Ausgabe 04-2022

I S 

MADE 

Ausgabe 04 / 2022 

RO-KA-TECH 

Journal 

Das Fachmagazin für die Branche Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Herausgegeben vom VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Der Radsatz 

der Zukunft 

Modular. Flexibel. Leicht bedienbar. 

DAS ORIGINAL 

D 

T ÜV-ZERTIFIZIERT 

I E 

- P R O F 

PAC K E R 

Baumuster 

geprüft 

Standard 

MUC-KSP-A 1035 

Produktion 

überwacht 

 

MADE 

IN GERMANY 

IN GERMANY 

 

+++ MEHR ERFOLGSPRODUKTE VON ANNOTECH: 

+ PERFORMANCE PACKER + BOGENPACKER 1G + BOGENPACKER 2G + SPEEDPACKER 

+ SPEEDBENDING PACKER + DURCHLASSPACKER + ROHRÖFFNUNGSPACKER 

+ ABSPERR-/PRÜFBLASE + KOMPRESSOREN + BOGENFLEXMATTE + ZUBEHÖR 

Wir sehen uns auf der RO-KA-Tech 2023 oder unter: www.annotech.de 

www.annotech.de

Jetzt kostenlose 

Vorführung 

vereinbaren! 

Fräsroboter 

für jede Situation! 

Seien Sie für jede Baustellensituation bestens ausgerüstet. 

Scannen Sie die QR-Codes und überzeugen Sie sich selbst von der 

Vielseitigkeit. Vereinbaren Sie jetzt Ihre kostenlose Vorführung. 

CUTTER 200 

DN 75 – DN 150 

DN 150 – DN 300 

DN 200 – DN 700 

www.ist-web.com

D 

I S 

Standard 

MUC-KSP-A 1035 

MADE 

MADE 

AnnoTech_Titel_VDRK_Ausgabe 4.2022_RZ_Ansicht.indd 1 18.11.22 16:27 

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

Vorwort 

Mitgliederversammlung 2022 

Save the Date: RO-KA-TECH 2023 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum 

UNITA 

Weiterbildung & Schulungen 

Bau Bildung Sachsen e. V. 

IMPRESSUM 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Saynstraße 18 • D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

www.vdrk.de 

4 

5 

6 

7 

7 

7 

8 

Branchenrückblick 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

MC-Bauchemie GmbH & Co. KG 

Das war die INFRATECH 2022 

NEWS von Mitgliedsunternehmen 

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH 

RICO GmbH 

Kanalreiniger.eu GmbH 

ENDOLINE Rohrsyteme GmbH 

bodus GmbH 

PICOTE Solution oy ltd 

Polypipe GmbH & Co. KG 

MauerspechtGmbH 

MC-Bauchemie GmbH & Co. KG 

RITEC Rohrinspektionskammera GmbH 

Amiblue Germany GmbH 

Kessel AG 

Pipetronics GmbH & Co. KG 

Neu- und Weiterentwicklungen 

ACADORO GmbH 

Funk, Zander & Partner GmbH 

ROKA-Office ® 

FFG Umwelttechnik GmbH 

Th. Scholten GmbH & Co. KG 

KAESER Kompressoren SE 

Streicher Kanalsysteme GmbH 

BRAWO ® 

Systems GmbH 

Milwaukee GmbH 


WMW-Consult GmbH 

iPEK International GmbH 

IMS Robotics GmbH 

Mall GmbH 

resinnovation GmbH 

Envirobot GmbH & Co. KG 


Anwenderberichte 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Sonstiges 

SDR Infraservice GmbH 

BIBKO ® GmbH 

PANTAENIUS GmbH 

JT-elektronik GmbH 

Redaktions- und Anzeigenschluss 2023 

11 

14 

18 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

33 

34 

34 

35 

36 

37 

40 

42 

44 

46 

50 

51 

52 

54 

55 

56 

58 

60 

61 

62 

63 

64 

66 

67 

70 

72 

74 

Der Radsatz 

der Zukunft 

Modular. Flexibel. Leicht bedienbar. 

I E 

Ausgabe 04 / 2022 

T ÜV-ZERTIFIZIERT 

DAS ORIGINAL 

- P R O F 

PAC K E R 

Baumuster 

geprüft 

Produktion 

überwacht 

+++ MEHR ERFOLGSPRODUKTE VON ANNOTECH: 

+ PERFORMANCE PACKER + BOGENPACKER 1G + BOGENPACKER 2G + SPEEDPACKER 

+ SPEEDBENDING PACKER + DURCHLASSPACKER + ROHRÖFFNUNGSPACKER 

+ ABSPERR-/PRÜFBLASE + KOMPRESSOREN + BOGENFLEXMATTE + ZUBEHÖR 

Wir sehen uns auf der RO-KA-Tech 2023 oder unter: www.annotech.de 

www.annotech.de 

 

IN GERMANY 

IN GERMANY 

 

RO-KA-TECH 

Journal 



Annotech Inh. Antje Krausser 

Daimlerstraße 2 • D-49716 Meppen 

Telefon: +49 (0) 5931/8877977 

Telefax: +49 (0) 5931/8868481 

E-Mail: info.de@annotech.de 

www.annotech.de 

Anzeigen 

AnnoTech • I.S.T. • Ritec Rohr- und Inspektionstechnik 

GmbH • Bodenbender GmbH 

• IMS Robotics GmbH • FFG Umwelttechnik 

GmbH • Umwelttechnik Franz Janßen 

GmbH • Th. Scholten GmbH & Co. KG • 

GeHa-Tech GmbH & Co. KG • USB Düsen 

• Schmies GmbH • S. Helmken • Kommunal 

Fahrzeug Vertrieb Warendorf • BIBKO ® 

GmbH • IBAK Helmut Hunger GmbH & 

Co. KG • BEW • Polypipe GmbH & Co. 

KG • HAAS Abwassertechnik • RIDGID 

• RICO GmbH • Envirobot GmbH & Co. 

KG • BRAWO ® 

Systems • bodus GmbH 

• Engelhart Transportkühlmaschinen Service 

GmbH • Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik 

GmbH • Rausch International Group 

GmbH • iPEK international GmbH • KaRo 

Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Beilagen 

• Envirobot GmbH & Co. KG 

• JT-elektronik GmbH 

• KEG Kanalreinigungstechnik GmbH 

• RS Technik AG 

• SAG Akademie GmbH 

• SysKan Systemlieferant für Kanaltechnik 

9. bis 12. Mai 2023 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2022 | 3

VDRK aktuell 

Liebe Mitglieder, 

liebe Leserinnen und Leser, 

wir alle erleben die wohl turbulentesten 

Zeiten in unserem Leben. Eine Krise 

jagt die nächste. Noch vor einem 

Jahr erklärte uns die EZB-Chefin, 

Frau Christine Lagarde, sie müsse an 

dem billig gedruckten Geld der Notenbank 

festhalten, um die Inflation 

auf ungefähr 2 Prozent zu bringen. 

Aber schon da war die „gefühlte“ Inflation 

in vollem Gange. Heute sind 

wir bereits bei über 10 Prozent und 

hier sind die nicht absehbaren Steigerungen der Energiekosten 

noch nicht eingepreist. Das wiederum wird zu einer 

starken Kaufzurückhaltung und damit zu weniger Produktion 

und Investition führen. Wir schlittern sehenden Auges in eine 

Rezession. Solange aber die von der „letzten Generation“ beschworene 

Klimaapokalypse und der politische Genderwahn 

für wichtiger erachtet wird kann es ja nicht so schlimm sein. 

Apropos Energiekosten: Zum Teil ist unsere derzeitige Energiesituation 

und der Umgang damit einfach nur ideologiegetrieben. 

Wie sonst kann man erklären, dass das Erdgas verteufelt 

wird und dafür das super „gute“ Flüssiggas aus aller Welt, in 

solchen Mengen zusammengekauft wird, dass der Preis sich 

inzwischen vervielfacht hat. Von unserer Ampel wird urplötzlich 

die Wärmepumpe als Allheilmittel über alles erhoben. Ob 

es aus Sicht des Energieverbrauchs immer und überall Sinn 

macht, wird nicht mal hinterfragt. An der Stelle könnte man 

die Aufzählung immer weiterführen, aber ich höre hier auf. 

Die Klimaabgaben steigen ohne Rücksicht auf unsere Wirtschaft 

immer weiter, so dass die Stahl- und Aluminiumproduktion 

in Deutschland nicht mehr lohnt und ganze Industriezweige 

bereits über einen Standortwechsel nachdenken. 

Wenn diese Industrien erstmal abgewandert sind, kommen sie 

die nächsten 50 Jahre auch nicht wieder zurück. 

Wenn Deutschland, entsprechend den Wünschen z. B. von 

Fridays for Future und der „letzten“ Generation, bis dahin deindustrialisiert 

wurde, dann brauchen wir ja gar keinen Strom 

mehr, oder? Ach so, Herr Habeck, unser Wirtschaftsminister, 

klärte uns ja schon darüber auf: Wir haben ein Gasproblem 

und kein Stromproblem. 

All diese Faktoren schlagen auch auf unsere Branche durch. Hersteller 

berichten davon, dass Angebote nur noch mit einem Tagespreis 

für Material erstellt werden, da man nicht weiß, wie sich 

der Preis der Lieferanten in den nächsten 24 Stunden entwickelt. 

Trotz dieser unüberschaubaren Situation fehlen Arbeitskräfte. 

Im Oktober waren 1,2 Millionen nichtbesetzte Arbeitsstellen 

gemeldet und das bei 2,4 Millionen gemeldeten Arbeitslosen. 

Was stimmt hier nicht? Auf der politischen Seite wird das Bürgergeld 

als Nachfolger von Hartz 4 gefordert und daraus ergeben 

sich, nicht nur für die Agentur für Arbeit, noch weniger 

Möglichkeiten einen Teil der Arbeitslosen in ein reguläres Beschäftigungsverhältnis 

zu bringen, da einfach Sanktionsmittel 

fehlen werden. Gerade im unteren Lohnbereich werden sich 

viele fragen, ob sich Arbeit tatsächlich noch lohnt. 

Im letzten Vorwort hatte ich die provokante Frage gestellt: Läuft 

da im VDRK-Vorstand etwas nicht richtig rund? Heute kann ich 

berichten, dass es seit der Mitgliederversammlung und der Neuwahl 

des Vorsitzenden und seines Stellvertreters im September 

wieder richtig rund läuft. Steckengebliebene Projekte, wie unsere 

Ausbildungsplattform eLearning Academy, wurden unmittelbar 

danach wieder auf Kurs gebracht. In Sachen Förderung 

der überbetrieblichen Ausbildung wurde beschlossen die Anzahl 

geförderter Lehrgänge pro Firma ab 2023 zu verdoppeln. 

Ebenso wurde die bisherige Förderbegrenzung von 50.000,00 

Euro/Jahr aufgehoben. Also schicken sie Ihre Azubis zur überbetrieblichen 

Ausbildung. Pro Lehrgang geben wir 250,00 Euro. 

Im Rahmen der kommenden RO-KA-TECH werden wir mit 

einem großen Event diese eLearning Plattform, mit den Inhalten 

des 3. Lehrjahrs, der Allgemeinheit vorstellen und die volle 

Funktionalität darstellen. Zu diesem EVENT werden wir dann 

auch die Verordnung unsers neuen überarbeiteten Berufsbilds, 

mit neuer Berufsbezeichnung vorstellen. 

Wenn Sie diese Ausgabe in den Händen halten, sind es nur 

noch wenige Tage bis Heiligabend. An dieser Stelle möchte 

ich mich auch im Namen des Vorstands und des Beirats bei 

Ihnen für Ihre Treue zu unserem Verband bedanken, wünsche 

Ihnen und Ihrer Familie ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr 2023. 

Das neue Jahr kann nur besser werden – bleiben Sie gesund! 

Ralp Sluke 

Geschäftsführer 

Der Vorstand, Beirat und die Geschäftsstelle wünschen 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 

4 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2022

VDRK aktuell 

VDRK-Mitgliederversammlung 2022 

in Bremen 

Als Austragungsort der diesjährigen Mitgliederversammlung 

ging es in den hohen Norden in die schöne Hansestadt Bremen. 

Vom zentral gelegenen ATLANTIC Grand Hotel aus konnte 

man bei bestem Spätsommerwetter die schöne Altstadt auf 

den Spuren der Hansen selbstständig erkunden. Egal ob in der 

Böttchergasse, dem Schnoor Viertel oder bei einem ausgiebigen 

Spaziergang entlang der Weser, war für jeden etwas dabei. 

Auch die Versammlung versprach bereits im Vorfeld keine gewöhnliche 

zu werden. Schon im Frühjahr waren mit kurzem 

Abstand zunächst der Vorstandsvorsitzende und anschließend 

sein Stellvertreter zurückgetreten. Dies warf natürlich in der 

Mitgliedschaft Fragen nach den Gründen auf, welche nun 

während der Sitzung beantwortet werden sollten. 

Die Versammlung eröffnete der Schatzmeister Herr Michael 

Drechsler und begrüßte alle Mitglieder und mitgereisten Gäste. 

Anschließend wurde per Abstimmung Herr Bernd Gruner 

zum Versammlungsleiter gewählt. Nun nahm die Sitzung gemäß 

der Tagesordnung ihren Lauf. 

Im Bericht des Vorstandes, vorgetragen von Geschäftsführer 

Herrn Ralph Sluke, wurden verschiedene Themenschwerpunkte 

des vergangenen Jahres erläutert. So ging es neben 

der positiven Mitgliederentwicklung und den Branchenveranstaltungen 

auf denen der VDRK vertreten war, um den aktuellen 

Stand der Neuordnung der UT-Berufe, die überbetriebliche 

Ausbildung und die RAL-Zertifizierung. 

Anschließend galt es die bereits oben genannten Positionen im 

Vorstand neu zu besetzen. Hierfür stellten sich der ehemalige 

Vorstandsvorsitzende Herr Günther Butz erneut als Vorsitzender 

und der ehemalige Schatzmeister Herr Rainer Wiebels als 

stellvertretender Vorsitzender zu Wahl. Beide wurden mit einer 

klaren Mehrheit gewählt und nahmen das Amt an. Als Vertreter 

im Vorstand für den Fachbereich Tarif erhielt Herr Karl- 

Heinz Raab per Abstimmung volles Stimmrecht im Vorstand. 

Nach den außerordentlichen Wahlen folgten die turnusmäßigen 

Beiratswahlen. Auch hier gab es eine Neuheit: neben 

den bereits im Vorfeld gemeldeten sieben Kandidaten meldeten 

sich vier weitere Freiwillige aus dem Publikum, um sich 

zur Wahl zu stellen. Somit stand nun die Zahl der Kandidaten 

für die satzungsgemäß maximal sieben Beiratsmitglieder bei 

elf. Der neue Beirat setzt sich nun für die Amtszeit von zwei 

Jahren wie folgt zusammen: 

André Schaab (UMTEC GmbH & Co. KG), Frank Ropertz (EX- 

Rohr Service Ropertz),Gabriele Bazan Ortega (Abfluß-AS Köln 

GmbH), Bernhard Gobs (Gobs GmbH), Andreas Völker (Rohr- 

Frei Völker GmbH), Nico Günther (Mitkanal Mitteldeutsche 

Kanalservice GmbH) und Caroline Riezler (Optronic GmbH). 

Nach der Versammlung fand am Abend noch ein gemeinsames 

Dinner statt. Bevor das reichhaltige Büffet eröffnet wurde, stand 

die Ehrung langjähriger Mitglieder auf dem Programm. Für ihre 

zehnjährige Mitgliedschaft wurden Kommunalfahrzeug Vertrieb 

Warendorf, Kreis-Kanalservice e. K. und Martin Cygiel als persönliches 

Mitglied geehrt. Mit zwanzig Jahren Mitgliedschaft 

folgten AA AbfluS-AS GmbH Mannheim, Hächler GmbH und 

Optronic GmbH. 

Die Drechsler Umweltschutz KG begleitet den Verband nunmehr 

seit 25 Jahren. Und zu guter Letzt bedanken wir uns bei 

Herrn Hans-Pater Heilhecker und seiner Abfluss-Rohr & Kanaltechnik 

GmbH für ganze 30 Jahre Mitgliedschaft im VDRK. 

Abschließend ließ man den Abend bei netten Gesprächen, 

guter Laune und dem ein oder anderen Glas Wein oder Bier 

ausklingen. Es war eine gelungene und erfolgreiche Veranstaltung 

und wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Teilnehmern 

recht herzlich bedanken! 

Aufgrund der stetig wachsenden Teilnehmerzahl wird es immer 

schwieriger einen Austragungsort mit den nötigen Kapazitäten 

zu finden. Daher stand der Ort vor Ende der Mitgliederversammlung 

noch nicht fest. 

Die Geschäftsstelle hatte bereits im Vorfeld mehrere Hotels in 

verschiedenen Orten angefragt. 

Heute nun freuen wir uns, Ihnen sagen zu können, dass wir 

„fündig“ geworden sind. 

In Ingolstadt eröffnet Anfang 2023 ein neues MARITIM Hotel 

– vor den Toren der Altstadt – welches unseren Anforderungen 

entspricht. 

Unsere nächste Mitgliederversammlung findet am 

23. September 2023 im schönen Bundesland 

Bayern statt. 

Weitere Infos erhalten Sie, wie gewohnt, frühzeitig von uns! 

Wir freuen uns schon heute auf eine rege Teilnahme! 

Geschäftsstelle des VDRK 


VDRK aktuell 

Save the Date: 

RO-KA-TECH vom 9. bis 12. Mai 2023 

Mehr Aussteller, wieder mit mehr Fläche: 

Die Rohr- und Kanaltechnikbranche trifft sich in Kassel 

Es ist das Event für die Rohr- und Kanalbranche im kommenden 

Jahr: Die RO-KA-TECH in Kassel öffnet vom 9. bis 12. 

Mai 2023 ihre Tore für Besucher aus dem In- und Ausland. 

Produkte, Dienstleistungen und Innovationen werden an drei 

Tagen auf 32.000 Quadratmetern präsentiert – damit ist die 

Ausstellungsfläche größer denn je und hat sich jetzt zu der 

weltweit größten Branchenveranstaltung im Bereich der unterirdischen 

Abwasserinfrastruktur entwickelt 

„Wir haben von Seiten der Aussteller wieder sehr viel positive 

Resonanz auf die vergangene Veranstaltung erhalten und konnten 

schon bis Mitte dieses Jahres fast alle Plätze für 2023 vergeben“, 

freut sich Ralph Sluke, Geschäftsführer des Veranstalters 

VDRK – Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Insbesondere ist unser Umgang mit der pandemiebedingten 

Absage der RO-KA-TECH 2021 in Erinnerung an die für den 

Aussteller völlig unkomplizierte Rückabwicklung der Verträge 

geblieben. Die Zahl der Aussteller werde nach dem Rekordjahr 

2019 noch einmal gesteigert – auf über 300 Unternehmen und 

Organisationen. Bereits bei der letzten Ausgabe 2019, 2021 

ist ja pandemiebedingt ausgefallen, war der Anteil der ausländischen 

Unternehmen deutlich gestiegen. „Wir merken, dass die 

RO-KA-TECH eine hohe internationale Beachtung findet“, so Sluke. 

Wachsende Bedeutung der unterirdischen Infrastruktur 

Die Lage des Veranstaltungsortes mitten in Europa ist einer der 

großen Pluspunkte der RO-KA-TECH. Die Konzentration auf 

Technologien und Systeme rund um die Rohr- und Kanaltechnik 

hat außerdem zu einer Etablierung als Knowhow-Hotspot 

beigetragen. „Trotz – oder gerade wegen – der zunehmenden 

Online-Kommunikation wird der persönliche Kontakt zwischen 

Kunden und Anbietern wertgeschätzt. Dies gilt gerade in unserem 

speziellen Bereich der unterirdischen Infrastruktur, der 

an Bedeutung für Entscheider in öffentlichen Organisationen 

und Kommunen gewinnt“, sagt Ralph Sluke. „Wachstumsraten 

in der Messelandschaft sind nicht unbedingt üblich – insofern 

sind wir stolz darauf, dass wir zuletzt eine Zunahme der Ausstellerzahlen 

und stabile Besucherzahlen registrieren konnten.“ 

Nach der letzten Veranstaltung haben wir uns entschieden die 

Messe von drei auf vier Tage zu verlängern. In 2019 war der 

Besucherandrang mitunter für die Aussteller nicht mehr beherrschbar, 

daher hoffen wir durch diese Entscheidung dem 

Besucher und dem Aussteller entgegenzukommen. 

Seit 2017 stellt der VDRK die Korrektheit der Daten über eine 

Zertifizierung durch die Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle 

von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM) sicher. Die 

RO-KA-TECH wird seit 2017 vom Bundeswirtschaftsministerium 

als Leitmesse eingestuft und in den entsprechenden Verzeichnissen 

der Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der deutschen 

Wirtschaft (AUMA) als solche aufgeführt. Dies wiederum 

hat eine gewichtige Auswirkung auf die internationale Bedeutung 

der RO-KA-TECH. 

STATISTIK 

RO-KA-TECH 2023 

15.11.2022 

Hotelbuchung – Online-Ticket-Service: 

Besucher sollten sich schon einmal den 

Termin vormerken und können sich auf 

der Website unter 

www.rokatech.de 

über die Messe informieren. Es wird 

empfohlen, bei Bedarf rechtzeitig für 

den Aufenthalt ein Hotelzimmer zu buchen. 

Einen Link zu Partnerhotels gibt 

es im Besucherbereich auf der Website 

unter www.rokatech.de. 

303 

23 

Auslastung 

aussteller nationen 99,5% 

32.000 m² 

ausstellungsfläche 

Eintrittskarten für die RO-KA-TECH 

werden von ausstellenden Unternehmen 

kostenfrei an Kunden und Interessenten 

herausgegeben. Besucher 

können alternativ Tickets zu einem 

Preis von 15,00 Euro online auf der 

Website buchen. Tagestickets stehen 

am Eingang zum Preis von 20,00 Euro 

zur Verfügung. 

Das RO-KA-TECH-Team 

Geschäftsstelle VDRK 


VDRK aktuell 

WIR BEGRÜSSEN NEUE MITGLIEDER 

Rohrreinigungs-Service Schumann GmbH 

Herne 

Wolf Umweltdienste GmbH 

Büdingen 

Reka Abwassertechnik 

Calden 

Samson Pumps A/S 

Viborg (Dänemark) 

Schmidt-Kanaltechnik GmbH 

Groß Ippener 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern 

zum Firmenjubiläum 

Mitarbeiter wünschen 

Absicherung bei Tod und Invalidität 

Über drei Viertel der jungen Arbeitnehmer unter 30 Jahren 

ist es „sehr wichtig” oder „eher wichtig”, dass ihr Arbeitgeber 

eine betriebliche Altersversorgung anbietet. 

Unternehmen, die für diese begehrten Fachkräfte attraktiv 

bleiben wollen, sollten daher darauf achten, die bAV bedarfsgerecht 

auszugestalten und insbesondere Zusatzleistungen 

einen größeren Stellenwert in ihrer internen Kommunikation 

einzuräumen. 

Aon hat sowohl Arbeitgeber als auch Mitarbeitende aus Unternehmen 

aller Größenklassen und Branchen befragt, um herauszufinden, 

wie Angebot und Bedarf im Hinblick auf betriebliche 

Altersversorgung zusammenpassen. Die Befragung von 

1.000 repräsentativ ausgewählten Mitarbeitenden zwischen 

18 und 35 Jahren ergab dabei, dass diese sehr großen Wert 

auf die Absicherung ihrer Familie im Todesfall und vor allem 

ihres Berufsunfähigkeitsrisikos legen. Die meisten Mitarbeiter 

sind sogar bereit, für diese Zusatzleistungen auf Teile ihrer Altersbezüge 

zu verzichten. 

Diesem großen Interesse steht aber ein Informationsdefizit 

gegenüber: Ein großer Teil der Mitarbeiter fühlt sich „sehr 

schlecht” oder „eher schlecht” über ihre Altersvorsorge informiert 

oder weiß gar nicht, ob ein bAV-Angebot existiert. 

Hier bestehen also gute Möglichkeiten, durch gezielte Kommunikation 

und Modifikation des Leistungspakets das bAV- 

Konzept für aktuelle und potenzielle Arbeitnehmer attraktiver 

und wahrnehmbarer zu machen. 

Für Fragen steht Ihnen das UNIT-VDRK-Fachteam zur 

Verfügung. Sie erreichen 

Bernd van Neerven 

Ralf Höhler 

+49 (0) 208/7006-3771 

+49 (0) 341/39005-1733 

E-Mail: unit@unita.de 

www.unita.de 

Ausgabe 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

Beilagen senden Sie bis 24.03.2023 an: Druckerei Hachenburg • PMS GmbH 

Stichwort: RO-KA-TECH Journal 01/2023 

01/2023 

10.03. 



Weitere Geprüfte Monteure 

wurden geschult 

Vom 10.10.2022 bis 21.10.2022 wurde im ÜAZ Leipzig ein 

weiterer Lehrgang der Basisqualifikation für Quereinsteiger 

„Geprüfter Monteur für Rohr- und Kanalunterhaltung“ durchgeführt. 

Die Teilnehmer staunten und waren begeistert wie umfangreich 

eine zweiwöchige Schulung aufgebaut sein kann. Grundlagen 

zu den Themen Kanalbetrieb, Reinigung, Arbeitssicherheit, 

Inspektion, Sanierung und Dichtheitsprüfung wurden praxisbezogen 

und auf Grundlage der aktuellen technischen Regelwerke 

durch Fachdozenten umfassend behandelt. Selbst für 

Berufserfahrene war vieles Neuland. 

Grundlagenunterweisung nach Kapitel 1.3 ADR 

Dieses Seminar richtet sich an Mitarbeiter und Verantwortliche 

aus Unternehmen des Rohr-, Kanal- und Industrieservice, aus 

Entsorgungsfachbetrieben, aus Transportunternehmen sowie 

Bauunternehmen, die Gefahrgut transportieren oder mit Gefahrgut 

umgehen. 

Ausbildung der beauftragten Personen Gefahrgut nach ADR 

und § 9 Ordnungswidrigkeitsgesetz (OWiG) 

Die Teilnehmer erhalten eine Befähigung zur Umsetzung eines 

internen Gefahrgut- und Gefahrstoffmanagements. Sie erhalten 

Rechtssicherheit im Umgang mit nationalen und internationalen 

Gefahrstoffvorschriften. 

Ladungssicherung im Baugewerbe nach VDI 2700 

Dieses Seminar richtet sich an Mitarbeiter und Verantwortliche, 

die Ladung transportieren oder an der Beförderung beteiligt 

sind. Mit dem Wissen aus dieser Schulung können Transportschäden, 

Unfall- und Folgekosten reduziert sowie Bußgelder 

vermieden werden. 

Weiterbildungsprogramm 2022/2023 

Alle Bildungsangebote für 2022/2023 sind auf der Internetseite 

https://bau-bildung.de/weiterbildung/veranstaltungen 

veröffentlicht. 

Am letzten Unterrichtstag – der bis Mittag noch mit Themen 

zur Dichtheitsprüfung vollgepackt war – „schwitzten“ die Teilnehmer 

bei einer dreistündigen Abschlussprüfung. Doch Ende 

gut alles gut. Letztendlich haben alle Teilnehmer die Prüfung 

bestanden und erhielten ein Zertifikat als Geprüfter Monteur 

für Rohr- und Kanalunterhaltung. Ausgestattet mit erhöhtem 

fachlichen Wissen und einer guten Portion Selbstvertrauen, 

stehen sie den hohen Anforderungen als Monteur problemlos 

gegenüber. 

Der VDRK förderte Mitgliedsunternehmen mit 250,00 Euro 

pro Lehrgangsteilnehmer. 

Nächster Lehrgang: 

Geprüfte/r Monteur/in 

für Rohr- und Kanalunterhaltung 

13. bis 24. Februar 2023 

3 neue Seminarangebote 

im Bereich Gefahrstoffe/Gefahrgut 

Zum Thema Gefahrstoffe/Gefahrgut stellt der Bau Bildung 

Sachsen neue Weiterbildungsseminare für Mitarbeiter und 

Verantwortliche vor: 

Überbetriebliche Ausbildungslehrgänge 

Der Bau Bildung Sachsen e. V. bietet für den Ausbildungsberuf 

Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice für Auszubildende 

aller 3 Ausbildungsjahre überbetriebliche Lehrgänge 

an. Diese Kurse richten sich nach dem Rahmenlehrplan. 

Auf der Internetseite www.bau-bildung.de finden Sie unter 

dem Kompetenzzentrum Umwelttechnik/Rohr- und Kanalservice 

eine Übersicht aller Lehrgänge und die notwendigen 

Anmeldeformulare. 

Mitarbeiter schulen – Fachkräfte sichern – 

Warum nicht Fördermittel nutzen? 

Für Unternehmen und Mitarbeiter gibt es verschiedene Möglichkeiten 

Fördermittel zu beantragen. Im Überblick stellen wir 

Einige vor. 

VDRK-Förderung 

Der VDRK fördert die überbetriebliche Ausbildung für 

Mitgliedsunternehmen. Auf Antragstellung werden vier 

Kurse pro Jahr und Firma mit je 250,00 Euro gefördert. 

Die Basisqualifikation für Quereinsteiger Geprüfter 

Monteur für Rohr- und Kanalunterhaltung wird ebenfalls 

mit 250,00 Euro pro Teilnehmer auf Antragstellung gefördert. 

Informationen erhalten Sie vom VDRK. 



ESF-Förderprogramme 

In einigen Bundesländern werden Förderprogramme für die 

Verbundausbildung angeboten wie z. B. in Sachsen, Thüringen, 

Sachsen-Anhalt, Hessen, Berlin, Brandenburg, Baden- 

Württemberg. 

Für die betriebliche Weiterbildung von Erwerbstätigen (für 

Unternehmen oder Privatpersonen) werden in vielen Bundesländern 

Fördermittel angeboten u. a. Nordrhein-Westfahlen, 

Rheinland-Pfalz, Hamburg, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, 

Sachsen-Anhalt. 

Aufstiegs-Bafög (auch als Meister-Bafög bekannt) – 

so attraktiv wie nie zuvor 

Lehrgangs- und Prüfungsgebühren werden mit 50 % bezuschusst. 

Bei bestandener Prüfung erfolgt ein Darlehenserlass 

von 50 %. Vollzuschuss zum Lebensunterhalt bei Fortbildung 

in Vollzeit. Höhere Freibeträge für Familien sowie weitere attraktive 

Beihilfen können gewährt werden. 

Meister-Bonus, Meister-Prämie, Aufstiegsbonus 

Wer seinen Meister erfolgreich abschließt kann sich in einigen 

Bundesländern auf einen Zuschuss freuen. Die Förderung 

liegt zwischen 1.000,00 Euro und 4.000,00 Euro. 

Informationen erhalten Sie unter www.foerderdatenbank.de. 

Die zuständigen Stellen beraten Sie gern. 

Save the Date 

09. – 12.05.2023 

RO-KA-TECH 2023 wir sind dabei! 

Wünschen Sie eine Beratung zu Seminaren, Lehrgängen, 

Inhouse-Schulungen oder finanziellen Fördermöglichkeiten? 

Bitte kontaktieren Sie uns. 

Beratung und Anmeldung: 


ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-40 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.bau-bildung.de 

Kompetenzzentrum Umwelttechnik 

Alle Jahre wieder... 

…sagen wir all unseren verehrten Kunden, 

Geschäftspartnern und Freunden DANKE 

für Ihre Verbundenheit und Treue, die 

der RITEC nun mehr drei Jahrzehnte 

Erfolgsgeschichte beschert haben. 

Mit Freude sind wir für Sie da! 

Wir wünschen Ihnen eine gesegnete 

Weihnachtszeit, Glück, Erfolg und 

Gesundheit für das nächste Jahr. 

Ihr Ritec-Team 

Hoyen 22 D-87490 Haldenwang l Tel. +49 (0) 8374 24060-0 l info@ritec-tv.de l www.ritec-tv.de 



Innovationspreis Weiterbildung 2022 des Freistaates Sachsen 

Das überbetriebliche Ausbildungszentrum Leipzig wurde im Rahmen der Preisverleihung des Innovationspreises Weiterbildung 

2022 mit dem Sonderpreis für das Projekt „e-Construction Academy – digital vernetzender Lernort für 

die Aus- und Weiterbildung der Bauwirtschaft in Sachsen“ ausgezeichnet. 

(Foto: Marcel Schröder) 

Preisverleihung im Sächsischen Landtag (v. l. n. r.): Dr. Mathias Rößler, Christian 

Piwarz, Saskia Heerde, Jessica Rossi, Anja Feldmann, Patrick Lesser, Michael 

Tischer 

Am 14. September 2022 lud der Sächsische Landtag, unter 

der Schirmherrschaft des Präsidenten Dr. Matthias Rößler, zur 

Verleihung des 21. Innovationspreises Weiterbildung des Freistaates 

Sachsen in den Plenarsaal ein. 

Aus 23 Nominierten wurden die Preisträger durch eine Fachjury 

ausgewählt. 

Im Rahmen dieser Festveranstaltung wurde dem ÜAZ Leipzig 

ein Sonderpreis für das Projekt „e-Construction Academy“ des 

Bau Bildung Sachsen e. V. verliehen. 

Mit dem Sonderpreis wird 

der innovative Ansatz der e- 

Construction Academy gewürdigt 

die Aus- und Weiterbildung 

der Bauwirtschaft 

nachhaltig und digitaler zu 

gestalten, der hohe Praxisbezug 

und letztlich auch der Mut 

zur eigenen Entwicklung einer 

solchen Plattform. 

Eine Fachjury um den Juryvorsitzenden 

Herrn Prof. Gerald 

Foto: Jessika Rossi 

Svarovsky (Repräsentant der 

ESO Education Group) bestehend aus 12 Jurymitgliedern 

unterschiedlichster Institutionen und Arbeitsbereichen hob besonders 

hervor: 

• die hohe Praxisrelevanz, 

• die Nachwuchsförderung, Fachkräftequalifizierung und 

Fachkräftesicherung der Bauwirtschaft in Sachsen, 

• die Übertragbarkeit auf andere Branchen, 

• die Produktion „Made in Sachsen“, 

• die Möglichkeit das Lernen zeit- und ortsunabhängig zu 

gestalten, 

• die Skalierbarkeit des Konzeptes „Made in Sachsen“ und 

• die Vielfältigkeit der Formate zur Unterstützung des selbstgesteuerten 

Lernens 

In der von Herrn Michael Tischer (Robotron Bildungszentrum 

Dresden) vorgetragenen Laudatio wird zudem eine Lernortkooperation 

sowie eine Vernetzung der e-Construction Academy 

angeregt. Ziel soll es sein, die Weiterbildung in der Bauwirtschaft 

noch digitaler und nachhaltiger zu gestalten und diese 

durch den Ausbau von Vernetzungen und Kooperationen 

einem breiteren Markt zur Verfügung zu stellen. 

Mit dem Innovationspreis Weiterbildung werden herausragende 

Innovationen in der allgemeinen, beruflichen, wissenschaftlichen, 

politischen und kulturellen Weiterbildung gewürdigt. 

Der Innovationspreis Weiterbildung wurde in diesem Jahr bereits 

zum 21. Mal verliehen und ist in Sachsen einmalig in 

Deutschland. 


ÜAZ Leipzig 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 0341/24557-0 

www.bau-bildung.de 

Wir gratulieren unserem 

eLearning Partner! 

Sonderpreis beim 

21. Innovationspreis 

Weiterbildung des 

Freistaates Sachsen 



„Rund ums Rohr“ 2022 – Fachseminar zwischen Kiel und Oslo 

Zum 14. Mal richtete IBAK Ende September 2022 das Seminar „Rund ums Rohr“ aus. 

