BIBER 04_23

Österreichische Post AG; PZ 18Z041372 P; Biber Verlagsgesellschaft mbH, Museumsplatz 1, E 1.4, 1070 Wien 

www.dasbiber.at 

MIT SCHARF 

+ 

APRIL 

2023 

ARZT ODER 

ENTTÄUSCHUNG 

+ 

SCHULDIG 

GESHOPPT 

+ 

2 MONATE NACH 

DEM ERDBEBEN 

+ 

„ABENDLAND IN 

MIGRANTENHAND?“ 

WIE AUSLÄNDERHASS WIEDER SALONFÄHIG WIRD

PASST 

3 

minuten 

mit 

Qusai 

Oshan 

Taschen, Wallets und 

Schmuck von High-End-Marken 

– das ist Qusai Oshans 

Spezialgebiet. Der 20-jährige 

Vintage-Jäger mit libyschen 

Wurzeln erzählt über 

seinen Weg ins Modegeschäft 

und erklärt, warum er sich 

für die Sonntags öffnung 

stark macht. 

Interview: Selin Öztürk und Helin Kara 

Foto: Zoe Opratko 

job-apotheke.at 

Du suchst eine abwechslungsreiche und sinnvolle Ausbildung? 

Und später einen sicheren und spannenden Job, in dem du 

Menschen hilfst? Dann passt eine Lehre in der Apotheke zu dir. 

Mach den Online-Check! 

ZU MIR. 

BIBER: Wie kam es, dass du begonnen 

hast, dich mit Vintage-Mode zu 

beschäftigen? 

QUSAI OSHAN: Es hat alles 2017 

mit einem Surpreme-Shirt für 60 € 

begonnen, das habe ich damals noch 

mit Papas Kreditkarte gekauft. Letztendlich 

habe ich dieses Shirt für das 

Doppelte auf Willhaben weiterverkauft. 

Zwei Wochen später habe ich für einen 

limitierten Sneaker sogar auf der Straße 

gecampt. 2020 habe ich mit dem professionellen 

Online-Verkauf von Luxus 

Vintage angefangen, was so erfolgreich 

war, das ich für vier Monate einen Popup-Store 

eröffnen konnte. Momentan 

verkaufe ich online. 

Was hebt dich ab von anderen Vintage 

Stores? 

Was wir verkaufen, findet man nicht 

bei jedem 0815-Vintage-Reseller. Wir 

liegen mit unseren Produkten in der 

obersten Preisklasse und unterscheiden 

uns dadurch, dass wir so jung sind. Die 

Leute haben mehrere Tausend Euro bei 

einem 20-jährigen Araber dagelassen 

und nicht bei einer 60-jährigen Omi, die 

seit 30 Jahren ihren Store hat und nur 

Sachen auf Kommission nimmt. 

Woher bekommst du deine Ware? 

Ich kaufe die Ware sehr oft von 

Privatkund:innen ab, da gehört Recherche 

dazu. Kleinanzeigen, Willhaben, Etsy, 

Shpock, Vinted - all diese Onlineplattformen 

nutze ich, um an Waren ranzukommen. 

Es gibt auch internationale 

Großhändler:innen, bei denen man die 

Ware in Mengen einkaufen kann. Die 

Produkte werden online vermarktet - 

über unsere Website. All unsere Sachen 

sind auf Willhaben zu finden genauso 

wie bei Ebay Kleinanzeigen. Bald wird 

aber hoffentlich wieder ein Pop-up Store 

oder sogar ein fixer Laden kommen. 

Auf Instagram sprichst du dich sehr für 

Sonntagsöffnungen aus. Wieso bist du 

da so dahinter? 

Niemand würde einen Verlust durch 

Sonntagsöffnungen erleiden. Der Staat 

würde damit viel mehr Umsatzsteuer 

kassieren. Die Arbeitslosenquote würde 

sinken. Wahrscheinlich würde die 

Arbeiterkammer dann auch irgendwelche 

Zuschläge ausmachen. Die hohen 

Store-Mieten im ersten Bezirk würden 

leichter bezahlt werden können. Ich 

habe noch nie solide Argumente gegen 

die Sonntagsöffnung gehört – weil es 

keine gibt. 

Manche Shops verkaufen ja Counterfeits, 

also Fälschungen von Luxus- 

Items. Wie ist deine Position dazu? 

Moralisch finde ich es nicht okay, da 

Designer:innen ja eigentlich dafür 

bezahlt werden, ein Produkt zu kreieren. 

Manche Fakes sind so gut, dass 

man es nur schwer erkennen kann. 

Wenn man aber angibt, dass es Fakes 

sind, dann ist man wenigstens zu den 

Endkonsument:innen ehrlich – das 

Design ist dann aber trotzdem gestohlen. 

Wer ist er? Qusai Oshan 

Alter: 20 

Instagram: wintage.at 

Fun Fact: Liebt Katzen, hat aber eine 

Katzenallergie 

/ 3 MINUTEN / 3

3 3 MINUTEN MIT 

QUSAI OSHAN 

Der 20-jährige Vintage-Jäger 

im Schnellinterview. 

8 IVANAS WELT 

Kolumnistin Ivana Cucujkić-Panić über typische 

Jugo-Wertanlagen. 

10 KLIMA-NEWS 

Interessante Zahlen, Daten und Fakten rund 

um das Thema Umweltschutz. 

POLITIKA 

12 MEINUNGSMACHE 

Politische Themen kurz, komprimiert und 

mit scharf. 

13 DEAL ZWISCHEN KOSOVO 

UND SERBIEN? 

Dennis Miskić über gescheiterte 

Verhandlungen und bizarre Pressekonferenzen. 

14 RECHTSRUCK IN 

ÖSTERREICH 

Wie Ausländerhass wieder salonfähig wird. 

22 

EIN BRIEF AN HATAY 

Zerstörung, Schutt und 

Trümmer: Zwei Monate nach 

dem Erdbeben in der Türkei 

26 

IN HALT APRIL 


„DU WIRST 

ARZT, ANWALT 

ODER EINE ENT- 

TÄUSCHUNG!“ 

Für viele Migra-Eltern 

haben Lehrberufe 

keinen Wert. 

34 WAS IST EINE 

„GUTE“ TÜRKIN? 

Zeynep Buyraç braucht kein nationales 

Zugehörigkeitsgefühl, um ihre Identität zu 

formen. 

38 „ICH WILL EURE JOBS!“ 

Özben Önal möchte sich nicht in berufliche 

Schubladen stecken lassen. 

42 HEIRATEN FÜR DIE FREIHEIT 

Layla Ahmed möchte selbst über ihr Leben 

bestimmen – ohne zu heiraten. 

45 MEIN RAUSGESCHMISSENES 

GELD 

Şeyda Gün erklärt wieso Finanzbildung so 

wichtig ist. 

46 DER KLARNA TEUFELSKREIS 

Wie „Buy now, pay later“ jungen Menschen 

zum Verhängnis wird. 

50 ANZEIGEN, ODER 

LIEBER DOCH NICHT? 

Viele Opfer von sexueller Gewalt entscheiden 

sich gegen den Weg zur Polizei. 

18 “HERR BABLER, WIE OFT 

WAREN SIE VERLIEBT?“ 

Biber fragt in Worten, Bürgermeister von 

Traiskirchen Andreas Babler antwortet mit 

einer Zahl. 

20„WIR KÖNNEN UNSERE 

ARBEIT NICHT PAUSIEREN.“ 

Asyl in Not Vorsitzende Kübra Atasoy im 

Interview über die Räumung ihres Büros 

im WUK. 

22 NACH DEM BEBEN 

Mercan Falter verfasst einen Brief an ihre 

zerstörte Heimat Hatay. 

RAMBAZAMBA 

26 „OHNE EIN STUDIUM 

BIST DU NICHTS!“ 

Wieso Migra-Eltern ihre Kinder an die 

Uni drängen. 

14 

„VERLIEREN 

WIR NICHT 

UNSER WIEN!“ 

Österreich rückt 

immer weiter nach 

rechts. 

46 

SCHULDIG GESHOPPT 

Wie sich junge Menschen durch 

Klarna verschulden. 

© Mercan Falter, Zoe Opratko, Cover: © Aliaa Abou Khaddour 

KARRIERE&KOHLE 

53 NEULAND FÜR 

ARBEITER:INNENKINDER 

Šemsa Salioski erklärt, warum man nicht 

in Normen passen muss. 

TECHNIK&MOBIL 

56 GRABENKRIEG UND 

HIGHTECH 

Adam Bezeczky sieht den Ukrainekrieg als 

Wettbewerb der Rüstungsfabriken. 

KULTURA 

58 KULTURA NEWS 

Nada El-Azar-Chekh über die 

ewigen Ausländer. 

62 QUOTEN-ALMANCI 

Kolumnistin Özben Önal über die Zukunft ihrer 

Heimatprovinz Hatay.

103x270 biber 

Liebe Leser:innen, 

der Rechtsruck in Österreich ist nicht mehr zu übersehen. Das „blaue 

Wahl-Wunder“ in Niederösterreich, Pläne über Deutschpflicht am 

Schulhof, Menschenrechte nur für Staatsbürger:innen – Rassismus und 

Ausländerfeindlichkeit werden in Österreich immer salonfähiger. Während 

Politiker:innen mit ihren Aussagen und Taten scheinbar ungeschoren 

davonkommen, haben Menschen mit Migrationsbackground immer 

mehr Angst um ihre Zukunft in diesem Land. Lest die Coverstory ab 

Seite 14. 

Doch nicht alle Politiker:innen in Österreich sind so gesinnt: So wünscht 

sich Andreas Babler, Bürgermeister von Traiskirchen und Kandidat für 

die SPÖ-Führung 70.000 Zuwander:innen pro Jahr in Österreich. Wir 

haben Babler außerdem gefragt, wie oft er in der HTL durchgeflogen ist 

und wie viele Politiker:innen in der SPÖ ihm auf die Nerven gehen. Seite 

18. 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER: 

Simon Kravagna 

CHEFREDAKTEURIN: 

Aleksandra Tulej 

KULTUR & LEITUNG AKADEMIE: 

Nada El-Azar-Chekh 

FOTOCHEFIN: 

Zoe Opratko 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

KOLUMNIST:INNEN: 

Ivana Cucujkić-Panić, Dennis Miskić, Özben Önal 

LEKTORAT: Florian Haderer 

REDAKTION, FOTOGRAFIE & ILLUSTRATION: 

Maria Lovrić-Anušić, Adam Bezeczky, Šemsa Salioski, Dennis 

Miskić, Emilija Ilić, Anna Lumaca, Selin Özürk, Helin Kara, Aliaa 

Abou Khaddour, Anna Lumaca, Christoph Liebentritt, Ina Aydogan, 

Mercan Falter 

VERLAGSLEITUNG : 

Aida Durić 

MARKETING & ABO: 

Şeyda Gün 

REDAKTIONSHUND: 

Casper 

BUSINESS DEVELOPMENT: 

Andreas Wiesmüller 

DIE CARD HAT’S IN SICH 

Freier Eintritt 

zu rund 

350 Ausflugszielen 

„ 

„Das kannst du machen, wenn 

du verheiratet bist.“ – Diesen 

Satz kennen viele junge Frauen 

aus Migra-Familien. Die mutige 

Autorin Layla Ahmed schreibt 

ab Seite 42 darüber, wie sie 

„Du wirst Arzt, Anwalt, oder eine Enttäuschung!“ 

– dieser Spruch ist längst zu 

einem Meme geworden. Viele Migra- 

Kids kennen ihn aber von ihren eigenen 

Eltern, die ihren Nachwuchs an die Uni 

drängen. Warum ein Uni-Abschluss 

aber nicht automatisch eine bessere 

Zukunft bedeutet, lest ihr ab Seite 26. 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH Quartier 21, Museumsplatz 1, 

E-1.4, 1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 redaktion@dasbiber.at, abo@dasbiber.at 

WEBSITE: www.dasbiber.at 

ihre Eltern umstimmen konnte, 

ohne dabei die Beziehung zu 

ihrer Familie aufs Spiel zu 

setzen. Klare Leseempfehlung! 

Aleksandra “ Tulej, 

Chefredakteurin 

Apropos Migra-Eltern: Auch wenn sie 

es mit uns gut meinen, haben sie nicht 

immer recht. Zum Beispiel, wenn es 

darum geht, dass Heirat ein Ticket für 

die eigene Freiheit wäre, meint Autorin 

Layla Ahmed. Neben Layla schreiben 

auch Özben Önal und Zeynep Buyraç 

im Rahmen unseres Empowerment- 

Specials darüber, wie sie sich ihre 

eigene Freiheit erkämpft haben. Ab 

Seite 32. 

Wir wünschen euch viel Spaß beim 

Lesen, 

eure biber-Redaktion 

BYE,BYE, LIEBE DELNA! 

Unsere Nr. 1 Ansprechpartnerin für 

Ayurveda-Tipps aka ehemalige Co- 

Herausgeberin und Chefredakteurin 

Delna Antia-Tatić hat nach 11 Jahren 

biber zur Süddeutschen Zeitung 

gewechselt! Delna hat in ihrer Zeit 

bei BIBER das Magazin mit neuen 

Ideen und Projekten immer ein 

Stück cooler gemacht und uns alle 

gut auf unsere jetzigen Rollen vorbereitet. 

Ab jetzt ist die langjährige 

und mehrfach preisgekrönte BIBER- 

Journalistin und unsere geschätzte 

Kollegica als freie Autorin für das 

Österreich-Ressort der SZ tätig. 

Liebe Delna, wir wünschen dir sve 

najbolje und nicht vergessen – im 

Herzen immer „mit scharf“ bleiben 

& vergiss die Sahne nicht! 

© Zoe Opratko 

ÖAK GEPRÜFT laut Bericht über die Jahresprüfung im 1. HJ 2022: 

Druckauflage 85.000 Stück 

Verbreitete Auflage 80.700 Stück 

Die Offenlegung gemäß §25 MedG ist unter 

www.dasbiber.at/impressum abrufbar. 

DRUCK: Mediaprint 

Erklärung zu gendergerechter Sprache: 

In welcher Form bei den Texten gegendert wird, entscheiden die 

jeweiligen Autoren und Autorinnen selbst: Somit bleibt die Authentizität 

der Texte erhalten – wie immer „mit scharf“. 

Viele spannende Erlebnisse in und 

um Niederösterreich um nur € 65,– 

von 1.4.2023 bis 31.3.2024 

NIEDERÖSTERREICH-CARD.AT 

16 neue 

Ausflugsziele! 

6 / MIT SCHARF /

BEZAHLTE ANZEIGE 

In „Ivanas Welt“ berichtet die biber-Kolumnistin Ivana Cucujkić-Panić 

über ihr Leben - Glamour zwischen Balkan und Baby 

IVANAS WELT 

STEUERERKLÄRUNG? ERKLÄRT. 

BETON, DUKATEN & KREDITI 

Meine Eltern haben früh investiert. In Immobilien. Viele 

Eltern investierten in den 80ern und 90ern in Immobilien. 

Es sind sichere Wertanlagen. Langfristig und strategisch. 

Eines Tages bestimmt profitabel, weil ja wertsteigernd 

mit den Jahren. Wenn die Lage halbwegs passt, 

in eine stabile Infrastruktur gebettet ist und beim Bauen 

auf die Energieeffizienz geachtet wurde. 

Oder eben nicht. Ich könnte jetzt zu den Rich Kids, die 

was Geiles zum Erben haben, gehören. Hätten meine 

Eltern vor dreißig Jahren in Wien ein, zwei kleine, feine 

Garconnieren gekauft – sie, ich und ihre Enkel könnten 

heute von den explodierenden Mieten leben. Ich könnte 

mich chillig auf meine Karriere als Irgendwas-Influencerin 

konzentrieren und den Hobbies höherer Töchter 

nachgehen: ETFs kaufen, Kunst und Taschen sammeln. 

JUGO-VILLA STATT HYGGE 

Meine und die vielen anderen Eltern haben darauf nicht 

geachtet. Statt am noblen Bauernmarkt in 1010 Wien 

stand die neue Wertanlage am ungepflasterten Bauernfeld 

im Jugodorf, so groß wie der 1. Bezirk, nur ohne 

Postleitzahl. Zentral gelegen waren diese Beton-Ungetüme 

höchstens am unmittelbaren Hühnerstall. Wohnoase 

oder Residenzperle hieße sie im Zentrum Wiens. Die 

Gastarbeiter-Villa im Osten Serbiens hatte nie etwas von 

Hygge. (Anm.: Dänischer Einrichtungsstil, der Gemütlichkeit, 

Entspannung und Heimeligkeit vermittelt.) 

Was sie hatte, war Fläche. Viele Zimmer. Und das Hauptzimmer 

mit der Ledergarnitur aus dem Lutz, mit dem 

langen Esstisch. Wenn alle kommen, einmal im Jahr. 

Manchmal sind da auch Gipslöwen und Wasserfontänen 

im Vorhof. Einmal im Jahr kamen wir dann alle. Der Vorhof 

war voll mit Gipstieren und den „majstori“. (dt. Bauarbeiter) 

Unsere Sommerferien verbrachten wir also mit 

den Großeltern und Männern, die das Haus reparierten. 

Es war immer was zu tun. 

cucujkic@dasbiber.at, Instagram: @ivanaswelt 

Financial Management à la Balkan 

NOSTALGIE AUF PUMP 

Das Urlaubsgeld ging für die Hochzeitsgarderobe und 

die Instandhaltungskosten drauf. Diese Wertanlage war 

nie profitabel. Wert hatte sie auch nie. Außer den emotionalen. 

Dieser überbot den überteuerten Konsumkredit 

bei Weitem. Merke dir: Für Auslands immobilien bekommst 

du in Österreich keine Wohnfinanzierung. Wie 

gut, dass die Verwandtschaft mit Nullzinskrediten einspringt 

und bei Rückzahlungsausfällen kein Inkasso rufen 

kann. Ein klassischer Impulskauf, auf den viele Eltern 

damals einstiegen. 

Einige Eltern haben den Exit geschafft, mit viel Verlust 

und Wehmut. Beim Betongold bewiesen sie kein „sicheres 

Händchen“. Das echte Edelmetall jedoch kennt 

jede Balkan-Familie seit Generationen als einzig wahre, 

sichere Kapitalanlage: Dukati. Golddukaten gehören in 

jedes gute Jugo-Investment-Portfolio. 

DUKATI VOR INKASSO 

Sie sind gern gesehenes Wertgeschenk bei Hochzeiten, 

Geburten, Taufen. Lassen sich in jeder Sockenschublade 

verstecken und bezahlen deine verschwitzte Klarna- 

Rechnung, wenn mal wirklich alle finanziellen Stricke 

reißen. Mit jeder Familienfeier stocken wir unsere Kapitalanlage 

auf und bunkern sie zwischen den Wänden der 

finanzierten Eigentumswohnung. Weit weg von Rich Kid, 

vom 1. Bezirk. Weit weg vom Jugodorf. Aber mit ganz 

viel Hygge. ● 

PODCAST-TIPP: Ivanas Gedanken 

gibt es jetzt auch fürs Ohr: In ihrem 

neuen Podcast „Mutti ist kaputti“ 

hört ihr Survival-Tipps für erschöpfte 

Eltern und Allerhand über den 

schönen, anstrengenden, süßen 

und harten Alltag mit Kindern. 

Unbedingt reinhören! 


Alle Jahre wieder kommt die Arbeitnehmerveranlagung. Egal, ob 

Berufseinsteiger:in, Student:in, (allein erzie hende:r) Elternteil oder 

Pendler:in – oft zahlen wir mehr Steuern, als es notwendig ist. Eine 

Steuererklärung zu machen gestaltet sich für viele jedoch schwerer, als 

es ist. Wie kann ich Homeoffice abschreiben? Wie gibt man den Kauf 

eines Laptops oder Handys in der Arbeitnehmerveranlagung richtig an? 

Kann man Dinge wie Spendenbeträge oder einen neuen Schreibtisch 

absetzen? Und welche sonstigen Werbungskosten kann man bei der 

Steuererklärung geltend machen? Wie schön wäre es, wenn man eine 

Schritt-für-Schritt-Erklärung für Finanzonline hätte. 

Um im Finanzdschungel den Überblick nicht zu verlieren, findet man bei 

der Arbeiterkammer Wien jetzt nützliche Steuertipps und Broschüren, 

mit denen auch der größte Finanzmuffel zum Steuerexperten wird. 

DIE AK ZEIGT, 

WIE MAN SICH 

STEUERGELD 

ZURÜCKHOLEN 

KANN! 

Hier geht’s zu den Tipps und 

einer Schritt-für-Schritt Anleitung 

www.arbeiterkammer.at/10-steuertipps 

? 

? 

? 

©Drazen - Adobe Stock 

8 / MIT SCHARF / 

WIEN.ARBEITERKAMMER.AT

KLIMANEWS 

Von Helin Kara und Selin Öztürk 

Langsam reicht es doch mit dem ganzen Klimading, oder? Nein, eben leider nicht. 

Wir liefern dir Tipps, wie auch du deinen Alltag nachhaltiger gestalten kannst. 

Abgesehen davon gibt‘s auch ein paar Lichtblicke in unsere dunkle Zukunft. Denn 

die Klimakrise geht uns alle etwas an. 

BIDEN UNTERZEICH- 

NET UMSTRITTENES 

„WILLOW-PROJECT“ 

Das so umstrittene wie riesige Ölprojekt 

in Alaska wurde offiziell am 13. 

März vom US-Amerikanischen Präsidenten 

Biden genehmigt. Damit 

öffnete er dem Ölkonzern „Conoco- 

Phillips“ die Tür zu drei Bohrfeldern, in 

denen zirka 219 Bohrungen stattfinden 

sollen. Anders betrachtet: Mit diesem 

Projekt würden insgesamt etwa 260 

Millionen Tonnen Treibhausgase in 

die Atmosphäre geblasen. Das ist das 

3,5-Fache von dem, was Österreich 

jährlich emittiert. Die Genehmigung ist 

aber nicht nur ein Schlag ins Gesicht 

für alle jungen Menschen und zukünftigen 

Generationen, sondern auch ein 

Bruch eines von Bidens Wahlversprechen. 

IPCC-BERICHT 


Am 20. März erschien der sechste 

IPCC-Bericht (Intergovernmental Panel 

on Climate Change) des Weltklimarats. 

Es haben sich etwa 780 Fachleute aus 

90 Ländern zusammengesetzt und 

die Ursachen, Folgen und Risiken der 

Klimakrise in einem großen Bericht 

zusammengefasst. 

Ein paar Hard Facts aus dem 

Bericht: 

Die globale Temperatur war in 

den Jahren 2011–2020 um 1,1 0 

Celsius höher als in den Jahren 1850– 

1900. 

Die Natur konnte innerhalb von 

10 Jahren nur etwa 54 % der menschengemachten 

Treibhausgasemissionen 

aufnehmen. 

Das letzte Jahrzehnt ist das 

wärmste seit 125.000 Jahren gewesen. 

Bis 2030 müssen weltweit 

alle Emissionen um die Hälfte gesenkt 

werden, um die Erderwärmung auf 1,5 

0 Celsius im Vergleich zur vorindustriellen 

Zeit zu begrenzen. 

Schnelles Handeln ist 

gefragt: Sollte es keinen Wandel in 

der Umwelt- und Klimapolitik in naher 

Zukunft geben, könnte die Klimakrise 

eskalieren. 

ZAHLEN, 

BITTE! 

Die aktuellen CO2- 

Werte sind die 

höchsten seit 

2 Millionen 

Jahren. 

In 70 Jahren wird die 

Heimat von 

200 

Millionen 

Menschen im Meer 

versunken sein. 

In Somalia sind im 

Jahr 2022 mutmaßlich 

43.000 

Menschen 

an Dürre gestorben. 

SCHON GEWUSST? 

Wenn der Rest der 

Menschheit so leben 

würde wie wir in 

Österreich, bräuchte 

die Menschheit 

fast vier Erden, um 

dem Ressourcenverbrauch 

gerecht 

zu werden. 

