
von vorhandenen Maschinen und Anlagen
selber zu Herstellern im Sinne der
Maschinenrichtlinie, d.h. sie müssen
sich um den gesamten Prozess der CE-
Kennzeichnung kümmern. Zweitens
können sich Betreiber nicht darauf zurückziehen,
dass ihnen mit dem Einsatz
CE-konformer Maschinen ihre Verantwortung
vom Hersteller abgenommen
wurde, denn sie müssen feststellen bzw.
feststellen lassen, ob die im Betrieb
eingesetzten Arbeitsmittel sicherheitstechnisch
in Ordnung sind. Grundlage
hierfür ist die Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV), für die Schweiz
gilt das Arbeitsgesetz (SR 822.11, ArG).
Geeignete Schutzmassnahmen und Prüfungen
gehören zu den wesentlichen
Grundbausteinen des Schutzkonzeptes
der BetrSichV (ArG). Insbesondere werden
die Prüfung vor Inbetriebnahme
sowie die wiederkehrenden Prüfungen
von Schutzeinrichtungen an Maschinen
gefordert. Dabei wird vorgeschrieben,
dass diese Prüfungen nur von hierzu befähigten
Personen durchzuführen sind.
SICK: Akkreditierte Sicherheit und
jahrzehntelange Erfahrung
SICK ist von der DAkkS als Inspektionsstelle
nach IEC bzw. EN ISO 17020
akkreditiert und ist daher in der Lage,
sicherheitstechnische Inspektionen und
Abnahmen neuer, umgebauter oder
modernisierter Maschinen und Anlagen
durchzuführen und dies auch mit einem
: Service und Support
SICK-Prüfsiegel zu bestätigen. Weltweit
mehr als 100 geschulten Sicherheitsexperten
sind mit einem breiten Applikationswissen
ausgestattet und durch die
Expertise aus jährlich mehr als 15.000
Sicherheitsinspektionen sattelfest in der
Anwendung der relevanten Richtlinien
und Normen. Als sachkundige Personen
verfügen sie über das erforderliche
Know How für eine richtlinien- und normenkonforme
Auslegung von Maschinen
und das für deren Betrieb erforderliche
Expertenwissen.
Für Betreiber besonders interessant:
Die Anlagenbegehung
Mit Blick auf die Anforderungen der
BetrSichV (ArG) ist die sogenannte Anlagenbegehung
für Betreiber oft besonders
wertvoll. Hierbei handelt es sich um
eine von SICK entwickelte Vorgehensweise,
die eine einfache und schnelle
Einschätzung des aktuellen Sicherheitsstatus
der in der Produktion befindlichen
Maschinen und Anlagen verschafft. Von
den Sicherheitsspezialisten von SICK
werden die wichtigsten Sicherheitsaspekte
an sämtlichen Maschinen und Anlagen
in einem Fertigungswerk identifiziert,
anschliessend nach Risikopotential
priorisiert sowie Empfehlungen für wirksame
Sicherheitsstrategien formuliert.
Mit diesem Planungsinstrument, das
zudem auch für die Zusammenarbeit mit
Aufsichtsbehörden verwendet werden
kann, ist es möglich, gezielt die Maschinensicherheit
zu verbessern sowie Verletzungsrisiken
für die Mitarbeiter und
Haftungsrisiken für die Unternehmensverantwortlichen
zu vermeiden.
Ob Hersteller oder Betreiber, ob MRL
oder BetrSichV (ArG) – mit dem Portfolio
aus Sicherheits-Produkten und -Dienstleistungen
gelingt es SICK, die Forderung
der Kunden nach Produktivität sowie die
Sicherheit von Mensch und Maschine zu
vereinen.
11

: Produkte
Kamerabasierter Codeleser
4 Megapixel-Codeleser für Pharma, Logistik und Automobil
Ideal für kleine Codes im grossen
Lesefeld
Kleine Codes, omnidirektionale Ausrichtung, unterschiedliche
Kontraste und Auflösungen, grosses Lesefeld, wechselnde Leseabstände
‒ der kamerabasierte Codeleser ICR849-2L Flex-
Lens von SICK bietet im Praxiseinsatz höchste Flexibilität.
>> Der ICR849-2L FlexLens überzeugt
durch hervorragende Leseeigenschaften.
Erreicht werden sie zum einen durch den
integrierten 4 Megapixel CMOS – Bildaufnehmer,
mit dem beispielsweise in einem
300 mm x 300 mm grossen Lesefeld eine
Auflösung von 0,35 mm erreicht werden
kann. Damit kann auf einer mehr als DIN
A4 – grossen Fläche ein nur Stecknadelkopfgrosser
Code sicher erfasst werden.
C-Mount Wechselobjektive erlauben zudem
die flexible Anpassung des Codelesers
an die jeweilige Lesesituation. Zum
anderen setzt die Bildauswertung neue
Massstäbe.
Der integrierte Decoder sorgt mit seiner
dynamischen Parameterumschaltung mit
nur einer Einstellung für eine zuverlässige
Dekodierung kontrastschwacher oder direktmarkierter
Codes in jeder Drehlage.
Industriegerechte Integration
Mechanisch wie steuerungstechnisch
erfüllt der ICR849-2L FlexLens alle Anforderungen
einer industriegerechten Integration.
Das Metallgehäuse in Schutzart
IP65 ist sehr montagefreundlich, die
Konfiguration des Gerätes durch Live-
Image und Auto-Setup leicht und damit
zeit- und kostensparend. Die Anschlusstechnik
mit M12 Ethernet für die schnelle
Bild- und Datenübertragung ist in vielen
Anwenderbranchen der Standard.
Der Codeleser verfügt zudem über eine
serielle Schnittstelle. Über CAN können
mehrere Geräte zu einem Netzwerk verbunden
werden – praktisch, wenn eine
Mehrseitenlesung erforderlich ist. Über
externe Anschlussmodule stehen dem
ICR849-2L FlexLens auch Feldbusumgebungen
wie Profinet, Profibus und DeviceNet
offen.