Erstmalig eröffnete Dorian Hunger, seit 2020 Mitglied der IBAK-Geschäftsleitung, die Veranstaltung und 

löste damit seinen Vater in dieser Tradition ab. 

Die Moderation übernahm Prof. Jens Hölterhoff, 

Hochschule Wismar und Vorstandsvorsitzender 

der GSTT (German Society for Trenchless Technology 

e. V.). Der Verband engagiert sich für 

den internationalen Erfahrungsaustausch und 

hat sich unter anderem damit verdient gemacht, 

vom Bund geförderte deutsche Gemeinschaftsstände, 

sog. „German Pavilions“, auf internationalen 

Fachveranstaltungen zu initiieren. Prof. 

Hölterhoff stimmte die 180 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer unter anderem mit einem Überblicksvortrag 

auf die zwei Seminartage auf hoher 

See inhaltlich ein. Mit Kurs auf Oslo wurden 

innovative Ansätze und brandaktuelle Herausforderungen 

fokussiert. Zurück Richtung Kiel 

standen Grundlagen, Erfahrungen und Grenzen 

ausgewählter Technologien auf der Agenda. 

KI-basierte Inspektionen 

Mit ArtIST setzte IBAK ein großes Thema an den Anfang: Sichtwort 

„Künstliche Intelligenz“ (KI). Arno Jugel, Vertriebsleiter 

Software bei IBAK, referierte über die automatisierte Zustandsdetektion 

in Inspektionsfilmen mit der cloudbasierten Erweiterung 

der Software IKAS evolution. „Mit ArtIST stellen wir Ihnen 

ein Werkzeug zu Verfügung; ein Instrument, mit dem Sie Ihre 

Arbeit mit den Methoden der Künstlichen Intelligenz optimieren 

können“, erläuterte Jugel an Inspektionsdienstleistende gerichtet. 

Er betonte, dass diese nach wie vor die ganzheitliche 

Leistung erbringen, die optische Filmung durchzuführen und 

die Zustandsdaten zu erfassen. Letzteres eben mit einer KIbasierten 

effizienteren Arbeitsweise, so Jugel. Folglich bliebe 

es auch die abrechenbare Dienstleitung der Anwendenden, 

sprich von Jeder und Jedem, der mit IKAS evolution arbeite. 

Zu guter Letzt führte Jugel aus, was das Kieler Unternehmen 

darüber hinaus in Sachen KI vorsieht: Verbesserung der Web- 

Services, Ausweitung der KI auf Schächte, Geometrievermessung 

aus 3DRekonstruktionen sowie das intelligente Bedienkonzept 

für die Inspektion via „Autopilot“ (aiControl). 

Klassifizierung der baulichen Substanz 

Derzeit bestünden verschiedene Ansätze, bauliche Substanz, 

Substanzwert oder Abnutzungsvorrat von Kanalhaltungen zu 

ermitteln, beschrieb Prof. Torsten Schmidt der Hochschule 

Magdeburg-Stendal einleitend die Motivation, ein einheitliches 

Verfahren zu entwickeln. Er legte die Methodik des Berechnungsverfahrens 

SubKanS dar. Damit werde die Abnutzung einer 

Haltung auf Basis von Einzelzuständen nach Schadensart 

und -ausprägung mit unterschiedlicher Gewichtung ermittelt 

und einer Substanzklasse zugeordnet. Die Substanzklassifizierung 

erlaube eine deutlich umfassendere Analyse des Systems 

als dies bei alleiniger Betrachtung der Zustandsklasse möglich 

sei: Sanierungslasten könnten abgeschätzt und insbesondere 

Risiken identifiziert werden. Die vorgestellte Methodik werde 

in ein nationales Regelwerk überführt, so Schmidt weiter. Die 

DWAArbeitsgruppe ES-4.7 „Sanierungsstrategien“ habe ihre 

Arbeit an dem Merkblatt DWA-M 149-10, Teil 10 „Stubstanzklassifizierung“ 

aufgenommen. In der anschließenden Diskussion 

betonte Schmidt, dass die Substanz als eine weitere 

Kennziffer im Netzmanagement diene und keine der bisher 

verwendeten Größen ersetzen werde. 

Auswirkungen der Katastrophe 

Still wurde es im debattierfreudigen Hörsaal, als Sven Kämpfer 

vom IB-SK Ingenieurbüro das Ausmaß der Flutkatastrophe 

im Ahrtal bildreich schilderte. Betroffenheit über die enorme 

Zerstörung und große Anerkennung für die Leistung und Einsatzbereitschaft 

des etwa 150-köpfigen Teams, bestehend aus 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern mehrerer Unternehmen, 

einte das Publikum. Die Reinigung und Inspektion unter teils 

äußerst schwierigen Bedingungen erforderte organisationsübergreifende 

Zusammenarbeit und hohen Koordinationsaufwand. 

Auch ein Jahr später seien nach wie vor zu 80 bis 90 

Prozent verschlossene Schächte und verstopfte Abflüsse zu finden, 

schilderte Kämpfer. Erst jetzt werde mit der Untersuchung 

von Seitenarmen und Bächen begonnen. 



Klimaneutrale Baustelle 

Um die Energiewende zu beschleunigen, würden für diverse 

Bereiche staatliche Förderprogramme existieren. Dies treffe 

jedoch nicht auf den Bausektor zu, erläuterte Jörg Brunecker, 

Geschäftsführer Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung. 

Durch den Einsatz mobiler Geräte und Maschinen machen 

im Baugewerbe Diesel und Heizöl den größten Teil des Energieverbrauchs 

aus. Der Weg zur klimaneutralen Baustelle 

sei über die zunehmende Elektrifizierung dieser mobilen 

Anlagen möglich. Durch den Einsatz von Stromspeichern 

(Akkus) könnten fossile Energieträger eingespart und abgelöst 

werden. Jedoch seien Maschinen und Fahrzeuge für die 

Nutzung außerhalb des Betriebsgeländes in den Förderprogrammen 

zur Ressourceneinsparung sowie Reduzierung der 

CO 2 

-Emissionen ausgeschlossen. Brunecker forderte daher, 

mobile Geräte förderfähig zu machen und Anreize für die Entwicklung, 

die Anschaffung und den Betrieb von energieeffizienten 

Baumaschinen zu schaffen. Er betonte weiter, dass die 

Energiewende eine Aufgabe sei, die nur gemeinsam bewältigt 

werden könne: „Auch Bauherren und Planer könnten Flagge 

in Sachen Umweltschutz zeigen, indem sie beispielsweise nicht 

nur wirtschaftliche, sondern auch umweltbezogene Zuschlagskriterien 

in der Ausschreibung festlegen.“ 

Einbindung der Anwohnenden 

Um die Frage, wann anwohnende Personen bei Hausanschlussinspektionen 

einzubeziehen sind, drehte sich der Vortrag 

von Christian Baumgarth, Betriebsleiter bei der Horst 

Drzysga GmbH. Die Antwort fand sich in erste Linie über die 

Zugänglichkeit: Muss für die Inspektion der Zugang zu innen 

liegenden Schächten, geschlossenen Kellerräumen oder bewohnten 

Einheiten gewährt werden, sei es notwendig, die Anwohnenden 

einzubeziehen. Insbesondere bei der Zuordnung 

von Grundleitungen und angeschlossenen Entwässerungsgegenständen 

seien anwohnende Personen relevanter als oftmals 

angenommen. In Fällen, wo es zu Änderung von Anschlüssen 

durch Umbauten, Aufstockungen, Rückbauten oder 

Nutzungsänderungen kommt, sei sogar die Anwesenheit von 

Anwohnenden erforderlich. 

Wie die Kommunikation mit den von Baumaßnahmen Betroffenen 

und weiteren fachfremden Interessensgruppen dann 

aussehen sollte, erläuterte Reinhild Haacker, Geschäftsführerin 

des Rohrleitungssanierungsverbands (RSV). Die Diplom-Journalistin 

riet zum Perspektivwechsel und plädierte für einfache 

Formulierungen statt Fachjargon, und vor allem dazu, auf den 

Punkt zu kommen. Hilfreiche Tipps für die Unternehmenspräsenz 

in den sozialen Medien rundeten ihre Ausführungen ab. 

Bedeutung von Regelwerken 

Aufklärungsarbeit in Sachen Regelwerke leistete Andreas 

Haacker, RSV-Vorstandsvorsitzender und Geschäftsführer von 

Siebert + Knipschild. Dabei ging er auf die in der Kanalsanierung 

vorzufindenden Vorgaben wie DIN-Normen, internationale 

Normen, DWA-Regelwerke, RSVMerkblätter, VSB- 

Empfehlungen und GSTT-Informationen ein. Dass es sich bei 

DIN-Normen nach einem BGH-Urteil um private technische 

Regelungen mit Empfehlungscharakter handelt, die nicht 

zwingend die anerkannten Regeln der Technik wiedergeben 

müssen, gab Anlass zu Nachfragen aus dem Auditorium. Für 

sichere Sanierungsergebnisse empfahl Haacker abschließend, 

die Prüfung von Schlauchlinern mit in die Ausschreibung aufzunehmen. 

Dazu nannte er konkrete Beispiele sowohl für den 

Hauptkanal – als auch für den Hausanschlussbereich. 

Baustellenbericht: Swagelining 

Timo Heidbrink, Abteilungsleiter Kanalsanierung bei der Firma 

Frisch & Faust, berichtete praxisnah von den Herausforderungen 

einer grabenlosen Kanalsanierung in Magdeburg. 

Für das Sanierungskonzept der stark korrodierten Freigefälle- 

Druckleitung DN 700 wurde sowohl eine geodätisch exakte 

Verlaufsmessung als auch eine Profilmaßbestimmung über die 

gesamte Länge der Druckleitung vorgenommen. Beide Vermessungen 

wurden mit der Dreh- und Schwenkkopfkamera 

IBAK ORPHEUS 2 realisiert. Heidbrink konstatierte, dass die 

dadurch gewonnenen Erkenntnisse zur Ausführungssicherheit 

der Sanierungsmaßnahme beitrugen. Für das Swagelining sei 

lediglich ein punktueller Aushub für die Baugruben erforderlich 

gewesen. Der Einzug des PE-Rohrstrangs sei in zwei Teilen realisiert 

worden: Begonnen wurde mit dem 240 m langen Streckenabschnitt 

mit drei Bögen mit jeweils bis zu 15°; anschließend 

sei der Einzug auf der Strecke von 320 m mit 2 Bögen 

erfolgt. „Arbeitsaufwendige Tiefbauarbeiten konnten ebenso 

wie unnötige Umweltbelastungen vermieden werden. Der auf 

einem Streckenabschnitt der Druckleitung befindliche Baumbestand 

wurde nicht beeinträchtigt“, resümierte Heidbrink. 

Umgang mit AZ-Rohren 

Reinhild Haacker trat erneut auf das Podium, um zu erörtern, 

wie Asbestfaserzement (AZ)-Rohre saniert werden können. 

Laut Gefahrstoffverordnung seien sämtliche Tätigkeiten an 

asbesthaltigen Materialien verboten, davon ausgenommen 

jedoch Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten. Nach TRGS 

519 sei die Sanierung mit emissionsarmen Verfahren zulässig. 

Vor diesem Hintergrund trete der RSV dafür ein, das Schlauchlining 

als emissionsarmes Verfahren in Deutschland anerkennen 

zu lassen. Dies sei bereits in Österreich, Italien und der 

Schweiz bewährte Praxis im Umgang mit AZRohren. Darüber 

hinaus sehe der RSV das TIP-Verfahren sowie das Lining mit 

eingezogenen Schläuchen als geeignete Sanierungsverfahren 

für AZ-Rohre an. Mittelfristig sei eine Passivierung von 


AZ-Rohren möglich. „Es muss vermieden werden, dass aufgrund 

einer zu starken Reglementierung, nichts getan oder 

das Vorhandensein von Asbest verschwiegen wird“, sprach 

Reinhild Haacker offen die Beweggründe des RSV an, sich für 

die Anerkennung von emissionsarmen Verfahren für die Sanierung 

von AZ-Rohren einzusetzen. 

Grabenlose Erneuerung 

Den Abschluss des facettenreichen Programms machte Marcel 

Horn von der Sanierungstechnik Dommel GmbH. Er sprach 

sich dafür aus, grabenlose Sanierungsmöglichkeiten auch für 

extrem beschädigte Abwasserkanäle in Erwägung zu ziehen. 

Dazu ging er auf die Verfahren Berstlining und Tight-In-Pipe 

(TIP) ein. Bei allen Vorteilen, auch in schweren Schadensfällen 

ohne Bagger auszukommen, betonte Horn abschließend, dass 

projektspezifisch abzuwägen sei, welche Maßnahme vorzuziehen 

ist. Auf Nachfrage aus dem Auditorium zum vorgestellten 

Berstlining bestätigte er: „Unterbogen bleibt Unterbogen. Man 

bleibt in der vorhandenen Rohrtrasse“. 

Bewährtes Format 

„Zwei sehr bereichernde Tage mit inspirierenden Gesprächen 

und wertvollen Erkenntnissen“, beschrieb Prof. Jens Hölterhoff 

das Seminar „Rund um’s Rohr“ 2022 abschließend. Ihm 

sprach Dorian Hunger für die gelungene Moderation seinen 

Dank aus und richtete diesen auch an den Hörsaal: „Wir bedanken 

uns herzlich bei allen Referentinnen und Referenten, 

die mit unterschiedlichstem fachlichem Hintergrund ein breites 

Feld an Themen abgebildet haben. Dank geht auch an die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Ihre konstruktiven Anmerkungen, 

Fragen und nützlichen Ergänzungen und Hinweise 

haben zu einem regen, offenen Austausch beigetragen, was 

wir als Bestätigung für dieses Format sehen: Eine Plattform, die 

eine profunde fachliche Auseinandersetzung ermöglicht und 

die Basis für ein gutes Netzwerk legt, auf das man an Land 

vertrauensvoll zurückgreifen kann.“ 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431/7270-0 

Telefax: +49 (0) 431/7270-207 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de


Über 130 Teilnehmer schließen „CROM“-Anwenderlehrgänge mit Zertifikat ab 

Vom 10. bis zum 13. Oktober 2022 fand die diesjährige Lehrgangsreihe „CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ 

(CROM = Certified Rehabilitation of Manholes) der TU Kaiserslautern unter Federführung von Prof. Dr.-Ing. Karsten 

Körkemeyer vom Lehrstuhl für Baubetrieb und Bauwirtschaft zusammen mit dem Fachbereich ombran der MC- 

Bauchemie in Bottrop statt. 117 Verarbeiter nahmen an dieser Lehrgangsreihe teil und beendeten sie erfolgreich mit 

einem „CROM“-Zertifikat, das ihre Fachkenntnisse im Bereich der Schachtsanierung untermauert. Der Lehrgang für 

Planer und Netzbetreiber hatte bereits am 5. Mai 2022 mit 16 Teilnehmern stattgefunden. 

Bestehen mit einem Zertifikat belohnt wird. Das CROM-Zertifikat 

hat sich mittlerweile als Qualitätssiegel für eine hochwertige 

und nachhaltige Schachtsanierung im deutschsprachigen 

Markt etabliert und weist ihre Besitzer als Fachleute in 

der Schachtsanierung aus. Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer 

zeigte sich nach der Corona-bedingten Pause erfreut, dass 

die CROM-Lehrgangsreihe wieder bei der MC-Bauchemie 

stattfinden konnte: „Das Trainings- und Seminarzentrum der 

MC-Bauchemie bot wieder einmal die ideale Kombination aus 

professionellen Seminar- und Deminarräumen, in denen die 

Anwendung auch praktisch umgesetzt werden konnte.“ 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer vom Lehrstuhl für Baubetrieb und Bauwirtschaft 

begrüßt zusammen mit Andreas Over, Vertriebsleiter des Fachbereichs 

ombran der MC-Bauchemie, die Teilnehmer des CROM-Anwenderlehrgangs 

in den Seminarräumen der MC-Bauchemie in Bottrop. 

Die jährliche Weiterbildungsreihe, die nun bereits zum elften 

Mal stattgefunden hat, fand nach der Corona-bedingten Pause 

des Vorjahres wieder großen Anklang in der Schachtsanierungs-Community: 

Sie lockte mehr als 130 Mitarbeiter von 

ausführenden Unternehmen, planenden Ingenieurbüros und 

ausschreibenden Kanalnetzbetreibern nach Bottrop. Im Gegensatz 

zu den vorhergehenden Jahren wurde die Lehrgangsreihe 

„CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ zweigeteilt. 

Während der Planerlehrgang bereits am 5. Mai 2022 als Hybridveranstaltung 

stattgefunden hatte, wurden die Anwenderlehrgänge 

vom 10. bis zum 13. Oktober 2022 wie üblich im 

Trainings- und Seminarzentrum der MC-Bauchemie in Bottrop 

umgesetzt. Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer vom Lehrstuhl 

für Baubetrieb und Bauwirtschaft der TU Kaiserslautern führte 

mal wieder durch das kompakte Programm der Lehrgangsreihe, 

bei der Fachleute aus Wissenschaft und Praxis ihr fundiertes 

Expertenwissen zur Schachtsanierung weitergeben. Ein 

Novum in diesem Jahr bildete der Lehrgang zum „Geprüften 

Laminierer für Abwasserbauwerke“, der an die Grundlagenund 

Aufbaulehrgänge angeschlossen wurde. 

„Fachkräfte schulen“ und „für Nachwuchs sorgen“ 

„Das Ziel der CROM-Zertifizierung ist es, Fachkräfte so zu 

schulen, dass die Qualität der fachgerechten Ausführung von 

Schachtsanierungsmaßnahmen gesteigert werden kann. Darüber 

hinaus wollen wir damit auch für Nachwuchs in der Schachtsanierung 

sorgen“, erklärt Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer. 

Wichtig sei hierbei, das theoretische Wissen, das die Teilnehmer 

in den vier Lehrgangstagen vermittelt bekommen, auch 

in die Praxis umzusetzen. Ihr erlerntes Wissen wird am Ende 

der Lehrgänge in einer schriftlichen Prüfung abgefragt, die bei 

Blick in die Deminarhalle der MC-Bauchemie, in der die Praxisteile der CROM- 

Lehrgangsreihe sowie die Anwendungsvorführungen stattgefunden haben. 

Lehrgänge für Planer und Betreiber 

Der Lehrgang für planende Ingenieure und ausschreibende 

Kanalnetzbetreiber, der am 5. Mai 2022 als Hybridveranstaltung 

(online sowie vor Ort) in Bottrop stattfand, behandelte 

Themen wie die Zustandserfassung und -bewertung von Schäden 

sowie die Planung, Ausführung und Qualitätsüberwachung 

von Sanierungsmaßnahmen an Schächten und begehbaren 

Kanalbauwerken in Theorie und Praxis. 

Grundlagenlehrgang für Anwender 

Auch wenn die Lehrgänge für Anwender getrennt voneinander 

stattfinden, bauen sie inhaltlich aufeinander auf. Der zweitägige 

CROM-Anwenderlehrgang richtete sich an Fachverarbeiter 

von ausführenden Unternehmen, die noch nicht an den 

CROM-Lehrgängen teilgenommen haben, und fand am 10. 

und 11. Oktober 2022 im Trainings- und Seminarzentrum der 

MC in Bottrop statt. Auf der Agenda standen zum einen die 

Grundlagen der Beton- und Mörteltechnologie sowie besondere 

Anforderungen an Mörtel im Abwasserbereich wie auch 



Schäden und Schadensmechanismen. Darüber hinaus gingen 

die Referenten aus Wissenschaft und Praxis auf die einzelnen 

Sanierungsschritte von der Untergrundvorbereitung über die 

Abdichtung bis hin zur mineralischen Reprofilierung und Beschichtung 

sowie die zugehörige Qualitätssicherung ausführlich 

ein. Im Anschluss durften die Teilnehmer ihr theoretisches 

erworbenes Wissen in der Deminarhalle der MC-Bauchemie 

auch selbständig praktisch anwenden. „Deminar“ ist eine 

Wortschöpfung der MC-Bauchemie und steht für (Produkt-) 

Demonstration und Seminar, hier finden also Produktanwendungen 

und -vorführungen auch im größeren Maßstab statt. 

Aufbaulehrgang für Anwender 

Im anschließenden eintägigen CROM-Aufbaulehrgang für 

Anwender am 12. Oktober 2022 konnten die Fachverarbeiter, 

die an den Vortagen bzw. in den Vorjahren bereits den Anwenderlehrgang 

erfolgreich absolviert haben, ihr Wissen in der 

Schachtsanierung noch weiter vertiefen. Der Aufbaulehrgang 

brachte den Teilnehmern neben der spritztechnischen und automatisierten 

maschinellen Beschichtung im MRT-Verfahren 

mit Mörtelsystemen und Kunststoffsystemen auch das Thema 

Arbeitssicherheit nahe. Im praktischen Teil hatten die Fachverarbeiter 

dann wieder die Möglichkeit, Sanierungsmaterialien 

selbständig zu applizieren. 

Lehrgangsreihe „CROM – Zertifizierte 

Schachtsanierung“ 2022: Interview mit 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer und 

Andreas Over 

Die jährliche Lehrgangsreihe „CROM – Zertifizierte 

Schachtsanierung“ (CROM = Certified Rehabilitation of 

Manholes) fand vom 10. bis zum 13. Oktober 2022 nun 

bereits zum elften Mal statt. Die in der Schachtsanierungsbranche 

etablierte Weiterbildung wird unter der 

Federführung von Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer 

vom Lehrstuhl für Baubetrieb und Bauwirtschaft der TU 

Kaiserslautern zusammen mit dem Fachbereich ombran 

der MC-Bauchemie in Bottrop organisiert und fand 

nach der Corona bedingten Pause des Vorjahres wieder 

großen Anklang in der Schachtsanierungs-Community: 

Mehr als 130 Mitarbeiter von ausführenden Unternehmen, 

planenden Ingenieurbüros und ausschreibenden 

Kanalnetzbetreibern nahmen in diesem Jahr daran teil. 

Wir sprachen mit Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer und 

Andreas Over, Vertriebsleiter des Fachbereichs ombran 

der MC-Bauchemie, über die Motivation für die Organisation 

dieser Veranstaltungsreihe, deren Ziele und wie 

diese sich in den letzten Jahren entwickelt hat. 

In den Praxisteilen konnten die Teilnehmer auch selbst Hand anlegen und das 

Erlernte praktisch umsetzen. 

Lehrgang zum „Geprüften Laminierer für Abwasserbauwerke“ 

Darüber hinaus fand erstmalig der Lehrgang „Geprüfter Laminierer 

für Abwasserbauwerke (GLA)“ am 12. und 13. Oktober 

2022 zentral in Bottrop statt. Dieser Anwenderlehrgang richtete 

sich insbesondere an Fachkräfte für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

sowie Schacht- und Kanalsanierer mit dem Ziel, den fachgerechten 

Umgang mit Ortlaminat unter Berücksichtigung der 

besonderen Anforderungen in Abwasserbauwerken zu vermitteln. 

„Auf diese Art und Weise können Verarbeiter in vier Tagen in 

allen wichtigen Themen rund um die Schachtsanierung geschult 

werden, was auch für Quereinsteiger sehr interessant 

ist“, zieht Andreas Over, Vertriebsleiter des Fachbereichs ombran 

der MC-Bauchemie und mit seinem Team Mitorganisator 

der CROM-Lehrgänge, ein positives Fazit. 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer vom Lehrstuhl für Baubetrieb und Bauwirtschaft 

der TU Kaiserslautern (rechts) zusammen mit Andreas Over, Vertriebsleiter 

des Fachbereichs ombran der MC-Bauchemie. Zusammen haben sie die 

CROM-Lehrgangsreihe organisiert. 

Herr Professor Körkemeyer, was hat Sie vor über 12 Jahren 

dazu bewogen, die CROM-Lehrgangsreihe ins Leben zu rufen? 

Prof. Dr.-Ing. Körkemeyer: Die undichte und sanierungsbedürftige 

Kanalisation war immer ein sehr großes Thema, 

schon seit vielen Jahrzehnten, aber die Schächte und Bauwerke 

der Ortsentwässerung wurden sehr stiefmütterlich behandelt. 

Wir haben festgestellt – und das haben auch viele 

Untersuchungen der DWA (Anmerkung: Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.) ergeben, 

dass die Schächte in einem schlechten Zustand sind 

und auch die Sanierungsqualität nicht gut war. Es gab viele 

Qualitätsprobleme, und das hat uns letztlich veranlasst, dass 

wir uns diesem Thema mal nähern und versuchen, das Qualitätsniveau 

bei der Sanierung mithilfe einer Lehrgangsreihe zu 

verbessern. Dafür haben wir als Forschungs- und Bildungsein- 



richtung einen geeigneten Partner aus der Praxis gesucht und 

mit der MC-Bauchemie auch gefunden. Und so ist die Idee 

für CROM zustande gekommen, mit dem wir eine umfassende 

Lehrgangsreihe für die Sanierung von Schächten für Anwender 

und verarbeitende Unternehmen bieten, und, ich glaube, dass 

wir das sehr erfolgreich geschafft haben. 

Wie hat sich die CROM-Lehrgangsreihe über die Jahre 

entwickelt? 

Prof. Dr.-Ing. Körkemeyer: Wir waren sehr erfreut, dass der 

CROM-Lehrgang von Beginn an sehr gut angenommen wurde, 

und sind es nach wie vor, da er sich seitdem ausgesprochen 

gut entwickelt hat. Bereits zu Anfang haben wir schon 

einen ausgebuchten Lehrgang gehabt und dieser Zustand hat 

sich seither nicht geändert. Wir sind jedes Jahr ausgebucht 

und haben sogar stets eine Warteliste für das Folgejahr. Bis 

zum jetzigen Zeitpunkt konnten wir fast 1.000 Verarbeiter, Planer 

und Betreiber schulen. Der Lehrgang hat sich dabei immer 

weiterentwickelt und ist mit dem technischen Fortschritt gegangen. 

So sind im Laufe der Zeit immer mehr Verfahren und 

Werkstoffe in die Lehrgangsreihe aufgenommen worden. Das 

technische Regelwerk hat sich in dieser Zeit ja auch verändert, 

daher haben wir die Inhalte der Lehrgangsreihe daran angepasst 

und integriert. Wir können mit Stolz sagen, dass wir eine 

sehr fundierte und anspruchsvolle Ausbildung auf die Beine 

gestellt haben, die im Markt ein hohes Standing genießt. 

Auf was legen Sie besonders Wert bzw. was ist Ihnen wichtig? 

Prof. Dr.-Ing. Körkemeyer: Wichtig ist mir, dass wir die theoretischen-fachlichen 

und rechtlich-normativen Grundlagen 

gründlich und fundiert vermitteln. Unsere Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

– ja Sie hören richtig, wir haben auch ein paar 

Frauen Jahr für Jahr dabei – müssen sattelfest in der Theorie 

sein und sich in dem relevanten technischen Regelwerk auskennen. 

Theorie ist das eine, auf der anderen Seite gehört 

es aber auch dazu, dass man die Theorie in der Praxis anwenden 

kann. Deswegen haben wir den Lehrgang immer so 

organisiert, dass wir theorieorientierte Vorträge mit Praxisteilen 

kombinieren, damit jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin 

die Chance hat, das theoretisch erlernte Wissen in der Praxis 

anzuwenden. Ich denke, dass das den besonderen Charme 

und Reiz dieser Lehrgangsreihe ausmacht. 

Wie ist es zu der Kooperation mit der 

MC-Bauchemie gekommen? 

Prof. Dr.-Ing. Körkemeyer: Ich kenne das Unternehmen 

„MC-Bauchemie“ seit vielen Jahren. Ich bin ja schon länger 

auf dem Gebiet der Kanalsanierung unterwegs und ich habe 

MC tatsächlich als ein Unternehmen kennengelernt, das einen 

ganz hohen Qualitätsstandard bei seinen Produkten hat. 

MC hat erkannt, dass es zwar eine ganz wesentliche Aufgabe 

ist, hochwertige Produkte herzustellen und anzubieten, aber 

das Produkt entsteht ja auf der Baustelle und insofern hat die 

Qualität der Ausführung einen ganz wesentlichen Einfluss auf 

das gesamte Sanierungsergebnis. Eine notwendige Bedingung 

sind erstklassige Produkte und eine zweite notwendige 

Bedingung ist eine qualitativ gute Verarbeitung, das geht also 

Hand in Hand. Ich habe in der MC-Bauchemie den geeigneten 

Partner gefunden, mit dem man eine derartige Lehrgangsreihe 

ideal umsetzen kann. Und wenn Sie sich hier im 

Trainings- und Schulungszentrum der MC umschauen, dann 

sehen Sie, dass wir hier ein ganz herausragend geeignetes 

Deminar- oder Seminarraumgebilde haben, in dem sowohl 

theoretisch alles gut vermittelt als auch in der Praxis unter exzellenten 

Bedingungen und geschützt vor Witterungseinflüssen 

ausgeführt und erlernt werden kann. 

Herr Over, welche Motivation gibt es auf Seiten der 

MC-Bauchemie, diesen Lehrgang zu unterstützen und mit 

umzusetzen? 

Andreas Over: Gerade für uns als Hersteller ist es wichtig, 

dass unsere Produkte und Materialien fachgerecht eingebaut 

werden. Da bietet sich ein derartiger Lehrgang an, um unsere 

sehr guten Sanierungsprodukte und den fachgerechten Einbau 

miteinander zu kombinieren. Das führt dann schlussendlich 

auch zu einem qualitativ guten Sanierungsergebnis, was das 

Ziel ist, das wir hier erreichen wollen. Darüber hinaus ist es 

auch für uns ein großes Anliegen, dass wir die Sanierungsfirmen 

aktiv unterstützen können, gerade in Bezug auf die momentane 

Fachkräftesituation. Wir tragen aktiv dazu bei, Anwender 

fachgerecht zu schulen. Und wir haben mit unserem 

Seminar- und Trainingszentrum in Verbindung mit der Kompetenz 

unseres Produktmanagements sowie der Anwendungstechnik 

die Möglichkeit, die Teilnehmer optimal und weit weg vom 

Baustellenstress in aller Ruhe zu schulen. Das macht die ganze 

Sache sehr charmant und so kann dann hier, ohne den Alltagsstress, 

viel Wissen und Know-how mitgenommen werden. 

Prof. Dr.-Ing. Körkemeyer: Ich möchte noch ergänzend hinzufügen, 

dass wir mit der CROM-Lehrgangsreihe auch dem 

Problem des Fachkräftemangels begegnen und auch Quereinsteigern 

und Migranten aus ganz anderen Bereichen die Chance 

zu einer sehr guten Ausbildung bieten. Wir glauben, damit 

auch einen Beitrag zur Beseitigung des Fachkräftemangels in 

Deutschland leisten zu können, und das ist vielleicht nicht nur 

ein technischer Anspruch, sondern auch ein gesellschaftlicher. 

Vielen Dank für das Interview. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

www.mc-bauchemie.de 


MICROcure - Die LED-Lösung für die Hausanschlusssanierung 

• Breites Einsatzspektrum: 

DN75-300 für Aushärtung der 

meisten Liner-/Harz- 

Kombinationen 

• Hohe Bogengängigkeit schon 

in kleinen Nennweiten – wie 

bei MICRO S-Anlagen (90 Grad 

im DN 100 gelinert) 

• Kompakte und dennoch 

professionelle/stabile Lösung 

• Modulares System mit 2 

wählbaren Aushärteköpfen 

(400 und 800 Watt) 

• Sehr gut schiebbar, auch 

über lange Strecken durch 

die integrierte Schiebestange 

(Glasfaser) 

• Kühlung der LEDs über Luft 

und sehr guter Schutz durch 

austauschbare und stabile 

Glashülsen 

IMS Robotics Group 

+ 49 (0) 3205 75550 • info@ims-robotics.de • ims-robotics.group


Innovationen und Neuigkeiten Gute Gespräche und Innovationen Rethinking Infrastructure 

Die InfraTech 2022 brachte die Infrastruktur-Branche wieder zusammen 

Eröffnung der InfraTech 2022. 

Vom 20. bis 22. September 2022 hat 

die InfraTech – Fachmesse für Straßen- 

und Tiefbau – in der Messe Essen 

stattgefunden. Dabei haben sich 240 

Aussteller der Öffentlichkeit präsentiert 

und die neusten Innovationen zu dem 

Motto „Rethinking Infrastructure“ vorgestellt. 

Mit Viktor Haase und Oliver 

Krischer haben zwei Kabinettsmitglieder 

des nordrhein-westfälischen Landesministeriums 

die Messe besucht und ihre 

Wichtigkeit untermauert. Ebenfalls ist 

der Innovationspreis sowie der Nachwuchspreis 

für Studierende verliehen 

worden. 

Minister Oliver Krischer besucht die Fachmesse 

InfraTech. 

„Es ist gut, dass die InfraTech zurück 

ist“, sagt Oliver Krischer, Minister für 

Umwelt, Naturschutz und Verkehr des 

Landes Nordrhein-Westfalen, bei der 

Eröffnungsveranstaltung zur InfraTech. 

Das Motto „Rethinking Infrastructure“ 

ist gut gewählt und trifft den Nerv der 

Zeit. Denn die Bevölkerung wächst und 

benötigt immer mehr Ressourcen des 

Planeten. „Der Planet ist nicht happy. 

Wir sind unter Zeitdruck, etwas zu ändern“, 

sagt Moderator Christian Haak. 

So habe ebenfalls die aktuelle politische 

Situation sowie die Pandemie enorme 

Auswirkungen auf die Branche. Man 

muss sich untereinander austauschen 

und gemeinsam neue Wege sowie Lösungen 

finden, damit die Lieferketten 

eingehalten werden können. 

„Es war sehr schön, mich endlich nach 

all der Zeit live auf einer Messe mit den 

Ausstellern:innen und Kollegen:innen 

austauschen zu können. 

Die Vorträge waren ebenfalls sehr informativ 

und haben viele neue Anregungen 

für das eigene Unternehmen gegeben.“ 

Da ist sich das Fachpublikum einig. 

Auch die gute Stimmung sowie der konstruktive 

Austausch auf der Messe wird 

von allen Seiten gelobt. 

Die Vorträgen sind gut besucht gewesen. 

Der Minister Krischer hat sich zwei Stunden 

auf der Messe umgesehen, mit Besuchern 

und Ausstellern gesprochen. „Es ist 

ganz, ganz wichtig, zu sehen, was in der 

Branche los ist und das im persönlichen 

Gespräch zu erfahren“, findet Oliver 

Krischer. Dieses hat sich auf den entsprechenden 

Ausstellungsflächen und am 

Publikumszuspruch gezeigt. Bemerkbar 

hat sich das bei den Vorträgen gemacht. 

Diese sind immer gut besucht gewesen. 

Viktor Haase, Staatssekretär im Ministerium für 

Umwelt, Naturschutz und Verkehr des Landes 

Nordrhein-Westfalen, im Gespräch auf der Messe. 

Ebenfalls beeinflussen die aktuelle Dürre 

oder das Hochwasser im vergangenen 

Jahr stark die Infrastruktur. „Infrastruktur 

ist nicht selbstverständlich, sie 

muss gebaut und erhalten werden“, sagt 

Viktor Haase. Der Staatssekretär im Ministerium 

für Umwelt, Naturschutz und 

Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen 

ist sich sicher, dass vieles Beschleunigt 

werden kann, ohne den Umwelt- und 

Klimaschutz zu vernachlässigen. „Dafür 

müssen wir neue Wege und Lösungen 

finden“, so Haase. So haben die Aussteller 

ihre Neuheiten präsentiert, die mit 

Blick auf den Klimawandel relevant sind. 

Innovationspreis und Nachwuchspreis 

für Studierende wurde vergeben 

Insgesamt sind 24 neue Lösungen für 

den Innovationspreis und Nachwuchspreis 

für Studierende eingegangen. Den 

Innovationspreis haben sich Michael 

Müller, Florian Meyer und Tim Uhing 

von ACO Tiefbau Vertrieb GmbH aus 

Büdelsdorf geholt. 