© Science Photo Library / picturedesk.com, Patrick Semansky / AP / picturedesk.com 

© Annkathrin Schön @aennislife auf Instagram, unsplash.com/Nathan Dumlao, pexels.com/Jiří Mikoláš, Science Photo Library / picturedesk.com, Screenshot @dr.vegan auf Instagram 

SAISONALES GEMÜSE 

Die Entscheidung, welche Lebensmittel ihr 

wann kauft, ist für die Umwelt sehr wichtig. 

Hier ein kleiner Überblick über das 

saisonale Gemüse im Monat April. 

Steht dieses Jahr EL NIÑO bevor? 

Als „El-Niño“ wird ein Klimaphänomen bezeichnet, 

das alle zwei bis sieben Jahre im Pazifik auftritt – mit 

besonders schweren Folgen: Durch Änderungen der 

Luft- und Meeresströmungen kommt es weltweit zu 

Hitzewellen, Waldbränden, Überschwemmungen und 

Dürren. Während eines ‚El Niño‘-Jahres kommt es zu 

sintflutartigen Regenfällen an den Küsten Ostafrikas 

und an der Westküste Südamerikas. Im Süden Afrikas 

muss hingegen mit Trockenheit und Hungersnöten 

gerechnet werden. Peru wird umgerechnet 1,06 

Milliarden Dollar investieren, um Schäden im Zusammenhang 

mit El Niño einzudämmen. Zuletzt kam es 

im Jahr 2017 dazu, rund 300.000 Menschen mussten 

aufgrund der Folgen umgesiedelt werden. 

MÜNCHEN WIRD 

COOLER 

Eine gesamte Stadt ohne Klimaanlage 

kühlen? Das ist mithilfe 

von „Fernkälte“ möglich. 

Die Stadt München arbeitet 

derzeit an einem innovativen 

System, das ab Mitte 2024 die 

Innenstadt mithilfe von Geothermie 

cool halten soll. Bei diesem 

Projekt wird Kälte aus dem 

Grundwasser und Stadtbächen 

genutzt und mit großen Rohren 

rund um die Stadt gepumpt. 

Dadurch sollen ganze 25.000 

Tonnen CO2 pro Jahr eingespart 

werden. Auch in Wien gibt es 

ein vergleichbares Projekt, das 

etwa 180 Gebäude mit Fernkälte 

versorgt. 

NACHGEKOCHT 

Veganes Lahmacun (türkische 

Pizza) von Ahmad Noori 

@dr.vegan auf Instagram 

WERDE PATE MIT 

CORALGARDENERS.ORG 

Wolltest du schon immer Pate 

einer Koralle werden? Dann ist 

‚Coral Gardeners‘ genau das 

Richtige für dich. Für zirka 27 

Euro kannst du hier eine Koralle 

adoptieren. Nach etwas mehr als 

einem Jahr wird deine ausgewachsene 

Koralle in das natürliche 

Riff eingepflanzt, um das 

Leben und die Artenvielfalt im 

Meer wiederherzustellen. 

Du hast also nicht nur dem Meer 

und dementsprechend dem 

Klima geholfen, 

sondern besitzt 

auch eine kleine 

Koralle draußen 

im Südpazifik. 

Zutaten: 

TEIG 

● 3 Tassen Allzweckmehl 

● 1 Tasse lauwarmes Wasser 

● 1 Esslöffel getrocknete 

oder 10 Gramm frische 

Hefe 

● 1 Esslöffel Salz 

● 1–2 Esslöffel Olivenöl 

TOPPING 

● 300 Gramm Tofu 

● 1 Zwiebel 

● 2 mittelgroße Tomaten 

● 2 Bibers (Peperoni) 

● 1 rote Paprika 

● 3 Knoblauchzehen 

● eine Handvoll Petersilie 

● 2 Esslöffel Tomatenpaste 

● 2 Esslöffel süße, rote 

Paprikaflocken 

● Salz und Pfeffer 

● 3 Esslöffel Olivenöl 


/ MIT SCHARF / 11

MEINUNGSMACHE MIT SCHARF Aktuelle politische Themen im Überblick: komprimiert, kurz und mit scharf. 

RUSSLAND/ÖSTERREICH 

ÖSTERREICH 

WAS GIBT’S NEUES AM BALKAN? 

Von Dennis Miskić 

ZWISCHEN 

KRIEG 

UND KITSCH 

In Russland wird am 

9. Mai zum „Tag des 

Sieges“ das Ende 

des 2. Weltkrieges gefeiert. Jahr für Jahr 

gehen Bilder von der großen Moskauer 

Militärparade über den Roten Platz um 

die Welt, so auch vergangenes Jahr 2022 

trotz tobenden Ukrainekriegs – Kritiker der 

Parade sehen schon lange eine sowjetkitschige 

Zurschaustellung militärischer 

Stärke. Zu Zeiten der Sowjetunion galt er 

eher als stiller Gedenktag, Paraden gab es 

nur zu Jubiläen alle fünf Jahre. Seit der 

Annexion der Krim 2014 und insbesondere 

nach Beginn der Invasion Russlands in die 

Ukraine muss der 9. Mai ideologisch für das 

aktuelle Vorgehen russischer Streitkräfte in 

der Ukraine herhalten, und Präsident Putin 

zieht bekanntlich wahnwitzige Parallelen 

zwischen dem einstigen Kampf gegen den 

Nationalsozialismus und der angeblichen 

„Entnazifizierung“ der Ukraine: „Wie 1945 

wird dieser Sieg unser sein“, so Putin bei 

seiner Rede 2022. 

Der Bürgermeister von Riga ließ direkt 

am 10. Mai prompt alle Blumen mit einem 

Bagger abräumen. Wer in der aktuellen 

Situation Blumen an ein Sowjetdenkmal 

niederlegt, befürworte den Krieg gegen die 

Ukraine, so die Logik. Auch in diesem Jahr 

gibt es hitzige Debatten um den Umgang 

mit diesem umstrittenen Feiertag. Auch in 

Wien versammeln sich jährlich beim „Heldendenkmal 

der Roten Armee“ Menschen 

am 9. Mai – viele von ihnen Nachkommen 

der ex-sowjetischen Diaspora – um dort Blumen 

niederzulegen und ihre Vorfahren zu 

ehren. Vergangenes Jahr sangen Gegendemonstranten 

am Schwarzenbergplatz ukrainische 

Volkslieder – einst dienten auch ihre 

Landsleute in der Roten Armee. Was vor 

lauter Geschichtsrevisionismus am meisten 

in den Hintergrund rückt: Das eigentliche 

Gedenken an die Opfer des 2. Weltkrieges. 

Die Sowjetunion bedauert mit knapp 27 Millionen 

Opfer nämlich die meisten Verluste. 

Nada El-Azar-Chekh, 

Ressortleitung Kultur 

el-azar@dasbiber.at 

SPÖ-WAHL: LIEBES PARTEIMITGLIED, 

RETTEN SIE ÖSTERREICH! 

Was mich betrifft, ich kann mit jeder Person an der Parteispitze 

der SPÖ leben – immerhin bin ich ja nicht Mitglied 

in der Partei. Allerdings kann ich eher nicht mit jeder Person 

im Kanzleramt leben – ich denke da zum Beispiel an Herbert Kickl. Dafür 

ist mir Österreich zu wichtig. Und so gesehen ist es mir doch nicht egal, wer 

die Sozialdemokratie anführt. Es geht jetzt darum, wer diese historisch verdienstvolle 

Bewegung so positioniert, dass sie eine Zukunft hat. Dabei ist nicht 

die „Migrationsfrage“ spielentscheidend. Entscheidend ist vielmehr, ob die 

SPÖ wieder Menschen überzeugt, die sich vom Establishment unverstanden 

und ökonomisch abgehängt fühlen. Die Kernfrage für viele ist: Wer ist einer 

von „uns“ und keiner von „denen da oben“? Wer kann diese Wähler:innen 

für die SPÖ gewinnen, liebes Parteimitglied ? Kreuzen Sie hier an A) Pamela 

Rendi-Wagner B) Hans-Peter Doskozil oder C) Andreas Babler. Und bitte verlassen 

Sie sich bei Ihrer Wahl ausschließlich auf Ihr politisches Bauchgefühl. 

Ihre Parteigremien und Parteigranden haben bereits zu oft geirrt. 

Simon Kravagna, Herausgeber kravagna@dasbiber.at 

Er ist zwar schon 18 Jahre 

tot und seine Amtszeit 

zwei Päpste her, für die 

Polen kann es nach wie vor 

aber nur den einen geben: 

Johannes Paul II, der von 

1978 bis zu seinem Tod 

2005 im Vatikan waltete. Das ehemalige 

kirchliche Oberhaupt wurde 

jahrelang von seinen Landsleuten auf 

ein Podest gestellt, ja ein regelrechter 

Kult rund um ihn wurde aufgebaut: 

In jeder polnischen Stadt findet 

man zumindest eine Johannes Paul 

II-Straße, Kreuzungen, Spitäler und 

Schulen die nach ihm benannt wurden, 

jede polnische Oma trägt sein 

Antlitz im Geldbörserl. Anfang März 

diesen Jahres erhob eine Investigativ-Reportage 

schwere Vorwürfe 

gegen den Geistlichen: Demnach 

sollte er zu seiner Zeit als Bischof 

Missbrauchsfälle in der katholischen 

Kirche vertuscht haben und pädophile 

Priester geschützt haben. 

Bei der polnischen Linken löste 

dies eine Reihe an Protesten aus, 

JP2-Denkmäler werden mit Farbe 

POLEN 

HABEMUS REDEBEDARF 

Aleksandra Tulej, Chefredakteurin tulej@dasbiber.at 

überschüttet, Kirchenaustritte 

häufen sich, es wird 

sogar gefordert, seine 

Heiligsprechung rückgängig 

zu machen. Gleichzeitig 

stehen die rechte 

Regierung und viele seiner 

Landsleute weiterhin geschlossen 

hinter Johannes Paul II. An seinem 

Todestag, dem 2. April fand in Warschau 

der „Nationale Marsch für den 

Papst“ statt – man las Plakate mit der 

Aufschrift: „Wie ein ehrlicher Mann 

seine Kinder, seinen Vater und seine 

Mutter verteidigt, so verteidigt ganz 

Polen Johannes Paul II.“ Eine Trennung 

zwischen Staat und Kirche gibt 

es in Polen de facto nicht, und wie 

so oft spaltet genau das das Land. 

Das Problem: Solange die katholische 

Kirche sich als unantastbare Institution 

halten kann, wird sich nicht 

viel ändern. Dafür sind die Polen zu 

stolz und zu blind am katholischen 

Auge. Meine Prognose: Die Zahl der 

Kirchenaustritte wird steigen, genau 

wie die Verkaufszahlen der Papst- 

Bildchen fürs Geldbörserl. 


„Wir haben einen Deal”, hat der EU-Außenbeauftragte 

Joseph Borrell nach einer Verhandlung 

zwischen dem serbischen Präsidenten 

Aleksandar Vučič und dem kosovarischen Premier 

Albin Kurti verkündet. Zuvor war es immer 

wieder zu Spannungen gekommen und die 

Situation war zum Symbol geworden für alles, 

was am Balkan schief lief. Mit dieser Vereinbarung 

aber, dem Deal, wurde auf einmal alles 

besser. Beide Seiten hielten sich natürlich an 

das Abkommen. Serbien erkannte den Kosovo 

an und an guten, nachbarschaftlichen 

DEAL ODER KEIN DEAL 

Kolumnist Dennis Miskić 

hat seinen Auslandsdienst 

in Srebrenica 

geleistet und engagiert 

sich in verschiedenen 

NGOs zum Thema Westbalkan 

und Migrationspolitik. 

In seiner Kolumne 

hält er euch über Politisches 

& Kulturelles vom 

Balkan am Laufenden. 

Beziehungen wird weiterhin intensiv 

gearbeitet. Gemeinsam möchten sie 

die Länder auf Vordermann bringen 

und für den Frieden im eigenen Land, 

aber auch der ganzen Region sorgen. 

So hätte es sein können. Oder so sollte 

es sein. Ganz so ist es aber nicht 

gekommen. Zwei Verhandlungsrunden 

und viele bizarre Pressekonferenzen 

später sind wir noch immer weit 

von einer idyllischen Situation entfernt. 

Zuerst hat man sich in Brüssel getroffen. Es war 

in einem, wie es schien, auf einem kleinen Tisch 

in einem engen Raum. Anscheinend war das 

Ziel, die beiden durch physische Nähe zueinander 

zu bringen. Geklappt hat es nicht ganz. Das 

Bild eines kopfschüttelnden Borrell ging viral. 

Die Verzweiflung war ihm auf der Stirn geschrieben. 

Runde zwei fand diesen März in Ohrid statt. Die 

nordmazedonische Stadt mit einem atemberaubenden 

See schien wohl der perfekte Ort. 

Und es wurde verhandelt. Mal wieder bis spät in 

die Nacht. Und wie auch davor gab es Pressekonferenzen 

von allen Beteiligten, die für mehr 

Verwirrung als Aufklärung sorgten. Hier wurde 

dann der große Deal, der eigentlich aber kein 

Deal ist, verkündet. 

Nun ja, dass es aber wohl noch immer nicht 

zu dem perfekten Abkommen gekommen ist, 

überrascht wenige. Vučič sagte kürzlich im 

serbischen Staatsfernsehen, er hätte nichts 

unterschrieben und so würde es auch 

die nächsten Jahre bleiben. Seine 

rechte Hand tut nämlich sehr weh, 

sagt er. Nur mit seiner rechten Hand 

kann er unterschreiben. Wie er sich 

bei diesen Aussagen das Lachen verkneifen 

kann, ist mir ein Rätsel. 

Auch wenn es in der Kosovo-Frage 

noch keine klare Antwort gibt, muss 

darüber geredet werden. Und das 

passiert in Österreich leider viel zu 

wenig. Wenn es passiert, dann wird dabei auch 

oft der falsche Diskurs im falschen Kontext 

benutzt. Noch immer höre ich manchen Leuten 

zu, wie sie über die Unabhängigkeit des Landes 

diskutieren wollen. Da gibt es nichts zu diskutieren. 

Es ist ein souveränes Land mit einer 

eigenen Flagge, einer Staatsgrenze und allem, 

was noch dazu gehört. Serbien kann es noch so 

sehr stören, dass die Kosovar_innen seit 2008 

unabhängig sind. Das ändert nichts daran, dass 

sie es sind und bleiben werden. ● 

12 / MEINUNGSMACHE MIT SCHARF / / MIT SCHARF / 13

„Abendland in 

Migrantenhand?“ 

WIE ÖSTERREICH IMMER WEITER NACH RECHTS RÜCKT. 

© Screenshot Facebook/Die Wiener Volkspartei 

Nach wiederholten Rassismus-Eklats von hochrangigen 

Politikern und Schwarz-Blau in Niederösterreich 

ist klar: Ausländerfeindlichkeit 

wird in Österreich wieder salonfähiger. Während 

die Politik aber scheinbar ungeschoren davonkommt, 

fürchten Österreicher:innen mit Migrationshintergrund 

um ihre Zukunft in diesem 

Land. Der Versuch einer Einordnung. 

Von Helin Kara, Mitarbeit: Nada El-Azar-Chekh und Aleksandra Tulej 

Illustration: Aliaa Abou Khaddour 

Jetzt beginnt wieder die Phase, in denen die Rechten 

sich nicht mehr in ihren Häusern verstecken 

müssen, sondern offen ihre rassistischen Gedanken 

kundgeben“, zeigt Hasan sich verärgert. Der 

heute 63-jährige ist Anfang der 1990er-Jahre aus der Türkei 

nach Österreich gekommen, um als Hilfsarbeiter in einer 

Metallfabrik zu arbeiten. Hasan lebt im Bezirk Neunkirchen in 

Niederösterreich. Neunkirchen ist gleichzeitig der Geburtsort 

des FPÖ-Politikers Udo Landbauer, der nach der berühmten 

Liederbuch-Affäre von 2018 ein regelrechtes politisches 

Comeback erlebte – aber dazu später. 

„Damals, in den 90er-Jahren, wurden wir von manchen 

Menschen wie der letzte Dreck behandelt. Wir mussten 

uns ausländerfeindliche Sprüche anhören und ich hatte 

das Gefühl, ein Alien zu sein“, erinnert sich Hasan an seine 

Anfangszeit in Österreich. „Dann wurde es aber besser: 

Wir wurden langsam als Teil der Gesellschaft akzeptiert. 

Ich bekam die österreichische Staatsbürgerschaft und war 

dann einer von ‚ihnen‘“, hebt er hervor, um dann im gleichen 

Atemzug einzuschränken: „Aber jetzt sind wir wieder in der 

Hochphase, denn jetzt entsteht durch die neue schwarzblaue 

Koalition eine neue Welle des Rassismus.“ 

„VERLIEREN WIR NICHT UNSER WIEN!“ 

„Verlieren wir nicht unser Wien!“ – Mit diesen Worten 

kommentierte ÖVP-Chef Karl Mahrer Mitte März in einem 

Wut-Video seinen Lokalaugenschein am Wiener Brunnenmarkt. 

„Syrer, Afghanen und Araber“ hätten die 

„Macht über den Brunnenmarkt übernommen.“ Die 

Situation lasse sich auch auf ganz Wien übertragen, 

so Mahrers Tenor. Die Reaktionen auf die Sager des 

Wiener ÖVP-Spitzenpolitikers ließen nicht lange auf 

sich warten – auf Social Media hagelte es Kritik, aber 

auch viel Zuspruch. Es blieb nicht bei einem kontroversen 

Video voller Hetze und Sticheleien gegenüber 

marginalisierten Gruppen. Mahrer nahm den „Brennpunkt“ 

Viktor-Adler-Markt im 10. Bezirk als Nächstes 

ins Visier. „Eine Gegend, wo wir uns echt Sorgen 

machen müssen“, so Mahrer. Im Video spricht er mit 

drei „zufälligen“ Anwohner:innen, von denen zwei 

wenig später als ÖVP-Mitglieder identifiziert werden 

konnten. Mahrer zeigt sich darauf wenig einsichtig. 

WER WÄHLT WEN? 

Als die ÖVP im Zuge der jüngsten Landtagswahlen in Niederösterreich 

eine Koalition mit der FPÖ einging, hagelte es 

Kritik, vor allem von Links. 

Eine Studie der deutschen Friedrich-Ebert-Stiftung kam 

zu dem Ergebnis, dass die Volkspartei im selben ideologischen 

Segment wie die FPÖ verortet ist. Dabei wurden die 

größten wahlwerbenden Parteien vor und während der Nationalratswahlen 

2017 ins Visier genommen. Das Ergebnis der 

Studie zeigte, dass ausgerechnet die ÖVP als Partei, die sich 

öffentlich als die bürgerliche Mitte darstellt, gesellschaftssowie 

ökonomiepolitisch Extrempositionen einnimmt. Weiter 

geht aus der Studie hervor, dass die ÖVP und die FPÖ diejenigen 

Parteien sind, die die größte ideologische Überlappung 

aufweisen. Nach mehreren kläglich gescheiterten schwarz 

(türkis)-blauen Koalitionen scheint es fast, als hätte die 

österreichische Bevölkerung nichts daraus gelernt. 

THE KIDS ARE ALL RIGHT? 

Die FPÖ positioniert sich seit jeher als Oppositionspartei 

zum politischen Establishment und profitiert von einer 

geschwächten ÖVP, die nach der „Korruptionsaffäre“ um 

mit Steuergeld finanzierte, gefälschte Umfragen an Vertrauen 

verlor. Eine SORA-Analyse zeigt, dass der größte Wählerstrom 

mit 72.000 Stimmen von der ÖVP zur FPÖ ging. 

Auch die SPÖ, die mit internen Kämpfen um die Parteispitze 

beschäftigt war, verlor am stärksten an die Freiheitliche 

Partei. Das zeigt sich auch bei jungen Wahlberechtigten: 29 

Prozent der unter 29-jährigen gaben in Niederösterreich ihre 

Stimme der FPÖ. 

Man spricht von einem „blauen Wunder“ – das zudem 

nach Verlust der FPÖ-Regierungsbeteiligung im Zuge der 

Ibiza-Affäre noch viel früher eintrat, als erwartet. Dabei ist 

die Liste an „rechtsextremen Einzelfällen“ innerhalb und im 

Umfeld der FPÖ trostlos lang. Nachhaltige Konsequenzen 

bekommen Politiker wie Gottfried Waldhäusl aber nicht zu 

spüren. Im Gegenteil – so erlebte der FPÖ-Politiker Udo 

Landbauer ein regelrechtes Comeback nach seinem Rücktritt 

im Zuge der skandalträchtigen Liederbuch-Affäre von 2018. 

Der 1986 im niederösterreichischen Neunkirchen geborene 

Landbauer – Sohn einer Iranerin – war zu dieser Zeit stell- 

ÖVP-Chef Karl Mahrer löste mit seinem Sager am Brunnenmarkt 

eine hitzige Debatte aus. 

14 / POLITIKA | WIEN / 

/ POLITIKA | WIEN / 15

vertretender Vorsitzender der Burschenschaft Germania zu 

Wiener Neustadt. Die Wochenzeitung „Falter“ veröffentlichte 

2018 einen Bericht zu einem Liederbuch mit antisemitischen 

Texten, die mit Strophen wie „Da trat in ihre Mitte der Jude 

Ben Gurion: ‚Gebt Gas, ihr alten Germanen, wir schaffen die 

siebte Million!“ im Verdacht eines Bruchs des Verbotsgesetzes 

standen. Das Liederbuch wurde bei einer Hausdurchsuchung 

bei besagter Burschenschaft gefunden. Landbauer 

erklärte damals, nichts von dem Liederbuch mitbekommen 

zu haben, suspendierte seine Mitgliedschaft bei der Burschenschaft 

und stellte vorübergehend all seine politischen 

Funktionen ruhend. Aber nur vorübergehend: Heute ist 

Landbauer Stellvertreter von Landeshauptfrau Johanna Mikl- 

Leitner. 

SCHRÖDINGERS AUSLÄNDER 

„Es macht mich wütend, dass sich ein Mensch mit politischer 

Gestaltungsmacht wie Karl Mahrer in einer multikulturellen 

Millionenstadt vor eine Kamera stellt und anderen 

Menschen ganz offen deren Wertigkeit und ihr Menschsein 

absprechen möchte“, kommentiert die Tik-Tokerin Irina alias 

Toxische Pommes Mahrers Brunnenmarkt-Video. Die Juristin 

und Comedian äußert sich regelmäßig auf den Plattformen 

Instagram und Tik-Tok satirisch zum politischen Geschehen 

in Österreich. 

Sie zieht in Bezug auf das Brunnenmarkt-Video einen 

Vergleich zum altbekannten Bild von „Schrödingers Ausländer“: 

„Wenn du nicht arbeitest, bist du der faule Ausländer, 

wenn du arbeitest, bist du der Ausländer, der den 

Österreicher:innen die Arbeitsplätze – oder, wie in diesem 

Fall, die Marktplätze – wegnimmt." 

Aufgewachsen ist Irina als Tochter von ex-jugoslawischen 

Kriegsflüchtlingen im niederösterreichschen Wiener Neustadt. 

„Ich kenne Niederösterreich als politisch tiefschwarzes 

Bundesland – Erwin Prölls Porträt neben dem riesigen hölzernen 

Kreuz an der Wand hat mich meine gesamte Schulzeit 

begleitet.“ Auch erinnert sich die Juristin an Vorfälle im Klassenzimmer, 

bei denen des Öfteren „zum Spaß“ Hitlergrüße 

gemacht und „Heil Hitler“ durch den Raum gerufen wurde. 

Auch der 24-jährige Christoph ist in Niederösterreich 

aufgewachsen – genauer gesagt in Baden, ist jüdischen 

Glaubens und studiert Geschichte an der Uni Wien. „Die ÖVP 

Die Juristin und 

Tik-Tokerin Irina aka 

„Toxische Pommes” 

ist als Tochter von 

ex-jugoslawischen 

Kriegsflüchtlingen 

in Niederösterreich 

aufgewachsen. 

hatte ganz lange in Niederösterreich die Alleinherrschaft 

inne. Die SPÖ in Niederösterreich ist nicht wirklich eine politische 

Komponente“, analysiert er. 

