LEITMESSE Medizintechnik - DeviceMed.de

Jahrgang 6 | Ausgabe 6 | Juli/August 2010 | ISSN 1860-9414 | 69029 | €11,- www.devicemed.de
EINKAUFSFÜHRER
45 Elektronik für die Medizintechnik
Sonstige Services
Mit Lean Mangagement
zu schlanken Prozessen
Auftragsfertigung
Jubiläum
Mit beschleunigten Elektronen Ein Magazin wächst
10 schonend sterilisieren 30 mit der Medizintechnik 40

Dank Fort Wayne Metals ist
Martin Stoltz wieder in Höchstform.
Allerdings ist das nicht Martin Stoltz.
Stattdessen sehen Sie hier ein Agenturbild eines Herren, der Kopf und Kragen riskiert, um auf die
Spitze eines großen Felsen zu gelangen. Martin Stoltz ist ein dreifacher Vater und achtfacher Großvater,
der leidenschaftlich gern schreinert, preisgekrönte Tomaten züchtet und bei jeder Gelegenheit mit
seinen Enkelkindern spielt. Aufgaben, bei denen er stets zu Höchstform aufläuft.
Genau darum geht es uns bei Fort Wayne Metals: ganz normalen Menschen dabei zu helfen, ein
erfülltes Leben zu führen. Indem wir die innovativsten und hochwertigsten medizinischen Drähte für
orthopädische Anwendungen herstellen, die der Markt zu bieten hat. Und zwar nach den präzisen
individuellen Anforderungen unserer Kunden. So trägt Fort Wayne Metals jeden Tag dazu bei, Leben
zu retten und Menschen zu ihrer alten Höchstform zu verhelfen.
Weil wir ausschließlich medizinische Drähte herstellen und weil wir der Marktführer sind, denken
Hersteller medizinischer Geräte an einen Namen, wenn es um Menschenleben geht: Fort Wayne Metals.
USA: +1.260.747.4154
EUROPA:+31 40212 7828
www.fwmetals.de

Sommerloch?
Nicht mit uns!
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Editorial
Das Sommerloch, liebe Leserinnen und Leser, ist ein Phänomen der
Massenmedien: Politische Institutionen, Sportevents und kulturelle
Einrichtungen machen Pause, die Nachrichtenlage für Tagespresse und
TV ist eher dürftig. So geraten Themen in die Schlagzeilen, die ansonsten
eher unbeachtet bleiben. Bei unserem neuen
„Einkaufsführer für die Medizintechnik“ ist
das Gegenteil der Fall. Das Thema ist ebenso
heiß wie der Sommer 2010 – und bringt auch
viele Menschen ins Schwitzen. Obwohl hoch
geschätzt wegen ihrer vielfältigen Möglichkeiten,
ist die Elektronik doch längst nicht
überall auch hoch geliebt. Denn passende
Lieferanten zu finden, wird schnell zu einer
schweißtreibenden Angelegenheit. Wir in der
Redaktion wissen das nur zu gut. Haben wir
uns doch für die Erstausgabe des Einkaufsführers
unter Hochdruck mit unzähligen
Unternehmen unterhalten, anschließend
Kategorien produziert und Produkte kategorisiert. Das Ergebnis finden
Sie ab Seite 45. Auf dass es Ihnen nicht nur in diesem Sommer helfe.
Unter Hochdruck arbeiten wir auch an zwei Veranstaltungen, die
schon bald nach dem Sommer auf dem Programm stehen: Vom 13.
bis 16. September richtet „DeviceMed“ auf der „Motek“ erstmals ein
Fachforum über die Montage von Medizintechnik aus, und auf der der
„AMB“ gibt es am 29. September unsere erste „Medical Techonology-
Conference“. Beide Veranstaltungen sind natürlich wieder kostenlos.
Sie können sich heute schon unter www.devicemed.de anmelden.
p.reinhardt@sellersmedia.com
Fazit: Wir haben kein Sommerloch. Sie etwa?
Peter Reinhardt, Chefredakteur
Technologies
driving
the Future
Antriebssysteme für Medizin
und Labortechnik
■ DC-Kleinstmotoren
■ Bürstenlose DC-Motoren
■ Schrittmotoren
■ Lineare DC-Servomotoren
■ Präzisionsgetriebe
■ Encoder
■ Motion Control
Ein einzigartiges Portfolio an
innovativer Miniatur- und Mikroantriebstechnologie
für alle
Anwendungsbereiche, in denen
Präzision und Zuverlässigkeit auf
kleinstem Raum entscheidend sind.
DR. FRITZ FAULHABER
GMBH & CO. KG
Daimlerstr. 23/25
71101 Schönaich · Germany
Tel. +49 7031 638-0
www.faulhaber.com
WE CREATE MOTION

Inhalt
Einkaufsführer
Elektronik für die Medizintechnik
Als Herz vieler medizintechnischer Geräte müssen elektronische Komponenten und Baugruppen
heute klein in den Abmaßen und groß in der Leistung sein – und natürlich absolut
zuverlässig. Einen guten Überblick über das enorme Angebot gibt der neue „Einkaufsführer
Elektronik für die Medizintechnik“. Mit Hintergrund-, Anwender- und Produktberichten nebst
umfangreichen Marktübersichten in 13 Kategorien zeigt er Herstellern medizintechnischer
Produkte Wege zu kompetenten Zulieferern, Ausrüstern und Dienstleistern
Standards
b Editorial 3
b Szene 6
b Firmenverzeichnis 72
b Vorschau 74
b Termine 74
b Impressum 74
4
Werkstoff e
Griffi ge Lösung aus
technischem Kunststoff 34
Embedded-Module verwandeln Zahnarztstuhl
in Mulitmedia-Cockpit 46
CAN-Netzwerke simulieren und stimulieren 48
Vom Standard-Sensor zur individuellen Lösung 50
Markübersichten und Produktberichte 52
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Sonstige Services
Mit Lean Management
zu schlanken Prozessen 10
Projekte und Innovationen
mittels Software managen 14
Fertigungseinrichtung
Vollelektrische Spritzgießmaschine
für den Reinraum 18
3D-Mikro-Funkenerosion
für Spritzgießwerkzeuge 20
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Auftragsfertigung
Elektrochemie schaff t
scharfe Schneiden 26
DNA-freie Produkte – steril
ist manchmal nicht genug 28
Beschleunigte Elektronen
sterilisieren schonend 30
OEM-Komponenten
Produktberichte 38
Jubiläum
5 Jahre DeviceMed
Ein Magazin wächst mit der Medizintechnik 40
Interview mit dem Herausgeber 43
Grußworte von Partnern und Verbänden 44

Szene
Hohe Außenstände
und Rohstoffpreise
belasten die Branche
Die Hersteller von Medizinprodukten geraten zunehmend
durch Außenstände in einigen europäischen EU-Mitgliedsstaaten
und durch stark gestiegene Rohstoffpreise unter Druck.
Darauf hat der BVMed auf
der Grundlage einer aktuellen
Auswertung der Preisentwicklung
relevanter Rohstoffe
hingewiesen.
Die „Late payment“-Problematik
mit offenen Rechnungen
über Monate oder
sogar Jahre hinweg habe
sich in einigen europäischen
Ländern weiter verschärft, so
BVMed-Geschäftsführer und
Vorstandsmitglied Joachim
M. Schmitt (Bild). Deshalb sei bei der Lieferung von Medizinprodukten
in bestimmten Fällen besondere kaufmännische
Vorsicht geboten. Die Problematik mit gestiegenen Außenständen
betreffe nach Angaben der Unternehmen zudem teilweise
auch inländische, insbesondere regionale Dienstleister.
Hinzu komme das Problem der jüngst stark gestiegenen
Rohstoffpreise, so der BVMed: „In den vergangenen zwölf
Monaten sind die Rohstoffpreise vor allem für Zellstoffe,
Baumwolle, Vliesstoffe und medizinische Granulate für Kunststoffe
zwischen 30 und 65 Prozent gestiegen.“ Die Rohstoff-
verteuerung betrifft eine breite
Palette von Medizinprodukten:
von Inkontinenzprodukten bis
Kunststoffeinmalprodukte.
Wirthwein AG erweitert Vorstand
Mit Wirkung zum 1. Juli
2010 sind Frank und Marcus
Wirthwein sowie Rai-
6
BVMed - Bundesverband
Medizintechnologie
D-10117 Berlin
www.bvmed.de
ner Zepke in den Vorstand
der Wirthwein Aktiengesellschaft
berufen worden.
Betriebswirt Frank
Wirthwein (2.v.l.) verantwortet
den Bereich „Vertrieb“,
Dipl.-Ing. Marcus
Wirthwein (3.v.l.) ist für
den Bereich „Technik“
zuständig, Dipl.-Betriebswirt
Rainer Zepke (rechts)
übernimmt das Ressort
Die Laserspezialisten von
Rofin und Raydiance werden Partner
Rofin, ein weltweit agierender
Hersteller von Laserquellen
und Laserkomplettlösungen
für die industrielle
Materialverarbeitung,
gibt die Kooperation mit
Raydiance bekannt, einem
Unternehmen aus dem
Bereich der Lasertechnologie.
Durch die Zusammenarbeit
soll die Einführung
der Femtosekundenlaser-
Technologie für die industrielle
Produktion vorangetrieben
werden.
Als die erste neu auf den
Markt gebrachte Laserkomplettlösung,
in der die RaydianceFemtosekundenlaserquelle
integriert ist, wird
„StarCut Tube Femto“ präsentiert.
Hierbei handelt
„Finanzen“. Vorstandsvorsitzender
bleibt weiterhin
Udo Wirthwein (links).
Die Veränderungen in der
Vorstandschaft haben keine
Auswirkungen auf die
Besetzung des Aufsichtsrats
der Wirthwein AG.
Mit der Erweiterung der
Vorstandschaft stellt das
Unternehmen die Weichen
in Richtung Zukunft. Durch
es sich um eine Systemlösung,
die das athermische
„cold cut“-Lasertrennverfahren
für die Medizintechnik
ermöglicht. Empfindliche
Materialien wie
Nitinol-Formgedächtnislegierungen
können mit sehr
hoher Präzision bzw. sehr
guten Schnittqualitäten realisiert
werden, so dass die
Notwendigkeit zur Nachbearbeitung
mehrheitlich entfällt.
Das neue System kann
bioresorbierbare Kunststoffe
wie Polylactide oder Polyglykolide
mit sehr großer
Genauigkeit trennen.
Rofin Baasel Lasertech
D-82319 Starnberg
www.rofin.com
die Übertragung von Verantwortung
auf die nächste
Generation wird der
Führungswechsel eingeläutet
und gemäß der soliden
Unternehmensphilosophie
Stück für Stück realisiert.
Wirthwein AG
D-97993 Creglingen
www.wirthwein.de
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Szene
In-Ohr-Sensorsystem gewinnt „Sensor Innovationspreis 2010“
Der AMA Fachverband
für Sensorik e.V. hat den
Gewinner des diesjährigen
„Sensor Innovationsprei-
ses“ gekürt: Eine Gemeinschaftsentwicklung
des CiS
Forschungsinstituts für Mikrosensorik
und Photovoltaik
Forum zum Thema Produktivität
am Standort Deutschland
Am 22. September
findet das diesjährige
„Forum Effektive Fabrik“
in der Stadthalle
Hockenheim statt.
Mit diesem Forum
hat die MPDV Mikrolab
eine Plattform zum Thema „Produktivität am Standort
Deutschland“ geschaffen. Es richtet sich an Geschäftsführer
und Führungskräfte aus den Bereichen Fertigungssteuerung,
Controlling, IT, Qualitätssicherung und Logistik produzierender
Unternehmen. Den Teilnehmern sollen neue Impulse für
mehr Wirtschaftlichkeit am Standort Deutschland vermittelt
werden. Ergänzt werden die
theoretischen Foren durch
praxisnahe Workshops „Best-
Practice MES“.
Spectaris warnt vor Bürokratie
MPDV Mikrolab GmbH
D-74821 Mosbach
www.mpdv.de
Der Photonik-Branchenverband Spectaris spricht sich gegen
neue bürokratische Fallstricke auf EU-Ebene aus. Geschäftsführer
Sven Behrens warnt vor einer Verschärfung der EU-Richtlinie
RoHS, die zurzeit in Brüssel diskutiert werde. „Ausgewählte
Schwermetalle sind ein unverzichtbarer Bestandteil von optischen
Gläsern, die im Glas gebunden völlig ungefährlich sind“,
begründet Sven Behrens die Verbandsposition. Deren Verwendung
sei Voraussetzung, um auch weiterhin innovative Geräte
für die Lösung globaler Probleme zu entwickeln.
www.spectaris.de
GmbH in Erfurt, der Audia
Akustik GmbH in Sömmerda
und des Helmholtz-Institutes
für Biomedizinische
Technik der RWTH Aachen
hat den mit 10.000 Euro
dotierten Preis gewonnen.
Nach Ansicht der Jury
haben die Sieger eine
besonders gelungene
Teamlösung präsentiert, in
der nicht nur die optische
Sensorik und die Integration
als In-Ohr-System überzeugen,
sondern auch die
aus den primären Messsignalen
gewonnenen
AMA Fachverband für
Sensorik e.V.
D-14059 Berlin
www.ama-sensorik.de
Motek mit Fachforum
für die Medizintechnik
Die 29. Internationale Leitmesse für Montage-, Handhabungstechnik
und Automation ist ebenso erfolgreich wie die deutsche
Medizintechnikindustrie. Da ist es nur logisch, dass der
Veranstalter erstmals ein Fachforum für die Besucher dieser
Boom-Branche ausrichtet. Unter der fachlichen Leitung von
„DeviceMed“ werden in Halle 1 an allen vier Messetagen
die Besonderheiten der Montage-, Handhabungstechnik und
Automation im Umfeld strenger regulatorischer Vorgaben für
die Herstellung medizintechnischer Produkte erläutert.
Anwender und Ausrüster kommen ebenso zu Wort wie
Forscher und Berater, sodass ein umfassendes Informationsangebot
auf die Messebesucher wartet. Expertengespräche zu
übergeordneten Leitthemen ergänzen die Fachvorträge namhafter
Referenten. Das komplette Programm steht in Kürze
unter www.devicemed.de bereit. Dort können sich Messebe-
sucher dann kostenlos für die
Teilnahme registrieren, um sich
einen Sitzplatz im Forum zu
sichern.
Sekundärinformationen: so
wird die Pulsfrequenz aus
niederfrequenten Signalschwankungen
bestimmt
und damit ein zusätzlicher
Sensor ersetzt. Die Preisverleihung
fand am 18. Mai
2010 im Rahmen der Eröffnungsfeier
der AMA Hausmesse
„Sensor+Test“ in
Nürnberg statt.
SellersMedia
D-65205 Wiesbaden
www.devicemed.de
8 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Bild: Istock/ Lya_Cattel
Sonstige Services | Lean Management
Schlanke Prozesse steigern
Zuverlässigkeit und Effizienz
Das US-Unternehmen ConMed im Bundesstaat New York hat bei der Integration
strategischer Akquisitionen zuletzt häufig unwirtschaftliche Fertigungsprozesse
unverändert in bestehende Werke integriert. Die Folge: große Umlaufbestände, hohe
Produktivitätsverluste und ein viel zu großer Lagerbestand
Um diese Missstände aufzuheben,
hat sich das Management
des „all in one“-Herstellers
von Produkten für die chirurgische
Medizin für den Einsatz von Lean
entschieden (Bild 1). TBM Consulting
hat die Umwandlung mit dem
Ziel unterstützt, die Verschwendung
in den Prozessen zu beseitigen.
Auf einen guten Start
kommt es an
Entscheidend für den gelungenen
Start einer Lean-Umwandlung ist
das Engagement des Managements.
Unverzichtbar ist dabei der Wille zu
kommunizieren und Veränderungen
aktiv voran zu treiben sowie die
systematische Vergabe von Verantwortung
an alle Mitarbeiter (Bilder
2 und 3). Mit diesem Rezept wurde
bei ConMed nicht nur ein erfolgrei-
10
cher Start geschafft, sondern auch
die dauerhafte Akzeptanz bei der
Belegschaft gefördert.
„Wir wollten gar nicht schneller
werden oder Geld sparen. Wir
wollten zuverlässiger werden“,
erläutert Dave Johnson als Vice
President of Global Operations bei
ConMed die Ausgangssituation.
Im ersten Jahr hat ConMed hierfür
33 fünftägige Workshops durchgeführt
und dabei Standardziele
festgelegt: 20 Prozent Produktivitätsverbesserung,
40 Prozent Flächeneinsparung
und 75 Prozent
Senkung der Umlaufbestände an
den Produktionslinien.
Diese Ziele wurden letztlich
nicht nur erreicht, sondern übertroffen:
Die Produktivität ist um
22 Prozent gestiegen, 66 Prozent
der Bodenfläche konnten anderweitig
genutzt werden und die
a Bild 1: Der Weg zur schlanken Fertigung
medizintechnischer Produkte ist nicht ganz
einfach, aber lohnenswert
Lean schafft klare
Wettbewerbsvorteile
Eine Lean-Umwandlung ist nicht
einfach, aber die Mühe wert. ConMed
hat hierfür einen aggressiven Ansatz
gewählt und schnell eindrucksvolle
Ergebnisse erzielt. Binnen eines Jahres
wurden dank „LeanSigma“ Produktionssteigerungen
von 22 Prozent und
Flächeneinsparungen von 66 Prozent
umgesetzt. Die Umlaufbestände
wurden sogar um 85 Prozent reduziert.
Von der Bestellung bis zur Auslieferung
vergehen heute nicht mehr als
24 Stunden. „LeanSigma“ kombiniert
die Lean-Grundsätze des Reaktionsvermögens
mit dem Qualitätsfokus
von Six Sigma und generiert damit
Verbesserungen an jedem Punkt der
Wertschöpfungskette.
Umlaufbestände wurden sogar
um 85 Prozent reduziert. Alleine
durch die geringeren Umlaufbestände
konnten eine Million US-
Dollar eingespart werden. Zudem
sind durch die Lean-Arbeiten 38
erfahrene Mitarbeiter frei geworden,
die nun für neue Initiativen
eingesetzt werden. Dank der
gesteigerten Effizienz konnte das
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

„Als Mitglied der Geschäftsführung
muss ich die Gesamtvision erläutern,
Mitarbeiter richtig einsetzen und stets
mit gutem Beispiel vorangehen“
Dave Johnson, Vice President Global Operations, ConMed
Unternehmen nicht zuletzt kleinere
Anlagen im Wert von einer halben
Million US-Dollar abstoßen.
Visualisierung schärft
Verantwortungsbewusstsein
Verantwortungsbewusstsein ist ein
weiterer Schlüsselfaktor für erfolgreiche
Lean-Umwandlungen. Es
Ihr Systempartner für Entwicklung
und Produktion
Unsere Kernkompetenz ist die Entwicklung und
Produktion von anspruchsvollen Anwendungen
aus Kunststoff für den Pharma-, Diagnostik-
und Medizintechnikmarkt
www.balda-medical.de
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
entsteht zu großen Teilen durch
effektives, visuelles Management.
Dazu gehören bei ConMed z.B.
Andon-Leuchten für das Störungsmanagement
und elektronische
Meldungen an die verantwortlichen
Parteien. Das Unternehmen
erweiterte die übliche
Andon-Konfiguration mit roten,
gelben und grünen Leuchten um
Sonstige Services | Lean Management
die Farbe blau. Rot heißt, dass die
Produktionslinie stillsteht, grün,
dass sie läuft, und gelb signalisiert
ein Problem an der Linie. Blau
bedeutet, dass an der Linie keine
oder nicht genügend Werkstoffe
vorhanden sind, um nach Plan zu
produzieren.
„Zwölf Sekunden, nachdem
ein Anlagenarbeiter einen Schalter
an der Wand betätigt, erhalten
alle Personen der jeweiligen
Linie eine Benachrichtigung per
E-Mail“, erklärt Don Keeler, Leiter
des neu eingerichteten Büros
für Kontinuierliche Verbesserung.
Darüber hinaus sind heute an den
Wänden Monitore mit Tastbildschirmen
angebracht, auf denen
die Leistung jeder gewünschten
Linie im Werk von jedermann aufgerufen
und verstanden werden
kann (Bild 4). Keeler hat zudem
ein Kalkulationsblatt konfigu- b
Langjährige Erfahrung in F&E, Design
und Industrialisierung von medizintechnischen
Geräten (inklusive Elektronik),
Verpackungen und Disposables
Innovative Spritzgiesstechnologien
(1K, multi-K, IMD, IML, „High Speed
Moulding“, Spritzprägen) und Folgeprozesse
(Ober� ächenveredelung
und -funktionalisierung)
Bedarfsgerechte Automatisierungskonzepte
für Baugruppen oder komplette Geräte
(manuelle bis vollautomatisierte Montage)
Abbildung der gesamten Prozesskette von
der Produktidee bis zur Serienproduktion
inkl. Zulassung (CE)
Supply chain management inklusive
Varianten-Logistik und Verpackung
DIN EN ISO 13485 zerti� ziert, FDA
registriert
Tochtergesellschaft der global aufgestellten
Balda AG
11

Sonstige Services | Lean Management
g Bild 2: Reduzierung der Maschinenrüstzeiten beim Spritzgießverfahren durch Lean-Umwandlung
g Bild 3: Arbeitsschritte optimiert und Durchlaufzeiten
verkürzt wurden im Arbeitsbereich
endoskopischer Schnitt
3D CAD-Software
25 Prozent weniger Konstruktionsaufwand
Ein amerikanischer Hersteller von orthopädischen
Hilfsmitteln setzt auf die Software
„SolidWorks“ der Solid Works
Deutschland GmbH, um Knieorthesen
und andere Produkte
unter medizinischen Gesichtspunkten
bestmöglich zu konstruieren
und sie gleichzeitig leichter,
bequemer und optisch ansprechender zu gestalten.
Das Unternehmen nutzt die Software zum Entwerfen
von Oberflächen und Konturen bei der Arbeit mit Kohlefaser,
Metallen und verschiedenen Kunststoffen. Ziel ist es,
den Orthesen ein geschmeidiges, unauffälligeres Erscheinungsbild
zu verleihen. Mithilfe der intuitiven Modellierfunktionen
konnten die Konstruktionszyklen um mehr als
25 Prozent, durch den Einsatz von „SolidWorks Simulation“
konnten zudem die Entwicklungskosten für jedes größere
Projekt um 5 bis 10 Prozent gesenkt werden, da weniger
physische Prototypen erstellt werden müssen. Ferner lassen
sich bereits vor der Fertigung durch fotorealistisches Rendern
Produktabbildungen in professioneller Qualität erstel-
len, die für die produktspezifischeDokumentation
genutzt
werden.
12
g Bild 4: Monitore mit Tastbildschirmen sind
an den Wänden angebracht. Hier kann jedermann
die Leistung jeder Linie aufrufen.
Solid Works Deutschland GmbH
D-85540 Haar
www.solidworks.de
riert, das er für seinen morgendlichen
Rundgang verwendet. Darauf
sind alle Linien mit ihrem jeweiligen
Andon-Status aufgeführt. Eine
Liste enthält die Namen der für
die Problembehebung verantwortlichen
Personen und das Abschlussdatum
der Reparatur. Ebenso hervorragend
schlägt sich ConMed bei
der Standardarbeit. Egal, welche
Linie man betrachtet – die Standardarbeit
für jede Arbeitsstation
wird auf einem Diagramm klar
und eindeutig aufgezeigt. ConMed
hat letztlich die richtige Mischung
gefunden, um Kundenwünsche zu
erfüllen und am Markt erfolgreich
zu sein.
TBM Consulting Group Deutschland
D-60325 Frankfurt
www.tbmcg.com
Lifecycle Management-Lösung
erfüllt FDA- und IEC-Richtlinien
Polarion Software gibt die Markteinführung
des Plugins „MedPack“ bekannt.
Es erfüllt die Richtlinien FDA 21 CFR
Part 11 und IEC 62304. In der Medizinindustrie
ist es für Hersteller heute
fast unmöglich, Softwarequalität und
Prozessintegrität der Entwicklung zu
überprüfen, ohne umfassende Lösungen
fürs Application Lifecycle Management
(ALM) und Requirements Management
(RM) zu gewährleisten. Das „MedPack“-
Plugin erhöht die Effektivität bewährter
ALM- und RM-Lösungen für Hersteller
von Medizinprodukten. Das Paket beinhaltet:
ALM Schlüsselfunktionen, die für
die Erfüllung gesetzlich vorgeschriebener
Richtlinien wichtig sind, wie Requirements
Management, Test Case Management,
Change und Defekt Management,
Projektkontrolle, Risikomanagement
sowie Risikoanalyse, Traceability-Analyse
und Dokumentenmanagement.
www.polarion.com
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

BBF Sterilisationsservice GmbH
Experten für Verpackung, Sterilisation, Mikrobiologie
Sterile
Verpackungen
Nur bei BBF steriXpert finden Sie die gesamte Prozesskette von der Reinigung über
die Montage und VERPACKUNG bis zur Sterilisation, sowie ein kompetentes Servicelabor
für die Validierung und Prüfung Ihrer Produkte unter einem Dach.
Dieses integrierte Leistungsspektrum gewährleistet kompetente und umfassende
Beratung für alle Belange der Verpackung, Hygiene, Sterilisation und Mikrobiologie.
Für Ihre Produkte sollten Sie sich nicht mit weniger zufrieden geben!
... alles aus
einer Hand!
steriXpert
BBF Sterilisationsservice GmbH � Willy-Rüsch-Str. 10/1 � 71394 Kernen-Rommelshausen
Tel.: +0049 (0)7151/94570-0 � bbf@steriXpert.de � www.steriXpert.de