Objektidentifikation, Rückverfolgung,
Plagiatschutz
Mit seinen Leistungsmerkmalen ist
der Codeleser die ideale Lösung für
vielfältige Aufgabenstellungen in der
Logistikautomation. Einen besonderer
Einsatzschwerpunkt bildet die Warenidentifikation
in automatischen Arzneimittel-Lagersystemen:
hier unterstützt
das Gerät die lückenlose Rückverfolgbarkeit
wie auch einen wirksamen Plagiatschutz
bei Arzneimitteln.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
12 01 2011

Kamerabasierter Codeleser
Neuer Codeleser-Standard für Tracking & Tracing
Clever, einfach, industriell ‒ so geht
Codelesung heute
Kompaktes und industrietaugliches Design, verlässliche Leseperformance,
schnelle Integration in verschiedene IT-Umgebungen,
intuitive Bedienung sowie umfangreiche Analyse- und Diagnosemöglichkeiten
– diese Anforderungen hat SICK mit Schlüsselkunden
zahlreicher Branchen als „must have“‒Merkmale
identifiziert und in der neuen Codeleser-Plattform LECTOR®620
umgesetzt.
>> Geforderte Lesegeschwindigkeiten,
einsatzgerechte Schutzart, verfügbarer
Platzbedarf, unterschiedliche Kennzeichnungstechnologien
– betrachtet man
diese Randbedingungen über unterschiedliche
Industrien hinweg, wird deutlich,
wie stark abweichend die Ansprüche
an industrielle Identifikationstechnik sein
können. „Im Dialog mit Anwendern aus
den unterschiedlichsten Bereichen hat
SICK die vielfältigen Anforderungen der
Kunden aufgenommen“, erklärt Detlef
Deuil, Leiter Marketing & Vertrieb 2D-Codereader
& Hand Held Line bei der SICK
AG in Reute. Clever, einfach, industriell
lautet daher die Devise, die in den bildverarbeitenden
Codelesern der Baureihe
LECTOR®620 umgesetzt wird.
Dies gilt für alle LECTOR®620-Varianten,
die im Verlauf des Jahres 2011 eingeführt
werden: „eco“ mit den Basisfunktionen
für das Lesen und Beurteilen von Codes,
„Standard“ als branchenübergreifendes
Gerät für die schnelle Umsetzung unterschiedlichster
Aufgabenstellungen, „High
Speed“ für Hochgeschwindigkeitsanwendungen
u.a. beim Verpacken oder beim
Dokumentenhandling sowie „DPM“ als
optimale Lösung für direkt aufgebrachte
Kennzeichnungen, wie sie im Automobilsektor
oder der Elektronik- und Solarindustrie
dominieren.
Geballte Leistungsmerkmale
Je kleiner, desto besser – das kompakte
Metallgehäuse in Schutzart IP65K – optional
IP67K – ist um bis zu 2/3 kleiner
als bei den meisten 2D-Codelesern. Das
Lesefeld von 43 x 67 mm² bietet eine
Schärfentiefe von 50 mm bei einem Leseabstand
von 100 mm. Als echtes Highlight
bietet die Baureihe LECTOR ® 620
eine Echtzeit-Decodierung aller mit einer
: Produkte
Frequenz von 60 Hz aufgenommenen
Bilder. Dies verbessert die Decodierleistung
und damit das rechtzeitige Erkennen
und Beseitigen von Leseproblemen.
Die Bedienung der LECTOR ® 620-
Codeleser ist einfach – weil sie intuitiv
ist. Hierfür sorgen neben der Laser-Ausrichthilfe
auch die Parametrierung per
Knopfdruck und LED-Anzeige am Gerät.
Je nach Anforderung ist es zudem möglich,
unterschiedliche Benutzerebenen
auf der Bedienoberfläche einzurichten.
Vielfältig sind auch die IT-Integrationsmöglichkeiten:
Mit Ethernet (TCP/IP),
FTP, EtherNet/IP, PROFINET, CAN, RS
232/422/485, USB, digitale I/Os – bei
der Baureihe LECTOR ® 620 sind alle relevanten
Datenschnittstellen verfügbar.
LECTOR ® 620: Clever, einfach, industriell
– und damit vielseitig.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
13

: Produkte
Vision Sensor
Hohe Leistung und Produktionssteuerung im Fokus
Hochleistungs-Vision-Sensor Inspector I40
automatischer Bildübertragung von Fehle
Der Inspector I40 ist das dritte Gerät der Inspector-Familie
und gewährleistet denselben Bedienkomfort wie der I10 und
die Flexibilität des I20. Mit seiner erhöhten Leistung und noch
ausgereifteren Merkmalen bietet der I40 durchgängige Produktionskontrolle
und führt Teileprüfungsaufgaben durch. Eine automatische
Speicherung der Fehlerbilder auf einem entfernten
Server ermöglicht eine sofortige Reaktion auf Abweichungen in
der Produktion.
>> Bei der Inspector-Baureihe handelt es
sich um kompakte, bedienfreundliche und
zuverlässige 2D-Vision-Sensoren mit integrierter
Beleuchtung, Bildauswertung und
Ethernet-Schnittstelle. Die Geräte wurden
zur Bewältigung vielfältiger Anwendungsbereiche
bei der Teileprüfung entwickelt.
Das robuste Design des Vision-Sensors ist
für den industriellen Einsatz und schwierige
Anwendungen konzipiert. Die intelligenten
und schnellen Auswertungsalgorithmen
lassen den Inspector auch mit hohen
Prozessgeschwindigkeiten mithalten.
Vision-Sensor mit der Leistung einer
Smart-Kamera
In grossen Produktionsanlagen, die bei
unterschiedlichen Anordnungen die Lösung
vielfältiger Prüfungsaufgaben er-
fordern, ist es wichtig, über eine flexible
Lösung zu verfügen sowie eine vollständige,
zentrale Kontrolle über die Fertigung
zu haben. Für gewöhnlich ist dies
mit einem Vision-Sensor nicht zu leisten.
Das I40-Konzept bietet eine Teileprüfung
auf dem Leistungsniveau einer
Smart-Kamera. Das bedeutet Hochleistungsprüfung,
flexible Konfiguration und
vollständigen Support für die Produktionskontrolle
– ohne die Komplexität und
Kosten der Lösung zu erhöhen.