„Natürlich hat die ÖVP in Niederösterreich Rassist:innen 

in ihren Reihen und agiert dementsprechend. Ich glaube, 

dass man in diesem Wahlkampf das politisch instrumentalisierte, 

was vorher als unsagbar galt und es explizit an 

die Öffentlichkeit brachte, um mit der FPÖ um Stimmen zu 

konkurrieren“, ordnet er ein. 

Irina stößt sich daran, dass die Schuldzuweisungen bei 

einem Gewinn der FPÖ zu einseitig gesehen werden: „In 

der medialen Berichterstattung wird dann oft nach Erklärungen 

und Entschuldigungen für das Wahlverhalten der 

Wähler:innen gesucht, so auf die Art, dass die FPÖ mit 

ihrer rassistischen Politik die große Verführung sei und ihre 

Wähler:innen es einfach nicht besser gewusst hätten. Das 

ist nicht nur infantilisierend gegenüber den Wähler:innen, 

sondern verharmlost auch Rassismus. Man kann der 

österreichischen wahlberechtigten Bevölkerung ihre Wahlentscheidungen 

schon zumuten“, so die Juristin. Statt der 

Frage, warum die Regierung Rassismus gutheiße, sollte die 

Frage, warum die Bevölkerung Rassismus gutheiße, öfter 

gestellt werden. 

DAS VERLORENE WIEN DER ÖVP 

UND FPÖ 

Einen Ton wie in Mahrers Videos ist man in Österreich 

eigentlich aus den Reihen der FPÖ gewohnt – so hat doch 

kürzlich Gottfried Waldhäusl in einem TV-Auftritt angedeutet, 

dass Wien noch „wie Wien“ wäre, gäbe es keine Menschen 

mit Migrationshintergrund in der Stadt. Trotz großen Aufschreis 

über den Sager sitzt Waldhäusl seit Beschluss der 

neuesten schwarz-blauen Koalition als zweiter Präsident im 

Landtag von Niederösterreich. 

Timo Steyer, Mitglied des Landesvorstands der jungen 

Volkspartei Wien, sieht kein Problem in Mahrers Wortwahl. 

Laut ihm „stehen wir vor riesigen Herausforderungen 

im Integrationsbereich“ und „dürfen nicht die Menschen 

verteufeln, die diese Probleme ansprechen.“ Missstände 

anzusprechen, sei die einzige Möglichkeit, eine „erfolgreiche 

Stadt zu bleiben.“ Was genau diese Missstände sind, ist 

unklar. Ebenso unklar ist, wieso keine Maßnahmen zu den 

„Herausforderungen im Integrationsbereich“ unternommen 

wurden, wenn doch die ÖVP die letzten 10 Jahre das Integrationsressort 

geführt hat. Statt nach einem nachhaltigen 

Lösungskonzept zu suchen, wird politisches Kleingeld mit 

Migrant:innen gemacht. So kündigte auch Bundeskanzler 

Karl Nehammer (ÖVP) an, Sozialleistungen für Zuwanderer 

kürzen zu wollen, mit der Begründung, dass man die „Fehler 

der 60er- und 70er- Jahre nicht wiederholen wolle“, als 

die Gastarbeiter:innen nach Österreich geholt wurden und 

„wider Erwarten blieben, Integrationsproblem inklusive.“ 

„Es herrschen herausfordernde Zeiten“, so Steyer. „Wir 

als ÖVP haben die richtigen Antworten auf die Probleme.“ 

Das sei laut Steyer „sicher ein Grund, warum wir bei jungen 

Menschen gut ankommen.“ 

„Das ist ja nicht neu, dass als politische Taktik auf die 


© Weingartner-Foto / picturedesk.com 

Seit Ende März regiert die ÖVP in Niederösterreich in Koalition mit der FPÖ. 

Im Arbeitsprogramm steht u.a. eine Deutschpflicht am Schulhof. 

Schwächsten in unserer Gesellschaft getreten wird, damit 

man eine bestimmte Wählerschicht erreicht“, so Adis 

Serifović, Vorsitzender der Muslimischen Jugend Österreich. 

„Nur dass man jetzt sogar jene Gruppe beschmutzt, die 

unser Land Österreich wirtschaftlich dorthin gebracht hat, 

wo wir jetzt sind, ist unglaublich beschämend. Ich wünsche 

mir, dass man endlich aufhört, Politik auf dem Rücken von 

marginalisierten Gruppen zu machen.“ 

NICHT NUR ÖSTERREICH 

WIRD RECHTER 

Im schwarz-blauen Koalitionsabkommen in Niederösterreich 

verspricht die FPÖ mitunter Rückzahlungen von Corona- 

Strafen aus einem 30 Millionen Euro schweren Fond, 

Deutschpflicht an den Schulen und eine Wirtshausprämie 

für traditionelle österreichische Speisen auf dem Menü. Udo 

Landbauer spricht im Zusammenhang mit Entschädigungen 

für Corona-Strafenzahler und Impfgeschädigte von einem 

„Weg der Wiedergutmachung und Gerechtigkeit“. Landbauer 

gab in einem Interview mit dem Standard an, dass der Begriff 

„Menschenrechte“ mittlerweile „zu schwammig sei“. Er 

unterscheide demnach zwischen Rechten für „Staatsbürger 

und Nichtstaatsbürger“. 

Einen deutlichen Rechtsruck und von offenem Rassismus 

enthemmte Debatten sehen wir aber nicht nur in Österreich: 

Im EU-Vergleich reicht ein Blick auf Italien, Schweden, Belgien, 

Ungarn, Finnland und andere Länder, in denen Rechtspopulisten 

deutlich an Zuwachs gewinnen. 

„DAHAM STATT ISLAM“ – WAS KOMMT 

JETZT? 

Dabei ist der heimische Rechtsruck ja nichts Neues, Österreich 

scheint nur nicht daraus gelernt zu haben. Seit Jahren 

und Jahrzehnten wird auf dem Rücken von Migrant:innen 

rassistische Politik betrieben: Kopftuchverbote an Schulen, 

Islam-Landkarte, die Balkanrouten-Diskussion, und nicht 

zu vergessen die Wahlplakate, die tief in unseren Köpfen 

bleiben. 

Wir erinnern uns noch alle an die FPÖ-Slogans „Daham 

statt Islam“, „Heimatliebe statt Marrokanerdiebe“, „Pummerin 

statt Muezzin“, die plakativ auf uns in der ganzen Stadt 

herunterblickten. Diese Sprüche kennen nicht nur Menschen, 

die damals alt genug waren, um sie zu verstehen – auch 

jene, die nach dieser Zeit geboren sind, haben diese Aussagen 

verinnerlicht, wie die 16-jährige Nadin. Nadin ist Wienerin 

mit ägyptischem Migrationshintergrund. „Mein Vater hat 

mir von diesen Plakaten und Sprüchen erzählt. Ich weiß, was 

sie bedeuten“, so die Schülerin. Manch einer mag jetzt den 

Kopf schütteln und behaupten, so etwas wäre heutzutage ja 

gar nicht mehr möglich. Fehlanzeige, wie die neuesten Entwicklungen 

zeigen: „Jugendbanden & Problemviertel“ titelt 

die Wiener ÖVP neuerdings auf ihren Wahlplakaten. „Gegenden, 

in denen migrantische Jugendbanden herrschen und 

durch Abschottung Parallelgesellschaften mit eigenen Regeln 

entstehen. Das ist nicht normal“, liest man auf den Plakaten, 

mit denen Wien gerade zugepflastert wird. Übrigens, für die 

Einordnung: Statistiken zu der Kriminalitätsrate „migrantischer 

Jugendbanden“ per se werden von der polizeilichen 

Kriminalstatistik nicht erfasst, da viele Migrant:innen die 

österreichische Staatsbürger:innenschaft besitzen. Es bleibt 

also bei der Polemik. 

„Dadurch, dass immer mehr Politiker:innen so hochproblematische 

Aussagen tätigen, glauben immer mehr 

Menschen, dass das ja eh okay sei, so zu denken. Aber ich 

frage mich dann: Werde ich in Zukunft auch trotz meines 

Kopftuchs einen Job finden? Wie lange werde ich von dieser 

Gesellschaft noch akzeptiert werden?“, so die Gedanken 

der Schülerin. „Wir akzeptieren die Falschen in der Gesellschaft 

und, anstatt nach vorne zu gehen, entwickeln wir uns 

zurück“, resümiert sie. ● 


/ POLITIKA | WIEN / 17

Herr Babler, wie 

lange hackelten 

Sie am Fließband? 

Wie viel Prozent 

der Stimmen 

wollen Sie bei 

der Mitgliederbefragung 

der SPÖ 

bekommen? 

Wie oft haben 

Sie sich schon 

über SPÖ-Bundesgeschäftsführer 

Christian 

Deutsch 

geärgert? 

Wie viele 

Politiker:innen 

in der SPÖ 

gehen Ihnen auf 

die Nerven? 

Wie viele 

Parteien haben 

Sie bereits in 

Ihrem Leben 

gewählt? 

Auf einer Skala 

von 0 bis 100: 

Wie viele Meter 

links von der 

Mitte stehen 

Sie politisch? 

Wie viel Euro 

pro Monat sollte 

man mit einem 

40-Stunden- 

Job mindestens 

netto verdienen? 

Wie viel Euro 

verdienen Sie 

netto im Monat 

als Bürgermeister?* 

Wie viele Jahre 

haben Sie in 

ihrem Leben 

am Fließband 

gearbeitet? 

Interview in Zahlen: In der Politik 

wird schon genug geredet. Biber 

fragt in Worten. Andreas Babler, 

Bürgermeister von Traiskirchen 

und Kandidat für die SPÖ-Führung, 

antwortet mit einer Zahl. 

Von Simon Kravagna, Fotos: Zoe Opratko 

56 

200 

12 

2 

62 

2.400 

3.950 

*Die SPÖ-Parteisteuer 

ist bei dieser Summe 

bereits abgezogen 

3 

Andreas Babler hat in Summe drei Jahre am 

Fließband gearbeitet. 

Als Jugendlicher ist er einmal in der HTL durchgefallen. 

Zwei Parteien hat die linke SPÖ-Hoffnung in seinem Leben 

bisher gewählt. 

Fünfmal war Babler in seinem Leben verliebt. Mit seiner Frau 

hat der SPÖ-Politiker eine achtjährige Tochter. 

Wie oft sind 

Sie in der HTL 

durchgeflogen? 

Wie oft haben 

Sie in „Das 

Kapital“ von 

Karl Marx 

reingelesen? 

Wie oft im 

Jahr hören Sie 

einen Song 

von Falco? 

Wie oft waren 

Sie richtig 

verliebt? 

Wie oft haben 

Sie ein Spiel 

des FC St. Pauli 

besucht? 

Wie viele 

Zuwander:- 

innen braucht 

Österreich 

pro Jahr? 

Wann könnte 

die Ukraine 

frühestens der 

EU beitreten? 

Wie viele 

Einwohner:- 

innen hat 

Traiskirchen? 

Wie viele 

Geflüchtete 

leben derzeit in 

Traiskirchen? 

Wie viele 

Geflüchtete 

lebten 2015 an 

Spitzentagen in 

Traiskirchen? 

1 

20 

365 

5 

16 

70.000 

2028 

21.009 

769 

6.500 

18 / POLITIKA / 

/ POLITIKA / 19

„Angriffe auf Geflüchtete 

sind Angriffe auf die 

Arbeiterklasse.“ 

Von Nada El-Azar-Chekh, Foto: Christoph Liebentritt 

Wer ist sie? 

Kübra Atasoy ist 

langjährige politische 

Aktivistin und 

Linguistin. Seit 2013 

ist sie bei Asyl in 

Not, übernahm 2018 

die Geschäftsführung 

und löste 2021 

Michael Genner als 

Vorsitzenden ab. 

Die Organisation Asyl in Not saß 

seit ihrer Gründung Mitte der 

80er-Jahre im Wiener WUK. Nun 

musste sie der Generalsanierung 

des Hauses weichen – ohne Aussicht 

auf ein Ersatzquartier oder eine 

Rückkehr ins WUK. Im letzten 

Interview aus der Basis erzählt 

Vorsitzende Kübra Atasoy, wie in der 

Politik Österreichs Grenzen längst 

überschritten wurden. 

BIBER: Wie kam es zur Räumung des 

Büros von Asyl in Not, das seit jeher im 

WUK war? 

KÜBRA ATASOY: Der Verein WUK, der 

ursprünglich eine Hausbesetzung war, 

hat einen Mietvertrag mit der Stadt Wien 

unterzeichnet, um dringende Sanierungsarbeiten 

durchführen zu können. Deshalb 

müssen alle Institutionen das Haus für 

eine gewisse Zeit verlassen. Dagegen 

spricht in erster Linie gar nichts. Allerdings 

haben alle anderen Institutionen 

vom WUK ein Ersatzquartier zugewiesen 

bekommen – so war es anfangs auch mit 

Asyl in Not geplant. Ende Jänner wurden 

wir jedoch informiert, dass wir doch kein 

Ersatzquartier bekommen, und, dass wir 

unsere „Arbeit pausieren mögen“. 

Wie sollte eine Organisation wie Asyl in 

Not pausieren? 

Genau, Asyl in Not kann die Arbeit nicht 

pausieren – wir vertreten Menschen vor 

Gericht und vor Behörden, die politisch 

verfolgt werden, oder denen als 

Geflüchtete Menschenrechte verwehrt 

bleiben. Es laufen aktuell Hunderte 

aktive Verfahren mit dem Bundesamt für 

Fremdenwesen und Asyl, dem Bundesverwaltungsgericht 

oder dem Landesverwaltungsgericht. 

Wenn ich meine 

Arbeit pausieren muss, dann müssten 

die betreffenden Behörden und Gerichte 

ebenfalls ihre Arbeit niederlegen. Wir 

haben innerhalb von drei Wochen Tausende 

Gerichtsakten digitalisiert, was wir 

jahrelang aufgeschoben hatten – sollte 

auch nur einer von ihnen beim Auszug 

verloren gehen, kann ich für immer 

zusperren. 

Warum sollte sich die Mehrheitsgesellschaft 

für die Rechte von Geflüchteten 

interessieren? 

Am Status der Geflüchteten zeigt sich 

der Zustand des strukturellen Rassismus 

in Österreich deutlich. Wir haben es mit 

Menschen zu tun, denen grundlegende 

Menschenrechte verwehrt werden, 

wie etwa das Recht auf Arbeit oder 

das Recht auf ein menschenwürdiges 

Zuhause. Gleichzeitig ist dieser Zustand 

ein guter Spielball für die Politik: Themen 

rund um Asyl und Flucht werden 

nur plakativ verwendet, um allgemeine 

Grundrechte abzubauen. Wer wie 

Bundeskanzler Nehammer davon spricht, 

Asylberechtigten Sozialleistungen zu 

kürzen, spricht davon, österreichischen 

StaatsbürgerInnen Sozialleistungen zu 

kürzen – jedoch durch die Hintertür. 

Welche Mythen gibt es rund um AsylwerberInnen 

und Geflüchtete in Österreich, 

die endlich geklärt werden sollten? 

Ich sage es so: Unsere KlientInnen sind 

ganz normale Angehörige der österreichischen 

Arbeiterklasse. Es gibt de 

facto keine Flüchtlinge hierzulande, die 

es sich leisten könnten, nicht zu arbeiten. 

Sie sind verantwortungsbewusste 

Menschen, die Familien zu versorgen 

haben und versuchen, sich hier etwas 

aufzubauen. Schon aus purem Überlebensinteresse 

wollen viele erst gar nicht 

in die Kriminalität rutschen. Ich möchte 

gerne darüber diskutieren, warum unter 

dem Begriff der ArbeiterInnenschicht in 

Österreich nicht nur der weiße, mittelalte 

Metallarbeiter verstanden werden 

sollte, sondern auch alle Menschen, die 

in der Pflege arbeiten – dokumentiert 

oder undokumentiert – oder auch junge 

Menschen, die bei Lieferdiensten arbeiten. 

Angriffe auf Geflüchtete sind somit 

Angriffe auf die ArbeiterInnenklasse. 

Diese Diskussion wird weder von links, 

noch von rechts geführt. 

Wie bewertest du die jüngsten politischen 

Entwicklungen in Österreich auf 

persönlicher Ebene? 

Wenn in Österreich ein Bundeskanzler 

öffentlich sagen kann, dass er die GastarbeiterInnen 

bereut, dann ist eindeutig 

ein Damm gebrochen. Dasselbe gilt für 

seine Parteikollegen, die mitten in der 

Stadt unverschämt gegen MigrantInnen 

hetzen und sich auf Social Media profilieren 

wollen. Auch meine Großeltern 

sind mit dem zweiten Zug 1964 nach 

Österreich gekommen und haben sich 

ihre Körper kaputtgeschuftet – davon 

profitiert Österreich bis heute. Mittlerweile 

berühren mich solche Aussagen aber 

kaum mehr, denn ich kann mir ohnehin 

die Namen der jeweiligen Parteichefs 

nicht mehr merken. Sie entfalten keinerlei 

politische Kraft mit dieser Stimmungsmache 

– für mich hat das Ganze mehr 

von einem Todesringen um Relevanz. 

Wie viele Menschen sind bei Asyl in Not 

tätig, und wie finanziert ihr euch? 

Wir sind als politische Organisation 

ein Rechtsberatungsbetrieb mit sechs 

Angestellten und einigen ehrenamtlichen 

JuristInnen. Außerdem bilden wir 

Menschen kostenlos in Sachen Asylrechtsberatung 

aus. Wir werden zu 95 

Prozent aus Spenden finanziert, vereinzelt 

bekommen wir projektbasierte 

Förderungen. 

Asyl in Not ist eine unabhängige 

Menschenrechts-NGO, die Geflüchteten 

in Österreich Rechtsberatung 

und Vertretung in Asylverfahren 

bietet. Mehr Infos findet ihr unter: 

asyl-in-not.org 

Professionalität 

liegt uns im Blut. 

Zusammen bedeutet 

Pflege einfach mehr. 

Für unsere Bewohner*innen, 

die wir kompetent betreuen 

und deren Lebensqualität uns 

am Herzen liegt. 

Für die Angehörigen, denen 

wir mit unserer Expertise zur 

Seite stehen. 

Für unsere Kolleg*innen, 

denen wir Arbeit mit Sinn, 

Zukunft und aktivem 

Mitgestalten ermöglichen. 

Jetzt bewerben auf 

jobs.hb.at 


HB_Anz_Kampagne_Herzlichk_Muttermal_Spende_207x135_RZ.indd 1 11.04.23 18:21

NACH DEM ERDBEBEN IN DER TÜRKEI: 

EIN BRIEF AN 

HATAY, MEINE 

HEIMATSTADT 

Von Mercan Falter (Text und Fotos) 

HATAY, 

Memleketim [Anm., Türkisch für „meine Heimatstadt“]. 

Ich bin nicht auf deiner Erde geboren, aber meine Wurzeln 

gehen tief. Ich bin die gesamten Sommer meiner Kindheit 

und darüber hinaus durch deine Straßen gelaufen, habe dein 

Salzwasser geschmeckt, wurde in deine klimatische und 

menschliche Wärme gehüllt und aufgezogen. Jedes Jahr 

kam ich als ein anderer Mensch bei dir an, ein bisschen älter, 

größer und reifer. Du bist im Grunde immer gleich geblieben, 

eine vertraute Konstante. Letztes Jahr kam ich dann auch zu 

zweit, habe dir meinen Lebenspartner vorgestellt, dein Henna 

auf meine Hände gestrichen bekommen. Umkreist von 

den wärmsten, liebevollsten und aufopferndsten Menschen, 

die du zu bieten hast. Sie haben dich zu dem gemacht, was 

du für mich bist. Meine Heimat. 

Sechs von diesen Menschen fehlen heute. Und wie sie 

fehlen. Ein dunkler Schleier hat sich über die Stelle in meinem 

Körper gelegt, in der ich all meine leuchtenden Erinnerungen 

an dich gespeichert habe. 

Die heutige Reise zu dir ist gleich von Beginn an völlig 

anders. Ich fliege nicht direkt, sondern lande in der nächstgelegenen 

Provinz Adana und nehme den Bus zu dir. Dein 

Flughafen ist zerstört. Die Reise ist es aber nicht, die mich 

nervös macht. Zum ersten Mal in meinem Leben steige 

ich nicht mit Vorfreude ins Flugzeug zu dir. Ich bin traurig, 

nervös und habe Angst vor dem, was ich wohl sehen werde. 

Wochenlang habe ich Bilder und Videos von dir studiert und 

versucht, vertraute Gegenden zu erkennen, doch es wirkte 

alles wie ein surrealer Film. „Bereite dich darauf vor, was 

du sehen wirst“, sagt mir meine Familie. Wie bereitet man 

sich auf so was vor? Es wirkt doch alles immer noch wie ein 

Albtraum. 

Und so bleibt es auch, als ich das erste Mal deine zerstörten 

Häuser erblicke. Es sackt nicht. Ich beobachte die 

Zelte, die an jeder Ecke und vor jedem Haus aufgestellt sind. 

Ich erblicke einen Kinderspielplatz, drei Zelte sind um die 

bunten Klettergerüste gespannt. Jede deiner freien Flächen 

wird genutzt. Seit Wochen schlafen alle deine Menschen 

in diesen Zelten, wenn sie nicht schon in andere Provinzen 

geflohen sind. Die Nachbeben waren so häufig und heftig 

und fast alle deine noch stehenden Gebäude zu beschädigt, 

um in ihnen beruhigt die Augen schließen zu können. Jedes 

Zelt sieht anders aus: Manche sind blau mit chinesischen 

Schriftzeichen, auf manchen steht UK Aid, andere sind 

weiß mit dem AFAD-Logo. Doch viele, so viele sind selbst 

gemacht. Mit Planen und Paletten und Schnüren an die noch 

stehenden Häuser aufgebaut. 

Und dann stehe ich da. Dein Cay Viertel in Iskenderun, 

ich erkenne es nicht wieder. Kein Stein steht auf dem anderen. 

Was von deinen vielen Häusern hier übrig geblieben ist, 

ist ein einziger Haufen. Sie sind dem Boden gleich. Dazwischen 

ragen Kleider, Zettel, Schuhe, Spielsachen hervor. 

Entlang der Trümmer haben deine Menschen überall Fotos 

ausgebreitet, die sie aus den Trümmern gezogen haben. Ich 

frage mich, wie viele von all jenen, die mir aus den Familienalben 

herauslächeln, hier wohl ihr Leben verloren haben. 

Ich gehe behutsam durch die schmale Spur, die durch die 

Verwüstung gezogen wurde, und bin an meinem Ziel. Die 

Adresse, die wir hilfesuchend vier Tage lang durch alle 

Kanäle gejagt haben. Die Adresse des neuen Hochhauses, 

das meine Tante, meinen Onkel, meinen Cousin, seine Frau 

und ihr 10 Monate altes Baby unter sich vergraben und in 

den Tod gerissen hat. Statt pompöse 15 Stockwerke, finde 

ich vor mir einen Haufen, der keine zwei Stockwerke hoch 

ist. Ich verstehe jetzt, wieso wir in Wien leichter auf gute 

Nachrichten von dir hoffen konnten. Hier steht nichts. Die 

wenigen, viel zu dünnen Stahlträger leuchten wie Spaghetti 

ineinander geflochten rostrot aus dem Grau. 