Sonstige Services | Software
Projekte und Innovationen –
Software als Problemlöser
Bei immer kürzeren Produkt- und Time-to-Market-Zyklen lassen sich Projekte
oder Neuentwicklungen ohne geeignete Werkzeuge nur ungenügend steuern und
kontrollieren. Hier kann Software für das Projekt- und Portfoliomanagement als
Problemlöser fungieren
Autor: Gottfried Welz
In der Medizintechnik ist das
Innovations-Credo besonders
ausgeprägt. Mit Produktneuentwicklungen
sollen Marktposition
und Wettbewerbsfähigkeit gehalten
und ausgebaut werden. Dies
belegt die hohe Zahl an Patentanmeldungen
in diesem Wirtschaftszweig:
Mit 16.700 angemeldeten
Patenten 2009 führt die Medizintechnik
vor der Elektrischen Nachrichtentechnik
und Datenverarbeitung
(Quelle: BVMed).
Allerdings wollen Produktneuentwicklungen
richtig angegangen
und gemanagt werden. Für effiziente
Projekte ist eine Projektmanagementlösung
fast unabdingbar; folgende
Fragestellungen sollten Unternehmen
deshalb berücksichtigen:
Wo stehen wir genau in dem einen
oder anderen Projekt? Liegen wir
im Zeit- und Kostenplan? Welche
der gewählten Ideen für eine Produktentwicklung
bringt den größten
Erfolg? Ist eine gewählte Entscheidung
noch richtig oder muss ein
Projekt vielleicht gestoppt werden?
Software als Lösung
Wer sich mit Projektmanagement
und Produktneuentwicklungen
befasst, wird nach Methoden und
Instrumenten Ausschau halten,
die wirksame Unterstützung bieten.
In diesem Zusammenhang
rücken Softwarelösungen in den
14
g Bild 1: PPM-Softwarelösungen stellen Verbindungen zwischen normalerweise getrennten
Funktionsbereichen her: dem Projektmanagement und dem Portfoliomanagement
Fokus, die dem Projekt- und Portfoliomanagement
(PPM) zugeordnet
werden (Bild 1). Peter Säckel,
Principal Consultant bei CA
Deutschland, erklärt: „PPM-Software
hilft, Projekte effizienter zu
managen, vor allem wenn zahlreiche
Projekte parallel abgearbeitet
werden müssen. Organisationen
erhalten damit einen transparenten,
unternehmensweiten Einblick
in alle Projekte, Mitarbeiterbereiche
und Ressourcen und können
so priorisieren und optimieren.“
Der Effekt, den der CA-Experte
aus Praxiseinsätzen kennt: „Die
Unternehmen können den Ertrag
ihres Projektportfolios steigern
und die Projektkosten bei Produktentwicklungen
reduzieren.“
PPM und PLM
im Vergleich
Anders als klassische Projektmanagementwerkzeuge
wie PLM (Product
Lifecycle Management)-Systeme
oder Office-Tools stellt eine
leistungsstarke PPM-Lösung Verbindungen
zwischen normalerweise
getrennten Funktionsbereichen her:
dem Projektmanagement und dem
Portfoliomanagement, inklusive
Ressourcen- und Finanzmanagement.
Ein PPM-System baut eine
„Brücke“.
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Sonstige Services | Software
„PPM-Software hilft,
Projekte effizienter zu
managen – vor allem
wenn Projekte parallel
abzuarbeiten sind“
Peter Säckel, Principal Consultant CA Deutschland
Desweiteren zielen zahlreiche
Funktionen darauf ab, Projekte und
Vorhaben inklusive der Berücksichtigung
von Finanzen und Ressourcen
optimiert und weitgehend automatisiert
zu steuern bzw. zu kontrollieren.
Eine solche Software lässt
sich in eine vorhandene IT-Landschaft
einbinden. „Die PPM-Lösung
CA Clarity stellt zum Beispiel ein
ausgefeiltes Geschäftsprozess-,
Workflow- und Dokumentationsmanagement
mit sofort nutzbaren
Projekte prüfen und entscheiden
Der „Stage-Gate-Prozess“ wird von
Unternehmen eingesetzt, um über
die Entwicklung von Produktinnovationen
zu entscheiden. An mehreren
Prüfpunkten einer Neuproduktentwicklung
wird analysiert und dann
hart entschieden: weitermachen
oder einstellen („Go/Kill“). Steht ein
Entscheidungspunkt an, stellt ein
PPM-System dem Management die
entsprechenden Informationen über
den Projektstatus bereit. Es prüft
automatisch, ob laut Compliance-Vorgaben
alle erforderlichen Dokumente
zur Verfügung stehen oder ob vom
gesamten Projektteam alle Aufgaben
(Meilensteine) bis zum Prüfzeitpunkt
abgearbeitet worden sind. Alle Daten
und Informationen werden lückenlos
berücksichtigt und dienen als Basis für
ein „Go- oder Kill-Votum“.
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Lösungsbausteinen bereit, auch um
aufgaben- und standortübergreifende
Idea-to-Launch-Vorhaben zu
beschleunigen oder zu optimieren“,
betont Peter Säckel. Auch mehrstufige
Stage-Gate-Prozesse im Rahmen
von Produktneuentwicklungen
lassen sich unterstützen. Peter
Säckel unterstreicht: „Dies hilft
enorm, die richtigen Investitionsentscheidungen
hinsichtlich neuer Produkte
und deren Erforschung und
Entwicklung zu treffen.“ Das SaaS-
Modell – Software-as-a-Service
oder Software auf Abruf – erlaubt
es, die Software zu mieten, ohne
eine eigene IT-Infrastruktur dafür
aufbauen und vorhalten zu müssen.
Ein Projekt- und Portfoliomanagementsystem
trägt also dazu
bei, dass Unternehmen beim
Multiprojektmanagement einen
Überblick und harte Fakten zu
bestimmten Sachverhalten an
der Hand haben, anstatt sich auf
lückenhafte Informationen und
das berühmte Bauchgefühl verlassen
zu müssen.
CA Deutschland GmbH
D-64297 Darmstadt
www.ca.com/de
Autor:
Gottfried Welz ist Fachjournalist in
Ostfildern bei Stuttgart

Sonstige Services | Markt
Produktdesign
Die Komplexität senken und die Funktionalität steigern
Dass Design Geld kostet, ist eine weit verbreitete Aussage.
Es kommt jedoch auf die Aufgabenstellung, die Beratung
und die fachliche Kompetenz des Designers an. Das
bedeutet, Investitionskosten von Produktdesign sollten sich
heutzutage innerhalb kürzester Zeit amortisieren lassen,
ist sich Sebastian Maier (Bild), Geschäftsführer der Corpus-
Unterstützungspaket für die
Zertifizierung nach IEC 61508-
Der Hersteller reagiert damit auf die ständig wachsende
Nachfrage nach sicherheitskritischen Applikationen.
Das Paket richtet sich u. a. an den Bereich
Medizintechnik und reflektiert die langjährige Erfahrung
von QNX Software Systems GmbH & Co. KG im
Zertifizierungsumfeld: Kunden, die ihre Systeme auf
Basis des „QNX RTOS Neutrino“ gemäß IEC 61508
SIL 3 zertifizieren möchten, erhalten mit der Lösung
alle erforderlichen Daten sowie Unterstützung bei
der strategischen Planung des Zertifizierungsprozesses.
IEC 61508 ist ein Standard der „International
Electrotechnical Commission“ (IEC) und gibt Auskunft
über die funktionale Sicherheit eines elektronischen
Systems. Um diese Norm zu erfüllen, ist die
systematische Beurteilung durch eine unabhängige
Zertifizierungsinstanz notwendig. Das Unternehmen
lässt gegenwärtig das eigene Echtzeitbetriebssystem
gemäß IEC 61508 auf Integritätslevel SIL 3
zertifizieren.
www.qnx.de
16
C Design Agentur, sicher. Lautet die Aufgabenstellung:
„Das neue Produktdesign muss Produktionskosten um
20 Prozent bei verbesserter Qualität einsparen“, so wird
der Designer bei der Konzepterstellung die unterschiedlichen
Herstellungsverfahren in Relation zu den Stückzahlen
abwägen, neue Technologien für Materialien und der Produktion
in Betracht ziehen.
Intelligentes Design kombiniert mehrere Funktionen
untereinander, reduziert dadurch die Komplexität,
und erhöht die Anwenderfreundlichkeit als zusätzlichen
Nebeneffekt: Ein Griff wird zum Beispiel zum Rammschutz.
Auch der geschickte Einsatz von Normteilen und
die damit verbundene Recherche ist eine Stellschraube des
Designers, um kosteneffiziente Produkte zu entwerfen.
Mit geringem Budget gutes
Produktdesign umzusetzen,
stellt eine Herausforderung
für den Spezialisten dar.
Corpus-C Design
Agentur GbR
D-90763 Fürth
www.corpus-c.de
Softwarepaket
Vereinfacht das Registrierungs-
Management
Der Zahnimplantatehersteller
Straumann AG in Basel hat
sich für das globale Management
seiner „Regulatory
Affairs“ für das Softwarepaket
„Regula“ der ISS AG
entschieden. Das Unternehmen
registriert jährlich eine
Vielzahl an Produkten in verschiedensten
Märkten, was
einen großen Aufwand für
Management und Kontrolle
mit sich bringt. Um die
kostspieligen Regulatorien
effizienter zu gestalten, greift
es nun auf die neue Lösung
zurück. Die Applikation
unterstützt den „Regulatory
Affairs Manager“ in jeder
Phase einer Submission und
verschafft durch gegliederte
Darstellungen Transparenz
über Registrierungen und
ermöglicht es, mit wenigen
Klicks zu wichtigen Informationen
wie zum Beispiel
Marktabdeckung oder Submissions-Status
zu gelangen.
Funktionen wie „Warnings“,
„Specific Reports“ oder
„Country Templates“ (Ländervorlagen)
vereinfachen
das Erstellen und Verwalten
von Registrierungsdossiers.
ISS AG
CH-2562 Port
www.iss-ag.ch
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

WIR BRINGEN SIE
NACH NORDAMERIKA.
AUF DEM SICHEREN WEG.
��� ����� ������ ������ ����� ������������������������� ������� ����� ������������ ��� ������������� ������ ���� ������� ���� ������� �������� ��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������

Fertigungseinrichtungen | Kunststoffverarbeitung
g Bild 1: Die ganze „IntElect“-Baureihe ist für Reinraum-Umgebungen bis ISO-Klasse 7 ausgelegt
Gegenüber indirekten elektrischen
Antrieben bieten Direktantriebe
einen höheren energetischen Wirkungsgrad
und sorgen aufgrund
ihres größeren Reaktionsvermögens
für eine höhere Präzision, eine
höhere Wiederholgenauigkeit sowie
einen Zykluszeitvorteil. Besonders
Medizintechnik-Anwendungen sind
die Domäne der Maschine.
Pipetten-Produktion
am Messestand
Die ganze „IntElect“-Baureihe ist
für Reinraum-Umgebungen bis
ISO-Klasse 7 ausgelegt (Bild 1). „In
18
einem 32-fach Werkzeug von Tanner
werden am Messestand Pipetten
produziert“ (Bild 2), verrät Andreas
Schramm, Leiter Forschung & Entwicklung
in Schwaig. Die Maschine
auf Demag-Plattform verfügt
über wassergekühlte Direktantriebe
für die Kernachsen Plastifizieren,
Einspritzen und Werkzeugöffnen,
hinzu kommt ein hochdynamischer
Direktauswerfer. „In guter Partnerschaft
wurde zusammen mit Waldorf
ein schnelles Seitenentnahme-
Handling realisiert. Dies macht die
Maschine zu einer dynamischen,
effizienten und präzisen Produktionseinheit“,
so Schramm.
g Bild 2: Pipetten werden in einem 32fach-
Werkzeug von Tanner am Messestand der
„K 2010“ produziert
Im Reinraum richtig:
vollelektrische Spritzgießmaschine
Mit der „IntElect performance 100“ wird Sumitomo Demag auf der Kunststoffmesse
„K 2010“ ein Modell ihrer vollelektrischen Maschinenbaureihe präsentieren, das
die prägenden Eigenschaften des Maschinenkonzepts in einer Medizintechnik-
Anwendung unter Beweis stellt
Weitere Merkmale der Maschine
sind die bewährten, leistungsfähigen
Einspritzeinheiten, ein 5-Punkt-
Doppelkniehebel mit sehr guter
Kinematik und rechneroptimierten
Brems- und Beschleunigungsprofilen
für hohe Präzision und Energieeffizienz
sowie die serienmäßige Linearführung.
Letztere sorgt für reproduzierbare
Prozesse und ermöglicht
den Einsatz schwerer Werkzeuge.
Energie einsparen
Zudem ist die „IntElect performance
100“ mit der intuitiven
NC5-Steuerung mit prozessorien-
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

tierter Bedienoberfläche ausgestattet,
die nicht nur ein komfortables
Einstellen, sondern auch das Überwachen
und Dokumentieren aller
Funktionen ermöglicht. Ein aktiver
Werkzeugschutz wird durch
ein hochauflösendes Messsystem
mit piezoelektrischer Sensorik und
schnelle Prozess-Signal-Verarbeitung
durch hohe Taktfrequenz der
Steuerung gewährleistet.
Die neue Technik für eine
Alternative in der Zukunft
SFE100
Wir rüsten von Ihnen eingesetzte
Steuerungen um. Herkömmliche
Floppy-Laufwerke (3,5 Zoll)
werden gegen einen
Floppy-Emulator ausgetauscht.
Ihr Vorteil:
�� mehr Flexibilität
�� Datenmanagement (720 KB od. 1,44 MB)
�� lange Lebensdauer
�� hohe Kapazität (99 Disketten p. Flashkarte)
Weiherweg 42 · Telefon: 0 95 47- 87 24 45
96199 Zapfendorf · Telefax: 0 95 47- 87 24 46
Internet: www.hzedv.de · Mail: zeller@hzedv.de
Fertigungseinrichtungen | Kunststoffverarbeitung
„Unser vollelektrisches Antriebskonzept
wird den Anforderungen
nach Dynamik, Präzision und
Energieeffizienz am besten gerecht“
Andreas Schramm, Sumitomo Demag
Der höhere Wirkungsgrad der
Direktantriebe der vollelektrischen
Maschine bietet im Vergleich zum
hydraulischen Gegenpart einen
signifikant geringeren Energieverbrauch.
So spart die „IntElect“
beim Vergleich des absoluten Verbrauchs,
den ein Verarbeiter für
seine Anwendung benötigt, signifikant
Energie gegenüber herkömmlichen
Lösungen. Und weil
© info@maindruck.com
elektrische Antriebe weniger Energie
in Wärme umsetzten als hydraulische,
ist auch weniger Kühlleistung
nötig als bei gleich großen
konventionellen Maschinen.
Sumitomo (SHI) Demag Plastics
Machinery GmbH
D-90571 Schwaig
www.sumitomo-demag.com
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed 19

Fertigungseinrichtungen | Funkenerosion
d Bild 1: Die 3D-Mikro-Erosions-Maschine erlaubt die
Fertigung kleinster Elektroden in einem Arbeitsschritt
Als anerkannter Spezialist ist
Aurora Micro Machine seit
mehr als sieben Jahren in der
Mikro-Funkenerosion tätig. Kunden
kommen sowohl aus der
medizintechnischen Industrie wie
auch aus anderen Branchen. Als
jüngst ein Medizintechnikunternehmen
wegen eines neuen Spritzgusswerkzeuges
anfragte, waren
die Verantwortlichen bei Aurora
auf Anhieb überzeugt, mit einer
3D-Mikro-Erosions-Maschine
von Sarix über die erforderliche
Fertigungseinrichtung zu verfügen
(Bild 1).
Hohe Anforderungen
durch das Werkstück
Die Herausforderung bestand
darin, ein fortlaufendes Radiusprofil
exakt mit einer Halbkugel
und einer winkelförmigen,
glatten Fläche auf der Spitze der
20
Mikrobearbeitung mit
3D-Funkenerosion
Toleranzadditionen und geometrische Abweichungen
sind beim Bau von Werkzeugen für den Mikro-Spritzguss
medizintechnischer Teile meist nicht zu akzeptieren.
Mit 3D-Mikro-Erosions-Maschinen lassen sich Kavitäten
ohne Elektrodenwechsel herstellen. Das steigert die
Präzision deutlich
Halbkugel zu verbinden. Zudem
sind für das Werkstück fünf gratfreie
Schlitze mit scharfen Ecken
nötig gewesen. Weitere Eckdaten:
5,2 mm Kavitätsdurchmesser bei
1,7 mm Tiefe, 1,5 mm Halbkugelradius
und 0,18 mm breite Schlitze
von 0,4 mm Tiefe.
Entscheidend für die erfolgreiche
Fertigung ist letztlich die
Flexibilität der „SX-μEDM-
Mikroerosionsmaschine“ gewesen.
So konnte die gesamte 3D-Bearbeitung
vollautomatisch in einem
Schritt erfolgen. Dank „SX-
Wdress“-Einheit und „SX-μEDM“-
CAM-Software produziert die
Maschine vom Typ „SX-200“
alle für diese Fertigung benötigten
Elektroden in nur einem einzigen
Arbeitsschritt.
Das ist bei der gestellten Aufgabe
von besonderer Bedeutung
gewesen, da jede Aufrüstung und
Elektrodenänderung die Gefahr
birgt, die Toleranzaddition und
mögliche Abweichungen hinsichtlich
eines gleichmäßigen Bearbeitungsprofils
zu erhöhen. Das ist in
der Welt des Mikro-EDMs nicht
zu akzeptieren. Die neu eingeführ-
te Erodier-CAM-Funktion „Rest-
Material“ hat sich dabei als sehr
hilfreich erwiesen.
Mit Flexiblilität zum Erfolg
Die verwendete Maschine kann eine
oder mehrere Formen ohne Verwendung
neuer Elektroden in nur einem
Arbeitsschritt herstellen. Möglich
wird dies durch eine breite Palette
integrierbarer Zubehörteile. Auf
Basis der Ausgangseinstellung kann
je nach Bedarf nur eine Spindel für
das Schleifen und Messen der Elektrode
sowie für die abschließende
Fertigstellung verwendet werden.
Bei sehr komplexen Formen ist
ferner die Verwendung einer A-B-
Indexiereinheit möglich. So kann
fast jede Form mit Hilfe einer einzigen
Elektrode gefertigt werden. Für
die Herstellung der beschriebenen
Kavität hat das Mikro-Erosionsverfahren
mit nur einer Elektrode vor
allem die Präzision gsteigert.
Sarix S.A.
CH-6616 Losone
www.sarix.com
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Große Innovationen
klein verpackt
Das innovative Keramikheizelement ULTRAMIC ® von Watlow ® ist eine saubere,
nichtkontaminierende Wärmequelle mit geringem Leckstrom. Es ist in verschiedenen
Formen und Größen erhältlich, auch in kleinen Abmessungen mit hoher
Leistungsdichte, um die Verkleinerung medizinischer Geräte zu unterstützen.
Das ULTRAMIC Heizelement basiert auf einer robusten Konstruktion aus gesintertem
Aluminiumnitrid (AIN) und kann mit integriertem Thermoelement hergestellt werden.
Es ist sehr gut geeignet für schnelle thermische Zyklen und Arbeitstemperaturen von
bis zu 600°C (1112°F).
Für weitere Informationen über
ULTRAMIC 600, dem innovativen
Keramikheizelement, besuchen Sie bitte:
www.watlow.de/ultramic/

Fertigungseinrichtungen | Markt
Plasma-Anlagen
Zur Feinstreinigung von Implantaten
Aufgrund seiner Feinstreinigungswirkung
sind Plasmaverfahren
geeignet, Implantate vorzubehandeln.
Die Niederdruck-Plasmatechnikermöglicht
dabei, in ein und derselben
Kammer zu reinigen,
zu aktivieren, zu ätzen und zu
beschichten. Hierfür werden z.B.
beim Ätzen von Implantaten aus
Titan physikalische und chemische Prozesse kombiniert.
Der physikalische Effekt wird durch das Bombardieren von
Oberflächen mit Atomen hervorgerufen, was die Oberflächen
aufraut. Der chemische Ätzeffekt ergibt sich aus
der Reaktion der Metall-Ionen mit dem Gas. Des Weiteren
können Implantate mittels Plasma von organischen Produktionsrückständen
wie Ölen und Fetten befreit werden.
Plasma kann auch zur Aktivierung verschiedener Werkstoffe
vor deren Verklebung eingesetzt werden, was den Einsatz
von Primern überflüssig macht. Für alle vorgenannten
Aufgaben stellt Diener Electronic nicht nur passende Anla-
gen zur Verfügung, sondern
unterstützt Kunden auch bei
der Prozessentwicklung. Bei
Bedarf sind ferner Lohnarbeiten
möglich.
Reinraumtechnik
Alles aus einer Hand
Als Unternehmen für Reinraumtechnik
verfügt die
Berliner Cleanroom Competence
über längjährige Erfahrungen
in den Bereichen
Reinraum-Bau, -Mobiliar und
-Schleusenmöbel. Von der
Beratung bis zur schlüsselfertigen
Übergabe eines Rein-
Diener electronic
GmbH + Co. KG
D-72224 Ebhausen
www.plasma.de
raums, Reinraumzeltes, einer
Reinraum-Maschinenhausung
oder einer Flow-Box
erhalten Kunden alle Leistungen
aus einer Hand. So
soll ermöglicht werden, die
Entwicklung, Produktion,
Abfüllung und Verpackung
von Produkten nach neuesten
technologischen und
medizintechnischen Erfordernissen
zu planen und
durchzuführen. Das Unternehmen
ist zertifiziert nach
DIN ISO 9001:2008.
Cleanroom Competence
CRC GmbH
D-10589 Berlin
www.cleanroom-competence.de
Markierlaser
Deutliche geringere Taktzeiten
Mit den beiden Markierlasern
„TruMark 6030“ und
„TruMark 6140“ erweitert
Trumpf seine Beschriftungslaserserie.
Insgesamt
stehen nun sechs Hochleistungswerkzeuge
in allen
für die Oberflächenbearbeitung
erforderlichen Wellenlängen
zur Verfügung. Alle
Laser der Serie zeichnen
sich durch kurze Prozesszeiten
und hohe Präzision
aus. Anwender können
jedes Markierverfahren
schnell und mit hoher Qua-
Multisensor-Technologie
Volle Kontrolle aller Prozesse
Hexagon Metrology führt
unter dem Namen „Optiv“
eine breite Palette an optischen
und multisensorischen
Messsystemen ein. Fünf
Baureihen sind erhältlich –
vom Einsteigergerät bis zum
Hochleistungsgerät für den
Nano-Bereich. Die Multisensor-Technologie
der Produktlinien
vereint optisches und
taktiles Messen in einem
System. Abgestimmt auf die
2D- oder 3D-Geometrie, das
Material, die Reflexionseigenschaften
und Genauigkeitsanforderungen
werden
die Messungen berührend
oder berührungslos durch-
lität durchführen: Anlassen,
Gravieren, Abtragen, Farbumschlag
oder Aufschäumen.
Genauso flexibel ist die
Materialauswahl: Beide Markierlaser
können Metalle,
Keramiken und Kunststoffe
beschriften. Die Leistungen
der beiden Markierlaser wurde
um etwa 35 % gesteigert,
die Taktzeiten reduzieren
sich entsprechend.
TRUMPF GmbH + Co. KG
D-71254 Ditzingen
www.trumpf.com
geführt. Die Technologie
unterstützt Multisensor-
Messungen mit dem Videosensor,
dem taktilen Sensor,
dem Through-the-Lens-
Laser (TTL-Laser) sowie dem
Weißlichtsensor (Chromatic
White Light Sensor, CWS).
Mit den Messmaschinen
können beispielsweise integrierte
Schaltkreise, medizinische
Implantate, Mikrolinsen
oder Ball Grid Arrays auf
ihre Maßhaltigkeit geprüft
werden.
Hexagon Metrology
CH-5035 Unterentfelden
www.hexagonmetrology.com
22 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

������age +
Handhabung
��Fügen
��Antreiben
����������+ Prüfen
�����������te Systeme
�������tronik
��������age
��Organisieren
2010
Invent the future!
29. Internationale Leitmesse für Montage-,
Handhabungstechnik und Automation
Motek erstmals mit
DeviceMed-Fachforum
Die Fachmesse für Montage und
Handhabungstechnik boomt
ebenso wie die deutsche Medizintechnikindustrie.
Da ist es nur
logisch, dass erstmals ein
Fachforum für Besucher
dieser Branche ausgerichtet
wird. Unter der fachlichen
Leitung von „DeviceMed“ werden
an allen vier Messetagen die
Besonderheiten der Montage-
und Handhabungstechnik im
Umfeld strenger regulatorischer
Vorgaben bei der Herstellung
medizintechnischer Produkte
erläutert. Anwender und Ausrüster
kommen hier ebenso zu Wort
wie Forscher und Berater.
13. – 16. Sept.
STUTTGART
Direkt an Flughafen und Autobahn
P.E. Schall GmbH & Co. KG
Tel. +49 (0)7025.9206 - 0 · motek@schall-messen.de
www.schall-virtuell.de
www.motek-messe.de
DeviceMed-Fachforum
Montage im Umfeld ...
... strenger Regularien
A

Bild: Fresenius Medical Care
Fertigungseinrichtungen | Markt
MES-Software
Steigert Anlagenauslastung und Flexibilität bei der Produktion von Dialysatoren
Die Siemens-Division Industry Automation modernisiert
bei der Fresenius Medical Care GmbH die Unternehmens-
IT sowie die Prozessleittechnik der Produktionsanlage für
Dialyse-Konzentrate. Die MES (Manufacturing Execution
Systems)-Software Simatic IT, als Bindeglied zwischen
SAP und übergeordnetem Prozessleitsystem PCS7, unter-
Schmierfreie
Medizintechnik.
iglidur ® Polymer-Gleitlager ... schmier-, wartungsfrei
... 10.000 Artikel, 30 Werkstoffe ... für Physiotherapie,
Diagnostica, Elektromedizin, Labortechnik, Armaturen, ...
®
/medical
plastics for longer life ® Tel. 02203-9649-897 Fax -334
igus ® Bestell-Service: Mo. - Fr. 8-20 Uhr Sa. 8-12 Uhr
stützt dabei die Anlagenauslastung und erhöht die Flexibilität.
Simatic IT unterstützt den durchgängigen Datenfluss
aller notwendigen Informationen in und aus der Produktion.
Der Herstellungsprozess wird vollständig systembasiert
begleitet und schafft eine enge Integration der Systemebenen.
Dadurch werden der hohe Aufwand und die Fehleranfälligkeit
gegenüber dem vorherigen, papierbasierten
Produktionsprozess deutlich reduziert. Der Herstellungsweg
ist durch elektronische Datenerfassung nachvollziehbar
und transparent.
Eine detaillierte Feinplanung und der automatische Start
der Aufträge und Batches gehören dabei zum Standard,
wie auch eine vollständige Genealogie- und Produktionsauswertung.
Die Online-Anbindung zum ERP-System sowie
zur Automatisierungsebene ermöglicht einen sicheren und
schnellen Datenaustausch. Die dadurch erreichte Flexibilität
ermöglicht im Produktionsbetrieb komfortable und einfache
Anpassungs- und Reaktions-
möglichkeiten beim Auftragsmanagement.
Leerläufe gehören
der Vergangenheit an.
Siemens AG
D-90475 Nürnberg
www.siemens.de/mes
Anlagenplattform
Kombiniert Montage- und Prüfaufgaben
Mit der Anlagenplattform
„Teamed“ hat Teamtechnik
ein ausbaubares Baukastensystem
für die Medizintechnik
im Programm. Anders als
festgetaktete Rundschalttischen
arbeitet das Linearsystem
effizient und wirtschaftlich,
wenn aufwändige und
präzise Prozesstechnologien
erforderlich sind – wie beispielsweise
Laserschweißen,
Dosieren oder die Kraft-
Weg- sowie Drehmomentprüfung.
Typische medizintechnische
Produkte, die
auf dieser Plattform montiert
werden, sind komplexe
Inhalations-, Pen- oder
Point of Care-Diagnostiksysteme.
Die Plattform bietet
Flexibilität auch hinsichtlich
verschiedener Transportsys-
teme, die in einer Anlage
kombiniert werden können.
So sind z.B. auf der Prozessebene
schnelltaktende und
im Bereich Handarbeitsplatz
oder für Puffer freiflutende
Systeme möglich. Um Verschmutzungen
zu verhindern,
ist die Automatisierungstechnik
weitgehend
von der Montageebene
getrennt. Zusätzlich erleichtert
eine gute Zugänglichkeit
der Komponenten die Reinigung.
Mit einem integrierten
Laminarflowmodul sind
Reinraumklassen bis 1.000
realisierbar.
Teamtechnik Maschinen
und Anlagen GmbH
D-71691 Freiberg
www.teamtechnik.com
24 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Wasserverteilsystem
Prozessinformationen beim Spritzgießen
Das kompakte Wasserverteilsystem
„SWV“ mit integrierterDurchflussmessung
von Single Temperiertechnik
erfüllt die hohen
Ansprüche beim Spritzgießen
medizintechnischer Teile.
Es verteilt werkzeugnah
Kühl- oder Temperiermedien
auf bis zu 32 Kreisläufe,
arbeitet verschleiß- und
verschmutzungsfrei, hochpräzise
und sauber. Mit
Durchfluss- und Temperaturinformationen
aus allen
Kühlkreisläufen erschließt es
verlässliche Daten zur Werkzeug-,
Zustands- und Prozessüberwachung.
Das System
erleichtert Spritzgießern
die segmentierte und in die
Maschine integrierte Tempe-
Die Fraunhofer-AllianzVision
hat den
elften Band
ihrer Leitfaden-
Reihe herausgegeben.
Der
„Leitfaden zur
industriellen
Röntgentechnik
– ZerstörungsfreiePrüfung
mit Bildverarbeitung“
kann ab sofort gegen eine
Schutzgebühr von 35 Euro
erworben werden. Er stellt
einen Überblick über das
aktuelle Wissen zur industriellen
Röntgentechnik in
allgemein verständlicher
Form zur Verfügung. Der
Leser soll eine realistische
Vorstellung bezüglich der
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
rierung von Werkzeugen, die
bislang nur mit Sonderkonstruktionen
gelang. Obwohl
es neben der Verteilfunktion
auch eine Durchfluss- und/
oder Temperaturmessung
im Rücklauf umfasst, ist es
kompakter als bisherige Verteiler
und lässt sich leicht an
Spritzgießmaschinen anbringen
oder in Werkzeugeinbauräume
integrieren. Es
deckt alle Funktionen mit
einem einzigen System ab
und erleichtert den Einstieg
in die Mehrkreistemperierung
von Werkzeugen.
Single Temperiertechnik
GmbH
D-73269 Hochdorf
www.single-temp.de
Leitfaden
Zur industriellen Röntgentechnik
Möglichkeiten
und Grenzen
dieser Technologie
im
Hinblick auf
die Bewältigung
eigener
Prüfaufgaben
erhalten. Der
Leitfaden setzt
sich aus theoretischen
und
praktischen Beiträgen von
erfahrenen Wissenschaftlern
aus der anwendungsorientierten
Forschung
zusammen.
Fraunhofer-Allianz Vision
D-91058 Erlangen
www.vision.fraunhofer.de/
webshop
Jetzt etwas bewegen
FRANK plastic ist der breit aufgestellte Spritzguss- sowie
Extrusionsspezialist mit über 250 Mitarbeitern und Kunden
aus der Medizin-, Solar-, Bau-, Fahrzeugtechnik bzw. der
Möbelindustrie. Unsere Stärken sind ein eigener und hochleistungsfähiger
Werkzeugbau, ein moderner Reinraum sowie
eine spezialisierte mechanische Fertigung.
In einzelnen Segmenten sind wir heute schon Marktführer.
Mit Ihrer Unterstützung wollen wir es in weiteren werden.
Mehrere Vertriebsprofis
��� ������� ������� ����)
Kunststoffspritzguss Medizintechnik
Extrusion technische Kunststoffprofile
und Sonderrohre
�������� � ����undenakquisition und Bestandskundenbetreuung
� �������������������������������������
� ���������������������������������
������ � �����������������������������������
� Vertriebserfahrung bei technischen Kunststoffteilen
� �����������������������
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit vollständigen
Unterlagen. Weitere Informationen vorab erteilt Ihnen gerne
Ralph Heinisch, Tel. +49 (7486) 181-215.
FRANK plastic AG l Personalwesen
Herbert-Frank-Straße 26 l D-72178 Waldachtal
carola.lichtl@frankplastic.de l www.frankplastic.de

