kids ski alpin snowboard nordic extras - Stubai
kids ski alpin snowboard nordic extras - Stubai
kids ski alpin snowboard nordic extras - Stubai
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
STUBAI A-Z<br />
INFO-GUIDE
2 3<br />
HERZLICH wILLkommEn Im STUBAITAL<br />
Lieber Gast,<br />
neben duftenden wiesen und sattgrünen wäldern im Sommer,<br />
mächtigen Gletschern und schneeweißer märchenlandschaft im<br />
winter, lädt das <strong>Stubai</strong>tal auch zum Bummeln und Flanieren ein.<br />
Und hier finden Sie alle Informationen zu Restaurants, Bars, Ärzten<br />
und Geschäften, damit es Ihnen während traumhafter winter- oder<br />
Sommertage an nichts fehlt.<br />
neustift, Fulpmes, Telfes, mieders Schönberg. Fünf orte, die mit ihrem<br />
speziellen Charme verzaubern. Doch eines haben sie gemeinsam: sie<br />
freuen sich immer auf Ihren Besuch!<br />
Ihr Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
PS: Damit Sie Ihr Ziel auch sicher erreichen, haben wir für Sie in den<br />
Büros des Tourismusverbandes einen Talplan kostenlos bereitgelegt!
4 5<br />
wELComE To THE STUBAI vALLEy<br />
Dear guest,<br />
not only does the <strong>Stubai</strong> valley have fragrant meadows and vibrantly<br />
green forests in the summer and impressive glaciers and snow-white<br />
wonderland in the winter, it is also an oasis where you can shop and stroll<br />
to your heart’s content.<br />
Information about restaurants, bars, doctors and shops is available here<br />
to ensure that you do not miss out on anything during your stay, no<br />
matter the time of year.<br />
neustift, Fulpmes, Telfes, mieders Schönberg. Five enchanting villages<br />
with their very own special charm, which have one thing in common:<br />
they all look forward to welcoming you!<br />
Your <strong>Stubai</strong> Tyrol Tourism Board<br />
PS: maps of the area are available free of charge from the Tourism Board<br />
offices to make sure you will reach your destination!
nEUSTIFT<br />
6 7<br />
InHALTSvERZEICHnIS<br />
FULPmES<br />
TELFES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG<br />
12 32 - 46 48 Banken & BehörDen<br />
Bank, Gemeindeamt, Postamt<br />
12 32 44 46 48 eSSen & TrInken<br />
Almwirtschaft/Jausenstation, Bar/Pub, Cafe,<br />
Disco thek/Tanzlokal, Gasthaus, Imbiss, Konditorei/<br />
Bäckerei, Pizzeria, Restaurant, Regionale<br />
Spezia litäten<br />
19 40 45 47 49 GeSunDheIT & SchönheIT<br />
Apotheke, Arzt, Esoterik, Fußpflege, Friseur,<br />
Kosmetik, Massage, Nagelstudio, Tattoo, Tierarzt,<br />
Physiotherapie/Therapien, Saunaanlage<br />
20 41 45 47 49 hanDwerk & GewerBe<br />
Fotograf, Glaser, Grafik/Designer, Maler/Tapezierer,<br />
Musiker/Künstler, Rauchfangkehrer, Schlosser/<br />
Schmied, Schneider, Spengler, Tischler/<br />
Zimmermeister, Technische Dienste, Weber,<br />
Zeltverleih<br />
21 41 45 47 49 eInkaufen<br />
Bekleidung/Schuhe, Christbaum, Drogerie,<br />
Elektronik/Foto/Optik, Fleischer, Gemischtwaren,<br />
Haus/Garten, Lebensmittel, Papier-/Schreib waren,<br />
Souvenirs/Geschenke, Spezialitäten, Spielwaren/<br />
Baby, Sport/Freizeit, Uhren/Schmuck, Trafik<br />
34 35 - - - MuSeen<br />
nEUSTIFT<br />
FULPmES<br />
TELFES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG<br />
23 43 46 47 - SporTDIenSTLeISTunGen<br />
Action Sport, Berg-/Skiführer, Bergsportschule,<br />
Fußballcamp, Gleitschirm-/Drachen-Flugausbildung,<br />
Kinder <strong>ski</strong>schule, Mountainbike Guide,<br />
Nordic Walking Guide, Schneeschuhwanderführer,<br />
Skischule, Skiservice, Sport artikelverleih,<br />
Tandemflüge, Tennis Trainer, Wanderführer<br />
23 42 45 47 50 SporTeInrIchTunGen<br />
Bergbahnen/Skigebiete, Bungy Jumping, Eislaufplatz,<br />
Fitnesscenter, Fischwasser, Flugsport,<br />
Freischwimmbad, Hallenschwimmbad, Kegelbahn,<br />
Kletterhalle, Kletter-/Hochseilgarten, Minigolf,<br />
Reiten, Sommerrodelbahn, Tennis<br />
28 43 45 - - TourISMuS & freIzeIT<br />
Internetpoint, Kartenbüro, Kinderbetreuung, Kino,<br />
Kirchen/Klöster, Reisebüro, Tierpark, Tourismusverband,<br />
Übersetzungen<br />
28 44 - 48 50 TranSporT unD Verkehr<br />
Autohaus, Autowerkstatt, Ausflugsfahrten,<br />
Fiaker/Pferdeschlitten, Krankentransporte,<br />
Öffentliche Verkehrsmittel, Tankstelle,<br />
Taxiunternehmen<br />
30 - - - - SonSTIGeS<br />
Versicherung, Werbeagentur, Organisation von<br />
Schulungen
8 9<br />
TABLE oF ConTEnTS<br />
nEUSTIFT<br />
FULPmES<br />
TELFES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG<br />
12 32 - 46 48 BankS & GoVernMenT aGencIeS<br />
Bank, Municipal Office, Post Office<br />
12 32 44 46 48 fooD & DrInk<br />
Alpine farming/ Small restaurant serving refreshments<br />
and small local dishes, Bar/Pub, Cafe, Disco/Dance<br />
bar, Tavern, Snack bar, Pastry shop/Bakery, Pizzeria,<br />
Restaurant, Regional specialities<br />
19 40 45 47 49 heaLTh & BeauTY<br />
Pharmacies, Doctors, Esoterism, Chiropodists,<br />
Hairdressers, Cosmetics, Massage parlours, Nail<br />
studios, Tattoo studios, Veterinaries, Physiotherapists,<br />
Sauna studios<br />
20 41 45 47 49 BuSIneSS & TraDe<br />
Photographers, Glaziers, Graphic designers, Painters/<br />
Paperhangers, Musicians/Artists, Chimney sweepers,<br />
Locksmiths/Blacksmiths, Dressmakers, Roofers,<br />
Joiners/Master carpenters, Technical services, Weavers,<br />
Tent rental<br />
21 41 45 47 49 ShoppInG<br />
Clothes/Shoes, Christmas trees, Chemists, Electronics/<br />
Photo equipment/Optics, Butchers, Miscellaneous<br />
goods, House/Garden, Groceries, Stationery, Souvenirs/<br />
Gifts, Specialities, Toys/Babies, Sports/Leisure, Watches/Jewellery,<br />
Newsagents<br />
nEUSTIFT<br />
FULPmES<br />
TELFES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG<br />
34 35 - - - MuSeuMS<br />
23 43 46 47 - SporTInG SerVIceS<br />
Action Sport, Mountain/Ski guides, Mountaineering<br />
schools, Football camp, Paragliding/Hang-gliding<br />
schools, Children <strong>ski</strong> schools, Mountain bike guides,<br />
Nordic walking guides, Snowshoeing guides, Ski<br />
schools, Ski services, Sports equipment rentals, Tandem<br />
fights, Tennis trainers, Hiking guides<br />
23 42 45 47 50 SporTInG facILITIeS<br />
Cable cars/Ski resorts, Bungee-jumping, Ice skating<br />
rink, Gym, Fishing areas, Aviation, Outdoor swimming<br />
pool, Indoor swimming pool, Skittle alley,<br />
Climbing gym, Climbing/Ropes course park, Minigolf,<br />
Horseback riding, Dry tobogganing run, Tennis<br />
28 43 45 - - TourISM & LeISure<br />
Internet cafe, Ticket brokers, Child care, Cinema,<br />
Churches/Abbeys, Travel agent, Zoo, Tourism board,<br />
Translations<br />
28 44 - 48 50 TranSporT anD puBLIc TranSporT<br />
Car dealers, Car repair shops, Excursions, Horse-drawn<br />
carriages/ Sleighs, Ambulances, Public transport,<br />
Petrol stations, Taxi companies<br />
30 - - - - MISceLLaneouS<br />
Insurance, Advertising agencies, Organisation of trainings
10 11<br />
STUBAI CARD - DAS GAnZE TAL mIT EInER kARTE<br />
Mit der <strong>Stubai</strong> card besondere highlights und die atemberaubende Berg-<br />
und naturkulisse komfortabel erleben. entdecken Sie mit der <strong>Stubai</strong><br />
card, Sport, natur und kultur des <strong>Stubai</strong>tals an fünf Tagen. Talein- und<br />
tal auswärts. Bergauf und bergab.<br />
Die <strong>Stubai</strong> Card berechtigt innerhalb der Gültigkeitsdauer von 5 aufeinander<br />
folgenden Tagen zur nutzung der angeführten Leistungen:<br />
· FREIE Fahrt mit der <strong>Stubai</strong>talbahn Fulpmes – Innsbruck – Fulpmes<br />
· FREIE Benützung des Hallen- und Freischwimmbades Fulpmes/Telfes<br />
· FREIE Benützung des Hallen- und Freischwimmbades neustift<br />
· FREIE Benützung des miederer Schwimmbadls<br />
· FREIE Benützung der Bergbahn Schlick 2000:<br />
1 Berg- und Talfahrt pro Tag<br />
· FREIE Benützung der Elferbergbahn in neustift:<br />
1 Berg- und Talfahrt pro Tag<br />
· FREIE Fahrt mit den Bussen der Innsbrucker verkehrsbetriebe<br />
zwischen Schönberg und mutterberg (die Fahrt nach<br />
Innsbruck ist ab der Einstiegsstelle zu bezahlen)<br />
· FREIE Benützung der Serlesbahnen: 1 Berg- und Talfahrt pro Tag<br />
(ausgenommen Sommerrodelbahn)<br />
· FREIE Benützung der <strong>Stubai</strong>er Gletscherbahn, 1 Berg- und Talfahrt<br />
pro Tag (ausgenommen Skipässe)<br />
Bei der <strong>Stubai</strong> Card handelt es sich<br />
um eine wieder verwendbare keycard. Die kaution von<br />
€ 2,00 erhalten Sie bei Rückgabe der karte in allen<br />
verkaufsstellen zurück. Bitte haben Sie verständnis<br />
dafür, dass Ihnen der verkaufspreis nicht refundiert<br />
werden kann, wenn gewisse Anlagen nicht offen sind.<br />
Info: www.stubai.at<br />
VerkaufSSTeLLen<br />
Die <strong>Stubai</strong> Card erhalten Sie: Bei den Serlesbahnen in mieders, an der Tal station<br />
Schlick 2000 in Fulpmes, bei der Elferbergbahn in neustift und der Talstation<br />
<strong>Stubai</strong>er Gletscher sowie den Büros des Tourismusverbandes <strong>Stubai</strong> Tirol in<br />
Fulpmes und neustift.<br />
preIS STuBaI carD<br />
Erwachsene € 48,50*<br />
kinder € 24,50*<br />
10 bis 14 Jahre<br />
Die <strong>Stubai</strong> Card erhalten Sie vom<br />
17.05. – 22.10.2009<br />
(gültig bis 26.10.09)<br />
*zzgl. € 2,00 kaution für keycard<br />
STUBAI CARD - onE CARD FoR THE EnTIRE vALLEy<br />
The <strong>Stubai</strong> card conveniently lets you enjoy the highlights and<br />
breathtaking <strong>alpin</strong>e countryside. Discover sports, nature and<br />
culture in the <strong>Stubai</strong> Valley on five days with the <strong>Stubai</strong> card: down<br />
into and up the valley as well as uphill and downhill.<br />
The <strong>Stubai</strong> Card includes the services listed below for a period<br />
of five consecutive days:<br />
· FREE ride on the <strong>Stubai</strong> tram Fulpmes – Innsbruck – Fulpmes<br />
· FREE use of the indoor and outdoor pool in Fulpmes/Telfes<br />
· FREE use of the indoor and outdoor pool in neustift<br />
· FREE use of the outdoor pool in mieders<br />
· FREE use of Schlick 2000 cable car:<br />
1 uphill and downhill ride per day<br />
· FREE use of the Elfer cable car in neustift:<br />
1 uphill and downhill ride per day<br />
· FREE rides on buses of Innsbruck’s transport system between<br />
Schönberg and mutterberg (the ride to Innsbruck is to be<br />
paid for at the point of entry)<br />
· FREE use of the Serles cable car: 1 uphill and downhill ride per day<br />
(except for the summer toboggan run)<br />
· FREE use of the <strong>Stubai</strong>er Gletscher cable car, 1 uphill and downhill<br />
ride per day (except for <strong>ski</strong> passes)<br />
The <strong>Stubai</strong> Card is a reusable key card. The deposit of<br />
€ 2 will be refunded upon returning the card at any of<br />
the sales offices. Please understand that the sales price<br />
cannot be refunded if some of the lifts are closed.<br />
Info: www.stubai.at<br />
SaLeS LocaTIonS<br />
The <strong>Stubai</strong> Card is available at the Serles cable car in mieders, the Schlick<br />
2000 valley terminal in Fulpmes, the Elfer cable car and the <strong>Stubai</strong> Glacier<br />
valley terminal as well as at the <strong>Stubai</strong> Tirol tourist offices in Fulpmes and<br />
neustift.<br />
prIce STuBaI carD<br />
Adults € 48,50*<br />
Children € 24,50*<br />
10 to 14 years of age<br />
The <strong>Stubai</strong> Card is available from<br />
may 17 – oct. 22, 2009<br />
(valid till oct. 26, 2009)<br />
*plus € 2 deposit for keycard
nEUSTIFT<br />
12 13<br />
BAnkEn & BEHöRDEn/ BAnkS & GovERnmEnT AGEnCIES<br />
TIRoLER SPARkASSE C12/C13<br />
Dorf 4<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)50100-71059 | Fax +43 (0) 501009-71059<br />
sparkasse@tirolersparkasse.at<br />
www.sparkasse.at<br />
raiffeisenbank neustift | Dorf 2 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2333 | raiba.neustift@rbgt.raiffeisen.at | www.raiffeisen.at/rb-neustift c12<br />
österreichische post aG - filiale neustift | Dorf 1 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)577 6776167 | pa.6167@post.at | www.post.at<br />
ESSEn & TRInkEn/ FooD & DRInk<br />
ALPEnGASTHoF SCHALLERHoF | C6<br />
familie pfurtscheller<br />
Schaller 24<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2205 | Fax +43 (0)5226 3895<br />
info@schallerhof.at | www.schallerhof.at<br />
Fühlen Sie sich wohl in unseren gemütlichen<br />
Stuben bei Hausmannskost und anderen Spezialitäten.<br />
„BESTECkLoSER ABEnD“ - jeden<br />
Dienstag. „Echt urig“ Reserv. empf.<br />
Feel at ease in our snuggeries where simple<br />
austrian fare and other specialities are served.<br />
„CUTTLERy-FREE EvEnInG“ every tuesday.<br />
„very traditional“, reservation recommended.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 16:00-21:00<br />
Sa-So 16:00-21:00<br />
Ruhetag mittwoch<br />
CAmPInG EDELwEISS | B3<br />
angelika Lins<br />
volderau 29<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3484 | Fax +43 (0)5226 3484<br />
info@camping-edelweiss.at<br />
www.camping-edelweiss.at<br />
Gut bürgerliche küche mit regionalen Speisen,<br />
aber auch Steak und wildgerichte können Sie<br />
sich bei uns schmecken lassen.<br />
Good hearty food with regional dishes, but we<br />
also do a wonderful steak or game dishes.<br />
familie ferchl<br />
Bichlhof 5<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)650 8116781<br />
www.ferienwohnung-anemone.at<br />
c13<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 18:00-20:00<br />
Sa-So 18:00-20:00<br />
Ruhetag mittwoch<br />
BICHLHoF | A8<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mi-Fr 10:00-18:00<br />
Sa-So 10:00-18:00<br />
Ruhetag mo, Di (außer Feiertags)<br />