Im Nachwuchspreis für Studierende hat sich Judith Berns 

durchsetzen können. „Ich finde es toll, dass eine Frau Ingenieurin 

ist. Das ist Werbung für den Beruf“, sagt Minister Oliver 

Krischer. 

So ist das umfangreiche Programm sowie die neusten Entwicklungen 

der Aussteller beim Fachpublikum sehr positiv angekommen. 

„Die Leute sind froh, sich wieder live zu sehen. Es 

ist wichtig, dass sich Industrie, Behörden und Besucher wiedersehen“, 

sagt Annemieke den Otter Manager Exhibitions 

vom Veranstalter Rotterdam Ahoy. „Wir freuen uns, dass die 

Besucher und Aussteller trotz der schwierigen Zeit uns treu geblieben 

sind.“ Die unterschiedlichen Verbände wie Straßen. 

NRW und Autobahn GmbH sind beim Fachpublikum sehr gut 

angenommen worden. 

Gewinner und Nominierte Innovationspreis und Nachwuchspreis. 

Für ihre Entwicklung der DrainBox, einer Kombination aus Linien- 

und Punktentwässerung haben sich die Entwickler unter 

die top Drei geschoben. „Wir sind super happy, im Finale 

gewesen zu sein. Mit dem Sieg haben wir nicht gerechnet“, 

freut sich Florian Meyer von ACO Tiefbau Vertrieb GmbH mit 

seinen Kollegen. Michael Müller ergänzt: „Ich glaube, dass 

die aktuelle Situation aus dem Ahrtal vom letzten Jahr einiges 

an Rückenwind gegeben hat.“ 

Entsprechend glücklich sind die 5.339 Besucher, 240 Aussteller 

und Veranstalter nach der langen Pause mit der InfraTech 

2022. Denn sie haben sich endlich wieder über Neuheiten 

und Branchentrends persönlich austauschen können. 

Die nächste InfraTech findet vom 9. bis 11. Januar 2024 statt. 

www.ahoy.nl 



ROTHENBERGER ist Gründungsmitglied der Batterieplattform 

AMPShare – powered by Bosch 

AMPShare, das neue Batteriesystem mit führender 18-Volt-Akkutechnologie, weltweiter Reichweite und 

Verfügbarkeit, bietet ROTHENBERGER Kunden zusätzliche Vorteile. 

Herstellerübergreifende Akkusysteme bieten einen großen Nutzen für professionelle Anwender. Die Unternehmen Bosch, Fein 

und ROTHENBERGER haben ein neues, herstellerübergreifendes Akkusystem gegründet: AMPShare. Basis ist die bewährte 

18-Volt-Akkutechnologie von Bosch. Mehr als 25 führende Marken sind derzeit AMPShare-Partner, weitere werden folgen. Die 

globale Reichweite und Verfügbarkeit der neuen Akku-Plattform ist bereits zum Gründungszeitpunkt hoch. 80 Millionen kompatible 

Akkus sind derzeit im Markt erhältlich. Auf der ISH 2023 wird ROTHENBERGER seine ersten Werkzeuge mit AMPShare- 

Schnittstelle vorstellen. 

AMPShare – powered by Bosch, so heißt die neue, herstellerübergreifende 

globale Akku-Partnerschaft, welche die 

Gründungsunternehmen Bosch, Fein und ROTHENBERGER 

ins Leben gerufen haben. „Amp“ steht für die Basiseinheit 

elektrischer Stromstärke Ampere, „Share“ steht für Teilen, was 

den Gedanken der Nachhaltigkeit betont. Das Ziel: Professionellen 

Anwendern ein technologisch führendes 18-Volt- 

Akkusystem mit umfassender Reichweite zu bieten, das über 

zahlreiche Profi-Marken, Anwendungsbereiche und Länder 

hinweg kompatibel ist. 

AMPShare ist ein Zusammenschluss hochkarätiger Hersteller für Profi-Maschinen 

auf einer gemeinsamen Akku-Plattform mit dem Versprechen, einen hohen 

Nutzen für Anwender zu realisieren. Das Spektrum ist schon zum Startpunkt so 

breit wie es Anwendungen gibt. Weitere Partner sind bereits im Gespräch. 

Die Vorteile eines Batteriesystems mit einer großen Bandbreite 

an namhaften Herstellern von professionellen Elektrowerkzeugen 

liegen auf der Hand. Schon aus finanziellen Gründen sind 

herstellerübergreifende Batteriesysteme für Anwender ein Gewinn, 

da weniger Batterien und Ladegeräte zugekauft werden 

müssen. Bei der täglichen Arbeit machen sich Werkzeuge und 

Maschinen mit herstellerübergreifendem Akkusystem gleich 

doppelt bezahlt. Denn die Arbeitsabläufe werden schon dadurch 

optimiert, weil das Suchen nach dem richtigen Ladegerät 

für jedes Einsatzwerkzeug entfällt. Aufträge vor Ort können 

reibungsloser erledigt werden, der Transport von Werkzeugen 

und Maschinen wird leichter und die Aufbewahrung nimmt 

weniger Platz ein. Jetzt steht professionellen Anwendern mit 

AMPShare ein breites Anwendungsspektrum von Werkzeugen 

unterschiedlicher Hersteller mit globaler Reichweite und 

Kompatibilität zu 80 Millionen verkaufter Akkus zur Verfügung. 

Kern des Zusammenschlusses sind die drei Unternehmen 

Bosch, Fein und ROTHENBERGER mit ihren breiten Anwendungsfeldern 

für professionelle Handwerker verschiedener 

Gewerke. Dr. Christian Heine, Vorstandsvorsitzender der 

ROTHENBERGER AG, erklärt: „ROTHENBERGER setzt auf 

Systemlösungen zur Verbesserung der Arbeitsabläufe seiner 

Kunden. Herstellerübergreifende Akkusysteme sind dabei 

ein wesentlicher Baustein. AMPShare bietet neben technologischem 

Vorsprung eine beispiellose globale Reichweite und 

Verfügbarkeit für unsere Anwender. Vor allem vor dem Hintergund 

der globalen Energiewende ist das für uns wichtig. Wir 

haben uns deshalb dafür entschieden, unsere Akkuwerkzeuge 

mit AMPShare-Schnittstelle anzubieten. Das heißt, unsere Kunden 

können zukünftig zwischen zwei herstellerübergreifenden 

Batteriesystemen wählen. Mit CAS bieten wir weiterhin Kompatibilität 

zu hoch spezialisierten Partnern. Das ist einzigartig und 

ein riesiges Plus für unsere Kunden.“ 

Auf die 18-Volt-Akkutechnologie von Bosch vertrauen bereits 

seit Jahren professionelle Anwender verschiedener Branchen. 

Schon heute können Profis mehr als 200 Werkzeuge der Marken 

Bosch, Brennenstuhl, Cox, Fein, Klauke, Ledlenser, Lena 

Lightning, Ramset, Sonlux und Wagner mit ein und demselben 

18-Volt-Akku betreiben. Die Idee, noch mehr Kompatibilität 

mit weiteren Herstellern zu ermöglichen, lag deshalb nahe. 

Der hohe Nutzen der Anwender für ihre tägliche Arbeit, aber 

auch der Nachhaltigkeitsaspekt waren Antrieb genug, sie weiterzuverfolgen. 

Mit Gründung der AMPShare-Allianz wächst 

das herstellerübergreifende Akkusystem auf mehr als 25 

Profi-Marken. Bis Ende 2023 werden über 300 kompatible 

Werkzeuge und Maschinen auf der Plattform verfügbar sein. 

Weitere Hersteller werden folgen. AMPShare-kompatible Akkuwerkzeuge 

von ROTHENBERGER werden im Rahmen der 

ISH im März 2023 der Öffentlichkeit präsentiert. 

ROTHENBERGER steht als Hersteller von Rohrwerkzeugen und 

Maschinen seit mehr als 70 Jahren weltweit für Qualität und 

Innovation. Die Werkzeuge bieten professionellen Anwendern 

effiziente Lösungen für höchste Ansprüche und umfassen 

sämtliche SHK- und Kälte-Klima-Anwendungen: von Pressen, 

Biegen und Trennen über Evakuieren bis zur Inspektion und 

Reinigung von Rohren. 


Industriestraße 7 

D-65779 Kelkheim 

www.rothenberger.com 



Help Day bei RICO GmbH 

Kronkorken und Zigarettenkippen waren die Renner beim ersten 

„Help Day“ (von Dr. Helmut Rothenberger ins Leben gerufen) der 

Tools for Life-Foundation, an dem die RICO GmbH teilnahm. 

Die RICO GmbH hatte sich für diesen Tag getreu dem Motto 

„Für eine bessere Umwelt“ zum Ziel gesetzt, das Gewerbegebiet 

in Kempten rund um die Firmenzentrale von Unrat zu befreien. 

Mithilfe des örtlichen Umweltamtes und des Bauhofes 

in Kempten verlief der Ablauf reibungslos. Das Amt stellte uns 

Müllgreifer und Müllsäcke zur Verfügung und ließ die vollen 

Müllsäcke im Anschluss kostenlos entsorgen. 

Leider schafft es nicht jeder, der durch das Gewerbegebiet im 

Kemptener Norden fährt, verantwortungsbewusst mit den eigenen 

Hinterlassenschaften umzugehen. Und so finden sich 

neben den Kronkorken und Zigarettenkippen auch Pizzakartons, 

Lappen, Getränkedosen, Glasflaschen und weiterer 

Unrat auf den Wegen und Grünflächen statt in den Müllbehältern. 

Das ist nicht nur unschön anzusehen; weggeworfene 

Zigaretten haben etwa auch verheerende Auswirkungen auf 

das Grundwasser. 

„Es ist erschütternd, wie viel Müll wir gefunden haben und was 

achtlos weggeworfen wird. Mehr Initiative von allen und mehr 

Sensibilität im Umgang mit unserer Natur täten der Welt ganz 

gut“, sagt Geschäftsführer Alexander Fusz. 

RICO GmbH 

Dieselstraße 15 • D-87437 Kempten 

+49 (0) 831/5716-0 • +49 (0) 831/5716-226 

info@rico-gmbh.de 

www.rico-gmbh.de 

Janssen Process 

Stutzensanierung 

Injektionsverfahren zur Reparatur 

von Stutzen mit Bettungsstabilisierung 

Technische Daten: Sammelleitung: DN 185 – DN 700 • Hausanschlußleitung: 

DN 85 – DN 250 • Leitungsmaterial: Steinzeug, Beton, PVC, Gusseisen 

Inliner Material: GFK, Nadelfilz • Close-Fit: PEHD, PP • Sanierungsmateral: JaGoSil 

RICO Mitarbeiter mit Müllsäcken 

7 Helferinnen und Helfer hatten sich bereit erklärt, in ihrer 

Freizeit trotz Regen mitanzupacken und die Nachbarschaft von 

Müll zu befreien. Die gesamte Aktion dauerte über 3 Stunden. 

Dabei legten sie nicht nur etliche Kilometer zurück, sondern 

sammelten auch rund 10 kg Müll. Ein Get-Together nach der 

Sammelaktion mit Brotzeit, rundete den Tag ab. 

Stabilisiert das Rohr- / Bodensystem 

Injektion von 2-Komponenten Silikatharz „JaGoSil“ 

Verhindert Wurzeleinwuchs, Ex- und Infiltration und das Entstehen neuer 

Hohlräume 

Im selben Arbeitsgang werden vom Stutzen ausgehende Risse, 

Scherben oder fehlende Wandungsteile im Hauptrohr und im 

Hausanschluss saniert 

Sanierungspacker dient als Schalung 

www.janssen-umwelttechnik.de 

tel +49 (0) 2823/93920 



Kanalreiniger.eu – Alles aus einer Hand 

Das Münsterländer Unternehmen Kanalreiniger.eu ist der kompetente Ansprechpartner wenn es darum geht, mit einem sofort 

verfügbaren, gebrauchten Kanalspül-Kombi oder auch Wasserrückgewinner bei einem plötzlich entstehenden Fuhrpark-Engpass 

auszuhelfen. Eine große Auswahl an gebrauchter und neuer Fahrzeugtechnik wird immer auf dem neu errichteten Stammsitz in 

Coesfeld vorgehalten. Der Qualitätsanspruch des Teams an den technischen Zustand der gebrauchten Kanalreiniger ist hoch. 

Mit viel fachmännischem Anspruch und Liebe zum Detail werden die Fahrzeuge nach strengen Vorgaben aufbereitet und in den 

Zustand „ready to work“ gebracht. Durch die Vielseitigkeit der Auswahl an gebrauchten Aufbaulösungen wird für fast jeden Anwendungsfall 

das passende Fahrzeug auf der Showfläche im Betrieb den Interessenten bereitgehalten. 

Showfläche mit Fahrzeugauswahl 

Neben zertifizierten Fahrzeugen aus Vorbesitz stehen auch 

eine Vielzahl an fabrikneuen Aufbaulösungen mit Fahrgestellen 

namhafter deutscher Hersteller zur Auswahl. Ein Netzwerk 

aus renommierten Aufbauherstellern liefert für jeden 

Bedarfsfall die am Markt etablierte und anerkannte Lösung. 

Vom 3,5 Tonnen Einbauspüler über 18-, 26-, 32- Tonner als 

Sauger/Kombi/Wasserrückgewinner bis hin zum Sattelauflieger 

kann jedem Interessenten die passende Lösung geboten 

werden. Der überragende Vorteil ist hier, dass die vom Kunden 

gesuchte Lösung in der Regel sofort oder kurzfristig verfügbar 

ist. Lange Lieferzeiten der Industrie werden umgangen. 

Auch im Bereich Vermietung ist Kanalreiniger.eu stark aufgestellt: 

als Beispiel kann ein brandneues Saug-Spül-Fahrzeug 

mit Wasserrückgewinnung bei kurzfristigen Kundenprojekten 

für einen begrenzten Zeitraum von z. B. 6 Monaten einfach 

angemietet werden. Die Abwicklung ist denkbar einfach: Kanalreiniger.eu 

kümmert sich im Vorfeld der Abholung um einfach 

alles: Zulassung, Versicherung, Service und eine breite 

Auswahl an spezialisiertem Zubehör – kurz gesagt: das „Rundum-Sorglos-Paket“. 

Abgerundet werden alle Fahrzeugübergaben 

mit einer kostenfreien individuellen Einweisung am hauseigenen 

Testkanal. Nur geschultes Personal und einwandfreie 

Technik bringen 100 % Leistung im Einsatz. 

Technische Einweisung und Übergabe vom Experten 

Verwaltung und Servicecenter 

Neu im Programm des Spezialisten ist die Elektrifizierung. Die 

junge Partnerschaft mit dem italienischen Hersteller Green-G 

wurde auf der diesjährigen IFAT in München dem Weltpublikum 

in Form des voll-elektrischen eCarry Fahrgestells mit 

einem ebenso elektrisch betriebenen Saug-Spülaufbau präsentiert. 

Der Verband der Arbeitsgeräte- und Kommunalfahrzeugindustrie 

e.V. würdigte dies mit dem 1. Platz Ihres Innovationspreises. 

Elektrisch angetriebene Aufbaulösungen für den Bereich Kanal 

und Nassabfallentsorgung sind in Deutschland nachgefragt 

aber noch lange nicht in erprobter Form seitens der einschlägigen 

Aufbauhersteller verfügbar. Mit dem Partner XDEA SRL 

aus Norditalien können nahezu alle Aufbaulösungen im Segment 

der 3,5-40 Tonner als vollelektrisch betriebene Aufbauten 

angeboten werden. Zusammen mit einem herkömmlichen 

dieselbetriebenen Trägerfahrgestell wird somit eine hybride Lösung 

geschaffen, die durch die ausgeklügelte voll-elektrische 

Antriebstechnik nur die benötigte Energie abruft und hilft, 

durch die erhebliche Reduzierung der Antriebsdrehzahlen der 

Fahrgestellmotoren, 

kostenintensiven 

Diesel-Treibstoff 

einzusparen. 

Natürlich 

können diese 

Aufbauten 

auch mit vollelektrischen 

Fahrgestellen 

kombiniert 

werden. 

eCarry Niederfurkabine 



Modern und innovativ – 

die neue Website der Endoline Rohrsysteme 

GmbH 

„Ein moderner Werkstoff braucht auch einen modernen, 

zeitgemäßen Internetauftritt!“. Daher hat die Endoline Rohrsysteme 

GmbH, ein renommierter Anbieter von Rohrsystemen 

aus glasfaserverstärkten Kunststoffen, seine Website 

überarbeitet und präsentiert nun unter der Webadresse 

www.endoline.tube viel Informatives zum Thema glasfaserverstärkte 

Kunststoff-Rohre. 

eCarry mit XDEA Saug-Spül-Aufbau 

Das eCarry Fahrgestell zeichnet sich durch seinen geraden 

Trägerahmen und das vorgesetzte Niederflur-Fahrerhaus als 

Links- oder Rechtslenker aus. Dies erlaubt viel Platz für alternative 

Aufbaukonzepte wie mechanische Sinkkastenreiniger, 

Leichtmüllaufbauten und vieles mehr. Die Lieferzeiten sind mit 

ca. 3-4 Monaten sind ein weiterer Vorteil. 

Die Anschaffungskosten für diese elektrischen Fahrzeugkonzepte 

werden staatlich gefördert. Hier können private als auch 

kommunale Unternehmen erheblich profitieren. Das Team von 

Kanalreiniger.eu leistet bei Bedarf auch hier aktive Unterstützung 

und hilft seinen Kunden bei der Auswahl des passenden 

Förderprogramms. 

Das Team Kanalreiniger.eu wünscht allen Lesern ein schönes 

und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein 

erfolgreiches Jahr 2023. 

Kanalreiniger.eu Handelsgesellschaft mbH 

Zusestraße 9 

D-48653 Coesfeld 

Telefon: +49 (0) 2541/8704299 

Telefax: +49 (0) 2541/8704294 

E-Mail: info@kanalreiniger.eu 

Die Startseite des neuen Internetauftritts von Endoline 

Neben Aussagen zur Herstellung Qualität und Technik dieser 

Rohre wird insbesondere auch auf die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten 

eingegangen. Referenzen, Videos und 

technische Unterlagen zum Herunterladen informieren interessierte 

User zusätzlich über die Eigenschaften und Einsatzgebiete 

dieser innovativen Produkte. 

ENDOLINE Rohrsysteme GmbH 

Industriestr. 24 

D-44628 Herne 

E-Mail: sales@endoline.tube 

www.endoline.tube 

www.kanalreiniger.eu 



+ + + VORANKÜNDIGUNG + + + 

Achtung Baustellenfeier! 

15 Jahre bodus 

am 23. März 2023 

im VersuchsStollen Hagerbach in Flums, Schweiz 

15-Jahrfeier der bodus gmbh am 23. März 2023 

mit Seminar/Fachveranstaltung rund um die Kanaltechnik 

im VersuchsStollen Hagerbach in Flums/Schweiz 

Im März 2023 ist die bodus gmbh bereits 

15 Jahre erfolgreich in der Kanaltechnik 

tätig. Dieses „Jubiläum“ wollen 

wir sehr gerne in einem besonderen 

Rahmen feiern und möchten Sie hiermit 

recht herzlich dazu einladen. 

Wir möchten diesen Anlass zudem dafür 

nutzen, um einer Vielzahl von international 

geladenen Gästen/Besuchern 

und Herstellern über den Tag verteilt 

eine spannende Fachveranstaltung mit 

interessanten Vorträgen, Fachausstellung 

mit Produktvorführungen und Live- 

Demos rund um das Thema „Kanaltechnik“ 

im VersuchsStollen Hagerbach 

(https://hagerbach.ch/) in Flums/ 

Schweiz zu bieten. 

Bei dem VersuchsStollen Hagerbach, 

handelt es sich um eine faszinierende 

Welt untertage. Zahlreiche Stollen, 

Kavernen, Versuchsfelder, Labore und 

Schulungsräume werden u. a. für Forschungs- 

und Entwicklungszwecke sowie 

für Prüfungen aller Art von Spezialisten 

aus der ganzen Welt genutzt. Der Stollen 

verfügt u. a. über eine Vielzahl an Rohrleitungen 

und (begehbaren) Kanälen und 

bietet somit für unsere fachspezifischen 

Anwendungen wie z. B. die Kanalreinigung, 

-inspektion und -sanierung sowie 

für Dichtheitsprüfungen und viele weitere 

Anwendungsbereiche ein ideales Umfeld, 

dass zudem ganzjährig und witterungsunabhängig 

genutzt werden kann. 

Tauchen Sie in die Welt der Kanaltechnik 

unter Tage ein. Sie können wählen 

zwischen spannenden Vorträgen und 

Diskussionen mit Herstellern und Anwendern, 

sich deren Produkte ausführlich 

erklären lassen und etliche Produkte 

direkt im Kanal „live“ im Einsatz erleben, 

unter anderem z. B. Rohrreinigungsgeräte, 

Kanalinspektionssysteme, Kanalsanierung 

mit Dampf und UV (Liner, 

Hütchen …), Spraysysteme, Dichtheitsprüfung 

von Rohrleitungen, Cutter- und 

Robotersysteme. 

Sie möchten gerne in Begleitung anreisen? 

Gerne planen wir für alle interessierten 

Begleitpersonen ein alternatives 

Tagesprogramm außerhalb des VersuchsStollens 

ein. 

Nach Ende der Fachveranstaltung gehen 

wir dann zur feierlichen Abendveranstaltung 

über, die ebenfalls in einer 

der Party-Locations des Stollens Hagerbach 

stattfinden wird. Für Ihr leibliches 

Wohl wird, wie im Übrigen den ganzen 

Tag zuvor auch, bestens gesorgt. 

Musikalisch wird der Abend im Country-Style 

untermalt und am Ende der 

Cowboy bzw. das Cowgirl des Abends 

prämiert. 

Das vorläufige Programm, das Anmeldeformular 

und weitere Informationen, 

übersenden wir Ihnen 

gerne auf Anfrage an bodus@bodus.ch. 

Sofern Sie ein Hotel benötigen, übersenden 

wir Ihnen gerne eine Liste adäquater 

Hotels in der näheren Umgebung 

und sind Ihnen bei der Reservierung 

gerne behilflich. 

Wir freuen uns, Sie anlässlich unseres 

15-jährigen Jubiläums am Donnerstag, 

den 23. März 2023 im VersuchsStollen 

Hagerbach begrüßen zu dürfen. 

bodus gmbh 

Kanaltechnik 

Mit freundlichen Grüßen 

bodus gmbh 



Internationales Picote Schulungszentrum 

für praxisorientierte grabenlose Sanierung in Porvoo, Finnland eröffnet 

Picote Solutions Oy gibt die Eröffnung seines praxisorientierten 

Schulungszentrums für grabenlose Sanierungstechnologien 

in Porvoo, Finnland bekannt, das sich an internationale 

Kunden in der Wasser- und Abwasserbranche wendet. Picote 

hat die Investition in die umfassende Modernisierung seiner 

Schulungseinrichtungen abgeschlossen und mehrere Vollzeitmitarbeiter 

mit weitreichender Erfahrung im Bereich Inhouse- 

Relining angestellt. Das Schulungszentrum liegt in unmittelbarer 

Nähe zu den Picote CIPP-Contracting-Services und den 

Picote-Produktionsstätten und ist vom Flughafen Helsinki mit 

dem Auto in nur 30 Minuten erreichbar. 

Picote Solutions Oy Ltd ist ein globales F&E-, Produktions- und 

Vertriebsunternehmen mit mehr als 65 zertifizierten Fachhändlern 

weltweit. Die Picote-Unternehmen besitzen mehr als 250 

Patente und entwickeln, testen und produzieren gemeinsam 

Produkte zur Reinigung und Sanierung von Abflüssen, Abwasserkanälen 

und Wasserrohren von DN 32 – DN 300 für den 

Weltmarkt. 

Weitere Informationen über Picote-Schulungszentren und 

Picote Unternehmen finden Sie unter www.picotegroup.com. 

Kontakt: 

Sylvia Petschnig 

Marketing & Sales Manager 

Austria +43 676 5579859 

Steph Richardson 

Communications Manager 

UK +44 7771 872106 

Katja Lindy-Wilkinson – CEO 

USA +1 425-505-064 

Picote Solutions Oy Ltd 

Pienteollisuustie 24 • F-06450 Porvoo 

www.picotegroup.com 

www.picoteinstitute.com 

Picote Schulungszentrum Porvoo, Finnland 

Das Picote-Schulungszentrum in Porvoo bietet eine Vielzahl 

von Schulungen, darunter Abflussreinigung für Installateure 

und High-Speed-Rohrreinigung für Bauunternehmen, die mit 

grabenlosen Technologien arbeiten, Fräsen und Wiederherstellen 

von Seiteneinläufen, Entfernen von kollabiertem Liner 

und Beton, Installation von Anschlussmanschetten sowie Spezialkurse 

mit Schwerpunkt auf CIPP-Lining in Gebäuden. 

„Wir freuen uns sehr, unsere Schulungsdienste für internationale 

Interessenten ausgerechnet in Finnland einzuführen, wo wir 

direkten Zugang zu unseren Picote CIPP-Dienstleistungen haben. 

Wir sind hier in der einzigartigen Lage, unseren Kunden 

die hochmodernen Einrichtungen unseres Schulungszentrums 

mit Zugang zu Live-Baustellen und unsere jahrelange Erfahrung 

als Bauunternehmen für grabenlose Inhouse-Sanierung 

in Kombination anzubieten“, sagt Katja Lindy-Wilkinson, CEO 

von Picote Solutions. 

Picote bietet nunmehr ein globales Netzwerk von Schulungszentren 

in England, Schottland, den USA und Finnland für internationale 

Kunden aus der grabenlosen Sanierung. Picote 

Oy Ltd ist ein Bauunternehmen für grabenlose Technologien 

in Finnland, das Abflüsse und Abwasserkanäle von DN 50 – 

DN 225 mit der zertifizierten Picote-CIPP-Liningmethode saniert. 



Polypipe: mit geballter Power ins Jahr 2023 

Erfolgsrezept: Teamwork 

Die Polypipe Sales Company hatte im Jahr 2022 bereits viele 

Neuigkeiten zu verzeichnen. Neben einem starken Auftakt 

mit den ersten verkauften Coating Systemen europaweit über 

Schulungen, Messebesuchen und Baustellenbegleitungen 

kann als größter Schritt sicherlich die Gründung der Polypipe 

Solutions GmbH genannt werden. Denn wie heißt es so 

schön? „Teamwork makes the dream work.“ 

RabbitCoating im großen Stil … 

… gibt es jetzt auch in der Schweiz, den Niederlanden, Österreich, 

Belgien und Frankreich. Die erfahrenen Teams unserer 

Partnerunternehmen sanieren seit diesem Jahr auch in 

Orange. Einige Schulungen mit dem RabbitCoating-System 

wurden bereits erfolgreich absolviert und die neue und innovative 

Technik hat bei Schulungsteilnehmern stets für Begeisterung 

und Freude gesorgt. Zusätzlich konnte die Polypipe das 

international etablierte Unternehmen Sacpro AB mit ins Coating-Boot 

holen und als Reseller für das RabbitCoating-System 

in Skandinavien gewinnen. 

„Stillstand bedeutet Rückschritt“ 

Genau aus dem Grund arbeitet das Polypipe Technik-Team 

zielstrebig an der Weiterentwicklung der hauseigenen Innovationen 

und zeigt damit deutlich: viele Köpfe haben viele Ideen 

und nur wer kontinuierlich Fortschritt anstrebt kann sich in der 

Abwasserbranche beweisen. 

Das dachten sich auch Geschäftsführer der Polypipe Jens Becker 

und Ricarda und Christian Schönfeld im Sommer diesen 

Jahres, als die Idee entstand, dass geballte Fachwissen 

und die jahrelange Expertise im Bereich der Abwassertechnik 

zusammenzuschließen und den Fachbereich der Polypipe zu 

erweitern. Wo sich bisher hauptsächlich auf die Rohrinnensanierung 

mit dem Vertrieb des RabbitCoating-Systems konzentriert 

wurde, entstand im Handumdrehen der Vertrieb für ein 

umfangreiches Produktportfolio aus der Abwassertechnik. 

Die Neugründung der Polypipe Solutions GmbH 

Als Geschäftsführung der Polypipe Solutions GmbH sind sich 

Jens Becker und Ricarda Schönfeld einig: „Wir bieten unseren 

Kunden nicht nur neuste Technik rund um die Abwassertechnik 

– wir wollen Partner sein und unseren Kunden in allen Belangen 

zur Seite stehen.“ Mit dem brandneuen Standort in Krefeld 

gesellen sich nun zahlreiche Produkte rund um das Thema 

Rohrreinigung und -sanierung zum Vertrieb des Coating 

Systems dazu. 

UV-Sanierungsanlagen von Sewertronics, Kurzlinerharze mit 

DIBt-Zulassung, kraftschlüssige EP-Harze für die Sanierung 

mit LED-Technik von Willich sowie vorgetränkte LED-Liner von 

Culimeta und Filzliner von VFG bietet Polypipe neben anderen 

Produkten rund um das Thema Liner an. Darüber hinaus liefert 

Polypipe als zertifizierter Trainer und Händler von Picote das 

gesamte Warensortiment von Picote ab Lager. 

So motiviert und gestärkt das Jahr 2022 beendet wird, wird 

auch das Jahr 2023 mit geballter Power gestartet. Es stehen 

Besuche und Ausstellungen auf der IRO in Oldenburg, dem 

Lindauer Seminar und der RO-KA-TECH in Kassel an – da sind 

reger Austausch und interessante Gespräche vorprogrammiert. 

Das gesamte Team freut sich auf euren Besuch. 

Mehr Informationen zu unseren Produkten findest du auf unserer 

Webseite www.polypipe.de oder auf unseren Social-Media-Kanälen. 

Bei Fragen zur gesamten Produktvielfalt freuen sich die Polypipe-Experten 

über deinen Anruf. 

Polypipe Vertriebs GmbH & Co. KG 

Am Hausplatz 14a 

D-57258 Freudenberg 

www.polypipe-vertrieb.de 



Mauerspecht und Canal-Control gründen erstes 

gemeinsames Unternehmen in NRW 

Seit 30. August 2022 ist die Canal-Control Mauerspecht NRW GmbH für ihre Kunden in Nordrhein-Westfalen im Einsatz. 

Wie der Firmenname verrät, vereint das neue Unternehmen die 

Kernkompetenzen der Canal-Control+Clean Umweltschutzservice 

GmbH und der Mauerspecht GmbH unter einem Dach. 

Somit beziehen Auftraggeber sämtliche Dienstleistungen aus 

einer Hand: von der Spezial-Kanalreinigung, über die Dichtheitsprüfung 

und Sanierung bis hin zum Höchstdruck-Wasserstrahlen 

mit patentierter Robotertechnik im Kanal. 

„Die gemeinsame Gründung von ‚Canal-Control Mauerspecht‘ 

erzielt neue Synergieeffekte für unsere Kunden in 

NRW“, so Cornelia Galinsky (Geschäftsführerin von Mauerspecht 

GmbH und Canal-Control Mauerspecht NRW GmbH). 

Christian Ahlschwede (Geschäftsführender Gesellschafter von 

Canal-Control+Clean Umweltschutzservice GmbH und Geschäftsführer 

von Canal-Control Mauerspecht NRW GmbH) 

sieht es genauso: „Canal-Control Mauerspecht ist weitaus 

mehr als die Summe seiner einzelnen Teile. Besonders attraktiv 

ist vor allem auch die stete Präsenz der Technik vor Ort.“ 

Vom neuen Firmensitz in Troisdorf aus wird vorerst mit einer 

komplett ausgestatteten Höchstdruck-Wasserstrahlanlage gearbeitet. 

Bei Bedarf, das steht bereits fest, kann zeitweise aufgestockt 

werden. 

Tino Bermich 

Mauerspecht NRW GmbH 

+49 (0) 172/352 089 6 

tbermich@cc-mauerspecht.de 

Tom Kühling 

Vertrieb bei Canal-Control 

+49 (0) 5731/755 09 13 

tkuehling@cc-mauerspecht.de 

Um die Kundschaft in Nordrhein-Westfalen bestmöglich zu 

beraten, erfolgt die Betreuung durch Mitarbeiter beider Unternehmen. 

Tino Bermich (Vertriebsleiter bei Mauerspecht GmbH) 

und Tom Kühling (Betriebsleiter/Prokurist Bad Oeynhausen bei 

Canal-Control+Clean Umweltschutzservice GmbH) übernehmen 

die Vertriebsaufgaben zu gleichen Teilen. 



ombran und Vertiliner bauen Zusammenarbeit aus 

Der Fachbereich ombran der MC-Bauchemie und die Firma Vertiliner intensivieren ihre Zusammenarbeit, 

um ihre gemeinsame Expertise in der Schachtsanierung vollumfänglich nutzbar machen zu können. 

Das Vertiliner® System ist ein innovatives und grabenloses 

Verfahren zur Sanierung selbst stark vorgeschädigter Abwasserschächte. 

Mit dem Vertiliner® werden senkrechte Schachtbauwerke 

ausgekleidet, um eine Abdichtung gegen In- und 

Exfiltrationen, einen verbesserten Oberflächenschutz selbst 

gegen biogenen Schwefelsäureangriff sowie eine Ertüchtigung 

der Standhaftigkeit zu erreichen. Das Stand-Alone-System basiert 

auf einem nahtlosen, glasfaserverstärkten (GFK), mit Harz 

imprägnierten Schlauch, der von der Berme bis zur Straßenoberkante 

reicht und nach Einbringung mit UV-Licht ausgehärtet 

wird. Die im Schacht befindlichen Querschnittsänderungen 

werden bereits bei der Produktion flexibel nach individuellen 

Maßen in den Schlauch mit eingearbeitet, so dass der Vertiliner® 

verlegefertig auf die Baustelle geliefert wird. Auch eckige, 

ovale und gemauerte Schächte mit großen Querschnittsänderungen 

können mit diesem Verfahren einfach realisiert werden. 

Blick in einen Schacht, der mit dem Vertiliner®-Komplettsystem saniert worden 

ist: In Beige sind die Bermen- und Gerinnebeschichtung sowie Rohranbindungen 

mit dem Ortlaminat ombran SC zu sehen und in Grün der Vertiliner®. 

Der obere Abschluss des Vertiliners erfolgt mit Konudur Flexfit, dem zweikomponentigen, 

dauerhaft flexiblen Spezialreaktionsharz der MC-Bauchemie mit 

DIBt-Zulassung für die Lineranbindung in Schachtbauwerken. 

ombran ergänzt Vertiliner® System optimal 

Der Fachbereich ombran der MC-Bauchemie bietet Produktsysteme 

für die Instandsetzung und den Schutz von unterirdischen 

Abwassersystemen an. Diese reichen von Reparatur- 

und Beschichtungssystemen für Kanäle, Schächte und 

Abscheideranlagen bis hin zu Reaktionsharzsystemen zur 

nachträglichen Auskleidung von Rohrleitungen mit Schlauchund 

Kurzlinern. ombran ergänzt das Vertiliner® System nun 

sowohl mit DIBt-zugelassenen Abdichtungsmaterialen wie 

z. B. dem selbst ohne Grundwasserkontakt aufschäumenden 

Injektionsharz MC-Fastpack Injekt LE als auch mit hochsulfatbeständigen 

und schnell wasserbelastbaren Reprofilierungs- 

und Beschichtungsmörteln der ombran MHP-Familie. 

Die DIBt-zugelassene Reaktionsharz-Spachtelmasse Konudur 

Flexfit wird zur flexiblen Anbindung von Seitenanschlüssen und 

zum wasserdichten Abschluss des oberen Schlauchendes des 

Vertiliners® eingesetzt. Für den Anschluss des Vertiliners® an 

das Gerinne und die Auskleidung der Bermen kommt das derzeit 

im DIBt-Zulassungsverfahren befindliche, neu entwickelte 

styrolfreie Ortlaminatsystem ombran SC zum Einsatz, das eine 

einfache und sichere Verarbeitung selbst auf mattfeuchten Untergründen 

ohne Geruchsbelästigung ermöglicht. 