Auftragsfertigung | Metallbearbeitung
Elektrochemie schafft
scharfe Schneiden
Das „Electrochemical Stamping“ (ECS) ermöglicht, Klingen und Messer in einem
Arbeitsschritt herzustellen. Ohne anschließendes Schleifen sind so gefertigte
chirurgische Schneidgeräte extrem scharf – auch bei komplexen Formen, die
konventionell gar nicht zu fertigen sind
d Bild 1: Schematische Dartstellung der präzisen elektrochemischen Metallbearbeitung (PEM), die
Basisprozess des Electrochemical Stampings (ECS) ist (Quelle: PEMTec SNC, www.pemtec.de)
So simpel die Herstellung scharfer
Schneiden erscheint, so komplex
ist doch die Herstellung chirurgischer
Klingen und Messer. Deren Fertigung
muss bisher in zwei Arbeitsschritte
unterteilt werden – Formgebung und
Erzeugung der scharfen Schneidkante.
Erstere erfolgt meist durch
Standardtechnologien wie Stanzen,
Laser- und Drahtschneiden sowie
Sprüh-Ätzen. Das Erzeugen scharfer
Schneidkanten geschieht meist durch
Schleifen – bei kleinen Klingen auch
durch Prägen und Ätzen.
In einem Schritt zu
scharfen Schneiden
Bisher ist es sehr aufwendig gewesen,
Klingen mit komplexen Formen,
hoher Präzision, mehreren
Schneiden und zugleich hoher
26
Schärfe und Standzeit wirtschaftlich
herzustellen. Sie müssen auch
heute meist noch manuell nachgearbeitet
werden. Deshalb wird die
Herstellung solcher Klingen in großen
Stückzahlen zunehmend in Billiglohnländer
verlagert, was jedoch
häufig mit schwankender Qualität
verbunden ist. Mit Hilfe der Elektrochemie
(Bild 1), genauer dem
ECS, ist es nun erstmals möglich,
Klingen und Messer in nur einem
Arbeitsschritt Form und Schärfe zu
geben, und somit in höchster Qualität
wirtschaftlich herzustellen.
Das „Electrochemical Stamping“
(ECS) ist eine Variante der
präzisen elektrochemischen Metallbearbeitung
(PEM). Beide Verfahren
basieren auf dem elektrochemischen
Grundprinzip der anodischen
Auflösung – bereits 1832 entdeckt
Neues Verfahren für die
Klingenherstellung
Gebauer Medizintechnik hat
seine Erfahrungen in der
präzisen elektrochemischen
Metallbearbeitung (PEM)
und der klassischen Klingenherstellung
zu einem neuen
Verfahren vereinigt – dem
Electrochemical Stamping
(ECS). Mit Hilfe von Formelektroden,
quasi der Negativform
von Klingen, werden
elektrochemisch die Klingen
aus einem Blech „herausgestanzt“.
Die Formelektrode
wird in der Z-Achse verfahren,
bis sie das Blech vollständig
perforiert hat. Außenkonturen
der Klingen und scharfe
Schneiden werden in einem
Arbeitsgang erzeugt.
und beschrieben von Michael Faraday.
Sie verwenden eine in Z-Richtung
periodisch schwingende Formelektrode
mit einer Schwingfrequenz
von 10 bis 60 Hz als Kathode
(Minuspol) und das zu bearbeitende
Werkstück als Anode (Pluspol).
Dabei vergrößert und verkleinert
sich der sogenannte Reaktionsspalt
periodisch. Zwischen Formelektrode
und Werkstück fließt ein
Elektrolyt, welches den gepulsten
Gleichstrom überträgt. Hierfür
wird eine achtprozentige NaNO 3 -
Salzlösung verwendet.
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

„Wir geben Klingen und Messern in
nur einem Schritt Form und Schärfe“
Markus Gäckle, Gebauer Medizintechnik
Der Strom wird erst gepulst,
wenn die Elektrode dem Werkstück
sehr nahe ist. Bei angelegtem
Gleichspannungspuls gehen
dann die Metallbestandteile an
der Oberfläche als Metallionen
(Me+) in Lösung. Das Werkstück
löst sich anodisch auf und passt
sich der Elektrodenform an. Die
herausgelösten Metallbestandteile
werden vom fließenden Elektrolyten
komplexiert (MeOH-Komplexe).
Danach öffnet sich der Reaktionsspalt,
und das „verbrauchte“
Elektrolyt kann abtransportiert
werden. So ist es möglich, auch
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
in Serie hochgenaue Abbildungen
und Abformungen wirtschaftlich
zu erzeugen.
Die Vorteile überwiegen
Der ECS-Prozess ist ein kalter Prozess
und führt zu keinerlei thermischen
oder chemischen Gefügeveränderungen,
wie sie etwa beim
Lasern oder bei der Funkenerosion
entstehen. Mit dem ECS-Prozess
kann Stahl oder Metall jeder Härte
problemlos bearbeitet werden. Es
können auch extrem dünne Klingen
erzeugt werden, da es keinen
Auftragsfertigung | Metallbearbeitung
Spitzenleistung für die Medizin
Kunststoff-Komponenten aus High-Tech-Werkstoffen. Wir helfen aktiv mit bei der Umsetzung von Konstruktionsideen und produzieren
Kunststoffteile für den Medizinalbereich. Implantate aus PE, PEEK und PEKK. Instrumente, Geräte und Apparateteile aus
USP Klasse VI oder FDA geprüften Werkstoffen. Carbon-Faser gepresste Formteile. Rohr- und Schlauchsysteme für Medizin.
Pilatusstrasse 32 · CH-5630 Muri · Telefon +41 (0)56 675 40 40
info@gsell.ch · www.gsell.ch
Kontakt zwischen Werkzeug und
Werkstück gibt. Ferner können
Klingen nahezu beliebiger Form
hergestellt werden, wobei das ECS-
Werkzeug quasi keinem Verschleiß
unterliegt. Daher kann die Qualität
problemlos auch über eine sehr
große Serie beibehalten werden.
Ein weiterer Vorteil ist die vollkommene
Gratfreiheit der Teile.
Vor allem aber sind mittels ECS
erzeugte Schneiden extrem scharf.
Einziger Nachteil sind die
höheren Initialkosten, die für die
Herstellung des ECS-Werkzeugs
entstehen. Somit ist das Verfahren
nur dann für Kleinstmengen unter
1.000 Stück geeignet, wenn die
Klingen oder Schneidenformen zu
komplex für klassische Schleifverfahren
sind.
Gebauer Medizintechnik GmbH
D-75242 Neuhausen
www.gebauergmbh.de
27

Auftragsfertigung | Sterilisation
DNA-freie Produkte – manchmal
muss es mehr als steril sein
Die fehlgeschlagene Fahndung nach dem „Phantom von Heilbronn“ hat international
für Schmunzeln und Kopfschütteln gesorgt. Über Jahre hinweg ist an verschiedensten
Tatorten die menschliche Erbsubstanz (DNA) einer „Täterin“ identifiziert worden,
die sich letztlich als Verpackungsmitarbeiterin einer Firma für Abstrichbestecke
herausstellte. Es stellt sich die Frage, wie Produkte DNA-frei werden?
Eine Kombination verschiedener
Maßnahmen erscheint hier
sinnvoll. Der Herstellprozess sollte
natürlich darauf ausgelegt werden,
die Einbringung von DNA-Kontaminationen
möglichst zu verhindern.
Bei vielen Produkten ist allerdings
eine vollautomatische Herstellung
vom Rohmaterial bis zur
Verpackung nicht möglich. Daher
bietet sich eine anschließende
Dekontamination der produzierten
Artikel mittels eines geeigneten Sterilisationsverfahrens
an.
Zwei Verfahren
kommen in Frage
Weit verbreitet sind hierfür die
Bestrahlung mittels Elektronen-
oder Gammastrahlung und die
28
Ethylenoxidsterilisation. Mit diesen
beiden Verfahren wird die
Mehrzahl aller Medizinprodukte
und pharmazeutischer Primärpackmittel
sterilisiert.
Das Material bestimmt
die Methode
Welche der beiden Methoden eingesetzt
wird, um ein steriles Produkt
zu erhalten, hängt ab von
den vorliegenden Materialien.
Während Produkte aus Polyethylen
in der Regel mittels Bestrahlung
sterilisiert werden, fällt bei
Produkten aus vielen anderen Verbindungen
und Verbundmaterialen
die Entscheidung auf die Ethylenoxidsterilisation.
Bei beiden
Verfahren können die Produkte
Bild 1: Im Test mit Verbrauchsmaterialien wie
Wattestäbchen zeigt sich, dass potenzielle
Verunreinigungen mit menschlicher DNA
durch die Behandlung mit Ethylenoxid am
zuverlässigsten entfernt werden
karton- bzw. palettenweise behandelt
werden. Von Vorteil beim
Einsatz ionisierender Strahlung
sind die schnelle Verfügbarkeit der
Ware nach der Sterilisation sowie
die Rückstandsfreiheit. Jedoch
wirkt die Unverträglichkeit vieler
Kunststoffe mit der Bestrahlung
als Ausschlusskriterium.
In diesen Fällen fällt die Wahl
auf die Sterilisation mittels Ethylenoxid,
einer sehr gut materialverträglichen
Substanz. Nachteilig
wirken sich hier vor allem die längeren
Durchlaufzeiten aus, die aus
einer Kombination der Freigabe
der Sterilisation mit biologischen
Indikatoren und der Entgasung
der Produkte entstehen. Durch
eine Optimierung der Zyklen in
modernen Sterilisationsanlagen
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

lassen sich die Laufzeiten der
Ware heutzutage jedoch erheblich
kürzer gestalten als noch vor einigen
Jahren. In beiden Fällen steht
vor einer Freigabe der Produkte
als steril die Validierung der Prozesse,
wobei diese sich an langjährig
etablierten internationalen
Normen orientiert.
Beide Verfahren
im Vergleich
Zurzeit wird die Effektivität verschiedener,
etablierter Sterilisationsverfahren
untersucht, die vorhandene
DNA-Kontaminationen
beseitigen. Im Test mit Verbrauchsmaterialien
wie Wattestäbchen u.ä.
zeigt sich, dass potenzielle Verunreinigungen
mit menschlicher DNA
in Form von Speichel, Hautabrieb
oder Blut durch die Behandlung
der Produkte mit Ethylenoxid am
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
g Bild 2: „Die Zukunft der Ethylenoxid-Behandlung
geht über sterile Produkte hinaus – hin zu
DNA-freien Produkten“ Marco Glöckner und Dr.
Lucie Kienow, Sterigenics
zuverlässigsten entfernt werden
(Bild 1). Beide Methoden, also
Bestrahlung und Begasung, besitzen
durch ihre individuelle Wirkung
zwar einen sterilisierenden Effekt –
Mikroorganismen, die sich auf oder
in den Produkten befinden, sterben
ab. Jedoch stellt offenbar nur die
Alkylierung der vorhandenen Erbsubstanz
durch Ethylenoxid eine
wirksame Form der Inaktivierung
Flexibilität ist unser Rezept
Pilatusstrasse 32 · CH-5630 Muri · Telefon +41 (0)56 675 40 40
info@gsell.ch · www.gsell.ch
Auftragsfertigung | Sterilisation
der DNA dar, die dazu führt, dass
die Erbsubstanz unleserlich für die
forensische Analyse wird.
Um eine herstellerseitige Verunreinigung
von Verbrauchsmaterialien
weitestgehend auszuschließen,
wird derzeit ein Maßnahmenkatalog
erstellt, der die DNA-Dekontamination
von Produkten als zentralen
Baustein enthält. Sterigenics
bietet die Entwicklung eines Validierungskonzeptes
für einen Sterilisationsprozess
mittels Ethylenoxid
an, der ein steriles und DNA-freies
Endprodukt liefert. Entsprechende
Studien zur Eignung der vorhandenen
Sterilisationszyklen sind bereits
durchgeführt worden.
Sterigenics GmbH
D-65203 Wiesbaden
www.sterigenics.de
Rohr- und Schlauchsysteme im engen Toleranzbereich. Zusammen mit unserer Kundschaft entwickeln wir Rohr- und Schlauchsysteme für
Medizin, Apparate- und Gerätehersteller. Isolations-Rohre aus PEEK für Endoskope. Vorgeformte Rohre aus allen verfügbaren Werkstoffen.
Für diese Rohre fertigen wir auch im Spritzguss oder mechanisch bearbeitete Anschluss-Teile. Nebst den veredelten Rohre fertigen wir auch
hoch präzise feinmechanisch bearbeitete Kunststoff-Komponenten. Die meisten Werkstoffe sind FDA oder USP Klasse VI geprüft.
29

Auftragsfertigung | Sterilisation
Beschleunigte Elektronen
sterilisieren materialschonend
Bei der Beta-Sterilisation sorgen beschleunigte Elektronen materialschonend für
Keimfreiheit. Daher hat Fresenius Medical Care die Sterilisation von Blutschlauchsystemen
zur Dialysebehandlung weitgehend auf dieses innovative Verfahren umgestellt. In
Zusammenarbeit mit dem Serviceunternehmen BGS Beta-Gamma-Service wurden
herkömmliche Verfahren wie Dampf- oder ETO-Sterilisation abgelöst
Innovationen in der Technik kommen
häufig auf leisen Sohlen
daher. So auch das Therapiesystem
„5008“ von Fresenius Medical Care
zur Behandlung chronisch nierenkranker
Patienten, das seit seiner
Markteinführung vor fünf Jahren
zumindest in der Fachwelt einen
guten Klang hat. Es unterscheidet
sich nicht nur äußerlich deutlich von
seinen Vorgängern, der Fortschritt
steckt auch hinter der Frontplatte:
So hat es z.B. das Blutschlauchsystem,
das die Verbindung zwischen
der künstlichen Niere und dem Patienten
herstellt, in sich: „Mit dem
Therapiesystem „5008“ haben wir
konsequent auf die sichere Strahlen-Sterilisation
der Blutschläuche
umgestellt“, sagt Christian Schweg-
30
a Bild 1: Test einer Dialysemaschine mit
strahlen-sterislisiertem Blutschlauchsystem im
Werk St. Wendel von Fresenius Medical Care
(Bild: Fresenius Medical Care)
mann, stellvertretender Leiter der
Qualitätskontrolle der Fresenius
Medical Care am Standort St.
Wendel im Saarland. „Die Leistungsfähigkeit
der Sterilisation von
Medizinprodukten aus Kunststoffen
sowohl mit Gamma- als auch mit
Betastrahlen hat uns überzeugt.“
Dampf und ETO sind
auf dem Rückzug
Kooperationspartner ist BGS in
Wiehl. „Unsere Zusammenarbeit
mit Fresenius Medical Care hat
schon 2002 begonnen, zunächst
auf dem Gebiet der Gammabestrahlung“,
berichtet Annett Heilmann,
die in dem Wiehler Unternehmen
die Anwendungstechnik und den
Vertrieb im Bereich der Strahlensterilisation
verantwortet. „Mit der
Entscheidung von Fresenius Medical
Care, weitestgehend Betastrahlen –
also beschleunigte Elektronen – zur
Sterilisation der Schlauchsysteme zu
nutzen, konnten wir unsere Zusammenarbeit
dann seit 2007 erheblich
ausweiten und intensivieren.“
Während in der Vergangenheit
für die Sterilisation der Blutschlauchsysteme
die klassischen Verfahren
der Heißdampfsterilisation und der
ETO-Sterilisation angewendet wurden,
behandelt Fresenius Medical
Care die Schlauchsysteme seines
Spitzenmodells „5008“ heute ausschließlich
mit Betastrahlen. Die
Beschleunigte Elektronen
sorgen für Keimfreiheit
Im Unterschied zur Gammabestrahlung
sorgen bei der
Beta-Sterilisation beschleunigte
Elektronen für Keimfreiheit.
Hochenergetische
Elektronenbeschleuniger der
neuen Generation stellen
sicher, dass die Elektronen
selbst Medizinprodukte mit
schwierigen Geometrien
zuverlässig durchdringen. Da
die Bestrahlung in wenigen
Sekunden abgeschlossen ist,
ist die Gefahr von Materialschädigungen
noch einmal
deutlich gegenüber der
Gammabestrahlung reduziert.
Üblicherweise wird das Sterilisationsgut
in seiner Transportverpackung
bestrahlt.
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Gründe dafür sind vielschichtig.
Da nach der ETO-Behandlung, bei
der Mikroorganismen chemisch mit
Ethylenoxid inaktiviert werden, eine
minimal toxische Restgaskonzentration
technologisch nicht gänzlich
zu vermeiden ist, befindet sich dieses
Verfahren immer mehr auf dem
Rückzug. Ein Nachteil der Dampfsterilisation
ist deren hohe Arbeitstemperatur
oberhalb von 121 Grad
Celsius und die damit einhergehende
Belastung des Schlauchmaterials
sowie der Spritzgießkomponenten.
Beta-Anlagen bieten
Kunden einen Mehrwert
„Strahlen-Sterilisation war lange
Zeit eine Domäne der Gammabestrahlung“,
weiß Annett Heilmann
zu berichten. Dabei handelt
es sich um ein gut eingeführtes
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Auftragsfertigung | Sterilisation
„Uns hat die Leistungsfähigkeit der
Sterilisation von Medizinprodukten
aus Kunststoffen mit Gamma- als
auch mit Betastrahlen überzeugt“
Christian Schwegmann, Fresenius Medical Care
Verfahren mit einem langjährigen
Erfahrungshintergrund. Und es ist
leistungsstark: „Unsere Kobalt-
60-Anlage schafft die Bestrahlung
kompletter Produktpaletten
mit einem Gewicht bis 800
Kilogramm in einem Durchgang.
Abhängig von der gewählten
Dosis, beträgt die Bestrahlungszeit
mehrere Stunden.“ In jüngster
2. Tuttlinger MedTech-Forum
30. September 2010 I Stadthalle Tuttlingen
· „Lean Validation“: ISO meets FDA
· Qualitätsmanagementsysteme und Haftung
· Computersystemvalidierung aus Sicht eines
Inspektors und aus der Praxis
· Effizienzsteigerung durch Anwendungssysteme:
elektronische Dokumentation, CAPA und Change
Management
Mit Fachbeiträgen und Praxisberichten von:
Inspektor der Bezirksregierung Münster, Stryker Leibinger GmbH
& Co. KG, Synthes GmbH, HDI-Gerling Industrie Versicherung AG,
DHC GmbH
Mit freundlicher Unterstützung:
Zeit wurden bei BGS jedoch die
Betastrahlanlagen an den landesweit
drei Standorten – Wiehl in
Nordrhein-Westfalen, Bruchsal in
Baden-Württemberg und Saal in
Bayern – stark ausgebaut.
„Mit den modernen Beta-
Anlagen können wir die logistischen
Prozesse insgesamt deutlich
beschleunigen und unseren b
Eine Veranstaltung der:
Anmeldung und Infos:
DHC Dr. Herterich & Consultants GmbH I Landwehrplatz 6-7 I D-66111 Saarbrücken
phone: +49 681 9 36 66 - 0 I www.dhc-gmbh.com I e-mail: info@dhc-gmbh.com
31

Auftragsfertigung | Sterilisation
Kunden damit einen Mehrwert
liefern“, erläutert Heilmann die
Strategie hinter dieser Maßnahme.
Am Standort Saal, an dem
auch die Schlauchsysteme für Fresenius
sterilisiert werden, konnte
zum Beispiel die Bestrahlzeit für
eine komplette Lkw-Ladung auf
zwei bis maximal drei Stunden
reduziert werden. Heilmann: „Der
Vorteil liegt auf der Hand, denn
ein solches Zeitfenster lässt sich
zum Beispiel gut mit den vorgeschriebenen
Ruhezeitzyklen der
Lkw-Fahrer synchronisieren.“
Strahlen-Sterilisation
ist wirtschaftlich sinnvoll
Für die Strahlen-Sterilisation von
Medizinprodukten – ganz gleich,
ob Gamma- oder Elektronenstrahlung
– gelten zusätzliche Regeln,
die von Dienstleistern wie BGS
beachtet werden müssen. In der
international gültigen Norm DIN
EN ISO 11137 sind zum Beispiel
en détail sowohl die Anforderungen
an das Sterilisationsverfahren
als auch die jeweils einzuhaltende
Strahlendosis festgelegt.
Medizinprodukte wie zum Beispiel
Blutschlauchsysteme, die mit
Körperflüssigkeiten in Berührung
kommen, müssen eine Sterilisati-
Freudenberg Group
g Bild 2: Schlauchbeutelsysteme sterilisiert BGS Beta-Gamma-Service mit Betastrahlen. Dabei
stellen hochenergetische Elektronenbeschleuniger der neuen Generation sicher, dass die Elektronen
selbst Medizinprodukte mit schwierigen Geometrien zuverlässig durchdringen
onsdosis erhalten, die so hoch ist,
dass darin keine schädlichen Mikroorganismen
überleben können.
Andererseits darf die Dosis nicht
so hoch sein, dass sich Materialeigenschaften
nachteilig ändern
können und damit die Funktionalität
des Produktes gefährdet
wäre.
Ein wichtiges Argument für
die generelle Einführung der
Strahlensterilisation bei Fresenius
Medical Care ist ferner gewesen,
dass dieses Verfahren absolut
Helix – Präzision in Silikon und mehr.
Was immer Sie vorhaben, HELIX Medical setzt Maßstäbe bei der
Realisierung Ihrer Ideen in funktionale medizintechnische Lösungen.
Dabei stehen wir Ihnen als führender Entwicklungs- und Fertigungsspezialist
für Silikonkomponenten, Thermoplastformteile und ein-/
mehrlumige Schläuche partnerschaftlich zur Seite – mit exzellenten
Fertigungstechnologien für Molding und Extrusion unter Reinraumbedingungen,
aber auch mit fundiertem Know-how bei 2-K-Lösungen.
Sie brauchen mehr Raum für Ihre Ideen? Erfahren Sie mehr unter:
www.helixmedical.de
Your Medical Technology Specialist
rückstandsfrei ist. „Das sterilisierte
Material wird keinesfalls, wie
häufig befürchtet, selbst zu einer
Strahlenquelle“, bekräftigt Christian
Schwegmann und fügt hinzu,
dass sich dieses innovative Sterilisationsverfahren
aufgrund der
vergleichsweise kurzen Durchlaufzeiten
zudem als insgesamt wirtschaftlicher
erwiesen habe.
BGS Beta-Gamma-Service
D-51674 Wiehl
www.bgs.eu

Stents und Metallgeflechte
Rundflechten ohne Limits
Dank einer innovativen
Maschinenentwicklung von
Bossert+Kast sind der Fertigung
geflochtener Metallumhüllungen
und innerer
Stützgewebe kaum noch
Grenzen gesetzt. Bisherige
Beschränkungen bezüglich
Bindungsarten, Kreuzungswinkeln,
Rhythmuswech-
Die Frontverkleidung des
Tomographiegeräts, die
von Thieme GmbH &
Co. KG im Auftrag eines
Medizintechnikherstellers
realisiert wurde, fällt
vor allem durch ihre Grö-
ße auf. Das PUR-Formteil
hat einen Durchmesser von
1.860 mm, eine Tiefe von
290 mm und ein Gewicht
von 17,8 kg. Es wird trotz
seiner komplexen Geomet-
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
sel der Überkreuzungen,
Verdrillen innerhalb des
Flechtrhythmus und dem
Einfügen einer Naht sind
aufgehoben. Ferner können
die Durchmesser von
Geflechten kontinuierlich
verändert werden. Produkte,
die bisher nur aufwendig
per Hand flechtbar
Tomographiegerät
Erhält individuelle Frontverkleidung aus Polyurethan
rie – auf der Sichtseite gibt
es keine ebene Fläche – in
einem einzigen Schäumvorgang
hergestellt.
Zum Einsatz kommt
hierfür der PUR-Werkstoff
„Baydur 110 FR“, der sich
durch hohe
Schlagzähigkeit
und Verwindungssteifigkeitauszeichnet.
Außerdem
wirken sich die
niedrigen Werkzeugkosten
des
PUR-Prozesses
positiv auf die
Gesamtkosten
aus. Trotz einer
durchschnittlichen Wanddicke
von nur 6 bis 7 mm
weist das großflächige
Formteil eine hohe Eigenstabilität
auf, sodass eine
Befestigung am Gerät mit
Auftragsfertigung | Markt
waren, können
jetzt in reproduzierbarenProzessen
hoher
Qualität kostengünstigmaschinell
hergestellt
werden. Dabei
ist auch eine
variable Bearbeitung der
Geflechtenden möglich.
Verarbeitet werden Drähte
mit Durchmessern von 0,02
bis 0,2 mm.
Bossert + Kast GmbH + Co. KG
D-75177 Pforzheim
www.bossert-kast.de
vier M10-Schrauben ausreicht.
Um die Endmontage
beim Gerätehersteller
zu vereinfachen, werden
beim Schäumen des Teils
30 Bohrungen für Gewindebuchsen
sowie spezielle
Bohrungen für selbstschneidende
Schrauben
eingeformt.
Auch 36 Blechteile wie
Halterungen für Dichtungsprofile,Laserpointer,
Display, Bedienelemente
und Kabelhalter werden
bereits bei Thieme vormontiert.
Beim Gerätehersteller
müssen dann nur noch
die Elektronikkomponenten
und Kabel auf der Innenseite
der Verkleidung angebracht
werden.
Thieme GmbH & Co. KG
D-79331 Teningen
www.thieme.eu
Leitmesse für Reinigung in Produktion
und Instandhaltung
12. – 14. Okt. 2010, Stuttgart
LEITMESSE
Medizintechnik:
Reinigungsaufgaben
effi zient lösen.
Das weltweit umfassendste
Angebot für die Reinigung
von Werkstücken, Bauteilen
und Oberfl ächen.
Branchen- und
werkstoffübergreifend.
Spezielle Anforderungen und
Lösungen in der Medizintechnik
Fachforum � Themenblock Medizintechnik
13.10.2010
Mehr Informationen zu Ihrem
Messebesuch:
www.parts2clean.de
10-0008407©w-id