alpengasthof Bärenbad | Familie Peter Falbesoner | oberberg 3<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2291 | gh.baerenbad@aon.at<br />
www.alpengasthof-baerenbad.com<br />
a8<br />
HoTEL SonnHoF | B12<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:30 14:00-16:30<br />
Sa-So -<br />
Ruhetag Samstag, Sonntag nEUSTIFT<br />
familie peter pfurtscheller<br />
oberdorf 5<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2224 | Fax +43 (0)5226 3495<br />
info@hotel-sonnhof.com<br />
www.hotel-sonnhof.com<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 11:00-21:30<br />
Sa-So 11:00-21:30<br />
Ruhetag<br />
Ihr Restaurant im Herzen von neustift! Sich einmal so richtig verwöhnen lassen, egal ob bei<br />
einem schönen Essen in einer unserer urigen Bauernstuben oder bei kaffee- und Selbstgebackenem<br />
am kaminfeuer. Gerne richten wir auch Hochzeit, Tauf- & andere Familienfeierlichkeiten,<br />
sowie Fondueabende, für Sie aus. Tolles kinderspielzimmer.<br />
your local restaurant located in the centre of neustift! Indulge yourself with a relaxing meal<br />
in our rustic farmhouse style room or a coffee and a piece of homemade cake sitting by the<br />
crackling fi replace. we also cater for weddings, christenings and other family celebrations,<br />
including fondue evenings. A fantastic children’s playroom is also available.<br />
PIZZERIA RESTAURAnT PFAnDL | C12<br />
edith Staud<br />
Dorf 31<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 1147642 | Fax +43 (0)5226 30296<br />
hotel.pfandl@aon.at | www.hotel-pfandl.at<br />
In unserem Restaurant können Sie den Gaumenfreuden<br />
der österreichischen sowie internationalen<br />
küche frönen. In den gemütlichen Gasträumen<br />
erleben Sie ein Ambiente, bei dem sich<br />
jeder wohlfühlt.<br />
Indulge in Austrian and international culinary<br />
delights in our restaurant. Feel at home in the<br />
restaurant‘s ambience.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 07:00-24:00<br />
Sa-So 07:00-24:00<br />
Ruhetag Dienstag (in nebensaison)<br />
RESTAURAnT BELLA FonTE | B/C12<br />
Gerard ehret<br />
Dorf 16/2. Stock<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)676 9050081<br />
www.bella-fonte.at<br />
Italienisches Spezialitäten-Restaurant, Fleisch<br />
und Fisch vom Grill. wochenkarte.<br />
Italian delicacy restaurant, grilled meat and fi sh.<br />
weekly menu.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 17:00-24:00<br />
Sa-So 17:00-24:00<br />
Ruhetag -<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
14 15<br />
RESTAURAnT GRILLSTUBE | B12<br />
familie pedevilla<br />
oberdorf 6<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 1133728 | Fax +43 (0)5226 3398<br />
info@grillstube.at | www.grillstube.at<br />
Unser Lokal besteht seit 1984. In dieser Zeit<br />
haben wir uns zum führenden Grillrestaurant in<br />
der Region entwickelt. Der offene Grill, auf dem<br />
alle unsere Speisen zubereitet werden, sorgt für<br />
eine unvergleichliche Atmosphäre.<br />
our restaurant opened its doors in 1984 and<br />
since then it has become the leading grill<br />
restaurant. The open grill, where all our dishes are<br />
prepared creates an unforgettable ambience!<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 16:00-24:00<br />
Sa-So 16:00-24:00<br />
Ruhetag –<br />
RESTAURAnT HUBERTUSSTUBE | B11<br />
armin pfurtscheller<br />
Scheibe 44<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2666 | Fax +43 (0)5226 2666503<br />
mail@hotel-jagdhof.at | www.hotel-jagdhof.at<br />
In unserem Gourmetrestaurant möchten wir Ihnen<br />
Genuss in seiner feinsten Form darbieten.<br />
Täglich geöffnet ab 19.00 Uhr, Tischreservierung<br />
erbeten!<br />
we would like to present you indulgence in its<br />
fi nest form in our gourmet restaurant. opened<br />
daily from 7 pm, table reservation recommended!<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 19:00-21:30<br />
Sa-So 19:00-21:30<br />
Ruhetag –<br />
RESTAURAnT JAGDHÜTTE | C13<br />
familie zyka<br />
<strong>Stubai</strong>talstraße 82<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2668 | Fax +43 (0)5226 2668-44<br />
offi ce@jagdhuette.at | www.jagdhuette.at<br />
Herzlich, gmiatlich, guat. ob auf der großzügigen<br />
Terrasse oder in der gemütlichen „Hütte“: wir verwöhnen<br />
sie mit herzhaften Gerichten und selbst Gebackenem.<br />
Freitags „Hax‘nabend“.<br />
Hearty, comfy and scrumptious; sitting on the spacious<br />
terrace or in our cozy “hut”, indulge yourself<br />
with hearty dishes and homemade cakes. “Pork<br />
knuckle” is served on Friday evenings.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr<br />
Sa-So<br />
Ruhetag<br />
10:00-24:00<br />
10:00-24:00<br />
Saisonsbedingt, montag<br />
RESTAURAnT TyRoL CAFE | C13<br />
fam. franz & Marlene egger<br />
Schulweg 37<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2253 | Fax +43 (0)5226 280145<br />
hotel@stubaierhof.eu | www.stubaierhof.eu<br />
Genießen Sie Tiroler Schmankerln und <strong>Stubai</strong>er<br />
köstlichkeiten in gemütlicher, warmer Atmosphäre.<br />
krautspatzl‘n, <strong>Stubai</strong>er Pfand‘l, Tiroler<br />
Speck & kas‘ - hmm guat!<br />
Enjoy Tyrolean and <strong>Stubai</strong>er delicacies in a cosy<br />
and warm ambience. krautspatzl‘n (cabbage<br />
egg noodles), <strong>Stubai</strong>er Pfand‘l (delicacy from<br />
the <strong>Stubai</strong> region), Tyrolean bacon & cheese -<br />
hmmm yummy!<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 12:00-24:00<br />
Sa-So 12:00-24:00<br />
Ruhetag –<br />
RESTAURAnT wALDCAFE | B2<br />
Gerhard knofl ach<br />
Falbeson 1<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3144 | Fax +43 (0)5226 3144-6<br />
info@hotel-waldcafe.at | www.hotel-waldcafe.at<br />
Sonnenterrasse mit wintergarten, küche von 11:30 bis<br />
19:00 Uhr, Eiskreationen und hausgem. kuchen, Parkplatz,<br />
Bushaltestelle beim Haus. nur 200m vom Hochseilgarten<br />
und „klaus Äuele“ mit natursee entfernt.<br />
Sunny terrace with conservatory, warm food served<br />
from 11.30 am to 7 pm, ice cream confections and<br />
homemade cakes, car park, bus stop next to restaurant,<br />
located only 200 m from the Ropes course park and<br />
the “klaus Äuele”, a recreation area with a natural lake.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-21:00 10:00-19:00<br />
Sa-So 08:00-21:00 10:00-19:00<br />
Ruhetag –<br />
TAnZBAR nACHTkAST‘L | B11<br />
armin pfurtscheller<br />
Scheibe 44<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2666-923<br />
Fax +43 (0)5226 2666-503<br />
info@nachtkastl.at | www.nachtkastl.at<br />
Das ganz andere nachtkast‘l. Unser bewährtes<br />
nachtkast‘l Team freut sich auf lange und durchtanzte<br />
nächte. Ab 01.11.2009 wieder geöffnet.<br />
A totally different type of bedside table. our<br />
seasoned nachtkast‘l team is looking forward<br />
to help you dance the night away. open from<br />
november 1st 2009.<br />
alois Steuxner<br />
Rastbichl 1<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2373 | Fax +43 (0)5226 23736<br />
info@rastbichlhof.at | www.rastbichlhof.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
winter:<br />
mo-Fr 22:00-05:00<br />
Sa-So 22:00-05:00<br />
Ruhetag montag<br />
HoTEL RASTBICHLHoF | C18<br />
Jaroslava perlakova<br />
Dorf 36<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 30491 | Fax +43 (0)5226 2333-85<br />
info@apartments-rosmarin.at<br />
www.apartments-rosmarin.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 12:00-17:00<br />
Sa-So 12:00-17:00<br />
Ruhetag –<br />
RESTAURAnT RoSmARIn | C12<br />
werner Schöpf<br />
<strong>Stubai</strong>talstraße 79<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3530-33<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 11:30-23:00<br />
Sa-So 11:30-23:00<br />
Ruhetag –<br />
S‘nEUSTIFTERL | C13<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 15:00-01:00<br />
Sa-So 15:00-01:00<br />
Ruhetag (im Sommer geschlossen)<br />
waldhaus wirt | Günter margreiter| Serlesstraße 24 | A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2741 | Fax +43 (0)5226 27414 | info@waldhaus.at<br />
www.waldhaus.at<br />
D17/18<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
16 17<br />
CAFÉ<br />
ANNY<br />
• Ganztägig warme Küche<br />
• Hauseigene Konditorei und Eiserzeugung<br />
• Alle Speisen auch zum Mitnehmen<br />
• Italienische und Internationale Küche<br />
• Im Zentrum von Neustift<br />
• Von 09.00 bis 02.00 Uhr geöffnet<br />
• Aumi‘s Pub: Cill Out bei ruhiger Musik<br />
• Warm food served all day<br />
• Homemade pastries and ice-cream<br />
• All dishes available for take away<br />
• Italian and international cuisine<br />
• Located in the centre of Neustift<br />
• Open from 9 am to 2 am<br />
• Oldies in Aumi’s Pub<br />
NICHT DIE „BOHNE“<br />
VON FAD!<br />
NOT ONE BORING<br />
MOMENT<br />
Café Anny. Dorf 9. 6167 Neustift. Tel.: +43 (0) 5226 3613. roland.zittera@aon.at<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
18 19<br />
alpensporthotel Mutterberg | Familie Horst Hofer | mutterberg 1<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 8116 | info@mutterberg.at<br />
www.mutterberg.at<br />
Bäckerei kempf | Stefan kempf | Dorf 34 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2236 | stefan.kempf@aon.at<br />
Bierfassl | Christina Pfurtscheller | Dorf 22 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)699 11007223 | christinapfurtscheller@gmx.at<br />
Bierstube Milders | Hotel kindl | Franz-Senn-Straße 66<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)676 7803029<br />
cafe Bar Ingentis | Stefan ofer | Scheibe 73 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 30032 | stefan@cafeingentis.at | www.cafeingentis.at<br />
cafe restaurant Salzburger | Hofer Charlotte | Dorf 13 | A-6167<br />
neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2486 | hofercharlotte@aon.at<br />
Disco rumpl | Familie Strickner | Dorf 16 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3288 | info@rumpl-disco.at | www.rumpl-disco.at<br />
Doadleralm | Josef völlenklee | Falbeson 3 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2033<br />
Dorfpub | Eva Zaepernick | Dorf 15 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 3141275 | info@dorfpub.at | www.dorfpub.at<br />
Gasthaus alt-Bärnbad | Helmut und Leni Falbesoner | oberberg 18<br />
A-6167 neustift im Stubatal | Tel. +43 (0)5226 2298 | alt-baernbad@gmx.at<br />
www.alt-baernbad.net.ms<br />
Gasthaus zum zegger | Familie Schöpf | <strong>Stubai</strong>talstraße 40 A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2216 | info@zegger.com | www.zegger.com<br />
Gasthof Dorfwirt | Johann Ribis | Dorf 16 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 2004667<br />
Gasthof kratzerwirt | Franz Span | obergasse 15 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3152 | info@kratzerwirt.at | www.kratzerwirt.at<br />
Gasthof riese | Familie Georg und Edith Gröber | omesberg 5 | A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2311 | gh.riese@aon.at | www.stubaital.at/riese<br />
Gasthof Sportalm | Roland Steirer | krössbach 30 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2527 | info@gasthof-sportalm.at | www.gasthof-sportalm.at<br />
Geieralm | Franz Pfurtscheller | volderau 6 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)676 849275860<br />
Gelateria Dolce Lea | Gerhard Gleirscher | Dorf 28 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 4001736 | dolcelea@kabelnet.at<br />
hotel Burgstall | Familie otto und Paul krösbacher | Serlesstraße 3<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2246 | hotel@burgstall.com<br />
www.burgstall.com<br />
hotel cafe Brunnenhof | Familie Hans Pfurtscheller | Stackler 49<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 30262 | hotel@brunnenhof.co.at<br />
www.brunnenhof.co.at<br />
hotel rosengarten | Familie Falbesoner | Franz-Senn-Straße 17<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2325 | hotel.rosengarten@aon.at<br />
www.hotel-rosengarten.com<br />
hotel Steuxner | Familie Siller | Feldgasse 3 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2242 | hotel@steuxner.at | www.steuxner.at<br />
Jausenstation hofer | Georg Hofer | kartnall 1 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3429 | jausenstation.unterkartnall@tirol.utanet.at<br />
www.8ung.at/unterkartnall<br />
Jausenstation kartnall | Trudi Pfurtscheller | kartnall 2 | A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3488 | kartnall@a1.net<br />
www.stubaital.at/vermieter/appartement/kartnallhof<br />
krößbacherhof‘s apres Ski alm | Christoph Pedevilla | krössbach 90 | A-6167<br />
neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)664 5584934 | christophpedevilla@tele2.at<br />
pizzeria Salute | Horst kindl | Pinnisweg 44 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2318 | info@urlaub-stubaital.at<br />
B1<br />
c12<br />
B12<br />
B9<br />
B10<br />
B12<br />
B/c12<br />
B/c2<br />
B12<br />
a8<br />
D16<br />
B/c12<br />
D14<br />
B18<br />
B5<br />
c3<br />
c12<br />
D17<br />
c10<br />
B10<br />
D17<br />
a10<br />
a10<br />
B5<br />
D15<br />
primo piano | Harald Schöpf | <strong>Stubai</strong>talstraße 110 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2736-13 | freizeitzentrum-neustift@aon.at<br />
www.freizeitzentrum-neustift-stubaital.at<br />
restaurant kirchenwirt | karin Pregenzer | <strong>Stubai</strong>talstraße 92<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3507<br />
restaurant Steinadler | Familie weiskopf | Franz-Senn-Straße 99<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2570 | steinadler@aon.at<br />
www.steinadler-neustift.at<br />
restaurant wilde Grubn | Donald klampferer | mutterberg | A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 8102<br />