Und nun kommen sie endlich, die Tränen. Ich hatte 

lange auf sie gewartet. Sie brechen aus mir heraus, aber der 

Schmerz dringt nicht durch die Taubheit. Jedes Mal, wenn 

ich an deinen Trümmern vorbeifahre, halte ich unbewusst 

den Atem an. Das Gesicht verzieht sich schmerzvoll, aber 

der Schmerz bleibt aus. „Wie sollst du dich nur jemals 

davon erholen?“, flüstere ich dir zu. Viele Wochen nach der 

Katastrophe hat sich eine merkwürdige Stimmung in deinen 

Straßen entwickelt. Eine Kombination bestehend aus akuter 

Krise und dem Versuch, weiterzumachen. Gegenüber eines 

schwer beschädigten und verlassenen Hauses suchen die 

Menschen Zerstreuung durch Sport und trainieren in der 

Auslage eines Fitnesscenters. Viele Autos fahren durch 

deine Straßen, es sind Menschen unterwegs, aber niemand 

schlendert oder spaziert gemeinsam. Deine Promenade steht 

unter Wasser. Die Menschen, die unterwegs sind, haben alle 

Gründe, warum sie da sind. Sie stehen vor ihren Trümmern, 

suchen nach einem funktionierenden Bankomaten, versuchen 

Proviant zu besorgen oder sind eine von den vielen 

freiwilligen Helfer:innen, die angereist sind, um in deinen 

Zeltstädten auszuhelfen. Ich habe innerhalb einer Woche 

niemanden von AFAD, Polizei oder anderen Hilfsorganisationen 

auf deinen Straßen gesehen. Du wurdest dir selber 

überlassen. Menschen stehen Schlange vor deinem ebenso 

schwer beschädigten Gerichtsgebäude, das im Notbetrieb zu 

Spielsachen, Zettel, Fotos: Viel ist nicht übrig geblieben. 

22 / POLITIKA / 

/ POLITIKA / 23

funktionieren versucht. Was für ein nahezu lachhaft plakatives 

Symbol für den Zustand deiner Demokratie. 

Ich begleite jeden Tag meinen Cousin und meine Cousine 

bei dem Versuch, ihre Amtswege nach dem Verlust ihrer 

Eltern zu begehen. Bei jeder Einleitung und Erklärung, dass 

ihre Eltern gestorben sind und sie sich deshalb hier jetzt um 

die Stromrechnung / Wasserrechnung / Kredite / Auto s/ 

Versicherungen / usw. von ihnen kümmern müssen, kommt 

eine höfliche Beileidsbekundung und dann gleich zur Sache. 

Deine Menschen erschüttert das nicht mehr, sie begegnen 

jeden Tag nur noch Menschen, die alles verloren haben. Sie 

erzählen mir, wie sie die Nacht erlebt haben, in der sich alles 

für immer geändert hat. Sie konnten nichts tun, außer sich 

festzuhalten, zu beten und auf das Ende der ersten Entladung 

zu warten, um im Pyjama in die Kälte hinaus zu fliehen. 

Sie erzählen davon, wie tagelang keine Hilfe kam. „Wir waren 

auf uns alleine gestellt. Wenn du selber keine Menschen 

unter den Trümmern hattest, bist du zu anderen Häusern hin 

und hast den Angehörigen beim Graben geholfen“, erzählt 

mir mein Onkel. Er schläft nicht, er hat zu viele Leichen 

geborgen. Darunter auch die Leichen unserer Familie. Doch 

zumindest konnten wir sie bergen, sie deiner Erde übergeben 

und verabschieden. In einer deiner Wohnsiedlungen in 

Arsuz wurde mit den Arbeiten noch nicht mal begonnen. Es 

riecht nach Verwesung. 

Zwischen all den zerstörten Gebäuden ragen immer 

wieder makellose Hotels, Einkaufszentren u.Ä. heraus. Sie 

stechen als schmerzhafte Erinnerung an dich heraus und 

beklagen, dass dieses Ausmaß nicht hätte sein müssen, dass 

deine Häuser – ordentlich gebaut – nicht so leicht in sich 

zusammengefallen wären und nicht diese unvorstellbar hohe 

Todeszahl zur Folge gehabt hätten und: Dass Korruption 

tötet. 

Deine Menschen brauchen Hoffnung, Hatay. Sie sind 

resilient, stark und lehnen sich, so gut sie können, gegen ihr 

Schicksal auf. Doch mit jedem Schlag, jedem Unwetter, jeder 

weiteren Präsentation des Unwillens der Regierung, zu helfen, 

wächst ihre Verzweiflung. Sie sind schwer traumatisiert. 

Niemandem geht es gut. Die Welt hat bereits nach kurzer 

WIE SIEHT ES AKTUELL IN HATAY AUS? 

Die Erdbebenkatastrophe in der Türkei und Syrien am 6. Februar 

2023 mit der Magnitude 7,8 Mw verzeichnet stand Mitte April über 

56.000 Todesopfer, etwa 2,5 Millionen Menschen mussten aus ihrer 

Heimat fliehen. Die türkische Provinz Hatay im Südosten der Türkei 

ist mitunter am stärksten von der Katastrophe betroffen: Helfer:innen 

vor Ort beklagen die Knappheit von Grundnahrungsmittel und 

sauberem Trinkwasser und durch das Fehlen von Sanitäranlagen 

bestehe auch die Sorge eines folgendem Gesundheitsproblems. Ein 

Teil der Betroffenen hat das Gebiet bereits verlassen. Familien und 

ältere Menschen, die die nötigen finanziellen Mittel dazu nicht besitzen 

stecken allerdings fest und hoffen nach wie vor auf Hilfe. Laut 

Expert:innen aus Diyarbakir sei auch das Versprechen des Präsidenten 

Erdoğan, alle Gebäude innerhalb eines Jahres wieder aufzubauen 

unrealistisch. Sie sprechen von möglichen fünf Jahren. 

Hatay in Trümmern – kein Stein steht mehr auf dem anderen. 

Zeit weitergemacht, während ihre seit dem 6. Februar still 

steht. Ihr einziger Hoffnungsschimmer ist die Wahl im Mai. 

Alle wollen sie für Veränderung wählen. Bis dahin bleiben sie 

auf jeden Fall hier, sagen sie. „Wir sind nicht weg, wir sind 

da“, schreiben sie auf deine Mauern. Bis dahin machen sie 

weiter, existieren in den Tag und in die Nacht hinein. „Das 

wird sich alles an diesem Maitag weisen“, erklären sie mir. 

Bis dahin ist ihre Zukunft ungewiss und zu abstrakt für Pläne. 

„Und wenn sich nichts ändert?“, frage ich vorsichtig. Doch 

daran denkt niemand, sie glauben an dich, Hatay. Sie glauben 

daran, dass deine Identität, deine Geschichte und deine 

gelebten Werte der Einigkeit zu stark sind, um völlig zerstört 

zu sein. Inmitten des Elends kehrt der Frühling bei dir ein. Du 

strahlst grün und streckst dich der Sonne entgegen. Deine 

Zitronenbäume sind bereit für die Ernte. Der Morgen riecht 

nach Jasmin. Du kehrst zurück zu uns, Hatay, und wir immer 

wieder zu dir. 

In liebender Erinnerung an Cahide, Rafi, Serhan, Basak, Mahir 

und Nejdet. Möge euch und den vielen tausenden Opfern die 

Erde leicht sein. ● 

Mercan Falter ist Wienerin mit arabisch-alevitischen Wurzeln 

in der Türkei. Die 32-jährige arbeitet als Redakteurin 

in der Arbeiterkammer Wien und als freischaffende Fotografin. 

Sie studiert Digitalisierung, Politik und Kommunikation 

im Master und beschäftigt sich mit Themen rund um 

gesellschaftliche Auswirkungen von KI und Algorithmen, 

Antirassismus und Feminismus. 

BERUF(UNG) 

MIT ZUKUNFT 

Arbeitest du gerne mit Jugendlichen, bist kreativ 

und möchtest ein Vorbild für die Generation von 

morgen sein? Dann ab in die Schule mit dir! 

„Als Lehrer betrete ich jeden 

Tag Dutzende von völlig 

unterschiedlichen Welten – 

das Innenleben jeder einzelnen 

Schüler:in. Meine Arbeit 

kann nie langweilig sein, denn 

die Begegnung mit Kindern 

fordert mich ständig heraus, 

zu lernen, mich zu verändern 

und meine Meinung zu 

ändern. Es gibt eine Art von 

Geben und Nehmen beim 

Lehren. Letztendlich können 

Kinder brillant und langweilig 

sein. Und kreativ. Und 

banal, und gelangweilt und 

spektakulär fleißig und alles 

dazwischen“, so Alexander, 

Mittelschullehrer aus Wien. 

Als Pädagog:in übst du 

nicht nur einen abwechslungsreichen 

Beruf mit Sinn 

aus, sondern hast auch die 

Chance, dich aktiv im Bildungssystem 

einzubringen. 

Kein Tag ist dabei wie der 

andere: Als Ansprechperson 

für Schüler:innen machst du 

einen Unterschied in ihrem 

Leben und kannst dabei zum/ 

zur Mentor:in oder sogar 

Schulleiter:in aufsteigen. 

Quereinstieg ins 

Klassenzimmer 

Es muss nicht immer ein 

Lehramtsstudium sein: Nach 

einem fachlich geeigneten 

Studium, zum Beispiel als 

Chemiker:in, und mit etwas 

Berufserfahrung und einem 

Eignungstest kannst du als 

Chemielehrer:in quer in den 

Lehrberuf einsteigen. Mache 

mehr aus deinem Know-How, 

indem du dein Wissen ins 

Klassenzimmer trägst und 

Jugendliche dazu motivierst, 

ihre Zukunft selbst in die 

Hand zu nehmen. 

Informiere dich hier über den 

Quereinstieg in 

den Lehrberuf: 

JETZT 

BEWERBEN ! 

Vom 25. April bis 

05.Mai 2023 kannst 

du dich für die Lehrtätigkeit 

an zB, 

einer Volksschule, 

Mittelschule, 

Sonderschule, 

Polytechnischen 

Schule oder 

privaten Pflichtschule 

bewerben. 

Dieses Special ist in Kooperation mit der Bildungsdirektion entstanden. Die redaktionelle Verantwortung liegt bei biber. 

24 / POLITIKA /

„DU WIRST ARZT, ANWALT, 

ODER EINE ENTTÄUSCHUNG“ 

WARUM MIGRA-ELTERN IHRE 

KINDER AN DIE UNI DRÄNGEN. 

Für viele Kinder aus migrantischen Familien gibt es in Sachen 

Ausbildung nur zwei Möglichkeiten: ein gut angesehenes Studium 

zu absolvieren oder zur Enttäuschung der Familie erklärt werden. 

Von Maria Lovrić-Anušić, Fotos: Zoe Opratko 

Ohne ein Studium bist du 

nichts“, diesen Spruch 

musste sich Mateo von 

seinen bulgarischen Eltern 

sein ganzes Leben lang anhören. Was 

genau er studieren sollte, gaben sie 

ihm nicht vor. Allerdings hatten sie eine 

Anforderung – er solle einen Studiengang 

mit Prestige, wie beispielsweise Medizin 

oder Rechtswissenschaften, wählen. 

Ihrer Auffassung nach würde der heute 

28-jährige nur so von seiner Umwelt respektiert 

und angesehen werden. Mateo 

selbst wollte nie studieren, denn Prestige 

und Ansehen waren für ihn immer nur 

nebensächlich. Die finanzielle Abhängigkeit 

von seinen Eltern ließ ihn allerdings 

einknicken. So kam es dazu, dass er vier 

Semester lang ohne jegliche Motivation 

Wirtschaftsrecht studierte. Sein Wunsch, 

eine Lehre zum Elektriker oder Installateur 

zu machen, wäre den Vorstellungen 

seiner Eltern sowieso nie gerecht 

geworden. Für sie stand immer fest, dass 

er auf gar keinen Fall „nur“ eine Ausbildung 

absolvieren dürfe. Mateo begann 

jedoch, sich heimlich ein eigenes Leben 

aufzubauen. Um auf eigenen Beinen zu 

stehen und sein Studium endlich abbrechen 

zu können, suchte er sich ohne das 

Wissen seiner Eltern einen Vollzeitjob in 

einem Büro für Projektmanagement und 

eine eigene Wohnung. „Natürlich war 

ich dann die Enttäuschung der Familie“, 

erzählt Mateo etwas zynisch über seinen 

Ausbruch aus den familiären Zwängen. 

Seine Eltern geben heute noch abfällige 

Kommentare zu seinem Abbruch 

ab, diese kümmern ihn allerdings nicht. 

„Sie sind sowieso zurück nach Bulgarien 

gezogen, also kann es mir eigentlich 

wurscht sein.“ 

So wie Mateo ergeht es vielen Migra- 

Kids in Sachen Berufswahl und Ausbildung. 

Egal ob im engen Freundeskreis 

oder auf Onlineplattformen wie „Studis 

Online“ erzählen immer mehr junge Menschen 

von den strengen Forderungen 

ihrer Eltern. Sie berichten vom Zwang zu 

studieren und davon, dass Lehrberufe 

als absolutes No-Go angesehen werden, 

da man mit einem derartigen Abschluss 

kein vernünftiges Geld verdienen könne. 

Dabei haben sowohl Akademiker:innen 

als auch Lehrlinge im Durchschnitt die 

gleichen Berufschancen. Laut der Studie 

„Bildung auf einen Blick“ der Organisation 

für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung aus dem Jahr 2019 liegt 

die Beschäftigungsquote der 25-34-jährigen 

Akademiker:innen bei 85%. Dieselbe 

Quote gilt auch für die gleichaltrigen 

Absolvent:innen der Sekundarstufe, 

Der Druck der Familie hält viele davon ab, ihren eigenen 

Wünschen nachzugehen. 

26 / RAMBAZAMBA | WIEN / / RAMBAZAMBA | WIEN / 27

darunter fallen auch Lehrlinge. In den 

meisten Fällen meinen es die Eltern nur 

gut, da sie sich für ihre Kinder ein sorgenloses 

Leben wünschen. Sie merken 

jedoch nicht, wie stark sie ihre Kinder 

einschränken und unter Druck setzen. 

VERSTÄRKTER DRUCK AUF 

ZWEITE GENERATION 

Migrant:innen in der zweiten Generation 

trifft der Druck, einen akademischen 

Abschluss erreichen zu müssen, besonders 

stark, erklärt Universitätsdozent 

und Referent für Integrations- und 

Sprachenpolitik der österreichischen 

Arbeiterkammer Oliver Gruber. Vor allem, 

wenn die Eltern freiwillig ins Zielland 

migriert sind, spielt oft ihr Verlangen 

nach Verbesserung der eigenen und der 

Lebensbedingungen der Kinder eine Rolle. 

Eine Auswertung der Statistik Austria 

bezüglich des Bildungsstandes aus dem 

Jahre 2021 zeigt auf, dass 17,1% der 

Migrant:innen der zweiten Generation in 

Österreich einen Universitäts-, FH- oder 

Akademieabschluss besitzen. Das sind 

nur knappe drei Prozent weniger als bei 

Menschen ohne Migrationshintergrund 

(19,9%). Es lässt sich beobachten, dass 

die Ansprüche der Eltern an ihre Kinder 

enorm hoch sind. Die Kinder fangen oft, 

auch wenn ihre schulischen Leistungen 

es gar nicht nahelegen, ein Studium an. 

„In der Literatur spricht man von dem 

‚Aspiration – Achievement Gap‘. Vereinfacht 

gesagt ist dies die Kluft zwischen 

Für migrantische Eltern bedeutet ein 

Diplom ein sorgenfreies Leben. 

dem Anspruch und dem tatsächlich 

erreichten Bildungsziel“, so Gruber. 

SOZIALE HIERARCHIEN 

UND UNWISSENHEIT 

„Meine Eltern sahen in mir einen Ausweg 

aus der unteren sozialen Schicht“, 

erzählt Nayla. Die Eltern der 26-jährigen 

Kurdin wuchsen in kleinen Dörfern in der 

Türkei auf. Sie mussten sowohl in ihrer 

Heimat als auch in Österreich ständig 

harte Knochenjobs verrichten. Um ihrer 

Tochter dieses Schicksal zu ersparen, 

drängten sie Nayla an die Universität. So 

kam es dazu, dass sie ihr Lehramtstudium 

begann. „Dieses Phänomen nennt 

sich ‚Zuwanderungsoptimismus Effekt‘. 

Migrantische Eltern haben die Vorstellung, 

dass in unserer Gesellschaft der 

eigene Status nur durch Bildung erhöht 

werden kann und haben deshalb hohe 

idealistische Bildungsziele für ihre Kinder“, 

so der Universitätsdozent. 

Nayla hatte allerdings bereits in der 

Schule ständig schlechte Noten und 

war mit den Erwartungen ihrer Eltern 

überfordert. Sie sehnte sich danach, 

eine Lehre zu beginnen und ihr eigenes 

Geld zu verdienen. Für ihre Eltern 

ein unvorstellbares Szenario. Das sei 

nicht zuletzt daran gelegen, dass sie nie 

wirklich gewusst hätten, was Lehrberufe 

eigentlich waren, wie Nayla berichtet. Sie 

hatten das Vorurteil, dass man mit einem 

Lehrberuf nur körperlich stark strapazierende 

Berufe ausüben könne. „Es wurde 

schon häufig festgestellt, dass unter 

Migrant:innen ein Informationsdefizit darüber 

vorhanden ist, welche Schulwege 

es gibt und wie die Jobmöglichkeiten mit 

einer Lehre aussehen“, erklärt Gruber. 

Das führt dann dazu, dass der ‚Standard 

– Ausbildungsweg‘ - sprich Matura mit 

darauffolgendem Studium - angestrebt 

wird. Aus diesem Grund stieß Nayla 

auch auf taube Ohren, als sie nach vier 

Semestern merkte, dass ihr das Studium 

nicht lag. „Ist doch egal, Hauptsache du 

hast die Uni gemacht und dir geht es 

später besser“, versuchte ihr Vater sie 

von einem Studienabbruch abzuhalten. 

Sie blieb jedoch standhaft und wechselte 

zum Studium „Soziale Arbeit“. Das 

alles gegen den Willen ihrer Eltern, denn 

die hatten die Sorge, dass Nayla auch 

dieses Studium abbrechen würde. Umso 

glücklicher und vor allem stolz waren sie, 

„ 

Manchmal frage ich 

mich, wie es heute 

wäre, wenn ich 

damals eine Lehre 

gemacht hätte. 

“ 

als die 26-jährige dann ihren Abschluss 

in der Tasche hatte. Auch wenn dieser 

Moment der Bestätigung für Nayla unbeschreiblich 

schön war, ist ihr dennoch 

bewusst, wie viel sie für diesen Titel, den 

sie nie wirklich haben wollte, geopfert 

hatte. „Manchmal frage ich mich, wie es 

heute wäre, wenn ich damals eine Lehre 

gemacht hätte.“ 

DAS GUT ANGESEHENE 

STUDIUM 

Nicht nur ob die Kinder studieren, sondern 

auch welches Studium sie wählen, 

möchten viele Eltern kontrollieren. Sara 

wollte zwar selbst schon immer studieren, 

nur eben nicht das, was sich ihre 

Eltern für sie vorgestellt hatten. „Was 

sollen wir unseren Verwandten in Ägypten 

erzählen, wenn sie wissen möchten, 

was du aus deinem Leben machst?“, 

fragte der Vater der 25-jährigen enttäuscht 

und aufgebracht. Grund für seine 

Aufregung war ihre Studienwahl: Soziologie. 

Ihre Eltern stammen aus Ägypten 

und zogen, was das Thema Studieren 

angeht, immer einen Vergleich dazu, 

was in ihrer Heimat als gut angesehen 

gilt. Sie hätten sich gewünscht, dass sie 

Medizin studiert, weil sie dann in ihren 

Augen einen guten Titel in der Tasche 

hätte. „Ich habe meinen Eltern zuliebe 

die Aufnahmeprüfung für das Medizinstudium 

geschrieben, aber ich habe extra 

nichts dafür gelernt, damit ich durchfalle“, 

erzählt Sara. Ihr war von Anfang 

an bewusst, dass sie auf jeden Fall das 

Soziologiestudium beginnen würde. Auf 

diese Entscheidung folgte allerdings 

ein Jahr voller Schuldgefühle, denn 

ihre Eltern ließen sie ihre Enttäuschung 

spüren. Sie betonten oft, dass sie extra 

nach Österreich gekommen wären, nur 

um ihren Kindern eine bessere Zukunft 

bieten zu können, und nun würden sie so 

„Was, wenn ich gar nicht studieren will?“ 


„ 

Du bist eine Frau, 

du kannst da nicht 

mithalten! 

“ 

hintergangen werden. „In dem Moment, 

in dem Kinder das Gefühl haben, sie 

müssen jene Opfer gutmachen, die ihre 

Eltern erbracht haben, in dem sie nach 

Österreich gekommen sind, um ihnen 

eine bessere Zukunft zu ermöglichen, 

spricht man in der Literatur vom ‚Immigrant 

Bargain‘“, so Gruber. Es findet eine 

Art Handel zwischen den Kindern und 

der älteren Generation statt. 

Sara musste eine Menge Überzeugungskünste 

an den Tag legen, um ihre 

Eltern endlich zu beruhigen und auf ihre 

Seite zu ziehen. Als sie verstanden, dass 

sie nach dem Studium in die Forschung 

gehen oder an der Uni lehren könnte, 

waren sie endlich stolz. Heute kann Sara 

über die Geschehnisse und den Stress 

lachen. Damals war sie allerdings von 

Schuldgefühlen zerfressen und das nur, 

weil sie ihren eigenen Wünschen nachgegangen 

war. 

POLIZEISCHULE STATT 

UNIVERSITÄT 

„Das waren die schlimmsten Jahre für 

mich“, erzählt Selma über ihre Zeit in der 

Handelsakademie. Die Wirtschaftsfächer 

fielen der 22-jährigen mit bosnischen 

Wurzeln schwer und sie spürte bis zur 

Matura hin, dass die HAK eine falsche 

Entscheidung war. Sie hatte sowieso nie 

vor zu studieren und erst recht nichts im 

Wirtschaftsbereich. Der Besuch der Handelsakademie 

war allerdings auch nicht 

ihre eigene Entscheidung, sondern die 

ihrer Eltern – gepaart mit der Forderung, 

dass sie danach auf jeden Fall auf eine 

Universität gehen müsse. Sie selbst hätte 

eigentlich gerne eine Lehre gemacht, 

in der sie ihrer Kreativität freien Lauf 

lassen kann. Ausbildungen hätten in den 

Augen ihrer Eltern jedoch keinen Wert 

und sowieso würde man nur in Bürojobs 

gutes Geld verdienen. Laut Gruber 

ist die Frage nach dem Einkommen ein 

wichtiger Faktor für migrantische Eltern. 

Aus diesem Grund werden Berufe, bei 

denen Berufsbild und Gehalt klar 

einschätzbar sind, präferiert. Nach 

der Matura hatte Selma von ihren 

Eltern genaue Vorgaben bekommen: 

Kein Kunststudium, nichts im kreativen 

Bereich und nur eine Uni in der 

Nähe von ihrem Zuhause. Dass die 

22-jährige bereits ganz andere Pläne 

für ihre Zukunft geschmiedet hatte, 

hielt sie lange geheim. Sie wollte 

zur Polizeischule und was Gutes für 

die Gesellschaft tun. Dabei war ihr 

von Anfang an schon bewusst, dass 

dieser Wunsch bei ihren Eltern nicht 

gut ankommen würde. „Du bist eine 

Frau, du kannst da nicht mithalten!“, 

das wollte Selmas Vater ihr zumindest 

einreden. Er war selbst jahrelang im 

Militär und konnte den Wunsch seiner 

Tochter nicht nachvollziehen, denn für 

ihn war das ein reiner Männerberuf. 

Es kam zu unendlichen Diskussionen 

und Streitereien darüber, wieso sie 

nicht einfach ein vernünftiges Studium 

beginnen würde. Zumal sie für 

die Ausbildung auch alleine von ihren 

Eltern wegziehen müsste. „Bei Söhnen 

wird viel öfter eine Abgrenzung von 

den Vorstellungen der Eltern akzeptiert 

und auch vollzogen“, erklärt der Universitätsdozent. 

Die Erwartungen der 

Eltern an die Töchter sind, dass sie in 

der elterlichen Umgebung bleiben und 

sich nicht von ihnen loslösen. Selma 

war aber klar, dass sie endlich einen 

Schlussstrich ziehen musste. Auch 

wenn sie ihre Eltern damit verletzte, 

zog sie eigenständig nach Wien, um 

sich ihren Traum zu erfüllen. Es war für 

sie an der Zeit, endlich für sich selbst 

einzustehen und ihren Eltern zu zeigen, 

dass sie kein Recht hätten, sich 

in ihr Leben einzumischen. „Hätte ich 

auf meine Eltern gehört, wäre ich jetzt 

wahrscheinlich unglücklich.“ ● 

Danke an die Werkstatt Holz und Stahl sowie 

an die Universität Wien für das Bereitstellen 

der Räumlichkeiten für unser Shooting! 