Leistungsstark
Der Inspector I40 verbindet einen hochauflösenden
VGA-Bildsensor (640x480
Pixel) mit einer nochmals gesteigerten
Geschwindigkeit zu einer verbesserten
Bildqualität. Der leistungsstarke Prüf-
werkzeugsatz des I40 Inspector gewährleistet
einfache, leicht zu konfigurierende
Problemlösungsfähigkeiten, was
unkomplizierte Lösungen für schwierige
Ziele ermöglicht. Einer der leistungsfähigsten
Algorithmen zur Objektfindung
spürt das zu inspizierende Teil oder
Detail unabhängig von seiner Lage, Drehung
und Grösse im Bildfeld auf. Dies
ermöglicht Inspektionen ohne die genaue
Objektlage zu kennen und verzeiht
Abweichungen in der Produktionssteuerung.
Einzigartige, flexible Bauform
Der I40 ist mit einem flexiblen Gehäuse
für den einfachen Austausch der Objektive
ausgestattet, das bereits bei der
I20-Variante vorgestellt wurde. Um das
Gerät noch flexibler zu gestalten wurde
eine Reihe von einfach zu konfigurierenden
Beleuchtungszubehörteilen neu
hinzugefügt. Das einzigartige Konzept
verwendet die eingebaute Beleuchtung
in Verbindung mit unterschiedlichen
Farbfiltern oder einem DOM-Aufsatz,
was – ohne jede zusätzliche Verkabelung
– eine rote, grüne, blaue oder diffuse
weisse Beleuchtung ergibt. Noch
nie war Beleuchtung so einfach!
14 01 2011

mit
rbildern
Vollständige Produktionsunterstützung
Die Produktfamilie Inspector liefert ein
vorab definiertes Produktpaket für die
Produktionssteuerung innerhalb der SO-
PAS-Benutzeroberfläche. Das Emulator-
Tool bietet eine einfache Methode zur
Feinabstimmung und Überprüfung einer
Lösung ohne Störung des Produktionsprozesses.
Darüber hinaus enthält der
Inspector ein Bildprotokoll für die Analyse
von Fertigungsproblemen.
Zusätzlich unterstützt der I40 die Übertragung/Speicherung
von Fehlerbildern,
wenn gewünscht auch von allen Bildern,
auf einem FTP-Server. Eine Produktionskontrolle
ist damit durch eine einfache
Betrachtung der Bilder vor Ort oder auch
aus der Ferne gegeben. Abweichungen in
der Produktion können anhand der Bildergebnisse
analysiert werden. Der Inspector
I40 ist somit die optimale Wahl für die vollständige
Produktionskontrolle.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
Inspector Workshop
: Produkte
Kennenlernen der Inspector Serie
SICK Inspector Workshop
Unser erfahrenes Applikations-Team stellt Ihnen den Inspector in einer
Live-Präsentation vor. Dabei zeigen wir Ihnen das einfache, übersichtliche
und intuitive Bedienkonzept, sowie das einzigartige Zubehör der Geräte.
Anhand verschiedener Applikationsbeispiele werden Sie schnell den Nutzen
für Ihr Unternehmen erkennen. Gerne diskutieren wir auch Ihre konkreten
Applikationen (Musterteile mitbringen erwünscht).
Auf www.sick.ch/service&support/training&education finden Sie weitere
Informationen sowie das Anmeldeformular für den Workshop. Für Fragen
stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Tel: +41 41 619 29 39 oder Email
an contact@sick.ch
Nächste Inspector Workshops
Datum: 24.08.11 und 27.10.11
Ort: SICK AG, Breitenweg 6, 6370 Stans
Zeit: 13:30 bis ca. 17:00 Uhr
Kursgebühr: kostenlos
Anmeldung: erforderlich unter www.sick.ch,
Teilnehmerzahl beschränkt
Ziele: ▸ Kennenlernen der Inspector Serie
▸ Applikationsbeispiele kennen lernen
▸ Nach dem Workshop sind Sie in der
Lage selbstständig Applikationen
umzusetzen.
Wir offerieren Ihnen am Workshop einen Inspector I40 zum
Spezial-Einführungspreis von CHF 980.
Diskutieren Sie nach dem Workshop mit unseren Applikationsspezialisten
unverbindlich Ihre konkreten Applikationen (wenn
möglich Musterteile mitnehmen).
15

: Produkte
>> Die Induktiven Sensoren der Serie
IMA erzeugen ein lineares Analogsignal
abhängig vom Abstand zum Zielobjekt.
Je nach Art des angeschlossenen Analogeingangs
liefert dieses Messsignal
automatisch eine Ausgabe in Spannung
(0…10 V) bzw. in Strom (4…20 mA).
Erhältlich im Standardformat M8 bis
Induktive Sensoren
Neue Induktive Analogsensoren IMA
Wenn «O» oder «1» nicht mehr genügen
Die neuen Induktiven Analogsensoren von SICK zeichnen sich durch hohe
Messqualität in Verbindung mit noch grösseren Erfassungsbereichen aus.
Neu im sens:Control-Portfolio:
Motion Control
Sowohl die alte als auch die neue
Maschinenrichtlinie stellen Anforderungen
an sicherheitstechnische
Aspekte. Überwachungsgeräte aus
dem Bereich Motion Control schaffen
dabei einfach mehr Sicherheit.
Um beispielsweise die Drehzahl von
Antrieben sicher zu überwachen,
werden Drehzahl- und Stillstandswächter
wie der Speed Monitor
MOC3SA eingesetzt.
M30 benötigen diese Sensoren keine
Parametrierung und liefern für genaueste
Messanwendungen hervorragende Ergebnisse.
Mit ihrem extrem kompakten
Gehäuse und ihrem verbesserten Erfassungsbereich
ermöglichen sie einen
problemlosen Einbau – egal in welche
Umgebung.