Seestüberl | Ernst Ranalter | <strong>Stubai</strong>talstraße 22 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3450<br />
Tagescafé Vitalhotel edelweiss | Familie Roland Pfurtscheller | krössbach 1<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2280 | info@vitalhotel-edelweiss.at<br />
www.vitalhotel-edelweiss.at<br />
Tanzlokal hotel zum holzknecht | Familie Bruno Holzknecht<br />
Franz-Senn-Straße 92 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3290<br />
zum.holzknecht@tirol.netwing.at | www.stubaitalerholzknecht.at<br />
Volderauhof | volderau 7 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2617<br />
GESUnDHEIT & SCHönHEIT/ HEALTH & BEAUTy<br />
CoIFFEUR CLAUDIA | B9<br />
Franz-Senn-Straße 66<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3140 | Fax +43 (0)5225 64578<br />
info@coiffeurclaudia.at | www.coiffeurclaudia.at<br />
c12<br />
c13<br />
B8<br />
B1<br />
D16/17<br />
c5/6<br />
BEAUTy & SPA, mASSAGEn vITALHoTEL EDELwEISS | C5/6<br />
familie roland pfurtscheller<br />
krössbach 1<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2280<br />
info@vitalhotel-edelweiss.at |<br />
www.vitalhotel-edelweiss.at<br />
B8<br />
c3<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 09:00-19:00<br />
Sa-So 09:00-19:00<br />
Ruhetag<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:30-12:00<br />
Sa 08:00-17:00<br />
Ruhetag<br />
Sonntag, montag<br />
arzt praxis Dr. hannes Gleirscher | Dr. Hannes Gleirscher | <strong>Stubai</strong>talstraße 104<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2737<br />
ordination Dr. anton ranalter | Anton Ranalter | Scheibe 39 | A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal I Tel. +43 (0)5226 2214<br />
ordination Dr. Turkonje | Jonel Turkonje | <strong>Stubai</strong>talstraße 88<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 30053<br />
zahnarzt Dr. karl Dengg | Dr. karl Dengg | Bergstraße 6<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3580 | karldengg@aon.at<br />
St. Georg apotheke | mag. Brigitte Elmenreich | Dorf 30<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3100<br />
Diplomierte physiotherapeutin carmen huber | Carmen Huber | Schulweg 4<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2989<br />
energetic Massagepraxis pedevilla | Christof und Gudrun Pedevilla | oberdorf 6<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 30243 | office@massagepedevilla.at<br />
www.massagepedevilla.at<br />
Institut für wellness und Therapie | wolfgang kobinger | Scheibe 23<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)699 10563608 | institut.kobinger@aon.at<br />
www.institut-kobinger.at<br />
Masseur: elmar Greier | Elmar Greier | Dorf 35 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)650 7413376 | elmar.greier@gmx.at<br />
-<br />
14:00-18:00<br />
c12<br />
B11<br />
c13<br />
D17<br />
c12<br />
c14<br />
B12<br />
B11<br />
c12<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
20 21<br />
friseur haar-Genau | Angelika margreiter | Serlesstraße 24<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3398<br />
friseur Salon Daniel | Daniel Premm | Scheibe 44 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3878<br />
frisier Salon haarbar | Brunhilde Gehrmann | <strong>Stubai</strong>talstraße 69<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 30550<br />
friseur Salon pia | mirella Gleinser | Gasteig 15 I A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3311 | salonpia@gmail.com<br />
HAnDwERk & GEwERBE/ BUSInESS & TRADE<br />
CST ComPUTER SERvICE | C15<br />
fred Tanzer<br />
Ausserrain 122<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 4441530 | Fax +43 (0)5226 30235<br />
info@c-s-t.com | www.c-s-t.com<br />
Internet und netzwerklösungen, EDv Dienstleistungen,<br />
Reparaturservice, Beratung & verkauf<br />
Leihgeräte.<br />
Internet and network solutions, EDP services,<br />
repairs, consulting & sales, rental equipment.<br />
In-SHAPE IT SoLUTIonS<br />
Ing. reinhold fankhauser<br />
Dorf, Schulweg 5b<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3791 | Fax +43 (0)5226 3778<br />
office@in-shape.at | www.in-shape.at<br />
EDv-Dienstleistungen, Reparaturservice, netzwerktechnik,Anwendungsprogrammierung,<br />
Hard- und Softwarehandel, webhosting, webdesign.<br />
EDP services, repair service, network engineering,<br />
application programming, hardware and<br />
software supplier, webhosting, webdesign.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:30-12:00 13:00-17:30<br />
Sa-So nach tel. vereinbarung<br />
Feiertag nach tel. vereinbarung<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00<br />
Sa-So –<br />
Ruhetag<br />
in<br />
Bildhauer: egger hansjörg | Hansjörg Egger | kapellenweg 17<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)650 6013017 | info@hansjoerg-egger.at<br />
www.hansjoerg-egger.at<br />
eDV Technik Salchner | werner Salchner | Scheibe 9<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)699 12345911 | salchner@gmx.at<br />
eDV Technik Siller | Reinhard Siller | Ausserrain 9 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 4811153 | office@edv-siller.com | www.edv-siller.com<br />
itonic media productions | Florian Zednik | Schulweg 17<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)650 3399033 | office@itonic.at | www.itonic.at B13<br />
Maria‘s Schneiderei | maria niggas | waldstraße 11 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2813 | niggas.maria@utanet.at<br />
13:00-17:00<br />
Samstag und Sonntag<br />
D17/18<br />
B11<br />
c13<br />
c4<br />
B14<br />
|<br />
shape<br />
ITsolutions<br />
D17<br />
c11<br />
c16<br />
e18<br />
Musikgruppe: Bernstein-Duo | karl matzak | Quellenweg 10 | A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal I Tel. +43 (0)664 1138586 | karl-bernsteinduo@hotmail.com<br />
Tischlerei Danler | wolfgang Danler | <strong>Stubai</strong>talstraße 85 I A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2260 | olina.neustift@olina.com I www.olina.com<br />
weberei Stern | martin Stern | Außerrain 114 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2274 | info@tiroler-webkunst.at | http://members.aon./tiroler-webkunst c15<br />
EInkAUFEn/ SHoPPInG<br />
RAIFFEISEn LAGERHAUS nEUSTIFT | C12 + D18<br />
haus- und Gartenmarkt<br />
Dorf 25, Gewerbezone 1<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2230 | Fax +43 (0)5226 2230-19<br />
mail@neustift.lgh.at<br />
Raiffeisen Lagerhaus in Kampl; Bauwaren und<br />
Futtermittel, öffnungszeiten: mo-Fr: 07:30 bis<br />
12.00 Uhr, 14:00-17:00, Sa: 08:00 -12:00 Uhr.<br />
Im Raiffeisen Lagerhaus finden Sie alles für Haus<br />
und Garten die große Auswahl und die kompetente<br />
Beratung werden auch Sie überzeugen.<br />
Raiffeisen warehouse in Kampl; Building material<br />
and animal feed, opening times: mo -fr 7.30<br />
am to 12 pm, 2 pm-5 pm, sat. 8 am to 12 pm.<br />
The Raiffeisen Lagerhaus has everything you require<br />
for the home and garden, with a large selection<br />
of goods and competent advice available<br />
to ensure customer satisfaction.<br />
FEInkoST mETZGEREI STERn | C12<br />
walter und fritz Stern<br />
Dorf 17<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2243 | Fax +43 (0)5226 2243<br />
metzgerei.stern@aon.at I www.metzgerei-stern.at<br />
Tiroler Speck aus eigener Erzeugung uraltes Famielienrezept,<br />
Hirschrohschinken usw. käsespezialitäten,<br />
Geschenkskörbe, Spirituosen, Imbisse<br />
auch zum mitnehmen .<br />
Tyrolean speck (bacon) produced according to<br />
our very old family recipe, raw venison ham etc.;<br />
cheese specialties, hampers, spirits, snacks and<br />
refreshments, also to take away .<br />
c13<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00<br />
Sa 08:00-12:00<br />
Ruhetag<br />
14:00-17:30<br />
Sonn- und Feiertage<br />
D18<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:30 14:30-18:00<br />
Sa 08:00-12:00<br />
Ruhetag Sonntag<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
22 23<br />
SPoRT DAnLER | C12<br />
Markus Danler<br />
Dorf 18<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2203 | Fax +43 (0)5226 2071<br />
sportdanler@aon.at | www.sportdanler.at<br />
Ski- und Bergsport Fachgeschäft, Testcenter für<br />
Ski und Skischuhe, Anfertigung von maß-Skischuhen<br />
- medizinischen Schuh-Einlagen, Sport-<br />
und Freizeitmode<br />
Specialised <strong>ski</strong> and mountaineering sports shop,<br />
<strong>ski</strong> and <strong>ski</strong> shoe test centre, production of made-to-measure<br />
<strong>ski</strong> shoes - orthopedic inserts,<br />
sports and leisure clothing.<br />
Billa Supermarkt | <strong>Stubai</strong>talstraße 92 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3658 | www.billa.at<br />
Blumen Mayr | maria mayr | Scheibe 37 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3477<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:30-12:00 14:30-18:30<br />
Sa-So 09:00-11:00 16:00-18:30<br />
Ruhetag –<br />
kInDL wEInE UnD SPEZIALITÄTEn | E17<br />
Markus kindl<br />
Serlesstraße 36<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)676 5097540<br />
Fax +43 (0)5226 3889<br />
offi ce@kindl-weine.at | www.kindl-weine.at<br />
Johanna Mayr<br />
Dorf 35<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 30472<br />
Fax +43 (0)5226 2666503 | offi ce@good-earth.at<br />
www.good-earth.at | www.schenkenmitherz.com<br />
Gleirscher Mode und Geschenke und Traditionelles<br />
Gleirscher Bernd kG | Dorf 10 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2226 | gleirscherbernd@aon.at<br />
handwerkskunst holzknecht | Franz Holzknecht | <strong>Stubai</strong>talstraße 52<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3572 | fholzknecht@aon.at<br />
Johann Gumpold weine und edelbrände | Johann Gumpold | Dorf 38<br />
c12<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2265 | johann.gumpold@aon.at<br />
www.appart-gumpold.com<br />
Lydia‘s Geschenkewelt | Lydia Ribis | Schulweg 36 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal B12<br />
Tel. +43 (0)5226 3626<br />
Metzgerei Stern | walter und Fritz Stern | <strong>Stubai</strong>talstraße 78 | A-6167 neustift im c13<br />
<strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 30458 | metzgerei.stern@aon.at | www.metzgerei-stern.at<br />
MpreIS | Familie mölk | <strong>Stubai</strong>talerstraße 78 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal c13<br />
Tel. +43 (0)5226 52010 | 8182@mpreis.at | www.mpreis.at<br />
Schlecker neustift | Dorf 32 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal I www.schlecker.com c12<br />
Sparmarkt Steger | Herbert Steger | Franz-Senn-Straße 93<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2240<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
nach vereinbarung<br />
SCHEnkEn mIT HERZ | C12<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 09:30-12:00 14:00-18:00<br />
Sa 09:30-12:00<br />
Ruhetag Sonn- und Feiertage<br />
Baguette | Familie mölk | <strong>Stubai</strong>talstraße 78 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 5201-22 | 6182@mpreis.at | www.baguette.at<br />
Speck-Stube | Dorf 5 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3226 c12<br />
Tabak fachgeschäft und zeitschriften | veronika Danler | Dorf 24<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3280 | tabak.danler@hotmail.com<br />
c13<br />
c13<br />
B11<br />
c12<br />
c14<br />
B8<br />
c12<br />
SPoRTEInRICHTUnG/ SPoRTInG FACILITIES<br />
FREIZEITZEnTRUm nEUSTIFT | C12<br />
<strong>Stubai</strong>talstraße 110<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2722 | Fax +43 (0)5226 2722-17<br />
freizeitzentrum-neustift@aon.at<br />
www.freitzeitzentrum-neustift-stubaital.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 13:00-21:00<br />
Sa-So 13:00-21:00<br />
Ruhetag –<br />
Hallenbad, Sauna, wasserrutsche, Sanarium, Dampfbad, Solarium, Ruheräume, kinderspielplatz,<br />
kegelbahn, Schießstand. Tanz- und Tirolerabende, volksschauspiel, Lichtbildervorträge.<br />
Restaurant dg warme küche. An Gletscher-Schließtagen + weihnachts- & osterferien<br />
bereits ab 10:00 Uhr geöffnet.<br />
Indoor swimming pool, sauna, water slide, sanarium, steam bath, sunbed,<br />
relaxation rooms, children‘s playground, <strong>ski</strong>ttle alley, fi ring range. Dance and<br />
Tyrolean evenings, traditional plays, illustrated lectures. Hot food available all day<br />
in restaurant. opens at 10 am during the Christmas and Easter holidays and on the days<br />
when the glacier is closed.<br />
FREIBAD nEUSTIFT | B12<br />
freibad neustift<br />
Bachertalweg<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5018810 | Fax +43 (0)501881-199<br />
info@stubai.at I www.stubai.at<br />
Genießen Sie die außerordentliche Lage und die<br />
herrliche Aussicht auf die <strong>Stubai</strong>er Berge. Trampolin,<br />
miniwasserrutschen, separater minipool mit<br />
wasserpilz, klettergerüst, Spielplatz mit Sandkiste.<br />
Enjoy the wonderful location and incredible view of<br />
the <strong>Stubai</strong> mountain range. Trampoline, mini water<br />
slides, individual mini pool with a water mushroom,<br />
climbing frame, playground with sandpit.<br />
naturhochseilgarten falbeson | Robert Span | Falbeson<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3461 | info@<strong>alpin</strong>-neustift.at<br />
www.<strong>alpin</strong>-neustift.at<br />
SPoRTDIEnSTLEISTUnGEn/ SPoRTInG SERvICES<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
von Juni bis Ende August<br />
bei Schönwetter 10:00-18:00<br />
Ruhetag -<br />
air 4 You | Reinhard Gleirscher | Bichlweg 11 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 3420343 | reinhard@air4you.at<br />