* Alle Namen von der Redaktion geändert. 

Die Fotos wurden nachgestellt. Es handelt sich 

auf den Bildern nicht um die Personen aus 

dem Artikel. 

Kommentar von Autorin 

Maria Lovrić-Anušić 

WIR MÜSSEN UNS 

DURCHSETZEN 

„Sine, wir wollen, dass du studieren gehst 

und mit deinem Kopf arbeitest“, das ist der 

Standardspruch meiner Eltern. Geld, Ansehen 

und ein sicheres Leben ohne Probleme 

würden mich durch mein Diplom erreichen 

und ich müsste nicht wie sie in einem prekären Arbeitsumfeld schuften. 

Die Realität ist allerdings nicht so, wie sie sich meine und viele 

weitere Migra-Eltern vorstellen. Ein Universitätsabschluss ist kein 

Freifahrtschein für ein sorgenloses Leben. Abgesehen davon, dass 

nicht jeder Mensch für das Studieren geeignet ist, sollte man sich 

bei seiner Berufswahl auch an seinen eigenen individuellen Fähigkeiten 

orientieren. Wer aus Zwang ein Studium beginnt, wird auf Dauer 

nicht glücklich. Darum ist es so wichtig, dass wir Kinder lernen, uns 

durchzusetzen und unseren eigenen Bedürfnissen und Wünschen 

nachzugehen. Auch wenn das bedeutet, dass wir gegen den Willen 

unserer Eltern handeln müssen. Früher oder später werden sie trotzdem 

stolz auf uns sein. 


Die Autorinnen 

Zeynep Buyraç, 

Özben Önal und 

Layla Ahmed 

(v.l.n.r.) 

DU 

BESTIMMST 

IMMER. 

PUNKT. 

Geschlechterrollen durchbrechen, eigene Träume und Leidenschaften 

verfolgen, ohne sich dem Druck aus der Familie 

oder dem Umfeld hinzugeben: Weibliche Selbstbestimmung 

hat viele Gesichter und kann auf unterschiedlichen Wegen 

passieren. Drei starke, junge Autorinnen aus verschiedenen 

Communitys erzählen von ihren persönlichen Revolutionen 

und was sie dafür in Kauf nehmen mussten. Sie kommen in 

diesem Empowerment-Special selbst zu Wort. Mit Beiträgen 

von Zeynep Buyraç, Özben Önal und Layla Ahmed. 


Das Projekt „Du bestimmst IMMER. Punkt!“ findet im Rahmen des Aufrufs „Maßnahmen 

zur Stärkung von Frauen und Mädchen im Kontext von Integration“ des Österreichischen 

Integrationsfonds statt. Dieses Projekt wird durch den Österreichischen Integrationsfonds 

(ÖIF) finanziert. Die redaktionelle Verantwortung liegt allein bei biber. 

32 / EMPOWERMENT SPECIAL / 

/ EMPOWERMENT SPECIAL / 33

Jahrelang musste sie sich anhören, dass auf österreichischen Theaterbühnen 

kein Platz für sie als Migrantin ist. Heute ist Zeynep die erste türkischstämmige 

Schauspielerin im Burgtheater-Ensemble. 

Von Zeynep Buyraç , Fotos: Christoph Liebentritt 

WAS IST EINE 

„GUTE“ TÜRKIN? 


Aber warum möchten Sie 

gerade in Wien Schauspiel 

studieren? Es gibt in der 

Türkei ja auch Schauspielschulen, 

oder?” 

20 Jahre später kann ich mich tatsächlich 

nicht mehr an meine Antwort 

erinnern. Mit größter Wahrscheinlichkeit 

aber war sie so überzeugend, dass die 

Aufnahmekommission der Schauspielabteilung 

entschied, es mit mir doch zu 

probieren. Mit der 19-jährigen Istanbulerin, 

deren Vorname auch die Jahre 

darauf unaussprechbar blieb – geschweige 

denn ihr Nachname. Allerdings ist 

es in meinem Fall kaum notwendig, den 

Nachnamen zu verwenden, da es in den 

letzten 20 Jahren kaum eine andere 

Schauspielerin auf österreichischen 

Bühnen gegeben hat, die Zeynep hieß. In 

der Türkei heißt übrigens jede zweite so. 

VON DER MEHRHEIT ZUR 

MINDERHEIT GEWORDEN 

Ich heiße also Zeynep. Immer noch, 

obwohl mir während meiner gesamten 

Schauspiellaufbahn in den letzten 20 

Jahren mehr als einmal geraten wurde, 

den Namen zu ändern, da es sonst 

angeblich sehr schwierig gewesen wäre, 

eine Schauspielkarriere in Österreich 

anzugehen. Und da ich für einige viele 

bioösterreichische Augen gerade noch 

südeuropäisch genug aussah, wäre es 

also mit einer Namensänderung mehr als 

ausreichend gewesen, auch für “ganz 

normale” Rollen in Frage zu kommen. Ich 

blieb aber bei meinem Namen. Erstens 

war ich nicht kreativ genug, mir einen 

anderen auszusuchen, und zweitens 

hatte ich somit bei vielen Vorsprechen 

und Castings auch automatisch einen 

Grund für Small Talk. Zuerst musste 

ich ihn ein paar Mal wiederholen, bis er 

halbwegs richtig klang, danach nahm 

ich dankend das Lob entgegen, dass ich 

der deutschen Sprache so mächtig war, 

obwohl ich gar nicht hier geboren und 

aufgewachsen bin. 

Dieser Enthusiasmus ging manchmal 

so weit, dass ich als junge Schauspielerin 

bei sogenannten come-togethers mit 

Publikum sogar Applaus dafür bekam. 

Mit Anfang zwanzig und frisch in Österreich 

angekommen fand ich es sogar 

putzig, dass man aus mir von heute auf 

morgen ein Integrationswunder machen 

wollte, ohne dass ich nur einen einzigen 

Tag versucht hatte, mich zu integrieren. 

Im Nachhinein betrachtet war mir zu dem 

damaligen Zeitpunkt dieses mächtige 

Wort sogar fremd, da es während meiner 

gesamten Zeit in der renommierten 

Deutschen Schule in Istanbul – eines 

der Gymnasien in der Türkei von Eliten 

für Elite - kein einziges Mal beigebracht 

worden war. Ich kam also aus einer Metropole, 

aufgewachsen mit dem Gefühl, 

auf der sicheren Seite der Mehrheit zu 

liegen, mit einem gut situierten bürgerlichen 

Elternhaus im Hintergrund, ausgebildet 

in einer der teuersten Schulen 

des Landes, mit dem Luxuswunsch, im 

Ausland Schauspiel zu studieren, und 

plötzlich war ich da und alles, was früher 

als selbstverständlich erreichbar zu sein 

schien, galt also nun als Ausnahme. Ich 

war also nicht nur die Türkin in Österreich, 

sondern die gute Türkin, denn 

bis auf den Namen konnte ich ja alles, 

was gut integrierte nun mal so können 

müssen, ich trank gerne Wein und aß 

Schweinefleisch, trug kein Kopftuch, 

das wienerische Sudern hatte ich auch 

drauf. Damals vor 20 Jahren war Diversität 

zwar noch nicht en vogue, aber 

man konnte mit mir schon ziemlich gut 

angeben und ich war dankbar – dankbar 

für die Jobs, für den Applaus, für das 

Gefühl etwas geschafft zu haben, das für 

Menschen mit ähnlichen Einwanderungsgeschichten 

nicht vorgesehen war. 

„ 

Die europäische 

Literaturgeschichte 

ist gepflastert 

mit den Leichen 

schöner junger 

Frauen. 

“ 

WARUM IST MIR ETWAS 

GELUNGEN, WAS VIELEN 

VON UNS VERWEIGERT 

BLIEB? 

Nun aber kannte ich auch kaum eine 

andere Einwanderungsgeschichte als 

meine eigene, denn während meiner 

gesamten Schauspielausbildung 

und auch Jahre danach waren meine 

einzigen Begegnungen innerhalb eines 

Theaters in meiner Muttersprache jene 

mit den Reinigungskräften. Das waren 

Frauen, die doppelt so viel leisteten 

wie ich, aber für sie war kein Applaus 

drinnen, ihre Geschichten waren nicht 

fancy genug für Small Talks während 

Premierenfeiern. Natürlich gab es auch 

vor 20 Jahren da und dort einzelne 

KämpferInnen, für die die Stadt gerade 

noch so viele Subventionen übrig hatte, 

dass sie im ganz kleinen Rahmen unterschwelliges 

Migrantentheater machen 

durften – also Theater von MigrantInnen 

für MigrantInnen mit einem enormen 

sozialpolitischen Engagement, sie erledigten 

also die schwerste Arbeit ohne 

Ruhm, während die gesamte österreichische 

Hochkultur eine homogene Realität 

der Gesellschaft auf der Bühne behauptete, 

die es ab dem Bühnenausgang 

schlicht und ergreifend nicht gab. Auch 

nicht vor 20 Jahren. Warum ist mir etwas 

gelungen, was vielen von uns verweigert 

blieb? 

Ich bin hauptberuflich Schauspielerin. 

Und was meinen Beruf betrifft, hieß 

und heißt es harte Arbeit. Harte Arbeit, 

um sein Handwerk zu lernen. Harte 

Arbeit, um in einer Fremdsprache zu 

spielen. Harte Arbeit, nicht an Absagen, 

Niederlagen zu zerbrechen. Harte Arbeit, 

sich daran zu gewöhnen, in permanenter 

Unsicherheit zu leben; nicht zu wissen, 

wann das nächste Engagement kommt; 

nicht aufzugeben; Kritik ernst zu nehmen, 

aber sich trotzdem treu bleiben. 

Und in meinem Fall doppelt so harte 

Arbeit – weil ich eine Frau bin. Und eine, 

die in Österreich Zeynep heißt. Allerdings 

mit einem ganz großen Unterschied zu 

vielen anderen Zeyneps in diesem Land: 

Ich bin nicht hier geboren. Nicht hier aufgewachsen. 

Ein Leben in diesem Land ist 

meine Entscheidung. Weil ich das große 

Privileg hatte, eine gute Schulausbildung 

genießen zu dürfen. Weil ich das unfassbare 

Glück hatte, nicht mit 6 Jahren 

schon aussortiert worden zu sein – Schule 

hieß für mich nicht eine Institution der 

Exklusion. Ich kenne keine Mika-Tests 

(Anm.d.Red.: Standartisiertes Messverfahren 

zur Feststellung der Deutschkompetenz 

von Kindern und Jugendlichen 

mit Deutsch als Zweitsprache). Ich 


musste als Kind nicht beweisen, dass 

ich dazugehöre. Genau so wenig musste 

ich mir anhören, dass ich erst dann ein 

Teil einer Gesellschaft auf Augenhöhe 

bin, wenn ich etwas geleistet habe. Ich 

bin aufgewachsen mit einem Gefühl der 

Zugehörigkeit, alleine durch mein Dasein. 

Sehr wohl aber kenne ich den Kampf 

gegen das Patriarchat von meiner Kindheit 

an. Denn in der Türkei muss Frau 

kämpfen. Genauso wie in Österreich. 

Mit dem einzigen Unterschied, dass 

die Diskriminierung der Frauen hier viel 

subtiler stattfindet. In Form von Kindergartenöffnungszeiten 

zum Beispiel. Oder 

Diskussionen über die Notwendigkeit des 

Genderns. Die europäische Literaturgeschichte 

ist gepflastert mit den Leichen 

schöner junger Frauen. 

Wenn wir heute von einem Problem 

der misslungenen Integration reden - 

und damit ist natürlich eine seit Jahren 

misslungene Bildungspolitik gemeint -, 

dann reden wir nicht über Glaubens- und 

Herkunftsunterschiede. Wir reden über 

persönliche Vergangenheiten, die nichts 

anderes sind als die Welten, in denen wir 

sozialisiert worden sind. Und die Suche 

nach der Antwort auf die Frage „Wer ist 

wir?“ wird sich nur an dem Tag erübrigen, 

an dem wir uns tatsächlich selber 

aussuchen können, wer wir wirklich sein 

möchten, ohne die von der sozialen Ordnung 

vorgegebene eigene Identität für 

sich neu formen zu müssen. 

ALTE MUSTER 

DURCHBRECHEN 

Und ja, ich bin Österreicherin. Und Türkin. 

Beides geht. Es ist nicht verwirrend. 

Es ist nicht beängstigend. Ich komme 

mit mir ziemlich gut klar. Mehr als das, 

ich bin sogar ziemlich glücklich darüber. 

Auch wenn ich keine Ahnung habe, was 

einen echten Österreicher ausmacht. 

Noch weniger weiß ich Bescheid darüber, 

was einen echten Türken ausmacht. Ich 

muss es nicht wissen. Ich brauche kein 

nationales Zugehörigkeitsgefühl, um 

meine Identität zu formen. Ich brauche 

keinen Nationalstolz, um meine Persönlichkeit 

definieren zu können. Allerdings 

habe ich, wie gesagt, leicht reden, denn 

ich hatte die Möglichkeit, mir das Land, 

in dem ich lebe und den Beruf, den ich 

ausübe, freiwillig aussuchen können. 

Und wenn meine achtjährige Tochter 

Zeynep musste doppelt so hart arbeiten, um ihren Traum zu erfüllen. 

nach Lust und Laune zwischen ihren beiden 

Vornamen Leyla und Sophia hin und 

her wechselt, ist dies keineswegs ein 

Zeichen des durch gelungene Integration 

errungenen Kosmopolitentums, sondern 

es ist der Beweis dafür. 

Erst durch meine Auswanderung 

nach Österreich vor 17 Jahren bin ich 

meiner türkischen Herkunft bewusst 

geworden. Dass ich auf meine Geburtsurkunde 

reduziert wurde, irritierte mich 

damals sehr. Heute denke ich mit einem 

Lächeln daran zurück. Über die Jahre 

habe ich mir also, vielleicht auch berufsbedingt, 

den Spaß erlaubt, immer die 

„Fremde“ sein zu können, wann immer 

ich Lust dazu hatte. So bin ich in Tirol die 

Wienerin, in Deutschland die Österreicherin 

und in Konya die Istanbulerin. 

Zuhause fühle ich mich aber in Ottakring. 

● 

Zeynep Buyraç ist 41 Jahre alt und die 

erste türkischstämmige Schauspielerin 

im Burgtheaterensemble. 

BIBER 

SUCHT 

DICH! 

Du möchtest lernen, wie man richtig 

recherchiert und gute Geschichten 

schreibt? Du hast es satt, wie über 

Migrant:innen geschrieben wird und 

möchtest wissen, wie die österreichische 

Medienlandschaft tickt? Dann 

bewirb dich für ein Stipendium an der 

biber-Akademie. Die Stipendiat:innen 

erhalten eine zweimonatige journalistische 

Grundausbildung. Workshops mit 

externen Medienschaffenden, Diskussionsrunden 

über gesellschaftlich relevante 

Themen und Ausflüge in die großen 

Redaktionen Wiens stehen genauso 

auf dem Programm wie das Erarbeiten 

eigener Geschichten, Mobile Reporting 

und Beratungsstunden für den weiteren 

Berufsweg. Das Ziel der Akademie ist 

es, die kommende Mediengeneration 

zu rekrutieren und auszubilden. Das 

Stipendium ist mit 836 Euro brutto laut 

Kollektivvertrag monatlich dotiert. Bist 

du interessiert und zwischen 18 und 28 

Jahre alt? Schick uns deinen Lebenslauf 

und schreib uns in einem Motivationsschreiben, 

warum du das Stipendium 

bekommen solltest, welche drei 

Geschichten du gerne schreiben würdest 

und sende uns eine Textprobe. 

Alle Bewerbungsunterlagen an: 

redaktion@dasbiber.at 

AKADEMIE 

36 / EMPOWERMENT SPECIAL /

Ein rassistisches Schulsystem und die damit einhergehenden Unsicherheiten 

hielten Özben beinahe davon ab, ihren eigenen Weg zu gehen. Die 

25-jährige mit türkischen Wurzeln ließ sich jedoch nicht unterkriegen und 

verfolgt weiterhin ihren Traum Journalistin zu werden. Eins steht für sie 

fest: Sie will die Medienlandschaft revolutionieren und sich dafür nicht 

assimilieren müssen. Von Özben Önal, Fotos: Zoe Opratko 

ICH WILL EUCH EURE 

JOBS WEGNEHMEN! 


Ich will den Deutschen ihre Arbeit 

wegnehmen, ich will nicht die Jobs, 

die für mich vorgesehen sind, sondern 

die, die sie für sich reservieren 

wollen, mit den gleichen Konditionen, 

dem gleichen Gehalt und den gleichen 

Aufstiegschancen“, schreibt Fatma 

Aydemir in ihrem Essay „Arbeit“, der 

in dem Band „Eure Heimat ist unser 

Albtraum“ erschienen ist. Dieser Satz hat 

sofort etwas mit mir gemacht. 

Zum einen, weil ich mich mit Aydemirs 

Familiengeschichte identifizieren 

konnte: Mein Opa kam im Jahr 1964 

das erste Mal als sogenannter Gastarbeiter 

nach Deutschland, um für eine 

bessere Zukunft zu kämpfen und Geld 

anzusparen und um damit ein Haus in 

der Türkei bauen zu lassen. Weil er sich 

aber für seine Familie einen besseren 

Lebensstandard erhoffte, holte er diese 

einige Jahre später dazu, damit sie in 

Deutschland aufwachsen und zur Schule 

gehen. Er schuftete jahrelang in Fabriken 

und leidet heute an den bitteren Konsequenzen 

körperlicher Einschränkungen, 

die die harte Arbeit mit sich brachten. 

Ebenso wie meine Oma, die zu der Zeit 

in verschiedenen Häusern putze, um 

meinen Opa finanziell zu unterstützen. 

Die sprachliche Barriere, die blieb, weil 

neben der Arbeit die zeitlichen Ressourcen 

schlichtweg fehlten, um Deutsch zu 

lernen und auch das dauerhaft vermittelte 

Gefühl, nur zu Gast zu sein, führte 

bei ihnen zu einer passiven Haltung und 

Akzeptanz gegenüber Diskriminierung 

und Rassismus. Sie nahmen es hin, weil 

sie nie das Selbstbewusstsein oder den 

Mut hatten, sich zur Wehr zu setzen. 

Meinen Eltern, die mit jeweils 9 und 22 

Jahren nach Deutschland gekommen 

waren, erging es lange Zeit ähnlich. 

Ihnen war außerdem nichts wichtiger 

als die gute Bildung ihrer Kinder und der 

gute Eindruck, den sie als assimilierte, 

Entschuldigung, ich meine integrierte, 

Vorzeigefamilie zu hinterlassen glaubten. 

Aber beide mussten lernen, mit der Zeit 

für sich einzustehen. 

Zum anderen aber auch, weil Aydemirs 

Satz eine Reflexion dessen ist, 

nicht länger aus einer internalisierten 

Angst und Zurückhaltung heraus mit 

gesenktem Kopf einer gesellschaftlichen 

Hierarchie unter rassistischen Strukturen 

beizuwohnen, sondern ihnen nun in 

der zweiten oder dritten Generation den 

Kampf anzusagen - und zwar laut. 

FEHLENDES SELBST 

BEWUSSTSEIN 

Ich erinnere mich noch gut daran, wie 

ich vor sieben Jahren am Küchentisch 

der Familie einer Freundin saß und 

hoffte, dass niemand mir eine Frage 

stellte. Es ging um die Politik Erdoğans 

in der Türkei. Zu der Zeit gab es in 

Deutschland kein anderes Thema, das 

so heiß diskutiert wurde. In eloquentem 

Deutsch wurde in diesem Akademiker_innenhaushalt 

debattiert darüber, 

wie die Türkei sich immer mehr zu einer 

Diktatur entwickelte und ich schämte 

mich dafür, dass ich einige verwendete 

Begriffe nicht kannte. Ich hatte eine 

solche Angst davor, für dumm gehalten 

zu werden, dass ich oft verstummte, 

obwohl ich eine Meinung hatte und den 

Aussagen am Tisch zustimmte und auch 

„ 

Das Land braucht 

Menschen, die 

die anderen Jobs 

erledigen. 

“ 

etwas hinzufügen hätte wollen. Aber ich 

hatte ständig das Gefühl, nicht intelligent 

genug zu sein, um etwas Relevantes 

beitragen zu können. Das lag daran, dass 

ich geprägt war durch die Erfahrungen 

meiner Eltern und Großeltern, aber auch 

durch meine eigenen. Wenn ich zum 

Beispiel gefragt wurde, was ich denn 

eigentlich von Erdoğan hielt, dann nicht, 

weil es um einen Diskurs auf Augenhöhe 

ging, sondern darum, dass ich in dem 

Moment als Türkin gegen meinen Willen 

einem stumpfen Integrationstest unterzogen 

wurde. 

Meine Klassenlehrerin sagte mir mit 

12, es würde keinen Sinn machen für 

mich, aufs Gymnasium zu gehen. Meine 

Lese- und Schreibfähigkeiten wären 

noch immer nicht gut genug, während 

Leonie, meine Klassenkameradin, 

schlechtere Deutschnoten hatte als ich 

und ihre Empfehlung ohne Probleme 

bekam. Nach ihrer Unterrichtsstunde 

nahm sie mich zur Seite und erklärte 

mir, dass es womöglich daran lag, dass 

bei uns zu Hause vor allem Türkisch 

gesprochen werde und es in Deutschland 

ja nicht möglich sei, dass alle 

Abitur machen – ich jedenfalls sei dazu 

nicht bestimmt. Denn das Land bräuchte 

ebenso Menschen, die die anderen 

Jobs erledigen. Ihre Bemerkung, die 

auf verschiedensten Ebenen abfällig 

war, meinte Jobs, die für uns nun seit 

Jahrzehnten vorgesehen wären, weil sie 

gesellschaftlich als Berufsklassen eingeordnet 

werden, denen weniger Ansehen 

und Geld zugesprochen wird, trotzdem 

harte körperliche Leistung erfordern und 

kaum Aufstiegschancen übrig lassen. 

Durch eine filmreife Aneinanderreihung 

von Zufällen erhielt ich am Ende 

doch meine Empfehlung fürs Gymnasium, 

die damals noch verpflichtend war. 

Während meine Klassenlehrerin sich 


„Ich will laut werden können und ungemütlich, ich will Deutschland den Spiegel vorhalten ohne Angst haben zu müssen.“ 

zu der Zeit bei einem Skiunfall das Bein 

brach und deshalb in der Schule fehlte 

und meine Direktorin, die ihre Meinung 

teilte, die Treppen hinunterfiel und nicht 

mehr arbeitsfähig war, war es meine 

Englischlehrerin, die zu meiner Mutter 

sagte: „Ich sehe keinen Grund, warum 

ihre Tochter nicht aufs Gymnasium 

gehen sollte“, und mir meine Empfehlung 

ausstellte. Ich hatte es also irgendwie 

geschafft, durch ein rassistisches 

Bildungssystem durchzuschlittern und 

danach auch zu studieren. Und das ist 

ein enormes Privileg. Aber was passiert, 

wenn ich durch verschiedene Einflüsse 

der ständigen Angst ausgesetzt bin, 

niemals klug genug zu sein? Richtig. Ich 

glaube es irgendwann. 