>> Mit dem Stillstands- und Drehzahlwächter
Speed Monitor MOC3SA
unternimmt SICK einen Schritt im Bereich
Motion Control und erweitert
somit das sens:Control-Portfolio. Der
Speed Monitor kann die Funktionen der
Sicheren Geschwindigkeitsüberwachung
(SSM) sowie die sicher reduzierte Geschwindigkeit
(SLS) realisieren. Dabei
erfüllt er die Anforderungen bis PL e
nach EN ISO 3849-1 und SIL 3 nach
IEC 61508 bzw. EN 62061.
Eine Geschwindigkeitsüberwachung wird
z.B. dann eingesetzt, wenn es erforderlich
ist, dass der Maschinenbediener bei
sicher reduzierter Geschwindigkeit in die
Maschine eingreift oder Servicearbeiten
an der Maschine durchführt. Daher
kann es bei Maschinen mit elektrischen
Antrieben erforderlich sein, deren Bewegungsgeschwindigkeit
abhängig von
der Betriebsart sicher zu kontrollieren,
um bei einer Fehlfunktion die Antriebe
sicher abzuschalten.
Sichere Antriebsüberwachung
mit dem Speed Monitor MOC3SA
Monitor MOC3SA basiert dabei auf der
Auswertung der Rotationsbewegung
Vorteile
Hervorragende Messgenauigkeit
Grosse Wiederholgenauigkeit
Messung unabhängig von Metallhelligkeit
Geringer Temperaturdrift
Ausgabe automatisch in Strom oder
Spannung
Verbesserter Erfassungsbereich
Kompaktes Gehäuse
Komplette Bandbreite
M8 M12
Schaltabstand 0...4 mm 0...6 mm
Ausgang
- -
0…10 V 0…10 V
Einbau Bündig Bündig
Auflösung < 1 µm < 1 µm
Wiederholgenauigkeit ±0,01 mm ±0,01 mm
Linearität 0,3 mm 0,3 mm
Anschluss M12, 4 p M12, 4 p
des Antriebs. Die ermittelte Frequenz
wird mit der vorher eingestellten Drehzahlgrenze
verglichen. Bei Realisierung
der Funktion sicher reduzierter Geschwindigkeit
(SLS) werden beim Überschreiten
der Drehzahlgrenze die Ausgänge
geschaltet und somit ein Safe
Torque Off (STO) am Antrieb ausgelöst,
was die Anlage in einen sicheren Zustand
versetzt. Durch die Verwendung
von 24-Volt-Signalen ist es möglich, den
Speed Monitor in alle Steuerungslösungen
der sens:Control-Plattform von
SICK wie Flexi Classic oder Flexi Soft
einzubinden. Als Signalquelle dienen
nicht-sichere Sensoren oder Inkrementalgeber
wie HTL-Encoder mit 24-V-Pegel.
Die Drehzahlüberwachung kann mit
zwei unabhängigen Sensoren erfolgen
oder diversitär mit einem Sensorsignal
und einem zusätzlichen Signal aus dem
Antrieb oder der Prozesssteuerung erfolgen.
SICK wird das Produktportfolio im Bereich
Motion Control weiter ausbauen
und Lösungsmöglichkeiten für zahlreiche
Applikationen liefern, die Sicherheit
im Bereich der Antriebsüberwachung
erfordern. Somit stärkt SICK die Positi-
16 01 2011

Anwendungsbereiche
Bandbreitenkontrolle
Linearwegerfassung
Winkelerfassung
Zylinder-Rundlaufkontrolle
Walzenabstandskontrolle während
Walzvorgang
Differenzierung der Metallart
Doppelte Blechdickenkontrolle
Masskontrolle am Metallstück
M18 M18 M30 M30
0...10 mm 0...20 mm 0...20 mm 0...40 mm
4…20 mA 4…20 mA 4…20 mA 4…20 mA
0…10 V 0…10 V 0…10 V 0…10 V
Bündig Nicht bündig Bündig Nicht bündig
< 2 µm < 5 µm < 5 µm < 10 µm
±0,02 mm ±0,05 mm ±0,05 mm ±0,1 mm
0,3 mm 0,3 mm 0,3 mm 0,6 mm
M12, 4 p M12, 4 p M12, 4 p M12, 4 p
on als Anbieter für die gesamte Sicherheitsapplikation.
Applikationen
Speed Monitor MOC3SA ist die Zugangsabsicherung
von Gefahrbereichen.
Muss eine Person in einen Gefahrbereich
eintreten, so wird dieser
durch Entriegelung der Schutztür erst
freigegeben, wenn der Antrieb stillsteht
bzw. keine Gefahr bringende Bewegung
mehr von ihm ausgeht. Hierzu wird die
Sicherheitsfunktion Sichere Geschwindigkeitsüberwachung
(SSM) angewendet.
Der Speed Monitor vergleicht fortlaufend
die tatsächliche Drehzahl mit
der eingestellten Drehzahlgrenze. Sobald
die Drehzahl im sicheren Bereich
liegt, gibt er ein Steuersignal zur Entriegelung
der Schutzeinrichtung. Dies
kann direkt oder über eine Sicherheits-
Steuerung geschehen. Im Einricht- und
Wartungsbetrieb einer Maschine stellt
der Speed Monitor sicher, dass die
eingestellte Drehzahlgrenze nicht überschritten
wird. Im Fehlerfall schaltet er
über sichere Halbleiterausgänge den
Antrieb ab und versetzt die Maschine in
einen sicheren Zustand.
Distanzmessung
Innovative Lösungen für das präzise
Positionieren
Neuheiten aus der
Distanzmessung
: Produkte
Der DL50 Hi als weltweit kleinster Sensor für die Präzisions-Positionierung
und der OLM200 für höchste Verfahrgeschwindigkeiten
und lange Messstrecken sind die neuesten Distanz sensoren im
SICK-Portfolio.
Distanzsensor OLM200 Distanzsensor DL50 Hi
>> Die Positionsbestimmung von Fahrzeugen,
Hängeförderern, Regalbediengeräten
oder Shuttles in automatischen
Lägern und die Kollisionsvermeidung
von Brückenkränen sind typische Einsatzfelder
für die Abstandmessung.