fly Together Tandemflüge | michael müller I Anmeldung: moos | Quellenweg 15<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)6641602309 | flytogether@aon.at<br />
www.flytogether.at<br />
Twin flights | Lorenz Peer | moos Parkplatz Elferlifte | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 4442694 | peerlorenz@gmx.at | www.fly-stubai.at<br />
B2<br />
D16<br />
c14<br />
c13<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
24 25<br />
SPoRT HoFER | C12<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:30-12:00 15:00-18:00<br />
Sa 08:30-12:00 16:00-18:00<br />
So –<br />
Im verleih immer up to date: Unsere Leihausrüstungen sind am aktuellsten Stand der<br />
Technik und liegen voll im Trend. Profi -Betreuung wie im Spitzensport: Unsere ausgebildeten<br />
Fachkräfte stimmen Ihre Ausrüstung perfekt und individuell auf Sie ab. In unserem<br />
Shop führen wir ein ausgewähltes Sortiment der führenden Hersteller.<br />
Up-to-date rental equipment: our rental equipment is the latest and trendiest technical<br />
equipment on the market. The same level of professional support as the sporting elite receive:<br />
our qualifi ed personnel will give you the equipment perfectly tailored to your individual<br />
needs. our shop stocks a selection of products from the leading manufacturers.<br />
SkIvERLEIH-STUBAI | C14<br />
rudi Span<br />
<strong>Stubai</strong>talstraße 62<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 30288 | Fax +43 (0)5226 30288<br />
info@<strong>ski</strong>verleih-stubai.at | www.<strong>ski</strong>verleih-stubai.at<br />
In unserem Shop führen wir ein reichhaltiges<br />
Sortiment an Sportgeräten, Bekleidung und vielen<br />
Accessoires uvm.<br />
A wide-ranging sortiment of sporting equipment,<br />
clothing and accessories, and much much<br />
more is available in our shop.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-18:30<br />
Sa 08:00-18:00<br />
So 08:30-11:30 14:30-17:30<br />
SPoRT STUBAI | C14<br />
rudi Span<br />
<strong>Stubai</strong>talstraße 62<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 30288 | Fax +43 (0)5226 30288<br />
info@<strong>ski</strong>verleih-stubai.at | www.sport-stubai.at<br />
Herzlich willkommen im <strong>Stubai</strong>tal. wir haben<br />
für Sie ein umfangreiches outdoor-Programm<br />
zusammengestellt, welches Ihren Urlaub zu<br />
einem unvergesslichen Erlebnis macht.<br />
w elcome to the <strong>Stubai</strong> valley. we have put together<br />
a outdoor programme with a wide range<br />
of activities, which will make your holiday unforgettable.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:30-12:00 15:00-18:00<br />
Sa 08:30-12:00 15:00-18:00<br />
Ruhetag –<br />
SCHÖNHERR SHOPS<br />
SCHÖNHERR SPORTHAUS SHOPS<br />
<strong>Stubai</strong>talstr. 79, 6167 Neustift<br />
+43 5226 3690 43<br />
SPORTHAUS<br />
<strong>Stubai</strong>talstr. 79, 6167 Neustift<br />
+43 5226 3690 43<br />
BOUTIQUE<br />
Dorfplatz, 6167 Neustift<br />
+43 5226 3690 42<br />
BOUTIQUE<br />
Dorfplatz, 6167 Neustift<br />
+43 5226 3690 42<br />
INTERSPORT RENT<br />
Milders, 6167 Neustift<br />
+43 5226 3690 45<br />
INTERSPORT RENT<br />
Milders, 6167 Neustift<br />
+43 5226 3690 45<br />
OUTLET<br />
Oberdorf 1, 6167 Neustift<br />
+43 5226 3690 41<br />
OUTLET<br />
Oberdorf 1, 6167 Neustift<br />
+43 5226 3690 41<br />
info@schoenherr.cc . www.schoenherr.cc<br />
info@schoenherr.cc . www.schoenherr.cc<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
26 27<br />
ALPIn SCHISCHULE nEUSTIFT | B12<br />
Schulweg 38<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3461 | Fax +43 (0)5226 2983<br />
info@<strong>alpin</strong>-schischule.com<br />
www.<strong>alpin</strong>-schischule.com<br />
Unsere Stärken: klasse statt masse. Individuelle<br />
Betreuung. Professioneller Unterricht.<br />
„Alpin <strong>kids</strong>“ die kinderschischule -<br />
maximal 7 kinder pro Team.<br />
our strengths: Quality rather than quantity. Individual<br />
coaching. Professional lesson. „Alpin<br />
<strong>kids</strong>“ the <strong>ski</strong> school for <strong>kids</strong> - maximum of 7<br />
children per team.<br />
PARAFLy ALPEn-PARAGLIDInG CEnTER STUBAI | C13<br />
Monika eller<br />
moos 18<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3344 | Fax +43 (0)5226 3371<br />
fl ugschule@parafl y.at | www.parafl y.at<br />
Entdecken Sie das <strong>Stubai</strong>tal aus der Luft! Als Paragliding-Flugschüler<br />
oder als Passagier mit unseren<br />
Gleitschirm-Tandempiloten. See you up<br />
in the sky!<br />
Discover the <strong>Stubai</strong> valley from an air perspective!<br />
Either as a paragliding pilot trainee or as a<br />
passenger with one of our paragliding tandem<br />
pilots. See you up in the sky!<br />
adrian Siller<br />
Gasteig 4<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 30071 | Fax +43 (0)5226 2746-41<br />
info@carve.in | www.carve.in<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 10:00-13:00 14:00-17:00<br />
Sa-So 10:00-13:00 14:00-17:00<br />
Ruhetag –<br />
CARvE.In | C3<br />
urlaub Service pfurtscheller<br />
Franz-Senn-Straße 87<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 30407 | Fax +43 (0)5226 30407<br />
info@sportprofi s.at | www.sportfarm.at<br />
urlaub Service pfurtscheller<br />
Dorf 38<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 30286 | Fax +43 (0)5225 64561<br />
info@sportprofi s.at | www.sportleo.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 15:00-18:00<br />
Sa-So 15:00-18:00<br />
Ruhetag –<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 14:30-18:30<br />
Sa-So 08:00-12:00 14:30-18:30<br />
Ruhetag –<br />
SPoRTFARm | B8<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-18:30<br />
Sa-So 08:00-18:30<br />
Ruhetag -<br />
SPoRT LEo | C12<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 15:00-18:30<br />
Sa-So 08:00-12:00 15:00-18:30<br />
Ruhetag –<br />
roDeLVerLeIh Grießer | Andrea Grießer | Pinnisweg 45 | A-6167 neustift<br />
im <strong>Stubai</strong>tal Tel. +43 (0)5226 3841 | andrea.griesser@gmx.net<br />
Skischule neustift olympia | Albin knoflach | Dorf 28 | A-6167 neustift im<br />
<strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)676 3305112 | info@<strong>ski</strong>schule-neustift.com www.<strong>ski</strong>schule-neustift.com<br />
Skiverleih kindl | markus kindl | <strong>Stubai</strong>talstraße 90 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal c13<br />
Tel. +43 (0)676 5097540<br />
Skiverleih <strong>Stubai</strong> neder | Pinnisweg 2 I A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
c16<br />
Tel. +43 (0)5226 31288 I <strong>ski</strong>verleih-neder@aon.at I www.<strong>ski</strong>verleih-stubai.at<br />
c12<br />
D15<br />
KIDS<br />
SKI ALPIN<br />
SNOWBOARD<br />
NORDIC<br />
EXTRAS<br />
DIE TOP-SCHISCHULE AM STUBAIER GLETSCHER<br />
SPIELERISCH SCHIFAHREN LERNEN IM BIG FAMILY SKI-CAMP<br />
THE TOP SKI SCHOOL ON THE STUBAI GLACIER<br />
A PLAYFUL APPROACH ON LEARNING HOW TO SKI<br />
IN THE BIG FAMILY SKI-CAMP<br />
Büro/Offi ce Gamsgarten Tel. +43(0)52268108<br />
Büro/Offi ce Schönherrhaus Tel. +43 (0) 5226 2838<br />
Hauptbüro/Main Offi ce Neustift Tel. +43(0)52262540<br />
Büro/Offi ce Milders Tel. +43(0)52263475<br />
info@schischule-neustift.com<br />
www.schischule-neustift.com<br />
www.bigfamilystubai.at<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
28 29<br />
Skiverleih neustift olympia | Albin knoflach | Dorf 28 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)676 3305112 | info@<strong>ski</strong>schule-neustift.com | www.<strong>ski</strong>schule-neustift.com<br />
<strong>Stubai</strong> <strong>alpin</strong> Bergführerbüro | Schulweg 38 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3461 | info@<strong>alpin</strong>-neustift.at | www.<strong>alpin</strong>-neustift.at<br />
ToURISmUS & FREIZEIT/ ToURISm & LEISURE<br />
Babysitting-hotline | nicole Egger | Aue 20 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)699 10901068 | nicole@babysitting-hotline.at<br />
www.babysitting-hotline.at<br />
Internetcafe´: linuxwelt | <strong>Stubai</strong>talstraße 90 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 9949374 | derzachy@yahoo.de<br />
pfarramt neustift | Dorf 20 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2223 | pfarramtneustift@aon.at I www.dibk.at<br />
Tagesmutter karoline kosnjak | karoline kosnjak | Schmieden 17<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 30064<br />
Tagesmutter katrin kindl | katrin kindl | Höhlebachstraße 14<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal Tel. | +43 (0)5226 30051 | mkksch@gmx.at<br />
Tagesmutter Sonja Siegler | Sonja Siegler | Quellenweg 16<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3270<br />
TRAnSPoRT & vERkEHR/ TRAnSPoRT AnD PUBLIC TRAnSPoRT<br />
AUTo HoFER GES.m.B.H. | C18<br />
christian hofer<br />
Gewerbezone 10<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2661 | Fax +43 (0)5226 26616<br />
info@auto-hofer.com | www.auto-hofer.at<br />
ACHTUnG: Freitag bis 15.30 geöffnet;<br />
PAnnEnHILFE UnD ABSCHLEPPDIEnST 24<br />
STUnDEn, Reparaturen aller marken, Unfallinstandsetzungen<br />
und Schadensabwicklung<br />
noTICE: on friday open until 3.30 pm;<br />
24-HoUR BREAkDown AnD TowInG<br />
SERvICES, Repairs of all makes, accident repairs<br />
and claims settlements<br />
Bp Tankstelle | Roland Zyka | <strong>Stubai</strong>talstraße 81 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 3525<br />
neustifter funk-Taxi | Heinz Schwab | Standplatz: FZZ I volderau 7<br />
A-6167 | neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 2877 | info@taxi-stubai.at<br />
www.taxi-stubai.at<br />
oMV-Tankstelle kampl | manfred Gleinser | Gerwerbezone 11<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)5226 3188<br />
c12<br />
B12<br />
B10<br />
c13<br />
c12<br />
D15<br />
D18<br />
D18<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 13:00-17:00<br />
Sa-So –<br />
Ruhetag Samstag und Sonntag<br />
c13<br />
c12<br />
c18<br />
MIETEN<br />
AM GLETSCHER<br />
VIELE VORTEILE UND<br />
MEHR KOMFORT FÜR SIE!<br />
• GRATIS UMTAUSCH-<br />
MÖGLICHKEITEN<br />
im Skigebiet - so oft Sie wollen<br />
• GRATIS DEPOT<br />
für unsere Mietgegenstände<br />
• GRATIS AUSRÜSTUNG<br />
für Kinder bis 10 Jahre -<br />
wenn Eltern mieten<br />
• COMFORT CENTER<br />
größtes Ski- und Schuhdepot<br />
Österreichs<br />
• SHOP<br />
große Auswahl an Sportartikeln<br />
3 x im Skigebiet<br />
COMFORT CENTER • GAMSGARTEN • EISGRAT<br />
SHOP • RENT • SERVICE • DEPOT<br />
AUF HÖCHSTEM NIVEAU!<br />
SHOP • RENT • STORE TOP OF THE RANGE!<br />
RENTING ON<br />
THE GLACIER<br />
MANY ADVANTAGES AND MUCH<br />
MORE CONVENIENT FOR YOU!<br />
• EXCHANGE OF GOODS<br />
FREE OF CHARGE<br />
within the <strong>ski</strong> resort; as often as<br />
required<br />
• FREE OF CHARGE STORAGE<br />
for our rental objects<br />
• EQUIPMENT FREE<br />
OF CHARGE<br />
for children up to 10 years of age,<br />
if parents are renting<br />
• COMFORT CENTER<br />
largest <strong>ski</strong> and <strong>ski</strong> shoes depot<br />
in Austria<br />
• SHOP<br />
large selection of sports equipment<br />
INTERSPORT STUBAIER GLETSCHER<br />
Mutterberg 2, 6167 Neustift | Austria | Tel. +43 (0)5226/8141-469<br />
info@intersport-stubaier-gletscher.com | www.intersport-stubaier-gletscher.com<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
30 31<br />
11ER LIFTE | C13<br />
mIETwAGEn SCHöPF | D18<br />
Schöpf<br />
Gewerbezone 15<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)664 3116484<br />
emanuel.schoepf@gmx.at<br />
ob bei Tag oder nacht, wir bringen Sie sicher an<br />
Ihr Ziel! 24h-Service .<br />
An all around-the-clock service to bring you<br />
home safely! 24h service .<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 00:00-24:00 00:00-24:00<br />
Sa-So 00:00-24:00 00:00-24:00<br />
Ruhetag –<br />
pferdekutschenfahrten florian Gleinser | Florian Gleinser | Brückenweg 2<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)664 1643824<br />
SonSTIGES/ mISCELLAnEoUS<br />
Musikgruppe: absolut Tirol | kontakt: michael Gleirscher | neugasteig 69<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Tel. +43 (0)664 5642720 | info@absoluttirol.at<br />
www.absoluttirol.at<br />
olina küche | wolfgang Danler | <strong>Stubai</strong>talstraße 85 | A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226 2260 | olina.neustift@olina.com | www.olina.com<br />
<br />
<br />
B9<br />
c4<br />
c13<br />
<br />
TOP PISTEN - TOP SERVICE<br />
IM KÖNIGREICH DES SCHNEES<br />
100% SCHNEEGARANTIE<br />
VON OKTOBER BIS JUNI<br />
Grösstes Gletscher<strong>ski</strong>gebiet Österreichs<br />
110 km Abfahrten und Skirouten<br />
Funpark, Eiskletterturm, Comfort Center<br />
Jochdohle, höchstgelegenes<br />
Bergrestaurant Österreichs 3.150 m<br />
Kinder unter 10 Jahren fahren frei<br />
(in Begleitung eines Elternteils)<br />
BIG Family Ski-Camp<br />
TOP OF TYROL 3.210 M<br />
DAS SOMMERERLEBNIS IM SCHNEE<br />
Gipfelplattform mit 360 Grad Panorama<br />
Kostenlose Infostunde am TOP OF TYROL<br />
Erlebnisreiches Gletscherwandern<br />
Kletterpark Fernau<br />
WildeWasserWeg<br />
<strong>Stubai</strong>er Gletscher · Mutterberg 2 · 6167 Neustift, Österreich<br />
E-Mail: info@stubaier-gletscher.com<br />
Tel. 0043 5226 8141 · Wettertel. 0043 820 988440<br />
2BAHNEN<br />
1TARIF<br />
1PASS*<br />
hochstubai Liftanlagen G.m.b.h<br />
moos 12<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES www.stubaier-gletscher.com<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel. +43 (0)5226/2270 | Fax +43 (0)5226/2270-22<br />
elfer@neustift.at<br />
Sommer: 08:30-17:00<br />
winter: 09:00-16:30<br />
www.elfer.at<br />