DIE UNSICHERHEITEN 

NEHMEN AB, ABER 

VERSCHWINDEN NIE GANZ 

Es gibt immer noch gewisse Kontexte, in 

denen ich besonders darauf achte, mich 

eloquent auszudrücken, in Situationen, 

in denen ich mich verunsichert fühle, 

in denen ich geringschätzige Blicke zugeworfen 

bekomme oder jemand herablassend 

mit mir spricht. Es gibt auch immer 

noch Momente, in denen mich meine 

Komplexe nicht besiegen können, in 

denen ich die dringende Notwendigkeit 

verspüre, zu zeigen: „Schaut her, ich bin 

klug!“. Früher habe ich mir das selber 

nicht abgekauft, heute weiß ich: Ja, das 

bin ich. Und die innere Stimme, die mir 

sagt, ich sei es nicht und müsse mich 

noch immer vor den anderen beweisen, 

wird zwar immer leiser, aber sie ist noch 

da. Und die Realität ist, dass diese Unsicherheiten 

wahrscheinlich nie vollends 

verschwinden. Aber einen Teufel werde 

ich tun, mir nochmal einreden zu lassen, 

ich sei nicht fähig, etwas zu tun, das 

ich kann. Mit den letzten Jahren und 

der Biber-Akademie, die ich vor einigen 

Monaten absolvierte, erkannte ich, dass 

das Schreiben, das bis dato nur ein 

privates Hobby war, und mein Interesse 

an gesellschaftspolitischem Geschehen 

tatsächlich einen Beruf(ung)sweg als 

Journalistin ebnen können. Dass ich das 

Zeug dazu habe, Texte zu schreiben, 

mit denen Menschen sich identifizieren 

können. Eine relevante Meinung 

zu haben und diese zu Wort bringen 

zu können. Mit anderen zu diskutieren, 

mich auszutauschen, zu mir zu stehen 

und mich gleichzeitig umstimmen lassen 

zu können. Ich erkannte, dass ich eine 

Stimme habe, die es genauso verdient 

hat, gehört zu werden wie andere, eine, 

die gehört werden muss. Vielleicht sogar 

eine Stimme, die bereichernder ist als 

andere. 

DIVERSITÄT IST NOCH 

IMMER EIN MYTHOS 

Noch immer ist der Anteil von Journalist_innen 

mit Migrationsgeschichte 

viel zu gering, als dass mit ihm die 

Gesellschaft Deutschlands oder auch 

Österreichs repräsentiert würde. Laut 

einer Studie von 2021 haben nur sechs 

Prozent der österreichischen Journalist_innen 

Migrationsgeschichte. Von 

den Chefredaktionsposten brauchen wir 

gar nicht erst zu sprechen. Die neuen 

deutschen Medienmacher_innen fanden 

2020 heraus, dass in Deutschland nur 

etwa sechs Prozent der Chefredakteur_innen 

der reichweitenstärksten 

Medien Migrationsbiografien haben, 

davon die Hälfte aus Nachbarstaaten 

oder EU-Ländern. Das führt dazu, dass 

die Medien nicht mehr die gesamtgesellschaftliche 

Realität widerspiegeln 

und gefährliche Narrative von marginalisierten 

Gruppen entwickeln, die einen 

riesigen Einfluss auf das Meinungsbild 

der Gesamtgesellschaft haben. Das ist 

keine neue Information, seit Jahren wird 

immer wieder auf die fehlende Diversität 

in Medien aufmerksam gemacht und 

auf die Gefahren, die sie mit sich bringt, 

doch es verändert sich nur schleppend 

etwas. Daher ist es auch kein Zufall, 

dass wir die Schlagwörter Migration oder 

Islam noch immer fast ausschließlich in 

negativem Kontext hören. 

Damit möchte ich keinesfalls sagen, 

dass die einzigen Themen, über die wir 

Expert_innenwissen mitbringen, Migration, 

Integration und Rassismus sind, ganz 

im Gegenteil. Es wäre ignorant anzunehmen, 

dass man als Expert_in für diese 

Themen gilt, nur weil man Eltern hat, 

die Migrationsgeschichte haben. Aber 

wir werden gebraucht, um auch unsere 

Realität abzubilden. Unsere Perspektiven, 

unsere Sicht der Dinge. So wie es meine 

Großeltern und Eltern nicht konnten, so 

wie ihre Realität nie abgebildet wurde. 

Und genau aus diesem Grund will ich 

die Jobs, die für uns lange Zeit nicht 

vorgesehen waren. Ich will laut werden 

können und ungemütlich, ich will 

Deutschland den Spiegel vorhalten, ohne 

Angst haben zu müssen, und ich will 

dazu beitragen, die Medienlandschaft 

endlich so zu revolutionieren, wie sie es 

seit Jahrzehnten nötig hat, ohne mich 

dabei vollends assimilieren zu müssen. 

Um es mit Fatma Aydemirs Worten abzuschließen: 

„Mein German Dream ist, dass 

wir uns endlich alle das nehmen können, 

was uns zusteht, und zwar ohne dass wir 

daran zugrunde gehen.“ ● 

Özben Önal ist 25 Jahre alt und hat 

türkische Wurzeln. Sie arbeitet als freie 

Journalistin und studiert Publizistik im 

Master. In ihrer Arbeit befasst sie sich 

mit Themen wie Gesellschaftskritik, 

Antirassismus und Türkeipolitik. 

Özben will dazu beitragen, die Medienlandschaft 

so zu revolutionieren, wie sie es 

seit Jahrzehnten nötig hat, ohne sich dabei 

vollständig assimilieren zu müssen. 



„DAS KANNST DU 

MACHEN, WENN DU 

VERHEIRATET BIST.“ 

Heirat als Ticket für die Freiheit ? Von 

der väterlichen Hand in die eines Ehemanns 

gereicht werden, nur um nicht 

eingeschränkt zu leben? Um reisen zu 

dürfen und ihren eigenen Weg zu gehen? 

All das sieht Autorin Layla Ahmed nicht 

ein - und erkämpft sich Stück für Stück 

ihre Freiheit. Auch ohne Mann. 

Von Layla Ahmed, Fotos: Ina Aydogan 

Allein oder mit Freundinnen 

die Welt bereisen, ins 

Ausland ziehen oder einfach 

nur länger draußen bleiben? 

Viele Mädchen in Migra-Familien haben 

diese Pläne, doch was, wenn die Ehe der 

einzige Weg ist, um diese zu verwirklichen? 

„Wenn du verheiratet bist, kannst 

du machen, was du willst.“ Diesen Satz 

habe ich in meinem Leben schon das 

eine oder andere Mal zu hören bekommen. 

Ich bin 18 Jahre alt, studiere und 

bin anscheinend alt genug zum Heiraten, 

aber nicht alt genug, um meine eigenen 

Entscheidungen zu treffen. 

Wenn ich in die Vergangenheit blicke, 

habe ich schon immer davon geträumt, 

mit Freundinnen zu verreisen, und habe 

diese Reisen sogar schon mit ihnen 

geplant. Natürlich teilte ich meinen Plan 

sofort mit meinen Eltern, denn ich war 

fest davon überzeugt, dass ich, wenn 

ich älter bin, einen „Girls-Trip“ machen 

werde. Da wurde ich zum ersten Mal mit 

dieser Aussage konfrontiert. „Das kannst 

du machen, wenn du verheiratet bist.“ 

Mit der Antwort meines Vaters ging die 

Diskussion auch ganz schnell wieder zu 

Ende. Ich konnte es nicht verstehen. Was 

hat die Heirat mit meinen Plänen zu tun? 

Und warum muss ich heiraten, damit ich 

mit meinen Freundinnen verreisen kann? 

Die Fragen stellte ich auch meinem 

Vater. Ich musste mich damit zufriedengeben, 

dass ich sowieso keine Antwort 

hören würde, die mir gefallen könnte, 

und somit hörte ich auch auf, mit ihm 

darüber zu diskutieren. Doch ist die Heirat 

wirklich die einzige Lösung, um selbst 

entscheiden zu dürfen, was man machen 

will und was nicht? Ich habe das Glück, 

dass meine Mutter mir immer zur Seite 

stand und auch meinem Vater erklärte, 

dass das nicht die richtige Antwort sein 

könne. 

DIE EHE – DER EINZIGE 

WEG IN DIE FREIHEIT? 

In meinem Freundeskreis kommt es häufig 

zu Diskussionen, wer mehr Freiheiten 

hat und wer weniger. Ich habe manchmal 

das Gefühl, dass es ein Wettbewerb 

geworden ist, und die Person, die am 

„eingeschränktesten“ ist, das totale Mitleid 

verdient hat. Doch eigentlich haben 

wir alle eines gemeinsam: Alle von uns 

haben mindestens einmal in ihrem Leben 

von ihren Eltern gehört, dass sie erst 

nach der Heirat machen dürfen, was sie 

wollen. Ich spreche nicht nur von jungen 

Frauen in der arabischen Community, mit 

der ich als Halb-Ägypterin aufgewachsen 

bin, sondern auch von meinen anderen 

Freundinnen, denen meine Kultur eigentlich 

absolut fremd ist. In vielen migrantischen 

Familien haben Eltern das Gefühl, 

die volle Verantwortung für ihre Töchter 

tragen zu müssen, und zwar so lang, 

bis ein anderer Mann diese übernimmt. 

Zumindest rede ich mir das so ein, um 

zu verstehen, wieso man denkt, dass ein 

Mann der Schlüssel in die Freiheit sein 

soll. Man achtet darauf, dass die Mädchen 

nicht zu spät draußen sind, weil es 

für sie „gefährlicher“ wäre. Und was hat 

ein Mädchen so spät abends draußen 

verloren? 

„BABA, VERTRAUST 

DU MIR NICHT?“ 

Lange habe ich mich mit dem Thema 

befasst und versucht, eine Lösung zu 

finden, um meinen Vater zu beruhigen 

und gleichzeitig zu leben, wie ich will. 

Die Hilfe meiner Mutter, die in Europa 

geboren und aufgewachsen ist, war der 

Kern zum Vertrauensaufbau zwischen 

meinem Vater und mir. Sie hatte nie 

diesen Gedanken, dass ich erst so leben 

kann, wie ich will, wenn ich verheiratet 

bin, und diesen wollte sie auch meinem 

Vater austreiben. 

Ich habe mich in meinem Umfeld 

umgesehen und erkenne, wie Mädchen 

in jungen Jahren heiraten - nicht nur aus 

Liebe, sondern viel mehr, weil sie die 

Ehe als ein Ticket in ihre Freiheit sehen. 

Sie wollen weg von zu Hause, ein neues 

Leben starten, ihr Leben so gestalten, 

wie sie es wollen. Die einzige Möglichkeit 

für sie ist zu heiraten, damit sie ausziehen 

können. Dieses Problem hatte ich 

nie, weil ich mich zuhause sehr wohl 

fühle und eine gute Beziehung zu meinen 

Eltern habe. Trotzdem hat mich damals, 

ich war 15, die Strenge meines Vaters 

sehr belastet. Ich suchte ein Gespräch 

unter vier Augen, zwischen Vater und 

Tochter. In meiner Familie ist Kommunikation 

das A und O und obwohl mein 

Vater eher konservativ ist, hat er immer 

ein Ohr für mich offen. Ich will nicht eingeschränkt 

leben und ich werde früher 

oder später machen, was ich will. Meine 

Mutter hat ihm klar gemacht, dass er 

mich verlieren würde, wenn er weiterhin 

so streng bliebe. „Baba, vertraust du mir 

nicht?“, war meine Frage an ihn. Er hat 

mir klar beantwortet, dass es nicht an 

mir liegt und dass dieser Gedanke, dass 

er rund um die Uhr auf mich aufpassen 

muss, niemals weggehen würde. Es wäre 

leichter, in der Gewissheit zu leben, dass 

jetzt noch wer anderer auf mich aufpasst. 

Doch ist das das Ziel einer Ehe? 

Eine Ehe ist so viel mehr als ein 

Ticket in die Freiheit und das weiß er 

auch. Er sieht es nicht als eine „zweite 

Kontrollart“ oder „doppelte Sicherheit“, 

sondern es ist vielmehr der Wunsch 

nach einer größeren Familie, nach einer 

Zukunft, die er sich für sich und seine 

Tochter wünscht. Eine schöne Ehe – 

denn die Ehe kann eines der schönsten 

Dinge auf der Welt sein, das weiß ich. 



Ich weiß auch, dass er sich das Beste für 

mich wünscht und mich bei allem unterstützen 

wird. Ich bin noch jung, finanziell 

abhängig von meinen Eltern und definitiv 

nicht bereit für eine Ehe. Ich konnte meine 

Eltern von meinen Ansichten überzeugen, 

anders ist es jedoch bei anderen 

Familien, die ihren Töchtern permanent 

das Gefühl geben, heiraten zu müssen – 

so als wäre das das einzig wichtige Ziel 

in ihrem Leben. 

Heute weiß ich, dass hinter diesem 

Satz viel mehr steckt als nur eine 

Ausrede, um Auseinandersetzungen zu 

vermeiden. Er kann vielfältig aufgefasst 

werden. Ich habe es geschafft, mit der 

Hilfe meiner Mutter meinen Vater zu 

überzeugen, dass nicht ein Mann oder 

eine Ehe das Wichtigste ist und dass ich 

sehr wohl meinen „Girls-Trip“ machen 

kann. Auch ohne Mann. Zudem sehen 

Eltern nicht, dass sie ihren Töchtern so 

das Gefühl geben, eine Last zu sein, 

die an einen anderen Mann übertragen 

werden soll. Ich bin dann das Problem 

meines Mannes und nicht das meiner 

Familie. Doch das ist nicht richtig. 

Mädchen und junge Frauen in meinem 

Umfeld müssen daran erinnert werden, 

dass wir in einer anderen Generation 

leben und uns alle Türen offenstehen. 

Wir können selbstständig sein und sollen 

niemals von einem Mann abhängig sein. 

Die Grundsteine für uns wurden schon 

gelegt: Meine beiden Großmütter zum 

Beispiel waren von keinem Mann abhängig. 

Die Ehe ist viel mehr als eine Übergabe 

der Tochter an einen Mann. Man 

soll aus den richtigen Gründen heiraten 

wollen - weil man die Person liebt, sich 

mit ihr eine Zukunft vorstellen kann und 

mit ihr den Rest des Lebens verbringen 

möchte. Nicht, weil sie das Ticket in die 

Freiheit ist. ● 

Layla Ahmed ist 18 Jahre alt. Sie 

studiert Publizistik- und Kommunikationswissenschaft, 

hat ägyptische und 

slowakische Wurzeln. Layla hat ihre 

vorwissenschaftliche Arbeit für die Matura 

über die veränderten Lebenswelten 

ägyptischer Frauen nach dem Arabischen 

Frühling geschrieben. 

Die Welt bereisen, ins Ausland ziehen – warum sollte 

man das nur dürfen, wenn man geheiratet hat? 

© Zoe Opratko, wikimedia commons Peter Gugerell, unsplash.com/Engin Akyurt, Seven.One Entertainment Group GmbH 

MEINUNG 

Mein rausgeschmissenes 

Geld 

Rückblickend würde ich mir definitiv 

mehr Finanzbewusstsein für mein jüngeres 

Ich wünschen. Heute bin ich 25 

und mir wird erst jetzt bewusst, wie oft 

ich unnötig mein Geld aus dem Fenster 

geworfen habe, vor allem für Kleidung. 

Mein Problem war, dass ich mir zu oft 

gezielt nur für bestehende Anlässe Teile 

zugelegt habe. Die einzelnen Stücke, 

für die ich mein ganzes Geld ausgab, 

landeten in meinem Schrank und wurden 

danach nie wieder angezogen. Mein 

anderes Problem war, dass ich meine 

Zeit auf Social Media dazu nutzte, um 

Modetrends zu verfolgen. Es gibt unzählige 

Accounts und Influencer:innen, die 

über die letzten Modetrends sprechen. 

Ich verinnerlichte diese Trends und kaufte 

sie nach. Heute ist mir bewusst, wie 

problematisch die ganze Sache eigentlich 

ist und wie oft ich unüberlegt gehandelt 

habe. Seit meiner Bewusstseinsbildung 

diesem Thema gegenüber gehe ich 

beim Shoppen vorsichtiger mit meinem 

Geld um und überlege es mir zwei Mal, 

bevor ich mir etwas Neues zulege. Mein 

Pro-Tipp: Stellt euch in eurem Shoppingmarathon 

immer die Frage: „Brauche ich 

das denn wirklich?“ 

guen@dasbiber.at 

LIFE & STYLE 

Mache mir die Welt, 

wie sie mir gefällt 

Von Şeyda Gün 

Magischer 

Gesundheitstipp 

3 DATTELN 

PRO TAG 

Wusstet ihr, dass sich drei 

Datteln pro Tag positiv auf 

eure Gesundheit auswirken 

können? Warum? Darum: 

Vitamine in den Datteln 

stärken unser Immunsystem. 

Datteln sind gut für 

unsere Verdauung. 

Sie liefern uns viel 

Energie für den Alltag. 

Datteln sorgen für eine 

schöne Haut. 

Sie zeigen positive Wirkung 

bei Allergien. 

SPAZIERGANG 

IN WIEN 

Der Frühling ist endlich wieder 

da! Für mich die angenehmste 

Jahreszeit für Spaziergänge – es 

ist weder zu kalt, noch zu heiß. 

Ich habe für euch drei supertolle 

Spots in Wien ausgewählt, 

an denen ihr die frühlingshaften 

Temperaturen genießen und ein 

bisschen Sonne tanken könnt. 

Mein persönlicher Lieblingsspot 

zum Spazieren ist der Türkenschanzpark. 

→ Türkenschanzpark, 18. Bezirk 

→ Segataya Park, 19. Bezirk 

→ Lainzer Tiergarten, 13. Bezirk 

Podcast-Tipp: 

PSYCHOLOGIE 

TO GO! 

Wenn ihr eure eigene Gefühlswelt besser 

verstehen und dabei euch selbst 

reflektieren möchtet, dann solltet ihr 

euch unbedingt den Podcast „psychologie 

to go!“ auf Spotify anhören. 

Psychotherapeutin Franca Cerutti greift 

verschiedenste Themen wie stressige 

Gedanken, Eifersucht, Schuldgefühle 

oder Prüfungsangst auf. Außerdem gibt 

es im Podcast gute umsetzbare Tipps 

für schwierige Situationen. 


/ LIFESTYLE / 45

„Buy now, pay later“ – was wie ein günstiger Deal beim 

Onlineshopping mit dem Bezahldienst Klarna klingt, 

entpuppt sich für immer mehr junge Menschen als 

Schuldenfalle. Offene Rechnungen, Mahnungen und 

Inkassoverfahren werden ihnen so zum Verhängnis. 

Von: Maria Lovrić-Anušić, Collagen: Zoe Opratko 

SCHULDIG 

GESHOPPT 

46 / RAMBAZAMBA / 

Es ist ein endloser Teufelskreis“, 

mit diesen Worten 

beschreibt die heute 23-jährige 

Bahar ihr Kaufverhalten 

mit Klarna. Sie hat die Kontrolle über ihre 

Finanzen verloren. Sie bestellt immer 

mehr, übersieht offene Rechnungen, 

verschiebt Zahlungsziele nach hinten 

und kassiert am Ende unzählige Mahnungen. 

So kam es auch dazu, dass 

sich ein Inkassobüro bei Bahar meldete 

und sie für ein T-Shirt, das ursprünglich 

zehn Euro kostete, am Ende 200 Euro 

bezahlen musste. Das erste Mal nutzte 

sie Klarna kurz vor einem geplanten 

Sommerurlaub, um sich neue Klamotten 

zuzulegen, ohne ihr Urlaubsgeld ausgeben 

zu müssen. Damit kam sie schnell 

auf den Geschmack des „Buy now, pay 

later“-Prinzips. „Es kam mir so vor, als 

würde ich die Sachen gratis bekommen, 

weil sich mein Kontostand nicht veränderte“, 

erzählt die 23-jährige. Momentan 

hat sie noch 800 Euro Schulden bei 

Klarna offen und ist für weitere Einkäufe 

gesperrt. Mittels Ratenzahlung versucht 

sie den Betrag jetzt Stück für Stück 

abzubezahlen. „Danach will ich die App 

einfach nur löschen.“ 

Bahar ist mit diesem Problem nicht 

allein. Viele junge Erwachsene nutzen 

die Dienste des schwedischen Bezahlanbieters 

Klarna. Besonders beliebt ist 

das „Buy now, pay later“-Angebot und 

die Option auf Ratenzahlung. Das zeigt 

sich auch auf Social Media. Der Hashtag 

„klarnaschulden“ trendet seit Monaten 

auf TikTok und verzeichnet bereits 55.9 

Millionen Aufrufe und Hunderte Videos. 

Junge Menschen zeigen Screenshots 

von ihrer Klarna-App, in denen offene 

Rechnungen in Höhe von Tausenden 

Euros zu sehen sind. „Keiner kann meine 

Schulden überbieten!“, steht dann 

häufig in der Videobeschreibung. Die 

Konsequenzen von dem fatalen Umgang 

mit ihrem Geld werden ins Lächerliche 

gezogen. Klarna bedauert diesen Trend 

besonders. „Wir sind besorgt, wenn 

junge Leute ihre Klarna-Rechnungen 

in Videos zeigen, und wollen deutlich 

machen: Wir haben nicht das geringste 

Interesse daran, dass Menschen, egal ob 

jung oder alt, mit offenen Rechnungen 

prahlen.“ Außerdem würden 98,97 % der 

in Österreich verschickten Rechnungen 

im Rahmen des Zahlungs- und Mahnprozesses 

bezahlt werden, so der Bezahldienstleister. 

DER VERLORENE 

ÜBERBLICK 

„Es ist einfacher, auf ‚später bezahlen‘ 

zu drücken und das Zahlungsziel zu 

verschieben, als das Geld aufzutreiben“, 

erklärt Asti. Die 25-jährige nutzt Klarna 

Es ist einfacher, auf 

‚später bezahlen‘ 

zu drücken und das 

Zahlungsziel zu 

verschieben, als das 

Geld aufzutreiben. 

“ 

seit fünf Jahren und kommt aus den 

Schulden nicht mehr heraus. Als Klarna 

ihren Account für eine Zeit lang sperrte, 

da sie mehrere Rechnungen nicht 

gezahlt hatte, erstellte sie sich einfach 

einen zweiten. Ab da versank sie immer 

tiefer in ihren Schulden. Sie verlor den 

Überblick über ihre Finanzen und wusste 

nicht mehr, auf welchem Account welche 

Rechnungen noch offen waren und 

verpasste Zahlungsziele. Ursprünglich 

wählte sie bei ihren Rechnungen den 

Ratenkauf, da sie von Zinsen nicht viel 

verstand, doch damit erhöhte sich seither 

der Betrag stetig. Wegen eines nicht 

bezahlten T-Shirts hat sie bereits ein 

Inkassoverfahren hinter sich. Mittlerweile 

hat sie auf beiden Accounts jeweils 

um die tausend Euro Schulden. Asti 

findet besonders das ´später bezahlen´- 

Angebot unglaublich gefährlich. Laut ihr 

kann es sehr verführerisch sein, sich Dinge 

zu bestellen, ohne das Geld dafür auf 

dem Konto bereit zu haben. „Ich kämpfe 

selbst am Monatsende immer mit dem 

Gedanken, mir einfach was zu bestellen“, 

erzählt Asti. Der Gedankengang ist 

immer der gleiche: Sie möchte etwas 

Neues und Trendiges haben, das sie auf 

Social Media gesehen hat, und bezahlen 

kann sie es dann sowieso später. Laut 

Gudrun Steinmann von der Schuldnerberatung 

des Fonds Soziales Wien ist 

es wichtig, genau solche Situationen zu 

überdenken. „Dabei entstehen ganz viele 

Ausgaben durch Impulskäufe oder weil 

es beispielsweise ein Influencer vorlebt. 

Da ist es wichtig, sich zu fragen, ob 

man diese Dinge wirklich benötigt.“ Die 

/ RAMBAZAMBA / 47

25-jährige Asti hat nur einen Wunsch: 

Sie will ihren gesamten Schuldenberg 

abbezahlen. Dafür reicht ihr Geld allerdings 

nie aus, da sich der Betrag jeden 

Monat durch die Zinsen, denen sie beim 

Ratenkauf unbewusst zugestimmt hatte, 

erhöht. 

DIE SCHULDFRAGE 

„Momentan habe ich noch um die 1500 

Euro Schulden bei Klarna“, erzählt Aynur. 

Es sind Schulden, die sie jetzt nur sehr 

mühsam mittels monatlicher Raten 

abbezahlen kann. Doch bis vor kurzem 

war die Zahl noch um ein paar Hundert 

Euro höher. Die 25-jährige hatte nämlich, 

nachdem sie letztes Jahr nach England 

gezogen war, zwei Klarna-Accounts 

– einen österreichischen und einen 

britischen. Die österreichischen Schulden 

hat sie bereits abbezahlt und hofft, bald 

auch den Rest begleichen zu können. 