Vertiliner® bietet Komplettpaket für die Sanierung 

von Abwasserschächten 

Damit bietet Vertiliner® ein Komplettpaket für die Sanierung 

von Abwasserschächten, das sich im Vergleich zu gängigen 

Systemen in kürzerer Zeit und sicherer umsetzen lässt. 

„Uns ist es wichtig, unseren Kunden immer die beste Sanierungsmöglichkeit 

anzubieten“, sagt ombran-Vertriebsleiter Andreas 

Over und fügt hinzu: „Durch die Kooperation mit Vertiliner gelingt 

uns das sehr gut, da wir mit unseren speziell auf die Anwendung 

abgestimmten Sanierungsprodukten das Schachtliner-System 

fachgerecht ergänzen können. Damit bieten wir Auftraggebern 

und ausführenden Unternehmen mit dem Vertiliner® System 

ein hohes Maß an Planungs- und Ausführungssicherheit.“ 

„Wir freuen uns darüber, mit dem Fachbereich ombran der 

MC-Bauchemie einen kompetenten Partner für unsere Anwendungen 

gefunden zu haben, der unsere Expertise in der Auskleidung 

von Schächten mit dem Schachtliner-System perfekt 

ergänzt“, erklärt Peter Eschenbrenner, Geschäftsführer der 

Vertiliner GmbH & Co. KG. „Wir haben die Produkte der MC- 

Bauchemie auf Herz und Nieren geprüft und uns haben vor 

allem die besonders anwenderfreundliche Verarbeitung der 

Materialien sowie der kompetente Support durch den ombran 

Außendienst und das Produktmanagement überzeugt.“ Das 

unterstreiche den Anspruch der Firma Vertiliner, stets bestmögliche 

Qualität zu bieten, existierende Anwendungen zu verbessern 

und neue Systeme zu entwickeln. „Und deshalb ist es 

uns wichtig, dass wir unsere Zulieferer und Partner sorgsam 

aussuchen“, ergänzt Peter Eschenbrenner. 

Die MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG ist einer der führenden 

internationalen Hersteller bauchemischer Produkte und 

Techniken. Die Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in Bottrop ist 

mit über 2.500 Mitarbeitern in mehr als 40 Ländern der Erde 

tätig und steht seit über 60 Jahren für wegweisende Lösungen 

zur Vergütung von Beton sowie zum Schutz und zur Instandhaltung 

von Bauwerken. MC-Bauchemie ist im Februar 2021 

mit dem TOP JOB-Arbeitgebersiegel ausgezeichnet worden. 

Die von der zeag GmbH – Zentrum für Arbeitgeberattraktivität 

vergebene Auszeichnung erhalten Unternehmen, die sich auf 

besondere Art und Weise durch eine gesunde und gleichzeitig 

leistungsstarke Arbeitsplatzkultur verdient machen. Die Mitarbeiter 

attestierten der MC insbesondere in den Kategorien 

Kultur & Kommunikation, Mitarbeiterentwicklung & Perspektive 

sowie internes Unternehmertum besonders gute Qualitäten. 




Matthias Brenken ist neuer Head of International Finance & Accounting 

Matthias Brenken (50) hat zum 1. Mai 2022 die neu geschaffene Position 

des Head of International Finance & Accounting bei der MC-Bauchemie 

Müller GmbH & Co. KG übernommen. 

Matthias Brenken hat nach seinem Studium 

der Wirtschaftswissenschaft an 

der Ruhr-Universität Bochum, das er 

als Diplom-Ökonom erfolgreich abgeschlossen 

hat, zunächst rund zehn Jahre 

für die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

PricewaterhouseCoopers in Düsseldorf 

im Bereich Wirtschaftsprüfung International 

gearbeitet. Dort absolvierte 

er auch sein Steuerberater- und Wirtschaftsprüferexamen. 

2008 wechselte 

er in die Niederlassung Dortmund der 

Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft 

Baker Tilly, für die er ebenfalls 

rund zehn Jahre in der Beratung und 

Prüfung mittelständischer Unternehmen 

tätig war. 2018 verließ er Baker Tilly, um 

als Leiter Konzernrechnungswesen in 

einem inhabergeführten, weltweit operierenden 

Industrieunternehmen tätig zu 

werden. Im Zuge dieses Wechsels gab 

er auch seinen Wirtschaftsprüfertitel auf. 

Seit dem 1. Mai 2022 leitet er nun das 

internationale Finanz- und Rechnungswesen 

bei der MC-Bauchemie Müller 

GmbH & Co. KG. 

„Mit Matthias Brenken haben wir einen 

ausgewiesenen Experten im Bereich des 

internationalen Finanz- und Rechnungswesens 

gewonnen, der als Steuerberater 

und Wirtschaftsprüfer über langjährige 

Erfahrungen sowohl auf der Beratungsals 

auch auf der Unternehmensseite verfügt“, 

sagen Nicolaus M. Müller und Dr. 

Ekkehard zur Mühlen, die beiden Geschäftsführer 

der MC-Bauchemie Müller 

GmbH & Co. KG, unisono. „Wir sind 

uns sicher, dass wir mit seiner Expertise 

die Strukturen und Prozesse im internationalen 

Finanz- und Rechnungswesen, 

die für das weitere erfolgreiche Wachstum 

unserer Unternehmensgruppe erforderlich 

sind, schaffen werden.“ 

Der Steuerberater und ehemalige Wirtschaftsprüfer 

Matthias Brenken freut 

sich über die neue Aufgabe: „Die MC- 

Bauchemie ist ein prosperierendes familiengeführtes 

Unternehmen, das seit vielen 

Jahren besonders im Ausland wächst 

und über sehr gute Zukunftsaussichten 

verfügt. Ich freue mich, meinen Teil für 

das weitere Wachstum und die weitere 

Optimierung der Prozesse im Bereich 

des internationalen Finanz- und Rechnungswesens 

beitragen zu können.“ 


Besuchen Sie uns unter www.schmies.eu 



MC-Bauchemie Spanien feiert 40-jähriges Jubiläum mit einem Familientag 

Am 17. September 2022 hatte die Geschäftsführung der MC-Bauchemie Spanien ihre Mitarbeiter und deren Familien 

sowie ausgewählte Gäste eingeladen, um an ihrem Firmensitz in Valencia sowohl das 40-jährige Bestehen der 

MC-Bauchemie Spanien als auch das 60-jährige Bestehen der MC-Bauchemie Gruppe zu feiern. Unter den 120 Gästen 

des MC-Familientags konnte Carlos Safranez Jr., Geschäftsführer der MC-Bauchemie Spanien, auch Nicolaus 

M. Müller, den Geschäftsführenden Gesellschafter der MC-Bauchemie Gruppe, begrüßen. 

Über unternehmerische Träume und wie sie wahr wurden 

In seiner Begrüßungsrede lobte Carlos Safranez Jr. die Gründer 

der MC-Bauchemie und Isocron, dem ursprünglichen spanischen 

Unternehmen, mit dem die MC-Bauchemie 2007 ein 

Joint Venture einging und welches 2011 vollständig von der 

MC übernommen wurde: „Ich möchte heute die Menschen 

würdigen, die es uns ermöglicht haben, hier heute zusammen 

zu sein. Heinrich W. Müller und mein Großvater Carlos Safranez, 

die Gründer der MC-Bauchemie und Hidrol, dem Vorgängerunternehmen 

von Isocron, hatten den Traum, ihr eigenes 

Unternehmen zu gründen. 

In seiner Begrüßungsrede lobte Geschäftsführer Carlos Safranez Jr. die Gründer 

der MC-Bauchemie und Isocron, dem ursprünglichen spanischen Unternehmen, 

mit dem die MC-Bauchemie 2007 ein Joint Venture einging und 

welches 2011 vollständig von der MC übernommen wurde: Sie haben einen 

unternehmerischen Traum verfolgt, erfolgreich realisiert und gelebt. 

Sie wollten mit ihrem Knowhow und ihrer Professionalität einen 

Beitrag zur Verbesserung der Gesellschaft leisten. Sie begannen 

bei null, aber mit ihrem Einsatz, ihrer Hingabe und ihrer 

Strategie gelang es ihnen, zwei Unternehmen aufzubauen, die 

große Früchte getragen und viele Arbeitsplätze geschaffen haben.“ 

Sie haben ihren Traum verwirklicht, waren sehr erfolgreich 

und haben den Staffelstab an die zweite und dritte Generation 

erfolgreich weitergegeben, die die Zielsetzung und 

Motivation der beiden Gründer am Leben erhalten haben. 

Ein weiterer Traum ging in Erfüllung, als die beiden Unternehmen 

fusionierten. „Das Joint Venture ist eng mit Dr. Bertram R. 

Müller verbunden, der an eine gemeinsame Zukunft glaubte“, 

so Carlos Safranez Jr. und fügt hinzu: „Er war es, der davon 

träumte, in Spanien präsent zu sein. Er war derjenige, der auf 

Isocron aufmerksam wurde und sich entschloss, das Unternehmen 

zu übernehmen und damit den Fortbestand und die Zukunft 

unseres Unternehmens als MC-Bauchemie Spanien zu 

sichern.“ Safranez Jr. dankte anschließend seinen Mitarbeitern 

und deren Familien für ihren Einsatz: „Aber all diese Träume 

gehen Hand in Hand mit dem großen Engagement der Menschen, 

die sich an diesem Projekt beteiligen. Ohne die Leidenschaft 

und den Einsatz von Ihnen allen wäre dieser Traum nicht 

möglich gewesen.“ 

Jahrzehntelanger Erfolg und generationenübergreifende 

Kontinuität 

Nach der Begrüßung durch Carlos Safranez Jr. hielt Geschäftsführer 

Nicolaus M. Müller in exzellentem Spanisch eine Rede 

über die Geschichte der MC-Bauchemie Unternehmensgruppe 

und ihr 60-jähriges Bestehen sowie über die Erkenntnisse 

aus drei Generationen der Eigentümerfamilie Müller, welche 

MC in den mehr als sechs Jahrzehnten ihres Bestehens sehr 

erfolgreich gemacht haben – beginnend in Deutschland, expandierend 

in Europa und von den 1980er Jahren an auch 

zunehmend weltweit. Er erinnerte auch an den jüngeren Bruder 

seines Vaters, Dr. Bertram R. Müller: „Dank ihm sind Isocron, 

die Familie Safranez und die MC-Familie zu einer Familie 

verschmolzen. Er liebte die spanische Kultur und das Essen. 

Leider ist er 2012 zu jung gestorben, um die gute Entwicklung 

der MC in Spanien mitzuerleben, aber ich bin mir sicher, dass 

er heute stolz darauf wäre, zu sehen, was Sie alle aus der 

MC-Bauchemie Spanien gemacht haben.“ Er beendete seine 

Rede mit einem herzlichen Dankeschön an das Team der MC- 

Spanien und sagte: „Sie alle tragen jeden Tag dazu bei, MC 

zu einem der wichtigsten Akteure auf dem spanischen Markt zu 

machen. Ohne Ihren Einsatz wäre dies nicht möglich gewesen 

und dafür bin ich Ihnen und Ihren Familien sehr dankbar, die 

jeden Tag zu unserer erfolgreichen Entwicklung beitragen.“ Er 

dankte schließlich auch Carlos Safranez Senior und Junior für 

das all die Jahre entgegengebrachte Vertrauen. 

Ursprünge, Geschichte und Zukunft 

Anschließend hielt Carlos Safranez Senior einen interessanten 

Vortrag über die Geschichte von Isocron, deren Vorgeschichte 

sowie die Entwicklung der MC-Spanien bis heute. Er erinnerte 

auch an seinen Vater, der 1900 in der Ukraine geboren wurde, 

mit seinen Eltern nach Hamburg kam, in Berlin Bauingenieurwesen 

studierte und sich in Deutschland einen Namen als 

profunder Betonexperte, vor allem im Wasserbau, machte. Er 

wanderte nach Spanien aus, weil dort zu dieser Zeit viele Investitionen 

in neue Staudämme getätigt wurden und gründete 

1932 seine Firma Hidrol, die Vorgängerfirma von Isocron, 

und schloss 1952 einen Vertrag mit der Chemischen Fabrik 

Grunau. „Mein Vater hat immer mit deutscher Technologie ge- 



arbeitet, die auf dem spanischen Markt sehr beliebt war“, sagt 

Carlos Safranez Senior. Hidrol spezialisierte sich auf Abdichtungsprojekte 

mit Asphaltbahnen und Mastix. „1962 trat ich in 

das Unternehmen ein. Zu dieser Zeit gab es in Spanien eine 

große Anzahl von Kernkraftwerksprojekten. Diese Projekte erforderten 

eine Menge Technologie, die aus Deutschland kam 

und von uns in die Projekte eingebracht wurde. So waren wir in 

der Lage, uns an großen Projekten zu beteiligen.“ 

Im Jahr 1973 gab es in Spanien eine große Krise bei den Erdölderivaten, 

so dass Hidrol seine Arbeit nicht fortsetzen konnte. 

„Als sich die wirtschaftliche Lage wieder normalisierte, gründete 

ich 1982 Isocron“, erklärte Safranez Senior. Die Hauptabsatzmärkte 

von Isocron waren in jenen Jahren der Ausbau 

von Häfen, Straßen, Tunneln, Kläranlagen und dergleichen. 

Die Hauptaufgabe bestand darin, die Planer von derartigen 

Großprojekten bei Zusatzmitteln für Beton und der Abdichtungstechnik 

zu beraten. In den folgenden Jahrzehnten passte 

sich das Unternehmen mehr und mehr an die Bedürfnisse des 

spanischen Marktes an, wobei es stets Produkte deutscher Firmen 

verwendete und verkaufte. Folglich und aus der Retrospektive 

war es klar, dass es eines Tages mit einem deutschen 

Unternehmen fusionieren würde. „Der Zusammenschluss von 

Isocron und MC-Bauchemie war für uns sehr wichtig. So konnten 

wir mehr Know-how und Produkte erhalten und anbieten 

sowie damit auch unsere Zukunft im Bereich der Bauchemie 

sichern“, betonte der Senior-Geschäftsführer. Er sprach auch 

über die gute Beziehung zwischen der Familie Müller und der 

Familie Safranez, erinnerte an Dr. Bertram R. Müller und an 

die Unterzeichnung der Vereinbarung im Jahre 2011 und beendete 

seine Rede mit den folgenden Worten: „Das Wichtigste 

für ein Unternehmen ist es, sich um seine Kunden und seine 

Mitarbeiter zu kümmern. Ohne diese beiden Dinge kann ein 

Unternehmen nicht wachsen. Ich möchte meinem Vater, der 

Familie Müller und allen Mitarbeitern danken, die den Traum 

von diesem Unternehmen möglich machen.“ 

Industry, die Gelegenheit, allen anwesenden Kindern zu erklären, 

welcher Tätigkeit ihre Eltern bei der MC-Spanien nachgehen 

und warum sie so wichtig für das Unternehmen sind. 

Der nächste Punkt auf der Tagesordnung waren die Familienspiele. 

Alle Gäste spielten 3 Stunden lang in 10 gemischten 

Teams, die jeweils aus verschiedenen Familien bestanden. Sie 

mussten zusammen tanzen, mit Kunststoffäxten kämpfen, Kindermemory 

spielen und mit einem großen Ball um die Wette 

rennen. „Es war sehr lustig und aufregend zugleich, zumal 

wir von einer ‚mittelalterlichen Gruppe‘ mit Pferden und Druiden 

angegriffen wurden, die nach dem Ursprung der Chemie 

und all ihren Geheimnissen suchte“, erklärt Carlos Junior mit 

einem Lächeln im Gesicht. Ein Riesenspaß! Solche Spiele machen 

hungrig und so freuten sich alle Gäste auf ein Mittagessen 

mit typischen Speisen aus Valencia, darunter die berühmte 

Paella, die live für alle Gäste gekocht wurde. 

Drohnenfoto: Am Ende des Familientages stellten sich alle Gäste auf dem 

Außengelände in Form der Zahl „40“ auf, um ein Bild mit einer Drohne aufzunehmen. 

Nachdem sich alle Gäste gestärkt hatten, durften die Kinder 

ihre Kreativität ausleben und Figuren aus Beton mit dem „Bastel 

Beton“ der MC modellieren. Sie besichtigten zudem das 

Beton- und das Harzlabor. Am Ende des Familientages stellten 

sich alle Gäste auf dem Außengelände in Form der Zahl „40“ 

auf, um ein Bild mit einer Drohne aufzunehmen, und begaben 

sich für ein abschließendes Familienfoto in die Lagerhalle der 

MC-Spanien. Das einhellige Fazit aller Teilnehmer war, dass 

es ein sehr gelungener und amüsanter Familientag mit interessanten 

und spannenden Einblicken sowie viel Spaß war. 

Abschlussfoto vom Familientag mit allen großen und kleinen Gästen in der 

Lagerhalle der MC-Bauchemie Spanien. 

Jede Menge Spaß mit Familienspielen 

Bevor der unterhaltsame Teil des Familientags begann, nutzte 

Pedro Hernandez, Vertriebsleiter des Bereiches Infrastructure & 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 




Mehr als 1.300 Jahre Betriebszugehörigkeit 

Großer Festakt für 80 Jubilare der MC-Bauchemie Gruppe 

Aufgrund der Coronavirus-Pandemie konnte die Tradition, ihre Jubilare einmal im Jahr im Dezember zu ehren, für 

die Jahre 2020 und 2021 nicht umgesetzt werden. Nun nutzte die Geschäftsführung der MC-Bauchemie die Gelegenheit 

und lud alle Jubilare, die in den Jahren 2020 bis 2022 ihr 10-, 25- und 40-jähriges Jubiläum gefeiert haben, 

am 23. September 2022 zu einem großen Festakt ins GOP Varieté-Theater in Essen ein. 

Über 1.300 Jahre Betriebszugehörigkeit bei der MC-Bauchemie: Das Gruppenbild mit den rund 80 Jubilaren, 

die in den Jahren 2020 bis 2022 ihr 10-, 25- und 40-jähriges Jubiläum gefeiert haben, entstand am 

23. September 2022 bei einem großen Festakt im GOP Varieté-Theater in Essen. 

Rund 80 Jubilare, die zusammen auf mehr als 1.300 Jahre 

Betriebszugehörigkeit zur MC-Bauchemie Unternehmensgruppe 

kommen, und deren Partner folgten der Einladung 

und erlebten einen unvergesslichen Abend mit Varieté-Aufführung 

und 3-Gänge-Menü. Die Ehrung der Mitarbeiter war 

so gut organisiert und orchestriert, dass vor dem Start der 

Varieté-Aufführung auch noch Zeit für ein großes Gruppenfoto 

blieb, das in die Geschichte der MC eingehen wird. 

Nicolaus M. Müller, Geschäftsführender 

Gesellschafter der MC-Bauchemie 

GmbH & Co. KG, bedankte sich in 

seiner Rede bei allen Mitarbeitenden: 

„Ich möchte mich bei Ihnen für all Ihre 

Leistungen von Herzen bedanken. Ohne 

Sie und ohne Ihren Einsatz wäre unser 

Unternehmen nicht dasselbe. Sie sind 

es, die die MC-Bauchemie zu dem machen, 

was Sie ist – ein erfolgreiches, mittelständisches 

Unternehmen, das auch 

in der 3. Generation optimistisch in die 

Zukunft blickt.“ Aus diesem Grund und 

trotz der schwierigen Zeiten, sei es gar 

keine Frage gewesen, die Jubilarfeier 

trotz alledem in diesem großen Rahmen 

stattfinden zu lassen. „Sie alle anlässlich 

ihres beruflichen Geburtstages und für 

Ihre treuen Dienste über die vielen Jahrzehnte 

hinweg hochleben zu lassen, ist 

uns ein großes Anliegen. Denn wie mein 

Großvater schon sagte: ‚Ein Unternehmen 

ist nur so gut, wie seine Mitarbeiter.‘ 

Ich bin Ihnen allen für Ihre Loyalität 

außerordentlich dankbar und freue mich 

darauf, mit Ihnen allen auch die nächsten 

Kapitel der MC-Geschichte gemeinsam zu schreiben.“ 

An die Partner der Mitarbeitenden gerichtet, betonte er: „Und 

mein Dank gilt nicht nur Ihnen, sondern auch Ihren besseren 

Hälften, die mit ihrer Unterstützung zuhause ebenfalls dazu 

beitragen, dass Sie Ihre Aufgaben bei der MC so gut meistern 

können.“ Neben den freundlichen Worten erhielten alle Jubilare 

auch als weiteres Zeichen der Anerkennung individuelle 

und nach Betriebszugehörigkeit gestaffelte Geschenke. 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 

Die MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG ist einer der führenden 

internationalen Hersteller bauchemischer Produkte und 

Techniken. Die Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in Bottrop ist 

mit über 2.500 Mitarbeitern in mehr als 40 Ländern der Erde 

tätig und steht seit über 60 Jahren für wegweisende Lösungen 

zur Vergütung von Beton sowie zum Schutz und zur Instandhaltung 

von Bauwerken. MC-Bauchemie ist im Februar 2021 

mit dem TOP JOB-Arbeitgebersiegel ausgezeichnet worden. 

Die von der zeag GmbH – Zentrum für Arbeitgeberattraktivität 

vergebene Auszeichnung erhalten Unternehmen, die sich auf 

besondere Art und Weise durch eine gesunde und gleichzeitig 

leistungsstarke Arbeitsplatzkultur verdient machen. Die Mitarbeiter 

attestierten der MC insbesondere in den Kategorien 

Kultur & Kommunikation, Mitarbeiterentwicklung & Perspektive 

sowie internes Unternehmertum besonders gute Qualitäten. 



Ein spannendes Jahr geht zur Neige 

30 Jahre Ritec, endlich wieder Messen, Neuentwicklungen, wie z. B. die Kanalerfassungssoftware RiCursus ® Inspect: 

Das Jahr hatte so einiges auf Lager für die Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH aus Haldenwang. 

Ein kurzer Rückblick mit Aussicht auf mehr. 

2022 war ein Jahr, das wohl die meisten 

Menschen, aber auch Unternehmen vor 

altbekannte und auch vollkommen neue 

Herausforderungen gestellt hat. Bei der 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH zog 

mit dem Beginn des Frühlings langsam 

auch die Normalität wieder ein. Masken 

fielen und Mittagspausen wurden wieder 

geselliger. Gleichzeitig blickte man geschockt 

auf die Ereignisse in der Welt, 

deren Einflussnahme wohl erst in kommender 

Zeit vollumfänglich spürbar wird. 

Inspizieren nach Norm mit der Kanalerfassungssoftware 

RiCursus ® Inspect 

Ungeachtet dessen freuten sich im Mai 

alle in dem Haldenwanger Unternehmen 

über das Stattfinden der IFAT – Live 

und zum Anfassen. Die Messe war ein 

voller Erfolg und ein großartiger Auftakt 

in die Messesaison. Der angeregte Austausch 

mit Kunden, Ritec-Freunden und 

Interessenten war so fruchtbringend und 

produktiv wie eh und je. Darüber hinaus 

wurde auf der IFAT eine Produktneuheit 

vorgestellt: das zweite Modul der Kanalerfassungssoftware 

RiCursus ® . Mit 

RiCursus ® Inspect 

können 

Anwender 

auf einfache 

Art und Weise 

Rohre und 

Kanäle normgerecht 

inspizieren. 

Für die 

nächste große 

Messe, die 

RO-KA-TECH 

2023 in Kassel, 

ist bereits 

die Vorstellung 

der nächsten 

Neuheit im Bereich Software geplant. 

Geschäftsführer Thomas Rueß blickt insgesamt 

zufrieden auf das Jahr zurück. 

Durch vorausschauendes Planen bereits 

zu Beginn des neuen Jahrzehnts konnten 

alle Anlagen in gewohnter Ritec-Qualität 

und weitestgehend pünktlich ausgeliefert 

werden. Das freut Kunden und das gesamte 

Ritec-Team gleichermaßen. „Wir 

stützen uns auf ein solides Produkt-Portfolio, 

entwickeln uns produkttechnisch immer 

weiter und werden uns im kommenden 

Jahr personell noch verstärken. Das 

macht mich dankbar und ich freue mich 

zusammen mit meinem Team, die Arbeit 

unserer Kunden noch weiter zu erleichtern. 

Gerade in der jetzigen wirtschaftlichen 

Situation lohnt es sich, in langlebige 

und hochwertige Kameratechnik zu investieren. 

Das erhöht die Planbarkeit und 

senkt die Kosten auf nachhaltige Weise“, 

so Thomas Rueß. In diesem Sinne wünscht 

die Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

allen Leserinnen und Lesern, Anwendern, 

Interessierten und Freunden eine erholsame 

und gesegnete Weihnachtszeit und 

einen guten Start ins neue Jahr 2023. 

www.ritec-tv.de 

KNOW HOW SERVICE VERMIETUNG AN- & VERKAUF 

Von der Diagnose bis zur Reparatur: 

Unser Mitarbeiter-Team bietet Ihnen 

kompetenten Rundum-Service. 

Wir beraten Sie gern! 

Eisenbahnstraße 5 | D-48231 Warendorf | Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 | www.kommunalfahrzeug.de 



Änderung in der Geschäftsführung von Amiblu Germany 

Neue Doppelspitze steht für Stabilität 

und Weiterentwicklung 

Die Geschäftsführung der Amiblu Germany GmbH wird seit 

August diesen Jahres durch Christian Wiedergut verstärkt. Mit 

seiner langjährigen Erfahrung bei Hobas und Flowtite untermauert 

er als Experte für die Herstellung von GFK-Rohren die 

neue Doppelspitze für das Kerngeschäft der Amiblu Gruppe 

in Mitteleuropa. 

Stefan Grenzebach 

neuer Vorstand bei KESSEL 

Entwässerungsspezialist unterstreicht Wachstumsstrategie 

mit Ausbau der Führungsebene 

Die KESSEL AG erweitert ihren Vorstand: Stefan Grenzebach 

ergänzt das Führungsgremium um den Vorstandsvorsitzenden 

Bernhard Kessel und wird neben Alexander Kessel (Vertrieb 

und Marketing) sowie Edgar Thiemt (Technik) zukünftig die 

Bereiche Finanzen, Controlling, Personal und IT verantworten. 

Der 49-jährige Grenzebach war bisher in verantwortlicher 

Funktion bei der Grenzebach Gruppe sowie der Possehl- 

Gruppe tätig und besitzt langjährige Managementerfahrung. 

KESSEL auf Wachstumskurs 

„Unser Unternehmen hat sich in den letzten Jahren trotz schwieriger 

Rahmenbedingungen behauptet, verbessert und den angestrebten 

Wachstumskurs bestätigt. Wir freuen uns deshalb, dass 

wir mit Stefan Grenzebach unsere 

Managementkapazitäten weiter 

verstärken können, um unsere 

strategischen Ziele nachhaltig 

zu erreichen“, begründet Vorstandsvorsitzender 

Bernhard Kessel 

diese Personalentscheidung. 

Links: Mario Frieben, Geschäftsführer Amiblu Germany GmbH, Vertriebsleiter 

D-A-CH; Rechts: Christian Wiedergut, Geschäftsführer Amiblu Germany 

GmbH, Production Director Hobas (OP) 

Zusammen mit Mario Frieben, Vertriebsleiter für Deutschland, 

Österreich und Schweiz, entsteht so ein starkes Team, das sich 

vor allem auf die beiden deutschen Werke sowie den deutschsprachigen 

Markt konzentrieren wird. „Wir schauen gespannt 

in die Zukunft“, erklärt Mario Frieben und fügt hinzu, „dass 

wir weiterhin eine gute Auftragslage und Projektanbahnung für 

die nächsten Jahren feststellen können“. Ein großes Potenzial 

sieht Christian Wiedergut, verantwortlich für die operative Seite, 

„vor allem in der Optimierung der Standorte und der weiteren 

Bündelung von Synergien innerhalb der Amiblu Gruppe“. 

Gemeint sind damit vor allem eine weiter voranschreitende 

Automatisierung der Herstellungsprozesse sowie die bereits 

eingeleitete Umstellung der Amiblu-Werke auf eine CO 2 

-neutrale 

Produktion. Für die Zukunft und die aktuellen Herausforderungen 

der Branche sehen beide die Amiblu Gruppe und 

besonders Amiblu Germany gut aufgestellt. 

Amiblu Germany GmbH 

Gewerbepark 1 

D-17039 Trollenhagen 

E-Mail: germany@amiblu.com 

www.amiblu.com/de 

Stefan Grenzebach, der aus der 

Ammersee-Region stammt und 

dem Präsidium der Vereinigung 

der bayerischen Wirtschaft e. V. 

(vbw) angehört, freut sich auf 

die neue Herausforderung bei 

einem der führenden Hersteller 

von Entwässerungslösungen: 

„Bereits in meiner ersten Woche 

bei KESSEL habe ich ein hoch 

Stefan Grenzebach leitet als 

neuer KESSEL-Vorstand die Abteilungen 

Finanzen, Controlling, 

Personalwesen und IT. 

motiviertes Team kennengelernt, das mit Leidenschaft und Innovationslust 

die Zukunft des Unternehmens gestalten will. 

Dazu möchte auch ich meinen Teil beitragen und meinen neuen 

Aufgabenbereich gemeinsam konsequent weiterentwickeln.“ 

Vor dem 60-jährigen Firmenjubiläum im kommenden Jahr 

stellt die KESSEL AG mit Stefan Grenzebach ihren Vorstand 

strategisch breiter auf, um den konstanten Wachstumskurs zu 

bestätigen und fortzusetzen. Mit über 650 Mitarbeitenden und 

einem Jahresumsatz von mehr als 125 Millionen Euro ist KES- 

SEL eine weltweit anerkannte Marke und bevorzugter 

Ansprechpartner für Fachplaner und Verarbeiter im Bereich 

der Entwässerungstechnik. 

KESSEL AG 

Bahnhofstraße 31 

D-85101 Lenting 

www.kessel.de 



Würdigung von Christian Noll und Blick in die Zukunft bei der Pipetronics GmbH & Co. KG 

Zum 30.09.2022 ist Christian Noll aus 

dem Kreis der Geschäftsführer der Pipetronics 

ausgeschieden. Die verbleibenden 

Geschäftsführer Markus Brechwald 

und Markus Lämmerhirt würdigten 

anlässlich der Verabschiedung von 

Christian Noll im Kreis der Belegschaft 

noch einmal seine Verdienste. 

Geschäftsführer Christian Noll (Mitte), hier mit 

Markus Brechwald (links) und Markus Lämmerhirt 

(rechts), hat sich zum 30.9.22 aus dem Geschäftsführerkreis 

der Pipetronics in den Ruhestand verabschiedet. 

Hierzu Markus Brechwald: „Christian 

Noll hat die Geschicke der Pipetronics 

seit ihrer Gründung im Jahr 2016 als 

Geschäftsführer begleitet. Er zählt zu 

den Gründungsvätern und verantwortete 

von Beginn an den Bereich Sales. 

Seine Entschlossenheit, sein Know-how 

und seine grenzenlose Begeisterung 

für die innovativen Techniken der grabenlosen 

Kanalsanierung haben unsere 

Teams stets bereichert und zur erfolgreichen 

Entwicklung der Pipetronics in 

einem hart umkämpften innovativen 

Wachstumsmarkt maßgeblich beigetragen.“ 

Brechwald und Lämmerhirt dankten 

Christian Noll, der auch in Zukunft 

als Berater dem Unternehmen bei Bedarf 

zur Verfügung stehen wird. 

Insbesondere mit der Entwicklung 

von High-Tech Robotern für die grabenlose 

Kanalsanierung im Durchmesserbereich 

DN 150 bis DN 800 

hatte sich Pipetronics in den vergangenen 

Jahren am Markt etabliert. 

Das Unternehmen steht auch in Zukunft 

für Innovation, wie Markus Lämmerhirt 

betont: „Mit Owen Shearman konnten wir 

im Frühjahr einen weiteren Experten für 

unseren neuen Robotics-Produktbereich 

gewinnen, und vor wenigen Wochen 

haben wir gerade den für die Sanierung 

von klein dimensionierten Abwasserleitungen 

konzipierten Hausanschlussroboter 

eCutter 10/30 lateral vorgestellt. 

Unsere Bereiche sind bestens aufgestellt. 

Mit Martin Cygiel als Leiter und Steffen 

Roll stehen zudem zwei Produktexperten 

der grabenlosen Sanierungstechnik 

an der Spitze unseres Sales-Teams.“ 


Helmholtzstraße 1 d 

D-76297 Stutensee 

www.pipetronics.com 

info@bibko-infratec.com 

www.bibko-infratec.com 

RECYCLINGANLAGEN 

FÜR ABFÄLLE AUS: 

• Kanalreinigung 

• Straßenreinigung 

• Sandfängen 

• Bohrungen (Bentonit) 

• Öl-/Wasserabscheidern 

und andere Abfälle 

Reduzierung von Entsorgungskosten 

= Verbesserung der Wirtschaftlichkeit 

 

= Optimierung des aktiven Umweltschutzes 

Recycling von Abfällen 

= Erfüllung gesetzlicher Anforderungen 

QR-Code scannen 

und Recyclinganlagen 

in 

Aktion sehen! 

BIBKO_Anzeige_RoKaTec_A5_quer_10-2022_v1.indd 13 15.11.2022 15:38:22 


PRODUKTE: Neu- und Weiterentwicklungen 

Aus der Praxis: Interview mit der Firma Kirchhof GmbH Kanalreinigung 

Neue Software im Unternehmen: So hat die Umstellung funktioniert 

Eine Software ganz neu im Betrieb integrieren oder von einer bestehenden Software auf ein neues System wechseln – das stellt 

Unternehmen oft vor viele Fragen. Was passiert mit meinen Daten und lohnt sich ein Wechsel überhaupt? In diesem Interview 

berichtet Frau Süßmund von der Firma Kirchhof GmbH Kanalreinigung aus Frankfurt a. M. warum sich ihr Unternehmen für eine 

neue Software entschieden hat und wie sich die Arbeit im Betrieb verändert hat. 

Liebe Frau Süßmund, vielen Dank für Ihre Zeit. 

Stellen Sie sich und ihr Unternehmen doch ganz kurz vor 

Wir sind ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich Abwasser. 

Unser Firmensitz befindet sich in Frankfurt am Main. Weiterhin 

haben wir eine Niederlassung im hessischen Langenselbold. 

Insgesamt beschäftigen wir zurzeit 39 Mitarbeiter. 

Wie hat sich die Arbeit im Betrieb durch die 

Umstellung verändert? 

Nach den vorherigen Problemen sind wir froh, dass wir jetzt 

ein stabiles und zuverlässiges Programm haben. Die Möglichkeit, 

aus einem angelegten Projekt direkt eine Rechnung zu 

erstellen, spart uns enorm viel Zeit. So haben wir uns den Arbeitsaufwand 

durch doppelte Dateneingaben gespart. Unsere 

Arbeit ist einfach effizienter geworden. 

Firma: 

Kirchhof GmbH 

Ort: Frankfurt a. M. 

Niederlassung in Langenselbold 

Mitarbeiter: 39 

Arbeitet mit 

Projekt-Center seit 2020 

Foto: acadoro GmbH 

Warum haben Sie sich für eine neue Software entschieden? 

Vor dem Wechsel nutzten wir ein veraltetes Programm für unsere 

Auftragsabwicklung. Unsere bisherige Softwarelösung 

war einfach nicht optimal und wir wollten uns verändern. Im 

Internet sind wir dann auf Project-Center gestoßen. Hier hat 

uns die Software als komplettes Paket mit vielen Möglichkeiten 

und Funktionen überzeugt. 