Ruhetag laut Aushang<br />
Eine <br />
moderne 8er kabinenbahn bringt Sie rasch direkt vom ortszentrum neustift aus in<br />
die Höhe <br />
zum Freizeitspaß. Sommer: kletterzentrum, drei klettersteige; wandergebiet <br />
Elfer-Pinnis-zahlreiche Touren von leicht bis schwierig; Urige Hütten und Almen; Fly-Park-<br />
<strong>Stubai</strong>, <br />
Paragleiten und Drachenfliegen bei Top-Thermik.Winter: Skifahren und Boar- <br />
den <br />
für Anspruchsvolle, Rodelbahn Pinnistal 9 km + neustift 8 km, nachtrodeln montag, <br />
mittwoch, <br />
Freitag. winterwanderwege Elferhütte und Pinnisalm.<br />
<br />
A modern <br />
8-seat cable car takes you directly from the centre of neustift to high altitudes <br />
and the search for fun. Summer: climbing centre with three via ferratas; Elfer-Pinnis hiking<br />
region with many tours ranging from easy to difficult; quaint <strong>alpin</strong>e <br />
lodges and pastures;<br />
* Alle Karten der Serlesbahnen gelten auch bei den Elferliften in Neustift!<br />
Fly-Park-<strong>Stubai</strong> and paragliding and hang-gliding with top thermal lifts. Winter: <strong>ski</strong>ing and<br />
<strong>snowboard</strong>ing for <br />
the ambitious, Pinnistal, an 9 km long toboggan run, neustift 8 km,<br />
nighttime tobogganing on mondays, wednesdays, Fridays; winter hiking trails to the<br />
Elfer hut and Pinnis <strong>alpin</strong>e meadow.<br />
100% SNOW GUARANTEE<br />
FROM OCTOBER TO JUNE<br />
Austria’s largest glacier <strong>ski</strong>ing resort<br />
110 km of runs and pistes<br />
fun park, ice climbing tower, Comfort Center<br />
The Jochdohle, the highest mountain<br />
restaurant in Austria at 3,150 m<br />
Children below 10 years of age are free<br />
of charge if accompanied by a parent<br />
BIG Family Ski-Camp<br />
TOP OF TYROL 3,210 M<br />
EXPERIENCE SUMMER IN THE SNOW<br />
Summit platform with 360° panorama<br />
Free of charge information session,<br />
on TOP OF TYROL<br />
Adventurous glacier hike<br />
Fernau climbing park<br />
Wild water trail<br />
nEUSTIFT<br />
TELFES FULPmES<br />
mIEDERS<br />
SCHönBERG
FULPmES<br />
32 33<br />
BAnkEn & BEHöRDEn/ BAnkS & GovERnmEnT AGEnCIES<br />
HyPo TIRoL BAnk AG | C22<br />
Geschäftsstelle fulpmes<br />
waldraster Straße 2<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)50700-7700 I Fax +43 (0)50700-47700<br />
hypo.fulpmes@hypotirol.com<br />
www.hypotirol.com<br />
Bank austria | Erika Haas, Filialleiterin | Bahnstraße 11 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)50505-2914063172 | www.bankaustria.at<br />
raiffeisenbank fulpmes-Telfes | kirchstraße 3 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62319 | raiba.fulpmes@rbgt.raiffeisen.at | www.raiba-fulpmes.at<br />
Volksbank fulpmes | waldrasterstraße 6 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62777 | office@volksbank-tis.at | www.volksbank-tis.at<br />
postamt fulpmes | michael-Pfurtscheller-weg 1 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)577 677-6166 I www.post.at<br />
ESSEn & TRInkEn/ FooD & DRInk<br />
GASTHoF GRöBEnHoF | B19<br />
elisabeth Schüller<br />
Gröben 1<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62442 | Fax +43 (0)5225 6244214<br />
gasthof@groebenhof.at | www.groebenhof.at<br />
Der „Gröbenhof“ liegt am herrlichen Sonnenhang<br />
zwischen neustift und Fulpmes. Die gemütlichen<br />
Stuben und die große Sonnenterrasse<br />
laden zu einer Einkehr ein.<br />
The „Gröbenhof“ is situated on a beautiful sunny<br />
slope between neustift and Fulpmes. The<br />
snuggeries and the large sun terrace will tempt<br />
you to stop for a while.<br />
B22<br />
c22<br />
c22<br />
c22<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 10:00-22:00<br />
Sa-So 10:00-22:00<br />
Ruhetag mittwoch<br />
GASTHoF JEnEwEIn | B22<br />
Stefan Schmid<br />
Herrengasse 17<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62291 | Fax +43 (0)5225 64500<br />
gasthofjenewein@aon.at<br />
www.gasthofjenewein.at<br />
Sonntags bekochen wir Sie gerne über die mittagszeit<br />
von 11:30 - 14:00 Uhr, Tiroler Hausmannskost,<br />
Schöner Gastgarten, Hausladele für<br />
nette „mitbringsel“.<br />
Lunch is served on Sundays from 11.30 am to 2<br />
pm, Tyrolean homemade cooking, lovely terrace,<br />
small souvenir shop.<br />
pfurtscheller und hofer<br />
Riehlstraße 1<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 63301 | Fax +43 (0)5225 64561<br />
leos-stadl-bar@aon.at | www.stadlbar.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Do 08:00-12:15<br />
Fr 08:00-15:00<br />
Ruhetag<br />
Samstag, Sonntag<br />
14:00-16:00<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 16:00-23:00<br />
Sa 08:00-12:00 16:00-23:00<br />
Ruhetag Dienstag<br />
LEo‘S STADL BAR | C22<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 16:00-03:00<br />
Sa-So 16:00-03:00<br />
Ruhetag –<br />
kUHSTALL BAR PUB | B23<br />
roman krösbacher<br />
Bahnstraße 35a<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64876<br />
kuhstall.fulpmes@aon.at<br />
Der Partytreff in Fulpmes! Das Lokal für alle Jungen<br />
und Junggebliebenen mit wöchentlichen<br />
Partys wie z.B. „Shot‘s Party“, „Bottletime“,<br />
Livemusik uvm.<br />
The place to party in Fulpmes! The club for all<br />
young people and the young at heart with weekly<br />
parties such as for example, „Shot‘s Party“,<br />
„Bottletime“, live music and much more.<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr ab 19:00<br />
Sa-So ab 19:00<br />
Ruhetag Sonntag<br />
RESTAURAnT/PIZZERIA PAvILLon | C21<br />
anna Moser<br />
medrazerstraße 11<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62583<br />
annamos@aon.at<br />
mo-Fr<br />
Sa-So<br />
11:00-14:00<br />
11:00-14:00<br />
17:00-23:00<br />
17:00-23:00<br />
Ruhetag montag<br />
Bäckerei Denifl fulpmes | Denifl kG | medrazerstraße 6 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62641<br />
c22<br />
Bäckerei Denifl Medraz | Denifl kG | Ebnersteig 26 | A-6166 Fulpmes-medraz<br />
Tel. +43 (0)5225 62507<br />
D19<br />
Bäckerei kempf | Stefan kempf | michael Pfurtscheller weg 3 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62378 | stefan.kempf@aon.at<br />
c22<br />
Bäckerei premm | Jakob Premm | Riehlstraße 22 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62219<br />
Baguette | Familie mölk | mühlwiese 6 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62687-22 | 6175@mpreis.at | www.baguette.at<br />
Bruggeralm | Gerold Bacher | mittelstation Froneben / Schlick 2000<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)664 3334806 | bruggeralm@aon.at<br />
cafe caramba | Erwin Rauter | waldrasterstraße 13a | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)699 16296800<br />
cafe corso | Peter Bacher | waldrasterstraße 2 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)664 8902088<br />
cafe Tatort | Familie Hirzinger | Riehlstraße 3 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 63666<br />
Dal Sardo | walter Pinna | Riehlstraße 5 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64832 | ristorante@dalsardo.com | www.dalsardo.com<br />
Gasthaus Dorfkrug | Sandra mittermayr | Bahnstraße 10 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62488 | info@dorfkrug.at | www.gasthaus-dorfkrug.at<br />
Gasthaus hofer | Familie Hofer | Herrengasse 1 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62876 | info@gasthaushofer.at | www.gasthaushofer.at<br />
Gasthof Vergör | Christian Ilmer | vergör 3 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)664 5831585 | vergoer@aon.at<br />
Gelateria Dolce Lea | Gerhard Gleirscher | medrazerstraße 2 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)664 4001736 | dolcelea@kabelnet.at<br />
hellis food and more | Helmut krösbacher | kirchstraße 5 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62225 | willkommen@metzgerei-kroesbacher.at<br />
www.metzgerei-kroesbacher.at<br />
kla4vier | walter Pinna | Riehlstraße 5 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64832 | ristorante@dalsardo.com | www.kla4.cc<br />
kratzbaum night club | waldrasterstraße 1 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)676 9770526<br />
c22<br />
D22<br />
a21/22<br />
c22<br />
c22<br />
c22<br />
c22<br />
B22<br />
c22<br />
B19/20<br />
c22<br />
c22<br />
c22<br />
c22<br />
SCHönBERG<br />
mIEDERS mIEDERS<br />
TELFES FULPmES<br />
nEUSTIFT
34 35<br />
HEImATmUSEUm FoRSTERHAUS, nEUSTIFT<br />
HEImATmUSEUm FoRSTERHAUS, nEUSTIFT<br />
Heimatmuseum<br />
Forsterhaus kampl<br />
<strong>Stubai</strong>talstraße<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal<br />
Tel: +43 (0)5226 2376<br />
mobil: +43 (0)664 5135689<br />
oder (0)664 3346615<br />
öffnungszeiten/ opening times<br />
Geöffnet von Juni bis Ende September<br />
open from June to September 30th<br />
Dienstag und Freitag ,von 14 - 17 Uhr<br />
Tuesdays and Fridays from 2 pm to 5 pm<br />
eintrittspreise/ admission charge<br />
Erwachsene/ Adults EUR 2,50<br />
wie die <strong>Stubai</strong>taler vor hundert Jahren gelebt haben, erfahren Sie im<br />
Heimat museum. In einem typischen Tiroler Forsthaus kann man kulturgut<br />
aus früheren Zeiten, wie landwirtschaftliche Geräte, Handwerkszeug,<br />
Haushaltsgeräte oder Fotos besichtigen.<br />
The local history museum depicts the way the people of <strong>Stubai</strong> lived one<br />
hundred years ago. In a typical Tyrolean forester’s lodge, you can see<br />
cultural objects from a time gone and past, such as farming implements,<br />
tools, household appliances or photos.<br />
kRIPPEnmUSEUm FULPmES<br />
nATIvITy mUSEUm, FULPmES<br />
krippenmuseum<br />
Bahnstraße 11<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel: +43 (0)5225 62908<br />
kontakt@krippenmuseum.at<br />
www.krippenmuseum.at<br />
öffnungszeiten/ opening times<br />
Dienstag - Samstag 10:00 - 12:00, 14:00 - 18:00,<br />
Sonntag 10:00 - 12:00, 13:00- 18:00; montag Ruhetag<br />
Tuesday - Saturday 10 am to 12 pm, 2 pm to 6 pm,<br />
Sunday 10 am to 12 pm, 1 pm to 6 pm; mondays closed<br />
eintrittspreise/ admission charge<br />
Erwachsene/ Adults EUR 4,80<br />
kinder (8 - 16 Jahre)/ Children (8 to 16 year olds) EUR 2,40<br />
kinder bis 8 Jahre frei/ Children aged under 8, free of charge<br />
kombiticket mit puppenmuseum<br />
combination ticket with the Museum of dolls<br />
Erwachsene/ Adults EUR 6,00<br />
kinder (8 - 16 Jahre)/ Children (8 to 16 year olds) EUR 3,00<br />
kinder bis 8 Jahre frei/ Children aged under 8, free of charge<br />
Im 500 Jahre alten Platzwirt-Haus, mitten im Dorf, finden zahlreiche<br />
geschichtlich wertvolle krippen ein neues Zuhause. Sie dürfen sich auf die<br />
kleinen Schätze der krippenfreunde Fulpmes freuen. Entdecken Sie krippen
36 37<br />
der alten meister, künstlerkrippen, Eigenarbeiten der krippenfreunde,<br />
die berühmten „Gucklock-krippen“, die begehbare krippe und das<br />
kirchenkrippen-Labyrinth. Das moderne museumskonzept bietet<br />
darüber hinaus Einblick in die Entstehungsgeschichte, die volkskultur,<br />
die Techniken und einzigartig: den krippenbergbau (Landschaftsbau).<br />
many historically valuable nativity sets have found a new home in the<br />
500-year old Platzwirt, located in the heart of the village. Look forward<br />
to the small treasures on loan from the nativity Friends of Fulpmes<br />
Association. Discover nativity sets by the old master craftsmen, artistic<br />
nativity sets, nativity sets by the nativity Friends of Fulpmes, the famous<br />
“Spy-hole” nativity sets, the walk-through nativity set and the church<br />
labyrinth nativity set. The modern museum concept gives an insight into<br />
the evolutionary history of nativity sets, the folk culture and the techniques<br />
used. A unique feature are the nativity set landscaping techniques.<br />
PUPPEn- & SPIELZEUGmUSEUm FULPmES<br />
mUSEUm oF DoLLS & ToyS FULPmES<br />
Dr. Schwambergerstraße 3<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel: +43 (0)5225 62708<br />
puppenmuseum@krippenmuseum.at<br />
www.krippenmuseum.at<br />
öffnungszeiten/ opening times<br />
Dienstag bis Samstag 10:00-12:00, 14:00-18:00, montag Ruhetag<br />
Sonntag 10:00-12:00, 13:00-18:00<br />
Tuesdays to Saturdays, 10 am to 12 pm, 2 pm to 6 pm, mondays closed<br />
Sundays 10 am to 12 pm , 1 pm to 6 pm<br />
eintrittspreise/ admission charge<br />
Erwachsene/ Adults EUR 3,60<br />
kinder (8 - 16 Jahre)/ Children (8 to 16 year olds) EUR 1,80<br />
kinder bis 8 Jahre frei/ Children aged under 8, free of charge<br />
kombiticket mit krippenmuseum<br />
combination ticket with the nativity museum<br />
Erwachsene/ Adults EUR 6,00<br />
kinder (8 - 16 Jahre)/ Children (8 to 16 year olds) EUR 3,00<br />
kinder bis 8 Jahre frei / Children aged under 8, free of charge<br />
Tickets sind am kirchplatz ( krippenmuseum) erhältlich<br />
Tickets can be bought from the kirchplatz (Church Square -<br />
nativity museum)<br />
Führungen für Schulen und Gruppen nach vereinbarung<br />
Guided tours for schools and groups on appointment<br />
In liebevoller und jahrelanger Sammlerleidenschaft haben Lore und Gilli<br />
muigg vor allem Puppen, aber auch anderes Spielzeug vor dem vergessen<br />
und Untergang bewahrt und zusammengetragen. Entstanden ist eine<br />
berührende welt, in der sich menschen an die schönsten Augenblicke<br />
ihrer kindheit erinnern. Puppen und Spielzeug sind eine Leihgabe der<br />
Familie muigg.<br />
After many years of passionately collecting mainly dolls, Lore and<br />
Gilli muigg have saved dolls and other toys from sinking into oblivion.<br />
The result is a touching world where people will find themselves<br />
remembering their most precious childhood memories. The dolls and<br />
toys on display are on loan by the muigg Family.