Begonnen hat das Ganze vor sechs 

Jahren, da sie damals als Samstagskraft 

nur 280 Euro im Monat verdient hatte 

und ihr das Geld vorne und hinten nicht 

ausreichte. All die Dinge, die sie haben 

wollte, konnte sie sich nur durch den 

Zahlungsanbieter leisten. Anfangs ging 

das noch gut, doch mit der Zeit konnte 

sie die Rechnungen nicht mehr bezahlen 

und die ersten Mahnungen flatterten 

in ihren Briefkasten. Die Schulden 

begannen, sich schlagartig zu erhöhen. 

Wenn es nach ihr geht, dann hat Klarna 

eine Mitschuld an ihren Schulden. 

Expertin Gudrun Steinmann sieht die 

Frage der Schuld als eine zweischneidige 

Sache. „Zum einen ist es wichtig, 

dass die Konsument:innen unter anderem 

durch Finanzbildung zu mündigen 

Konsument:innen gemacht werden, aber 

zum anderen gehören auch die Bezahldienstleister 

kritisch hinterfragt.“ Aynur 

ist sich allerdings sicher, dass Klarna 

vor allem Jugendliche süchtig machen 

kann, und würde jungen Menschen 

darum auch stark von dem Unternehmen 

abraten. 

„ 

Es ist natürlich 

sehr verführerisch, 

wenn man auch erst 

in dreißig Tagen 

zahlen darf. 

“ 

GEFÄHRLICHER TREND 

Expertin Steinmann sieht in dem Trend 

mit Klarna zu bezahlen eine ernst zu 

nehmende Gefahr. „Junge Menschen 

übernehmen für zwei Minuten Ruhm 

auf Social Media häufig eine Rolle, derer 

Konsequenzen sie sich nicht bewusst 

sind“, stellt sie klar. Wer ständig Schulden 

hat und diese nicht bezahlt, kann in 

seiner Kreditwürdigkeit stark sinken. Es 

lässt sich auch beobachten, dass jede 

vierte Person, die zur Schuldnerberatung 

in ganz Österreich kommt, unter 

30 Jahre alt ist. Das könnte nicht zuletzt 

daran liegen, dass es mittlerweile immer 

leichter wird, sich Schulden anzuhäufen. 

„Während man vor einigen Jahren 

nur bei drei bis vier großen Katalogen 

bestellen konnte, können nun 24/7 

online Geschäfte abgewickelt werden“, 

so Steinmann. Das zeigt sich auch in den 

Zahlen. Der Schuldenreport aus dem 

Jahr 2022 gab an, dass der "schlechte 

Umgang mit Geld" mit 21,9 einer der 

häufigsten Gründe für Überschuldung im 

Jahr 2021 war. Darunter versteht sich, 

dass die Ausgaben der Menschen ihre 

Einkommenslage überschreiten. 

50.000 EURO UND 

PRIVATINSOLVENZ 

Doch es gibt neben den vierstelligen 

Schulden auch Extremfälle. Die 25-jährige 

Sandra hat sich einen Schuldenberg 

von 50.000 Euro angehäuft. 2013 hatte 

sie zum ersten Mal ein Ausbildungsgehalt 

ausbezahlt bekommen und investierte 

diesen direkt online in neue Klamotten 

und Make-up. Das alles über Zahlungsanbieter 

wie Klarna oder PayPal und dem 

„buy now, pay later“-Angebot. „Es ist 

natürlich sehr verführerisch, wenn man 

auch erst in dreißig Tagen zahlen darf“, 

so Sandra. Der Grund für ihr exzessives 

Shoppen war auch unter anderem 

ihre Kaufsucht. Laut einer Studie der 

Arbeiterkammer aus dem Jahr 2017 ist 

dieses Phänomen in Österreich relativ 

weit verbreitet, ein Viertel der österreichischen 

Bevölkerung sei demnach 

kaufsuchtgefährdet. In solchen Fällen 

ist es besonders wichtig, sich Hilfe zu 

holen, so Steinmann. Eine lange Zeit 

konnte sie die Probleme, die sich wegen 

ihres Kaufverhaltens anhäuften, auch gut 

ignorieren, bis nach sechs Jahren die 

Gerichtsvollzieherin vor der Tür stand. 

Ab dem Zeitpunkt musste die 25-jährige 

die Notbremse ziehen: Sie ging in die 

Privatinsolvenz. Wenn nun alles nach 

Plan läuft, dann ist sie in drei Jahren 

schuldenfrei. Sie spricht offen über ihre 

Schulden und genau das rät sie auch 

allen anderen. „Es ist einfach wichtig, 

dass ihr offen darüber redet, denn ich 

weiß selbst, wie psychisch belastend das 

sein kann.“ 

RAUS AUS DEN SCHULDEN. 

Das Preisvergleichsportal Check24 

veranstaltete auf seinem TikTok-Kanal 

mehrere Gewinnspiele, bei denen 

User:innen ausgesucht und ihre Klarna 

Schulden bezahlt wurden. Tausende 

Menschen hatten bei den Gewinnspielen 

in der Hoffnung teilgenommen, ihre 

Schulden auf einen Schlag loszuwerden. 

In der realen Welt benötigt das Abbezahlen 

von Schulden laut Steinmann jedoch 

etwas mehr als nur ein Video auf TikTok 

zu kommentieren. Es muss ein realistischer 

Finanzplan erstellt, ein Überblick 

über die gesamten Finanzen geschaffen 

sowie ein Kaufstopp durchgesetzt werden. 

Je schneller die Schulden beglichen 

werden, umso günstiger kommt man aus 

seinem persönlichen Klarna-Teufelskreis 

auch wieder heraus. Die beste Möglichkeit, 

vor allem junge Menschen vor 

einem Rutsch in die Schuldenfalle zu 

bewahren, ist umfangreiche Finanzbildung. 

Der richtige Umgang mit Geld 

muss gelernt sein – am besten gleich 

während der Schulzeit. ● 

WAS IST KLARNA? 

Klarna ist ein schwedischer Online-Bezahlanbieter, 

der 2005 gegründet wurde. Klarnas Leistung 

besteht darin, die Zahlungen an die Händler zu 

übernehmen und den Kunden einen Kleinkredit zu 

genehmigen, welchen sie innerhalb eines zeitlichen 

Rahmens bezahlen müssen. In der Klarna App 

können die Nutzer:innen ihre offenen Rechnung 

einsehen. 

Hierfür gibt es drei Möglichkeiten: 

Sofortzahlung: 

Der Betrag wird mittels Sofortüberweisung, Lastschrift 

oder Kreditkarte sofort bezahlt. 

Später bezahlen (Buy now, pay later): 

Hier erhält der Kunde seine Ware im Vorhinein und 

hat daraufhin 30 Tage Zeit, die Rechnung zu bezahlen. 

In der App kann die Zahlungsfrist gegen eine 

Gebühr um 10, 30 oder 60 Tage verlängert oder 

die Rechnung in eine Finanzierung umgewandelt 

werden. 

Ratenkauf: 

Der zu zahlende Betrag kann mittels eines persönlichen 

Zahlungsplans in festen monatlichen (maximal 

36 Monate) Raten beglichen werden. 

48 / RAMBAZAMBA / 

/ RAMBAZAMBA / 49

ZWISCHEN SCHWEIGEN 

UND OHNMACHT 

Warum Opfer sexualisierter Gewalt ihre Täter nicht anzeigen 

Anzeigen, oder nicht? Und selbst 

wenn doch – wird dann geholfen? 

Viele Opfer von sexueller Gewalt 

oder (Cyber-)Stalking haben große 

Hemmungen davor, Sexualstraftaten 

bei der Polizei zu melden. Woran das 

liegt, erzählen die Betroffenen Laura, 

Sara, Maria und Dilan selbst. 

Von Emilija Ilić, Illustrationen: Anna Lumaca 

Auf dem Nachhauseweg von der Schule setzte 

sich im Bus ein erwachsener Mann neben die 

damals 14-jährige Laura * , nestelte an seiner 

Hose herum und präsentierte ihr seinen 

erigierten Penis. „Ich saß ganz hinten im Bus und konnte 

somit nicht an ihm vorbei. Das war genau zur Rushhour – so 

viele Leute haben es mitbekommen und niemand hat etwas 

gesagt“, so die heute 23-jährige. Nach großer Überwindung 

erzählte Laura ihrer Mutter von dem Vorfall und ging mit 

ihr zusammen zur nächsten Polizeistation im 19. Wiener 

Gemeindebezirk. Die Befragung mit der zuständigen Polizistin 

hat sie nachhaltig verstört. „Sie hat mir richtig unangenehme 

Fragen gestellt – ob sein Glied von Anfang an steif 

gewesen wäre, ob er masturbiert hätte, ob das wegen mir 

gewesen sei und ob er mich dabei angefasst hätte. Das 

konnte ich alles nicht klar beantworten und die Polizistin gab 

mir so das Gefühl, dass ich gerade aus einer Mücke einen 

Elefanten machte. Sie erklärte mir, dass ich zwar Anzeige 

erstatten könnte, diese jedoch wahrscheinlich keine Auswirkungen 

hätte und es für sie nur mühsam wäre, diesen 

Fall nun zu bearbeiten.“ Laura fühlte sich abgewiesen. „Mir 

wurde schon als junges Mädchen vermittelt, dass es in 

Ordnung ist, wenn ein erwachsener Mann neben mir seinen 

erregten Penis in der Öffentlichkeit zeigt.“ Die Erfahrung, 

im öffentlichen Raum sexuell belästigt zu werden, machte 

Laura nicht nur einmal – bei der Polizei angezeigt hat sie die 

Vorfälle zwar immer, aber „Hilfe oder Schutz erwarte ich mir 

nie. Nach meinen Erfahrungen habe ich nicht das Gefühl, als 

wäre die Bereitschaft dazu da.“ 

Täglich melden sich Frauen bei der Frauenhelpline und 

berichten von Grenzüberschreitungen, die sie nicht melden 

möchten. Die Scham und Angst vor der Anzeige sei zu groß. 

Laut dem BAFÖ (Bund Autonome Frauenberatungsstellen 

bei sexueller Gewalt Österreich) sind es vor allem schlechte 

Erfahrungen anderer Opfer, der geringe Anteil an Verurteilungen 

sowie lange und belastende Ermittlungsverfahren, 

die Frauen daran hindern, Sexualstraftaten anzuzeigen. Die 

Zahl der angezeigten Sexualdelikte in Österreich lässt sich 

schwer greifen – wie internationale Studien berichten, ist 

die Dunkelziffer extrem hoch. Rund 15.000 Betretungs- und 

Annäherungsverbote wurden im letzten Jahr von der Polizei 

nach einem Gewaltvorfall verhängt. Im Jahr 2022 wurden 

78.836 Gewaltdelikte zur Anzeige gebracht. Im Vergleich zu 

2021 sind diese um rund 11.400 gestiegen. Darunter fallen 

aber nur strafbare Handlungen gegen Leib und Leben, gegen 

die Freiheit und gegen die sexuelle Integrität und Selbstbestimmung. 

Weitere Sexualstraftaten wie Grooming, Cyber- 

Stalking oder sexuelle Belästigung werden viel seltener 

strafrechtlich verfolgt. BAFÖ kritisiert die fehlenden und nicht 

aktuellen Studien zu Sexualdelikten in Österreich stark. 

Sara* hat ihren Täter nie angezeigt – es war ihr eigener 

Freund. „Für ihn war Sex der einzige Weg, wie wir uns nach 

einem Streit vertragen konnten. Ihm war egal, ob ich völlig 

aufgelöst war oder gerade keine Lust hatte. Er meinte immer, 

dass ich ihn nicht lieben würde, wenn ich nicht mit ihm 

schlafe. Ich tat es jedes Mal, bis ich einmal klar und deutlich 

„Nein“ sagte. Er machte trotzdem weiter.“ Sara * war 15 

Jahre alt, als ihr damaliger Partner sie vergewaltigte. Diese 

Tat anzuzeigen, wollte sie bewusst nie. Viel zu groß war die 

Angst, sich vor möglicherweise sehr unsensiblen Beamten 

erklären und rechtfertigen zu müssen. Viel zu groß war die 

Angst, für immer als das „Opfer“ gesehen zu werden. „Wenn 

schon Fälle, bei denen es eindeutig eine Vergewaltigung war, 

ohne Konsequenzen für den Täter abgeschlossen wurden – 

wer sollte mir denn glauben, dass mich mein eigener Freund 

vergewaltigt hatte? Ich wusste auch nicht, wie ich das der 

Polizei hätte beweisen sollen“, erzählt sie heute, sechs Jahre 

später. 

DER SOZIALE DRUCK 

Auch die 23-jährige Maria * musste schon mehrere grenzüberschreitende 

Vorfälle erleben, von denen sie sich bis 

heute tiefsitzend geschädigt fühlt. Aus Angst, ausgeschlossen 

zu werden und als unglaubwürdig zu gelten, erzählte 

sie ihrem Umfeld lange nichts von ihrem Trauma. In ihrem 

siebzehnten Lebensjahr wurde sie, damals stark alkoholisiert, 

auf einer Party vergewaltigt. Kürzlich wurde sie erneut von 

einem Bekannten ihrer Freundesgruppe sexuell genötigt – in 

ihren eigenen vier Wänden. Dieser Vorfall brachte das Fass 

zum Überlaufen, sie befindet sich in Psychotherapie, um die 

Geschehnisse aufzuarbeiten. Der Weg zur Polizei war für sie 

trotzdem keine Option. „Einerseits habe ich, wie viele andere 

Frauen, den Vorfall zuerst kleingeredet. Ich habe mir selbst 

die Schuld dafür gegeben, dass ich es so weit kommen lassen 

habe. Andererseits ist in solchen Situationen der soziale 

Druck extrem hoch. Wird man mir glauben? Was werden 

die Leute über mich reden? Wie oft habe ich schon von 

Freund:innen gehört, wie unsensibel sie von Polizist:innen 

behandelt worden waren. So etwas möchte man so schnell 

wie möglich abschließen, ich hatte einfach keine Kraft, diese 

belastenden Ermittlungsverfahren durchzumachen.“ Sowohl 

Maria als auch Sara sehen den gesellschaftlichen Umgang 

mit sexuellen Übergriffen sehr problematisch. Frauen wird 

immer suggeriert, dass erst das Worst-Case-Szenario wie 

„Mann vergewaltigt Frau nachts im Park“ als Vergewaltigung 

und Straftat gilt. Vergewaltigung durch den Beziehungspartner 

oder durch eine nahestehende Person wird jedoch nicht 

ernst genommen, oder gar als nicht existent abgezeichnet. 


AUSGELIEFERT UND ALLEIN GELASSEN 

Sexuelle Übergriffe bei der Polizei zu melden, ist zwecks 

Dokumentation wichtig. Aber: Eine Meldung allein führt 

nicht immer zu einer Verurteilung oder Strafe für den Täter. 

Doch so haben Behörden wenigstens eine Chance, Straftäter 

zu identifizieren und Straftaten aufklären zu können. Oft 

kann die Polizei durch die Meldung und einer erfolgreichen 

Identifizierung des potenziellen Wiederholungstäters, weitere 

Straftaten verhindern. Laut BAFÖ kommt es aber regelmäßig 

zu Vorfällen, in denen das Melden eines Übergriffs keine 

Konsequenzen für den Täter hat. Häufig kommt es zur Täter- 

Opfer-Umkehr, bei der Polizist:innen bisweilen den Opfern 

die Schuld geben. Doch es gibt auch sehr engagierte und 

beeindruckende Fälle von Beamt:innen, die sehr professionell 

und kompetent mit Opfern von Sexualdelikten umgehen. 

„Es kommt sehr darauf an, wer die zuständige Person ist; 

inwieweit sie für solche Fälle sensibilisiert und ausgebildet 

ist. Das gilt auch für die Staatsanwaltschaft“, bestätigt Ursula 

Kussyk, Obfrau des BAFÖ. Auf die Nachfrage beim Innenministerium, 

inwiefern Beamt:innen im Umgang mit Opfern von 

Sexualdelikten geschult würden, wird auf ein für Außenbedienstete 

verpflichtendes E-Learning- 

Modul, 60 aufgestockte Landestrainer 

im Bereich „Gewalt in der Privatsphäre“ 

(GiP) und einem Wiener GiP-Support 

hingewiesen – all das sensibilisiert 

Beamt:innen für das Thema. Diese Tools 

wurden überwiegend im Rahmen der 

Novellierung des Gewaltschutzgesetzes 

2019 eingeführt. In Hinblick auf die Kritik 

vieler Frauen, verweist das Innenministerium 

auf den Dachverband der österreichischen 

Gewaltschutzeinrichtungen. 

Dieser sieht die Kooperation zwischen 

Polizei und Gewaltschutzzentren als recht 

eng und ausreichend. 

WELCHE MÖGLICHKEITEN 

GIBT ES FÜR FRAUEN? 

Frauenhelpline gegen Gewalt 

0800 222 555 

Unterstützung bei sexueller Gewalt: 

bei BAFÖ 

https://www.sexuellegewalt.at/ 

Unterstützung bei jeglichen Anliegen: 

Rat auf Draht 147 

Frauenberatung 

http://www.frauenberatung.at/ 

index.php/links/beratung-wien) 

GRAUZONEN, AUCH IM INTERNET 

Nicht nur im öffentlichen Raum, sondern auch im Internet 

können übergriffige Situationen entstehen. Die kurdischstämmige 

Dilan * wurde von einem Freund der Familie, der 

doppelt so alt war wie sie, gestalkt. Von der Polizei fühlte 

sie sich zwar gut unterstützt und beraten, jedoch hatten 

die Behörden keinen klaren rechtlichen Anlass dafür, die 

Taten des Mannes zu unterbinden. „Der Stalker bewegte 

sich immer nur in einem Rahmen, der gesetzlich nicht 

problematisch war. Er bedrohte mich nie, er beleidigte mich 

auch nicht. Sein Ziel war es, eine Nähe zu mir zu suggerieren, 

sodass mein Umfeld dachte, dass ich neben meinem 

Ehemann eine Affäre hätte. In der kurdischen Community 

hätte dies meinem Image als Frau und dem meiner Familie 

enorm geschadet“, erzählt Dilan. Seit ihrer Kindheit kannte 

sie den Mann, der ihr die nächsten Monate zur Hölle machen 

sollte. Ihr Stalker überschüttete sie online mit Komplimenten, 

erstellte immer wieder neue Profile, um sie zu verfolgen, 

und terrorisierte sie und ihr Umfeld mit Anrufen. Im Internet 

gelten andere Regeln – die Polizei ist rechtlich eingeschränkt. 

Anonymität, Plattformen als Dritte und fehlende Gesetze 

erschweren die komplexen Ermittlungsarbeiten. BAFÖ hat 

dazu auch die Erfahrung gemacht, dass es der Polizei vor 

allem im Cyberraum an technischem Know-how und neuster 

Technik mangelt. 

DER HILFERUF INS LEERE 

Hilferufe von Frauen werden oft nicht ernst genommen. 

Laura, Sara, Maria und Dilan sind nur ein paar von Millionen 

Frauen weltweit, die tagtäglich grenzüberschreitenden 

Situationen ausgesetzt sind und sich nicht geschützt fühlen. 

Es fehlt auch um Aufklärung – selten werden Frauen über 

diese Themen informiert. Die Konsequenz: Sie realisieren das 

Vergehen erst spät, geben sich selbst die Schuld und schämen 

sich, darüber zu sprechen. Frauen, die Lauras schlechte 

Erfahrungen mit Polizist:innen teilen, muss mehr geschultes 

und sensibles Personal bereitgestellt werden. Junge Frauen, 

wie Sara damals, müssen darüber aufgeklärt werden, dass 

Frauen keinem Mann Sex „schulden“; dass auch, wenn man 

in einer Beziehung ist, Vergewaltigungen stattfinden können. 

Frauen wie Maria müssen darüber aufgeklärt werden, dass 

es Fraueneinrichtungen gibt, die Prozessbegleitung 

anbieten und sie auf dem 

Weg zur Anzeige unterstützen. Gesetzeslücken 

im Internet, von denen Dilan 

und so viele andere Frauen betroffen 

sind, muss die Justiz dringend schließen. 

In jedem Fall geht es um die Sicherheit 

von Frauen, die sich allein gelassen und 

ungeschützt fühlen. ● 

* Die Namen wurden geändert 

Das Innenministerium konnte zu den einzelnen 

Fällen, die in dem Text beschrieben werden, 

keine Stellung beziehen, da die Opfer zu ihrem 

eigenen Schutz anonymisiert wurden. Die 

Namen sind der Redaktion bekannt. 

© Zoe Opratko, unsplash.com/Christian Dubovan, EWSA 

MEINUNG 

Alltag für viele, Neuland 

für Arbeiter*innenkinder 

Donnerstagfrüh im März: Ich muss für 

Biber nach Brüssel. Papa fährt mich 

in seinem dunkelblauen Arbeitsoverall 

zum Flughafen, denn er muss danach 

in seine Werkstatt. Müde aber stolze 

Augen während ich rede. Nur eine 

Frage hat er: „Diese EU-Leute übernehmen 

ECHT deine Flug- und Hotelkosten?“ 

Ich bejahe und erkläre ihm 

(und mir selbst) dass das „normal“ sei. 

Obwohl es nicht die erste Dienstreise 

ist, fühlt sich die Situation bizarr an. 

Ob das je vergeht? Die Antwort darauf 

kommt überraschend vom Vizepräsidenten 

des Europäischen Wirtschaftsund 

Sozialausschusses, der mir positiv 

auffällt, da er als einzige Person in 

einer Lederjacke zum Pressetermin 

spaziert. Später erfahre ich von ihm, 

dass er aus der ärmsten Region 

Irlands stammt. Im Gespräch verrät 

er mir: „Das alles fühlt sich für mich 

auch nach Jahren komisch an, aber 

Leute wie wir können immerhin dafür 

sorgen, dass Welten wie diese für alle 

zugänglicher werden. Man muss sich 

aber treu bleiben und zeigen, dass es 

klappen kann, auch wenn Herkunft 

und Kleidungsstil nicht in die Norm 

dieser Bubbles passen.“ 

salioski@dasbiber.at 

KARRIERE & KOHLE 

Para gut, alles gut 

Von Šemsa Salioski 

YOUR EUROPE, 

YOUR SAY 

Du bist zwischen 16 und 18 und möchtest, 

dass deine Vorschläge für die Zukunft 

Europas Gehör finden? Dann könnte dich 

die Veranstaltung „Your Europe, Your 

Say!“ interessieren. Hier bekommen drei 

Schüler*innen aus allen EU-Mitglieds- und 

Kandidatenstaaten die Möglichkeit nach 

Brüssel eingeladen zu werden und sich mit 

anderen auszutauschen. Die gesammelten 

Empfehlungen der Teilnehmenden werden 

nach dem Event an die EU-Organe weitergegeben 

und müssen diskutiert werden. 

Mehr dazu unter: https://www.eesc. 

europa.eu/de/initiatives/your-europeyour-say 

Tiktok-Empfehlung 

@Foerderminister 

auf TikTok 

Wer sich in Österreich keinen Euro entgehen 

lassen will, sollte unbedingt Samy El Makarem 

auf TikTok folgen. Auf Tiktok fasst der 

selbst ernannte Förderminister in nur wenigen 

Sätzen zusammen, welche Förderungen 

ab wann und vor allem für wen zu holen 

sind - egal ob Klimabonus, Pendlerbonus, 

Studienbeihilfe oder Pensionsbonus. Mehr 

dazu unter: https://www.tiktok.com/@ 

foerderminister 

Trend Watch 

VOLLZEIT, 

NA DANKE! 

Im EU-Schnitt gibt es immer 

mehr Vollzeitarbeitende. 

Österreich jedoch zählt bei 

der Teilzeitbeschäftigung 

europaweit zu den Spitzenreitern. 