Werkstoffe | Kunststoffe
Griffige Lösung aus
technischem Kunststoff
Ein technischer Kunststoff hilft künftig mit, die Folgen von Kreuzbandrissen
zu mindern: Der Griff eines neuen Instruments zum Einsetzen von Kreuzband-
Implantaten, das die Firma Resoimplant voraussichtlich dieses Jahr in den Markt
einführen wird, besteht aus „Ultraform Pro“ – einem teilkristallinen copolymeren POM
(Polyoxymethylen, Polyacetal) der BASF
Eine von Resoimplant entwickelte
neue Operationsmethode
könnte den Umgang mit einem
Kreuzbandriss erleichtern. Das
Konzept vereinfacht die Verankerung
eines Kreuzband-Implantats
im Knieknochen: Es bedient sich
dazu eines Dübels aus einem im
Körper abbaubaren Material.
Wenige Monate nach dem Eingriff
ist er resorbiert, und das
neue Kreuzband – es besteht meist
aus einer dem Oberschenkel ent-
34
Bild 1: Der Griff des Einweg-Applikators (blau) und die verschiedenen Ausführungen
der Griffspitze (weiß, gelb, grün) bestehen aus „Ultraform Pro“,
eingefärbt mit hierfür abgestimmten Masterbatches der BASF Color Solutions
nommenen Sehne – ist fest angewachsen.
Frühere Operationsmethoden
nutzten zu seiner Fixierung
Metallschrauben, die nach
Abschluss des Heilungsprozesses
wieder entfernt werden mussten –
wobei man Gefahr lief, die frisch
fixierte Sehne wieder zu beschädigen.
Bei der neuen Methode entfällt
diese zweite Operation. An
die Stelle des Schraubendrehers
tritt ein „Resofix Plus“ genannter
Einweg-Applikator, der den
entscheidenden Dübel durch den
Operationskanal führen hilft und
ihn im Knochen aufspreizt.
Rückstellvermögen und
Stabilität zählen
Das Instrument wird je nach Operationstyp
und Position des Bohrkanals
in drei verschiedenen Varianten
angeboten. Den Kunststoff
„Ultraform Pro“ verwenden die
Konstrukteure an zwei Stellen im
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Griffbereich: Im blau gefärbten
Griff selbst sowie in der Griffspitze,
an deren Farbe der Operateur
die jeweilige Applikator-Ausführung
deutlich erkennen kann (Bild
1). Zentrale Eigenschaften des
Materials – in diesem Fall „Ultraform
W2320 003 Pro“ – sind hier
vor allem seine sehr gute Festigkeit,
Steifigkeit und Formstabilität,
denn beim Einführen des Dübels
muss erhebliche Kraft aufgewendet
werden; unter Umständen greift
der Arzt sogar zu einem Hammer.
Auch eine Klammer am Patienten
abgewandten Ende des Applikators,
die unmittelbar vor dem
Einsetzen des Dübels entfernt wird,
besteht aus „Ultraform“. Hier war
vor allem das sehr gute Rückstellvermögen
des Werkstoffs gefragt,
das diesen Kunststoff für den
Einsatz in federnden Elementen
auszeichnet. Es stellt sicher, dass
der Clip sicher festgehalten und
im entscheidenden Moment ohne
Komplikationen abgezogen werden
kann.
Das Servicepaket ...
Von erheblicher Bedeutung war
das Medizintechnik-Servicepaket,
mit dem die BASF alle Mitglieder
ihres Spezialpolymer-Programms
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Werkstoffe | Kunststoffe
„Das Medizintechnik-Paket
hilft sicherzustellen, dass die
Investitionen in die Entwicklung und
Produktprüfung sich amortisieren
können“
Dr. Dirk Binkowski, BASF SE
für diesen Sektor ausstattet – neben
den Polyacetalen „Ultraform
W2320 003 Pro“ und „Ultraform
S2320 003 Pro“, die sich hinsichtlich
Fließfähigkeit und Molekulargewicht
unterscheiden, umfasst es
die Vertreter der Styrolcopolymere
„Luran HD“, „Terluran HD“ und
„Terlux HD“.
...schließt Unterstützung
und Beratung ein
Anwender dieser Kunststoffe profitieren
nicht nur von einer umfassenden
anwendungstechnischen
Beratung und Unterstützung beim
Design ebenso wie bei der Bauteilberechnung:
Die Werkstoffe verfügen
auch über Drug Master-Files
sowie über alle für die Medizintechnik
relevanten Zulassungen
nach EU-, US- und japanischer
Pharmakopöe. Darüber hinaus
haben sie strenge Biokompatibilitätstests
durchlaufen. Damit sind
sie in der Regel für Anwendungen
bis zur Risikoklasse 2 geeignet,
die im Wesentlichen Einsatzorte
am und um den Patienten erfasst.
Der Kunde ist zwar nach wie vor
verpflichtet, im Einzelfall nachzuweisen,
dass sein Produkt die
einschlägigen gesetzlichen Vorgaben
sicher erfüllt – mit den
Zertifikaten der BASF im Rücken
werden Aufwand und Risiken im
Freigabeprozess jedoch erheblich
reduziert.
Darüber hinaus hilft das Medizintechnik-Paket
sicherzustellen,
dass die zum Teil erheblichen
Investitionen in die Entwicklung
und Produktprüfung sich über
den gesamten Produktlebenszyklus
amortisieren können und die
medizinischen Produkte nicht
requalifiziert werden müssen. Von
Seiten der BASF besteht die verbriefte
Absicht, keine Änderungen
an den im Drug Master-File
definierten Kunststoff-Rezepturen
vorzunehmen. Auch evtl. Zulieferer
werden zur Rezepturkonstanz
verpflichtet: Das PRO im Namen
der „Ultraform“-Type, die im
„Resofix Plus“ verwendet wird,
steht für „Profile covered Raw
Materials Only“.
BASF SE
D-67056 Ludwigshafen
www.basf.de
www.plasticsportal.eu
35

Medical Technolog
Besuchen Sie führende Ausrüster auf
Implantate Prozesskette
Dental
Prothesen
Halle 7
Stand A33
Instrumente

yCenter
der Messe!
Darstellung der technologischen
Perspektiven in einem typischen
Maschinenpark der Medizintechnik
����������������
���������������
������������������
�������������
�����������������������
�������������
������������������
��������������������
���������������������
Kontakt:
Karsten Schwarz
Siemens AG, Sector Industry DT MC MT P 2
Frauenauracher Str. 80, D-91056 Erlangen
�����������������������������������������������������
Mobil: +49 (0)172 8490212
karsten.schwarz@siemens.com
www.siemens.com/sinumerik
Mittwoch, 29. Sept., ICS 5.2/5.3
Medical TechnologyConference
Kongress 1:
Dental und chirurgische Instrumente
Start Ende Thema, Referent, Firma
10:00 10:05 Begrüßung, Redaktion, DeviceMed
Änderungen vorbehalten
10:05 10:35 Automatisierung: Die Prozesskette für
Medizintechnik, Karsten Schwarz, Siemens
10:35 11:05 Dental: Zahnersatzfertigung – von der
Manufaktur zu industriellen Prozessen,
Benedikt Brocks, DMG (Werk Sauer)
11:05 11:25 Pause
11:25 11: 50 Praxis: Chirurgische Instrumente, N.N.
11:55 12:25 Regulatory Aff airs: Besonderheiten bei
der Bearbeitung medizintechnischer Teile,
Martin Rümke, VDI AK Medizintechnik
12:25 12:30 Verabschiedung, Redaktion, DeviceMed
Kongress 2:
Orthopädie und Implantate
Änderungen vorbehalten
Start Ende Thema, Referent, Firma
13:00 13:05 Begrüßung, Redaktion, DeviceMed
13:05 13:35 Die Märkte für Orthopädietechnik und
Implantate: Übersicht und Einstieg,
Dr. Ulrich Sutor, DMG
13:35 14:05 Hightech-Orthopädie: Konstruktion und
Fertigung von Prothesen im Wandel,N.N.
14:05 14:35 Praxisbericht Implantate 1: Herzklappen
schleifen, Bodo Helm, Körber Schleifring
14:35 14:55 Pause
14:55 15:25 Praxisbericht Implantate 2: Fertigung
künstlicher Gelenke (Knie, Hüfte etc.), N.N.
15:25 15:55 Angewandte Messtechnik: Qualitätssicherung
für medizintechnische Produkte,
Dr.-Ing. Jan Linnenbürger, Renishaw
15:55 16:05 Verabschiedung, Redaktion, DeviceMed

OEM-Komponenten | Markt
Lasergläser
Mit augenschonenden 1,5 μm Wellenlänge
Sein Portfolio aktiver Lasergläser
hat Schott erweitert.
Die neu entwickelten Typen
„LG-910“und „LG-930“
emittieren bei einer
Wellenlänge von 1,5
μm. Laser mit dieser
Wellenlänge sind
besonders augenschonend
und werden
zunehmend in
der Mess-und Medizintechnikeingesetzt.
Das Produktangebot
umfasst
Stäbe, Platten und Scheiben
mit einer dielektrischen
Beschichtung, die eine sehr
Neues Quetschventil
Macht Schluss mit Schlauchschlingen
Bio-Chem Fluidics, ein Spezialist für Mikro-Fluidventile und
-Pumpen, hat ein neu designtes Magnetquetschventilprogramm
für medizinische und IVD-Anwendungen auf den
Markt gebracht. Das Programm enthält die Serien 075
und 100 und verfügt über ein überarbeitetes Gehäuse mit
glatten Konturen, in das Schläuche leichter ohne Schlingen
hineingeschoben und herausgezogen werden können.
Durch einen flexiblen Schlauch, der leckdicht abgequetscht
wird, ermöglichen Quetschventile von Bio-Chem
Fluidics den Durchfluss von Flüssigkeiten durch eine große
Öffnung. Nur der leicht austauschbare Schlauch kommt
mit der Flüssigkeit in Berührung, wodurch die Ventile ideal
für Anwendungen geeignet sind, bei denen der Durchflussweg
häufig
geändert werden
muss. Quetschventile
sind in den Ausführungen
„in Ruhestellung
geöffnet“
und „in Ruhestellung
geschlossen“
erhältlich.
Das neue Design ist aus chemisch beständigen Materialien
hergestellt, um vor Korrosion zu schützen, die
durch Reinigungslösungen verursacht wird, und erfüllt
problemlos den 2-Mio-Zyklus-Betriebsstandard von Bio-
Chem Fluidics. Optionen
wie Schlauchsensoren und
manuelle Überbrückungen
sind auf Anfrage erhältlich.
Bio-Chem Fluidics
US-Boonton, NJ 07005
www.biochemfluidics.com
hohe Beständigkeit gegen
Laserstrahlung besitzt.
Die speziellen „Eye-
Safe“-Lasergläser wurden
u.a. für kosmetische Laserbehandlungen
und die
Dermatologie entwickelt –
etwa für die Behandlung
von Narben oder Falten.
Da die Phosphatgläser eine
hohe Löslichkeit für seltene
Erden besitzen, lässt
sich die Menge der aktiven
Ionen vergrößern. Dies ver-
Schott AG
D-55122 Mainz
www.schott.com
Membran-Dosierpumpe
Sehr kompakte Modellreihe
Mit der Baureihe
„HRP“ bringt Iwaki
Europe GmbH eine
Dosierpumpe in der
Schutzklasse IP 65
auf den Markt, die
speziell für Anwendungen
im Bereich
der Medizin-/Labortechnik
entwickelt
wurde. Durch das
geringe Hubvolumen
von 0,055 ml
und einem Regelbereich
von 0 bis 720
Hüben pro Minute
ergibt sich eine sehr
hohe Auflösung. Zur
weiteren Anpassung an die
unterschiedlichsten Dosieranforderungen
stehen verschiedene
Ausführungen
mit horizontalen oder vertikalenSaug-/Druckanschlüssen,
in 12 und 24 VDC mit
den Steuerfunktionen Pulssignal,
4 bis 20 mA, 1 bis
5 V und Stoppsignal zur
Verfügung. Die medienberührten
Teile bestehen aus
spricht eine deutliche Leistungssteigerung
gegenüber
konkurrier enden Technologien
in gepulsten Anwendungen.
Schott liefert die
Laserglas-Komponenten in
vollständig bearbeitetem
und beschichtetem Zustand
nach Kundenspezifikation.
hochwertigen Materialien
wie PVDF, PTFE, Oxidkeramik,
FKM oder EPDM. Mit
einer Leistungsaufnahme
von 5,6 W wird ein Förderdruck
von 2 bar realisiert,
die maximale Förderleistung
beträgt 38 ml/min.
Iwaki Europe GmbH
D-47877 Willich
www.iwaki.de
38 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Federn
für chirurgische
Anwendungen
Connecticut Spring & Stamping
(CSS), ein Hersteller von
Präzisionsstanzteilen, entwickelt
und fertigt Präzisionsteile
für die Medizintechnik.
Seine mit engen Toleranzen
gefertigten Federn kommen
in Handgeräten für minimal
invasive Eingriffe zum Einsatz.
CSS bietet neben der
Prototypenentwicklung für
Federn die Entwicklung neuer
Produkte. Die Dienstleistungspalette
umfasst neben
der Fertigung von Klein- und
Großserien auch die Lagerhaltung.
Die Federn werden
aus unterschiedlichstem
Draht- und Bandmaterial
nach kundenspezifischen
Vorgaben gefertigt.
Ihr Durchmesser reicht von
0,002 Zoll (0,051 mm) bis
0,350 Zoll (8,89 mm).
Darüber hinaus verfügt
CSS über Erfahrung mit
Stanzverfahren für die medizintechnische
Branche, darunter
Prototypenerstellung,
Hochgeschwindigkeits-Folgeschnittverfahren
von 30
bis 300 Tonnen, Gewindeformen,Rolle-zu-Rolle-Verfahren,
Modulstanzung und
Stanzen von Kleinserien.
Connecticut Spring &
Stamping
US-Farmington, CT 06032
www.ctspring.com
Aufbereitungssystem
Genaue Dosierung von kaustischer Soda
Die chemische Aufbereitungspumpe
„CTS“ von Fluid
Metering basiert auf ventilloser
Kolbentechnik. Ein
einzelner Dreh- und Hubkolben
aus Keramik übernimmt
sowohl die Pump-
als auch die Ventilfunktion.
Im Inneren gewährleistet
saphirharte Keramik, dass
die Genauigkeit nicht nachlässt.
Eine Rekalibrierung ist
nicht nötig. Die platzsparende
Konstruktion erfordert
lediglich einen Bruchteil der
Größe und des Gewichts,
die normalerweise bei Aufbereitungsanwendungen
mit
kaustischer Soda oder Natriumcarbonat
benötigt wer-
OEM-Komponenten | Markt
den. Die Flüssigkeiten befinden
sich in einem Schutzgehäuse
zur Wandmontage.
Durch die Leistungsaufnahme
von unter 100 W rechnet
sich die Einheit durch die
Energieersparnis schnell.
Fluid Metering, Inc.
US-Syosset, NY 11791
www.chloritrol.com

Jubiläum | Über uns
Fünf Jahre DeviceMed –
gestern, heute und morgen
Im Juni 2005 erscheint die erste Ausgabe eines neuen Fachmagazins für die
Medizintechnik: „DeviceMed“. Die Idee ist einfach: Der deutsche Markt bekommt ein
Medium, das seine Leser in deren Muttersprache anspricht. Seither hat sich viel getan
Bild 1: Schnell vergriffen – zu den Highlights
von „DeviceMed“ zählen die Sonderausgaben
zu den deutschen Branchenmessen „Medtec
Europe“ im Frühjahr und zur „Compamed“ im
November
Schon 2005 ist dieser Markt
der drittgrößte weltweit nach
den USA und Japan. Zunächst
erscheint „DeviceMed“ vier Mal
im Jahr. 2006 sind es bereits zehn
Ausgaben – bis heute haben wir
diese Erscheinungsweise beibehalten.
Zu den Highlights zählen die
Sonderausgaben zu den deutschen
Branchenmessen „Medtec Europe“
im Frühjahr und zur „Compamed“
im November (Bild 1). Der Einkaufsführer
im Dezember schließt
das Jahr mit einer umfangreichen
Marktübersicht ab. 2004 ist das
Jahr, in dem die „Compamed“ in
40
Düsseldorf zum ersten Mal eine
eigene Halle bezieht. 2007 kommt
bereits eine zweite Halle hinzu.
Die Fachmessen zeigen
die Themen von Morgen
Auf den Fachmessen werden technische
Trends präsentiert – die
Themen von Morgen: Kaum
eine andere Branche ist so fortschrittlich
wie die Medizintechnik!
2009 steht sie auf Platz Eins
mit der Zahl der angemeldeten
Erfindungen beim Europäischen
Patentamt in München (Quel-
le: BVMed). So kamen mit rund
16.400 Patenten rund 10 Prozent
aller Patentanmeldungen aus dem
medizintechnischen Bereich. Mit
„DeviceMed“ halten wir unsere
Leser über die zahlreichen Neuerungen
und Entwicklungen auf
dem Laufenden. Die Vielseitigkeit
der Themen wird durchzogen
von langfristigen Trends: Kleiner,
besser, schneller, so lässt sich der
Anspruch der Hersteller auf den
Punkt bringen.
Wie schafft es diese Branche,
derart innovativ zu bleiben? Rund
neun Prozent ihres Umsatzes
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

investieren Unternehmen durchschnittlich
in Forschung und Entwicklung.
Knapp ein Drittel ihres
Umsatzes erzielen sie mit Produkten,
die weniger als drei Jahre
alt sind (Quelle: BVMed-Jahresbericht
2009/10).
Die Zukunft verspricht
rosige Aussichten
Der demographischen Entwicklung
in den Industrieländern und der
damit verbundenen Nachfrage ist
es zu verdanken, dass die Branche
auch in Zukunft als Wachstumsmotor
gelten darf. Der Gesamtumsatz
der deutschen Medizintechnikbranche
liegt laut Spectaris
im Krisenjahr 2009 bei rund 18,8
Milliarden Euro. Der Industrieverband
hat kürzlich für 2010 ein
Wachstum von 6 Prozent prognostiziert.
Zum Vergleich: Im Jahr
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
2005 umfasste die Produktion von
Medizintechnik in Deutschland
rund 14,8 Milliarden Euro (Quelle:
BVMed Jahresbericht 2006/07).
Das Online-Portal ergänzt
die Printausgabe
Wie die Branche ist auch „Device-
Med“ über die Jahre gewachsen. Im
September 2006 ist zur Printausgabe
ein elektronischer Newsletter
hinzugekommen, der inzwischen
wöchentlich erscheint. Auf Deutsch
und Englisch informiert er zeitnah
über Branchenereignisse und Produktneuheiten.
Das monatliche
Update zum Einkaufsführer gibt
Einblick in das Angebot der rund
1.500 Ausrüster und Zulieferer, die
sich online mit ihrem Produktangebot
vorstellen. Für sie sind Themen
wie die 4. MPG-Novelle ebenso
interessant wie für die Leser.
KFC
Jubiläum | Über uns
g Bild 2: Feiern den Erfolg des „DeviceMed“-
Forums auf der „Metav 2010“ in Düsseldorf:
Kathrin Schäfer, Douglas Sellers und Peter
Reinhardt (v.l.n.r.)
Im November 2008 erscheint
die Erstausgabe von „DeviceMed
France“. Ein Redaktionsteam
berichtet vor Ort regelmäßig über
Produkte und Trends im französischsprachigen
Europa. Internationalität,
gepaart mit regionalen
Kompakte Stromzuführung
für
internationalen Einsatz
Gerätestecker-Kombielement für den Einsatz in
Medizinalgeräten erfüllt Anforderungen nach IEC60601-1
- IEC-Steckverbindung Typ C14
- EMV-Filterung
- Gerätesicherungseinsätze
- Spannungswähler
www.schurter.com/gst
41

Jubiläum | Über uns
g Bild 3: „DeviceMed“ im neuen Gewand: 2010 ergänzen Marktübersichten den jeweiligen Titel
Schwerpunkten, gezielt für die
jeweilige Zielgruppe recherchiert –
dies ist das Erfolgsgeheimnis von
„DeviceMed“. So besuchen im
Schnitt circa 34.000 Nutzer monatlich
„DeviceMed“-Online, um
die Informationen zu suchen, die
sie über den Markt brauchen. Die
Webseite dokumentiert, wie sich
Erfolgreicher Fachverlag seit 1997
Als internationales Unternehmen für B-to-B-Kommunikation
ist SellersMedia Spezialist für den Aufbau erfolgreicher Kommunikationsplattformen
und die Organisation von Events
42
SellersMedia Publikationen:
das Team von „DeviceMed“ immer
wieder in neue Bereiche vorwagt.
Auf der „Compamed 2009“ sind
wir zum ersten Mal mit einer Videokamera
unterwegs, um vor Ort live
Stimmen und Eindrücke der Messe
einzufangen. Das erfolgreiche Debüt
führt auf der „Medtec Europe“ im
Frühjahr 2010 zur Wiederholung.
SellersMedia�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
Bildergalerien ergänzen das Videoportal
und zeigen, wo das „DeviceMed-Team“
außerdem für seine
Leser unterwegs ist (Bild 2).
Auf neuem Terrain
Seit der Erstausgabe sind die Bedürfnisse
der Leser gestiegen. Dem wird
unser Fachmagazin seit seinem
Relaunch Anfang 2010 (Bild 3) noch
besser gerecht. Eine klare Struktur
mit fünf festen Rubriken erleichtert
die Orientierung innerhalb der Themen
von A wie Auftragsfertigung bis
Z wie Zertifizierung. Das neue Layout
unterstützt die klare Struktur.
Neu sind auch eigene Diskussionsforen
und Kongresse – erstmals
unter dem Motto „metal meets
Medical“ auf der der „Metav“ initiert.
Mehr in dieser Richtung folgt
bereits im September auf den Fachmessen
„AMB“ und „Motek“ in
Stuttgart. (ks)
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

„Vorsprung durch Erfahrung“
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Jubiläum | Interview
Im sechsten Jahr seit seiner Gründung ist „DeviceMed“ aus der europäischen
Medienlandschaft nicht mehr wegzudenken. Verleger Douglas Sellers (Bild) erzählt, wie
alles begann. Er verrät außerdem, worauf sich die Leser auch zukünftig freuen dürfen
Bild 1: „DeviceMed hat die europäische Medienlandschaft im Bereich Medizintechnik nachhaltig beeinflusst“, Douglas Sellers, Verleger
Herr Sellers, die erste Ausgabe von
DeviceMed ist im Juni 2005 erschienen.
Mit welchen Erwartungen sind
Sie in dieses Projekt gestartet?
Ich hatte von Anfang an sehr hohe
Erwartungen an „DeviceMed“:
Bereits in der Vergangenheit war
ich am Aufbau neuer Kommunikationsplattformen
für die Medizintechnik
beteiligt, so dass ich um
die Innovationskraft dieser Branche
wusste. Es gab allerdings kein vergleichbares
deutschsprachiges B2B-
Magazin, das sich der Themen der
Medizintechnikhersteller angenommen
hätte.
Können Sie sich an die Reaktionen
erinnern, die „DeviceMed“ damals
erzeugt hat?
Bereits während der vorbereitenden
Recherche zur Erstausgabe
war das Feedback überaus positiv:
Zahlreiche Unternehmen bestätigten
uns, dass eine deutschsprachi-
ge Publikation für den wichtigsten
Markt in Europa vonnöten sei.
Als das Heft schließlich auf dem
Markt war, wurde uns vermehrt
zugetragen, dass „DeviceMed“
viele Zulieferer dazu anrege, sich
intensiver mit dem Bereich Medical
auseinanderzusetzen. Nicht zuletzt
traten Verbände, Messeveranstalter
etc. an uns heran, die in diesem
wichtigen Markt agieren wollten.
Was hat sich seither geändert? Wo
steht „DeviceMed“ heute?
Eine Menge hat sich seit der Einführung
von „DeviceMed“ verändert.
„DeviceMed“ hat die europäische
Medienlandschaft im Bereich Medizintechnik
nachhaltig beeinflusst.
Die zwei englisch-sprachigen Publikationen
am Markt wurden kürzlich
zu einem Magazin zusammengefasst.
Das Konzept eines deutschsprachigen
Fachmediums hat zahlreiche
Nachahmer gefunden. Und
schließlich inspirierte uns der Erfolg
von „DeviceMed zur Gründung
von „DeviceMed France“ – auch
hier präsentieren wir unserer
Leserschaft Fachinformationen in
deren Muttersprache.
Worüber dürfen sich „DeviceMed“-
Leser noch freuen?
Nach etwas mehr als fünf Jahren
„DeviceMed“ haben wir jüngst
mit einer neuen Heftstruktur sowie
einem Redesign für Frische und
Abwechslung gesorgt. Dies macht
deutlich, wie sehr wir uns diesem
Medium verschrieben haben. Auch
2011 wird „DeviceMed“ seine
Leser mit exklusiver Berichterstattung
und gut recherchierten Fachartikeln
darin unterstützen, bessere
Produkte noch kostengünstiger und
schneller auf den Markt zu bringen.
Unsere ständige Erweiterung
des Online-Portals sowie ein breitgefächertes
Veranstaltungsportfolio
rund um die Medizintechnik ergänzen
das Printmedium. (ks)
43

Jubiläum | Glückwünsche
Gratulation zu fünf Jahren DeviceMed!
„In den fünf Jahren
seit dem Start hat sich
„DeviceMed“ am Markt
etabliert und den Erfolg
konsequent ausgebaut
– im Gleichschritt mit
der Entwicklung der
„Compamed“. Die Kooperation
von „DeviceMed“
und „Compamed“ trägt
Früchte. Messebesucher erhalten vorab einen
kompakten Überblick über das Veranstaltungsprogramm
und Informationen zu den wichtigsten
Branchentrends und Produktneuheiten. Das
steigert insbesondere vor dem Hintergrund teils
sehr komplexer Fragestellungen die Effizienz des
„Compamed“-Besuchs. Die eingeleitete Internationalisierungsstrategie
von DeviceMed und
die Publikation in verschiedenen Sprachen passt
ebenfalls zur länderübergreifend hervorgehobenen
Stellung der „Compamed“. Gratulation an das
Team von „DeviceMed“ zu fünf Jahren fachlich
fundierter Berichterstattung!“
Horst Giesen, Projektleiter der Messen „Medica“
und „Compamed“
Abonnieren
Sie DeviceMed
DeviceMed ist das Pionier-Magazin unter den
deutsch sprachigen Branchentiteln für die
Hersteller medizintechnischer Produkte.
DeviceMed hält Sie über neueste technische
Entwicklungen auf dem Laufenden und hilft
Ihrem Unternehmen im Markt zu bestehen.
Abonnieren Sie gleich online:
www.devicemed.de/abo
Keine
Kosten
„5 Jahre „DeviceMed“ – ein Magazin ebenso innovativ
wie die Branche. Gut gelungen finden wir auch
das neue Design! Übersichtlich, informativ und
erfrischend! Wir gratulieren den Machern! Weiter so!“
Dr. Tobias Weiler, Stellvertretender Geschäftsführer
Leiter Fachverband Medizintechnik bei Spectaris e.V.
„Die Medizintechnikbranche ist hoch innovativ und
hat sich in den letzten fünf Jahren sehr dynamisch
entwickelt. Viele neue Produkte und Verfahren,
die dem Patienten helfen, sind entwickelt worden.
Spannende Themen, die seit fünf Jahren einen festen
und ebenso dynamischen und innovativen Begleiter
haben: „DeviceMed“. Magazin und Newsletter sind zu
einem unentbehrlichen Helfer geworden. Herzlichen
Glückwunsch zum Jubiläum!“
Joachim M. Schmitt, Geschäftsführer und Vorstandsmitglied des BVMed,
Bundesverband Medizintechnologie e.V.
44 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

Jahrgang 1 | Ausgabe 1 | Juli/August 2010 | www.devicemed.de
EinkaufsFührer
Elektronik für die Medizintechnik
Hintergründe und Einsatzbeispiele,
Produkte und Dienstleistungen in 13 Kategorien
Elektromechanik
Fertigungsleistungen
Schalter und Lampen
Motoren, Pumpen, Sensoren Outsourcing: von der Entwicklung Von A wie Anzeige bis
und vieles mehr
54 bis zum CE-Kennzeichen 58 W wie Wippschalter 71