Warum haben Sie sich ausgerechnet für Project-Center 

entschieden? 

Hier hat uns ganz klar das sehr gute Preis-Leistungs-Verhältnis 

angesprochen. Die Software bietet alle wichtigen Funktionen, 

die wir für unser Unternehmen brauchen und kann uns so optimal 

im täglichen Betrieb unterstützen. 

Neue Software im Unternehmen: 

Wie hat der Wechsel funkioniert? 

Es lief alles recht reibungslos. Ein Teil unserer vorhandenen 

Daten aus der alten Software konnten umgewandelt und direkt 

in das neue System integriert werden. Zudem bekamen 

wir eine ausführliche Einweisung. Nach der Einführung der 

neuen Software bekamen wir telefonisch Antworten auf unsere 

noch offenen Fragen und auch Hilfestellungen, wenn es erforderlich 

war. Das hat uns ebenfalls den Umstieg erleichtert. 

Eine Softwareumstellung kann die Abläufe und Prozesse im Betrieb nachhaltig 

optimieren 

Können Sie die Software bzw. einen Wechsel auch anderen 

Betrieben empfehlen? 

Ja, unbedingt. Für uns hat sich der Wechsel gelohnt. Auch 

Project-Center, die Softwarelösung, die wir jetzt nutzen, können 

wir auf jeden Fall weiterempfehlen. Das Programm ist einfach 

und intuitiv aufgebaut und logisch strukturiert. Wir sparen 

viel Zeit, die Software erleichtert unsere Arbeit und wir sind 

daher mit unserer Entscheidung sehr zufrieden. 

Project-Center ist ein Softwarelösung der Acadoro GmbH. 

Das Interview wurde von Frau Hoffmann, Mitarbeiterin der 

Acadoro GmbH geführt. Noch mehr Erfahrungsberichte 

unserer Kunden finden Sie auf unserer Homepage unter: 

www.acadoro.de/Erfahrungsberichte. 

Acadoro GmbH 

Krumme Str. 6 

D-73230 Kirchheim unter Teck 

www.acadoro.de 



FZP Projektmanagement – 

das Vielfältigkeitsmodul 

Excel-Tabellen sind in vielen Unternehmen 

noch das Non plus ultra bei der 

Planung von Projekten. Hier lässt sich 

vermeintlich einfach der Überblick behalten. 

Doch eines ist klar: Mit Tabellen 

kommt man nicht sehr weit. Spätestens 

wenn mehrere Beteiligte an einer Tabelle 

arbeiten wollen, kommt es bereits zu 

Schwierigkeiten. Um das zu überbrücken, 

wird schnell eine Kopie erstellt, 

um die Inhalte später zusammenzufügen. 

Doch wer macht das? Und wer 

stellt sicher, dass alle Informationen 

korrekt und vollständig übertragen werden? 

Das macht tatsächlich wenig Sinn. 

Die Lösung ist eine spezielle Software 

für das Projektmanagement. 

Eine solche Software unterstützt bei 

der Durchführung von komplexen Projekten 

mit vielen Beteiligten, umfangreichen 

Abläufen und einer Vielzahl an 

Arbeitsschritten. Dazu gehören unter 

anderem die Planung von Ressourcen 

(ERP), Dokumentation, Terminplanung, 

Finanzbuchhaltung usw. Mit einem 

Projektmanagement-Tool, wie es das 

„FZP Projektmanagement“ ist, lassen 

sich ganz einfach sämtliche Aufgaben 

organisieren, koordinieren und dokumentieren. 

Der Vorteil liegt vor allem darin, dass 

sämtliche Prozesse eines Projektes innerhalb 

eines Tools abgebildet und 

jederzeit von jedem Beteiligten eingesehen 

werden können. Die Zusammenarbeit 

innerhalb eines Teams wird damit 

deutlich erleichtert! Ortsunabhängiges, 

digitales Arbeiten ist ein weiterer Vorteil, 

der sich aus der Arbeit mit einer Projektmanagement-Software 

ergibt. 

Projektplanung und Steuerung 

In der Planung und Steuerung 

von Projekten kommt es vor 

allem darauf an, jederzeit den 

Überblick über alle Prozesse 

zu haben. Hier laufen alle 

Informationen zentral zusammen, 

um einerseits den Fortschritt 

zu messen und andererseits 

Prozesse zu optimieren. 

Damit ein Projekt von Erfolg 

gekrönt ist, ist eine organisierte 

und effektive Teamarbeit von großer 

Bedeutung. Mit unserer eigens für die 

Sage 100 entwickelten modularen Erweiterung 

„FZP Projektmanagement“ 

gelingt es ganz einfach, alle Beteiligten 

in den zyklischen Prozess zu integrieren 

und die Transparenz über sämtliche Arbeitsschritte 

zu gewährleisten. 

Die einzelnen Parameter 

des FZP Projektmanagement Moduls 

• Das Servicecenter ist das zentrale 

Steuerelement mit direktem Überblick 

über sämtliche Informationen zu 

Adressen, Vertriebs- und Verwaltungsfunktionen. 

• Im Adressmanagement werden beliebige 

Infofelder zur Adresse angezeigt. 

Außerdem erfolgt die Verwaltung von 

Ansprechpersonen und Beziehungen. 

Zusätzlich erfolgt eine Dubletten Prüfung. 

• Durch diverse Schnittstellen werden 

Sage 100 Belege und Outlook Mails 

erzeugt. Anrufe erfolgen direkt aus 

der Adresse bzw. dem Kontakt. 

• In den einzelnen Projekten erfolgt 

die Kosten- und Budgetplanung bzw. 

werden Meilensteine aufgezeigt. Die 

Reisekostenplanung und Belegerfassung 

erfolgen direkt im Projekt. Eine 

Dokumentenverwaltung ist ebenfalls 

angegliedert. 

• Bei der Ressourcenplanung werden 

Schichtpläne erstellt und Kapazitäten 

berücksichtigt. Es kann eine Planung 

auf Monatsebene erfolgen und Termine 

und Abwesenheiten erfasst werden. 

• Mit der grafischen Darstellung kann 

die Ressourcenplanung tages- und 

minutengenau dargestellt werden. 

Zudem besteht die Möglichkeit, die 

Budgetplanung und die Vorschau anzeigen 

zu lassen. Auch Verkaufs- und 

Einkaufspreise, Margen, Erträge und 

Rabatte sind in der Grafischen Darstellung 

enthalten. 

• Die Kalkulation beinhaltet verschiedene 

Vorlagen, die Auflistung aller 

Positionen und die Voransicht und 

den Infodruck. 

• Mit der Fibu Integration wird eine Verknüpfung 

mit DATEV hergestellt oder 

der Auslandszahlungsverkehr vorgenommen. 

Zudem kann die Buchung 

und die Auswertung erweitert werden. 

Mit der Vermeidung unnötiger Papierberge 

wird, bei der betriebswirtschaftlichen 

Betreuung von Projekten mit dem 

FZP Projektmanagement, effektiv Zeit 

gespart. Das Team wird enorm an Flexibilität 

gewinnen. 

Funk, Zander & Partner hat sich darauf 

spezialisiert, die Software Sage 

100 mit dem eigenen Produkt FZP 

Projektmanagement und dem Partner 

mobileObjekts an die Branche 

der Rohr- und Kanaltechnik anzupassen. 

Daraus ist eine mobile App 

entstanden, welche digital Aufträger 

erfasst, verwaltet und abschließt. Für 

jeden Kunden analysieren wir individuell 

die Prozesse im Unternehmen, 

um maßgeschneidert die beste 

Branchenlösung zu konfigurieren. 

Nutzen Sie unsere persönliche und auf 

Sie zugeschnittene Beratung, um die 

richtige Strategie festzulegen. 

Gern beraten wir Sie persönlich in 

einem kostenfreien Analysegespräch. 

info@fzp-beratung.com 

www.fzp-beratung.com 


Die IBAK PANORAMO SI sieht alles, weiß alles.


RoKa-Office® Bürosoftware 

für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen 

In diesem Artikel möchten wir Sie über weitere Neuerungen 

und Innovationen der Bürosoftware RoKa-Office® informieren, 

die den täglichen Ablauf in Ihrem Unternehmen noch 

effizienter und flexibler gestalten. Im neuen Upgrade 2023 

wurden neue Funktionen und Module entwickelt. Eine Auswahl 

davon stellen wir Ihnen nachstehend vor. 

RoKa-Office® Neues Dashboard 

Das neue Upgrade 2023 beinhaltet ein neues Dashboard. 

Beim Start des Programms werden alle relevanten Informationen 

und Aktionen dargestellt. Es werden zum Beispiel alle 

offenen Aufträge, alle freizugebenen Rechnungen und alle aktuellen 

Mahnungen angezeigt. So hat man auf einen Blick alle 

relevanten zu erledigenden Aufgaben übersichtlich dargestellt. 

Die mobile Verwaltung von Projekten, 

lässt auch die Übertragung 

von Leistungsverzeichnisse 

(auch per GAEB Schnittstelle), 

Erfassung von Aufträgen und 

Teilaufträge sowie Zeiten, Verwaltung 

von Dokumenten, Erfassung 

von Fotos und Videos, 

digitale Unterschrift und Bestätigung 

der Kunden, Erfassung 

des Standorts per Google Maps 

und die Übertragung in das 

Hauptprogramm in Echtzeit zu. 

Über eine Übersicht lassen sich 

alle zum Projekt gehörenden 

Angebote, Aufträge, Rechnungen, Angebote, Aufmaß, Arbeitsaufträge/Tagesberichte/Lieferscheine, 

Arbeitsplanungen und 

ToDo’s, Zahlungen, etc. jederzeit und ortsunabhängig verwalten. 

RoKa-Office® Neues Standardmodul Zeitmanagement 

inkl. ZeitApp 

Im neuen Upgrade 2023 haben 

wir das Zeitmanagement 

als Standardmodul in Roka- 

Office integriert. 

RoKa-Office® Neue Kalender Funktion in der DispoApp 

Die neue Roka DispoApp 2023 hat neben der integrierten 

Roka FotoApp im neuen Upgrade auch neue Kalenderfunktionen. 

Es lassen sich aus der App heraus verschiedene Kalender 

öffnen und Termine übersichtlich abrufen, wie zum 

Beispiel Feiertage, Urlaubsplanung oder auch feste Termine 

wie Öl- und Fettabscheider, etc.. Der Kalender ist mit Outlook 

verbunden und wird automatisch synchronisiert. 

Mittels dem Zeitmanagement, 

welches auch die Roka Zeit- 

App beinhaltet, werden die ab 

2023 gesetzlichen Anforderungen 

nach einer betriebliche 

Zeiterfassung erfüllt. 

Mittels Roka Zeit-App meldet 

sich der Mitarbeiter in das System 

an und nach Feierabend 

wieder ab. 

Mittels hinterlegten 

Personal- und Arbeitsprofil 

werden die 

Pausenzeiten sowie die 

gesetzlichen Überstunden 

automatisch berechnet 

und stehen auf 

Knopfdruck in Einsicht 

bereit. 

RoKa-Office® Projekt-App und Dispo-App 

Mit der erweiterten Roka Dispo-App können jetzt auch Projekte 

aufgerufen werden und alle relevanten Dokumente und 

Informationen mobil verwaltet werden. 

Mit der mobilen Zeiterfassung 

können die Mitarbeiter die Zuordnung von Zeiten 

zu Aufträgen und Projekten, Erfassung von Fahrzeiten und 

Pausenzeiten selbständig vornehmen. 

Alle Daten sind dann automatisch zur Auswertung und Abrechnung 

– auch der Überstunden – über das Hauptprogramm in 

Echtzeit verfügbar. 



RoKa-Office® Neue Foto-App 

Die neue Roka Foto-App 

2023 ist in der Funktionalität 

erweitert worden. So lassen 

sich zu jedem Foto oder Video 

Ortsstempel aufzeichnen. 

Über Google kann dann der 

Standort nachverfolgt und ermittelt 

werden. Dies ist zum 

Beispiel bei der Aufnahme von 

Kanalverläufen hilfreich. Außerdem 

können jetzt auch neben 

Fotos und Videos auch 

Dokumente hinterlegt werden. 

RoKa-Office® ist eine Branchensoftware 

für die Rohr- und 

Kanal Technik Unternehmen der Ingenieursozietät Tetté & 

Steden. Die Ingenieursozietät Tetté & Steden versteht sich als 

Partner für Rohr- und Kanal-Technik Unternehmen. Seit über 

20 Jahren und als Mitglied im VDRK sind sie auf den Aufbau 

und Optimierung maßgeschneiderter Softwarelösungen für 

Rohr- und Kanaldienstleister spezialisiert. Die Branchensoftware 

RoKa-Office® wurde in den vergangenen Jahren stetig 

an die fortschreitende Digitalisierung im Bereich der Rohr- und 

Kanaltechnik angepasst und befindet sich in allen geforderten 

Bereichen auf dem aktuellen Stand der Technik. 

Fordern Sie eine Demo an oder vereinbaren Sie einen individuellen 

Präsentationstermin in Ihrem Hause! Eine individuelle 

Beratung oder ein Angebot erhalten Sie gerne unter folgenden 

Kontaktdaten: 

Ingenieursozität Tetté & Steden 

Software und Consulting 

Landrat-Trimborn-Str. 38 

D-42799 Leichlingen 

Telefon: +49 (0) 2175/888488 

E-Mail:info@rokaoffice.de 

www.rokaoffice.de 

FROHE 

WEIHNACHTEN 

Es war ein aufregendes Jahr, das wir 

gemeinsam gemeistert haben. Wir 

sagen Danke für Ihr Vertrauen und 

wünschen Ihnen, Ihrer Familie und 

Ihrem Team schöne wie besinnliche 

Tage und ein glückliches neues Jahr. 



Bestleistung und Bedienerfreundlichkeit im Fokus 

Tradition trifft Innovation – Bestleistung und Bedienerfreundlichkeit 

hat sich das Unternehmen aus dem hohen Norden auf 

die Fahne geschrieben und neben der innovativen Steuerung 

der elephant Aufbauten sorgt die optimale Systemauslegung 

für eine hocheffiziente Saug- und Spülleistung. So stehen Bedienerfreundlichkeit, 

Effizienz und ein geringer Geräuschpegel 

im Fokus der Entwicklung. 

Dabei umfasst die elephant Baureihe aus dem Hause FFG 

Umwelttechnik eine umfangreiche Auswahl von Serien- und 

standardisierten Fahrzeugen bis hin zur maßgeschneiderten 

Kundenlösung. 

Das Herzstück der Flensburger Fertigung bildet hierbei die 

elephant-S-line, die aus vorkonfigurierten Fahrzeugmodellen 

besteht und in Serienproduktion hergestellt wird. Zahlreiche 

Zusatzoptionen, wie beispielsweise die elektrische Seilwinde, 

die DN 13 Haspel am Ausleger, Saugschlauchhaspeln und 

unterschiedlichste Schranksysteme sorgen für die bedarfsorientierte 

Anpassung an die Anwendungsbereiche der Kunden. 

Neben einer kurzen Lieferzeit, einem Top Preis-Leistungsverhältnis 

und einer lückenlosen Ersatzteilversorgung bietet die 

FFG Umwelttechnik eine Gewährleistung von 24 Monaten 

für ihre Serienfahrzeuge. 

Neben der elephant-S-line überzeugt die elephant-E-line mit 

einer standardisierten Modulbauweise, die dem Kunden die 

Möglichkeit gibt, zwischen diversen Modellvarianten wie Kastenwagen, 

Sauger, Kombi, Wasseraufbereiter in verschiedenen 

Ausführungen zu wählen. 

Die elephant-C-line komplettiert die kundenorientiere Struktur 

der FFG Umwelttechnik. Hier werden besondere Aufgaben 

der Anwender mit ganz speziellen Lösungen bedient. Die Kunden 

erhalten ihr Fahrzeug speziell nach ihren Wünschen, ganz 

nach dem Motto „Geht nicht, gibt’s nicht!“. So werden Fahrzeuge 

konstruiert, die optimal auf die jeweiligen Einsatzzwecke 

zugeschnitten sind. Vom Sprinter bis hin zum hochinnovativen 

Wasseraufbereiter, auch mit Höchstdruckanlage und vollhydraulischem 

Antrieb, auf vier Achsen ist alles dabei. Passend 

hierbei sind optimale Systemauslegungen für den Kunden, um 

hervorragende Ergebnisse in der professionellen Anwendung 

zu garantieren. Zusätzlich können die Saug- und Spülfahrzeuge 

selbstverständlich mit Gefahrgutausstattung ausgerüstet 

werden (GGVSE/ADR). Je nach Entsorgungsaufgabe erfolgt 

die Tankausführung in gängigen Schwarz- oder Edelstählen. 

Bei der FFG Umwelttechnik steht der Anwender im Fokus. So 

arbeitet das Flensburger Team beständig daran, die Fahrzeuge 

so bedienerfreundlich und selbsterklärend wie möglich 

zu gestalten. Neu aus dem Hause FFG Umwelttechnik ist das 

automatische Kolbenfahren bei geschlossenen Behälterdeckel 

– per Knopfdruck! Durch Vorwahl 

der Kolbenposition per 

Knopfdruck, bestimmt der Anwender, 

in welche Kolbenstellung 

der Kolben fahren soll. Von 

der Druckregelung der Kolbendichtung 

bis hin zum Ent- und 

Verriegeln macht der FFG Aufbau 

nach dem Knopfdruck alle 

notwendigen Schritte ganz von 

alleine. Durch dieses Patent können 

Bedienfehler ausgeschlossen 

werden. Zusätzlich gibt die FFG-CAN-Bus Steuerung 

dem Bediener selbsterklärend die verschiedenen prozessorientierten 

Funktionen vor. Durch die optische Bedienführung 

und die Rückmeldungen wird der Anwender auf dem 10,4" 

Display durch die verschiedenen Arbeitsschritte geführt. Besonders 

in Hinblick auf die zukünftigen Herausforderungen in 

puncto Arbeitssicherheit, Fachkräftemangel und Effizienz ist 

diese Innovation ein wichtiger Meilenstein auf dem Markt der 

Kanalreinigungsfahrzeuge. 

Jedes Fahrzeug mit der FFG-CAN-Bus Steuerung ist zusätzlich 

mit elephant connect ausgestattet. Elephant connect schafft 

mittels einer mobilen Datenübertragung eine intelligente Verknüpfung 

und Verarbeitung von Fahrzeuginformationen sowie 

anwenderbezogenen Leistungsparametern. Das Anwendungsspektrum 

reicht hierbei von einer Übersicht der Echtzeitparameter 

über eine cloudbasierte Datenspeicherung gegen Datenverlust 

bis hin zu einer Schnittstelle für kundenspezifische 

Anwendungen. Ebenfalls ist mittels elephant connect ein 

schneller Service durch eine Ferndiagnose garantiert, selbstverständlich 

DSGVO-Konform! 

Lassen Sie sich jederzeit gerne von Ihrem Ansprechpartner vor 

Ort beraten. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.ffg-umwelttechnik.de/vertrieb. 

Gerne kann auch eine Vorführung bei 

Ihnen vor Ort mit dem Vorführfahrzeug der FFG Umwelttechnik 

geplant werden! www.ffg-umwelttechnik.de 



Sanierung und präventiver Schutz der abwassertechnischen Infrastruktur in Kläranlagen und 

Schachtbauwerken sowie bei industriellen Anlagen mittels korrosionsbeständigem, 

hoch-abriebfestem Schmelzbasalt. 

Die vorausschauende Prävention sowie die wirtschaftliche Instandsetzung sanierungsbedürftiger Abwasser- und 

Industrieanlagen nimmt einen immer größeren Stellenwert ein, um die Standzeiten zu erhöhen und langfristig 

einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen. Bei den hierfür zu treffenden Maßnahmen ist es immens wichtig, 

ausschließlich zielführende Werkstoffe und Verfahren zum Einsatz kommen zu lassen, die nachweislich langfristig 

und zuverlässig funktionieren. 

Schmelzbasalte sind Formteile aus geschmolzenem Basalt, der 

in verschiedene Formen gegossen über unterschiedlichste Geometrien 

und Oberflächen – sowohl glatt, als auch mit Profilmusterung 

zur Rutschsicherung – verfügt. Dieses Material, 

im Wesentlichen ein vulkanischer Ergussstein, hat sich in der 

Vergangenheit bestens bewährt zum Schutz vor Abrasion und 

chemischen Angriffen im Abwasser- und industriellen Bereich. 

Schmelzbasalt mit den Hauptbestandteilen Siliziumoxid und 

Aluminiumoxid besitzt eine sehr glatte Oberfläche von anthrazitgrauer 

Farbe, ist äußerst hart (nach Mohs Härte 8), ist 

druck- und abriebbeständig, chemisch korrosionsfest gegen nahezu 

alle Säuren und Laugen (außer Flusssäure) und weist eine 

hohe thermische Beständigkeit bis 400 °C auf. Das Material 

hat sich über Jahrzehnte hinweg hervorragend bewährt im Einsatz 

bei abrasiven sowie chemisch hoch-aggressiven Medien. 

Kläranlagen 

Schneckentröge beispielsweise unterliegen starken Belastungen 

nicht nur in gedeckelten Bereichen durch Schwefelwasserstoff, 

der durch Thiobazillen zu Schwefelsäure aufoxidiert 

wird, sondern darüber hinaus auch einem hohen 

mechanischen Verschleiß. Die Säuren können eine lösende 

Korrosion der zementgebundenen Baustoffe und folglich eine 

Schwächung der Gefüge sowie eine Erhöhung der Porosität 

verursachen, was bei ohnehin mechanisch stark verschleißanfälligen 

Betriebsbedingungen die Lebensdauer der Schneckentröge 

deutlich verkürzt. 

Schneckentröge können vor Ort mit Schmelzbasalt-Radialplatten 

ausgekleidet und verfugt werden. Alternativ werden bei 

Spezialfirmen wie der Th. Scholten GmbH & Co. KG/Wülfrath 

im Werk im 1. Schritt des patentierten „Reith-Verfahrens“ vorproduzierte 

Stahlhalbschalen von hoher Maßhaltigkeit mit 

Längen von 500 mm unter Zuhilfenahme von Schablonen mit 

30 mm dicken Schmelzbasalt-Radialplatten vorgeklebt. 

Schneckentrogauskleidung mit Schmelzbasalt-Radialplatten 

Im 2. Schritt werden die Förderschnecken mit Abstandseisen 

versehen und montiert. Durch die Rotation wird das frische 

Betonbett vorprofiliert und der erforderliche Platz für den 

Schmelzbasalt mit Lagerfuge geschaffen. 

Im 3. Schritt werden mit speziellen Hebewerkzeugen die ca. 

90 Kilogramm schweren Schmelzbasalt-Segmente in die Rinne 

gehoben, sodass die Halbschalen passgenau aneinander 

liegend das komplette Schneckenbett abdecken. Einstellbare 

Distanzelemente erlauben an der Unterseite der Stahlhalbschalen 

eine exakte Höhenjustierung, zur finalen Fixierung der 

Tröge im Betonbett wird Mörtel hohlraumfrei hintergossen; bei 

den Flächen mit Schmutzwasserkontakt kommt Epoxidharz 

statt Mörtel zur Verwendung. Die Wartungsfugen werden abschließend 

speziell versiegelt. 

Nach dem Einbau herrscht zwischen der Förderschnecke und 

der Schmelzbasalt-Rinne ein Abstand von i. d. R. fünf Millimetern, 

eine evtl. Durchbiegung der Förderschnecke wird im Vorfeld 

berücksichtigt und ein dauerhaft optimaler Wirkungsgrad 

der Schnecke sichergestellt. 

Neben der mechanischen Beständigkeit wird durch diese Auskleidung 

ein idealer Schutz vor biogener Schwefelsäure und 

entsprechenden Korrosionserscheinungen (BSK) erreicht. 

Auskleidung von (Schacht-) Gerinnen und Bermen bei hohen 

Fließgeschwindigkeiten als auch bei BSK-Belastung 

Auch für Kanalsohlenauskleidungen 

sowie 

Schachtgerinne/Bermen 

können Schmelzbasalt- 

Formstücke wie Halbschalen 

und Schmelzbasalt-Ziegel/-Platten 

eingesetzt werden, um 

künftigen Verschleiß 

nachhaltig zu verhindern. 

Insbesondere hohe 

Fließgeschwindigkeiten 

in Verbindung mit den im 

Abwasser mitgeführten 

Fremdstoffen bzw. Feststoffen 

tragen maßgeblich 

zur Abrasion bei, 

Kanalsohlenauskleidung mit Schmelzbasalt 

wenn die Bauwerke nicht entsprechend geschützt werden. 

Biogene Schwefelsäurekorrosion wird zeitgleich ebenfalls verhindert, 

von der insbesondere Schächte und auch Pumpwerke 



häufig betroffen sind und die Dauerhaftigkeit der Bausubstanz 

wird folgerichtig schadensfrei erhalten, weshalb derartige 

Maßnahmen oft bis hoch zum Konus der Schachtbauwerke 

ausgeführt werden. 

Auskleidung von Schachtwänden bei höhenversetzten 

Haltungen oder Rohrleitungen – 

Abrasionsschutz bei Aufprall von Wasser 

Auskleidung eines Schachtes inkl. Berme 

und Gerinne mit Schmelzbasalt 

„Steter Tropfen höhlt 

den Stein.“ Diese alte 

Weisheit trifft insbesondere 

dann zu, wenn Leitungen 

in Schächte oder 

Pumpwerke münden 

und unter hohem Druck 

Abwässer auf gegenüberliegende 

Wände auftreffen. 

Für solche Fälle 

sind Schmelzbasaltplatten-Auskleidungen 

eine 

adäquate Vorgehensweise, 

um mechanische Schäden dauerhaft zu vermeiden. 

Industrielle Abwässer, 

die besonders hohe Anforderungen stellen 

Beispiel: Chemische Industrie 

Kanalrohre und Schachtbauwerke in Chemieparks sowie der 

chemischen Industrie generell sind in Teilbereichen häufig besonderen 

Belastungen durch mehr oder weniger unverdünnte 

Prozessabwässer in unterschiedlichen Konzentrationen, Einwirkdauern 

und Temperaturen ausgesetzt. Ein dauerhafter 

Betrieb ohne Störungen setzt eine hohe Säuren- und Laugenbeständigkeit 

voraus, damit die Bausubstanz langfristig unbeschadet 

bleibt. Schmelzbasalt als Werkstoff hat sich auch 

hier aufgrund seiner Materialeigenschaften bestens bewährt. 

Beispiel: Molkereien und Brauereien 

Bei der Bierherstellung werden in Brauereien biologische Stoffe 

wie Hefen, Stärke oder Zucker in das Abwasser eingebracht. 

Durch die Reinigung von Brauereianlagen (z. B. Kessel, Rohrleitungen 

usw.) und das Säubern von Leergutflaschen gelangen 

große Mengen chemischer Reinigungsmitteln in das Abwasser. 

Ähnlich verhält es sich in Molkereien, hier werden u. a. durch 

Milchsäure, aber ebenfalls auch durch Reinigungsmittel erfahrungsgemäß 

ungeschützte Kanalrohre und Schachtbauwerke 

wie auch Bodenflächen im Bereich der Flaschenreinigung stark 

angegriffen, was durch Schmelzbasaltauskleidungen schon 

im Vorfeld zuverlässig und dauerhaft unterbunden werden 

kann. Störungen der betrieblichen Abläufe durch sanierungsbedingte, 

teure Stillstandzeiten können so vermieden werden. 

Die Th. Scholten GmbH & Co. KG ist seit 75 Jahren einer der 

Marktführer für hochqualifizierten Verschleißschutz. Zuverlässiger 

Verschleißschutz gehört zu den Kernkompetenzen des Familienunternehmens, 

das vom Mitinhaber Lutz Scholten bereits in der dritten 

Generation, maßgeblich unterstützt durch den Geschäftsführer 

Sascha Louven, sehr erfolgreich geführt wird. Schmelzbasalt erlaubt 

die Durchführung äußerst wirtschaftlicher Maßnahmen, die über 

Jahrzehnte einen störungsfreien Betrieb von Bauwerken sicherstellen. 

Durch seine Vielseitigkeit und einzigartigen Eigenschaften ist dieses 

Naturprodukt in der Lage, nahezu alle möglichen Anwendungsfälle 

in Bezug auf Verschleiß- und Korrosionsschutz abzudecken und 

einen dauerhaften Schutz zu realisieren. Eine breite Palette an Sanierungsmörteln 

sowie das innovative und bewährte Geopolymer 

SC-AwaTec ® GeoSpray ® HCE vervollständigen das Produktportfolio. 

Th. Scholten GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Straße 23-25 • D-42489 Wülfrath 

+49 (0) 2058/9245-0 • +49 (0) 2058/9245320 

scholten@scholten-gmbh.de 

www.scholten-gmbh.de 

® 

ABWASSERTECHNIK 

 

 

 

 

Industriestraße 9 | 86551 Aichach | Telefon: +49 8251 / 1495 

Mobil: +49 151 / 11571674 | mail@haas-abwassertechnik.de 

www.haas-abwassertechnik.de 



NEUES aus dem Hause KAESER 

Mobilair Bedienkonzept 

Ein – Aus! Fertig und Sicher! 

Wenn auf einer Baustelle Stress herrscht, kann jeder 

Handgriff zu viel werden. Deshalb sind Kaeser-Baukompressoren 

ab einer Leistung von 11 m 3 /min nun 

mit einem kinderleichten Bedienkonzept ausgestattet: 

einem Drehschalter. Einfacher geht es nicht. 

Verfügbar ist die neue Bedientafel für die Mobilair Modelle 

M125, M171 und M255, mit Liefermengen zwischen 11 und 

25 m³/min. 

Bei der Druckverstellung arbeitet ebenfalls im Hintergrund die 

pV-Regelung. D.h. der eingestellte Druck (p) hat Einfluss auf 

den max. möglichen Volumenstrom (V). So kann ein und dieselbe 

Anlage zwischen 6 und 14 bar betrieben werden. Das 

bietet zukunftssicher Reserven für viele verschiedene Anwendungen 

oder kompensiert Druckverlust in langen Schlauchleitungen 

bei der täglichen Arbeit. 

Und von außen ist die Steuerung durch eine abschließbare 

Klappe vor Vandalismus auf der Baustelle geschützt. 

M13 und M17 

Kompakte Kraftpakete 

Leistungsstark, leicht, geräuscharm, vielseitig einsetzbar 

und einfach zu transportieren: Die kleinsten Modelle der 

Mobilair-Baureihe M13 und M17 haben schon immer 

so einiges zu bieten. Bei den aktuellen Versionen sorgen 

eine ganze Reihe an Detailverbesserungen für noch 

mehr Vorteile. 

Ein – Aus – Fertig. Dank des neuen Bedienkonzeptes mit einem Drehschalter 

wird die Handhabung der Mobilair Baukompressoren spielend leicht und sicher. 

Das An- und Ausschalten der elektronisch geregelten Motoren 

mit EU-Abgasstufe V bzw. US-Abgasnorm Tier 4 erfolgt simpel 

über einen Drehschalter. Um die Anlage zu starten, wird einfach 

der rote Drehschalter von links nach rechts gestellt. Die 

Steuerung geht an, der Motor startet, der Motor läuft warm und 

anschließend fördert der Kompressor die gewünschte Druckluft. 

Der Stopp der Anlage erfolgt entsprechend anders herum: Der 

rote Drehschalter wird wieder nach links in die Ausgangsposition 

gestellt und die Maschine wird drucklos und schaltet nach 

der Nachlaufphase selbstständig ab. Auch der Abschaltprozess 

mit AdBlue-Rückführung erfolgt automatisch im Hintergrund. 

Natürlich kann auch manuell über eine Zwischenstellung der 

Kompressor im sogenannten entlasteten Lauf betrieben werden. 

D.h. der Motor läuft, der Kompressor fördert aber keine Druckluft. 

Informationen zum Betriebszustand lassen sich intuitiv über ein 

7 Inch großes Touch-Display abrufen. Im Hauptmenü sind die 

Füllstände für Diesel und AdBlue von weitem gut ablesbar. 

Mit einem einfachen Wischen über das Display zeigt sich das 

Menü zur Druckverstellung. Durch Berührung des Plus-Feldes 

(auch mit Arbeitshandschuhen möglich) wird der Betriebsdruck 

erhöht und durch das Minus-Feld reduziert. Der Druck kann so 

in 0,1 bar Schritten exakt auf die Anwendung eingestellt werden. 

Drucklufthämmer, -bohrmaschinen, -sägen, -schleifmaschinen, 

-schrauber oder auch Erdraketen oder Kanalroboter 

betreibt der Baukompressor M13 mit einer Liefermenge von 

1,2 m³ Druckluft pro Minute bei 7 bar. Geradezu eine Idealbesetzung 

für das grabenlose Verlegen von Glasfaserkabeln 

ist die 15-bar-Version des Modells M17 mit einer Liefermenge 

von 1 m³/min. Darüber hinaus stehen von der M13 auch 10- 

und 13-bar-Versionen zur Verfügung. 

Angetrieben werden beide Schraubenkompressoren jeweils 

über einen wartungsarmen Keilriemen von einem luftgekühlten 

Honda-Viertakt-Benzinmotor. Für dessen lange Ausdauer im 

täglichen Einsatz sorgt ein groß dimensionierter 20-l-Kraftstofftank. 

Eine kontinuierliche Liefermengenregelung passt die Förderleistung 

des Kompressors rasch und genau dem jeweiligen 

Druckluftbedarf an. Das reduziert zusätzlich den Kraftstoffverbrauch 

der ohnehin sparsamen Anlage. Eine stärkere Batterie 

sorgt für eine hervorragende Startfähigkeit und ein Benzinhahn 

verhindert ein Fluten des Vergasers während des Transports. 

Auch die Wartung wird zum Kinderspiel. Die Ölabscheidung 

ist mit einer Spin-Off-Filterpatrone ausgestattet, die sich einfach 

austauschen lässt und gleichzeitig den Zugang zur Technik 

erleichtert. Sie sorgt auch dafür, dass der Restölgehalt in 

der Druckluft sehr niedrig ist. 

Alle Modelle sind mit einer korrosionsfreien Schallschutzhaube 

aus rotationsgesintertem Polyethylen (PE) ausgestattet und 

angenehm leise. Sie sind nicht nur im schicken Gelb, sondern 

auch in mehreren Sonderfarben zu haben. 

Für Einsätze in geschlossenen Räumen, auf der Baustelle oder 

in der Werkstatt gibt es eine abgasfreie Elektroversion mit 

Drehstrommotor. 



Selbst auf sehr kleinen 

Ladeflächen finden die 

kompakten Kompressoren 

noch Platz: Sie lassen sich 

leicht mit jedem geschlossenen 

Lieferwagen, auf 

der Pritsche eines Lkws 

oder Pick-ups mitnehmen. 

So bleibt die Anhängerkupplung 

frei für 

andere Transportzwecke. 

Mobilair M20 

Das Anwendungs-Multitalent 

Auf- und Abbrucharbeiten, Erdraketen, Niederdruckstrahlgeräte 

und, und, und … – die Anwendungen, für 

die der Baukompressor M20 eingesetzt werden kann, 

sind vielfältig. Mit seinem optionalen Tragegestell mit 

Druckluftnachkühler stellt er nun sogar kühle und kondensatfreie 

Druckluft zur Verfügung. Für noch mehr 

Möglichkeiten. 

Der M20 beweist, dass Leistungsstärke nicht unbedingt an 

ein hohes Betriebsgewicht gekoppelt sein muss. Mit einer Liefermenge 

von 2 m³/min bei 7 bar verfügt er einerseits über 

genügend Kraftreserve zum Antrieb von zwei 18 Kilo Abbruchhämmern 

und bringt andererseits nicht einmal 460 kg 

Betriebsgewicht auf die Waage. Diese Eigenschaften verdankt 

er einer ausgefeilten Konstruktion, seinem energiesparenden 

Schraubenkompressorblock mit strömungstechnisch optimiertem 

Sigma Profil, einem Übertragungsverluste vermeidenden 

1:1-Antrieb und nicht zuletzt einem wassergekühlten 

Kubota-Dreizylinder-Dieselmotor. Dieser Motor erfüllt ohne 

Dieselpartikelfilter und ohne AdBlue die geforderten Abgaswerte 

der Stufe V. 