38 39<br />
SCHmIEDEmUSEUm FULPmES<br />
BLACkSmITH’S mUSEUm FULPmES<br />
Schmiedemuseum<br />
Fachschulstraße<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel: +43 (0)5225 696024<br />
mobil: +43 (0)664 450 24 02,<br />
Herr Peter Gleinser<br />
öffnungszeiten/ opening times<br />
nur im Sommer geöffnet, mittwoch 14.00 bis 17.00 Uhr<br />
Für Gruppen auf Anfrage auch außerhalb der öffnungszeiten geöffnet<br />
only open in the summer, wednesdays from 2 pm to 5 pm<br />
Also open to groups outside of the opening times. Please enquire<br />
eintrittspreise/ admission charge<br />
Erwachsene/ Adults EUR 2,00<br />
Bis ins 16. Jahrhundert wurde in der Schlick, einem kleinen Hochtal,<br />
Eisenerz abgebaut. In der Folge entstanden zahlreiche Schmieden,<br />
deren Produkte auch außerhalb des <strong>Stubai</strong>tals bekannt wurden. Eine<br />
besondere Sehenswürdigkeit ist das im Riedlhaus untergebrachte<br />
Schmiedemuseum. Das museum zeigt die Entwicklung der<br />
Schmiedekunst und mehrere originalwerkzeuge aus dem 19.<br />
Jahrhundert. weiters birgt es Urkunden und Schmiedebeispiele. Als<br />
große Attraktion des museums gilt die alte Riedlschmiede mit einer<br />
Schleifmaschine aus dem Jahre 1812 und einem Schmiedehammer aus<br />
dem Jahre 1836, die weitgehend im originalzustand verblieben sind.<br />
Schließlich ist noch der „Fulpmer Schmied“ zu sehen, eine Holzplastik<br />
von Ludwig Penz (1876 - 1918), dem wegbereiter der modernen<br />
Bildhauerei in Tirol. Die 4 Hämmer mit der eindrucksvollen Holzwelle<br />
als Antrieb können auch heute noch mit der wasserkraft des Schlicker<br />
Baches betrieben werden.<br />
Up to the 16th century, iron ore was mined from the Schlick, a small<br />
high valley. many forges developed as a result, and their products also<br />
became known outside of the <strong>Stubai</strong> valley. The Blacksmith’s museum<br />
housed in the Rieldhaus is a particular point of interest. The museum<br />
displays several original tools from the 19th century and shows the<br />
development of the blacksmith’s trade. The museum also has documents<br />
and examples of forgery on display. A very interesting feature of the<br />
museum is the old “Riedl forge”, with a grinding machine dating from<br />
1812 and a blacksmith’s hammer from 1836, which have more or less<br />
remained in their original condition. Finally, the “Fulpmer Schmied”<br />
(Blacksmith from Fulpmes) is on display, a wood sculpture by Ludwig<br />
Penz (1876-1918), a pioneer of modern sculpture in the Tyrol. The 4<br />
hammers driven by the impressive bundles of wood can still, today, be<br />
operated with the hydraulic power of the Schlick stream.<br />
Gruppenermäßigungen auf Anfrage, Anmeldung erforderlich,<br />
Führungen möglich.<br />
Group discounts on enquiry. Please book, guide tours available.
40 41<br />
pizzeria Bel ami | Anton wallner | Dr. kofler-Straße 4 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 63120 I anton.wallner@aon.at<br />
reSTauranT kerzenSTÜBerL | Sandra mittermayr | Bahnstraße 10<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 62488 | info@dorfkrug.at | www.gasthof-dorfkrug.at<br />
GESUnDHEIT & SCHönHEIT/ HEALTH & BEAUTy<br />
ÄRZTEGEmEInSCHAFT DR. SomAvILLA | C23<br />
Ärzte für allgemein Medizin/Sportmedizin<br />
Riehlstraße 32<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62257<br />
private krankenanstalt Dr. Somavilla<br />
Riehlstraße 32<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62257-36<br />
B22<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 07:00-18:30<br />
Sa-So –<br />
Ruhetag Samstag und Sonntag<br />
InSTITUT FÜR PHySIoTHERAPIE DR. SomAvILLA | C23<br />
christl und walter Murauer<br />
waldrasterstraße 6b<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64990<br />
physiomurauer@aon.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 07:00-19:00<br />
Sa-So –<br />
Ruhetag Samstag und Sonntag<br />
PHySIoTHERAPIE/oSTEoPATHIE mURAUER | C22<br />
Riehlstraße 3<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62464 | Fax +43 (0)5225 64578<br />
info@salongaby.at | www.salongaby.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 15:00-19:00<br />
Sa-So –<br />
Ruhetag Samstag und Sonntag<br />
FRISEUR SALon GABy | C22<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 13:30-18:00<br />
Sa 08:00-14:00<br />
Ruhetag Sonntag/montag<br />
DDr. Jeanette Bitschnau-Bracco zahnarzt | DDr. Jeanette Bitschnau-Bracco<br />
Riehlstraße 3 | A-6166 Fulpmes |Tel. +43 (0)5225 64575<br />
Dr. Gottfried Mravlag zahnarzt | Dr. Gottfried mravlag | medrazerstraße 5<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 62238<br />
Dr.med. anton petter, hautarzt | Dr. Anton Petter | Riehlstraße 3 I A-6166<br />
Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 65286 | petter@meinhautarzt.at I www.meinhautarzt.at<br />
Dr.med.univ. Günther Derfler zahnarzt | Dr. Günther Derfler | Bahnstraße 7a<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 64082<br />
B/c22<br />
c21/22<br />
Dr. walter Gritsch, Internist/facharzt für Innere Medizin<br />
c22<br />
Dr. walter Gritsch | Riehlstraße 3 | A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 65286<br />
dr.gritsch@meininternist.at | www.meininternist.at<br />
<strong>Stubai</strong>tal apotheke | mag.pharm. Christian kernstock | waldrasterstraße 12<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 62070 | stubaital.apotheke@aon.at | www.0800arznei.at c22<br />
friseursalon angelika | Angelika Falch | Riehlstraße 7 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62034<br />
frisierstube patricia für Sie und Ihn | Patricia Schmidt<br />
Clemens-Holzmeister-Straße 6 | A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)664 3534359<br />
herrenfriseur Grabmüller | Josef Grabmüller | Riehlstraße 7 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62325<br />
Body & Balance | karoline Hupfauf | Riehlstraße 1 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)699 17368752 | bodyandbalance@gmx.at | www.bodyandbalancebymed.at c22<br />
c22<br />
c22<br />
B22<br />
c22<br />
D21<br />
c22<br />
espirima | margit Taraud | moosweg 3 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)676 3125258 | margit@espirima.at | www.espirima.at<br />
kosmetik kristine | Elisabeth Partl | medrazerstraße 11 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)650 4710570 | e.partl@utanet.at<br />
Schönheitswelt regina | Regina Paulweber | Riehlstraße 9a | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 63360<br />
Tätowierer: paint arttack | Edwin Boos | waldrasterstraße 1 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)650 4105252 | www.paint-arttack.com<br />
HAnDwERk & GEwERBE/ BUSInESS & TRADE<br />
FREELEnS FoTo | C22<br />
Toni Draxl<br />
Riehlstraße 3<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62135 | Fax +43 (0)5225 64034<br />
contact@freelensfoto.net<br />
www.freelensfoto.net<br />
Änderungsschneiderei | S. monika Santner | Franz-Senn-weg 3<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)664 2042959<br />
EInkAUFEn/ SHoPPInG<br />
c23<br />
c21<br />
c22<br />
c22<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 09:00-12:00 15:00-18:00<br />
Sa-So –<br />
Ruhetag Samstag/Sonntag<br />
elektro Stern & pfurtscheller oeG | michael Stern + Paul Pfurtscheller<br />
kohlstattweg 5a | A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)664 5015826 | elektro.esp@aon.at<br />
Glaspunkt wilberger harald | Harald wilberger | Riehlstraße 7<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 63991<br />
Larl herbert Bildhauerei | Herbert Larl | Riehlstraße 40 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64023 | bildhauer.herbert@aon.at<br />
B21-22<br />
Möbelwerkstätte Span | Gerhard Span | Schmelzhüttengasse 15 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62300 | span@moebelwerkstaette.at | www.moebelwerkstaette.at c22<br />
GARTEnBAU FLoRISTIk - mARkUS TAUDERER | C21<br />
Markus Tauderer<br />
medrazerstraße 33<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62673 | Fax +43 (0)5226 2240<br />
info@fl oristik-tauderer.at<br />
www.fl oristik-tauderer.at<br />
Floristik: Dekoration, Sträuße, Geschenksideen,<br />
Hochzeit,Trauerfl oristik und Lieferservice; Gartenbau:<br />
Ihr Balkonspezialist, Beetblumen, Sommerblumen.<br />
Floristry: Decoration bouquets, gifts, wedding,<br />
„funereal fl oristry“ and delivery service; Gardening:<br />
your balcony specialist, fl ower bed plants,<br />
summer plants.<br />
Dr.-kofl er Straße 1<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 6960-28<br />
Fax +43 (0)5225 6960-29<br />
offi ce@stubai.com | www.stubai.com<br />
D22<br />
c22<br />
c23<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 14:00-18:00<br />
Sa 08:00-12:00<br />
Ruhetag Sonntag<br />
STUBAI wERkZEUGInDUSTRIE | C22<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 14:30-18:00<br />
Sa 08:00-12:00<br />
Ruhetag Sonntag<br />
accro Souvenirs | Renate oberthanner | kirchstraße 6 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64804 | r.oberthanner@stubainet.at<br />
B22<br />
SCHönBERG<br />
mIEDERS mIEDERS<br />
TELFES FULPmES<br />
nEUSTIFT
42 43<br />
SCHUH & SPoRT oBERACHER kG | C22<br />
Gerhard oberacher<br />
Riehlstraße 3<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62289 | Fax +43 (0)5225 63997<br />
schuh@oberacher.at | www.oberacher.at<br />
Das führende Schuhfachgeschäft im <strong>Stubai</strong>tal.<br />
Schuhe mit Passformgarantie.<br />
The leading specialised shoe store in the <strong>Stubai</strong><br />
valley. Shoes which are guaranteed to fi t correctly.<br />
vERLAGSAnSTALT TyRoLIA GESmBH<br />
BUCHPAPIER FULPmES<br />
Dorfzentrum, Riehlstraße 3<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62326<br />
Fax +43 (0)5225 6232620<br />
fulpmes@tyrolia.at | www.tyrolia.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00 14:30-18:00<br />
Sa 08:00-12:00<br />
Ruhetag Sonntag<br />
| C22<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-12:00<br />
Sa 08:00-12:00<br />
Ruhetag<br />
SPoRTEInRICHTUnG/SPoRTInG FACILITIES<br />
Sonntag<br />
Tirol <strong>alpin</strong> Bergsport | Bahnstr. 17/kirchplatz | A-6166 Fulpmes<br />
Tel.:+43 (0)5225/63490, | bergsteigen@tirol-stubai.at | www.bergsteigen-stubai.at<br />
14:30-18:00<br />
Denifl Sports Gmbh | Hans und norbert Denifl | Industriezone C10<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 62281 | office@sportshop.at | www.sportshop.at D19<br />
Der Bäcker ruetz | Riehlstraße 1 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 63302 | www.ruetz.at<br />
Dorfmetzgerei krösbacher | Helmut krösbacher | kirchstraße 5<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 62225 | willkommen@metzgerei-kroesbacher.at<br />
www.metzgerei-kroesbacher.at<br />
Geschenke Schätzer | maria Schätzer | waldrasterstraße 6a | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62853 | maria.schaetzer@aon.at<br />
MpreIS | Familie mölk | mühlwiese 6 | A-6166 Fulpmes<br />
D22<br />
Tel. +43 (0)5225 626870 | 8175@mpreis.at | www.mpreis.at<br />
nice & easy Mode | Fritz Proksch | waldrasterstraße 13 | A-6166 Fulpmes c22<br />
Tel. +43 (0)5225 63468<br />
pirkner Schmuck und uhren | Christian und markus Pirkner | Bahnstraße 19 B22<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 64553 | pirknerschmuck@aon.at | www.<strong>ski</strong>-stubai.com<br />
radsport Steixner | Hubert Steixner | Bahnstraße 14 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62312 | radsport.steixner@eunet.at | www.radsport-steixner.at<br />
Schlecker | Riehlstraße 1 | A-6166 Fulpmes<br />
www.schlecker.com<br />
Sparmarkt fulpmes | waldrasterstraße 2 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 63443<br />