Einkaufsführer | Elektronik
Embedded-Module: Zahnarztstuhl
als Multimedia-Cockpit
Ein innovatives Kommunikationssystem für Zahnarztpraxen versorgt Ärzte und
Patienten während der Behandlung mit Informationen. Bei der Entwicklung haben die
Ingenieure sowohl auf Flexibilität als auch auf Zukunftsfähigkeit Wert gelegt. Diese
fanden sie in Embedded-Modulen mit Carrierboard von Kontron
g Bild 1: Hightech im Zahnarztstuhl. Das Kommunikationssystem KaVo basiert auf Embedded
Modulen mit Carrierboard und versorgt Ärzte und Patienten mit wichtigen Informationen
Die im schwäbischen Biberach
ansässige KaVo Dental GmbH
ist Technologieführer im Bereich
zahnmedizinischer und zahntechnischer
Produkte. Eines ihrer innovativsten
Produkte ist das Kommunikationssystem
„Ergocom 4“
(Bild 1). Dabei handelt es sich
um ein innovatives System, das
den klassischen Behandlungsstuhl
zu einem Multimedia-Cockpit für
46
Ärzte und Patienten verwandelt.
Mit an Bord ist leistungsfähige
Elektronik.
Ärzte informieren,
Patienten unterhalten
Das Multimedia-Cockpit ist mit
dem Praxisnetzwerk verbunden
und liefert dem Arzt über einen
drehbaren Bildschirm alle verfüg-
g Bild 2: Das Carrierboard mit 1Ghz „ETXexpress-CD
Computer-on-Modul“ von Kontron
wurde kundenspezifisch nach den Bedüfnissen
des Marketings gestaltet
Modullösung bevorzugt
„Uns hat vor allem der
Modulansatz von Kontron
gefallen, da modulare
Lösungen in der Regel mehr
Flexibilität und Unabhängigkeit
gewähren“, so der Leiter
der Softwareentwicklung bei
KaVo. Eine Computer-on-
Module Lösung verspricht
zudem einen wirtschaftlichen
Mittelweg zwischen
Single Board-Computern und
Full Custom Design. Daher
begannen die Entwickler
mit der Evaluierung eines
„ETXexpress“-Moduls von
Kontron. „Das dazugehörige
Carrierboard sollte ebenfalls
bei Kontron in Auftrag gegeben
werden“, beschreibt Tobias
Bauer das Auswahlverfahren.
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

aren Informationen zum Patienten
bzw. zur Behandlung direkt
an den Behandlungsort. Zudem
kann der Arzt eine Interoralkamera
anschließen und sich damit
Echtzeitbilder von schwer zugänglichen
Bereichen auf den Bildschirm
holen. Neue Funktionen
oder Firmware-Upgrades können
einfach über das Internet heruntergeladen
werden, um das System
unkompliziert auf den neuesten
Stand zu bringen. Aber auch den
Patienten bietet das Multimedia-
Cockpit nützliche Dienste. Bei
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Einkaufsführer | Elektronik
zuletzt sollte der Partner bereits
in der Konzeptphase umfangreiche
Unterstützung bieten.“
Auf Bits und Bytes geprüft
Schon in der Evaluierungsphase habe
Kontron KaVo beratend unterstützt.
Und auch in den technischen Details
passt die Lösung: Die hohe Leistung
der CPU-Einheit versorgt die Multimediafunktionen
mit ausreichend
Rechenleistung. Zudem ließ sich das
Layout dem äußeren Design unterordnen
(Bild 2). Gigabit-Ethernet
„Die Embedded-Technologie soll
zugleich leistungsfähig wie offen für
zukünftige Neuerungen sein“
Tobias Bauer, Leiter Softwareentwicklung bei KaVo
langen Behandlungen können sie
sich über Unterhaltungsprogramme
Ablenkung verschaffen.
Für die Realisierung dieses
revolutionären Systems haben
dessen Entwickler ein geeignetes
Embedded Computer Konzept
benötigt. Die zwei wichtigsten
Kriterien: Flexibilität und langfristige
Skalierbarkeit.
Das Elektronik-Design
ist offen für die Zukunft
Gemessen an diesen Grundsätzen
haben die Verantwortlichen
bei KaVo auch den Partner für
die Embedded Technologie ausgewählt.
„Die Embedded Technologie
soll leistungsfähig genug
sein, um den Funktionsreichtum
des Produkts bedienen zu können.
Zugleich muss sie aber im Hinblick
auf zukünftige Entwicklungen
offen genug für Neuerungen sein“,
nennt Tobias Bauer, Leiter der Softwareentwicklung
bei KaVo. die entscheidenden
Kriterien. „Und nicht
und der Frame Grabber zur Digitalisierung
der Videosignale werden
über den Erweiterungskartenstandard
PCI Express abgedeckt. Für
Flexibilität und bequeme Funktionserweiterung
nutzen die Entwickler
USB-Schnittstellen: An vier äußeren
Schnittstellen lassen sich Peripheriegeräte
per Plug & Play anschließen.
An der internen USB-Schnittstelle
hat KaVo seinen „wlink“-Funkmaster
für die drahtlose Kommunikation
angebracht. Das Display
wird über HDMI (High-Definition-
Multimedia-Interface) betrieben.
Ziel der KaVo-Techniker ist zudem
gewesen, den Behandlungsstuhl so
nutzerfreundlich wie möglich zu
gestalten. Dafür haben die Mitarbeiter
eine auf „Microsoft Net 3.5“
basierende Software entwickelt, die
nicht nur den Fußanlasser steuert,
sondern den Arzt auch bequem
durch die Programme führt.
Medizintechnikkomponenten
Drucksensoren ab
5 mbar - 10 bar mit kundenspezifischem
ASIC. Optional
auch mit Temperatursensor.
Langlebige Miniaturmotoren
mit Ø 4 - 60 mm.
Kit-Drehgeber inkremental
oder absolut,
bis 12 bits Auflösung.
Sichere und zuverlässige
Stromversorgungen
in offener oder
geschlossener Bauform,
Leistungsspektrum
25 - 750 W,
EN 60601-1 zertifiziert.
Kontron AG
D-85386 Eching
www.kontron.de www.pewatron.com

Einkaufsführer | Elektronik
CAN-Netzwerke einfach
simulieren und stimulieren
Ursprünglich für Anwendungen in Autos entwickelt, ist der CAN-Bus längst auch in
der Medizintechnik weit verbreitet. Er wird hier vor allem als Embedded-Netzwerk
eingesetzt, immer öfter werden so aber auch mehrere Systeme gekoppelt. Tendenz
steigend. „CanEasy“ stellt teilautomatisch generierte, lauffähige Analyse- und
Testumgebungen zur Verfügung, die Entwickler ohne aufwändige Programmierung
anforderungsgerecht konfigurieren können
g Bild 1: In immer mehr medizintechnischen
Geräten sind heute CAN-Bussysteme im
Einsatz
48
Die vernetze Struktur des CAN-
Bussystems bedingt, dass
beteiligte Controller nur dann
funktionieren und auch getestet
werden können, wenn sie Nachrichten
anderer Controller erhalten.
CAN-Analyse- und Testwerkzeuge
erzeugen diese Kommunikation
zwischen Controllern und
ermöglichen Entwicklern und Testern
Fehler- und Funktionsanalysen.
In der aktuellen Version 3.4
besitzt „CanEasy“ einen hohen
Automatisierungsgrad, lässt sich
einfach konfigurieren und mit
Plug-Ins erweitern.
Busübergreifend
kommunizieren
„CanEasy“ generiert und konfiguriert
sich weitgehend selbständig,
ist direkt einsetzbar, einfach
zu bedienen und erweiterbar. Das
Entwicklungswerkzeug kann Signale
erzeugen, aufzeichnen und
analysieren. Dabei unterstützt es
eine nahezu beliebig große Zahl
paralleler Busse, wobei die Kommunikation
auch busübergreifend
verknüpfbar ist. Aufgrund des
hohen Automatisierungsgrades
verfügen Anwender schon nach
wenigen Minuten über eine lauffähige
Umgebung gemäß der Kommunikationsmatrix.
So sind erste
entwicklungsbegleitende Analysen
oder später auch systematische
Tests medizinischer Geräte sehr
schnell und ohne umfangreiche
Vorbereitung, Programmierung
oder aufwändige manuelle Konfigurationen
möglich.
Plug-Ins machen
das Leben leichter
Als nächstes werden mit Hilfe
integrierter Plug-Ins zusätzliche
Funktionen, Regeln oder Ansichten
in die Kommunikationsumgebung
eingebaut. Dazu zählt
beispielsweise ein Alarm-Plug-In:
Erfüllt ein Signal eine definierte
Bedingung (Werterreichung
oder Grenzwertüberschreitung),
ertönt ein akustischer Alarm oder
es erscheint eine Message-Box.
Zudem kann eine Aktion ausgelöst
werden, wie z.B. ein VBA-
Makro.
Mit Plug-Ins lassen sich auch
Abweichungen und funktionale
Abhängigkeiten konfigurieren.
Dazu zählen abweichende Signalverläufe
und funktionale Abhän-
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

gigkeiten zwischen den Controllern.
Ein Beispiel ist das Formel-
Plug-In. Dieses erlaubt algorithmisch-logische
Berechnungen von
Signalwerten als Reaktion auf
Ereignisse. Standardmäßig stehen
dafür eine ANSI-C-API sowie ein
COM-Interface zur Verfügung.
Komplexere Anforderungen
wie spezielle Verhaltensweisen und
Testszenarien sind mit den inte-
griertenEntwicklungsumgebungen realisierbar. Wer mit C# oder
VB.net auf dem .net-Framework
programmieren will, nutzt VSTA
(Visual Studio Tools for Applications).
Wer lieber VBA-Makros
schreibt, erledigt dies in der Visual-Basic
for Applications-Entwicklungsumgebung
(VBA). Plug-Ins
als eigene Erweiterungen können
in jeder Windows-Hochsprache
programmiert und integriert werden.
So werden reale Anforderungen
und Umfeldbedingungen
des späteren medizintechnischen
Systems nachgebildet. VBA-Makros
ermöglichen beispielsweise
automatisierte Testszenarien oder
umfassende Reaktionen auf eingehende
Signale.
Einfach bedienen,
zuverlässig analysieren
Die Bedienung ähnelt der des
Microsoft Windows Explorer.
Neben der Baumansicht gibt es eine
Listenansicht, über die Zusatzinformationen
angezeigt und bearbeitet
werden können. Ein Doppelklick
generiert automatisch ein
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Panel, über das alle Botschaften
und Signale des Controllers veränderbar
sind. Gewünschte Objekte
ziehen Anwender per drag & drop
innerhalb des Baums unter das
Kernanwendungs-Symbol oder
direkt in diese hinein. Mit den
Datenbasis-Editoren können alle
Objekte der Datenbasis editiert
werden. Die integrierte Suchfunktion
findet Signale und Botschaf-
„Schon nach wenigen Minuten
verfügen Anwender über eine
lauffähige Umgebung gemäß der
Kommunikationsmatrix“
H.-J. Schleißheimer, Schleißheimer GmbH
ten auch dann, wenn Anwender
nur Teile des Namens oder der
Beschreibung kennen.
Zu den Kernanwendungen zählen
User-Panels, Trace-Fenster und
Signal-Plots. Anwender stellen in
User-Panels Signale und Botschaften
sowie reale und simulierte
Controller so zusammen, wie es
für ihre Aufgabe am besten ist.
Zudem können Anwender beliebig
viel Trace-Fenster erzeugen
und darin einzelne Botschaften
oder den kompletten Bus-Verkehr
überwachen.
Mit dem Signal-Plot wird der
zeitliche Verlauf eines selektierten
Signals während einer Simulation
analysiert. Verschiedene Verläufe
lassen sich dabei je nach Wunschparallel
in einem oder in mehreren
Fenstern darstellen. Alle Plots
können gespeichert und zu einem
beliebigen Zeitpunkt geladen
und bearbeitet werden. Einfache
Testszenarien sind als abzuarbeitende
Tabelleneinträge mit dem
integrierten Scheduler definierbar
und ausführbar. Zu den einzelnen
Schritten können auch VBA-Makros
gehören.
Einkaufsführer | Elektronik
g Bild 2: Im Signal-Editor können die Vorgaben
aus der Kommunikationsmatrix verändert
werden
CAN-Bussysteme analysieren
und aufzeichnen
Das ressourcenschonende
System zeichnet den Busverkehr
mit einem bis zu
64-Bit-Zeitstempel auf. Die
Analyse- und Testumgebung
erlaubt so den Zugriff auch
auf Vergangenheitsdaten
sowie mehrtägige Aufzeichnungen.
Der Anwender muss
vorher nicht festlegen, welche
Signale er für seine Analyse
benötigt. Daher sind auch vor
dem Test scheinbar irrelevante
Daten im Nachhinein noch
analysierbar. Das System
unterstützt CAN-Interfaces
verschiedener Anbieter.
Das ressourcenschonende System
zeichnet den Busverkehr mit
einem bis zu 64-Bit-Zeitstempel
auf. Die integrierte Analyse- und
Testumgebung erlaubt Anwendern
so den Zugriff auch auf Vergangenheitsdaten
sowie mehrtägige
Aufzeichnungen. Der Anwender
muss vorher nicht festlegen, welche
Signale er für seine Analyse
benötigt. Daher sind auch vor
dem Test scheinbar irrelevante
Daten im Nachhinein noch analysierbar.
Das System unterstützt
CAN-Interfaces verschiedener
Anbieter.
Schleißheimer Soft- und
Hardwareentwicklung GmbH
D-61206 Nieder-Wöllstadt
www.schleissheimer.de
49

Bild: Jason Sellers
Einkaufsführer | Elektronik
Vom Standard-Sensor zur
individuellen Lösungen
Die Messung physikalischer Größen wie Druck, Weg, Winkel, Beschleunigung oder
Temperatur muss man nicht neu erfinden. Es kommt alleine darauf an, sie zu
beherrschen. An den Beispielen eines Kraft- und eines Drucksensors wird deutlich,
wie mit diesem Know-how zwei sehr spezifische Lösungen für Messaufgaben in der
Medizintechnik entstehen
Der Markt für Standardsensoren
hält heute ein breites
Angebot mit definierten mechanischen
und elektronischen Schnittstellen
für Entwickler bereit. So
bietet beispielsweise auch die
Turck Gruppe ein umfangreiches
Sensorprogramm. In vielen Applikationen
der Hightechbranche
Medizintechnik können jedoch
keine Standardprodukte eingesetzt
werden – u.a. weil diese
wegen der mechanischen oder
elektronischen Schnittstellen nicht
passen oder weil sie nicht biokompatibel
sind.
Ferner ist natürlich ein Sensor
für Schweißautomaten anders
qualifiziert als ein Sensor zur Patientenüberwachung.
Erforderlich
sind daher kundenspezifische Entwicklungen,
die für das jeweilige
50
Medizinprodukt passend in den
Schnittstellen und Qualifizierungen
ausgeführt werden müssen.
Beispiel 1: Drucksensor
wird zum Kraftsensor
Die Drucksensorik ist gut geeignet,
diese Vorgehensweise zu beschreiben
(Bild 1). Dazu Dr. Ralf Behrens-
Sensorspezialist für die Medizintechnik
g Bild 1: Beispiel Drucksensorik – keramische
Standard-Druckmesszelle (hinten) und
Kraftsensor aus doppelseitig eingespanntem
Biegebalken (vorne)
meier, technischer Leiter bei Turck
Duotec: „Für Drucksensoren fertigen
wir die Basissensoren aus Keramik
in unserer Dickschichtproduktion
selbst. Diese sind für verschiedene
Messbereiche in allen Details
qualifiziert. Für eine medizinische
Applikation haben wir diese Basistechnologie
jüngst an die Aufgabe
einer Kraftmessung angepasst.“
Dazu wurde die Membran des
Drucksensors durch einen doppelseitig
eingespannten Biegebalken
ersetzt. Die mechanische Kraftaufnahme
kann so in der Leiterplatte
realisiert werden. Die Besonderheiten
der Prozessführung zum Aufbringen
der Messbrücke und die
Signalverarbeitung können unverändert
vom Drucksensor übernom-
Turck Duotec deckt ein weites Spektrum an Basistechnologien in der
Sensorik ab. Hierzu zählen Temperatur, Weg, Winkel und Ultraschallapplikationen.
Aber auch im Bereich der LED-Technik greift der Sensorspezialist
auf einen großen Baukasten aus Netzteilen und Leuchtmitteln
zurück. „Wir wenden unser Know-how auf viele kundenspezifische
Fragestellungen an und setzen dabei in Entwicklung und Produktion die
Besonderheiten der Märkte und Anwender um“, bringt Dr. Ralf Behrensmeier
als Technischer Leiter die Firmenstrategie auf den Punkt.
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

men werden. Die mechanische Stabilität
des Kraftsensors (Überlast)
und die Empfindlichkeit sind dabei
eine Funktion der Geometrie des
Biegebalkens. Der Messbereich ist
für die Applikation auf einen Kraftbereich
0 bis zirka 20 N angepasst
worden. Besondere Vorteile sieht
Dr. Behrensmeier im keramischen
Aufbau, der ermüdungsfrei und
mit kleinster Hysterese eine äußerst
große Langzeitstabilität aufweist.
Beispiel 2: Standard
wird spezifisch
Die Kunst, einen guten Drucksensor
zu bauen, beruht zu einem
wesentlichen Teil auf der Beherrschung
der Mechanik. Zum Beispiel
führen unterschiedliche Temperaturausdehnungskoeffizienten
der Gehäuseteile zwangsläufig zu
mechanischen Spannungen, die
die Messsignale von Drucksensoren
stören. Dies gilt insbesondere
für die Messung kleiner Drücke.
Ein schönes Beispiel der mechanischen
Entkopplung bietet Turck
Duotec mit seinen Silizium-Drucksensoren
für medizintechnische
Applikationen. Diese werden mit
sehr weichen Silikonen auf keramische
Dickschichtsubstrate geklebt.
Die Wärmeausdehnungskoeffizienten
von Silizium (~4 ppm/K) und
Keramik (Al2O3, ~7 ppm/K) sind
zwar vergleichsweise ähnlich, mit
der weichen Klebung werden Substrat
und Sensor trotzdem mechanisch
entkoppelt.
Über diese weiche Klebung muss
im Fertigungsprozess die Energie
für die Ultraschallverschweißung
der Kontaktdrähte vom Sensor auf
die Platine aufgenommen werden.
Diese Schweißverbindung ist daher
genau zu überwachen (Bild 2). Die
g Bild 2: Zerstörende Kräfte des Pulltests verifizieren die
geschweißte Drahtverbindung
Peripherieschaltung mit Signalprozessoren
usw. kann dann idealerweise
auf der Dickschichtschaltung
integriert werden. Diese Konstruktion
ist qualifiziert. Es bleibt, das
Layout der Platine an die mechanischen
Randbedingungen der Applikation
anzupassen – und schon wird
Bekanntes zielsicher zu Neuem.
Turck duotec GmbH
D-58553 Halver
www.turck-duotec.com
Firmenprofil
und Systempartner für
Elektronik und individuelle Funklösungen
�������������������������������������������������������������������������������������������������� SRITechnologie-
�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
Das SRI-Lösungsportfolio auf einen Blick:
��������������������������������������������
����������������������������������
����������������������
��������������
�������������������������������
Einkaufsführer | Elektronik
SRI Radio Systems GmbH�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������

Einkaufsführer | Elektronik
1. Displays
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 WEBSEITE
ADS-TEC Automation Daten- und Systemtechnik, Leinfelden-Echterdingen, Deutschland, +49 711 458940 1 7 www.ads-tec.de
Baaske Medical GmbH & Co.KG, L¸bbecke, Deutschland, +49 5742 236 027 0 1 3 5 8 www.baaske.net
Esitron-Electronic GmbH, Friedrichshafen, Deutschland, +49 7541 60000 54 3 4 5 6 www.esitron.de
Grossenbacher Systeme AG, St. Gallen, Schweiz, +41 71 2432929 64 1 3 8 www.gesys.ch
Richard W?hr GmbH, H?fen, Deutschland, +49 7081 9540315 1 2 7 www.woehrgmbh.de
System Industrie Electronic AG, Lustenau, ÷sterreich, +43 5577 899000 1 3 4 6 www.sie.at
Tecsis GmbH, Offenbach/Main, Deutschland, +49 69 58060 6 www.tecsis.de
Durchlichtsensoren
Wasser-Niveau zuverlässig erkennen
Klare Flüssigkeiten sind in
transparenten Leitungen oder
Behältern nicht ohne Weiteres
mit optischen Mitteln zu
erkennen. Abhilfe versprechen
die Durchlichtsensoren „JJ“
der „MicroMote“-Baureihe
von STM. Die Sender arbeiten
im oberen Infrarotbereich. Im
Absorptionsspektrum von Wasser liegt an dieser Stelle ein
Maximum, und das Licht dieser Wellenlänge wird von den
einzelnen Molekülen absorbiert. Wasser wird so für die Optik
undurchsichtig. Das Verfahren funktioniert auch bei milchig
trüben, halb transparenten Behältern oder mit variierenden
Sender-Empfänger-Abständen. Auch wasserhaltige Dämpfe
können detektiert werden. Durch die unterschiedliche
Dämpfung lässt sich so auch
der Wassergehalt transparenter
Flüssigkeiten größenordnungsmäßig
bestimmen.
STM Sensor Technologie
München GmbH
D-85579 Neubiberg
www.stmsensors.de
Elektronik Baugruppen ... mit besten Kontakten für Medizin Entwicklung
Technologie-Projekte
Firmwareentwicklung
Simulationstechnik Pspice, Mathcad, Simulink
Fertigung
Automatenbestückbare Bauformen von 0201
bis QFP und μBGA
AOI, ICT, Flying Probe und Funktionstest
Lackierung, Verguss und Montage
Service
Klimatest, mechanische Prüfungen und EMV
Traceability
Komplettgerätebau
Anzeige auf Seite
Berührungssensitive Displays (Touchscreens)
An der Prießnitzaue 22 · 01328 Dresden · Telefon +49 351 26613 - 0 · www.smt-hybrid.de
Dekorfolien
Flachbildschirme
Hintergrundbeleuchtete Displays
Leuchtdiodendisplays
Multifunktionsanzeigen
Oberflächenmontierbare Displays
VGA-Bildschirme
Funktechnik
Für Krankenhäuser ohne Kabelsalat
Patienten auf der Intensivpflegestation sind mit einer Unzahl
von Kabeln an Messgeräte angeschlossen. Für das zukünftige
kabellose Krankenhaus entwickelt Huber+Suhner Funktechnik-Komponenten
und -Systeme. So funktioniert ein drahtloses
mobiles Patientenüberwachungssystem auch dann, wenn
der Patient zur Untersuchung des Gehirns in der MRI-Röhre
liegt. Als Übertragungstechnik dient das Ultra-Wideband
(UWB), das einen höheren Frequenzbereich als Bluetooth
nutzt. UWB ist nicht anfällig für Interferenzen mit anderen
Funk-Anwendungen und verursacht keine Probleme mit der
elektromagnetischen Kompatibilität. Auf der Ebene der EU
sind Harmonisierungsbestrebungen im Gange. UWB-Geräte
können energieeffizient gebaut werden; ständige Batteriewechsel
entfallen. Problematisch ist derzeit noch, dass Personen,
die sich über einen Patienten beugen, die Signalübertragung
stören können. Dieses Problem soll mit vielen kleinsten
elektronischen Einheiten gelöst werden, die sich selbststän-
dig in einem Netzwerk den
ändernden Bedingungen
anpassen.
Huber+Suhner
CH-9100 Herisau
www.hubersuhner.com
Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed

2. Netzteile und Schutzeinrichtungen
Akkumulatoren und Ladegeräte
Batterien und Zubehör
DC-Netzteile
Elektrische Isolatoren
Frequenzumrichter
Krankenhaus-Stromversorgungen
Stromaggregate
Transformatoren
Überspannungsschutzgeräte
Anzeige auf Seite
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 WEBSEITE
Baaske Medical GmbH & Co.KG, Lübbecke, Deutschland, +49 5742 236 027 0 4 5 7 9 10 11 www.baaske.net
Bicker Elektronik GmbH, Donauwörth, Deutschland, +49 906 705950 1 2 4 11 www.bicker.de
Egston System Electronics Eggenburg GmbH, Eggenburg, Österreich, +43 2984 2226349 2 9 www.egston.com
Emtron Electronic GmbH, Nauheim, Deutschland, +49 6152 63090 61 1 2 4 11 www.emtron.de
H. Zeller EDV Systeme Vertriebs GmbH, Zapfendorf, Deutschland, +49 9547 872445 19 1 4 www.hzedv.de
Hypertronics Corp., Hudson, MA, USA, +1 800 225-9228 67 11 www.hypertronics.com
International Components Corporation, Westchester, IL, USA, 1 3 4 7 8 11 www.iccus.com
Kaleja Elektronik GmbH, Alfdorf, Deutschland, +49 7172 937110 4 6 www.kaleja.com
Magic Power Technology GmbH, Wilgartswiesen, Deutschland, +49 6392 92360 70 1 2 4 11 www.mgpower.de
Mesa Parts GmbH & Co. KG, Leuzkirch, Deutschland, +49 7653 6830 1 2 4 7 11 www.mesa-parts.com
PEWATRON AG, Zürich, Schweiz, +41 44 8773500 47 1 2 4 www.pewatron.com
RRC power solutions GmbH, Homburg/Saar, Deutschland, +49 6841 98090 1 2 3 4 www.rrc-ps.de
SL Power Electronics Corp., South Molton, Großbritannien, +44 1769 579505 1 4 7 www.slpower.com
TDK-Lambda Germany GmbH, Achern, Deutschland, +49 7841 6660 1 4 www.de.tdk-lambda.com
Differenzdrucksensoren
Sehr niedrige Drücke präzise ermitteln
Die Sensoren „LBA“ von
Sensortechnics messen
besonders niedrige Differenzdrücke
in Bereichen von
250 und 500 Pa Messbereichsendwert.
Durch eine
vollständig analoge CMOS-
Signalaufbereitung stellen
sie lineare und temperaturkompensierteAusgangssignale
mit einer Auflösung
von 0,1 Prozent und
schneller Reaktionszeit von
1 ms bereit. Die Sensoren
basieren auf der thermischenMassendurchflussmessung
von Gas durch einen
sehr kleinen, im Sensor-Chip
integrierten Strömungska-
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
nal. Damit sind hohe
Empfindlichkeit und
Offset-Stabilität gegeben.
Der enge Kanal
verringert den Gasfluss
durch den Sensor und
dessen Verbindungsschläuche
um mehrereGrößenordnungen
gegenüber Durchflussbasierten
Drucksensoren. Die
Differenzdrucksensoren sind
daher unempfindlich gegenüber
Staub und Feuchtigkeit.
Sie erlauben den Einsatz
von Verbindungsschläuchen
und Filtern, ohne dass das
Sensorausgangssignal beeinflusst
wird. Da der minimale
Durchfluss bereits auf Chipebene
durch die Geometrie
des Strömungskanals festgelegt
ist, entfallen aufwändige
Gehäusekonstruktionen.
Sensortechnics GmbH
D-82178 Puchheim
www.sensortechnics.com
AC-Netzteile
Unterbrechungsfreie Stromversorgungen
Sterilisierbare Motoren
Kaum Lärm und Vibrationen
Für Anwendungen im
Drehzahlbereich bis 90.000
U/min erweitert Maxon
Motor seine Palette um
die beiden sterilisierbaren
50 W-Antriebe „EC Size
5“ und „EC 13“. Alleine
oder als Motor-Getriebe-
Kombination sind sie durch
hohe Leistung, geräusch-
und vibrationsarmen
Lauf, geringe Wärmeentwicklung
und kompakte
Baugröße gekennzeichnet.
Die beiden Antriebe folgen
auf 30 W-Typen und stellen
bei 11 mm mehr Länge
rund 50 Prozent zusätzliches
Drehmoment bereit
Einkaufsführer | Elektronik
(bis 8 mNm bei 90 Prozent
Wirkungsgrad). Motor
und Getriebe der „Size
5“-Variante haben einen
Außendurchmesser von
0,5 Zoll und eine Welle mit
0.125 Zoll Durchmesser. Als
Aufnahme dient der „Servo
Mount“. Die 13 mm-Variante
hat 13 mm Außendurchmesser,
eine Welle mit
3 mm Durchmesser
und
einen Planflansch
mit drei
stirnseitigen
Gewinden. Bei
den Motoren
kann zwischen Hall-Sensoren
und sensorloser Ausführung
sowie aus drei verschiedenenWicklungstypen
gewählt werden.
Maxon Motor AG
CH-6072 Sachseln
www.maxonmotor.com
53
Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed

Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed
Einkaufsführer | Elektronik
3. Elektrooptische und
elektromechanische Komponenten
Faseroptische Ausrüstungen und Zubehör
Anzeige auf Seite
Elektrooptische Ausrüstungen
Faseroptische Steckverbinder in Hybridtechnik
Faseroptische Lichtwellenleiter
Elektrooptik
Laser und Laserdioden
Lichtwellenleiter
DC-Bürstenmotoren
DC-Motoren, bürstenlos
DC-Servomotoren
Encoder
Baugruppen für Schaltungsschnittstellen
Komponenten für Bewegungssteuerungen
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
AMETEK Technical & Industrial Products, Kent, OH, USA, +1 330 673-3452 8 9 10 11 12
Askion GmbH, Gera, Deutschland, +49 365 7353 200 1 2 3 4 5 6
Atlas Elektronik GmbH/Atlas EMS, Bremen, Deutschland, +49 421 45704 1 7 13
Awaiba GmbH, Nürnberg, Deutschland, +49 9131 21521780 1
Axon Kabel GmbH, Leonberg, Deutschland, +49 7152 979920
Cetoni GmbH, Korbußen, Deutschland, +49 36602 33812
7
Eagleyard Photonics GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 63924520 5
Esitron-Electronic GmbH, Friedrichshafen, Deutschland, +49 7541 60000 54 9 10 11 12
Gardner Denver Thomas GmbH, Puchheim, Deutschland, +49 89 809000 39
Groschopp AG, Drives & More, Viersen, Deutschland, +49 2162 374120 8 9 10
Groth Feinwerktechnik GmbH & Co. KG, Halstenbek, Deutschland, +49 4101 38740 12
Haydon Kerk Motion Solutions Inc., Waterbury, CT, USA, +1 203 756-7441 12
Heidolph Elektro, Kelheim, Deutschland, +49 9441 7070 8 10
HUBER+SUHNER, Taufkirchen, Deutschland, +49 89 612010 65 3 4
Hypertronics Corp., Hudson, MA, USA, +1 800 225-9228 67 4
Jenoptik Laser GmbH, Jena, Deutschland, +49 3641 654300
Kaleja Elektronik GmbH, Alfdorf, Deutschland, +49 7172 937110
5
Keller engineering, Wasserburg, Deutschland, +49 83 82 899 89 80
Leuze Electronic GmbH & Co. KG, Owen/Teck, Deutschland, +49 7021 5730
4 12 14
Magnet-Schultz GmbH & Co. KG, Memmingen, Deutschland, +49 8331 1040 14
Maxon Motor AG, Sachseln, Schweiz, +41 41 6661500
Minco S.A., Aston, Frankreich, +33 5 61032401
8 9 10 11
Ocean Optics B.V., Duiven, Niederlande, +31 26 3190500 1 2 3 6
Omron Electronic Components Europe, Poing, Deutschland, +49 8121 772437 63
Optris GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 50019745 1
Oriental Motor (Europa) GmbH, Düsseldorf, Deutschland, +49 211 5206700 9
PEWATRON AG, Zürich, Schweiz, +41 44 8773500 47 8 9 11
Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG, Karlsruhe, Deutschland, +49 721 48460 2
PROdesign GmbH, Heiligkreuzsteinach, Deutschland, +49 6220 9244420 7 11 12 13
Radiall SA, Hoevelaken, Niederlande, +31 33 253 4009 4 6
Richard Wöhr GmbH, Höfen, Deutschland, +49 7081 9540315
Sensortechnics GmbH, Puchheim, Deutschland, +49 89 800830
7 13
Steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG, Löhne, Deutschland, +49 5731 7450 7
STM Sensor Technologie Muenchen GmbH, Neubiberg, Deutschland, 089/666371-0 55 1 5 12
Watlow GmbH, Kronau, Deutschland, +49 7253 94000 21
������������� ���������������
��� �
� � � � �
�������� ������ ���
� � �
�
������
������������� �����
������������������
�������� �� ��������
���� ���� ������
��� �� ��� ���
���� ��� �������� ��������� ����
������������
�����������
����
���� ������
������ ������� ��������������
54 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de
Leiterkarten, Platinen gedruckte Schaltungen
Magnetspulen, Magnetventile

Elektromechanik
Messwandler
Mikroaktoren
Mikroantriebe
Mikrosensoren
Pumpen und Zubehör
Sensoren und Beschleunigungsmesser
Stellantriebe
Steuerungssysteme/Antriebe
Thermische Komponenten
15 16 17 18 19 20 21 22 23 WEBSEITE
������������������������
22 www.ametektip.com
17 18 20 21 www.askion.com
www.atlas-ems.de
18 20 www.awaiba.com
www.axon-cable.com
19 www.cetoni.de
www.eagleyard.com
21 22 www.esitron.de/
19 www.gd-thomas.de
www.groschopp.de
www.groth-kg.de
21 www.hsi-inc.com
22 www.heidolph-elektro.de
www.hubersuhner.de
www.hypertronics.com
www.jenoptik.com/lm
22 www.kaleja.com
16 17 18 19 20 21 22 www.keller-engineering.com
20 www.leuze.de
www.magnet-schultz.com
16 17 18 22 www.maxonmedical.com
23 www.minco.com
www.oceanoptics.eu
20 www.omroncomponents.eu
www.optris.de
21 www.orientalmotor.de
18 20 www.pewatron.com
16 17 18 20 21 22 www.physikinstrumente.com
16 17 22 www.prodesign-entwicklung.de
www.radiall.com
www.woehrgmbh.de
16 18 19 20 www.sensortechnics.com
www.steute.com
18 22 www.stmsensors.de
20 22 23 www.watlow.de
�������������������
���� ��������� ����
�����������������
����������
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
���� ���� ������ ������������
���������������
���� �������������������
���� ����������
������� ����������
�����������������
������ ����������
����� ������������
�������������������������
Erfolgreicher Fachverlag mit deutschsprachigen
Magazinen in den Zukunftsmärkten Medizintechnik
und Nachhaltigkeit sucht Ingenieur/in als
Redaktions-Volontär/in
Wenn Sie sich schnell in neue Aufgaben einfinden
und neben technischem Sachverstand über ein feines
Gespür für Themen und Texte verfügen, sollten wir uns
kennen lernen. Sie können außerdem offen auf Menschen
zugehen, bringen dabei eine ordentliche Portion
Neugierde gepaart mit dem nötigen Maß an kritischer
Distanz mit? Dann sind Sie für Ihre Aufgaben in unserem
dynamischen Team bestens gerüstet.
Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Betätigungsfeld,
das Sie mit allen Facetten des crossmedialen Fachjournalismus
vertraut macht.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte inkl.
möglichem Eintrittstermin an:
SellersMedia
Petra Sellers
Otto-von-Guericke-Ring 3A
65205 Wiesbaden
Tel. 06122 9559-17
p.sellers@sellersmedia.com
Fragen beantwortet Ihnen gerne:
Peter Reinhardt
Chefredakteur
06122 9559-33
p.reinhardt@sellersmedia.com
www.devicemed.de
www.nachhaltigeproduktion.de
55

Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed
Einkaufsführer | Elektronik
4. Elektronische Komponenten
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
All Flex Flexible Circuits, Northfield, MN, USA, +1 877 663-7162 2 4
Alpha-Board GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 92703223
AMETEK Technical & Industrial Products, Kent, OH, USA, +1 330 673-3452
7
Andus Electronic GmbH Leiterplattentechnik, Berlin, Deutschland, +49 30 6100060 2 7
Askion GmbH, Gera, Deutschland, +49 365 7353 200 1 3 5 6 7 8 12 14
Atlas Elektronik GmbH/Atlas EMS, Bremen, Deutschland, +49 421 45704 2 5
AustriaMicrosystems AG, Unterpremstaetten, Österreich, +43 3136 5005469
Baaske Medical GmbH & Co.KG, Lübbecke, Deutschland, +49 5742 236 027 0
Bosch Rexroth AG, Lohr/Main, Deutschland, +49 9352 400
5 6
Datafox GmbH, Geisa, Deutschland, +49 36967 5950 8
Die Sensormanufaktur, Bietigheim-Bissingen, Deutschland, +49 7142 789763 4 5 6 8
Dyconex AG, Bassersdorf, Schweiz, +41 43 2661100
Egston System Electronics Eggenburg GmbH, Eggenburg, Österreich, +43 2984 2226349
5 7
Elgo Electronic GmbH & Co.KG, Rielasingen, Deutschland, +49 7731 93390 11
Groschopp AG, Drives & More, Viersen, Deutschland, +49 2162 374120 5 6
HJK Sensoren + Systeme GmbH & Co. KG, Friedberg, Deutschland, +49 821 269900 9
ILFA Feinstleitertechnik GmbH, Hannover, Deutschland, +49 511 959550
International Components Corporation, Westchester, IL, USA,
7
Jenoptik Laser GmbH, Jena, Deutschland, +49 3641 654300 1
Kaleja Elektronik GmbH, Alfdorf, Deutschland, +49 7172 937110 2
Kellmi GmbH, Nickenich, Deutschland, +49 2632 309211
Kuhnke Automation GmbH & Co. KG, Malente, Deutschland, +49 4523 402506
9
Laird Technologies Inc., Chesterfield, MO, USA, +1 636 898-6000 11
Microdul AG, Zürich, Schweiz, +41 44 4553511 2 4 6 8 9
Minco S.A., Aston, Frankreich, +33 5 61032401
MTM Power GmbH, Frankfurt/Main, Deutschland, +49 69 154260
2
Omron Electronic Components Europe, Poing, Deutschland, +49 8121 772437 63 9
PEWATRON AG, Zürich, Schweiz, +41 44 8773500 47 14
Plastics One Inc., Roanoke, VA, USA, +1 540 772-7950 58 7 10
PROdesign GmbH, Heiligkreuzsteinach, Deutschland, +49 6220 9244420 2 4 5 6 7 8 9
Sanmina-SCI Europe, Stuttgart, Deutschland, +49 711 7287220 7
Schurter AG, Luzern, Schweiz, +41 41 3693111 41
Sensirion AG, Stäfa, Schweiz, +41 44 3064000 9
Sensortechnics GmbH, Puchheim, Deutschland, +49 89 800830 9
Statek Corporation, Orange, CA, USA, +1 714 639-7810 9 12 13
STM Sensor Technologie Muenchen GmbH, Neubiberg, Deutschland, 089/666371-0 55 1
Tecsis GmbH, Offenbach/Main, Deutschland, +49 69 58060 9
Watlow GmbH, Kronau, Deutschland, +49 7253 94000 21
Welotec GmbH, Laer, Deutschland, +49 2554 913000 5
Folienkabel
Maßgeschneidert für die Medizintechnik
Folienkabel werden in medizinischen
Anwendungen
wie medizinischen Robotern,
Prüf-, Hör- und Röntgengeräten
sowie in der Nuklearmedizin
und der Endoskopie
eingesetzt. Das französi-
sche Unternehmen Nicomatic
SA hat sich auf die
Entwicklung und Herstellung
von Verbindungslösungen
und die Switch-Schnappscheiben-Technologie
für alle
Mensch-Maschine-Schnitt-
Anzeige auf Seite
Dioden
stellen spezialisiert. Seit
vielen Jahren bekannt für
sein „Crimpflex“- Verbindungssystem,
das auf hoher
mechanischer Festigkeit und
geringen Übergangswiderständen
basiert, ist es Erfin-
Flexible Schaltungen
Halbleiterspeicher
Hybridschaltungen
Integrierte Schaltungen
Halbleiter
Kundenspezifische integrierte Schaltungen (ASICs)
Leiterplatten
Multichip-Module
Sensors
Transistoren
Kerne, Magnete und Ferrite
Oszillatoren
Kristalle und piezoelektrische Filter
der von Crimp-Verbindungssteckern
und Jumper-Kabeln.
Das Unternehmen hat ein
breites Leistungsspektrum
und ist in der Lage, sowohl
Standardkabel als auch Sonderlösungen
nach Kunden-
56 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de
Potentiometer, Trimmer, Steuerungen und Rheostate

Passive Bauteile
Steuerungen
Thermistoren
Transformatoren
Funkentstörfilter
Funkfrequenz- und Signalfilter
Netzfilter
Spulen, Drosseln und Induktoren
Stromleitungszubehör
Spannungs- und Überspannungsbegrenzer
15 16 17 18 19 20 21 22 WEBSEITE
www.allflexinc.com
www.alpha-board.de
16 www.ametektip.com
www.andus.de
16 www.askion.com
www.atlas-ems.de
www.austriamicrosystems.com
18 22 www.baaske.net
16 www.boschrexroth.com/medical
www.datafox.de
www.diesensormanufaktur.de
www.dyconex.com
15 18 www.egston.com
16 www.elgo.de
16 www.groschopp.de
www.hjk.de
www.ilfa.de
21 www.iccus.com
www.jenoptik.com/lm
16 www.kaleja.com
www.kellmi-components.com
16 www.kuhnke.de
19 20 21 www.lairdtech.com
www.microdul.com
www.minco.com
18 www.mtm-power.com
www.omroncomponents.eu
www.pewatron.com
www.plastics1.com
16 www.prodesign-entwicklung.de
www.sanmina-sci.com
15 18 19 21 22 www.schurter.com
www.sensirion.com
www.sensortechnics.com
www.statek.com
www.stmsensors.de
www.tecsis.de
16 17 www.watlow.de
www.welotec.de
spezifikation zu produzieren.
Ausgestattet mit der
UL-Zulassung für eine Vielzahl
von Ausführungen, können
die meisten Kabel bis
105 °C und 300 V eingesetzt
werden. Als Lagerware sind
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Kabel im 1,27 und 2,54 mm
Raster in den meisten Polzahlen
vorrätig.
Nicomatic SA
F-74890 Bons-en-Chablais
www.nicomatic.com

Einkaufsführer | Elektronik
Elektronik-Produktion
Alle Schritte in steriler Umgebung
Die Wild-Gruppe hat einen
Weißraum in Betrieb genommen,
der speziell auf die
Anforderungen steriler Produkte
für die Medizintechnik
ausgerichtet ist. Elektronik
und Batterien machen
die nachträgliche Sterilisation
vieler solcher Produkte besonders schwierig, da klassische
Verfahren wie das Autoklavieren nicht anwendbar sind. Für
eine elektronische Anwendung, die bei der Operation zum
Einsatz kommt, musste ein eigener Prozess entwickelt werden,
um ein garantiert steriles Produkt zu erhalten. Alle Fertigungsschritte
vom Kunststoff-Spritzgießen über die Elektronikproduktion,
Montage, Test und Verpackung bis zur Logistik
finden in einem mikrobiologisch überwachten Arbeitsumfeld
statt. Die Keimkontaminierung wird so deutlich reduziert. Die
Produkte werden im Anschluss
in einem speziell angepassten
Zyklus für Elektronik und Batterien
sterilisiert.
PRÄZISIONSHERSTELLER
VON
MEDIZINTECHNISCHEN
KOMPONENTEN
�
�
�
Wild GmbH
A-9100 Völkermarkt
www.wild.at
DESIGN
SPRITZGIESSEN
MONTAGE
www.plastics1.com
info@plastics1.com
MADE IN U.S.A.
Komplettkabel
Deutlich weniger Montageaufwand
Disposable Stecksysteme
„Medi-Snap“ von ODU
umfassen neben dem
Steckverbinder auch das
Kabel, die Konfektionierung
und Umspritzung. Die Systeme
mit Abreißsteckver-
binder liegen in den Farben
schwarz, grau und weiß vor
und sind mit allen Standard-
Geräte- und -Kabelteilen
„Medi-Snap“ steckbar. Eine
mechanische Kodierung ist
standardmäßig bei 0°, 40°
und 170° möglich. Die 2-
bis 14-poligen Kabelsysteme
sind mit einem weißen
(ähnlich RAL 9003) PVC-
Kabel konfektioniert. Daneben
ist ein Kabel UL-Style
2464 realisierbar. Kabellängen
sind 0,25 m, 0,5 m,
0,75 m, 1 m und 2 m. Die
Kabelsysteme sind ETO-sterilisierbar,
DEHP-frei, wischdesinfizierbar
und gegenüber
einer 0,9 Prozent-Salzsäurelösung
beständig.
ODU Steckverbindungssysteme
GmbH & Co. KG
D-84453 Mühldorf
www.disposable-connector.com
58 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

5. Fertigungsleistungen
für die Elektronik
Fertigung von Chip-on-Board- und Multichip-Modulen
Anzeige auf Seite
CE-Kennzeichnung
Endmontage und Prüfung
Fertigung von Hybridelektronik
Fertigung von Produkten der Klasse II
Fertigung von Produkten der Klasse III
GMP-Verfahren
Lagerung von Komponenten, gesichert
Einkaufsführer | Elektronik
Leiterplattenmontage mit aufgesetzten Bauelementen
Leiterplattenmontage mit Durchkontaktierung
Qualifikation nach ISO 9000
Reinraummontage
TAB-Montage
Metallfertigung, Prägung und Bearbeitung
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 WEBSEITE
4plus GmbH, Erlangen, Deutschland, +49 9131 812928931 1 2 3 5 6 9 10 11 12 13 14 www.4plus.de
Abatec Electronic AG, Regau, Österreich, +43 7672 277 20-0 2 5 6 9 10 12 13 www.abatec-ag.com
ADAPT Elektronik GmbH, Großheubach, Deutschland, +49 9371 40040 12 www.adapt.de
AEMtec GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 63927300 2 3 4 5 8 9 10 13 www.aemtec.com
Alpha-Board GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 92703223 1 3 9 10 12 www.alpha-board.de
Artur Brecht GmbH, Ölbronn-Dürrn, Deutschland, +49 7237 231 11 12 www.artur-brecht.de
Askion GmbH, Gera, Deutschland, +49 365 7353 200 1 2 4 5 8 9 12 13 www.askion.com
Atlas Elektronik GmbH/Atlas EMS, Bremen, Deutschland, +49 421 45704 9 www.atlas-ems.de
Axon Kabel GmbH, Leonberg, Deutschland, +49 7152 979920 13 www.axon-cable.com
BVS Blechtechnik GmbH, Böblingen, Deutschland, +49 7031 71640 11 www.bvs-gruppe.de
Dero Feinmechanik AG, Liedertswil, Schweiz, +41 61 9659110 11 www.dero.ch
Die Sensormanufaktur, Bietigheim-Bissingen, Deutschland, +49 7142 789763 2 3 4 5 6 12 www.diesensormanufaktur.de
Dremicut GmbH, Dresden, Deutschland, +49 351 416660 11 12 www.dremicut.de
EN ElectronicNetwork AG, Limburg, Deutschland, 1 2 3 5 6 8 9 10 11 12 www.electronic-network.net
Iftest AG Medical Electronics, Wettingen, Schweiz, +41 56 4373737 2 5 7 9 10 12 www.iftest.ch
ILFA Feinstleitertechnik GmbH, Hannover, Deutschland, +49 511 959550 9 10 www.ilfa.de
Laird Technologies Inc., Chesterfield, MO, USA, +1 636 898-6000 7 11 12 www.lairdtech.com
Microdul AG, Zürich, Schweiz, +41 44 4553511 2 3 4 5 6 12 13 www.microdul.com
Plastics One Inc., Roanoke, VA, USA, +1 540 772-7950 58 2 5 7 12 13 www.plastics1.com
Sanmina-SCI Europe, Stuttgart, Deutschland, +49 711 7287220 2 3 5 9 11 13 www.sanmina-sci.com
Scheuermann + Heilig GmbH, Buchen-Hainstadt, Deutschland, +49 6281 9070 2 4 7 8 11 13 www.sh-gmbh.de
Schurter AG, Luzern, Schweiz, +41 41 3693111 41 2 4 9 10 11 12 www.schurter.com
Seleon GmbH, Heilbronn, Deutschland, +49 7131 277433 5 www.seleon.de
SRI Radio Systems GmbH, Durach, Deutschland, +49 831 690101 51 2 www.sri.de
Vieweg GmbH, Kranzberg, Deutschland, +49 8166 67840 5 www.dosieren.de
VIPTech GmbH, Nürtingen, Deutschland, +49 7022 948735 1 3 5 8 9 10 11 12 13 14 www.viptech.net
VTQ Videotronik GmbH, Querfurt, Deutschland, +49 34771 510 1 2 3 5 6 8 9 10 11 12 14 www.vtq.de
Wild Gruppe, Wernberg, Österreich, +43 4232 2527321 2 5 11 12 13 www.wild.at
Diagnose-Software
Klinikinstrumente frühzeitig geprüft
„IPAD with fingertips“
von BIT
Instruments ist
ein spezielles
Unterstützungswerkzeug
für klinischeInstrumentierungen.
Die
Fingertip-Software
lässt eine frühzeitige Vernetzung
(WLAN-Fernsteuerung
der Instrumente mit flexiblen
Skripten) zwischen Gerätehersteller
und Entwickler zu.
Die Software wird in der Entwicklungsphase
eines Geräts
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
eingesetzt und unterstützt
so eine frühzeitige Diagnose.
Daneben können die einzelnen
Module früh geprüft
werden und nicht erst beim
Geräte-Check des Prototypen.
Durch die Integration
der Software im eigentlichen
Prüfsystem des Gerätes ist
sie auch als User Interface
und im Service verwendbar.
BIT Analytical
Instruments GmbH
D-65824 Schwalbach
www.bit-instruments.com
Mechatronik-
Mikrosysteme
Integration erspart Montageschritte
Mit Hilfe der „3D-MID-
Technik“ kann Harting
Mi tronics elektronische und
mechanische Eigenschaften
auf besondere Weise
in einem Bauteil kombinieren.
Die Umsetzung
multifunktio naler Packages
für MEMS und Sensorik in
der Medizintechnik sind
gute Beispiele dafür. Überall
dort, wo bisher üblicherweise
aufwändige Montageoperationen
auf kleinem
Raum notwendig gewesen
sind, können mit der
3D-MID Technik Funktionen
integriert, Montageschritte
eingespart und damit
die Qualität der Bauteile
erhöht werden. Gleichzeitig
werden so die Gesamtkosten
gesenkt.
Harting AG Mitronics
CH-2500 Biel 6
www.harting.com
59
Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed

Einkaufsführer | Elektronik
6. Forschung und Entwicklung
für die Elektronik
ASIC-Design
Design von Fluid-Handling-Systemen
Design von optischen Systemen
Elektronische Schaltungsentwürfe
Entwurf von Transportvorrichtungen
Leiterplatten-Layout
Modellbau und Prototypenfertigung
Produkt-Design und Styling
Sensor-Design
System-Design
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 WEBSEITE
4plus GmbH, Erlangen, Deutschland, +49 9131 812928931 1 4 5 8 9 10 11 12 www.4plus.de
Abatec Electronic AG, Regau, Österreich, +43 7672 277 20-0 5 8 9 10 www.abatec-ag.com
AEMtec GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 63927300 4 5 6 8 9 10 12 www.aemtec.com
Alpha-Board GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 92703223 5 8 9 12 www.alpha-board.de
Askion GmbH, Gera, Deutschland, +49 365 7353 200 4 5 6 8 9 10 www.askion.com
Atlas Elektronik GmbH/Atlas EMS, Bremen, Deutschland, +49 421 45704 2 5 8 12 www.atlas-ems.de
Awaiba GmbH, Nürnberg, Deutschland, +49 9131 21521780 2 4 11 www.awaiba.com
BW-Tec GmbH, Höri, Schweiz, +41 44 863 70 70 9 10 www.bwtec.com
Cofely AG, Zürich, Schweiz, +41 44 3878500 8 12 www.axima.ch
Datafox GmbH, Geisa, Deutschland, +49 36967 5950 5 8 12 www.datafox.de
DCA Design International, Warwick, Großbritannien, +44 1926 499461 1 3 5 6 8 9 10 11 12 www.dcamedical.co.uk
Die Sensormanufaktur, Bietigheim-Bissingen, Deutschland, +49 7142 789763 5 8 9 10 11 12 www.diesensormanufaktur.de
Emergo Group, Den Haag, Niederlande, +31 70 3458570 7 www.emergogroup.com
Iftest AG Medical Electronics, Wettingen, Schweiz, +41 56 4373737 5 8 9 10 12 www.iftest.ch
ILFA Feinstleitertechnik GmbH, Hannover, Deutschland, +49 511 959550 4 8 9 12 www.ilfa.de
IT-M GmbH, Villach, Österreich, +43 4242 210719 7 www.it-m.at
Keller engineering, Wasserburg, Deutschland, +49 83 82 899 89 80 9 10 www.keller-engineering.com
Kuhnke Automation GmbH & Co. KG, Malente, Deutschland, +49 4523 402506 3 8 10 12 www.kuhnke.de
LTB GmbH ProCase, Miltenberg, Deutschland, +49 9371 650500 6 www.procase.de
MathWorks, Ismaning, Deutschland, +49 89 452356700 4 12 www.mathworks.de
Microdul AG, Zürich, Schweiz, +41 44 4553511 2 8 9 www.microdul.com
Plastics One Inc., Roanoke, VA, USA, +1 540 772-7950 58 5 8 10 www.plastics1.com
PROdesign GmbH, Heiligkreuzsteinach, Deutschland, +49 6220 9244420 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 www.prodesign-entwicklung.de
Schurter AG, Luzern, Schweiz, +41 41 3693111 41 10 www.schurter.com
Seleon GmbH, Heilbronn, Deutschland, +49 7131 277433 1 3 5 8 9 10 12 www.seleon.de
SRI Radio Systems GmbH, Durach, Deutschland, +49 831 690101 51 9 www.sri.de
STM Sensor Technologie Muenchen GmbH, Neubiberg, Deutschland, 089/666371-0 55 4 11 www.stmsensors.de
System Industrie Electronic AG, Lustenau, Österreich, +43 5577 899000 5 12 www.sie.at
Tec4U-Ingenieurgesellschaft mbH, Saarbrücken, Deutschland, +49 681 92747120 10 www.tec4u.com
VTQ Videotronik GmbH, Querfurt, Deutschland, +49 34771 510 4 5 9 10 www.vtq.de
Wild Gruppe, Wernberg, Österreich, +43 4232 2527321 4 5 8 10 12 www.wild.at
Ultraschallwandler
Piezo als Detektiv
Der ungestörte Fluss ohne Luft-
oder Gaseinschlüsse lässt sich
mit Ultraschalltechnik in Blasen-
oder Air-Bubble-Detektoren (ABD)
sicherstellen. Als Ultraschallwandler
kommen piezoelektrische Bauelemente
von PI Ceramic zum Einsatz.
Sie erzeugen und empfangen die
Ultraschallwellen für die Sensoren.
Diese werden außen an flexiblen
Schläuchen angebracht und arbeiten
steril, ohne Kontakt zum transportierten
Medium. Sie beeinträchtigen
daher weder die Durchfluss-
Anzeige auf Seite
Anwender-Schnittstellenforschung
Innovations,- Projekt- und Wissensmanagement
menge, noch ist die Gefahr einer
Kontamination gegeben. Der Blasendetektor
erkennt Luftblasen in
flexiblen Kunststoffschläuchen, die
mit Flüssigkeit gefüllt sind, unabhängig
von der Farbe des Mediums.
Von PI Ceramic (PIC) kommen
außerdem Piezokomponenten,
Aktoren und Systemlösungen.
PI Ceramic GmbH
D-07589 Lederhose
www.piceramic.de
60 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de
Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed

Vergussmedien
Besser schützen und sterilisieren
Durch den Verguss elektronischer
Bauteile lassen
sich diese effektiv schützen;
außerdem lassen sich
die Sterilisationsmöglichkeiten
verbessern. Vergussmedien
von Scheugenpflug
wie Silikone oder Polyurethane
werden dazu in Bauteile
gefüllt oder darauf
appliziert. Beispiele dafür
sind Wickelgüter, Steuerungen,
Kühlkörper, Sensoren
und LEDs. Im ausgehärteten
Zustand schützen diese
Kunststoffe die elektronischen
Komponenten vor
Feuchtigkeit, Schmutz oder
Krafteinwirkung. Je nach
PEEK-Folie
Herzschrittmacher-Batterien effektiv geschützt
Beengte Platzverhältnisse
erfordern bei Herzschrittmachern
eine passgenaue und
besonders dünnwandige
Isolierung. Welch Fluorocarbon
Dover nutzt zu deren
Herstellung eine Polyetheretherketon-Folie
(PEEK)
„Vestakeep“ von Evonik
Industries. Herzschrittmacher-Batterien
wurden
bisher meist mit hohem
manuellem Aufwand mit
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Eigenschaften und Rezepturen
können die Vergussmedien
daneben die elektrischen
Eigenschaften verbessern
oder Leistungswärme
abführen.
Einflussfaktoren auf die
Vergussqualität sind neben
der Anlage auch die Oberflächenspannung,
das Ver-
Polyimid-Klebestreifen oder
Parylen-Beschichtungen verkapselt,
da die Isolierung
wegen der dünnen Wandstärken,
engen Toleranzen
und langen Fließwege in
der Regel nicht spritzgegossen
werden kann. Mit
einem speziellen Thermoformprozess
von Welch lassen
sich nun solche Bauteile
fertigen. Eine amorphe,
besonders spannungsarme
Einkaufsführer | Elektronik
gussmedium selbst und das
Bauteil-Design. Ein Fertigungsprozess
muss daher als
Fertigungsverbund mit den
vor- und nachgelagerten
Produktionsschritten geplant
werden. Dazu gehört die
Bauteilreinigung ebenso wie
die Montage oder das Aushärten.
Von Scheugenpflug
kommt präzise Dosier- und
Vergusstechnik in Form
von Standardkomponenten
bis hin zu automatisierten
Fertigungslinien.
Scheugenpflug AG
D-93333 Neustadt
www.scheugenpflug.de
PEEK-Folie wird dabei in
einem Rahmen fixiert, durch
Erwärmen vollständig aufgeschmolzen
und anschließend
per Vakuum geformt.
Da sie im Gegensatz zu
üblichen extrudierten Folien
beim Aufschmelzen kaum
fließt, werden die geforderten
engen Wanddickentoleranzen
eingehalten. Die fertigen
Batteriekapseln haben
eine Wandstärke unter 25
μm. Die Folie ist hoch chemikalienbeständig,mechanisch
besonders robust,
schwer entflammbar, auch
bei hohen Dauergebrauchstemperaturen
stabil und hat
günstige tribologische und
elektrische Eigenschaften.
Evonik Degussa GmbH
D-45764 Marl
www.vestakeep.de