Klein, aber oho. Der M13 und der M17 bieten Druckluft für zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten. 

Wenn für bestimmte Einsätze kühle und kondensatfreie oder 

sogar technisch ölfreie Druckluft erforderlich ist, können die 

Kompressoren zusätzlich mit einem externen Druckluft-Nachkühler, 

wahlweise mit oder ohne Mikrofilterkombination, ausgerüstet 

werden. Dieser ist in ein Tragegestell eingebaut und 

verfügt über fest montierte Leitungen für Druckluft, Kondensatrückführung 

und elektrischen Strom (12 V Spannung, geliefert 

vom Kompressor) zum Antrieb des Nachkühler-Lüfters. Das 

anfallende Kondensat wird mit Hilfe der heißen Motorabgase 

verdampft beziehungsweise bei der Elektroversion in einem 

Kanister aufgefangen. 

Auch in der sonstigen Handhabung erweisen sich M13 und 

M17 als ausgesprochen anwenderfreundlich: Ein langer Schubbügel, 

Räder mit Luftreifen, vier komfortable Hebebügel und 

eine versenkbare Kranöse garantieren einfachsten Transport 

auf der Baustelle. Dank großem Öffnungswinkel der Karosseriehaube 

sind außerdem alle Wartungsstellen gut zugänglich. 

Der M20 ist das Multitalent für unzählige unterschiedliche Anwendungen. 

Wird kühle und kondensatfreie Druckluft benötigt, wird der 

optional erhältliche Nachkühler einfach angeschlossen. Er ist 

in ein Tragegestell eingebaut und verfügt über drei fest montierte 

Leitungen für Druckluft, Kondensatrückführung und elektrischen 

Strom (12 V Spannung, geliefert vom Kompressor) 

zum Antrieb des Nachkühler-Lüfters. Das bei der Abkühlung 

anfallende Kondensat tropft nicht auf den Boden, sondern wird 

in die Anlage geleitet und mit Hilfe der heißen Motorabgase 

verdampft. Die ebenfalls zur Serienausstattung gehörende geschlossene 

Bodenwanne schützt vor Bodenverunreinigungen. 

Wir fördern die überbetriebliche Ausbildung! 

+++ Geänderte Förderbedingungen ab 01.01.2023 +++ 

Pro Unternehmen und pro Jahr fördern wir acht Anträge! 

www.vdrk.de 



Außerdem ist der Mobilair M20 serienmäßig mit einer Anti-Frost-Regelung 

ausgestattet. Das bringt besonders in der 

Übergangszeit mit relativ niedrigen Außentemperaturen einen 

wichtigen Vorteil: Die eingesetzten Druckluftwerkzeuge werden 

bestmöglich vor dem Einfrieren und vor Korrosionsschäden 

geschützt, was ihre Zuverlässigkeit und Lebensdauer erhöht. 

Auch Verarbeitungsqualität, Wartungs- und Bedienerfreundlichkeit 

der Maschine sind hervorragend: So bieten hochwertige 

Zinkvorbehandlung und Pulverbeschichtung aller metallischen 

Karosserieteile dauerhaften Korrosionsschutz, und alle wartungsrelevanten 

Bauteile sind leicht zugänglich. Die Bedienung 

über nur einen Schalter ist denkbar einfach; sie wird zudem 

durch leicht verständliche Piktogramme auf der Karosseriehaube 

(unterhalb der Armaturentafel) unmissverständlich erklärt. 

Die M120 ist leistungsstark und kommt auch mit schwefelhaltigem 

Kraftstoff zurecht. 

Für Einsätze z. B. in Raffinerien ist die M120 mit einem zertifizierten 

Funkenfänger und mit einem automatischen Motorschließventil 

ausgerüstet. Auffällig im gut zugänglichen 

Innenraum ist das neuartige Ölabscheidekonzept mit zwei 

Spin-On-Patronen, die für niedrigen Restölgehalt in der 

Druckluft sorgen und gleichzeitig schnell zu warten sind. 

Dank der innovativen pV-Regelung muss der Kunde nur zwischen 

zwei Druckstufen wählen. Eine bis max. 10,3 bar (125 

psi) und eine bis 14 bar (200 psi). Durch die pV-Regelung 

passt sich der maximal mögliche Volumenstrom (V) dem an 

der Steuerung eingestellten Druck (p) an. 

Dank des Nachkühlers liefert der M20 auch kühle und kondensatfreie Druckluft. 

Und gut aus sieht der M20 auch noch. Die Schallschutzhaube 

aus rotationsgesintertem Polyethylen (PE) mit integrierten Radkästen 

ist ein echter Blickfang auf der Baustelle. Mit einigen 

handfesten Vorteilen: Sie ist korrosionsfrei, kratzfest und überhaupt 

sehr widerstandsfähig. Und sie weist darauf hin, was unter 

der Haube steckt: Stärke, Effizienz, Anwenderfreundlichkeit 

und umweltschonendes Betriebsverhalten. 

Mobilair M120 

Unter extremen Bedingungen stark 

Ob nun Steinbruch, Bergbau oder Strahlarbeiten – unter 

extremen Leistungs- und Umgebungsbedingungen 

ist der Baukompressor M120 eine hervorragende Wahl. 

Die Anlage für das Grobe liefert bis zu 400 cfm (11,3 m³/ 

min) Druckluft und wurde für extreme Umgebungsbedingungen 

entwickelt. Sie kommt mit höherem Schwefelgehalt 

im Diesel klar und bleibt auch beim Betrieb bei 

Temperaturen von +50°C im grünen Bereich. 

Unter der Haube der M120 befindet sich ein für die Zielländer 

abgasarmer Cummins-Motor, der die frühere europäische Abgasstufe 

IIIA, beziehungsweise Tier 3 erfüllt. Er darf damit zwar nicht 

in der EU, in den USA und Kanada betrieben werden, kann aber 

überall sonst auf der Welt mit schwefelhaltigem Kraftstoff umgehen. 

Die Bedienung wird dabei zum Kinderspiel. Sie erfolgt mittels 

der bewährten Sigma Control Smart Steuerung, die auch den 

Zeitpunkt der nächsten Wartung anzeigt. Nach dem Start per 

Tastendruck läuft die Anlage im entlasteten Zustand, was für 

einen sicheren Kaltstart in allen Lebenslagen sorgt. Das Display 

zeigt das Ende der Warmlaufphase an und die Anlage 

kann auf Lastlauf zur Drucklufterzeugung geschaltet werden. 

Auch die Druckverstellung ist simpel. 

Je nach Anwendung ist die Anlage mit Druckluftnachkühler 

oder auch mit einer Mikrofilterkombination für technisch ölfreie 

Druckluft ausrüstbar. Im Hinblick auf den Umweltschutz 

tropft das ausfallende Kondensat nicht aus der Anlage, sondern 

wird über die Abgase verdampft. 

Wahlweise gibt es die M120 auf einem Baustellenfahrgestell 

mit Parkbremse, mit einem Fahrgestell zum Ziehen auf öffentlichen 

Straßen mit Auflaufbremse und Beleuchtung oder als stationäre 

Ausführung mit Schlitten. Serienmäßig ist die Anlage für 

den Transport mit integrierter Staplerführung und Kranöse ausgestattet. 

Diese kann sicher über Aufstiegshilfen erreicht werden 

Kaeser Kompressoren SE 

Carl-Kaeser-Str. 26 

D-96450 Coburg 

Telefon: +49 (0) 9561/640-0 

E-Mail: info@kaeser.com 

www.kaeser.com 


MICROREEL 

MOBILES INSPEKTIONSKAMERASYSTEM 

AUTOBILDDREHUNG 

NEU! 

Wi-Fi Steuereinheit für mobile Bildschirme 

Bestell-Nr. 75853 

Rohrdurchmesser 

Schubkabel 

Schubkabeldurchmesser 

Kamerakopfdurchmesser 

Sender 

Meterzähler 

Lieferumfang 

40 bis 100 mm 

30 m 

6,7 mm 

25 mm 

512 Hz integriert 

Ja 

microReel APX Trommel, CSx VIA, 

Akku, Ladegerät 

BLEIB MIT UNS IN KONTAKT: RIDGID.EU/SIGNUP 

Folge RIDGID Deutchland auf:


Neueste Streicher Kanalsysteme Technologie – 

der Fräsroboter CL70 erfolgreich bei der ITS Kanal Services im Einsatz 

Die ITS Kanal Services AG mit Sitz in Boswil (CH) ist mit seinen 

340 Mitarbeitern eines der marktführenden Unternehmen im 

Bereich der Kanalunterhaltung und -sanierung in der Schweiz. 

Dabei reicht das Produktportfolio von der Kanalreinigung, Inspektion 

über die Sanierung bis hin zum Flächenservice und 

Recycling. Seit über 40 Jahren wächst das Unternehmen stetig 

und ist an acht Standorten in der Schweiz vertreten. Dabei 

stellt die ITS immer einen hohen Dienstleistungs- und Qualitätsanspruch 

an sich selbst, stets unter Berücksichtigung von 

Nachhaltigkeit und ökologischen Aspekten. Zur Strategie von 

ITS gehört der Einsatz modernster Technologien und Verfahren. 

Hier investiert das Unternehmen laufend in neues, innovatives 

Equipment. Seit kurzem setzt die ITS das neueste Produkt, 

den Hausanschluss-Fräsroboter CL70 von Streicher 

Kanalsysteme GmbH aus Kressbronn ein. 

Der Fräsroboter CL70 von Streicher überzeugt 

„Bei einer Vorführung des Prototyps, hat uns der Fräsroboter 

CL70 durch seine starke Fräsleistung überzeugt. Ebenso 

wie die flexible Einsatzweise und das modular kombinierbare 

System. Wir setzen den Fräsroboter vor allem bei 

Wohnhäusern zum Öffnen von Zuläufen nach dem Einsetzen 

von Inlinern ein. Mit Streicher verbindet uns eine langjährige 

Geschäftsbeziehung. Insgesamt haben wir aktuell fünf Roboter 

von Streicher in Gebrauch. Dabei schätzen wir die hochwertige 

Qualität der Produkte und deren Zuverlässigkeit sowie 

den professionellen Service von Streicher“, sagt Andi Faggiano, 

Bereichsleiter InHouse bei ITS Kanal Services AG. 

einen Baukasten aus Koffern zusammenstellen. In der kompaktesten 

Kombination hat der Kunde einen Fräsroboter mit Steuerung 

und hält so die Investitionskosten niedrig. Wer das volle 

Potenzial des Robotersystems ausschöpfen will, kann seine 

Auswahl um einen kompakten Kompressor-Koffer, einen Werkzeugkoffer 

und einen ergonomischen Wagen erweitern. Selbst 

dann besticht das Gesamtsystem durch sein schlankes und attraktives 

Design. Das kam bei den Besuchern sehr gut an“, so 

Alexander Fritz, Konstrukteur bei Streicher Kanalsysteme. „Wir 

haben den Fräsroboter für einen Durchmesserbereich von 

DN80 bis DN200 konzipiert. Mit seiner kompakten Bauweise 

meistert der Fräsroboter selbst 90°-Bögen problemlos.“ 

Technisch überlegen 

Mit seinem 800-Watt-Elektromotor steht der CL70 auf einer 

Stufe mit seinem pneumatischen Pendant, dem CL80, der 

für seine außergewöhnliche Fräsleistung bekannt ist. Wie gewohnt 

wird der Fräskopf durch eine Verspannblase im Rohr 

stabilisiert. Der Elektromotor bietet den Vorteil, dass der CL70 

autonom, d.h. ohne externen Luft- und Stromanschluss, arbeiten 

kann. Wie alle Streicher-Produkte ist auch der CL70 

dank permanenter Innenbedruckung durch einen integrierten 

Kleinst-Kompressor absolut wasserdicht und damit Systemen 

mit einmaliger Innenbedruckung überlegen. Der CL70 wird 

mit vier austauschbaren Akkus ausgeliefert. Während 2 Akkus 

die Stromversorgung für 8 Arbeitsstunden sicherstellen, 

können zwei weitere durch das mitgelieferte Ladegerät vorbereitet 

werden. Der Akkuwechsel ermöglicht letztlich eine unbegrenzte 

Betriebszeit. Die Steuereinheit ist abnehmbar und 

enthält ein kontrastreiches Touch-Display, über das der Roboter 

gesteuert wird. Eine integrierte Aufnahmefunktion inklusive 

USB-Schnittstelle ermöglicht erstmals den Export der aufgezeichneten 

Videos. 

Der Einsatzbereich des mobilen Gerätes ist vielfältig und 

bietet durch sein Baukastenprinzip ein Höchstmaß an Flexibilität. 

Streicher Kanalsysteme GmbH 

Argenstraße 58/1 

D-88079 Kressbronn 

Telefon: +49 (0) 7543/6051-13 

Telefax: +49 (0) 7543/6051-40 

E-Mail: service@streicher-ks.de 

www.streicher-ks.de 

www.streicher-maschinen.de 

Modular, mobil und maximal flexibel 

„ITS Kanal Services ist einer unserer ersten Kunden, der den 

elektrischen Fräsroboter CL70 einsetzt. Wir haben ihn zum ersten 

Mal auf der IFAT in München vorgestellt. Innovativ ist das 

Konzept der Modularität: Ein Kunde kann sich das System wie 



BRAWO ® 

Pico 

besteht schwierigen Test-Parcours 

©BRAWO SYSTEMS 

Zum Service des 

Systemanbieters 

BRAWO ® 

SYSTEMS 

gehören Produktdemonstrationen 

beim 

Kunden vor Ort. 

Zusammen mit dem 

autorisierten BRA- 

WO ® 

SYSTEMS Partner 

Fluvius wurde die 

neue Lichthärteanlage 

BRAWO ® 

Pico 

direkt beim Kunden 

„Abfluss Service 

Böhm GmbH“ in 

Dresden an der anspruchsvollen 

Rohrstrecke 

getestet. 

Die BRAWO ® 

Pico hat es geschafft, den durchaus anspruchsvollen 

Rohrverlauf, den die Firma Böhm in Dresden vorbereitet 

hat, zu sanieren. Die herausfordernde Rohrstrecke zeigte, dass 

die BRAWO ® 

Pico nahezu jeden Richtungswechsel, auch in 

extrem kleinen Nennweiten meisterte. Nils Jankowski, Anwendungstechniker 

von BRAWO ® 

SYSTEMS und Franz Brauchle 

von Fluvius präsentierten gemeinsam die neueste Anlage von 

BRAWO ® 

SYSTEMS. Franz Brauchle fand es spannend die 

Einfahrtsgrenzen des Liners mit der Pico herauszufinden: „Wir 

haben mehr geschafft, als wir gedacht haben. Wir inversierten 

durch DN 50 Rohre, auch mit 90° Grad Bögen.“ 

Wissenswertes zum Produkt 

Die BRAWO ® 

Pico: Smart – Efficient – Small 

smart 

• Intelligenter LED-Kopf 

• Einbauprotokollierung und Schnittstelle zu mobilem Endgerät 

(USB, W-LAN) 

• Wechselbares Schlauchpaket mit LED-Kopf 

• Integrierte Betriebsstundenkontrolle und Temperaturüberwachung 

efficient 

• Geringe Leistungsaufnahme bei hoher Lichtleistung 

• 20 Hochleistungs-UV-LEDs mit extrem hoher Effizienz 

• Sparen eines kompletten Arbeitsgangs, nur ein Zugangspunkt 

notwendig 

small 

• Sehr schnelle Härtung 

• Sehr gute Bogengängigkeit, 87° Bögen ab DN 50 möglich 

• Extrem kleiner Aufbau, besonders für die Inhouse-Sanierung 

geeignet 

• Einfacher Transport dank kompakter, leichter Modul-Bauweise 

BRAWO ® 

SYSTEMS – 

wenn Gutes noch besser wird! 

Wie kann die grabenlose Rohrsanierung noch einfacher 

und effektiver werden? Diese Fragen stellen sich die Experten 

von BRAWO ® 

SYSTEMS täglich und arbeiten an neuen 

Lösungen, um das Portfolio stetig zu verbessern. So wurde 

auch der bewährte BRAWOLINER ® 

DN 100 optimiert. 

Noch flexibler und faltenfreier 



Die Schnelligkeit der Lichthärteanlage und die kurzen Aushärtungszeiten 

überzeugten den Kunden und sprechen für eine 

Anschaffung der BRAWO ® 

Pico. 

Das Resümee vor Ort: Gerade für den Inhouse-Bereich ist 

eine solche Anlage absolut zu gebrauchen. Denn die Bewohner 

in den Wohnungen und Häusern sind oft ungeduldig und 

die Baustellen müssen schnell abgewickelt werden. Die Firma 

Böhm saniert bereits erfolgreich im Inhouse-Bereich. Mit der 

BRAWO ® 

Pico hätten sie die Möglichkeit, noch schneller und 

auch kleinere Nennweiten zu sanieren. 

Der BRAWOLINER ® 

DN 100 ist aufgrund 

seiner optimierten, schmaleren 

Form jetzt noch 

bogengängiger. Er lässt 

sich noch einfacher nahezu 

faltenfrei invertieren. 

Somit können auch 

schwierige Leitungsverläufe 

mit vielen Bögen 

und Dimensionssprüngen 

noch besser saniert 

werden. Dank seiner speziellen, nahtlosen Schlingenkonstruktion 

überzeugt der BRAWOLINER ® 

DN 100 weiterhin 

durch seine außerordentliche Flexibilität und Haltbarkeit. 


www.brawosystems.com 



Immer dann, wenn besonders handliche 

Werkzeuge gefragt sind, erweisen sich die 

kompakten Werkzeuge der 12 Volt-Klasse 

als echte Problemlöser. 

Kompakte Größe – starke Leistung 

Milwaukee bringt 3. Generation handlicher 

12 Volt-Werkzeuge an den Start 

Noch kompakter, leistungsstärker und ausdauernder als bisher 

– die 3. Generation der M12 FUEL Akku-Schlagbohrschrauber 

und Akku-Bohrschrauber von Milwaukee übertrifft 

in allen Punkten ihre Vorgänger. Beide neuen Geräte arbeiten 

mit spürbar mehr Leistung, erlauben einen deutlich schnelleren 

Arbeitsfortschritt und sorgen für mehr Effizienz auf der 

Baustelle. Immer dann, wenn besonders handliche Werkzeuge 

gefragt sind, erweisen sich die neuen Schrauber der 12 Volt- 

Klasse als echte Problemlöser. 

Möglich machen das neue, bürstenlose Motoren, ein weiter 

verbessertes elektronisches Leistungsmanagement sowie 

starke Akkus mit bis zu 6,0 Ah Kapazität. Mit ihrem geringen 

Gewicht eignen sich die neuen Modelle besonders gut 

für Arbeiten unter beengten Platzverhältnissen, für Überkopf- 

Montagen und können bequem am Gürtel getragen werden. 

Zudem lassen sie sich platzsparend in Boxen verstauen und 

transportieren. 

Beiden neuen Geräten gemeinsam 

ist die sehr kompakte 

Bauweise – eine der 

wichtigsten Anforderungen 

aus der Praxis. Der neue 

Akku-Schlagbohrschrauber 

M12 FPD2-602X hat eine 

Baulänge von nur 152 mm, 

der Akku-Bohrschrauber 

M12 FDD2-602X ist mit 

151 mm sogar noch etwas 

kürzer. Dabei besitzen die 

Geräte mit einem Drehmoment 

von 45 Nm ein 

optimales Verhältnis zwischen 

Leistung und Größe. 

Wenn es auf jeden Millimeter ankommt: 

Die kompakte Baugröße der beiden neuen Geräte 

ermöglicht das Arbeiten in engen Räumen. 

Mit 12 Volt und hoher Schlagzahl in die Wand 

– der neue bürstenlose Motor und das weiterentwickelte 

elektronische Leistungsmanagement 

des Akku-Schlagbohrschraubers M12 FPD2 

ermöglichen einen schnellen Arbeitsfortschritt. 

Standard in dieser Geräteklasse sind Bohrfutter mit bis zu 

10 mm Spannweite. Die Modelle von Milwaukee besitzen ein 

robustes 13-mm-Schnellspann-Bohrfutter und können so einen 

größeren Anwendungsbereich erschließen. Eine mechanische 

Rutschkupplung mit 13 Drehmomenteinstellungen plus 

Bohrstufe ermöglicht eine präzise Anpassung an die jeweiligen 

Einsatzbedingungen. Der Schlagbohrschrauber M12 FPD2- 

602X besitzt zusätzlich eine Schlagbohrstufe. 

In Holz sind Bohrdurchmesser bis 35 mm möglich, in Metall 

werden 13 mm erreicht. In Mauerwerk kann der Schlagbohrschrauber 

ebenfalls bis 13 mm Durchmesser problemlos verwendet 

werden. Holzschrauben lassen sich mit beiden Geräten 

mit einen Durchmesser von bis zu 8 mm verarbeiten. Zum 

professionellen Standard bei Milwaukee gehören Softgrip- 

Auflagen am Handgriff, eine Akku-Ladestandanzeige, ein stabiler 

Gürtelclip aus Metall und ein LED-Licht für die wirksame 

Beleuchtung des Arbeitsbereiches. 

Die neuen Geräte werden sowohl ohne Akku und Ladegerät 

angeboten als auch mit verschiedenen Akkus. Zur Auswahl stehen 

Versionen mit 2, 4 und 6 Ah Kapazität. Geräte und Akkus 

sind vollständig systemkompatibel mit dem Milwaukee M12- 

System. Mit über 95 Tools bietet diese Akku-Plattform das größte 

Sortiment für professionelle Verwender in dieser Voltklasse. 

Bis auf die Schlagbohrstufe weitestgehend baugleich präsentieren sich der 

Akku-Bohrschrauber M12 FDD2 und der Akku-Schlagbohrschrauber 

M12 FPD2. Beide zeichnen sich durch kompakte Baugröße, starke Leistung 

und schnellen Arbeitsfortschritt aus. 

M12 FUEL 1/2" Drill Driver 



Technische Daten: 

Akku-Bohrschrauber 

M12 FDD2-602X 

Akku-Schlagbohrschrauber 

M12 FPD2-602X 

Akku Spannung/ 

Kapazität 

12 V/6,0 Ah 12 V/6,0 Ah 

Gewicht mit Akku 1,4 kg 1,4 kg 

Bohrfutter 13 mm 13 mm 

Geschwindigkeitseinstellungen 

max. Ø Holzschrauben 

Leerlaufdrehzahl 

1./2. Gang 

2 2 

8 mm 8 mm 

0-450/ 

0-450/ 

0-1.550 min -1 0-1.550 min -1 

max. Schlagzahl – 22.500 min -1 

max. Bohr-Ø 

in Holz 

max. Bohr-Ø 

in Stahl 

max. Bohr-Ø 

in Mauerwerk 

35 mm 35 mm 

13 mm 13 mm 

– 13 mm 

max. Drehmoment 45 Nm 45 Nm 

Bis auf die Schlagbohrstufe weitestgehend baugleich präsentieren 

sich der Akku-Bohrschrauber M12 FDD2 und der Akku- 

Schlagbohrschrauber M12 FPD2. Beide zeichnen sich durch 

kompakte Baugröße, starke Leistung und schnellen Arbeitsfortschritt 

aus. Wenn es auf jeden Millimeter ankommt: Die 

kompakte Baugröße der beiden neuen Geräte ermöglicht das 

Arbeiten in engen Räumen. Mit 12 Volt und hoher Schlagzahl 

in die Wand – der neue bürstenlose Motor und das weiterentwickelte 

elektronische Leistungsmanagement des Akku- 

Schlagbohrschraubers M12 FPD2 ermöglichen einen schnellen 

Arbeitsfortschritt. Immer dann, wenn besonders handliche 

Werkzeuge gefragt sind, erweisen sich die kompakten Werkzeuge 

der 12 Volt-Klasse als echte Problemlöser. M12 FUEL 

1/2" Drill Driver 

Techtronic Industries Central Europe GmbH 

Waldstr. 53 

D-40724 Hilden 

www.milwaukeetool.de 



Full-HD-Bildqualität: die modulare 

Rohrinspektionskamera ROCAM mini HD 

Gestochen scharfe Bilder, hohe Reichweite und App- 

Funktionalität für das schnelle Erkennen und Dokumentieren 

von Verstopfungen und Schäden in der Hausinstallation 

Jetzt können professionelle Anwender im SHK-Bereich noch 

schneller und komfortabler Rohre auf Verstopfungen und Beschädigungen 

untersuchen. Die modulare Rohrinspektionskamera 

ROCAM mini HD mit dem Modul 25/22 HD von RO- 

THENBERGER für die Hausinstallation bietet Bilder und Videos 

in Full-HD-Qualität, gepaart mit anwenderorientierter Connectivity. 

Die dazugehörige App verfügt über eine Livestream- 

Funktion und ermöglicht die schnelle Weiterleitung zum Kunden 

über ein mobiles Endgerät. Das HD-Modul hat mit einem 

Kabel von 22 Metern eine hohe Reichweite und verfügt über 

eine hohe Bogengängigkeit. 

Einsatzort möglich, was 

die Nacharbeit deutlich 

reduziert. Alle Funktionen 

können über den 

7-Zoll-Touchscreen angewählt 

werden. Das 

funktioniert auch mit 

Arbeitshandschuhen, 

da der Touchscreen auf 

Druck reagiert. Besonderen 

Wert wurde auf 

ergonomisches Arbeiten 

gelegt. Deshalb kann 

der 18-Volt-Akku auch 

direkt am Monitor angeschlossen 

werden, 

sodass er frei positionierbar 

ist. Die ROCAM 

mini HD bietet durch das 

integrierte Wi-Fi-Modul 

volle Connectivity. 

Die modulare ROCAM mini mit Modul 

25/22 HD mit einer Reichweite von 22 Metern 

und hoher Bogengängigkeit 

Die dazugehörige App hat eine Livestream-Funktion, die das 

Bild der ROCAM mini HD auf ein mobiles Endgerät spiegelt. 

Die App ist kostenlos über Android und iOS verfügbar. Sie 

ermöglicht es zudem, die Daten der Kamera auf das jeweilige 

mobile Endgerät herunterzuladen und anschließend weiterzuleiten. 

So kann der Endkunde zeitnah in den Inspektionsprozess 

miteinbezogen werden, um weitere Schritte gemeinsam 

zu besprechen. 

Die ROCAM mini HD erzeugt gestochen scharfe Bilder 

mit einer HD-Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln 

Für Hausbesitzer ein Notfall, für SHK-Profis ein ganz normaler 

Einsatz: Wenn sich Schmutz, Fett, Speisereste, Haare oder 

Kalk im Abflussrohr angesammelt haben, fließt das Wasser 

nicht mehr ab. Hartnäckige Verstopfungen können das Rohr 

so beschädigen, dass es zum Bruch kommen kann. Eine professionelle 

Rohrinspektion verschafft einen Überblick über die 

Lage im Rohr. Der Rohrwerkzeughersteller ROTHENBERGER 

hat dafür eine modulare HD-Inspektionskamera entwickelt, 

die ROCAM mini HD mit dem Modul 25/22 HD. Mit dieser 

Kombination werden Verstopfungen und Lecks in der Hausinstallation 

präzise und schnell in HD-Qualität analysiert und 

dokumentiert. 

„Unser Ziel war es, den gesamten Inspektionsprozess zu 

vereinfachen“, erklärt Luca Laufer, Produktmanager bei 

ROTHENBERGER, die Idee hinter der modularen Inspektionskamera: 

„Je deutlicher das Bild, desto einfacher und schneller 

ist die Analyse des Rohrs. Deshalb haben wir uns für Full HD 

entschieden und für ein Connectivity-Konzept, welches auch 

die Nacharbeit erheblich vereinfacht.“ 

Zur ROCAM mini HD gehören zahlreiche Dokumentationsfunktionen. 

Ein Schadenskatalog und vorgefertigte Textbausteine 

erleichtern das Festhalten des Schadens im Rohr. Damit 

ist es zum Beispiel möglich, Problemstellen direkt im jeweiligen 

Bild zu kennzeichnen. So ist die Dokumentation bereits am 

Das Modul HD 22/25 ist für alle gängigen Rohre von DN40 

bis DN 110 geeignet. Mit einer Kabellänge von 22 Metern hat 

die modulare Kamera eine besonders große Reichweite. Auch 

Rohre in Mehrfamilienhäusern können damit inspiziert werden 

– auch über mehrere Stockwerke hinweg. Der Kamerakopf 

des Moduls mit einem Durchmesser von 25 mm kann bis zu 

sechs Bögen mit einem Durchmesser von 50 mm passieren 

und bis zu drei mit einem Durchmesser von 40 mm. Eine gute 

Bogengängigkeit bedeutet vor allem Zeitersparnis: Das Modul 

der ROCAM mini HD muss nicht an verschiedenen Stellen in 

das Rohrsystem eingeführt werden. Dadurch wird aufwendige 

Rüstarbeit überflüssig. Die gewonnene Zeit können Anwender 

dazu nutzen, weitere Aufträge anzunehmen. 

Die Inspektionskamera ROCAM mini HD ist mit einem 

512-Hz-Sensor ausgestattet und kann dadurch mit dem Ortungsmodul 

ROLOC PLUS HD geortet werden. So kann gezielt 

dort eine Grabung erfolgen, wo der Schaden im Rohr sich 

befindet. Die ROLOC PLUS HD kann mit demselben ROCAM 

mini HD-Monitor, welcher zuvor für das Modul 25/22 HD verwendet 

wurde, betrieben werden. Das spart dem professionellen 

Anwender den Kauf eines zweiten Displays. 

Nicht nur der Kamerakopf des Kameramoduls ist wasserfest, 

sondern auch das Gehäuse und das Display der ROCAM mini 

HD. Einem Einsatz bei Regen auf dem Dach steht also nichts 

entgegen. Nach der Inspektion wird das Kabel einfach in der 

offenen Haspel aufgerollt. So lässt sich die ROCAM mini HD 

einfach und hygienisch transportieren, reinigen und lagern. 



Jederzeit einsatzbereit wird die ROCAM mini HD durch den 

CAS-Akku. Er ist mit allen ROTHENBERGER-Akkuwerkzeugen 

kompatibel: Vom Bohren und Schrauben über das Pressen 

bis hin zur Rohrinspektion und zum Evakuieren sind sämtliche 

SHK-Anwendungen mit ROTHENBERGER Akku-Maschinen 

abgedeckt. Außerdem lassen sich mehr als 300 weitere Werkzeuge 

von über 30 Herstellern im Cordless Alliance System 

betreiben. Die ROCAM mini HD wird ab April 2023 zudem 

auch als AMPShare Variante verfügbar sein. Das herstellerübergreifende 

Akkusystem auf der Basis der 18-Volt-Akkutechnologie 

von Bosch umfasst mehr als 25 führende Marken und 

weitere werden folgen. Das Akku-System hat eine hohe weltweite 

Verfügbarkeit mit bereits rund 80 Millionen kompatibler 

Akkus im Markt. 

men mit dem Demo-Transporter kaufen zu wollen, haben wir 

zugestimmt. Es ist nunmal das Bestreben von WMW-Consult 

zufriedene Kunden zu haben“. 

Mehr Informationen zum Produkt unter diesem Link: ROCAM 

mini HD | ROTHENBERGER 


Industriestraße 7 

D-65779 Kelkheim 

www.rothenberger.com 

Der sichtlich zufriedene Andreas Völker (l.) von der ROHRFREI VÖLKER GmbH 

und Ralf Hertenstein von WMW-Consult. 

WMW-Consult hat seinen Demo-Transporter 

für den PTC HD- Spüleinbau an die 

ROHRFREI VÖLKER GmbH verkauft 

Im Sommer letzten Jahres startete WMW-Consult eine erste 

Roadshow, um ausgewählten Kunden zusammen mit ihrem 

italienischen Partner PTC Urban Cleaning Equipment einen 

Hochdruck Spüleinbau vorzustellen. Ziel der Rundreise durch 

Deutschland war es, die Resonanz auf diesen leistungsstarken 

Hochdruckreiniger zu prüfen und möglichst sinnvolle oder 

notwendige Produktverbesserungen für den deutschen Markt 

herauszufinden. Alle besuchten Kunden waren spontan sehr 

überzeugt vom Produkt. Kleinere Verbesserungsvorschläge 

konnte unser Partner PTC mit nach Hause nehmen und umsetzen. 

Zu den besuchten Kunden von WMW-Consult gehörte auch 

die Firma ROHRFREI VÖLKER GmbH in Johannesberg. Andreas 

Völker sagt: „Wir waren von Anfang an zusammen mit 

WMW-Consult und PTC in das Projekt eingebunden. Anschließend 

hat uns die Umsetzung der Verbesserungsvorschläge 

für den deutschen Markt durch PTC überzeugt. Wir haben erkannt, 

dass dieser leistungsstarke HD-Spüleinbau unsere Angebotspalette 

sehr sinnvoll ergänzen wird.“ 

Gesagt getan. Für ROHRFREI VÖLKER war die schnelle Verfügbarkeit 

des HD-Spüleinbaus wichtig. Andreas Völker ergänzt 

noch: „Inzwischen hatte WMW-Consult bundesweit ein Netz 

von Servicestationen aufgebaut. Dadurch wurden auch letzte 

Bedenken von uns schnell zerstreut, da damit sichergestellt ist, 

dass Wartungsarbeiten am Spüleinbau des italienischen Partners 

von WMW-Consult auch in Deutschland schnell und unkompliziert 

durchgeführt werden können.“ 

WMW-Consult wird im Februar 2023 die nächste Roadshow 

mit einem neuen Demo-Transporter mit HD-Spüleinbau von 

PTC starten. 

WMW-Consult GmbH 

Wilhelm-Bonn-Str. 10 

D-61476 Kronberg im Taunus 

Telefon: +49 (0) 6173/940362 

E-Mail: info@wmw-consult.de 

www.wmw-consult.de 

Es war eigentlich nicht die Absicht von WMW-Consult, den 

neuen Demo-Transporter zu verkaufen. Die Resonanz am 

Markt auf das Produkt war sehr überzeugend. Ralf Hertenstein 

vom WMW-Consult Verkaufsteam merkt dazu an: „als 

unser langjähriger Kunde, die ROHRFREI VÖLKER GmbH, mit 

dem Wunsch an uns heran trat, den HD-Spüleinbau zusam- 



Werkzeugloser Umbau des iPEK ROVION Inspektionssystem 

WIE DAS ROVION QUICK-CHANGE DESIGN DIE KANALINSPEKTION VEREINFACHT 

Das Manövrieren eines Fahrwagens 

durch die Kanalisation ist eine anspruchsvolle 

Aufgabe. Wenn das Equipment 

dann technisch nicht stimmig ist, 

wird die Arbeit zur Last. Kein Kanalprofi 

möchte übermäßige Zeit für das Anund 

Abbringen von Bolzen und Schrauben 

verschwenden, um Räder auszutauschen 

oder die Höhe des Fahrwagens 

anzupassen. Zusätzlich kann der Gebrauch 

von schweren Arbeitshandschuhen 

oder ungünstige Witterungsverhältnisse 

den Arbeitsprozess des Umrüstens 

unnötig erschweren. 

Hier kommt das ROVION-Kanalinspektionssystem 

mit Quick-Change 

Design ins Spiel: das anpassungsfähige 

Kanalinspektionssystem, für den 

täglichen effizienten und benutzerfreundlichen 

Einsatz. Das einzigartige 

iPEK Quick-Change Design (QCD) des 

Inspektionssystems ist so konstruiert, 

dass sich die Systemkomponenten wie 

beispielsweise die Fahrwagenräder in 

Sekundenschnelle und ohne Werkzeug 

einrichten und austauschen lassen. Zum 

Beispiel können mit den 12 verfügbaren 

Radprofilen und -größen Rohre normgerecht 

von DN 100 bis DN 2000 inspiziert 

werden. 