Mit 50 m Reichweite ist der auf einen
Reflektor messende DL50 Hi beispielsweise
perfekt geeignet für die Vertikalpositionierung
von Regalbediengeräten.
Besonders beeindruckend sind die
hervorragende Reproduzierbarkeit von
< 0,5 mm und die 2,5 ms schnelle RS-
422-Datenausgabe in Anbetracht der
kompakten Bauweise. Ein weiterer Vorteil
des weltweit kleinsten Sensors sei-
ner Klasse ist dessen absolute Augensicherheit
dank Laserklasse 1.
Abstandmessung in Kurven, über Messbereiche
bis zu 10 km und bei Geschwindigkeiten
bis 10 m/s sind die Stärken
des kamerabasierten Distanzsensors
OLM200. Für höchste Verfügbarkeit und
minimalen Wartungsaufwand sorgen
u.a. die integrierte Vorausfallmeldung
sowie die 4-fach redundant ausgelegte
LED-Beleuchtung zur Abtastung von Positions-Barcodes.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
17

: Produkte
Temperatursensoren
Temperaturmessung von –50 °C bis +250 °C
Portfolio Fluidsensorik
ausgebaut
Die neuen Einschraub- und Einsteck-Thermometer von SICK bieten
mit präzisen Pt100- und Pt1000-Elementen sowie vielfältigen
Konfigurationsmöglichkeiten hochwertige Lösungen für die berührende
Temperaturmessung in Flüssigkeiten und Gasen.
>> Die Widerstands-Thermometer bestehen
aus einem Messfühler, unterschiedlichen
mechanischen Adaptionen zur
Befestigung sowie einem Anschlusskopf
– entweder mit Messumformer oder mit
Direktanschluss an das Platinelement.
Die Temperatursensoren TBT und TCT
arbeiten im Messfühler mit Pt100-Elementen
der Genauigkeitsklasse A nach
IEC 60751, die Serie TSP verfügt wahlweise
über Pt100- oder Pt1000-Elemente,
die beide die Genauigkeitsklasse B
aufweisen. Dadurch zeichnen sich die
Sensoren durch ihre Langzeitstabilität
sowie durch ihre hohe Genauigkeit und
Linearität aus. Durch die vielfältigen Einbaulängen
zwischen 25 mm bis 350 mm
sowie die variablen mechanischen Konfigurationsmöglichkeiten
lassen sich die
Geräte optimal an individuelle Anforderungen
anpassen – auch in druckbeaufschlagten
Behältern.
Bestens „temperiert“ für
vielfältige Einsatzbedingungen
Die SICK-Temperatursensorik bietet vielfältige
Möglichkeiten der Anpassung an
die Messaufgabe und ihr Umfeld. Dies gilt
für alle Geräte der Produktpalette: den
TBT mit Feldgehäuse aus Alu-Druckguss,
den auch in einem Schutzrohr einsetz-
baren TCT mit kompaktem zylindrischen
Edelstahlgehäuse sowie das äusserst
platzsparende Einschraubthermometer
TSP für beengte Einbausituationen. Die
Widerstandsthermometer TBT und TCT
sind für Temperaturbereiche von –50 bis
+150 °C oder –50 bis +250 °C verfügbar.
Beide bieten jeweils entweder einen Anschluss
an einen präzisen Messumformer
mit 4–20 mA Ausgangssignal zur
störsicheren Signalübertragung über
grössere Distanzen oder einen 4-Leiter-
Direkt anschluss an das Pt100-Element,
das in einem korrosionsfesten Messfühler
aus Edelstahl 1.4571 integriert ist. Beide
Sensoren können wahlweise per Gewinde
oder per Klemmverschraubung am Behälter
befestigt werden. Für den TCT sind
auch Varianten mit Schutzrohr lieferbar,
die den Austausch des Sensors bei geschlossenem
Behälter ermöglichen.
Das kompakte Einschraubthermometer
TSP mit Anschlussgewinde, elektrischem
M12x1-Anschluss und Temperaturbereich
bis +130 °C steht mit Messfühlern
aus Edelstahl 1.4305 mit Einbaulängen
bis 60 mm zur Verfügung. Der Sensor
bietet als Ausgangssignal einen 2-Leiter-Direktanschluss
an das Platinelement.
Ob es um die Überwachung von
Betriebszuständen, z.B. von Kühlwasser
oder Hydrauliköl, geht oder um die
Kontrolle und Regelung von sensitiven
Prozessen – mit den Widerstands-Thermometern
von SICK ist die zuverlässige
und genaue Temperaturerfassung in
zahlreichen industriellen Anwendungen
im Anlagen- und Maschinenbau gewährleistet.
Damit tragen die Sensoren als
Erweiterung der SICK-Fluidsensorik dazu
bei, den Kunden aus einer Hand umfassende
Lösungen für ihre Messaufgaben
bieten zu können.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
18 01 2011

Sicherheitssteuerung Flexi Soft
: Produkte
Ideal für flexible Maschinenkonzepte und verkettete Anlagen
Flexi Link: Sicherheits-Steuerungen
sicher vernetzen
Flexi Link, die neue Erweiterungsfunktion der Sicherheits-Steuerung
Flexi Soft von SICK, ermöglicht die Verkettung von bis zu
vier Flexi-Soft-Stationen – und ist damit die sichere Lösung für
komplexe Applikationen.
>> Wenn aus Modulen Maschinen werden,
müssen häufig auch deren individuelle
Sicherheitslösungen zu einem sicheren
Ganzen zusammengefügt werden.
Diese Funktion erfüllt Flexi Link, in dem
sie es ermöglicht, bis zu vier Flexi-Soft-
Stationen über ein Netzwerk zu konfigurieren,
zu emulieren, zu verwalten und
zu diagnostizieren. Umgesetzt wird dies
mit Hilfe des Parametriertools Flexi Soft
Designer – und somit ohne zusätzliche
Hardware und dem damit verbundenen
Verdrahtungsaufwand.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
Sicherheitskonfiguration nach
Anlagenfortschritt
Flexi Link erlaubt es dem Maschinenbauer
durch das modulare Konzept, einen
Vollausbau der Anlage zu planen, komplett
in der Sicherheitsapplikation zu hinterlegen
und dennoch nur einzelne Teile
in Betrieb zu nehmen. Anlagenteile können
sowohl nach Fertigstellung der Konfiguration
in einen Maschinenverbund
integriert als auch zeitweilig abgekoppelt
werden, z.B. für Wartungszwecke.