Textil Troger | karl Troger | waldrasterstraße 3 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62360<br />
Trafik krösbacher | Elisabeth krösbacher | medrazerstraße 2 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64364<br />
Trafik Schmidt | Friedrich Schmidt | Gemeindezentrum | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62142<br />
Sportkletterhalle fulpmes | Tanglgasse 4 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)650 8426077 | info@climbfulpmes.at | www.climbfulpmes.at<br />
B22<br />
c22<br />
c22<br />
c22<br />
B22<br />
c22<br />
c22<br />
c22<br />
c22<br />
B/c22<br />
c21<br />
SPoRTDIEnSTLEISTUnG/ SPoRTInG SERvICES<br />
BERGSTEIGERSCHULE STUBAI TIRoL | B22<br />
Sepp rettenbacher<br />
Bahnstraße 17 | kirchplatz<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 63490 | Fax +43 (0)5225 63490<br />
bergsteigen@tirol-stubai.at<br />
www.bergsteigen-stubai.at<br />
winter: mo-Fr 16.00-18.00h, Sa 09.00-12.00h.<br />
Angebote über komplettes Sommer-& winterprogramm.<br />
verkauf und verleih von Berg- & Skitourenausrüstungen.<br />
winter: monday to Friday 4 pm to 6 pm, Saturday<br />
9 am to 12 pm. offers available for the whole<br />
summer & winter programmes. Sale and rental<br />
of mountain and <strong>ski</strong> tour equipment.<br />
urlaub Service pfurtscheller<br />
Riehlstraße 1<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64560 | Fax +43 (0)5225 64561<br />
sport.leo@aon.at | www.sportleo.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
Sommer:<br />
mo-Fr 09:00-11:00 16:00-18:00<br />
Sa 09:00-12:00<br />
So 11:00-12:00<br />
SPoRT LEo | C22<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 07:45-19:00<br />
Sa-So 07:45-19:00<br />
Ruhetag –<br />
Die Verleiher | Urlaub Service Pfurtscheller | michel-Pfurtscheller-weg 4<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 63077 | info@sportprofis.at | www.die-verleiher.at c22<br />
Intersport pittl | Renate Praxmarer - Pittl | kirchstraße 1 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62428 | intersport-pittl@aon.at | www.intersport-pittl.at<br />
outdoorprofi gmbh | Ralph Dittmar | Gschnalsgasse 3 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)664 8644944 | info@outdoorprofi.at | www.outdoorprofi.at<br />
Schischule fulpmes - kurt hupfauf | kurt Hupfauf | Bahnstraße 7<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)664 3429526 | k.hupfauf@tirol.com | www.stubai.cc<br />
Schischule <strong>Stubai</strong> Tirol | Leitung: Sepp Rettenbacher | Bahnstraße 17<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 64764 | info@schischule-stubai.at<br />
www.schischule-stubai.at<br />
Skiverleih hupfauf | kurt Hupfauf | Bahnstraße 7 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)664 3429526 | k.hupfauf@tirol.com | www.stubai.cc<br />
Tennislehrer Michael Muigg | michael muigg | Föhrenweg 21 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)676 9252461 | michael.muigg@hotmail.com<br />
ToURISmUS & FREIZEIT/ ToURISm & LEISURE<br />
Dorfkino fulpmes | Heinrich meindlhumer | michael-Pfurtscheller-weg 8<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 62342 | www.fmzkino.at<br />
Imelda‘s kinderbetreuungsbörse | Imelda Hauser<br />
Dr. Schwambergerstraße 9 | A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)664 3803736<br />
babysitting@aon.at | www.die-tagesmutter.at<br />
pfarramt fulpmes | Bahnstraße 7 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62279 | pfarramtfulpmes@aon.at I www.dibk.at<br />
Tagesmutter Margot Szabo | margot Szabo | waldrasterstraße 11<br />
A-6166 Fulpmes | Tel. +43 (0)5225 63585 | szabo.margot@aon.at<br />
c22<br />
D23<br />
B22<br />
B22<br />
B22<br />
e20<br />
c22<br />
c23<br />
B22<br />
c22<br />
SCHönBERG<br />
mIEDERS mIEDERS<br />
TELFES FULPmES<br />
nEUSTIFT
TELFES<br />
44 45<br />
SCHLICk 2000 | A22<br />
Schlick 2000<br />
Dorfzentrum<br />
A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0) 5225 62270 I Fax +43 (0) 5225 64243<br />
info@schlick2000.at<br />
www.schlick2000.at<br />
auto paulweber | markus Paulweber | Industriezone B1 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62346 | www.auto-paulweber.at<br />
auto STuBaI | klaus Hofer | Industriegelände Zone B12 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 64994 | info@auto-stubai.at | www.auto-stubai.at<br />
Deutschmann reisen Gmbh | Herbert Deutschmann | kohlstatt | A-6166 Fulpmes<br />
|Tel. +43 (0)5225 62266 | office@deutschmann-reisen.at | www.deutschmann-reisen.at<br />
hp Motoracing | Heinz Pohl | Industriezone A11 | A-6166 Fulpmes/medraz<br />
Tel. +43 (0)664 3076223 I hp-motoracing@utanet.at I www.hp-motoracing.com<br />
Shell Tankstelle | Franz kofler | waldrasterstraße 45 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)5225 62338 | www.shell.com<br />
Taxi willi | wilfried Pfurtscheller | Sonnegg 5 | A-6166 Fulpmes<br />
Tel. +43 (0)664 2265151<br />
ESSEn & TRInkEn/ FooD & DRInk<br />
GASTHoF LEITGEB | C25<br />
ulrich premm<br />
Telfes 9<br />
A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)5225 62304 | Fax +43 (0)5225 62304<br />
gasthof-leitgeb@aon.at<br />
www.members.aon.at/gasthof-leitgeb<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
Sommer:<br />
winter:<br />
Ruhetag:<br />
08:30/09:00-17:00/17:30<br />
09:00-16:30<br />
laut Aushang<br />
Bekannt als das „gesellige und schneesichere Skigebiet“ sorgt die Schlick 2000 mit 22 bestens<br />
präparierten Pistenkilometern und der Hüttengaudi für winterspaß in allen Facetten. Lassen<br />
Sie sich begeistern von der einzigartigen Berg- und Blumenwelt und dem wunderschönen<br />
Panoramasee. 64 km wanderwege zu naheliegenden Almen und Gipfeln warten auf Sie!<br />
nEU! Aussichtsplattform „<strong>Stubai</strong>Blick“ mit SAGEnhafter Aussicht!<br />
The Schlick 2000 is known as the “convivial and snow reliable” <strong>ski</strong> resort. It has 22 kilometres<br />
of well-prepared pistes and après-<strong>ski</strong> fun in all its facets. The unique mountain environment<br />
and world of flora and the magnificent panoramic lake will captivate you. A total of 64 kms of<br />
hiking trails to nearby <strong>alpin</strong>e pastures and peaks are awaiting you! nEw! „<strong>Stubai</strong>Blick“ observation<br />
deck with an incredible view!<br />
TRAnSPoRT & vERkEHR/ TRAnSPoRT AnD PUBLIC TRAnSPoRT<br />
D19<br />
D19<br />
D21<br />
c19<br />
D22<br />
c20<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 11:30-14:00 17:30-21:30<br />
Sa-So 11:30-14:00 17:30-21:30<br />
Ruhetag –<br />
restaurant Genießer oberhofer | Familie oberhofer | kapfers 23 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)5225 62672 | info@hotel-oberhofer.at | www.hotel-oberhofer.at<br />
B26<br />
GESUnDHEIT & SCHönHEIT/ HEALTH & BEAUTy<br />
STUBAIwELLnESS | B25<br />
Martin permoser<br />
Gagers 34<br />
A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)650 6066556<br />
massage@stubaiwellness.com<br />
www.stubaiwellness.com<br />
Liebe Gäste! Gerne besuchen wir Sie in Ihrem<br />
Urlaubsdomizil und verwöhnen Sie mit unserem<br />
wellnessprogramm! Informationen erhalten Sie<br />
bei Ihrer Gastfamilie.<br />
Dear guests! we will come to your holiday residence<br />
to allow you to indulge in our range of<br />
spa treatments! Information available from your<br />
host family.<br />
fußpflege atzinger | Albert Atzinger | Salzgasse 165C | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)699 11791938<br />
Mobiles nageldesign | monika Gleirscher | Plöven 48 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)664 1510567<br />
HAnDwERk & GEwERBE/ BUSInESS & TRADE<br />
wohndesign Schöpf | Thomas Schöpf | kapfers 46 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)664 3005886 | office@wohndesign-schoepf.at<br />
EInkAUFEn/ SHoPPInG<br />
Die <strong>Stubai</strong>er | Thomas Schöpf | kapfers 46 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)5225 64826 | office@wohndesign-schoepf.at<br />
Sparmarkt kofler | Elisabeth kofler | nr. 82 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)5225 62366<br />
SPoRTEInRICHTUnG/ SPoRTInG FACILITIES<br />
freizeitpark <strong>Stubai</strong> | Telfeser Landstraße 111 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)5225 62666<br />
Life Line Gesundheits-& fitnesscenter | Armin Paulweber<br />
Telfeser Landstraße 111 | A-6165 Telfes | Tel. +43 (0)5225 65253<br />
office@lifeline-fitness.at | www.lifeline-fitness.at<br />
<strong>Stubai</strong>er Tenniscenter | Telfeser Landesstraße 111 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)5225 64360<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 09:00-19:00<br />
Sa-So 09:00-19:00<br />
Ruhetag –<br />
Tivio county | Angelika Larcher | Plöven 75 | A-6165 Telfes | Tel. +43 (0)664 4540914<br />
| tivio.county@westernreiten-tirol.at | www.westernreiten-tirol.at<br />
ToURISmUS & FREIZEIT/ ToURISm & LEISURE<br />
GREIFvoGELPARk TELFES | B27<br />
Greifvogelpark<br />
mathias Premm<br />
Telfes 203<br />
A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)664 3415878<br />
B26<br />
a24<br />
B26<br />
B26<br />
c26<br />
B24<br />
B24<br />
B24<br />
B24<br />
SCHönBERG<br />
mIEDERS mIEDERS<br />
TELFES FULPmES<br />
nEUSTIFT
mIEDERS<br />
46 47<br />
pfarramt Telfes | Telfes 31 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)5225 62303 | pfarretelfes@aon.at | www.dibk.at/telfes<br />
SPoRTDIEnSTLEISTUnG/ SPoRTInG SERvICES<br />
FLUGSCHULE HUmAn EAGLE AIR ACADEmy | B25<br />
alban klose<br />
Lange Gasse 64<br />
A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)664 4099663 | Fax +43 (0)5225 62302<br />
offi ce@human-eagle.com | www.human-eagle.com<br />
Unser Ziel ist es, angehenden Piloten eine optimale<br />
Ausbildung, Trainingsmöglichkeiten und<br />
Service aus einer Hand zu bieten. Tandemfl üge<br />
ganzjährig möglich.<br />
It is our objective to offer prospective pilots optimal<br />
training, training opportunities and service.<br />
Tandem fl ights available all year round.<br />
Sport resch | Christian Resch | Telfes 119 | A-6165 Telfes<br />
Tel. +43 (0)5225 62306 | resch@sport2000.at<br />
ESSEn&TRInkEn/ FooD & DRInk<br />
Markus Lener<br />
obere Gasse 14<br />
A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62668 | Fax +43 (0)5225 62668-14<br />
kasermandl@mieders.at | www.kasermandl.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
ganzjährig geöffnet<br />
BAnkEn & BEHöRDEn/ BAnkS & GovERnmEnT AGEnCIES<br />
postannahmestelle Mieders | Dorfstraße 19 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62466<br />
raiffeisenkasse Mieders - Schönberg | Dorfstraße 2 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62525 | raika.mieders-schoenberg@rbgt.raiffeisen.at<br />
www.raiffeisen.at/rk-mieders<br />
Tiroler SparkaSSSe Bank aG Innsbruck ( Self-Service-Terminal)<br />
Schmelzgasse 2 | A-6142 mieders I Tel. +43 (0)50100-71066 | www.sparkasse.at<br />
RESTAURAnT kEGELBAHn S´kASERmAnDL | E27<br />
Bäckerei Denifl | Denifl kG | Dorfstraße 19 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62466<br />
cafe restaurant Gletscherblick | Barbara Schreiner | Porzens 1<br />
A-6142 mieders Tel. +43 (0)5225 62224 | gletscherblick@a1.net<br />
www.gletscherblick-mieders.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
Di-Sa<br />
17:00-24:00<br />
So + Feiertags 11:00-24:00<br />
Ruhetag montag<br />
restaurant wildbrett | martin walch |Gewerbepark 9 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)676 842285300 | Fax +43 (0)5225 62304<br />
B25<br />
B/c26<br />
D26<br />
D27<br />
D26<br />
D23<br />
D26<br />
e27<br />
cafe restaurant kantine | Gewerbepark 7 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)664 4307798<br />
Gasthof kirchbrücke | Gerhard Ram | kirchbrücke 3 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62489 | kirchbruecke@aon.at | www.kirchbruecke.com<br />