Wie das spezielle Quick-Change Design 

Arbeitsabläufe unterschiedlicher 

Kunden verbesserte, beschrieben die 

nachfolgenden Kunden. 

Rüstzeit verringern 

Das in Michigan ansässige Unternehmen 

Advanced Underground ist für die breite 

Palette an Sanierungsdienstleistungen 

und den Einsatz spezieller Ausrüstung 

bekannt. Das Unternehmen arbeitet mit 

einigen der größten Kanaldienstleister 

in Michigan, Indiana und Ohio zusammen. 

Als es an der Zeit war, in einen 

Fahrwagen für das Inspizieren von Anschlussleitungen 

zu investieren, sah sich 

das Team von Advanced Underground 

eine Reihe von Kanalinspektionssystemen 

an, bevor es sich für den ROVION 

SAT II Fahrwagen von iPEK entschied. 

iPEK ROVION Inspektionssystem beim Ablassen 

„Ich habe im Laufe meiner Karriere 

schon viele verschiedene Fahrwagen 

bedient“, sagt Projektleiter Aaron Esquibel. 

„Der ROVION Fahrwagen ist sehr 

gut durchdacht, und Funktionen wie die 

QCD-Räder tragen zu unserer Effizienz 

bei, wenn wir im Einsatz sind“. 

Aaron Esquibel hat in seinen mehr als 

15 Jahren in der Abwasserindustrie 

gelernt, wie wichtig eine hochwertige 

Ausrüstung für seine Arbeit ist. Die 

QCD-Schnellverschlüsse von ROVION 

benötigen kein Werkzeug und lassen 

sich in Sekundenschnelle austauschen. 

Für Unternehmen wie Advanced Underground, 

die alles aus einer Hand 

anbieten, ist Effizienz alles. Die Räder 

des ROVION Systems sparen bei jedem 

Einsatz Zeit und ermöglichen es dem 

Team, sich rein auf die Kanalinspektion 

zu fokussieren. 

Ein neuer Weg nach vorne 

Die Kanalisationsprofis von Tele-Vac 

Environmental wissen, wie wichtig es ist, 

sich stetig weiterzuentwickeln. 

„Wir bleiben an der Spitze, weil wir die 

besten Werkzeuge im Werkzeugkasten 

haben“, sagt Joe McCauley, Präsident 

und CEO von Tele-Vac. „Anstatt zu stagnieren, 

schauen wir, ob es bessere Produkte 

gibt.“ 

Als McCauley also beschloss, in ein 

neues Kanalinspektionssystem für Anschlussleitungen 

zu investieren, war er 

eifrig dabei, seine Optionen zu erkunden. 


Schneller Räderwechsel beim iPEK ROVION Inspektionssystem 

Bald stieß McCauley auf den ROVION Fahrwagen von iPEK. 

Auf Anhieb war er vom QCD beeindruckt. 

Er bemerkte: „Wie oft haben wir die kleine Schraube an den Rädern 

unseres vorherigen Kanalinspektionsfahrwagen verloren?“ 

Maximierung von Zeit und Energie 

Jake Mason, Gründer des Unternehmens Mason Private Locating 

(MPL), schätzt die Benutzerfreundlichkeit des ROVION 

Fahrwagens von iPEK. 

„Mit den QCD-Rädern ist alles werkzeuglos, wenn man das 

Setup ändern muss“, sagt Mason. 

Der wachsende Kundenstamm von MPL kann sich auf die Adaptionsfähigkeit 

des Kanal-TV Inspektionsfahrzeug verlassen. 

Die vielseitig einsetzbaren Räder des ROVION Fahrwagens 

sind einfach zu manövrieren und passen sich den wechselnden 

Inspektionsanforderungen an. 

„So können mit wenigen Handgriffen die Systemkomponenten 

ausgetauscht werden, anstatt jedes Mal 15 Minuten damit zu 

verbringen, die Kamera neu einzustellen“, erklärt er. „Das allein, 

die Produktivität, macht uns auf den Baustellen viel effizienter.“ 

Flexibilität und Produktivität gehen Hand in Hand mit den 

ROVION Inspektionsfahrwagen. Mit dem werkzeuglosen Aufbau 

lässt sich der Fahrwagen so oft wie nötig neu konfigurieren. 

iPEK International GmbH 

See-Gewerbepark 22 • D-87477 Sulzberg 

+49 (0) 8376/921800 • +49 (0) 8376/9218021 

www.ipek.at


Ein Jahr voller Highlights bei der IMS Robotics Gruppe – 

Produktneuheiten und Nachwuchsarbeit 

In diesem Jahr standen verschiedene Highlights auf der Agenda 

der IMS Robotics Gruppe. Bereits im Rahmen der diesjährigen 

IFAT stellte das Unternehmen die neue MICROcure, 

eine LED-Aushärteanlage zur Schlauchlinersanierung im 

Hausanschlussbereich sowie eine vollständig überarbeitete 

WIPERcam vor. Im August präsentierte sich das Unternehmen 

dann den Auszubildenden des Hans-Schwier-Berufskollegs in 

Gelsenkirchen. Zudem wuchs die IMS Robotics Gruppe weiter, 

Dependancen in Australien und Großbritannien wurden gegründet, 

und die IMS feierte ihren 30. Geburtstag. 

IMS Robotics Gruppe und ergänzt: „Unser Team freut sich auf 

Vorführungen bei der IMS Robotics am Stammsitz, bei Kunden 

oder direkt auf Baustellen.“ 

IMS Robotics gewährt dem Nachwuchs 

Einblick in die Kanalsanierung 

Erstmals seit Beginn der Coronapandemie stellte sich die IMS 

Robotics Gruppe zusammen mit der Hurricane Trenchless 

Technologie GmbH den Auszubildenden am Hans-Schwier- 

Berufskolleg vor. An zwei Tagen waren die SchülerInnen des 

zweiten Lehrjahres zur Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

eingeladen, sich über die beiden Unternehmen sowie 

Funktionsweisen der technischen Lösungen zu informieren. 

Die neue MICROcure von IMS Robotics 

Eintritt in LED-Hausanschluss-Sanierung mit MICROcure 

Mit der Entwicklung der MICROcure trat das Unternehmen 

erstmals in das Segment der LED-Hausanschluss-Sanierung 

ein. Die Anlage kann sowohl mit dem Inversionsverfahren 

als auch für die Aushärtung von Hauptkanallinern in kleinen 

Nennweiten verwendet werden. Nutzbar sind vorimprägnierte 

sowie auf der Baustelle getränkte, kalibrierte und inversierte 

Liner. „In der Vergangenheit waren die Aushärtegeschwindigkeiten 

neben der Bogengängigkeit und Anwenderfreundlichkeit 

immer wieder wichtige Themen, die unsere Kundschaft 

an uns herangetragen hat. Auf diese Punkte haben wir besonderes 

Augenmerk gelegt“, bestätigt Daniel Wischmann, 

Geschäftsleiter Technik der IMS Robotics Gruppe. Im Herbst 

erfolgte nun die offizielle Markteinführung der MICROcure, 

ein weiterer wichtiger Meilenstein für die Unternehmensgruppe. 

„Das Interesse der Kunden innerhalb Deutschlands und 

weltweit ist enorm. Deshalb freuen wir uns, wichtige Vorteile 

der MICRO S-Serie auch in dieser Anlage zu vereinen. Die 

Bogengängigkeit von 90 Grad in Nennweiten von DN 100 

gelinert, die Modularität der Anlage mit frei wählbaren und 

austauschbaren Aushärteköpfen und die Möglichkeit, die meisten 

gängigen Liner und Harze in Nennweiten zwischen DN 

75 und 300 auszuhärten, sind nur einige Vorteile der Anlage“, 

berichtet Konstantin Wolf, Geschäftsleiter Vertrieb bei der 

Das Setzen von UV-Hüten stieß auf großes Interesse bei den TeilnehmerInnen 

An vier Stationen 

gab das IMS- 

Fachpersonal 

unter anderem 

Einblick in die 

Vorgehensweise 

beim Fräsen, bei 

der Nutzung von 

Wasserhöchstdruck 

und beim 

Setzen von UV- 

Hüten und lud die 

TeilnehmerInnen 

ein, die Geräte 

selbst zu testen. 

Philipp Zimmermann, 

Marketingleiter 

von 

Hurricane, führte 

den angehenden 

Fachkräften an einer 

weiteren Stati- 

Philipp Zimmermann von Hurricane gibt Einblick in 

die Kurzlinersanierung 



on Kurzlinersanierungen vor mit den eigens entwickelten Sanierungslösungen 

des Unternehmens und gab hilfreiche Tipps 

bei der Handhabung. „Nach 2019 konnten wir uns nun das 

zweite Mal den ca. 100 Auszubildenden vorstellen. Wir haben 

uns besonders über das große Interesse der TeilnehmerInnen 

gefreut. Zwischenzeitlich fanden sich auch immer wieder Auszubildende 

anderer Bereiche an den Stationen ein. Es gab einen 

regen Austausch mit vielen Fragen und konstruktiven Hinweisen“, 

resümiert René Hünlich, Außendienstmitarbeiter bei 

IMS Robotics und Organisator der Veranstaltung. Dr. Andreas 

Pohlschmidt, Leiter des Bildungsganges am Berufskolleg, 

zeigte sich ebenfalls sehr zufrieden mit dem Ablauf. „Uns ist 

es wichtig, unseren Auszubildenden neben dem theoretischen 

Wissen einen möglichst umfassenden Blick in die Praxis zu gewähren, 

der über ihren jeweiligen Arbeitsalltag hinaus geht. 

Mit IMS haben wir den geeigneten Partner dafür gefunden. Die 

Schüler schätzen den Blick über den Tellerrand sehr und auch 

wir LehrerInnen lernen immer wieder etwas dazu.“ 

30 Jahre IMS Robotics 

Ebenfalls in diesem Jahr feierte die IMS Robotics GmbH ihr 

30-jähriges Firmenjubiläum. „Wir sind stolz auf die Entwicklungen, 

die das Unternehmen in den vergangenen 30 Jahren 

durchlaufen hat. Hervorgegangen aus einem kleinen Ingenieurbüro 

bei Dresden ist die IMS Robotics Group weltweit aktiv 

mit inzwischen 14 Tochter- und Beteiligungsgesellschaften“, 

fasst Daniel Wischmann die Unternehmenshistorie zusammen. 

Allein in diesem Jahr wurden innerhalb der Gruppe die IMS 

Robotics UK Limited, mit Hauptsitz in Leeds, Vereinigtes Königreich, 

sowie die IMS Robotics Australia Pty Ltd. gegründet. 

IMS Robotics hat es sich zur Aufgabe gemacht, umfassende 

technische Lösungen für die Kanalsanierung bereitzustellen. 

„Wir sind sehr dankbar für das Vertrauen unserer Kunden, Belegschaft 

und externer Partner. Wir freuen uns auf die kommenden 

Aufgaben und Entwicklungen und werden unseren Wachstumskurs 

fortsetzen“, betont Konstantin Wolf abschließend. 

IMS Robotics GmbH 

Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

Telefon: +49 (0) 35205/53748 

Telefax: +49 (0) 35205/53749 

E-Mail: info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 

LICHTHÄRTUNG 

auf dem nächsten Level! 

BRAWO® UVPox 

Das erste, pigmentierte Epoxidharz für die 

Härtung mit UV- und LED-Licht 

Erleben Sie mit 

BRAWO® Magnavity und 

BRAWO® Pico schnelle, 

zuverlässige und vor allem 

smarte Lichthärtung. 

ab DN 50 

 

ermöglicht das 

gleichzeitige Einziehen 

der Lichtquelle mit der 

Inversion des Liners. 

Die Vorteile von BRAWO® UVPox 

• Formschlüssiges Anliegen im 

 

• Keine aufwendige Nacharbeit 

notwendig 

• Hohe Einbausicherheit durch 

extrem lange Verarbeitungszeit 

• Hervorragende, technische 

Kennwerte 

• Gezielte, schnelle Härtung 

• Styrolfrei und geruchsarm 

Wir suchen: 

Sales 

Manager 

USA (m/f/d) 

brawosystems.com 

DER SANIERUNGSEXPERTE FÜR DIE GRUNDSTÜCKS- UND GEBÄUDEENTWÄSSERUNG 



Neue Umwelt-Info zu DWA-M 102-4 und DIN 1989-100 

Mall liefert Lösungen 

für die Gewässerbewirtschaftung 

Die Ausgabe 10 der Umwelt-Infos von 

Mall erklärt die durch das Merkblatt 

DWA-M 102-4 veränderte Betrachtungsweise 

bei der Grundstücksentwässerung. 

Die gerade erschienene 

zehnte Ausgabe der Umwelt- 

Info-Reihe von Mall zeigt die 

veränderte Betrachtungsweise 

der Entwässerung von 

Grundstücken und öffentlichen 

Flächen, wie sie seit 

März 2022 auch im Merkblatt 

DWA-M 102-4 sowie 

in der Restnorm DIN 1989- 

100 festgeschrieben ist. 

Standen vor einigen Jahren 

noch die stofflichen Einträge 

in die Gewässer im Vordergrund, 

geht es jetzt vor 

allem darum, die auf Versickerung, 

Verdunstung und 

Abfluss entfallenden Anteile 

auch nach einer Bebauung 

im gleichen Verhältnis aufrecht 

zu erhalten. Das ist vor allem in Städten eine Herausforderung, 

wo die Siedlungswasserwirtschaft versucht, die Natur 

in Bezug auf den Umgang mit Regenwasser so nachzubilden, 

dass das nach der Bebauung entstehende System möglichst 

nahe an die Verhältnisse vor der Bebauung heranreicht. Die 

aktuelle Umwelt-Info zeigt, wie die Mall-Lösungen zur Nutzung, 

Versickerung und Verdunstung gerade in Städten ihren Beitrag 

zu einer klimaoptimierten Grundstücksentwässerung leisten. 

Schmutzfangzelle ViaCap jetzt auch als Einbehälteranlage 

Regenwasser sammeln und 

zeitversetzt ableiten 

Die bewährte Schmutzfangzelle ViaCap von Mall gibt es jetzt 

auch als Einbehälteranlage, bei der die beiden Funktionen 

„Trennen“ und „Sammeln“ abweichend vom bisherigen Anlagenkonzept 

in einem Bauwerk integriert sind. Damit ist die Anlage 

auch für Bestandsleitungen geeignet, weil sich Zulauf- und 

Abschlagsleitung in einer Achse ohne Höhenversatz befinden. 

Unabhängig von der Einstufung der aufnehmenden Gewässer 

soll Regenwasser von besonders stark verschmutzten Flächen 

möglichst in die 

Schmutzwasserkanalisation 

eingeleitet werden, 

um damit den Wirkungsgrad 

der Behandlungsanlage 

deutlich zu erhöhen. 

Vor allem solange 

der Regen noch andauert, 

ist das in vielen Fällen 

nicht möglich. Eine 

Schmutzfangzelle sammelt 

deshalb den ersten, 

stark verschmutzten Anteil 

des Niederschlags 

im Sammelbecken, 

nachlaufendes Wasser 

wird in die Regenwasserkanalisation, 

die Vorflut 

oder eine weitere Behandlungsanlage 

eingeleitet. 

Wenn 24 Stunden 

lang kein Wasser mehr 

Steuerung und Mikroprozessor mit Auswertungssoftware 

sind auch bei der neuen 

Anlage identisch mit der Ausstattung der 

bewährten Zweibehälteran- lage. 

über die zwischengeschaltete Messsonde gelaufen ist, wird 

das gesammelte Wasser in die Schmutzwasserkanalisation gepumpt. 

Als Einbehälteranlage benötigt die Schmutzfangzelle 

weniger Platz, der Einbau geht schneller und alle Einbauteile 

und Sensoren befinden sich in einem Schachtaufsatz. 

Die Stahlbetonbehälter von Mall sind in der Regel für Verkehrslasten entsprechend 

SLW 60 ausgelegt. Die Einzelteile werden vor Ort wasserdicht miteinander 

ver- schraubt. 

Großanlagen zur Regenwassernutzung liefert Mall in mehrteiliger 

Bauweise bis zu einer Größe von 1.000 m 3 , was einer 

anschließbaren Dachfläche von 10.000 m 2 entspricht. Die 

Umwelt-Info kann unter www.mall.info/unternehmen/umwelt-info/ 

kostenlos heruntergeladen werden. 

Mall GmbH 

Hüfinger Str. 39-45 

D-78166 Donaueschingen 

Telefon: +49 (0) 771/8005-131 

Telefax: +49 (0) 771/8005-3131 

www.mall.info 



Großer Auftritt für zwei Stars im Untergrund 

Epoxidharze der 

Harz12 und Harz16 haben viele Gemeinsamkeiten: 

Beide sind pastöse Epoxidharzsysteme, 

werden in Schlauchbeuteln 

verkauft und mit der Pastenmischanlage 

mit Zwangsmischer gemischt. Beide 

wurden von der resinnovation GmbH 

in Rülzheim für die robotergestützte, 

grabenlose Kanalsanierung entwickelt 

– und beide sind die jüngsten Stars aus 

Rülzheim mit der Zulassung durch das 

Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt). 

Mit der DIBt-Zulassung Z-42.3-592 

vom 23. September 2022 stürmen das 

Spachtelharz Harz12 und das Verpressharz 

Harz16 nun die Charts im Untergrund. 

Harz12 ist – neben der Möglichkeit 

der manuellen Anwendung im 

begehbaren Bereich – speziell für die 

robotergestützte Freihandspachteltechnik 

interessant. Harz16 ist mit den Verpressroboter-Systemen 

der ProKASRO 

Mechatronik GmbH und der pipetronics 

GmbH & Co. KG sowie dem KA-TE/ 

PMO-System einsetzbar. 

Harz12 Muffe verspachteln 

GmbH erhalten die DIBt-Zulassung 

Die Aufgabe: Betonrohre ausgestattet 

mit „fehlerhaften“ Stutzen, einer undichten 

Muffe, einem Riss und Löchern sollen 

mit den unterschiedlichen Robotersystemen 

je nach Anwendungsart mit Harz16 

bzw. Harz12 abgedichtet werden. 

Das Spachtelharz Harz12 kommt mit 

seinem Härter RP80 als Epoxidharz-System 

„Harz12 RP80“ zum Einsatz beim 

Verspachteln der fehlerhaften Muffe, 

des Risses und der Fehlstellen. Harz16 

steht sogar gleich mit drei Härtern auf 

dem Prüfstand für die Sanierung der drei 

defekten Stutzen – als „Harz16 RP38“, 

„Harz16 RP50“ und „Harz16 RP60“. 

Harz16 RP 50 

Das Fazit: Beide Harzsysteme sind bestens 

gewappnet für die Aufgaben, 

die ihrer harren. Das auf eine Verarbeitungstemperatur 

von 20°C vortemperierte 

Material lässt sich – dank der 

druckluftbetriebenen Pastenmischanlage 

mit Statikmischer – vollständig und 

ohne Lufteinschlüsse mischen, leicht in 

die einzelnen Kartuschen-Systeme der 

unterschiedlichen Roboter einfüllen und 

exzellent verpressen bzw. verspachteln. 

Es klebt hervorragend und – das Wichtigste: 

Harz16 überzeugt mit allen drei 

Härtern bei der Verarbeitung ebenso wie 

beim Resultat. Und auch die mit Harz12 

verspachtelte Muffe, der verfüllte Riss 

und die abgedichteten Löcher halten der 

eingehenden Prüfung problemlos stand. 

Der Lohn für den Aufwand kommt per 

Post: Die allgemeine bauamtliche Zulassung 

durch das DIBt mit der Nummer 

Z-42.3-592. Mit dieser Auszeichnung 

unter dem Titel „Bauprodukte und deren 

Verwendung zur Ausführung von 

Anbindungen von Seitenzuläufen sowie 

zur Sanierung von Rissen, Scherben und 

Muffen erdverlegter, schadhafter Abwasserleitungen 

mit den Verpress- und 

Spachtelharzsystemen „Harz12“ und 

„Harz16“ im Nennweitenbereich von 

DN 100 bis DN 800 können die beiden 

Stars aus dem Hause resinnovation nun 

den Untergrund aufmischen. 

Harz12 in Muffe pressen 

Für die DIBt-Zulassung wurden das 

hellgraue sowie das leuchtendrote Epoxidharz 

aufwändigen Tests unterzogen 

– darunter auch einer In-Situ-Prüfung 

Anfang des Jahres. 

Harz16 RP 60 

Bei der Materialprüfung durch ein unabhängiges 

Prüflabor wird der Ablauf 

der In-Situ-Prüfung mit Argusaugen 

überwacht. Im Anschluss unterzieht die 

Prüfkommission die verpressten Anschlüsse 

sowie die verspachtelten Schadstellen 

nach der vollständigen Aushärtung 

einem Spülversuch, prüft sie in der 

anschließenden Dichtheitsprüfung auf 

Herz und Nieren und bestätigt schließlich 

die Eignung der beiden Roboterharze 

für ihre jeweiligen Einsatzbereiche. 

Harz16 RP 60 mit Schalung 

Die Vorteile der frisch gekürten „Preisträger“/Akteure 

auf einen Blick: 

Harz 16 

• Immer die passende Wahl: • verschiedene 

Härter zu einem Harz • Lange 

Verarbeitungszeiten bei gleichzeitig 

kurzen Ausschalzeiten • Rote Farbe gut 

sichtbar hinter der Verschalung • Sehr 

gute Fließfähigkeit, aber kein „Weglaufen“ 

hinter der Verschalung • Gute 

Fräsbarkeit 

Harz 12 

• Spachtelbar auch unter schwierigen 

Bedingungen • Sehr gutes Abziehverhalten 

• Leichte Flexibilität nach Aushärtung 

Harz 12 und Harz 16 

• Keine Lufteinschlüsse durch luftfreies 

Mischen • Schutz der Gesundheit, da 

bei Verarbeitung kein bis wenig Kontakt 

mit den Grundstoffen 

www.resinnovation.com 



Eine runde Sache 

Die bewährte Spülkamera VIPER 

jetzt mit elektrischer Schlauchaufwicklung und Rotationsdüsen 

• Die bedarfsorientierte Rohrreinigung ab DN80 wird durch 

das Spülen unter Kamerabeobachtung ermöglicht. 

• Das bestmögliche Reinigungsergebnis wird bei sparsamstem 

Einsatz von Arbeitszeit, Wasser und Treibstoff gewährleistet. 

• Der Rohrzustand und das Reinigungsergebnis werden 

gleichzeitig per Video und Foto in eindrucksvoller Full HD 

Qualität dokumentiert. 

• Verzweigte Leitungssysteme werden durch die Lenkbarkeit 

des Systems von einem Zugangspunkt aus befahren. 

Um den Arbeitsablauf weiter zu optimieren erweitern wir das 

bewährte VIPER System um neue Funktionen: 

Die sensorgesteuerte, elektrische Schlauchaufwicklung ermöglicht 

ein komfortables Arbeiten auch ohne zweiten Mann. 

Dabei wird der Schlauch beim Zurückziehen automatisch 

aufgewickelt. Für die Schlauchführung sorgt dabei die flexible 

Andruckrolle. Die exakte Weglängenmessung ist stets gewährleistet 

und Unfallgefahren durch lose herum liegenden 

Schlauch werden minimiert. 

Die Aufwickelautomatik benötigt keinen zusätzlichen Akku, 

das Gesamtgewicht des Systems erhöht sich dadurch kaum. 

Auch alle bereits ausgelieferten VIPER Systeme können bei Envirobot 

um diese Option erweitert werden. 

Interessierte können sich das Video der 

automatischen Schlauchaufwicklung direkt 

über diesen QR-Code ansehen: 

Das Rotationsdüsenset für alle VIPER Spülkameras ist ebenfalls 

ab sofort erhältlich. 

Drei verschiedene Düsen sind im Transportkoffer enthalten: 

• 45° Strahlwinkel für die streifenfreie Reinigung als Vorbereitung 

der TV-Inspektion, zum Entfernen von Haarwurzeln und 

halbharten Kalkablagerungen 

• 88° Strahlwinkel zum Entfernen von Fett 

• und plastischen Ablagerungen 

• Vibrations/Schlagdüse zum Lösen von Kalkablagerungen 

Je nach Einsatzfall wird die passende Rotationsdüse einfach 

aufgesteckt. Drei Schubdüsen können je nach Bedarf zusätzlich 

bestückt werden und sorgen für eine hohe Zugleistung, 

damit auch weit verzweigte Rohrsysteme problemlos befahren 

werden können. Der praktische Düsenkoffer enthält alles nötige 

für den täglichen Einsatz. 

Für weitere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung. 

Envirobot GmbH & Co. KG 

Glaserstraße 3 

D-87463 Dietmannsried 

Telefon: +49 (0) 8374/5891350 

Telefax: +49 (0) 8374/5891360 

E-Mail: info@envirobot.com 

www.envirobot.com 



DIBt – geprüft und bestanden! 

Bauaufsichtliche Zulassung für die Epoxidharze PI.TROC 21 und PI.TROC 21 R erteilt. 

Effiziente und grabenlose Instandsetzungen 

örtlich begrenzter Schäden in 

Abwasserleitungen erfordern intelligente 

Sanierungsverfahren und innovative 

Produkte. Ein zentraler Aspekt ist 

dabei deren schnelle und sichere Verarbeitung. 

Hier punkten die Zweikomponenten-Epoxidharzsysteme 

PI.TROC 

21 und PI.TROC 21 R von Pipetronics. 

PI.TROC 21 und PI.TROC 21 R: Die blaue Farbe 

der Harze scheint deutlich durch die transparente 

Schalung des Verpresssystems hindurch. 

Verwendung finden diese vor allem bei 

der Sanierung schadhafter Seiteneinläufe 

im Nennweitenbereich von DN 

200 bis DN 800. Aufgrund ihrer hohen 

Qualität bei der Sanierung mit dem Ver- 

pressverfahren wurden die Systeme nun 

auch vom Deutschen Institut für Bautechnik 

(DIBt, Z-42.3-590) nach höchsten 

Ansprüchen geprüft und zugelassen. 

Dichte und saubere Verpressarbeiten lassen sich 

mit den kürzlich durch das DIBt zugelassenen Epoxidharzsystemen 

PI.TROC 21 und PI.TROC 21 R 

von Pipetronics umsetzen. 

Eine unkomplizierte Verarbeitung der bei 

der Anwendung des Verpressverfahrens 

verwendeten Produkte und die schnelle 

Aushärtung der eingesetzten Kunstharze 

sind bei der Instandsetzung von Abwasserleitungen 

von zentraler Bedeutung. Dies 

gilt insbesondere auch für die Sanierung 

von defekten Seiteneinläufen der Hausanschlüsse, 

die in den Hauptkanal führen. 

Vorhandene Schadstellen und Hohlräume 

werden hier mittels Techniken wie dem 

PI.TRON Verpresssystem der Pipetronics 

oder auch dem KA-TE/PMO Verfahren effizient 

ausgefüllt. Das Epoxidharz PI.TROC 

21 wurde speziell für diese Art der Sanierung 

entwickelt. Es zeichnet sich insbesondere 

durch eine hohe Viskosität aus, 

wodurch es sich schnell und gleichmäßig 

verteilen lässt. Erfordert die Sanierungsmaßnahme 

eine noch schnellere Aushärtung, 

steht darüber hinaus mit PI.TROC 21 

R eine weitere neue Kunstharzvariante zur 

Verfügung. Die Funktionalität und Qualität 

beider Epoxidharze wurden kürzlich durch 

das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt, 

Z-42.3-590) nachgewiesen und bestätigt. 

Die blaue Farbe der Harze scheint zudem 

deutlich durch die transparente 

Schalung des Verpresssystems hindurch. 

Dies ermöglicht eine genaue Beobachtung 

und Steuerung beim Ausfüllen der 

Hohlräume. Die Anwender erhalten 

dabei schon vorab ein hohes Maß an 

Sicherheit für eine erfolgreiche Verpressung. 

Das Ergebnis ist eine dichte und 

nachhaltig sanierte Abwasserleitung. 

Voll-Dampf im Metroliner System für 2023 

2022 war durch einen fürchterlichen Krieg in Europa geprägt, der unzähligen Menschen viel Leid brachte und der leider 

noch nicht beendet ist. Trauer, Wut und Machtlosigkeit sowie die Frage, wie es denn weiter geht, waren und sind ständige 

Begleiter im Alltag. Wirtschaftliche Konsequenzen daraus waren Engpässe an Rohstoffen und Preissteigerungen bei den 

Verbrauchsmaterialien. Auch wir mussten diese Preissteigerungen an unsere Kunden weitergeben. 

2022 war wirtschaftlich gesehen zwar wechselhaft, aber dennoch erfolgreich. Wir konnten wieder viele Projekte gemein- 

sam mit Ihnen oder für Sie erfolgreich umsetzen und «Linern» in unseren bodus- Trucks mit «Voll-Dampf» ins neue Jahr, 

dass uns allen hoffentlich Gesundheit, Erfolg sowie Frieden, Stabilität und Sicherheit bringen wird. Herzlichen Dank an 

unsere Kunden, Partner, Lieferanten und Freunde, für Ihr Vertrauen, die freundschaftliche Zusammenarbeit und dass 

Sie uns die Treue gehalten haben. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten, besinnliche und erholsame Festtage, einen 

erfolgreichen Start ins neue Jahr und für 2023 vor allem Gesundheit und Zufriedenheit! 

Ihr bodus Team aus der Schweiz 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2022 |63


Bahn frei für TIP-Verfahren 

Dommel saniert Mischwasserkanal in Hamm 

Grabenlose Kanalsanierung mit Langrohren aus Polypropylen (PP): Einen Mischwasserkanal im Süden Hamms setzte 

jetzt die Sanierungstechnik Dommel GmbH im Tight-In-Pipe-Verfahren instand. Im Auftrag des Lippeverbands sollten 

diese Maßnahmen nicht von Schacht zu Schacht durchgeführt werden, sondern mit möglichst langen Einzugslängen. 

Hierzu wurden zunächst die einzelnen Langrohre zu einem Ganzen verschweißt, Schweißwülste entfernt und die 

einzelnen Rohrstränge im Anschluss über eine Baugrube zum Zielschacht eingezogen – mit einer Zugkraft von bis zu 

60 Tonnen. Die Einbindung der vorhandenen Zuläufe erfolgt in geschlossener Bauweise mittels Einschweißsätteln. 

Eine zeitgleich stattfindende Straßenbaumaßnahme erforderte eine enge zeitliche Abstimmung. Erschwerend kam 

hinzu, dass das Baufeld von sieben Bahnbrücken überspannt wird, was den Bewegungsspielraum für die Sanierungskolonnen 

deutlich einengte. 

Durch die begrenzte Durchfahrtshöhe der Bahnbrücken wurde schon die vorbereitende 

Kanalreinigung zur Millimeterarbeit. 

In Hamm wurden jetzt Maßnahmen an der ober- und unterirdischen 

Infrastruktur durchgeführt. Dies geschah im Rahmen 

einer Neugestaltung der Kreuzung Günterstraße/Östingstraße 

zu einem Kreisverkehr. Hierzu war eine längere Vollsperrung 

der Straße notwendig. Diese sollte zugleich genutzt werden, 

um Kanalsanierungsmaßnahmen in der Günterstraße durchzuführen. 

Unabhängig von den Straßenbaumaßnahmen erteilte 

der Lippeverband – Stadtentwässerung Hamm hierzu 

einen gesonderten Auftrag. Dabei galt es dennoch, die Maßnahmen 

zeitlich mit den anderen Gewerken abzustimmen. Die 

Ausführung der Sanierungsmaßnahme war in geschlossener 

Bauweise im Tight-In-Pipe-Verfahren ausgeschrieben und wurde 

von der ortsansässigen Sanierungstechnik Dommel GmbH 

übernommen. Diese hatte sich in einer vorausgegangenen 

Ausschreibung als wirtschaftlichster Bieter hervorgetan. 

Unter sieben Brücken 

Die Günterstraße verläuft unterhalb von sieben Eisenbahnbrücken, 

die zu Liegenschaften der Deutschen Bahn gehören. Der 

hier verlaufende Mischwasserkanal befindet sich im Fahrbahnbereich 

unterhalb der Brücken. Parallel zum Kanal verlaufen 

diverse Versorgungsleitungen. Unter anderem befinden sich 

in unmittelbarer Nähe eine Gashochdruck- und Wasserhochdruckleitung. 

Zu berücksichtigen war zudem, dass die Grundstücksentwässerungsanlagen 

in Hamm häufig ohne Revisionsschächte 

ausgeführt sind. Eine Wasserhaltung war für jene 

Grundstücksanschlussleitungen vorzusehen, an denen Revisionsschächten 

vorhanden sind. Arbeiten an Anschlüssen ohne 

Die neuen Langrohre mit DA 385 schweißte Dommel zunächst oberirdisch zu 

einem Rohrstrang. 

oberhalb liegenden Revisionsschächte mussten bei Trockenwetter 

ausgeführt werden, um die Gefahr eines Rückstaus in 

die Anliegergebäude ohne Eingriffsmöglichkeit zu verhindern. 

TIP-Verfahren mit Langrohren 

Vorbereitend erfasste Dommel 

zunächst das genaue 

Schadensmaß vor Ort mittels 

Kamerabefahrung. Insgesamt 

umfasste die Maßnahme 

fünfzehn hintereinanderliegende 

Haltungen aus Beton 

mit DN 400. Die bis zu 2,70 

Meter tiefen Schächte bestehen 

aus Mauerwerk und verfügten 

teilweise nur über eine 

Grundfläche von 75 mal 75 

Zentimeter. Die einzelnen Kanalhaltungen 

wiesen Bögen 

und leichte Unterbögen auf. 

Wegen des vorgefundenen 

Schadensbildes und dem 

Ziel, mehrere Schächte der 

Sanierungsstrecke dauerhaft 

aufzugeben, entschieden sich 

die Planer des Bauherrn für 

den Rohreinzug von Langrohren. 

Für die minimalinvasiven Arbeiten 

wurde zu Beginn der Sanierung eine 

sechs Meter lange Einziehgrube auf 

der Günterstraße angelegt. 



Auslegen des Rohrstranges als Herausforderung 

Die Sanierungstechnik Dommel führte die Maßnahme im 

Tight-In-Pipe-Verfahren (TIP) durch. Die hierfür erforderlichen 

zwölf Meter langen Rohre wurden auf Sattelzügen angeliefert 

und mussten in dem beengten Baufeld zunächst ausgelegt 

werden, um später zu einem Rohrstrang zusammengefügt zu 

werden. Die niedrige Durchfahrtshöhe unter den Bahnbücken 

sowie ein durch ein Geländer abgetrennter Fußweg schränkten 

die Rangier-Möglichkeiten der Kanalprofis dabei ein. 

Die neuen Langrohre DA 385 schweißte Dommel zunächst 

oberirdisch zu mehreren Rohrsträngen. Wegen der örtlichen 

Verhältnisse und der stets aufrecht zu erhaltenen Durchfahrtsmöglichkeit 

für Bahn-Personal und Rettungsdienste entstanden 

fünf Einzugsabschnitte. Nach dem Zusammenfügen der Rohre 

im Heizelement-Stumpf-Schweißen wurden die durch den 

Schweißprozess entstandenen Wülste entfernt. Der anschließende 

Einzug erfolgte jeweils von Baugrube zu Schacht oder 

Baugrube zu Baugrube. Dabei fand der Aushub der sechs Meter 

langen Einzugsgruben unter besonderer Berücksichtigung 

der parallel verlaufenden Versorgungsleitungen statt. 