Projekte können so im Vorfeld geplant
und einzelne Maschinenteile nachträglich
bzw. nach einer Abkopplung erneut
in Betrieb genommen werden ‒ und das
ohne erneute Anpassung vor Ort. Dies
macht beim modularen Maschinenbau
eine Inbetriebnahme bei einer Anlagenergänzung
überflüssig und erlaubt
im Betrieb eine durchgängige Diagnose
des Flexi-Link-Verbundes.
Die schnelle Auswertung und so mögliche,
vorbeugende Fehlererkennung
führen zu Produktivitätssteigerungen
beim Maschinenbauer wie auch beim
Endanwender.
Flexi Link ist die innovative Lösung, um
Maschinenteile mit Flexi-Soft-Steuerungen
Sicherheitsinformationen austauschen
zu lassen. So erreicht man
eine höchstmögliche Flexibilität gerade
bei komplexen Projekten zu. Mehr Informationen
zu Flexi Link finden Sie unter
www.sens-control.com.
19

: Produkte
Z-Sensor
Kundenorientierung ermöglicht modernes
Sensorik-Märchen
Vom „Tellerwäscher“
zum Millionär
Flexibilität, Kundenorientierung und besonders das richtige Produkt
und die dem Markt angepasste Produktstrategie haben den
Sensor MH (Multi Head) und „Ableger“ wie Eyeball oder ELF in
den USA zum Verkaufsschlager gemacht.
>> Angefangen hat alles mit der Entwicklung
eines Basis-Sensors für einfachste
Detektionsaufgaben, dem MH. Bei einem
sehr grossen Unternehmen der amerikanischen
Lager- und Fördertechnik stiess
man auch gleich auf ein Projekt, das wie
geschaffen für den MH war. Er sollte ‒
preiswert und kompatibel zu Fremdfabrikat-Sensoren
‒ an Fördersystemen diese
im Zuge einer Neuausrichtung ersetzen.
Kurzfristig überlegte es sich der Kunde
jedoch nochmal anders, beauftragte SICK
aber mit einem neuen Sensorprojekt, das
beim Redesign von Postförderanlagen
zum Zuge kommen sollte.
Erfolg beim zweiten Anlauf
Auf der Basis der Kundenanforderungen
wurden für diese Anwendungen auf der
Basis des MH neue massgeschneiderte
Sensorlösungen entwickelt. Dieses für
amerikanische Verhältnisse schnelle Reagieren
und professionelle Bearbeiten
der Anfrage beeindruckte offensichtlich
sehr. Dem Kunden wurde innerhalb kürzester
Zeit das flexible Sensorkonzept
und die perfekt passende Auslegung
auf den Einsatzzweck vorgestellt. Dieses
machten den MH in beiden Fällen zum
Volltreffer. Der Sensor, der zunächst ein
bescheidenes „Tellerwäscher“-Dasein
gefristet hatte, wurde quasi über Nacht
zum Millionen Dollar schweren Verkaufsschlager.
In gleichem Masse wuchs das
Standing von SICK in der Branche. Mit
zahlreichen Weiterentwicklungen – alle
auf Basis des MH – konnten die Sonderwünsche
unterschiedlichster Kunden
flexibel und kostengünstig gelöst werden.
Bestes Beispiel ist der Eyeball. Der
Sensor und die mechanische Aufnahme
wurden an das kundenseitige Fördersystem
angepasst und in einem Logistikzentrum
probeweise installiert. Inzwischen
ist der Sensor in dem Fördertechnik-System
als Standard etabliert. Da es
Sensor MH als Eyeball-Variante
in kundenspezifischem Halter
neben dem „kundenspezifischen“ auch
noch den normalen Markt gibt, wurde
nebenbei ein neuer Standardsensor mit
der Bezeichnung ELF (Economical, Little,
Functional) kreiert und mit Erfolg in der
Breite vermarktet.
SICK: Synonym für
Sensorik in den USA
Auch wenn das SICK-Label auf den kundenspezifischen
Sensoren manchmal
schwer erkennbar ist – der Eyeball beispielsweise
hat ein neutrales Gehäuse
– hat sich SICK nicht zuletzt durch die
genannten Projekte das Image eines
kompetenten Anbieters erworben. „Heute
sind wir auch in der gesamten US-Logistikindustrie
ein sehr bekanntes Gesicht
und der „full basket supplier“ schlechthin“,
sagt SICK-Produktmanager Wilhelm
Schürmann. In der Zwischenzeit
hat dieser Bekanntheitsgrad Auswirkung
auf sehr grosse öffentliche US-Projekte
wie z.B. im Postsektor.
Das MH-Konzept – 10 % Sensorbasis
und 90 % Kundenwunsch – ist voll
aufgegangen
Aus der zunächst rein US-amerikanischen
Geschichte hat sich inzwischen ein
Erfolgskonzept auch für die europäische
Logistikindustrie entwickelt. Auf MH basierend
wurden in der Zwischenzeit einige
Projekte abgeschlossen, in denen kundenspezifische
Integrationen realisiert wurden.
Mit diesem Ansatz konnte eine deutliche
Win-Win-Situation geschaffen werden,
da diese Kunden erheblich bei der
Installation und den Beschaffungskosten
einsparen konnten und SICK zusätzliches
Potenzial für sich erschliessen konnte. Die
daraus resultierende Partnerschaft mit
dem Kunden ist ein zusätzlicher Benefit.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
20 01 2011

Encoder der Baureihe AFM
: Produkte
Encoder werden zu Alleskönnern
Maximale Vielseitigkeit durch Kombi-
Schnittstelle und Programmierbarkeit
Die Encoder der Baureihe AFM60 von SICK eröffnen neue Dimensionen
der Vielseitigkeit. Dank Kombi-Schnittstelle können
gleich zwei Mess-, bzw. Positionswerte ausgegeben werden –
und die Programmierbarkeit bietet höchste Flexibilität und Wirtschaftlichkeit.