Besuchen Sie uns auf der
COMPAMED, Halle 8
Labor-Schütz GmbH -
Idee, Entwicklung,
Produktion und
Vertrieb für individuelle
Steckverbindungen im
medizinischen Bereich.
Eine bewährte
Partnerschaft.
Seit mehr als
50 Jahren.
Labor-Schütz GmbH
Eichwiesenring 6
70567 Stuttgart (Fasanenhof)
Telefon (07 11) 7 15 46-0
Telefax (07 11) 7 15 46-40
ls@schuetzinger.de
www.schuetzinger.de
Einkaufsführer | Elektronik
LED-Leuchtmittel
Großes Potenzial in der Endoskopie
Eine Marktstudie von
kon.m in Zusammenarbeit
mit dem Industrieverband
Spectaris beleuchtet
die Anwendungsfelder
von LED-Leuchtmitteln für
die Bereiche Endoskopie,
Dermatologie und Untersuchungsleuchten.
Damit
sollte unter anderem das
Austauschpotenzial für den
Einsatz von LED-Leuchtmitteln
ermittelt werden.
Alleine an endoskopischen
Geräten in deutschen Kran-
Netzteile
Trimmbar mit einer Digitalsteuerung
TDK-Lambda hat seine
Netzteilfamilie „NV-Power“
um vier Ausgangsmodule
erweitert, von denen zwei
das spezielle Digitalsteuerungskonzept
mit 24 oder
28 V Ausgangsspannung
(einstellbar) beinhalten.
Die beiden anderen lassen
verschiedene Ausgangsspannungs-Kombinationen
unter 10 V in nur zwei
Slots zu. Die Module sind
kompatibel zu den Plattformen
„NV-350“ (6 Slots)
und „NV-700“ (8 Slots)
kenhäusern gibt es 13.000
Lichtquellen. Eine bis zu
50mal so lange Lebensdauer
der LED im Vergleich zu
herkömmlichen Leuchtmitteln
verringert den Wartungsaufwand
deutlich.
Die Lichtqualität ist jedoch
noch vor den Energie- und
Wartungskosten das entscheidende
Kriterium bei
der Auswahl neuer Leuchten.
Durch unterschiedliche
Farbtemperaturen lassen
beispielsweise in der
und bauen damit die Variationsmöglichkeitenweiter
aus. Die Module „28C“
und „24CM“ haben eine
erhöhte Isolationsspannung
zwischen Ein- und
Ausgang von 4 kV AC,
jeweils einen Ausgang,
belegen drei Slots und liefern
450 W Ausgangsleistung
dauerhaft und bis zu
600 W für 10 s. Die Ausgangsspannung
ist einstellbar:
27-32 V DC bei
Modul 28C bzw. 24-26,4 V
DC bei Modul 24CM. Das
Diagnostik verschiedene
Bereiche und Schichten des
Gewebes sichtbar machen.
Nach der LED in Operationsleuchten
werden auch
andere Anwendungsfelder
von neuen diagnostischen
Möglichkeiten, geringer
Wärmeabstrahlung, langer
Lebensdauer und hoher
Energieeffizienz der LEDs
profitieren.
Spectaris Industrieverband
D-10405 Berlin
www.spectaris.de
Modul 24CM hat zudem
eine Isolationsspannung
Ausgang/Erde von 500 V
AC. Die Module „7B“ und
„6/6DB“ erfüllen Anforderungen
nach kleineren
Spannungen unter 10
V und nehmen nur zwei
Slots im Netzteilgehäuse in
Anspruch.
TDK-Lambda
Germany GmbH
D-77855 Achern
www.tdk-lambda.com
62 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

7. Computerprodukte und Ausrüstungen
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
ADS-TEC Automation Daten- und Systemtechnik, Leinfelden-Echterdingen, Deutschland, +49 711 458940 1 8 www.ads-tec.de
Axon Kabel GmbH, Leonberg, Deutschland, +49 7152 979920 12 www.axon-cable.com
Baaske Medical GmbH & Co.KG, Lübbecke, Deutschland, +49 5742 236 027 0 5 8 10 11 12 www.baaske.net
Cogen, Nivelles, Belgien, +32 67 892525 9 www.cogen.com
Congatec AG, Deggendorf, Deutschland, +49 991 2700100 5 8 www.congatec.com
Feig Electronic GmbH, Weilburg, Deutschland, +49 6471 31090 70 1 www.feig.de
Keywi GmbH, Buchen, Deutschland, +49 6281 5200690 1 10 www.keywi.de
Logitogo GmbH, München, Deutschland, +49 89 99228778 1 2 3 4 5 6 7 8 9 www.logitogo.com
MPR Medical Computersysteme GmbH, Waldenbuch, Deutschland, +49 6392 92360 1 2 5 www.mpr-medical.de
Omnetics Connector Corp., Minneapolis, MN, USA, +1 763 572-0656 12 www.omnetics.com
Polarion Software GmbH, Stuttgart, Deutschland, +49 711 489 9969 - 0 1 7 www.polarion.com
ProKeys e.K., Kirchberg, Deutschland, +49 37602 676826 5 10 www.prokeys.de
Richard Wöhr GmbH, Höfen, Deutschland, +49 7081 9540315 10 www.woehrgmbh.de
RRC power solutions GmbH, Homburg/Saar, Deutschland, +49 6841 98090 5 www.rrc-ps.de
System Industrie Electronic AG, Lustenau, Österreich, +43 5577 899000 1 2 8 www.sie.at
Tec4U-Ingenieurgesellschaft mbH, Saarbrücken, Deutschland, +49 681 92747120 1 2 6 www.tec4u.com
NIBP – die sicherere, schnellere
und bequemere Methode zur
Blutdruckmessung
www.components.omron.eu
Anzeige auf Seite
M3600 NIBP Modul (dargestellt ohne Abdeckung)
Das M3600 ® Modul von Omron ist ein autonomes NIBP- oder nichtinvasives Blutdruckmess-
Modul (NIBP - Non-Invasive Blood Pressure), das die gesamte für vollständige Blutdruckmessungen
erforderliche Hard- und Software in sich vereint. Das neue M3600 Modul erlaubt Blutdruckmessungen
bei Erwachsenen und Kindern, einschließlich Neugeborener, und arbeitet nach der nichtinvasiven
oszillometrischen Methode. Es bietet hohe Messgenauigkeit bei gleichzeitig besserem Komfort für den
Patienten und höheren Messgeschwindigkeiten.
Dieses professionelle OEM-Blutdruckmess-Modul mit der Möglichkeit zur Integration in bestehende Systeme zeichnet
sich insbesondere durch folgende Merkmale aus:
■ die krankenhaustaugliche Ausführung – die die Norm ANSI/AAMI SPIO:2002 erfüllt – mit doppeltem Signalwandler und doppeltem
CPU-Prozessor
■ das Smart Inflation TM System – das den für den jeweiligen Patienten benötigten initialen Armmanschettendruck automatisch ermittelt
und den Aufblasvorgang entsprechend regelt
■ das Dynamic Linear Deflation-System – das schnellere Messungen ohne Beeinträchtigung der Genauigkeit ermöglicht
■ der Support – dank der 30 Jahre Erfahrung von Omron auf dem Gebiet der Blutdruckmessung
Omron – sichere Hightech-Produkte für OEMs von medizinischen Systemen
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Datenerfassungs- und Verarbeitungssysteme
Datenspeicherung und Zubehör
Drucker
Geräte und Zubehör für Strichcodierung
Periphere Geräte für Rechner
Produktionssoftware
Programmiersysteme und Geräte
Rechner
Scanner
Tastaturen und Tastenfelder
Überspannungsschutzgeräte
Verbindungssysteme
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 WEBSEITE
Einkaufsführer | Elektronik
63
Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed

Kompetent.
Präzise.
Zuverlässig.
Von der Idee zum
fertigen Produkt.
ISO 9001/13485
Ihr EMS-Partner für
Medizin- und
Industrie-Elektronik.
Grossenbacher Systeme AG
CH-9008 St. Gallen | +41 71 243 29 29
D-63452 Hanau | +49 6181 6751 999
Einkaufsführer | Elektronik
Fall-Sensor
Überwacht Stürze und kardiologische Aktivität
„Mini‘Fall“ von AEMtec ist
der weltweit erste miniaturisierte
und tragbare Funk-
Fallsensor speziell für ältere
Menschen und Patienten,
deren Gesundheitszustand
permanent überwacht
werden muss. Entwickelt
wurde er im Rahmen des
Präzisions-Blechteile
EMV-Abschirmung als Spezialität
Von AH Metal
Solutions A/S
aus DänemarkkommenanwendungsspezifischeHochpräzisions-Stanz-,
Tiefzieh- und
Biegeteile insbesondere
für
Elektronik und Medizintechnik.
Dazu gehören
individuelle Metallgehäuse
und -becher. Alle Teile
lassen sich aus unterschiedlichen
Werkstoffen
herstellen, darunter aus
Mu-Metall. Es eignet sich
„FallWatch“-Projekts, das
von der Europäischen Union
gefördert wird. Basis ist
ein dreidimensionaler Funksensor,
der zusätzlich auch
die kardiologische Aktivität
erfasst, auswertet und
fehlertolerante Meldungen
an geeignete Schnittstellen
besonders für die Abschirmung
magnetischer Störfelder
und hat eine gute
Schirmdämpfung. Durch
den Trend zu immer kleineren
und immer dichter
angeordneten Komponenten
in elektronischen und
weiterleitet.
AEMtec führt neben
dem Assembly auch die
Endmontage und den Test
der Geräte durch. Zudem
ist man für Zuverlässigkeit,
Stabilität, Schnittstellenkonformität
und Power
Management verantwortlich.
Nach Abschluss
der klinischen Studien und
Zulassungsprozeduren sind
Produktionsstückzahlen
von etwa 100.000 pro Jahr
geplant.
AEMtec GmbH
D-12489 Berlin
www.aemtec.com
elektrischen Geräten
wächst der
Bedarf an spezifischen
EMV-
Abschirmungen.
Im Zusammenhang
mit Produktentwicklung,
Prototypenbau,
der Optimierung
für die Serienfertigung
sowie der Produktion
von Folgeverbundwerkzeugen
werden Beratungsleistungen
erbracht.
AH Metal Solutions A/S
DK-3450 Allerod
www.ah-dk.dk
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

8. Eingebettete Systeme
Anzeige auf Seite
Betriebssysteme
Debugger
Digitale Signalprozessoren (DSP)
E/A-Geräte
Einplatinenrechner
Entwicklungssoftware
Funkmodule
Kompakte PCI/VME
MCU/MPU
Software-Designwerkzeuge
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1WEBSEITE
4plus GmbH, Erlangen, Deutschland, +49 9131 812928931 6 10 www.4plus.de
ADS-TEC Automation Daten- und Systemtechnik, Leinfelden-Echterdingen, Deutschland, +49 711 458940 1 www.ads-tec.de
Askion GmbH, Gera, Deutschland, +49 365 7353 200 6 www.askion.com
Congatec AG, Deggendorf, Deutschland, +49 991 2700100 5 9 www.congatec.com
Datafox GmbH, Geisa, Deutschland, +49 36967 5950 4 5 6 9 www.datafox.de
Die Sensormanufaktur, Bietigheim-Bissingen, Deutschland, +49 7142 789763 4 www.diesensormanufaktur.de
Hitex Development Tools GmbH, Karlsruhe, Deutschland, +49 721 9628125 2 6 www.hitex.de
Hypertronics Corp., Hudson, MA, USA, +1 800 225-9228 67 8 www.hypertronics.com
Infoteam Software GmbH, Bubenreuth, Deutschland, +49 9131 78000 6 www.infoteam.de
Keller engineering, Wasserburg, Deutschland, +49 83 82 899 89 80 4 www.keller-engineering.com
Laird Technologies Inc., Chesterfield, MO, USA, +1 636 898-6000 3 4 6 www.lairdtech.com
LynuxWorks Ltd., London, Großbritannien, +44-208-906-9506 1 6 www.lnxw.com
MathWorks, Ismaning, Deutschland, +49 89 452356700 6 10 www.mathworks.de
Omnetics Connector Corp., Minneapolis, MN, USA, +1 763 572-0656 4 www.omnetics.com
PROdesign GmbH, Heiligkreuzsteinach, Deutschland, +49 6220 9244420 2 3 4 5 6 9 10 www.prodesign-entwicklung.de
Welotec GmbH, Laer, Deutschland, +49 2554 913000 4 7 www.welotec.de
Single Board Computer
Betriebssystem QNX wird unterstützt
In der Medizintechnik
scheitert der Einsatz von
Single-Board-Computern
oft an deren Betriebssystemen,
wenn jede Quellcodezeile
dokumentiert
und nachvollziehbar sein
muss. Solche Anforderungen
erfüllt jedoch das Betriebssystem QNX. Für den 90
mal 72 mm großen Single-Board-Computer von Emtrion
mit „Renesas SuperH 7780“-Prozessor besteht daher nun
auch QNX-Unterstützung. Neben Board Support Packages
(BSP) für die Betriebssysteme Windows CE 6.0 und Linux
2.6 ist nun auch ein BSP für die QNX Version 6.4 zu
haben. Die grafische Oberfläche ist mit Photon gestaltet.
Unterstützt werden auf dem Board neben USB, Ethernet,
CAN und Touch auch ein Flash File System. Die Grafik ist
on board, ebenso bis zu 128 MB SDRAM und bis zu 32
MB NOR Flash, der sich durch den integrierten microSD
Sockel einfach bis 2 GB erweitern lässt. Die Verlustleistung
des Prozessors ist so gering, dass eine aktive oder passive
Kühlung nicht notwendig sind. Ein baugleiches Core-
Modul kann mit einem ent-
sprechenden Base-Board einfach
auch zum Embedded
System erweitert werden.
Emtrion GmbH
D-76229 Karlsruhe
www.emtrion.de
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Prüfgerät
Testet Defibrillations-Sicherheitsstromkreise
Compliance West USA,
spezialisiert auf die Herstellung
von Impuls- und
Stromstoßtestausrüstungen,
präsentiert ein schlichtes,
schnelles und leicht
zu bedienendes Prüfgerät,
das entwickelt wurde, um
Defibrillations-Sicherheitsstromkreise
von medizinischen
Produkten zu testen.
Einkaufsführer | Elektronik
Der „MegaPulse Defib-5“
wurde gemäß IEC 60601-
1:2005 und EC -13 aktualisiert.
Die Anfertigung kundengerechter„MegaPulse
Defib-5“-Prüfgeräten ist
möglich.
Compliance West USA
US-Del Mar, CA 92014
www.compwest.com
«Vertrauen in etablierte
und sichere Prozesse»
HUBER+SUHNER beliefert den
Medizinalmarkt mit Verbindungslösungen
für diverse Applikationen
HUBER+SUHNER GmbH
82019 Taufkirchen Deutschland
hubersuhner.de
65
Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed

Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed
Einkaufsführer | Elektronik
9. Produkte und Leistungen
für elektrostatische Entladung(ESD)/Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)
Anzeige auf Seite
Antistatikverpackungen
Beschichtungen
EMV-Design
EMV-Prüfgeräte/-Kammern
EMV-Software
Erstellung von technischen Beschreibungen
Funkentstörfilter/Elektromagnetfilter
Kabelschirmung
Leitfähige Elastomere
Leistungen zur Einhaltung der elektromagnetischen Anforderunge
Leistungen im Bereich elektrostatische Entladungen
Messgeräte für elektrostatische Entladungen
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 WEBSEITE
ADAPT Elektronik GmbH, Großheubach, Deutschland, +49 9371 40040 8 www.adapt.de
AH Metal Solutions A/S, Allerod, Dänemark, +45 48 133300 13 www.ah-dk.dk
Alpha-Board GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 92703223 3 6 www.alpha-board.de
Atlas Elektronik GmbH/Atlas EMS, Bremen, Deutschland, +49 421 45704 3 6 10 www.atlas-ems.de
Axon Kabel GmbH, Leonberg, Deutschland, +49 7152 979920 3 8 11 13 www.axon-cable.com
Diener Electronic GmbH + Co. KG, Ebhausen, Deutschland, +49 7458 999310 2 www.plasma.de
Globaco GmbH, Rödermark, Deutschland, +49 6074 86915 1 12 www.globaco.de
HUBER+SUHNER, Taufkirchen, Deutschland, +49 89 612010 65 1 2 8 www.hubersuhner.de
Reinhausen Plasma GmbH, Regensburg, Deutschland, +49 941 40909142 2 www.reinhausen-plasma.com
Richard Wöhr GmbH, Höfen, Deutschland, +49 7081 9540315 2 9 www.woehrgmbh.de
Schurter AG, Luzern, Schweiz, +41 41 3693111 41 3 4 6 7 10 www.schurter.com
TÜV Austria Services GmbH, Wien, Österreich, +43 1 610916502 4 9 10 www.tuv.at/medizin
Underwriters Laboratories, Northbrook, , USA, +1 877 854-3577 9 10 www.ul.com/medical
VTQ Videotronik GmbH, Querfurt, Deutschland, +49 34771 510 3 4 5 6 www.vtq.de
Auftrags-Bestückung
Bauteilspektrum erweitert
Bild: Siemens Electronics Assembly Systems
Mit Hilfe eines Bestückungsautomaten
Siplace kann
Grundig Business Systems
(GBS) vor allem mittlere
Bestückvolumina mit hohen
Qualitäts- und Flexibilitätsanforderungen
wirtschaftlich
realisieren. So lassen sich
nun auch komplexe Bauelemente
und solche mit
polygonen Formen bestücken,
darunter Leiterplatten
mit Linearsensoren. Darüber
hinaus kommt die Maschine
auch beim Bestücken von
μBGAs 02/01 zum Einsatz.
Bei einem BGA (Ball Grid
Array) handelt es sich um
eine Bauform, bei der kleine
Lotkugeln für die Bestückung
an der Unterseite liegen.
BGAs werden dadurch
wie alle anderen Bauelemente
schnell und zuverlässig
erkannt. Rüstlisten
können mit der speziellen
Software einfach generiert
werden. Bestückprogramme
werden offline erstellt, während
die Linie weiterarbeitet.
Beim Einstellen und Abarbeiten
neuer Aufträge erreicht
GBS so kürzere Rüstzeiten.
Das sonstige Spektrum
reicht von der Komplettfertigung
elektronischer Baugruppen
und Steuerungen
über Flachbaugruppen mit
hoher Bauteildichte bis hin
zur einfachen Leiterplattenbestückung.
Grundig Business
Systems GmbH
D-95448 Bayreuth
www.grundig-gbs.com
Schirmung
Stecker und Buchsen
Durch die Schlüsselform kodiert
Von Schützinger kommen viele individuelle Patienten- und
Anschlussleitungen auf der Basis eines Baukastens aufeinander
abgestimmter Einzelkomponenten. Dazu gehören
die 2- und 3-poligen Stecker „M-CLE2“ und „M-CLE3“,
die durch eine Schlüsselform kodiert sind. Die Stecker
sind berührungsgeschützt nach DIN 42802 und können
mit Zwillingsleitungen ebenso kombiniert werden wie mit
Koaxleitungen oder individuellen Sonderleitungen.
Die dazu passenden Buchsen für die Geräteseite gibt es in
mehreren Varianten, die auf die jeweilige Einbausituation
abgestimmt sind. Alle verwendeten Materialien sind nach
ISO 10993 geprüft. Weitergehende
Anforderungen bei
Materialien und Verfahren
werden ebenfalls erfüllt.
Gerhard Schützinger Labor
Schütz GmbH
D-70567 Stuttgart
www.schuetzinger.de
66 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

IMPLANTAC®
für die kritischste anwendung – leben
� Ultimative Zuverlässigkeit – ImplanTac garantiert
fehlerfreie Performance
� Bio-kompatible Materialien
� Hypertac Kontakte: keine Fehler, keine
Unterbrechungen der elektrischen Verbindung
� Niedriger Kontaktwiderstand und niedrige Steckkraft
� Keine Defekte beim Verbinden
� Ideal für lebenswichtige, implantierbare Geräte
wie z.B. Schrittmacher, implantierbare Defibrillatoren,
Neurostimulatoren, Stoffwechsel-Steuerungen und
Geräten zur Schmerzbehandlung
� Kundenspezifische Varianten verfügbar um Ihre
speziellen Anforderungen zu erfüllen
Hypertronics: when failure is not an option
Hypertronics Corporation Hudson, MA 1-800-225-9228 www.hypertronics.com/implantac
ISO 13485 certified

Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed
Einkaufsführer | Elektronik
10. Fertigungstechnik
und Chemikalien
Handhabungstechnik, Robotik
Komponentenmontage
Löt- und Ablötgeräte und Bedarf
Lötpaste
Materialumschlagtechnik
Oberflächentechnik
Prozessleittechnik
Reinigungsanlagen
Reinraum
Automatisierungstechnik
Dosiersysteme
Elektromechanische Baugruppen und schlüsselfertige Anlagen
Fertigungstechnik Chemikalien
Werkzeuge (Hand- und Elektrowerkzeuge)
Schweiß- und Siegeltechnik
Umformungstechnik
UV-Härtungstechnik
Zerspanung von Metallen
Beschichtungsstoffe
Klebstoffe
Reinigungsmittel
Ummantelungsmaterialien
UV-Härtungssubstanzen
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516171819202122WEBSEITE Adept Technology GmbH, Dortmund, Deutschland, +49 231 758940 4 www.adept.de
AMS Forces Ltd., Leuven, Belgien, +32 478 296969 1 3 8 10 14 16 17 18 19 20 www.amsforces.com
Artur Brecht GmbH, Ölbronn-Dürrn, Deutschland, +49 7237 231 16 17 www.artur-brecht.de
Axon Kabel GmbH, Leonberg, Deutschland, +49 7152 979920 5 6 17 21 www.axon-cable.com
Cleanroom Competence CRC GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 85400746 12 www.cleanroom-competence.de
Cogen, Nivelles, Belgien, +32 67 892525 1 2 3 8 10 13 14 16 17 www.cogen.com
Comco Inc., Burbank, CA, USA, +1 818 841-5500 10 www.comcoinc.com
Dero Feinmechanik AG, Liedertswil, Schweiz, +41 61 9659110 16 17 www.dero.ch
Dostech GmbH, Ofterdingen, Deutschland, +49 7473 924100 2 www.dostech.de
Epson Deutschland GmbH, Meerbusch, Deutschland, +49 2159 5381391 1 5 www.epson.de/robots
Exfo Life Sciences & Industrial Div., Mississauga, , Kanada, +1 905 821-2600 15 www.exfo-omnicure.com
Globaco GmbH, Rödermark, Deutschland, +49 6074 86915 1 2 6 16 20 www.globaco.de
GLT Gesellschaft für Löttechnik mbH, Pforzheim, Deutschland, +49 7231 92090 1 2 7 www.glt-pforzheim.de
IRphotonics, St.-Laurent, QC, Kanada, +1 514 345-6982 1 5 6 22 www.irphotonics.com
JR Maruani, Gonesse, Frankreich, +33 1 39875266 1 13 14 www.jrmaruani.com
Linn High Therm GmbH, Eschenfelden, Deutschland, +49 9665 91400 3 6 13 www.linn.de
Master Bond Inc., Hackensack, NJ, USA, +49 892 0303404 18 19 21 22 www.de.masterbond.com
Mitsubishi Electric Europe B.V., Ratingen, Deutschland, +49 2102 4860 14 16 17 www.mitsubishielectric.de
Nerling Systemräume GmbH, Renningen, Deutschland, 12 www.nerling.de
Omnetics Connector Corp., Minneapolis, MN, USA, +1 763 572-0656 3 5 www.omnetics.com
Reinhausen Plasma GmbH, Regensburg, Deutschland, +49 941 40909142 9 11 www.reinhausen-plasma.com
Veld Laser Innovations BV, 'S-Heerenberg, Niederlande, +31 314 667709 13 www.veldlaser.nl
Mensch-Maschine-
Kommunikation
Rafi erhält Medizintechnik-Zertifizierung
Rafi, Hersteller von Einzelkomponenten und Bediensystemen
für die Mensch-Maschine-Kommunikation, ist jetzt
nach EN ISO 13485 : 2003 +AC: 2007 zertifiziert. Damit
bestätigt die Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von
Managementsystemen,
dass das Qualitätsmanagementsystem,
das Rafi im
Bereich der Entwicklung
und Herstellung
von elektromechanischen
Bauelementen,
Bediensystemen
und Baugruppen
eingeführt hat, den Anforderungen
zu Herstellung von
medizintechnischen Geräten
entspricht.
Rafi GmbH & Co. KG
D-88276 Berg
www.rafi.de
Komponenten und Geräte
Von der Produktentwicklung bis zur Montage
Plastics One ist Full Service-
Hersteller von Medizintechnik-Produkten,
wobei
das Spektrum von der Produktentwicklung
über den
Spritzguss bis zur Montage
von Komponenten
und Elektronikteilen reicht.
Jedes Produkt wird mit
engen Toleranzen gefertigt
und passt in kleine Geräte.
Produziert werden sowohl
Teile, die unter dem Mikroskop
montiert werden
müssen, als auch Standard-
und Übergrößen. Gefertigt
und montiert werden
zudem Geräte und Hilfsmittel
für die Patientendiagnose
und -überwachung,
das Überprüfen der Ner-
venintegrität, zum Verbessern
des Hörvermögens,
für Audio und Kommunikation
sowie Schlaf- und
Atemtests.
Plastics One Inc.
Roanoke, VA 24018 USA
www.Plastics1.com
68 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

11. Konstruktionslelemente
Armaturen
Baugruppenträger
Befestigungen
Chassis
Dichtungen
Kabelbäume und Stecker
Kupplungen
Lehren und Messgeräte
Lüfter, Gebläse und Kühltechnik
Luftfilter
Mechanische Komponenten
Pneumatische Komponenten
Transportverpackungen
Drähte, Kabel und Leitungen
Einhausungen
Gehäuse
Heizelemente
Heizungen und Wärmeübertrager
Instrumentierung
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516171819202122WEBSEITE ADAPT Elektronik GmbH, Großheubach, Deutschland, +49 9371 40040 6 13 22 www.adapt.de
AH Metal Solutions A/S, Allerod, Dänemark, +45 48 133300 7 18 www.ah-dk.dk
All Flex Flexible Circuits, Northfield, MN, USA, +1 877 663-7162 22 www.allflexinc.com
AMS Forces Ltd., Leuven, Belgien, +32 478 296969 1 3 6 10 www.amsforces.com
Artur Brecht GmbH, Ölbronn-Dürrn, Deutschland, +49 7237 231 18 www.artur-brecht.de
Axon Kabel GmbH, Leonberg, Deutschland, +49 7152 979920 6 13 www.axon-cable.com
Ceramaret S.A., Bole, Schweiz, +41 32 8438383 41 18 19 www.ceramaret.ch
ept GmbH, Peiting, Deutschland, +49 8861 25010 18 21 22 www.ept.de
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG, Oer-Erkenschwick, Deutschland, +49 2368 69010 6 13 www.eue-kabel.de
IRphotonics, St.-Laurent, QC, Kanada, +1 514 345-6982 6 13 21 www.irphotonics.com
Kahle Automation, Morristown, , USA, +1 908 598-1140 12 13 18 www.kahleautomation.com
Keller engineering, Wasserburg, Deutschland, +49 83 82 899 89 80 1 2 3 5 7 8 13 15 16 17 18 www.keller-engineering.com
Laird Technologies Inc., Chesterfield, MO, USA, +1 636 898-6000 5 6 7 10 16 www.lairdtech.com
Linemaster Switch Corporation, Woodstock, , USA, +1 860 974-1000 6 7 13 19 21 www.linemaster.com
LTB GmbH ProCase, Miltenberg, Deutschland, +49 9371 650500 20 www.procase.de
Lumberg Connect GmbH, Schalksmühle, Deutschland, +49 2355 831234 13 21 22 www.lumberg.com
MERSEN France Gennevilliers S.A.S., Gennevilliers, Frankreich, +33 1 41854300 1 18 www.mersen.com
Minco S.A., Aston, Frankreich, +33 5 61032401 9 www.minco.com
Novoplast AG, Wallbach, Schweiz, +41 61 8651100 4 7 8 www.novoplast.com
Ocean Optics B.V., Duiven, Niederlande, +31 26 3190500 11 www.oceanoptics.eu
Omnetics Connector Corp., Minneapolis, MN, USA, +1 763 572-0656 22 www.omnetics.com
PHG Peter Hengstler GmbH + Co. KG, Deißlingen, Deutschland, +49 7420 890 13 www.phg.de
Plastics One Inc., Roanoke, VA, USA, +1 540 772-7950 58 6 13 21 www.plastics1.com
PROdesign GmbH, Heiligkreuzsteinach, Deutschland, +49 6220 9244420 1 2 3 4 6 7 8 10 11 16 18 19 22 www.prodesign-entwicklung.de
Radiall SA, Hoevelaken, Niederlande, +31 33 253 4009 6 13 21 22 www.radiall.com
Schützinger, Gerhard Labor Schütz GmbH, Stuttgart (Fasanenhof), D., +49 711 715460 62 6 8 13 www.schuetzinger.de
Seleon GmbH, Heilbronn, Deutschland, +49 7131 277433 8 www.seleon.de
Servometer/Precision Manufacturing Group LLC, 501 Little Falls Road, , USA, +1 973 785-4630 5 14 18 www.servometer.com
Top Clean Packaging Group, Peschadoires, Frankreich, +33 473 803252 5 www.topcleanpackaging.com
Vieweg GmbH, Kranzberg, Deutschland, +49 8166 67840 21 www.dosieren.de
Watlow GmbH, Kronau, Deutschland, +49 7253 94000 21 9 www.watlow.de
Kontaktfederbälge
Langlebige HF-Kontaktierung
Kontaktfederbälge von
Servometer mit 5 mm Pin-
Durchmesser sind eine
vorteilhafte Alternative zu
herkömmlichen Kontaktpins.
Sie werden aus einer
galvanisch abgeschiedenen
Nickellegierung hergestellt
und nach ASTM-
B-488-01 zur Verbesserung
der Leitfähigkeit
vergoldet. Die Kontaktfederbälge
eignen sich für
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Anzeige auf Seite
Ströme bis 4 A und erreichen
bei gleichbleibender
Andruckkraft eine lange
Lebensdauer. Da die Kontaktfederbälge
aus einem
Stück bestehen, entfallen
weitere bewegliche Teile
und die daraus resultierenden
Widerstands-/
Impedanzprobleme. Typische
Kontaktbälge haben
Verluste von 0,20 dB
(kurz) bis 0,45dB (lang)
Isolierausrüstung
bei 6 GHz. Durch die im
Vergleich zu herkömmlichen
Pins kürzere Länge
entsteht ein weiterer Vorteil,
wenn durch höhere
Bauteildichte die Kontakte
Einkaufsführer | Elektronik
Verbinder, Anschlüsse und Sockel
Verbindungssysteme
ebenfalls dichter angeordnet
werden müssen.
Matthias König OHG
D-01277 Dresden
www.servometer.de
69
Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed

Einkaufsführer | Elektronik
Datenleitungen
Anti Aging-Anforderungen erfüllt
Bei der Anti Aging-Technik
bdr-Mikro von Goldeneye
Permanent System werden
Datenleitungen „Unitronic
100“ von Lapp eingesetzt.
Dabei wird die Haut mit
Licht, Pumpmassage und
einem Mikropeeling mit
winzigen Kunststoffspitzen
so vorbereitet, dass speziel-
Firmenprofil Anzeige
Magic Power
Technology
GmbH
entwickelt
und produziert
Netzteile für
die Medizintechnik. Die Bandbreite
erstreckt sich vom Tischnetzteil
bis zum Diodenlasertreiber,
in Standard- und kundenspezifischer
(OEM) Ausführung. Die
Produkte sind nach weltweiten
Normen z.B. EN/UL/CB60601
Sicherheit und EMV zugelassen
und entsprechen den RoHS
Anforderungen. Die Kunden
schätzen neben Qualität und
Preis insbesondere die kompetente
technische Betreuung
durch entsprechend geschulte
Applikationsingenieure.
Magic Power Technology GmbH
D-76848 Wilgartswiesen
www.mgpower.de
le Pflegeseren noch tiefer,
schneller und in größeren
Mengen von der Haut aufgesogen
werden können.
Die besonders kompakte
silbergraue Steuer- und Signalleitung
ist robust, flexibel
und hat einen widerstandsfähigen
Außenmantel.
Zudem ist sie flammwidrig
und trotz hoher Aderzahlen
ist der Außendurchmesser
(ab 3 mm) klein. Optional
gibt es diese Leitung
auch mit Kupfer-Abschirmgeflecht
aus verzinnten
Kupferdrähten.
U.I. Lapp GmbH
D-70565 Stuttgart
www.lappkabel.de
Firmenprofil Anzeige
FEIG ELECTRONIC
entwickelt und produziert seit 20
Jahren RFID-Hardwarekomponenten
(Reader und Antennen). Für
den Bereich Medizintechnik bietet
das Unternehmen verschiedene
RFID-Schreib-/Lesegerät an, welche
auf die Anforderungen in der
Medizintechnik
optimal
abgestimmt
wurden und
bereits von mehreren namhaften
Herstellern genutzt werden.
Vor allem kleine und kompakte
Lesermodule eignen sich für die
Integration in medizinische Geräte,
beeinflussen oder stören keine
lebenserhaltenden Apparate und
entsprechen den Normen EN
60601 für medizinische Geräte
oder der EN 61326 für Laborgeräte.
FEIG ELECTRONIC GmbH
D-35781 Weilburg
www.feig.de
Verifikations-Software
Code-Fehler ausschließen,
Vorschriften einhalten
Mit der Software „Polyspace“ von MathWorks ist eine
effiziente und sichere Code-Verifikation für sicherheitskritische
Anwendungen in medizinischen Geräten möglich.
Die darin enthaltene Embedded Software wird zunehmend
anspruchsvoller und komplexer. Gleichzeitig müssen
diese Geräte hohen Anforderungen an Sicherheit und
Zuverlässigkeit entsprechen. Die Verifikations-Software
hilft dabei, Software-Fehler auszuschließen und die gesetzlichen
Standards einzuhalten. Man kann damit beispielsweise
Laufzeitfehler wie Überläufe, Divisionen durch Null
oder Array-Zugriffe außerhalb gültiger Bereiche aufspüren
oder deren Abwesenheit beweisen. Den Input der Software
bildet C-, C++- oder Ada-Quellcode. Der Output
besteht aus vierfarbig markiertem Quellcode. Mit Hilfe der
Farbcodierung informiert die Verifikations-Software, die
auf abstrakten Interpretationen
basiert, über die Qualität
des Codes.
The Mathworks Deutschland
D-85737 Ismaning
www.mathworks.de/products/polyspace
Firmenprofil Anzeige
NuSil Technology LLC
Klebrige
Silikongels
lassen sich
ideal zu
Folien und
Polstern für
äußerliche Anwendungen verarbeiten,
in denen es auf temporäre
Klebeeigenschaften ankommt.
Zu den wichtigsten zählen u. a.
die Wund- und Narbenversorgung
und transdermale therapeutische
Systeme. Silikongels
sind biokompatibel, allergenfrei
und hoch atmungsaktiv. Darüber
hinaus sind sie lösemittelfrei und
mit modifizierbarer Haftkraft, in
verschiedenen Viskositäten, mit
unterschiedlichen Härtungseigenschaften
und Kohäsionsfestigkeiten
erhältlich.
NuSil Technology LLC
USA-Carpinteria, CA
www.nusil.com
70 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

12. Schalter, Lampen und Leuchten
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
Folienschalter
Kippschalter
Leuchttaster
Lichtleiterschalter
Optikschalter
Taster
Wippschalter
Anzeige auf Seite
Berührungsschalter
Druckschalter
Fernwirkschalter (Hand-/Fußbetätigung)
Schalter Lampen / Leuchten
Anzeigelampen
Flüssigkristallanzeige (LCD)
Laserlicht
Leuchtdiode (LED)
Meldelampen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 WEBSEITE
Askion GmbH, Gera, Deutschland, +49 365 7353 200 7 11 12 13 14 15 www.askion.com
Linemaster Switch Corporation, Woodstock, , USA, +1 860 974-1000 1 3 4 5 6 8 9 10 www.linemaster.com
Steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG, Löhne, Deutschland, +49 5731 7450 1 2 3 www.steute.com
STM Sensor Technologie Muenchen GmbH, Neubiberg, Deutschland, 089/666371-0 55 6 9 14 www.stmsensors.de
Geräteschutzschalter
Weniger Montageaufwand durch vorhandene Abdeckung
Elektrische Heizelemente
Produktkatalog mit Auswahl-Matrix verfügbar
Seine elektrischen Heizelemente
stellt Watlow in
einem Produktkatalog vor.
Er enthält Beschreibungen
und Spezifikationen der
Heizelemente, die sich für
viele verschiedene Anwendungen
und Anforderungen
eignen. Eine Auswahl-
Matrix beschreibt acht
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
verschiedene Heizelement-
Typen und deren Anwendungen.Anwendungsspezifische
Heizelemente oder
Konfigurationen werden
ebenfalls vorgestellt. Eine
Inhaltsübersicht mit hervorgehobenen
Überschriften
für jeden Heizelemente-Typ
und die häufigsten Anwen-
Für die zweipolige Ausführung der Geräteschutzschalter
„TA35“ von Schurter gibt es nun werkseitig bereits
montierte Schutzabdeckungen. Sie liegen transparent mit
oder ohne Schutzkragen vor, aber auch in einer Ausführung
nur mit Schutzkragen und ohne Abdeckung. Solche
Lösungen sparen im Gegensatz zu vom Anwender montierten
Abdeckungen Montageaufwand ein. Der kompakte
Geräteschutzschalter erfüllt auch die Funktion eines
thermischen Überstromschutzes. Für die beleuchtete oder
unbeleuchtete Wippe stehen viele Farben, inklusive Blau,
und Symbole zur Wahl. Mit dem Schutzgrad IP 65 eignet
sich das Gerät für den Einsatz in rauer Staub- oder Spritzwasserumgebung.
Der Geräteschutzschalter ist nach IEC
60934, UL 1077, CSA C22.2 235 und GB 17701 zugelassen.
Er ist in ein-, zwei- oder dreipoliger Ausführung mit
Steckanschlüssen 6,3 x 0,8 mm, Plattendicken von 1 bis
3,5 mm (Wippe 1 bis 4 mm)
und positiver Freiauslösung
zu haben.
dungen vereinfachen die
Suche nach den gewünschten
Informationen. Produktbilder,CAD-Zeichnungen,
Spezifikationen, eine
Beschreibung der Anwendungen,Leistungsmerkmale
und Vorteile sind auf den
jeweiligen Produktseiten zu
finden. Der ganze Katalog
Einkaufsführer | Elektronik
Schurter AG
CH-6002 Luzern
www.schurter.ch
mit 624 Seiten oder auch
spezifische Produktabschnitte
können begutachtet,
heruntergeladen oder
gedruckt werden.
Watlow GmbH
D-76709 Kronau
www.watlow.com
71
Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed

Auswahl aus der Datenbank von DeviceMed
Einkaufsführer | Elektronik
13. Prüfgeräte und Prüfdienstleistungen
Erdimpedanzprüfgeräte
Automatische Bildverarbeitungssysteme
FIRMA (Inserenten sind fett gedruckt)
ADAPT Elektronik GmbH, Großheubach, Deutschland, +49 9371 40040
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
AEMtec GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 63927300 14
AMS Forces Ltd., Leuven, Belgien, +32 478 296969 1 4 6 7 8 9 13
Askion GmbH, Gera, Deutschland, +49 365 7353 200 1 6 7 8 9 10 13 14
Axon Kabel GmbH, Leonberg, Deutschland, +49 7152 979920 14
CAS Clean-Air Service AG, Wattwil, Schweiz, +41 71 9870101 13
Cogen, Nivelles, Belgien, +32 67 892525 1 2 5 6 9 10 13
EN ElectronicNetwork AG, Limburg, Deutschland, 3 6 7 14
Epson Deutschland GmbH, Meerbusch, Deutschland, +49 2159 5381391 1
Feig Electronic GmbH, Weilburg, Deutschland, +49 6471 31090 70 12
Globaco GmbH, Rödermark, Deutschland, +49 6074 86915 6 10
GSG Mess- und Analysengeräte GmbH, Bruchsal, Deutschland, +49 7251 98190 6
Harting Electric Gmbh & Co. KG, Diekholzen, Deutschland, +49 5064 951 590 12
Infoteam Software GmbH, Bubenreuth, Deutschland, +49 9131 78000 7
Instron Deutschland GmbH, Pfungstadt, Deutschland, +49 6157 4029600 4 6 7
Kahle Automation, Morristown, , USA, +1 908 598-1140 1 13
Kistler Instrumente GmbH, Ostfildern, Deutschland, +49 711 34070 4 6 7 10
LaserLinc Inc., Fairborn, OH, USA, +1 937 318-2440 6 7
NanoFocus AG, Oberhausen, Deutschland, +49 208 620000 6 7 8 9 10
Ocean Optics B.V., Duiven, Niederlande, +31 26 3190500
Omnetics Connector Corp., Minneapolis, MN, USA, +1 763 572-0656
1 6 7 9 10 11 13
Optris GmbH, Berlin, Deutschland, +49 30 50019745 6
PROdesign GmbH, Heiligkreuzsteinach, Deutschland, +49 6220 9244420
Seleon GmbH, Heilbronn, Deutschland, +49 7131 277433
1 4 6 7 9 10 11
Sensor Products Inc., Madison, NJ, USA, +1 973 884-1755 4 9
Tec4U-Ingenieurgesellschaft mbH, Saarbrücken, Deutschland, +49 681 92747120 13
TÜV Austria Services GmbH, Wien, Österreich, +43 1 610916502 14
Underwriters Laboratories, Northbrook, , USA, +1 877 854-3577 14
Vision Engineering Ltd., Emmering, Deutschland, +49 8141 401670 6 7 8 10
Vitronic Dr.-Ing. Stein Bildverarbeitungssysteme, Wiesbaden, Deutschland, +49 611 71520 1 10
Weber Instrumente GmbH, Emmingen-Liptingen, Deutschland, +49 7465 9209015 6
Werth Messtechnik GmbH, Gießen, Deutschland, +49 641 79380 6 8 10
Firmenverzeichnis
AEMtec GmbH .........................................................................................64
AH Metal Solutions A/S ..........................................................................64
AMA Fachverband für Sensorik e.V. ...........................................................8
Balda Medical GmbH & Co. KG .................................................................11
BASF AG ..................................................................................................34
BBF Sterilisationsservice GmbH ............................................................. 13
BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG ..............................................30
Bio-Chem Fluidics ...................................................................................38
BIT Analytical Instruments ......................................................................59
Bossert + Kast GmbH + Co. KG .................................................................33
Brightline Media Inc. ............................................................................... 75
BVMed Bundesverband Medizintechnologie e.V........................................6
CA Deutschland GmbH ............................................................................ 14
Ceramaret S.A. ........................................................................................ 41
Cleanroom Competence CRC GmbH ........................................................22
Anzeige auf Seite
Mikroskope
Oberflächenmesssysteme
Optische Prüfsysteme
Prüfspitzen
Mess-Software
Hochspannungsprüfgeräte
Kraftmessgeräte
Leckstromprüfer
Messausrüstung/Messgeräte
Ausrüstung
Compliance West USA .............................................................................65
Connecticut Spring & Stamping ..............................................................39
Corpus-C Design Agentur GbR ................................................................. 16
CSA Group ............................................................................................... 17
DHC Dr. Herterich & Consultants GmbH ................................................. 31
Diener AG Precision Machining ............................................................. 54
Diener Electronic GmbH + Co. KG .............................................................22
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG...........................................................3
Dyconex AG ...............................................................................................5
Emtrion GmbH .........................................................................................65
Emtron Electronic GmbH ........................................................................ 61
Esitron-Electronic GmbH ....................................................................... 54
Eurocat Institute for Certification & Testing GmbH ............................... 15
Evonik Degussa GmbH ............................................................................. 61
FairXperts GmbH ....................................................................................33
72 DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de
RFID
Umweltprüftechnik
EMV-Prüfung

Services
Montage von elektrischen und elektromechanischen Baugruppen
Prüfen von Komponenten und Werkstoffen
Montage von elektromechanischen Baugruppen
Prüfung auf elektromagnetische Einflüsse
Umweltprüfung
Prüfung und Zertifizierung auf Produktsicherheit
15 16 17 18 19 20 WEBSEITE
15 www.adapt.de
15 16 18 19 20 www.aemtec.com
15 17 19 www.amsforces.com
15 16 17 18 19 20 www.askion.com
17 www.axon-cable.com
20 www.cas.ch
www.cogen.com
15 16 www.electronic-network.net
www.epson.de/robots
www.feig.de
www.globaco.de
www.gsg-analytical.com
www.harting.com
19 www.infoteam.de
16 17 19 www.instron.de
17 www.kahleautomation.com
19 www.kistler.com
www.laserlinc.com
17 www.nanofocus.de
17 www.oceanoptics.eu
15 16 www.omnetics.com
www.optris.de
15 16 17 19 www.prodesign-entwicklung.de
19 www.seleon.de
17 www.sensorprod.com
17 19 www.tec4u.com
18 19 www.tuv.at/medizin
17 18 19 20 www.ul.com/medical
www.visioneng.de
www.vitronic.de
www.weber-instrumente.com
www.werthmesstechnik.de
Feig Electronic GmbH ..............................................................................70
Fluid Metering Inc. ............................................................................ 19, 39
Fort Wayne Metals Research Products Corp. ...........................................2
Frank Plastic AG ......................................................................................25
Fraunhofer-Allianz Vision........................................................................25
Freund Electronic ....................................................................................55
Gardner Denver Thomas GmbH ..............................................................39
Gebauer Medizintechnik GmbH ...............................................................26
Grossenbacher Systeme AG ................................................................... 64
Grundig Business Systems GmbH ...........................................................66
Gsell Medical Plastics AG ..................................................................27, 29
H. Zeller EDV Systeme Vertriebs GmbH ................................................. 19
Harting AG ...............................................................................................59
Helix Medical Europe KG .........................................................................32
Hexagon Metrology .................................................................................22
www.devicemed.de | Juli/August 2010 | DeviceMed
Einkaufsführer | Elektronik
Huber+Suhner ...................................................................................52, 65
Husky Injection Molding Systems Ltd......................................................7
Hypertronics Corp. ..................................................................................67
Igus GmbH .............................................................................................. 24
Inpac-Medizintechnik GmbH ....................................................................9
ISS AG ...................................................................................................... 16
Iwaki Europe GmbH ................................................................................ 38
Kontron AG ............................................................................................. 46
Landesmesse Stuttgart GmbH ...................................................... Beilage
Magic Power Technology GmbH .............................................................70
Maxon Motor AG ......................................................................................53
Micronora ................................................................................................57
MPDV Mikrolab GmbH .............................................................................. 8
Nicomatic SA ...........................................................................................56
Noa Bank GmbH & Co. KG .......................................................................76
NuSil Technology LLC .............................................................................70
ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KG .................................... 58
Omron Electronic Components Europe ..................................................63
P.E. Schall GmbH & Co. KG ......................................................................23
Pewatron AG ...........................................................................................47
PI Ceramic GmbH ................................................................................... 60
Plastics One Inc. ................................................................................58, 68
Polarion Software GmbH ......................................................................... 12
QNX Software Systems GmbH & Co. KG ................................................. 16
Rafi GmbH & Co. KG ............................................................................... 68
Rofin Baasel Lasertech ..............................................................................6
Sarix S.A. ................................................................................................ 20
Scheugenpflug AG ................................................................................... 61
Schleißheimer Soft- und Hardwareentwicklung GmbH ......................... 48
Schott AG ............................................................................................... 38
Schurter AG ........................................................................................41, 71
Schützinger, Gerhard Labor Schütz GmbH .......................................62, 66
SellersMedia .................................................................... 8, 40, 42, 43, 44
Sensortechnics GmbH .............................................................................53
Servometer/Matthias König OHG ............................................................69
Siemens AG .......................................................................................24, 36
Single Temperiertechnik GmbH ..............................................................25
SMT & Hybrid GmbH ..............................................................................52
SolidWorks Deutschland GmbH .............................................................. 12
Spectaris Industrieverband .................................................................8, 62
SRI Radio Systems GmbH ...................................................................... 51
Sterigenics GmbH ................................................................................... 28
STM Sensor Technologie Muenchen GmbH ......................................52, 55
Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery GmbH ................................. 18
TBM Consulting Group Deutschland ....................................................... 10
TDK-Lambda Germany GmbH ..................................................................62
Teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH ..........................................24
The MathWorks .......................................................................................70
Thieme GmbH & Co. KG ...........................................................................33
Trumpf GmbH + Co. KG ............................................................................22
Turck Duotec GmbH ................................................................................ 50
U. I. Lapp GmbH .......................................................................................70
Watlow GmbH .................................................................................... 21, 71
Wild GmbH ............................................................................................. 58
Wirthwein AG ............................................................................................6
Inserenten fett gedruckt
73

Bild: Montech
Bild: Inpac
Vorschau
Nächste Ausgabe: 3. Sept. 2010
Produktvorschau AMB 2010
Hersteller aus den Bereichen Orthopädie
und Implantate finden auf der
„AMB“ u.a. Maschinen, Werkzeug-
und Softwarelösungen, um Metalle
zu be- und verarbeiten
Termine, Termine, Termine
74
TITEL: Verpackungen
Medizintechnische Produkte
verlangen nach flexiblen Verpackungsmaschinen,
sicheren
Prozessen und intelligenten Verpackungen.
Die Wahl der richtigen
Materialien ist ebenso wichtig wie
der Sterilisationsprozess
SPECIAL Motek-Messe
Montieren und Automatisieren,
Anlagen, Robotik, Handhabung und
Verbindungstechnik – dies sind die
traditionellen Themen der „Motek“.
Einen Vorgeschmack auf Lösungen
für die Medizintechnik finden Sie
vorab in der Septemberausgabe
Datum/Ort Veranstaltung Beschreibung
13. – 16. Sept.
Stuttgart
14. September
Darmstadt
15. – 16. Sept.
Aachen
16. September
Berlin
23. September
Tuttlingen
13. - 16. September
Nürnberg
28. Sept. - 02. Okt.
Besançon, Frankreich
28. Sept. - 02. Okt.
Stuttgart
29. - 30. Sept.
Zürich, Schweiz
Motek mit DeviceMed-Fachforum
an allen Messetagen
Technische Dokumentation
von Medizinprodukten
Silikonkautschuke – ein
Material für besondere Fälle
Medienarbeit in der
MedTech-Branche
2. Tuttlinger
MedTech-Forum
FachPack
Micronora 2010
AMB mit DeviceMed-
Kongress am 29. September
Orthotec
Messe und Konferenz
Und vieles mehr...
Montage, Handhabungstechnik
und Automation
Praxisseminar
IKV-Fachtagung zur
Kunststoffverarbeitung
MedInform-
Einführungsseminar
Validierung in der
Medizintechnik
Bild: Messe Stuttgart
Internationale Fachausstellung
für Verpackungstechnik
Internationale Messe
für Mikrotechnik
Internationale Ausstellung
für Metallbearbeitung
Produktion und Entwicklung
im Orthopädiesektor
SellersMedia
Otto-von-Guericke-Ring 3A
65205 Wiesbaden, Germany
��������������������������������������������������
������������������������������������
IMPRESSUM
JAHRGANG 6 AUSGABE 6 Juli/August 2010
REDAKTION
Chefredakteur: Peter Reinhardt
p.reinhardt@sellersmedia.com
Redakteurin: Kathrin Schäfer
k.schaefer@sellersmedia.com
Freie Mitarbeiter: Michaela Heider-Peschel,
Reinhold Mannel
Übersetzungen: Maja Schröder
maja@majalingua.com
Gastautor dieser Ausgabe:
Gottfried Welz
VERLAG
Verleger/Inhaber:
Douglas Sellers d.sellers@sellersmedia.com
Herstellung:
Briggette Jaya b.jaya@sellersmedia.com
Melanie Rossel m.rossel@sellersmedia.com
Layout: Jason Sellers jsellers@sellersmedia.de
Druck: Kössinger AG, Schierling
In Deutschland gedruckt
Auflagenmeldung: Mitglied der Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung von
Werbeträgern e.V. (IVW), Berlin. Unsere
aktuellen Auflagenzahlen finden Sie auf
www.ivw.de.
ANZEIGENVERKAUF
Information, Beratung, Service
Anzeigenberatung:
Daniela Listemann d.listemann@sellersmedia.com,
Joseph Heeg j.heeg@sellersmedia.com,
Britta Solloway b.solloway@sellersmedia.com
Evelyne Gisselbrecht
e.gisselbrecht@sellersmedia.com
Anzeigenverwaltung:
Briggette Jaya b.jaya@sellersmedia.com
Melanie Rossel m.rossel@sellersmedia.com
Anzeigenpreisliste Nr. 6 gültig ab 01.01.2010
ABONNEMENT-SERVICE
DeviceMed erscheint mit 10 Ausgaben pro Jahr. Das
Jahresabonnement kostet € 79,00 inkl. MwSt. und
Versandkosten (Ausland: € 115,00 inkl. MwSt. und
Versandkosten). Das Abonnement ist jederzeit kündbar.
Es bedarf einer schriftlichen Kündigung beim Verlag
unter obiger Adresse.
Information: Tel.: 06122 95590
info@devicemed.de
Online abonnieren: www.devicemed.de/abo
Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung
kann trotz sorgfältiger Prüfung nicht übernommen
werden. Sowohl die Zeitschrift, als auch alle in ihr enthaltenen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Ein Nachdruck oder eine sonstige
Verwertung der Inhalte, auch auszugsweise, ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Mit der
Annahme oder Veröffentlichung eines Manuskripts,
geht das unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag
über. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt
der Verlag keine Haftung.
Geschützte Warenbezeichnungen, Handelsnamen,
Gebrauchsnamen oder Ähnliches werden nicht in
jedem Fall besonders gekennzeichnet. Aus dem Fehlen
einer solchen Kennzeichnung kann nicht geschlossen
werden, dass es sich um freie Bezeichnungen handelt,
die von jedermann benutzt werden dürfen.
Bei allen Aktionen im Heft ist grundsätzlich der
Rechtsweg ausgeschlossen.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Wiesbaden.
Copyright © 2010 SellersMedia
DeviceMed | Juli/August 2010 | www.devicemed.de

So verfügen Sie über die Liquidität, die Sie benötigen
Ihre Kunden brauchen Zeit für Ihre
Rechnungen? Sie zahlen nach 30
oder 60 Tagen und manchmal sogar erst
nach der letzten Zahlungserinnerung!
Also habe ich mit der noa bank Rechnung48
geschaffen, damit Ihre Kundenrechnungen
in 48 Stunden bezahlt sind.
Die Summe Ihrer Rechnungen, die auf
Bezahlung warten, stellt einen erheblichen
Betrag dar. Mit Rechnung48
erhalten Sie sofort 85% dieses Betrags.
Und Ihre neuen Rechnungen zahlen
wir in 48 Stunden auf Ihr Konto ein.
Sukzessive – so, wie Sie sie ausstellen.
Sie verfügen damit ständig über mehr
Liquidität.
WIE FUNKTIONIERT DAS KONKRET?
Wenn Sie eine neue Rechnung schreiben,
übertragen Sie sie online auf unser
System. Innerhalb von 48 Stunden
überweisen wir 85% des Betrags auf
Ihr Konto. Der Rest wird überwiesen,
sobald Ihr Kunde bezahlt hat. Das ist
einfach und schnell.
Und für Ihre Kunden ändert sich nichts:
Sie zahlen weiterhin nach Ihren bisherigen
Konditionen.
WAS KOSTET DIESE FINANZIERUNG?
Diese flexible Lösung ist nicht teuer:
zwischen 0,5% und 3,5% des Rechnungsbetrags,
je nach Umsatz.Und mit
mehr Liquidität sparen Sie auch noch eine
Menge ein: Sie kaufen zu besseren Konditionen
ein und profitieren von Skonti.
Vor allem aber können Sie sich auf die
Entwicklung Ihres Unternehmens konzentrieren:
Neue Kunden finden, in Betriebsmittel
investieren, Personal einstellen …
in aller Gelassenheit. Vergeuden Sie keine
Zeit mehr, Ihrem Geld hinterher zu laufen.
Dank Rechnung48 bezahlt die noa bank
über 250.000 Rechnungen jährlich – in
jeweils 48 Stunden.
Sie interessieren sich für Rechnung48
und zusätzliche Liquidität? Besuchen Sie
uns auf
www.rechnung48.de
oder rufen Sie kostenlos Ihren Kundenberater
unter
0800.888 78 90 an
noa bank –
Finanzierung der Realwirtschaft
www.noabank.de
François Jozic, Gründer der noa bank.
Ihre Kunden brauchen lange, um Ihre Rechnung zu bezahlen?
Ich habe Rechnung48 * geschaffen, um Ihre Kundenrechnungen
in 48 Stunden zu bezahlen.
*Bereitgestellt durch die noa factoring AG