TIP setzt – anders als das Schlauchrelining – keine aufwändigen 

Fräsarbeiten im Altrohr voraus, um die Betriebssicherheit und 

Dichtigkeit wiederherzustellen. Es ist damit eine intelligente, 

moderne Alternative zum klassischen Relining und Berstlining. 

Das TIP-Verfahren ist quasi ein Relining mit minimal reduziertem 

Ringraum. Es eignet sich sehr gut für die Renovierung von Abwasserleitungen 

aus Beton wie in Hamm. Zum Einsatz kommt 

hierbei zunächst eine vorgeschaltete, konische Kaliberhülse, 

die Versätze und Deformationen zurückformt. Direkt an diesen 

Zugkopf wurde der Rohrstrang angeschweißt, wobei höchste 

Präzision gefragt war: Beim Einzug der bis zu 120 Meter langen 

Abschnitte entstanden Zugkräfte von bis zu 60 Tonnen, die 

auch von den Schweißnähten aufgenommen werden mussten. 

Nach dem Einzug liegt das neue Rohr eng am Altrohr an. 

Der vorhandene Ringspalt 

muss dabei nicht verdämmt 

werden. Für die Renovierung 

verwendet Dommel 

Bei den Sanierungsarbeiten in Hamm wurde 

das Rohr im Tight-In-Pipe-Verfahren nicht 

wie üblich von Schacht zu Schacht, sondern 

von Einziehgruben aus eingezogen. 

hochwertige, vorgefertigte 

Rohre aus Polypropylen (PP- 

HM). Die PP-DA-385 Rohre 

weisen eine hohe Schlagzähigkeit 

und Beständigkeit 

gegenüber den aggressiven 

Bestandteilen des Abwassers 

auf. Zugleich ist Polypropylen 

umweltfreundlich und recycelbar. 

Da einige der vorhandenen 

Zwischenschächte 

in der Günterstraße aufgegeben 

wurden, wurden die hier 

vorhandenen seitlichen Zuläufe 

vor dem Rückbau der 

Baugruben mit Aufschweiß- 

Sätteln an das Neurohr angeschlossen. 

Die übrigen 

Abwasserschächte wurden im 

Zwölf Meter lange Rohre kamen bei der Sanierungsmaßnahme in Hamm zum 

Einsatz. 

Zuge der Maßnahme mit abwasserbeständigem Mörtel repariert 

bzw. beschichtet. 

Mit dem Tight-In-Pipe-Verfahren wurde eine Sanierungsmethode 

gewählt, die vor allem hinsichtlich Wirtschaftlichkeit 

und Langlebigkeit überzeugt. Denn das instandgesetzte Rohr 

ist qualitativ vergleichbar mit einem neuen Kanal und bietet 

eine Nutzungsdauer von 80 bis 100 Jahren. 

Bautafel 

Bauaufgabe 

Bauherr 

Ausführung 

Sanierung des Mischwasserkanals 

an der Günterstraße, Hamm 

Lippeverband – Stadtentwässerung Hamm 

Sanierungstechnik Dommel GmbH, Hamm 

Bauzeit Mai 2022 bis August 2022 

Der gesamte Sanierungsabschnitt umfasst eine Länge von 410 Metern. 

Sanierungstechnik Dommel GmbH 

Telefon: +49 (0) 2381/98764-0 

Telefax: +49 (0) 2381/98764-25 

E-Mail: kontakt@sanierungstechnik-dommel.de 

www.sanierungstechnik-dommel.de 


Sonstiges 

SDR Infraservice und AIR Analytik Institut Rietzler 

arbeiten jetzt zusammen: 

„Die Reinheit des Trinkwassers muss überprüft 

werden“ 

Die Nürnberger Firma SDR Infraservice GmbH startete 

Mitte März 2022 die Zusammenarbeit mit dem Umweltlabor 

Analytik Institut Rietzler GmbH, kurz AIR. Da SDR 

seit diesem Zeitpunkt Trinkwasserproben gemäß der 

neuen Trinkwasserverordnung entnimmt, konzentriert 

sich auf diesen Aspekt auch die gute Zusammenarbeit 

mit der AIR. Trinkwasser – da ein Nahrungsmittel – gilt 

in Deutschland als hohes Gut. Die hohe Qualität ist aber 

nicht selbstverständlich, und so muss die Reinheit des 

Trinkwassers immer wieder neu festgestellt werden. 

„Die regelmäßige Prüfung von Trinkwasserleitungen hat einen 

hochsensiblen Hintergrund. Es geht dabei um genaueste Hygieneauflagen, 

die unser Wasser als Lebensmittel verifizieren“, 

erklärt Sandra Marthold, die Leiterin Technischer Service bei 

SDR. Das junge Nürnberger Unternehmen, das sich unter anderem 

auf die Druckprüfung von Abwasserdruckleitungen im 

Bestand konzentriert, erweitert aktuell das Firmen-Portfolio um 

die Laborleistung zur Probenahme von Leitungswasser. Dabei 

sollen mögliche Verkeimungen (wie zum Beispiel Keime oder 

Legionellen) entdeckt werden. 

bereits bestehendes Wasserleitungsnetz angebunden werden. 

Hierbei setzt sich die SDR mit allen physikalischen Gegebenheiten 

der zu prüfenden Leitung auseinander, um eine 

nachhaltig fundierte Aussage über die neue Leitung gewährleisten 

zu können. Denn es genügt nicht, eine Druckprüfung 

lediglich „per Knopfdruck“ durchzuführen. Die Leitsätze für 

die Anforderung ans Trinkwasser allgemein – an die Planung, 

den Bau, Betrieb und die Instandhaltung der Leitungen 

– werden gemäß der DIN-Norm 2001-1-2019-01 geregelt. 

Das hat seinen Grund: Hierzulande verbrauchen die Menschen 

rund 100 Liter Wasser pro Kopf pro Tag. 

Um die Rohre zu prüfen, werden sie, so schildert es Sandra 

Marthold, zunächst mit einem unbedenklichen Desinfektionsmittel 

luftfrei gefüllt. Dieses wirkt ein, wird dann mit Wasser 

ausgespült, und damit ist die Leitung für den Test vorbereitet. 

Die entnommenen Proben werden von geprüften Probenehmern 

gekühlt an das akkreditierte und für Trinkwasseruntersuchungen 

notifizierte Labor Analytik Institut Rietzler GmbH 

(AIR) übergeben sowie dort ausgewertet. Damit ein Vergleich 

möglich ist, werden zudem Proben aus dem angeschlossenen 

Wasserleitungsnetz ebenfalls von AIR untersucht. 

Das 1986 gegründete Institut führt für Wasserversorger, Wasserwerke 

oder auch Hausbrunnenbesitzer gesetzlich vorgeschriebene 

Untersuchungen des „Rohwassers“ gemäß der 

Eigenüberwachungsverordnung (EÜV) durch. Das Prüflabor 

ist vom Bayerischen Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit 

für die Untersuchung von Reinwasser (laut 

Trinkwasserverordnung, TrinkwV) zugelassen. Dies gilt auch 

für die seit 2011 in der Trinkwasserverordnung vorgeschriebene 

Legionellen-Untersuchung von Warmwasserleitungen in 

Hausinstallationen – etwa für Mietwohnungen, Hotels, kommerzielle 

Sporteinrichtungen sowie öffentliche Betriebe (wie 

Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen, Schulen, Kindergärten, 

Bahnhöfe oder Flughäfen). 

Mit der amtlichen Mitteilung vom 14. Mai 2018 wurde von 

der Deutschen Akkreditierungsstelle (DAkkS) eine strengere 

Anforderung an die Trinkwasserverordnung festgelegt. Demnach 

muss eine Unparteilichkeit der Probenehmer gegenüber 

dem Betreiber gewährleistet sein. Der Bauherr, beteiligte Baufirmen 

oder der Betreiber der Wasserleitung dürfen keine Probe 

nehmen. Nur direkt in das Qualitätsmanagement des Labors 

eingebundene und auf „Herz und Nieren“ geprüfte Probenehmer 

dürfen Proben entnehmen. Seit März 2022 hat SDR durch 

Prüfungen und Schulungen diese Fähigkeiten nachgewiesen. 

Foto: SDR Infraservice 

Für jede Trinkwasserleitung gilt in Deutschland Prüfpflicht; 

die Reinheit muss vor ihrer Inbetriebnahme untersucht und 

bestätigt werden. Erst, wenn die Leitung als rein bestätigt 

wurde und die Druckprüfung erfolgreich war, darf sie an ein 

SDR Infraservice GmbH 

Schieräckerstrasse 35 

D-90431 Nürnberg 

E-Mail: info@info@sdr-infraservice.de 

www.sdr-infraservice.de 


Sonstiges 

BIBKO ® INFRATEC – Reduzierung von Entsorgungskosten für Kanalspülgut 

Gebr. Lemberger Entsorgungs- und Abwassertechnik GmbH investiert in eigenes Recyclingsystem 

Die Firma Gebr. Lemberger Entsorgungs- und Abwassertechnik 

GmbH ist ein Familienunternehmen mit Sitz in München, 

das im gesamten bayrischen Raum seine Dienstleistungen anbietet. 

Hierzu gehören neben der Reinigung von Abflüssen, 

Rohren und Kanälen auch die Entsorgung von Flüssigabfällen. 

Halle mit Vertiefung im Boden 

Anlagenkonzept 

Spülfahrzeug Gebr. Lemberger 

Reduzierung Entsorgungskosten 

Zur Reduzierung der Entsorgungskosten ist in 2021 firmenintern 

die Entscheidung gefallen, das anfallende Kanalspülgut 

zukünftig selbst zu recyceln. Hierzu wurde ergänzend zum 

Hauptsitz in München, ein weiterer Standort angemietet und 

die Firma BIBKO ® , Geschäftsbereich INFRATEC beauftragt, 

ein entsprechendes Recyclingsystem zu konzipieren. Dieses Recyclingsystem 

wurde nun geliefert und in Betrieb genommen. 

Aufgabenstellung und Zielsetzung 

Die Aufgabenstellung bestand darin, ein Recyclingsystem zu 

konzipieren, mit dem folgende Ziele erreicht werden: 

Um die festgelegten Ziele zu erreichen, wurde eine 2-Kammer-Recyclinganlage 

vom Typ IT-4000/2 mit einer mechanischen 

Leitung von ca. 20 t/h und einem Wendelförderer Typ 

IT-WDF-6 als Materialaustrag vorgesehen. Die Zuführung des 

Kanalspülguts erfolgt über einen Aufgabetrichter. Das entstehende 

Prozesswasser wird in ein Abscheidebecken geführt und 

anschließend abgeleitet. 

Recyclingprozess 

Der Recyclingprozess besteht aus insgesamt zwei Prozessstufen: 

• Prozessstufe 1: Materialaufgabe 

• Prozessstufe 2: Materialrecycling 

Reduzierung des Entsorgungsvolumens 

Verbesserung des Zuordnungswerts Z 

(im recycelten Material) 

Reduzierung der Entsorgungskosten 

Aufstellposition 

Da am angemieteten Standort bereits eine Halle vorhanden 

war, wurde das Recyclingsystem in dieser Halle eingeplant. 

Somit ist auch im Winter ein problemloser Betrieb des Systems 

sichergestellt. 

Als Aufstellposition in der Halle sollte die bereits vorhandene 

Vertiefung dienen. Die konstruktive Ausführung des Recyclingsystems 

wurde hierzu entsprechend angepasst, sodass eine 

versenkte Aufstellung möglich wurde. Diese ermöglicht die 

optimale Entleerung der Fahrzeuge. 

Anlagenkonzept mit Prozessstufen 

Prozessstufe 1: Materialaufgabe 

Für die Materialaufgabe dient eine Trichterkonstruktion mit 

einer Aufgabefläche von 3 m x 3 m, die das Material der 

Recyclinganlage zuführt. 


Sonstiges 

Ein großmaschiger Gitterrost im Bereich der Aufgabefläche 

verhindert einerseits, dass größere Materialstücke in die Anlage 

gelangen, andererseits wird damit den UVV-Vorschriften 

Rechnung getragen. 

Gleichzeitig wird die Kammer im Gegenstromprinzip mit Wasser 

durchströmt. Dabei werden die organischen Bestandteile 

sowie die mineralischen Bestandteile ≤250 μm ausgewaschen 

und zusammen mit dem überschüssigen Prozesswasser 

über eine Auslaufrinne abgeleitet. 

Fahrzeug beim Spülen 

Prozessstufe 2: Materialrecycling 

Der eigentliche Waschprozess findet in der BIBKO ® - 

Recyclinganlage statt. Diese Anlage besteht aus einem 4 m langen 

Maschinentrog der in zwei (Wasch-)Kammern unterteilt ist. 

Zunächst gelangt das Material in die 2,2 m lange Vorwaschkammer 

der Recyclinganlage. In dieser befindet sich ein Wasserbad. 

In einem naßmechanischen Recyclingprozess fördert 

eine rotierende Spirale das Material durch das Wasserbad 

und entmischt es hierbei. 

Recyclinganlage mit Auslaufrinne 

Die in der Anlage verbleibenden, mineralischen Bestandteile 

>250 μm werden über ein Becherwerk aus der Vorwaschkammer 

entnommen und in die Hauptwaschkammer 

geführt. Dort findet, ähnlich wie in der Vorwaschkammer, 

der Hauptwaschprozess statt, bei dem das Material erneut 

mechanisch durch ein Wasserbad gefördert wird. Um ein 

optimales Waschergebnis zu erzielen, wird auch hier die 

Kammer im Gegenstromprinzip mit Wasser durchströmt. 

www.seminare.vdrk.de 

Recyceltes Material 

Ein zweites Becherwerk entnimmt das gewaschene Material aus 

der Hauptwaschkammer und führt es dem Wendelförderer zu. 

Seminare • Weiterbildung • Herstellerschulungen • 

Sach- und Fachkunde • Überbetriebliche Ausbildung 

Über diesen Förderer wird das Material entwässert und in die 

Materialbox gefördert. Anschließend steht das Material wieder 

als Sekundärrohstoff zur Verfügung. 


Sonstiges 

Zusammenfassung 

Nachdem bei der Firma Gebr. Lemberger Entsorgungs- und 

Abwassertechnik GmbH firmenintern die Entscheidung gefallen 

war, anfallendes Kanalspülgut zukünftig selbst zu recyceln, 

wurden folgende Parameter festgelegt: 

• Parameter 1: Aufstellposition 

In der angemieteten Halle war bereits eine Vertiefung im Boden 

vorhanden. Das Recyclingsystem sollte konstruktiv so ausgeführt 

werden, dass diese Vertiefung als Aufstellort genutzt 

werden kann. 

• Parameter 2: Zielsetzung des Systems 

Mit dem Recyclingsystem sollte das Entsorgungsvolumen reduziert 

und der Zuordnungswert Z im recycelten Material verbessert 

werden, um die Entsorgungskosten zu reduzieren. 

Mit dem gelieferten BIBKO ® INFRATEC-Recyclingsystem, 

konnten die im Vorfeld festgelegten Parameter vollständig erreicht 

werden. Dies führt nun im täglichen Betrieb zu reduzierten 

Kosten und macht den Kauf des BIBKO ® INFRATEC 

- Recyclingssystems zu einer nutzbringenden Investition. 

Fahrzeug beim Spülen 

BIBKO ® INFRATEC 

BIBKO ® Umwelt- und Reinigungstechnik GmbH 

Steinbeisstraße 1 + 2 • D-71717 Beilstein 

info@bibko-infratec.com 

www.bibko-infratec.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Sonstiges 

– Expertenforum für Nassentsorger 

Kaskoversicherung vs. Maschinenbruchversicherung für Fahrzeuge der Rohr- und Kanal-Technik 

Gerade in der Rohr- und Kanal-Technik kommen immer modernere und auch teurere Maschinen zum Einsatz. In einigen Fällen 

kann es sein, dass Banken für Kredite einen Versicherungsnachweis verlangen. Doch auch unabhängig von einer Verpflichtung 

durch die Bank steht jeder Unternehmer vor der Frage, welche Versicherungen er zur Absicherung seiner Maschinen benötigt und 

wo er diese am besten abschließt. Schließlich gibt es heutzutage viele Möglichkeiten, eine Versicherung abzuschließen: beim 

Vertreter oder Makler vor Ort, am Telefon oder wie immer häufiger übers Internet. 

Pantaenius empfiehlt, die Absicherung seiner Risiken immer in Expertenhände zu geben. 

Worauf Sie als Kunde achten sollten 

Zuallererst ist wichtig, um welche Art von Maschine es sich handelt. Die Versicherungsbranche teilt die Maschinen in stationär 

oder fahrbar/mobil auf. Stationäre Maschinen sind auf dem Betriebsgrundstück oder im Firmengebäude in der Regel fest verbaut. 

Hingegen kommen fahrbare/mobile Geräte außerhalb des Betriebsgrundstückes zum Einsatz. Diese Art von Maschinen 

sind nicht fest mit dem Betrieb verbunden, sondern beweglich. 

Für die Absicherung Ihrer Maschinen gibt es verschiedene Möglichkeiten. In der Rohr- und Kanaltechnik kommen fahrbare/ 

mobile Maschinen zum Einsatz. Daher konzentrieren wir uns im Folgenden darauf und geben Ihnen einen genaueren Einblick in 

die Absicherungsmöglichkeiten und deren Unterschiede. 

Die nachfolgenden Versicherungsmöglichkeiten, Teilkasko, Vollkasko und Maschinenbruch sind für Ihre fahrbaren/mobilen Maschinen 

möglich. Diese haben wir zu Ihrem besseren Verständnis in einer Tabelle veranschaulicht. 

Varianten Teilkasko Vollkasko Maschinenbruch 

Umfang des 

Versicherungsschutzes 

Brand, Blitzschlag, Explosion • 

Abhandenkommen durch Diebstahl 

oder Raub • unbefugter 

Gebrauch durch betriebsfremde 

Personen • Bruchschäden an 

der Verglasung • Kurzschlussschäden 

an der Verkabelung • 

Marderbissschäden • Hagel • 

Sturm ab Windstärke 8 • Überschwemmung, 

Lawinen oder 

Muren, Frost, Eisgang, Erdbeben 

• alle Inhalte aus Variante 1 

• Vandalismus • Unfallschäden 

• Böswilligkeit, Vorsatz 

Dritter • Windbewegungen 

bis Windstärke 8 • Regenwasser 

• Verlade- und 

Transportschäden • Montage- 

und Demontageschäden 

• alle Inhalte aus Variante 1 und 2 

• Bedienungsfehler • Fahrlässigkeit • 

Ungeschicklichkeit • Versagen von 

Mess-, Regel- oder Sicherheitseinrichtungen 

• Wasser-, Öl-, Schmieroder 

Kühlmittelmangel • Kurzschluss, 

Überstrom/Überspannung 

Deckungsart Teil-Deckung Eingeschränkte Voll-Deckung Allgefahren-Deckung 

Schadenbeweispflicht 

Die Beweispflicht, dass ein versicherter 

Schaden entstanden ist, 

liegt beim Versicherungsnehmer 

(Kunden) 

Die Beweispflicht, dass ein versicherter 

Schaden entstanden ist, 

liegt beim Versicherungsnehmer 

(Kunden) 

Der Versicherer muss nachweisen, dass 

der Schaden nicht versichert ist. (Umgekehrte 

Beweislast) 

Entschädigungswert 

• Bei Totalschaden, Zerstörung 

oder Verlust des Fahrzeuges 

wird der Wiederbeschaffungswert 

abzgl. des Restwertes 

entschädigt. Die Werte und 

Abzüge werden individuell 

durch einen Sachverständigen 

ermittelt. 

• Bei Reparaturen ist ein Abzug 

für Wertverbesserung bei Einbau 

neuer Teile möglich. 

• Bei Totalschaden, Zerstörung 

oder Verlust des Fahrzeuges 

wird der Wiederbeschaffungswert 

abzgl. des Restwertes 

entschädigt. Die Werte und 

Abzüge werden individuell 

durch einen Sachverständigen 

ermittelt. 

• Bei Reparaturen ist ein Abzug 

für Wertverbesserung bei Einbau 

neuer Teile möglich. 

• Bei Teilschäden werden die Wiederherstellungskosten 

abzüglich Wertverbesserungen 

entschädigt. 

• Bei Totalschaden wird der Zeitwert 

abzgl. des anfallenden Restwertes 

entschädigt. 


Sonstiges 

Wie Sie der Tabelle entnehmen können, geht die Maschinenbruchversicherung 

in der Deckung weit über eine Vollkaskooder 

einfache Teilkasko-Versicherung hinaus. Auch das Arbeitsrisiko 

der fahrbaren Maschinen sowie innere und äußere 

Betriebsschäden sind abgesichert. Weiterhin nicht versichert 

sind Schäden durch Abnutzung oder Verschleiß. 

Als Berechnungsgrundlage für jede Maschinenbruchversicherung 

dient der Listenpreis (nicht der Anschaffungspreis) der 

entsprechenden fahrbaren/mobilen Maschine. 

Pantaenius hat im Bereich der Kanal- und Rohr-Technik exklusive 

Rahmenvereinbarungen geschlossen, die unseren Kunden 

seit einigen Jahren wesentliche Vorteile gegenüber dem allgemeinen 

Versicherungsmarkt geben. 

Exklusive Vorteile sind unter anderem: 

• sofortiger Reparaturbeginn möglich, sofern die Schadenanzeige 

unverzüglich erfolgt und die nicht reparierbaren 

beschädigten Teile zur Beweissicherung aufbewahrt werden 

• Verbesserte Zeitwertermittlung im Totalschadenfall (Restwert 

mindestens 40 %); kein Abzug im ersten Versicherungsjahr 

• als mitversichert gelten Spül- und Pumpschläuche mit 

Abschreibungsregelung auf 5 Nutzungsjahre (Restwert 

mindestens 20 %) 

• Pumpen- und Kupplungsteile gelten als mitversichert, 

sofern die inneren Betriebsschäden im Vertrag nicht explizit 

ausgeschlossen worden sind. 

• Verzicht auf Einrede der groben Fahrlässigkeit im Schadenfall 

bis zu einer Schadenhöhe von 10.000 EUR 

• zusätzliche Miet- und Leihkosten für Ersatzgeräte sind nach 

einem Schadenfall bis zu drei Monate mitversichert, u.v.m. 

Maschinenbruchversicherung klingt nach einer sehr komplexen 

Angelegenheit und sehr viel Arbeit, nicht aber bei Ihrem 

Experten im Bereich Kanal- und Rohr-Technik, Pantaenius. 

Sie möchten die Auswirkungen und die konkreten Unterschiede 

der verschiedenen Möglichkeiten anhand Ihres Maschinen- 

und Fuhrparks einmal genauer analysiert wissen? 

Sprechen Sie uns gerne direkt an. Wir finden die Lösung, die 

zu Ihnen passt. 

PANTAENIUS ist ein familiengeführter, unabhängiger Versicherungsmakler 

mit Standorten in Hamburg, Düsseldorf, 

München und Eisenach. Seit 1984 entwickelt PANTAENIUS 

maßgeschneiderte Versicherungskonzepte für Unternehmen 

der Kanalsanierung und Kanalreinigung. 

Pantaenius Versicherungsmakler GmbH 

Fachbereich Unternehmensversicherungen 

Hamburg • Düsseldorf • München 

Telefon: +49 (0) 211/49509-12 

E-Mail: FNussbaum@Pantaenius.com 

www.pantaenius.eu/nassentsorger 

WIR haben die richtige Antwort … 

…in der Sanierung 

Sanierungsdokumentation 

mit dem DOCUBOY®, 

Kalibrierwalzen, Harzmischanlagen 

…in der Dichtheitsprüfung 

h i 

Prüfgeräte MASTERTEST® + TESTBOY® 

für Luft / Vakuum / Wasser / Hochdruck 

nach allen Normen 

…im Fahrzeugausbau 

kundenspezifische Fahrzeug- und 

Anhängerausbauten 

Fragen SIE uns! 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

Web: www.sklarz.com 

Wir wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes und gutes Jahr 2023! 

Jetzt schon vormerken 

09. - 12. Mai 2023 

Unser Stand: 

Halle 1-2 und F1-1+3 


Sonstiges 

E I N L A D U N G zum 35. Lindauer Seminar 

„Praktische Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

Renommierte Fachveranstaltung für Entwässerung, Inspektion und Sanierung 

von Kanal- und Rohrsystemen lädt ein zum Branchentreff 

Am 9. und 10. März 2023 findet in der Inselhalle Lindau 

das 35. Lindauer Seminar statt. Moderierte Vortragsblöcke 

mit hochkarätigen Referenten, aktuelle Themenschwerpunkte 

der Branche sowie Diskussionen zu Herausforderungen und 

Lösungsmöglichkeiten machen das Lindauer Seminar zu 

einem Podium intensiven Informations- und Erfahrungsaustausches. 

Eine begleitende Fachausstellung bietet Aspekte 

der praktischen Umsetzung und rundet so die Angebote ab. 

Erwartet werden wiederum Teilnehmer*innen aus Lehre, Verwaltung, 

Wirtschaft und der Praxis. Erfahrungsgemäß nutzten 

Vertreter*innen der Bundes- und Landespolitik, der Fachverbände 

und Versicherungswirtschaft das Lindauer Seminar, um 

perspektivische Akzente zu setzen. 

Donnerstag, 9. März 2023 

Als einladender Veranstalter eröffnet B. Eng. (FH) Tobias Jöckel, 

JT-elektronik, das 35. Lindauer Seminar um 9 Uhr. Nach 

einem Grußwort von Dr. Claudia Alfons, Oberbürgermeisterin 

der Stadt Lindau, dürfen sich die Besucher*innen auf vier thematische 

Vortragsblöcke, die Fachausstellung und das Aussteller-Forum 

freuen. 

Wasserwirtschaftliche Rahmenbedingungen und Vorgaben 

sind der Themenschwerpunkt des von Prof. Dr.-Ing. i.R. 

Max Dohmann, RWTH Aachen, moderierten ersten Vortragsblocks. 

Im Mittelpunkt stehen sowohl die aktuelle Energiekrise 

als auch die „Daueraufgabe“ generationengerechter Daseinsvorsorge. 

Der Moderator lenkt den Blick auch auf die Gemeinden, 

ihre Bedarfe und Anforderungen an Ingenieurbüros 

und Dienstleister. 

Um Ingenieur- und Dienstleistungen im Blick der Siedlungsentwässerung 

geht es im zweiten Vortragsblock, 

moderiert von Prof. Dr.-Ing. i. R. Frank Wolfgang Günthert, 

Universität der Bundeswehr München. Qualität und Quantität 

von Ausschreibungen werden dabei ebenso thematisiert 

wie die Qualität von Kanaldaten und die Zuverlässigkeit von 

Dichtheitsprüfungen. Mit Spannung erwartet wird eine „fast 

schon kabarettistische Betrachtung“ zur Preisbildung in der 

Kanalsanierung. 

Dr.-Ing. Christian Falk, Stadtentwässerung Dortmund, moderiert 

das Ausstellerforum. Im Fokus stehen dabei unter anderem 

Nachhaltigkeit und Betriebssicherheit des Kanalwerkstoffs 

Beton sowie Besonderheiten in der Elektronik- und Maschinenbruchversicherung. 

Praxisrelevant dürften auch die Aspekte 

der Grobstückrückhaltung, des optimierten Equipments 

und passender Baustellenlogistik für schwere UV-Schlauchliner 

sowie eine minimal-invasive Hohlraumauffüllung bei Ausspülungen 

im Baugrund durch defekte Kanalrohre sein. 

Anforderungen und neue Konzepte bei der gesamtheitlichen 

Kanalkontrolle und GIS-Detektion werden von Prof. 

Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer, TU Kaiserslautern, nach seinem 

Intro zum Potenzial der Digitalisierung für die Grundlagenermittlung 

moderiert. Welche Bedeutung hat die Digitalisierung 

für die Wasserwirtschaft und wie gelingt es, Betriebsprozesse 

im Sinne der BIM-Arbeitsmethode digital und mobil zu optimieren? 

Welche innovativen Untersuchungssysteme zur Optimierung 

von Abläufen in der Kanalunterhaltung können eingesetzt 

werden? Diese und weitere Fragen sollen in diesem 

dritten Vortragsblock diskutiert und beantwortet werden. Dabei 

geht es auch um 3D-Laserscannung und XYZ-Koordinatenbezogene 

3D-Kanal-Lageermittlung als Basisinformation für 

BIM sowie die Fortschreibung der ISYBAU Austauschformate. 

Kanalinstandhaltung ist das Thema des vierten Vortragsblocks, 

moderiert von Prof. Dr.-Ing. Karsten Kerres, FH Aachen. 

Nach seinem einleitenden Vortrag zu Ressourcen und Innovationen 

für den Kanalbetrieb stehen Erfahrungen eines Kommunalunternehmens 

und seine zukünftigen Herausforderungen 

genauso im Fokus, wie Zukunftschancen auf Basis neuer Regelwerke 

und Konsequenzen der Digitalisierung für die Organisations- 

und Personalstrukturen bei der Abwasserableitung. 

Der erste Tag des Lindauer Seminars klingt nach Vorführungen 

mit Getränken auf dem „Marktplatz Maria-Theresia-Platz“ mit 

einem gemeinsamen Abendessen aus. 

Freitag, 10. März 2023 

Am zweiten Fachtag des 35. Lindauer Seminars erwarten die 

Teilnehmer*innen ein Besuch der Fachausstellung, zwei thematische 

Vortragsblöcke und der traditionelle „Tag der offenen 

Tür“ bei JT-elektronik. Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel, JT-elektronik, 

und Prof. Dr.-Ing. Karsten Kerres, FH Aachen, fassen um 8.30 

Uhr zunächst die Themenschwerpunkte und Ergebnisse des 

ersten Seminartages zusammen. 

Digitalisierung – Forschung und Praxis stehen im Focus des 

fünften Vortragsblocks, den Moderator Prof. Dr.-Ing. Karsten 

Kerres, FH Aachen, mit einem Beitrag zum Thema Künstliche 

Intelligenz in der Kanalinstandhaltung beginnt. In weiteren 

Vorträgen geht es um Bilderfassung und -bearbeitung, Methodik 

und Praxisanwendung KI-basierter Zustandsbewertung, 

KI-Zustandskodierung als Grundlage einer optimierten Sanierungsstrategie, 

den „digitalen Zwilling“ und Ausschreibungen. 

Gesamtheitliche Sicht zu Kanal und Sanierung sind der 

Themenschwerpunkt des sechsten und letzten Vortragsblocks 

des 35. Lindauer Seminars. Moderator Prof. Dr.-Ing. Karsten 

Körkemeyer, TU Kaiserslautern lenkt die Aufmerksamkeit der 


Sonstiges 

Teilnehmer*innen unter anderem auf Chancen und Herausforderungen 

der kommunalen Entwässerung im Wandel, das 

Geoportal Bayern mit 2D- und 3D-Darstellung, den Aufbau 

notwendiger Kompetenzen für Kommunen, die Neuordnung 

umwelttechnischer Berufe sowie Perspektiven im Fachkräftemangel 

mit Auswirkungen auf Qualität und Organisation. 

Zusammenfassung und Fazit 

Prof. Dr.-Ing. i.R. Frank Wolfgang Günthert und Dipl.-Kffr. 

Sonja Jöckel fassen ab ca. 12.30 Uhr Eckpunkte und Ergebnisse 

des 35. Lindauer Seminars zusammen. 

Tag der offenen Tür bei JT-elektronik: Bei Bayerischer Brotzeit 

dürfen sich Besucher*innen des 35. Lindauer Seminars zum 

Ausklang der Veranstaltung auf Vorführungen des Veranstalters 

JT-elektronik freuen. Die 1980 gegründete JT-elektronik 

GmbH mit Sitz in Lindau/Bodensee ist bekannter Entwickler 

und Hersteller von TV-Inspektionsanlagen und Dichtheitsprüfsystemen. 

Richtungsweisende Entwicklungen sind etwa das 

Kamerasystem „Lindauer Schere“ und die Softwarelösung 

ASYS für die Inspektion und 3D-Dokumentation verzweigter 

(GEA-) Leitungen. 

Seit Ende der 1980er Jahre hat sich die Veranstaltungsreihe 

Lindauer Seminar immer weiterentwickelt. Mit rund 500 Teilnehmern 

und über 70 ausstellenden Firmen stellt das Lindauer 

Seminar heute mit das größte und bedeutendste deutschsprachige 

Fachforum für die Siedlungsentwässerung dar. Das 

Format richtet sich sowohl an Berufseinsteiger als auch an 

langjährig Erfahrene und bietet auch deshalb einen nachhaltigen 

Mehrwert. Das Lindauer Seminar findet unter Berücksichtigung 

der dann aktuell geltenden Corona-Regelungen 

statt und wird von Ingenieurkammern gemäß deren Fort -und 

Weiterbildungsordnung anerkannt. 

weiterführende Informationen erhalten Sie von: 

Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 

Anmeldungen: 

www.jt-elektronik.de 

JT-elektronik GmbH 

Robert-Bosch-Straße 26 

D-88131 Lindau/Bodensee 

 

 

 

 

Entsorgung. 

 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Abwasseranlagen 

(Grundlehrgang) - UA082 

Termine: 27.02.-01.03. | 23.-25.10.2023 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Abwasseranlagen 

(Fortbildungslehrgang) - UA085 

Termine: 24.01. | 19.04. | 29.08. | 28.11.2023 

- 


Termine: 15.02. | 17.04. |20.06. | 18.09. | 21.11.2023 

 

abscheideranlagen (Grundlehrgang) - UA036 

Termine: 18.-20.04. | 19.-21.09.2023 

 

zu diesen und weiteren 

 

Sie unter: 

www.bew.de 

Gerne beantworten wir 

Ihre Fragen: 

Telefon: 

0201/8406-873 

Email: 

marianne.busse@bew.de 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 


Termine: 06.-10.03. | 06.-10.11.2023 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

(Fortbildungslehrgang) - UA131 

Termine: 24.-25.01. | 19.-20.04. | 29.-30.08. | 28.-29.11.2023 

- 


Termine: 24.04. | 21.06. | 25.09. | 13.12.2023 

 

nach DIN 4040-100 (Grundlehrgang) - UA081 

Termine: 25.-26.04. | 26.-27.09.2023 


RO-KA-TECH 

Journal 



Redaktions- und Anzeigenschluss 2023 

Ausgabe 1/2023 Ausgabe 2/2023 

Vorschau RO-KA-TECH 

Redaktionsschluss: 10.03.2023 

Beilagen müssen am 24.03.2023 

in der Druckerei Hachenburg vorliegen! 


www.mediadaten.vdrk.de 

Versand: 14./15. KW 

Das war die RO-KA-TECH 







Ausgabe 3/2023 Ausgabe 4/2023 







Redaktionelle Beiträge & Anzeigendateien 

senden Sie bitte an: 




Stichwort: RO-KA-TECH Journal 04/2023 



journal@vdrk.de 

Beilagen senden Sie bitte an: 

 

 

www.mediadaten.vdrk.de

iPEK WÜNSCHT 

FRÖHLICHE FEIERTAGE & 

EINEN KRAFTVOLLEN START 

INS JAHR 2023 

Die hohe Traktion des Allrad Antriebs lässt dich nie im Stich! 

Überwinde auch Hindernisse im Kanal ohne Probleme, 

überzeuge dich selbst hier: 

iPEK International GmbH See, Gewerbepark 22 – 87477 Sulzberg +49 8376 92180-0 www.ipek.at

CityJet TOUCH – 

DAS WELTWEIT MEISTVERKAUFTE AGGREGAT MIT NEUER 

eControl TOUCH-Steuerung 

AB JANUAR 2023 VORFÜHRBEREIT DURCH IHRE KARO-VERTRETUNG 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | D-42499 Hückeswagen 

Fon +49 (0) 2192 - 93 50-0 | Fax +49 (0) 2192 - 93 50-25 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de 

» KaRo-News

Ausgabe 04-2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?