>> Beim AFM60 handelt es sich um eine
neue Baureihe hochauflösender Absolut
Multiturn Encoder mit extrem kurzer
Einbautiefe von 30 mm sowie einer Vielzahl
möglicher mechanischer Schnittstellen
– Klemmflansch, Servoflansch,
Aufsteck- und Durchsteckhohlwelle sind
verfügbar.
Erstmals SSI- und Incremental-
Schnittstelle kombiniert
Eines der Highlights des AFM60 ist die
erstmalig bei Encodern realisierte, kombinierte
SSI- und Incremental-Schnittstelle.
Sie erlaubt es, mit nur einem Gerät
sowohl die Absolutposition als auch
die Drehzahl oder Drehrichtung von
Maschinenwellen auszugeben. Dies wiederum
ermöglicht den Ersatz von ansonsten
zwei verschiedenen Geräten durch
nur einen AFM60 – was die Lagerhaltung
reduziert und sowohl die doppelte
Verkabelung als auch wertvollen Anbauraum
einspart.
Weitere Produktinfos:
www.mysick.ch/produkte
Bedienfreundlich und präzise programmierbar
Ihre Programmierbarkeit macht die
Encoder AFM60 nahezu universell einsetzbar.
Die Auflösung des 30 Bit SSI-
Signals, die Anzahl der bis zu 65.536 In-
kremente, TTL- oder HTL- Spannungspegel
sowie der Off-Set lassen sich mit Hilfe
eines bedien- und servicefreundlichen
Programming-Tools direkt einstellen und
auch klonen – ein Vorteil vor allem dann,
wenn der Kunde Geräte mit unterschiedlichen
Auflösungen benötigt. Dadurch
lässt sich die Anzahl der am Lager befindlichen
Geräte deutlich reduzieren.
Temperaturfest bis -30 °C
Die Vielseitigkeit des AFM60 wird ergänzt
durch ein Höchstmass an Robustheit.
Schutzart IP67 für das Gehäuse
und IP65 für die Welle, hochgradig vibrationsfreier
Rundlauf auch bei der
Höchstdrehzahl von 9.000 min-1 und
ein Arbeitstemperaturbereich von -30 …
+100 °C gewährleisten höchste Verfügbarkeit
der Encoder auch bei rauen Betriebsbedingungen.
Kombi-Fortsetzung folgt: Ab April 2011
ist der AFM60 auch mit SSI- und Sin/
Cos- Doppelschnittstelle verfügbar.
21

: SICK Rundschau
Messen und Veranstaltungen
swissT.fair ‒ fair for automation & electronics
Treffpunkt für Automation und Technologie
Auch in diesem Jahr dürfen
Sie sich auf brandneue und
spannende Produkte von SICK
freuen. Diese werden erstmals
an der «swissT.fair – fair for automation
& electronics» dem
Schweizer Markt präsentiert.
Schauen Sie an unserem Stand
I.07 in der Halle 6 vorbei und erfahren
Sie mehr über die Neuheiten
von SICK. Es erwartet Sie
unter anderem der Lector620,
der neue Barcode-Standard für
Tracking & Tracing. Darauf dürfen
Sie gespannt sein...
>> An der Schweizer Messe für Automation
und Elektronik präsentieren über 130
Aussteller wegweisende Lösungen aus
den Bereichen Automatisierungssysteme
und Engineering, Antriebssysteme und
vernetzte Systeme, Sensorik und RFID-
Technik, Robotersysteme und Innovationsentwicklung,
Hardware und Software.
Verstärkung der regionalen Marktposition im Segment Prozessautomation
SICK Schweiz hat weiteren Zuwachs bekommen
Die SICK AG in Stans hat zum
1. Januar 2011 die Aktivitäten
der ANTEC AG mit Sitz in Wettingen
übernommen und verstärkt
dadurch regional seine
Marktposition im Segment Prozessautomation.
>> Die Firma ANTEC geniesst einen hervorragenden
Ruf im Bereich der Emissions-
und Prozessmesstechnik. Die
Aktivitäten der ANTEC AG werden in die
bestehende Organisation der SICK AG in
Stans einbezogen. Die ANTEC AG bietet
seit 15 Jahren sehr erfolgreich Lösungen
für Emissions- und Prozessmesstechnik
mit Produkten der Firma SICK auf dem
Schweizer Markt an. Im Zuge der Nachfolgeregelung
für den bisherigen Inhaber
der ANTEC AG Wettingen, übernimmt
die SICK AG in Stans die Aktivitäten der
ANTEC AG. „Wir sind überzeugt, im Sinne
einer langfristigen Kontinuität eine
sehr gute Lösung gefunden zu haben,
die einen möglichst reibungslosen Übergang
garantiert. Wir freuen uns auf die
neuen und herausfordernden Aufgaben
und vor allem auf die neuen SICK Kunden“,
kommentiert Hansruedi Bernet,
Geschäftsführer der SICK AG in Stans
die Übernahme.
Die schweizerische Vertriebstochtergesellschaft
SICK AG war 1979 gegründet
Der Eintritt an die swissT.fair ist kostenlos.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter www.sick.ch oder www.swisstmeeting.ch.
Am 21. und 22. Juni 2011 findet
dann die swissT.fair in Yverdon-les-Bains
statt. Organisiert wird die Messe durch
das Schweizer Technologie-Netzwerk
swissT.net, die Dachorganisation der verschiedenen
Sub-Branchen im Technologiesektor
der Schweiz.
worden. Was 1979 mit fünf Mitarbeitern
begann, wuchs im Laufe der Jahre zu einer
Mannschaft von 38 Mitarbeitern an.
Mit der Übernahme der ANTEC-Mitarbeiter
wird die SICK AG bis Mitte Jahr nahezu
50 Mitarbeiter beschäftigen. Von
Stans aus werden alle Kunden in der
Schweiz mit Produkten und Dienstleistungen
versorgt und individuell beraten.