Gasthof Traube - pizzeria Gulli | Franz Lener | Dorfstraße 22 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62521<br />
hotel Bergkranz | Peter weichinger | Egerdach 2 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62520 | info@bergkranz.at | www.bergkranz.at<br />
restaurant Gusto | Beatrix Eckl | kirchgasse 2 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)664 1047134 | beatrix.eckl@aon.at<br />
GESUnDHEIT &SCHönHEIT/ HEALTH & BEAUTy<br />
Dr. nagiller Josef | Dr. Josef nagiller | Dorfstraße 6 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62939<br />
physiotherapie elisabeth nagiller | Elisabeth nagiller | Schulgasse 1<br />
A-6142 mieders | Tel. +43 (0)5225 64950 | elisabeth.nagiller@utanet.at<br />
frisierstube edith | manuela Span | Sandbühelweg 4 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)650 4933540<br />
nageldesign Vicky | viktoria Hupfauf | obere Gasse 10 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)664 1510585<br />
HAnDwERk & GEwERBE/ BUSInESS & TRADE<br />
Musikgruppe: <strong>Stubai</strong>er freitagsmusig | Peter margreiter | Serlesweg 30<br />
A-6142 mieders I Tel. +43 (0)676 9754781 | peter.margreiter@mieders.at<br />
www.stubaierfreitagsmusig.at<br />
EInkAUFEn/ SHoPPInG<br />
Metzgerei zorn | Hannes Zorn | Dorfstraße 25 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62516<br />
Spar-Markt Gabriele Brix | Gabriele Brix | Dorfstraße 30 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62529<br />
SPoRTEInRICHTUnG/ SPoRTInG FACILITIES<br />
Gemeinde Mieders<br />
wiesel 3<br />
A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62514<br />
gemeinde.mieders@aon.at | www.mieders.net<br />
mo-So 10:00-19:00<br />
SPoRTDIEnSTLEISTUnG/ SPoRTInG SERvICES<br />
D23<br />
D24/25<br />
SCHwImmBAD mIEDERS | E26<br />
kutschenfahrten Sporthotel Schönblick | Familie Pajk | Sandbühelweg 5<br />
A-6142 mieders | Tel. +43 (0)5225 62509 | schoenblick@aon.at | www.schoenblick.tv<br />
Magic Motion | Bettina kreutz | Dorfstraße 21 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 63813 | info@magicmotion | www.magicmotion.at<br />
D26<br />
e26<br />
D26<br />
D26<br />
D26<br />
e25<br />
e26<br />
f24<br />
D26<br />
D26<br />
D25<br />
D26<br />
SCHönBERG<br />
mIEDERS mIEDERS<br />
TELFES FULPmES<br />
nEUSTIFT
SCHönBERG<br />
SCHönBERG<br />
48 49<br />
SERLESBAHnEn | E25<br />
Serlesbahnen Mieders<br />
waldrasterweg 1<br />
A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62 776 0<br />
Fax +43 (0)5225 62 776 4<br />
info@serlesbahnen.at<br />
www.serlesbahnen.at<br />
Schuh-Sport Greier | walter Greier | Dorfstraße 31 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62656<br />
agip Tankstelle | matthias valtiner | Dorfstraße 1 | A-6142 mieders<br />
Tel. +43 (0)5225 62664 | m.valtiner@aon.at I www.agip.at<br />
postannahmestelle Schönberg | Dorfstraße 15 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 62581<br />
ESSEn & TRInkEn/ FooD & DRInk<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
Sommer: 09:00-17:00<br />
Sa + So: 09:00-18:00<br />
winter: 09:00-16:30<br />
Herrlich präparierte Pisten bis ins Tal, Rodelbahnen, 45 km Höhenloipen – schneesicher<br />
und sonnig – garantieren genüssliche winterfreuden. mit Tourenschi geht’s hinauf<br />
bis auf 2.300 m und Schneeschuhe machen eine winterwanderung zum einzigartigen<br />
Erlebnis! Im Sommer locken unzählige wanderwege, Almen, Gipfeltouren und die 2,8 km<br />
lange Sommerrodelbahn.<br />
von der Bergstation der Serlesbahnen aus erreichen Sie auch österreichs höchstgelegenes<br />
kloster - „maria waldrast“ mit seiner Heilquelle.<br />
Perfectly prepared <strong>ski</strong> runs down into the valley, toboggan runs, 45 km of snow reliable<br />
and sunny high-altitude cross-country runs all promise delightful winter fun. Climb to<br />
2,300m with your touring <strong>ski</strong>s or take a unique hiking adventure on snow shoes!<br />
In the summer months, numerous hiking trails, pastures, peak tours and the 2.8 km long<br />
dry toboggan run will all entice you into the outdoors. “maria waldrast”, Austria’s highest<br />
abbey, and its healing spring waters can be reached from the Serlesbahnen mountain<br />
station.<br />
BAnkEn & BEHöRDEn/ BAnkS & GovERnmEnT AGEnCIES<br />
D/e 26<br />
TRAnSPoRT & vERkEHR/ TRAnSPoRT AnD PUBLIC TRAnSPoRT<br />
cafe Gustino | Dorfstraße 28 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)699 18437921<br />
Gasthof handl | Agnes und Hermann Steixner | Handlweg 1 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 62574 | info@hotel-handl.at | www.handl.info<br />
Gasthof Stefansbrücke | martin Stumreich | Unterberg 40<br />
A-6020 Innsbruck | Tel. +43 (0)512 583001 | office@gasthof-stefansbruecke.at<br />
www.gasthof-stefansbruecke.at<br />
Gietls cafe und Laden | Gietls oHG | Dorfstraße 15 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 62581 | info@gietls.com | www.gietls.com<br />
D27<br />
e30<br />
e29<br />
f30<br />
f31<br />
e30<br />
Gleinserhof | maria und Alois Hammer | Gleins 10 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 62100 | gleinserhof@stubaital.at | www.gleinserhof.at<br />
hotel <strong>Stubai</strong> | monika Ullmann | Dorfstraße 6 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 62559 | office@hotel-stubai.at | www.hotel-stubai.at<br />
McDonald‘s restaurant mit Mccafe | Thomas Profunser<br />
Europabrücke | Parkplatz 1 | A-6141 Schönberg | Tel. +43 (0)5225 62575<br />
at-store0018@restaurant.at.mcd.com | www.mcdonalds.at<br />
restaurant europabrücke | Pächter Hansjörg und Horst Schöpf | Parkplatz 3<br />
A-6141 Schönberg | Tel. +43 (0)5225 62248 I restaurant@europabruecke.com<br />
www.europabruecke.com<br />
Schönachhof | klaus Lanthaler | Dorfstraße 24 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 62551 | schoenachhof@tirol.com | www.schoenachhof.com<br />
GESUnDHEIT & SCHönHEIT/ HEALTH & BEAUTy<br />
kleintierpraxis Dr. Jerger-koller und Mag. fridrich | Dr. Dr. Jerger-koller;<br />
mag. med. vet. T. Fridrich | Römerstraße 9 | A-6141 Schönberg | Tel. +43 (0)5225<br />
64288 | praxis@kleintierpraxis-schoenberg.at | www.kleintierpraxis-schoenberg.at e30<br />
friseur Salon Marlies | marlies Carconi | Dorfstraße 27 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 64701<br />
HAnDwERk & GEwERBE/ BUSInESS & TRADE<br />
Bildhauer und restaurator: Siegmund eller | Siegmund Eller | Zeigerweg 31<br />
A-6141 Schönberg I Tel. +43 (0)5225 63115 | siegmund.eller@aon.at<br />
EInkAUFEn/ SHoPPInG<br />
HoFER kG | E29<br />
Dorfstraße 26<br />
A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 65030<br />
www.hofer.at<br />
HoFER ist österreichs führender Lebensmittel-<br />
Diskonter. wir konzentrieren uns auf das wesentliche.<br />
Das ermöglicht uns, beste Qualität zu<br />
niedrigsten Preisen anzubieten.<br />
ELEkTRoCEnTER STUBAI | E29<br />
christian piegger<br />
Dorfstraße 28<br />
A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 63053 | Fax +43 (0)5225 63175<br />
info@ecsstubai.at | www.ecsstubai.at<br />
f29<br />
f31<br />
B32<br />
B32<br />
e29<br />
e30<br />
f31<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 08:00-19:00<br />
Sa 08:00-18:00<br />
Ruhetag Sonn- und Feiertage<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 09:00-18:30<br />
Sa 09:00-12:00<br />
Ruhetag Sonn- und Feiertage<br />
SCHönBERG<br />
mIEDERS mIEDERS<br />
TELFES FULPmES<br />
nEUSTIFT
50 51<br />
SPoRTEInRICHTUnG/SPoRTInG FACILITIES<br />
BUnGy JUmPInG EURoPABRÜCkE | B32<br />
rupert hirner<br />
Europabrücke<br />
A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)316 688777 | Fax +43 (0)3166887774-4<br />
bungy@rupert-hirner.at | www.europabruecke.at<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
Termine siehe www.europabruecke.at<br />
telefonische voranmeldung<br />
192m-Bungy EURoPABRÜCkE! Seit wenigen Jahren springen die Bungy Jumper<br />
von dieser spektakulären Brücke in die gewaltige 192m-Tiefe ... Schau doch<br />
„auf einen Sprung“ vorbei! wir freuen uns auf ein adrenalinförderndes 5,4,3,2,1<br />
Bungy! Die Rupert Hirner Bungy Teams; BUnGy HoTLInE SIEHE oBEn !<br />
192 m Bungee from the EURoPE BRIDGE! For the past few years, bungee jumpers<br />
have jumped from this spectacular bridge into the daunting depth of<br />
192m ... Come and have a try! we are looking forward to an adrenalin-fi lled<br />
5,4,3,2,1 Bungee! BUnGy HoTLInE ABovE!<br />
Tenniscenter Schönberg | michael Angergassen | Dorfstraße 190a<br />
A-6141 Schönberg | Tel. +43 (0)5225 63281 | michael.andergassen@chello.at<br />
www.tennis.cabrio.at<br />
TRAnSPoRT & vERkEHR/ TRAnSPoRT AnD PUBLIC TRAnSPoRT<br />
SHELL TAnkSTELLEn PEnZ DIETmAR | E29 + B32<br />
Dietmar penz<br />
Brennerautobahn 3 + Europabrücke<br />
A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 62791+62579<br />
Fax +43 (0)5225 64142<br />
shell50205@shellstationen.at | www.shell.com<br />
Tankstelle mit Shop und Gastronomiebereich.<br />
Frisches Gebäck, Zeitschriften, Getränke, Imbiss<br />
und Souvenir. Tankstellen ganzjährig 0-24<br />
Uhr geöffnet.<br />
Petrol station with shop and bistro. Freshly<br />
baked goods, newspapers, refreshments, snacks<br />
and souvenirs. Petrol stations open 24h and all<br />
year round.<br />
esso Tankstelle | Helmut Strickner | Brenner Autobahn 1 | A-6141 Schönberg<br />
Tel. +43 (0)5225 62576 I www.esso.at<br />
f30<br />
D30<br />
Bild: Ch. Birbaumer/ kronenzeitung<br />
öFFnUnGSZEITEn | oPEnInG TImES<br />
mo-Fr 00:00-24:00<br />
Sa-So 00:00-24:00<br />
Ruhetag<br />
–<br />
Kinder<br />
BeTreUUnG<br />
Bei BiG family sTUBai<br />
Tourismusverband <strong>Stubai</strong> Tirol<br />
<strong>Stubai</strong>talhaus | Dorf 3<br />
A-6167 neustift im <strong>Stubai</strong>tal | Austria<br />
Tel. +43 5018810<br />
Fax +43 501881-199<br />
info@stubai.at<br />
www.stubai.at<br />
Busse der Innsbrucker verkehrsbetriebe verkehren mehrmals<br />
täglich im gesamten <strong>Stubai</strong>tal. Sowohl in Falbeson als auch an<br />
der Tschangelair Alm, der Grawa Alm und der mutterberg Alm<br />
gibt es Haltestellen.<br />
The buses if Innssbruck‘s public transport run daily in <strong>Stubai</strong><br />
valley – bus stops at Tschangelair Alm, Grawa Alm and<br />
mutterberg Alm.<br />
IM SOMMER:<br />
BIG Family <strong>Stubai</strong> Kinder-Club<br />
mit unterschiedlichen Programmen<br />
für alle 5+ und alle 10+.<br />
Infos unter www.stubai.at<br />
IM WINTER:<br />
BIG Family <strong>Stubai</strong>er Gletscher<br />
Ski-Camp. Für Kids ab 4 Jahren.<br />
Infos unter www.bigfamilystubai.at<br />
Ronny’s Kinderland Schlick 2000.<br />
Betreuung ab dem Wickelalter.<br />
Infos unter www.schlick2000.at/<br />
kinderland<br />
IN THE SUMMER:<br />
BIG Family <strong>Stubai</strong> Children’s Club<br />
with different programmes for<br />
children aged 5 and over and<br />
aged 10 and over.<br />
Further information available at<br />
www.stubai.at<br />
IN THE WINTER:<br />
BIG Family <strong>Stubai</strong> Glacier Ski Camp<br />
for children over 4 years of age.<br />
Infos unter www.bigfamilystubai.at<br />
Further information available at<br />
www.bigfamilystubai.at<br />
Ronny’s Kinderland Schlick 2000.<br />
Child care available from the toddler<br />
age.Further information available at<br />
www.schlick2000.at/kinderland
WANDERKARTE<br />
BIKEKARTE<br />
WINTERKARTE<br />
Das ganze <strong>Stubai</strong>tal für EUR 1,50<br />
ERHÄLTLICH:<br />
IM TVB STUBAI TIROL ODER<br />
BEI IHREM VERMIETER<br />
HIKING MAP<br />
BIKE CARD<br />
WINTER CARD<br />
The whole <strong>Stubai</strong> valley for EUR 1,50<br />
AVAILABLE FROM:<br />
THE TVB STUBAI OR FROM<br />
YOUR LANDLORD
Change language