Seit der Gründung vor über 30 Jahren
haben sich die Verkaufszahlen um ein
Vielfaches erhöht und viele neue Anwendungsgebiete
für SICK-Produkte wurden
erschlossen.
22 01 2011

Besuchen Sie SICK auf der Messe!
>> Impressum
Seminare · Messen · Impressum · Ansprechpartner
Seminarangebote in der Schweiz
Seminare Ort Termin 2011
SICK Inspector Workshop
Unser erfahrenes Applikations-Team stellt Ihnen den Inspector in einer Live-Präsentation
vor. Dabei zeigen wir Ihnen das einfache, übersichtliche und intuitive
Bedienkonzept, sowie das einzigartige Zubehör der Geräte. Anhand verschiedener
Applikationsbeispiele werden Sie schnell den Nutzen für Ihr Unternehmen erkennen.
Gerne diskutieren wir Ihre konkreten Applikationen (Musterteile mitbringen erwünscht).
Workshop Stans 24.08.2011
Stans 27.10.2011
Messetermine Schweiz
Ausstellung Ort Termin 2011
swissT.fair Zürich 16.06. – 17.06.2011
swissT.fair Yverdon-les-Bains 21.06. – 22.06.2011
Sicherheit Zürich 15.11. – 18.11.2011
Messetermine Deutschland
Ausstellung Ort Termin 2011
Ligna Hannover 30.05. – 03.06.2011
PV SEC Hamburg 05.09. – 09.09.2011
Post EXPO Stuttgart 27.09. – 29.09.2011
Motek Stuttgart 10.10. – 13.10.2011
interairport München 11.10. – 14.10.2011
parts2clean Stuttgart 25.10. – 27.10.2011
Messetermine Europa
Ausstellung Ort Termin 2011
Verpackung & Logistik Wien, AT 21.09. – 22.09.2011
IPACK Istanbul, TR 22.09. – 25.09.2011
PPMA Birmingham, UK 27.09. – 29.09.2011
Automaatio Helsinki, FI 04.10. – 06.10.2011
SMART Automation Linz, AT 04.10. – 06.10.2011
Messetermine weltweit
Ausstellung Ort Termin 2011
Metro China Guangzhou, CHN 01.06. – 03.06.2011
India Packaging Show Hyderabad 01.07. – 04.07.2011
Taipei automation Taipei, TW 14.09. – 17.09.2011
Weitere Messetermine mit SICK weltweit unter www.sick.ch/messen
Herausgeber: SICK AG · Breitenweg 6 · 6370 Stans/NW · Telefon 041 619 29 39
Telefax 041 619 29 21 · www.sick.ch · contact@sick.ch
Koordination: Silvia Gabriel · Projektleitung Kundenmagazin
der SICK AG · silvia.gabriel@sick.ch
Konzeption/Layout: Lisbeth Reinhart · SICK AG · lisbeth.reinhart@sick.ch
Druck: Druckerei Odermatt AG · Dorfplatz 2 · 6383 Dallenwil
Gesamtauflage: 15 000 Ex.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
: Service
Australien Telefon +61 3 9497 4100 ·
+1800 3 3480 2 – tollfree
sales@sick.com.au
Belgien/Luxemburg
Telefon +32 2 466 55 66
info@sick.be
Brasilien Telefon +55 11 3215 4900
sac@sick.com.br
China Telefon +852 2763 6966
ghk@sick.com.hk
Dänemark Telefon +45 45 82 64 00
sick@sick.dk
Finnland Telefon +358 9-25 15 800
sick@sick.fi
Frankreich Telefon +33 1 64 62 35 00
info@sick.fr
Grossbritannien
Telefon +44 (0)17 27-83 11 21
info@sick.co.uk
Indien Telefon +91 22 4033 8333
info@sick-india.com
Israel Telefon +972 4 999 0590
info@sick-sensors.com
Italien Telefon +39 02 27 43 41
info@sick.it
Japan Telefon +81 (0)3 3358 1341
info@sick.jp
Niederlande Telefon +31 (0)30 229 25 44
info@sick.nl
Norwegen Telefon +47 67 81 50 00
austefjord@sick.no
Österreich Telefon +43 (0)22 36 62 28 8-0
office@sick.at
Polen Telefon +48 22 837 40 50
info@sick.pl
Republik Korea Telefon +82 2 786 6321/4
kang@sickkorea.net
Rumänien Telefon +40 356 171 120
office@sick.ro
Russland Telefon +7 495 775 05 30
info@sick.ru
Schweden Telefon +46 10 110 10 00
info@sick.se
Schweiz Telefon +41 41 619 29 39
contact@sick.ch
Singapur Telefon +65 6744 3732
admin@sicksgp.com.sg
Slowenien Telefon +386 (0)1-47 69 990
office@sick.si
Spanien Telefon +34 93 480 31 00
info@sick.es
Taiwan Telefon +886 2 2375-6288
sales@sick.com.tw
Tschechische Republik
Telefon +420 2 57 91 18 50
sick@sick.cz
Türkei Telefon +90 216 587 7400
info@sick.com.tr
Ungarn Telefon +361 371 26 80
office@sick.hu
USA Telefon +1 (952) 941 6780
info@sickusa.com
Vereinigte Arabische Emirate
Telefon +971 4 8865 878
info@sick.ae
Weitere unter www.sick.com
Tochtergesellschaften

Das Füllstandsensor Detail sehen, für Food & Beverage
das Ganze verstehen.
Integrierte Sensorlösungen für die Fabrikautomation
Nur wer in der Fabrikautomation die komplexen Zusammenhänge im Ganzen versteht, kann im Detail
den perfekten Sensor bauen. Zum Beispiel Vision-Kameras, die Produkte nach unterschiedlichsten
Kriterien unterscheiden können. SICK-Sensor-Systeme verbinden Sicherheits-, Kontroll- und Steue-
rungsfunktionen und steigern so die Transparenz im Automatisierungsprozess. Integrierte Lösungen
für die Fabrikautomation, die immer das Ganze im Blick haben.
SICK AG | 6370 Stans | 041 619 29 39 | www.sick.ch