Laut Statistik 

Austria beträgt der Anstieg 

von 2021 auf 2022 ganze 

7 Prozent. Wenig überraschend 

stehen vor allem 

Frauen an der Spitze dieses 

Trends. Fast jede zweite Frau 

in Österreich arbeitet nur 

Teilzeit. Die unsichtbare und 

unbezahlte Care-Arbeit gilt 

als Hauptgrund. Außerdem 

ist und bleibt der Anreiz 

mehr Stunden zu arbeiten 

für viele gering, denn wer 

zwischen 11.693 und 19.134 

Euro pro Jahr verdient, zahlt 

eine Einkommenssteuer in 

Höhe von 20 Prozent. Eine 

Abgabensenkung könnte 

das geradebiegen. Ob das 

junge Generationen und ihre 

immer lauter werdende Kritik 

gegenüber der 40-plus- 

Stunden-Woche beeinflussen 

könnte, bleibt fragwürdig. 

52 / RAMBAZAMBA | WIEN / 

/ KARRIERE / 53

Selbermacher 

Mehr als 

Brot und 

Spieße 

Klassiker der georgischen 

Küche wie 

Khinkali und Khatchapouri 

werden in Europa 

immer beliebter. Bei 

Modi1080 kann man den 

Geschmack Georgiens 

mitten in Wien kennen, 

und lieben lernen. 

Von Nada El-Azar-Chekh, 

Fotos: Zoe Opratko 

Giorgi „Gio“ Kerashvili und seine 

Frau Tamar Dzneladze haben mit 

ihrem Restaurant Modi1080 ein 

Stück ihrer Heimat Georgien in die Wiener 

Josefstadt gebracht: In einem ehemaligen 

Teppichgeschäft in der Alser Straße werden 

traditionelle Speisen in einem modernen 

Ambiente serviert. 

„Ich wollte kein ehemaliges Restaurant 

übernehmen. Man sagt doch immer so 

schön, dass man Tote nicht mehr wecken 

könne“, erzählt Inhaber Gio. „Dieses 

Teppichgeschäft stand über 42 Jahre hier 

– wenn man ein wenig abergläubisch ist, 

könnte man sagen, dass das doch Glück 

bringt. Deswegen haben wir es komplett 

renoviert und unser Restaurant hier 

aufgebaut.“ Eröffnet wurde Modi1080 im 

September 2021, kurz bevor ein weiterer 

Lockdown dem Lokal zusetzte. Für das Ehepaar, 

das zuvor noch nie einen Gastrobetrieb 

hatte, war es ein holpriger Start. „Drei 

Mal wollten wir es während der Renovierungsarbeiten 

aufgeben. Aber es hat sich 

am Ende gelohnt.“ 

ANFASSEN ERLAUBT 

Lange war Modi1080 ein Abendrestaurant, 

seit kurzem werden aber auch Mittagsmenüs 

angeboten. Gekocht wird in der 

offenen Küche immer frisch. „Bei uns ist 

nichts im Tiefkühler, außer das Lachssteak“, 

so Tamar. Absolute Lieblingsspeise der 

Ladenbesitzer sind die klassischen Khinkali, 

große Teigtaschen, die man unbedingt 

mit der Hand essen sollte. „Man greift die 

Khinkali am besten oben an der Spitze, 

beißt ein Stückchen auf der Seite ab und 

© philipp nemenz/Shutterstock 

© Halfpoint/stock.adobe.com 

trinkt die Boullion gleich heraus. So machen 

wir es in Georgien und nicht anders. Wer 

sie mit Messer und Gabel aufschneidet, 

verpasst den besten Teil!“, erklärt Gio. Auch 

Khatchapouri, ein beliebtes Brot mit Käse 

überbacken, und eine große Auswahl an 

Fleischspießen vom Grill dürfen in einem 

georgischen Lokal nicht fehlen. Wer es 

lieber vegetarisch mag, sollte unbedingt 

die mit Walnusspaste gefüllten Melanzanirollen 

und den Bohneneintopf kosten. Als 

perfekte Begleitung empfiehlt es sich, einen 

Blick in die Weinkarte zu werfen: Denn bei 

Modi1080 bekommt man exklusive Qvevri- 

Weine direkt aus Georgien, die in Amphoren 

unter der Erde gegärt wurden. Diese Form 

der Weinherstellung gilt als älteste auf der 

ganzen Welt und ist von der UNESCO nicht 

umsonst zum Weltkulturerbe Georgiens 

erklärt worden. 

Gio und Tamar legen großen Wert auf 

gute Gastfreundlichkeit. „Für uns sind alle 

Restaurantbesucher wie Gäste bei uns 

Zuhause.“ In Georgien werden traditionell 

alle Speisen untereinander am Tisch geteilt. 

„Ich bin sehr dankbar, dass ich mit diesem 

Lokal auch mein Land repräsentieren kann 

und ich bin mir sehr bewusst über meine 

Rolle“, erklärt Gio. Nicht umsonst heißt das 

Lokal „Modi“, denn das bedeutet auf Georgisch 

so viel wie: Komm herein! Vom alten 

Wiener Grant ist bei hier also definitiv nichts 

zu spüren. 

Modi1080 

Alser Straße 11, 1080 Wien 

In Georgien werden alle Speisen geteilt. 

Mehr ist in diesem Fall also – mehr! 

VON DER IDEE 

BIS ZUR GRÜNDUNG 

» GRUENDERSERVICE.AT 

Basis-Informationen und Tools zur Gründung 

finden Sie auf unserer Webseite. 

WKO-WIEN HILFT 

Im Gründerservice der 

WKO-Wien kann man bei 

einem Beratungsgespräch 

alle Fragen stellen, die die 

Gründung eines Unternehmens 

betreffen. Im Vorhinein 

kann man sich auch 

schon eigenständig online 

informieren. Ob generelle 

Tipps zur Selbstständigkeit, 

rechtliche Voraussetzungen, 

Amtswege oder 

Finanzierungs- und Förderungsmöglichkeiten: 

Auf 

der Website kommt man 

mit wenigen Klicks zu allen 

wichtigen Informationen. 

wko.at/wien 

www.gruenderservice.at 

Die Selbermacher-Serie ist 

eine redaktionelle Kooperation 

von das biber mit der 

Wirtschaftskammer Wien. 

Online informieren! 

W www.gruenderservice.at 

54 / KARRIERE /

TECHNIK & MOBIL 

Alt+F4 und der Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

Bezahlte Anzeige 

MEINUNG 

Grabenkrieg 

und High-Tech 

Der Krieg in der Ukraine wird 

zunehmend ein Wettbewerb der 

Rüstungsfabriken: auf der einen 

Seite Hyperschallraketen und 

Drohnen, auf der anderen Seite 

hochgezüchtete Panzer und 

Mehrfachraktenwerfer. Die Zeche 

blecht wieder einmal die Zivilbevölkerung. 

Der Abnutzungskrieg 

im Osten wird unerbittlich und 

mit allen Mitteln geführt - von der 

smarten Aufklärungsdrohe bis zum 

Feldspaten kommt dabei alles zum 

Einsatz, und es ist nicht ohne Ironie, 

dass die Landschaft genauso 

mit Schützengräben durchzogen 

ist, wie damals im ersten Weltkrieg. 

Danach hat man sich auch 

gefragt “Wozu das unermessliche 

Leid?” - vielleicht lernen ja zukünftige 

Generationen aus 

all den verstörenden 

Aufnahmen aus dem 

Kriegsgebiet, warum 

bewaffnete Konflikte 

keine gute Idee sind. 

bezeczky@dasbiber.at 

paprikap0w3r 

Pause für AI 

ForscherInnen und UnternehmerInnen 

wollen eine Pause bei der Entwicklung 

von KI einlegen. Was nach einer 

vernünftigen Forderung klingt, ist 

unrealistisches Wunschdenken. Kein 

Unternehmen der Welt kann sich eine 

Pause leisten, alle werden weiterentwickeln. 

Der Wettbewerbsdruck ist viel 

zu groß. 

DIABLO 

KEHRT 

ZURÜCK 

Der Urvater der Dungeon “Hack 

n Slay” Adventures kehrt auf die 

Konsolen dieser Welt zurück. Wieder 

einmal müssen wir als Held den 

Teufel nicht nur an die Wand malen, 

sondern aus der Welt vertreiben. 

Übung macht den Meister, und die 

Entwickler wissen seit 1997, wie 

man Spieler bei der Stange hält. 

Erhältlich im Sommer! 

SMARTHOME 

SPART ENERGIE 

Mit smarten Steckdosen und 

intelligenter Heimsteuerung lässt 

sich viel Energie sparen. Lampen, 

die ausgehen, wenn man die 

Wohnung verlässt oder Thermostate 

die die Heizung sehr genau 

ansteuern. Es bedarf nicht großer 

Investitionen um eine Wohnung 

“smart” werden zu lassen. Mehr 

dazu bald auf www.dasbiber.at 

© Marko Mestrovic, Activision Blizzard, unsplash.com/Andrea De Santis, kremlin.ru 

Ich arbeite an der Digitalisierung. 

Ich arbeite an Wien. 

Asha ist stolz auf ihren Job und ihren Beitrag zur fortschreitenden Digitalisierung. 

Sie sorgt für Online-Services der Stadt und dafür, dass sie rund um die Uhr 

funktionieren. Diese wichtige Aufgabe motiviert sie täglich aufs Neue. 

Die Stadt Wien bietet ihr ein faszinierendes, vielfältiges und innovatives Arbeitsumfeld 

und das in einem krisensicheren Job mit Verantwortung und einer guten 

Work-Life-Balance. 

Arbeite auch du an Wien und bewirb dich unter: jobs.wien.gv.at 

#arbeitenanwien 

56 / TECHNIK / 

jobs.wien.gv.at

MEINUNG 

Die ewigen 

Ausländer 

Am 24. Mai 1982, genau an ihrem 25. 

Geburtstag, zündete sich Semra Ertan 

in Hamburg öffentlich an. Die politische 

Aktivistin und Lyrikerin kam als Kind von 

Gastarbeitern aus der türkischen Hafenstadt 

Mersin im Alter von 14 Jahren nach 

Deutschland und schrieb als junge Frau 

gegen Rassismus und Ausgrenzung. Ihr 

wohl bekanntestes Gedicht „Mein Name ist 

Ausländer“ schrieb Ertan nicht einmal ein 

halbes Jahr vor ihrem Suizid nieder – und 

erst vor wenigen Jahren wurde überhaupt 

ein Gedichtband auf Deutsch und Türkisch 

herausgebracht, der auch mehr als 40 Jahre 

nach ihrem Tod noch traurige Aktualität 

behält. Semra Ertan schrieb über Freiheit 

und Unabhängigkeit, in einer Zeit, in der 

ihr aufgrund ihrer Herkunft und sozialen 

Klasse viele Türen verschlossen geblieben 

sind. Auch heute - sei es in Deutschland, 

sei es in Österreich - hat sich die Situation 

für viele MigrantInnen bzw. für ihre Kinder 

kaum verändert: Gute Karrieren und Bildung 

werden immer noch vererbt, die Schere 

zwischen arm und reich wird immer größer 

und auch in der Kunst sind Stimmen aus 

marginalisierten Gruppen oft unsichtbar. 

Semra Ertan wäre dieses Jahr 66 Jahre 

alt geworden – leider wäre auch heute 

womöglich ein Gedicht wie „Mein Name 

ist Ausländer“ mit Leichtigkeit entstanden. 

Denn es scheint, als hätte sich über diese 

Jahrzehnte nur wenig verändert. 

el-azar@dasbiber.at 

KULTURA NEWS 

Klappe zu und Vorhang auf! 

Von Nada El-Azar-Chekh 

58 / KULTURA / 

Filmtipp: 

Die Kairo 

Verschwörung 

Der einfache Fischersohn Adam erhält 

ein Stipendium an der renommierten 

islamischen Azhar-Universität in Kairo 

– doch plötzlich stirbt das Oberhaupt, 

der Groß-Imam. Eine politische Intrige 

entfaltet sich um die Neubesetzung und 

der unscheinbare Adam wird für den 

ägyptischen Geheimdienst rekrutiert, 

um zu spionieren. Regisseur Tarik Saleh 

traut sich mit diesem Politthriller über 

ein besonders hartes Pflaster! 

Filmstart: 21. April 2023 

Festival-Tipp: 

SALAM 

ORIENT 

Musikalische Highlights bilden unter 

anderem die „Voices of Iran“ Golnar 

Shayar, Tara Mehrad und Aïda Nosrat, 

die mit ihrem Projekt „Woman, 

Life, Freedom“ solidarisch mit den 

Protesten im Iran auftreten. Auch 

das palästinensisch-jordanische 

Rock-Duo El Morabba3 dreht im Flex 

Café ordentlich auf. Außerdem unter 

anderem im Programm: Özlem Bulut 

Band und Yemen Blues. Begleitend 

gibts im philomena+ die Ausstellung 

„Markt-Marie“, die am 5. Mai Vernissage 

hat. 

Von 4. bis 14. Mai 

in Wien. Weitere 

Informationen 

zum Programm 

gibts hier: 

Buchtipp: 

Tränen im 

Asiamarkt 

Michelle Zauner ist als einziges Kind 

einer koreanischen Mutter und eines 

US-amerikanischen Vaters im US- 

Bundesstaat Oregon aufgewachsen. In 

ihrem berührenden Bestseller-Roman 

„Tränen im Asiamarkt“ spürt sie dem 

Verlust ihrer Mutter an Krebs nach. 

„Seitdem meine Mutter gestorben ist, 

weine ich im Asiamarkt“, lesen sich 

die ersten Zeilen des Buches. Zauner, 

die übrigens auch Sängerin der Indie- 

Band „Japanese Breakfast“ ist, nimmt 

den Leser auf eine (kulinarische) 

Erinnerungsreise mit und verarbeitet 

Identität, Trauer und ihre koreanische 

Erziehung. 

„Tränen im Asiamarkt“, Ullstein 

Taschenbuch, 320 Seiten, 13 Euro 

© Zoe Opratko, Atmo, Memento Productions, Oomerak, Ullstein 

© Igor Ripak 

3 FRAGEN AN… 

ELISABETH 

BERNROITNER 

& ZUZANA ERNST 

Seit März 2023 hat die Brunnenpassage 

eine neue künstlerische Co- 

Leitung, bestehend aus Elisabeth 

Bernroitner und Zuzana Ernst. 

BIBER:Wie divers ist die Wiener Kunstszene? 

Grundsätzlich ist die Gruppe der an Kunst und Kultur 

interessierten Menschen so heterogen wie es eben auch 

die Wiener Stadtgesellschaft ist. Gehen wir jedoch auf 

die Ebene der Kunstproduktion – also jener Personen, 

die Kunst und Kultur schaffen – wird der Kreis schon viel 

enger. Denn wer kann es sich schon leisten über Jahre 

hinweg im Prekariat tätig zu sein? Und wer hat überhaupt 

Zugang zu einer professionellen künstlerischen Ausbildung 

und den nötigen Kontakten? 

Spiegelt sich das, eurer Meinung nach, im heimischen 

Kunstsektor wider? 

Blicken wir auf die institutionell organisierte Kunst- und 

Künstler*innen 

Brook Andrew • Yane Calovski & Hristina Ivanoska • 

Siniša Ilić • Iman Issa • Gülsün Karamustafa • 

Barbi Marković • Elfie Semotan 

Kulturlandschaft, müssen 

wir feststellen, dass diese 

von Ausschlüssen geprägt 

und vorwiegend weiß, 

mehrheitsösterreichisch, 

privilegiert, nicht-behindert 

und hetero zusammengesetzt 

ist. 

Welche partizipativen 

Angebote bietet die Brunnenpassage 

für alle Kunstinteressierten? 

Wir bieten regelmäßige 

partizipative Formate in den 

Bereichen Performance, 

Gesang, Tanz und Poetry 

an. Als (Quer-)Einstiegsformate 

gibt es niederschwellige 

Workshops, die gänzlich ohne Voranmeldung und zu 

immer wechselnden Themen stattfinden. Die einzelnen 

Termine bauen bewusst nicht aufeinander auf, so dass 

jede:r einfach mitmachen kann. Andere Workshop-Reihen 

hingegen sind so aufgebaut, dass ein- und dieselbe 

Gruppe gemeinsam über einen längeren Zeitraum auf ein 

Ziel, z.B. ein Showing oder eine Performance, hinarbeitet. 

Darüber hinaus gibt es immer wieder mehrjährige Kunstproduktionen, 

die intensive co-kreative Prozesse erlauben. 

Mit Werken aus der Sammlung des MoCA Skopje von 

Georg Baselitz • Maria Bonomi • Alexander Calder • 

Luis Camnitzer • Christo & Jeanne-Claude • Ion Grigorescu • 

Sheila Hicks • David Hockney • Alfred Hrdlicka • Alex Katz • 

Sol LeWitt • Meret Oppenheim • Pablo Picasso • Bridget Riley • 

Niki de Saint Phalle • Henryk Stażewski uvm. 

20/4 2023 — 28/1 2024 

Elfie Semotan, o.T., Skopje, 2022/23 • Courtesy Studio Semotan © Elfie Semotan

„Der Tanz und ich werden 

Freunde bleiben.“ 

Omar Khir Alanam kennt man hier zulande 

als Buchautor und Poetry-Slammer – nun 

tanzt er sich bei Dancing Stars in die 

Herzen des Publikums. Was der 32-jährige 

aus dem Training gelernt hat, verrät er im 

Interview. 

„ Bis ans Ende der Welt 

wolltest du mit mir gehen. 

Und auf einmal schmeißt 

du alles hin und haust ab!“ 

Von Nada El-Azar-Chekh 

Omar Khir Alanam (r.) mit seiner Tanzpartnerin Kati Kallus (l.) 

60 / KULTURA / 

BIBER: Omar, du bist 2015 aus Syrien nach Österreich 

gekommen, hast mehrere Besteller als Autor veröffentlicht 

und machst nun bei Dancing Stars mit. Wie kam es dazu? 

OMAR KHIR ALANAM: Ich wurde von der Redaktion von 

Dancing Stars angeschrieben und angefragt. Die Idee fand 

ich ansprechend und lustig. Das ist eine ganz neue Herausforderung, 

weil ich davor mit dem Tanz keine Erfahrung 

hatte, außer wenn ich feiern war und frei getanzt habe. 

Bist du schon immer ein guter Tänzer gewesen? Was ist 

der härteste Teil am Training? 

Ein Tänzer war ich nie, aber ich habe mich immer gerne 

frei bewegt. Der härteste Teil ist, die Schritte und die Technik 

zu lernen und das Ganze dann im Takt zu machen. Und 

zum Schluss den Kopf aber abzuschalten und den Tanz, 

die Choreografie, das Lied zu spüren und zu genießen. Es 

ist eine Sportart, die viel Zeit, Power, Geduld, Ausdauer 

und wie bei allem was man neu lernt soll es auch Spaß 

machen. 

Was hast du aus deiner Zeit bei Dancing Stars lernen 

können? 

Dass Bewegung für die mentale Gesundheit wahnsinnig 

wichtig ist. Der Tag der ersten Pressekonferenz, ein 

Montag, war zufälligerweise derselbe Tag, an dem das 

Erdbeben in Syrien und der Türkei passierte. Dummerweise 

verfolgte ich die Videos der Zerstörung ganze zwei Tage 

lang, was in mir wieder das Trauma des Krieges ausgelöst 

hat. Das Tanzen war eine perfekte Methode der Therapie, 

und des Zulassens, und die Trauer durch Bewegung 

zu verarbeiten. Ich lernte neue Schritte, neue Rhythmen, 

ich lerne über mich selbst in den verschiedenen Choreografien, 

wo ich nicht nur getanzt habe, sondern mit dem 

Tanz meine Gefühle verkörpert habe und dadurch auch 

einen neuen Teil von mir entdeckte. 

Möchtest du auch in Zukunft weiter tanzen? 

Ich glaube der Tanz und ich werden Freunde bleiben. Ich 

werde weiter tanzen, egal wie und von wem das bewertet 

wird. 

„Dancing Stars“ jeden Freitag um 20:15 auf ORF1 

© ORF/Günther Pichlkostner 

© 2023 McDonald’s 

Mach 

keinen 

Mist! 

Wer sich richtig trennt, spart wertvolle Ressourcen. 

Deshalb wird in jedem österreichischen McDonald’s 

Restaurant der Abfall gesammelt, getrennt und 

anschließend zu 90 % wiederverwendet. 

Sei dabei beim 

Cleanup Day 2023 

mcd_BIBER_20230415_Littering_ANZ_Sackerl_207x270_ISOnewspaper26v4.indd 1 05.04.23 10:35

DER QUOTEN-ALMANCI 

2 MONATE NACH DEM ERDBEBEN 

Von Özben Önal 

In den letzten Wochen befinde ich mich immer wieder 

in Gesprächen innerhalb der Community über die 

Zukunft unserer zerstörten Heimatprovinz Hatay. 

Während ich jedes Mal unkontrollierbare Wut empfinde, 

wenn ich an die Trümmer und Zustände vor Ort denke, 

stecken andere noch in einer Phase der Trauer über 

die Verluste. Und wieder andere sprechen davon, dass 

nach vorne geblickt werden muss. Das Leben vor Ort 

geht zwar weiter, die Zeit ist offensichtlich nicht stehen 

geblieben, aber von Normalität kann noch lange nicht 

die Rede sein. Menschen sind noch immer in Zelten 

untergebracht, es mangelt zum Teil noch immer an 

sanitären Anlagen und Waschmöglichkeiten, routinemäßig 

notwendige Grundbedürfnisse können nicht 

gedeckt werden - das Zurückkehren von 

Normalität bleibt so in weiter Ferne. Aber 

auch die emotionale Komponente spielt hier 

eine Rolle. Vor zwei Tagen erzählte mir meine 

Cousine aus Hatay bei einem Telefonat vom 

Besuch ihrer Freundin, die ihre Mutter und 

Schwester beim Erdbeben verloren hatte. 

Sie war mit ihrem Vater noch einmal zu den 

Trümmern gefahren in der Hoffnung, etwas 

zu finden, das sie als Erinnerung mitnehmen könnten. 

Es war nicht möglich gewesen, die Leichname der 

beiden zu finden, noch immer liegen sie irgendwo 

zwischen Beton und Gestein. Darüber trauern sie am 

meisten - keinen Ort zu haben, an den sie gehen können, 

um sich mit ihren Liebsten verbunden zu fühlen. 

Sie zeigte meiner Cousine ein zerknittertes Familienbild, 

das nun als einziges Andenken an die Zeit vor dem 

sechsten Februar dient. 

UNTERSCHIEDLICHE 

VERARBEITUNGSPROZESSE 

Die Menschen vor Ort sind alle in unterschiedlichen 

Phasen der Verarbeitung und haben demnach auch 

einen anderen Umgang mit der Situation. Viele haben 

Schwierigkeiten zu begreifen, was ihnen widerfahren 

Kolumnistin Özben 

Önal ist euer „Quoten- 

Almanci“ – ein bisschen 

deutsch, ein bisschen 

türkisch, mit ein bisschen 

Liebe zu Wien. In ihrer 

Kolumne berichtet sie 

über Schönes, Schwieriges 

und Alltägliches. 


ist und suchen verzweifelt nach einem Sinn. Darunter 

auch solche, die an dem Glauben festhalten, dass ihr 

Verlust Schicksal war. Jedes Mal, wenn ich dieses Wort 

im Zusammenhang mit dem Erdbeben höre, stellen sich 

mir die Nackenhaare auf und ich werde wütend. Denn 

die Verbindung erinnert an das politisierte Narrativ, das 

Erdogan drei Tage nach dem Beben bediente, indem 

er von „Schicksal“ sprach, was vor allem dazu dienen 

sollte, Verantwortungslosigkeit und Versagen innerhalb 

der Regierung zu legitimieren. Allerdings ist mir 

mittlerweile klar, dass der individuelle Glaube daran, 

der eigene Verlust sei Schicksal gewesen, für einige 

Menschen notwendig ist und manchmal auch getrennt 

vom politischen Vokabular gesehen werden sollte, 

dessen sich ein Staatsoberhaupt bedient, um 

das eigene Verschulden zu rechtfertigen. Sie 

kennen keinen anderen Weg des Trostes, 

keinen anderen Sinn. Und um ihren Verlust 

verarbeiten zu können, halten sie an ihrem 

Glauben fest, weil es für sie nichts anderes 

gibt. Und woher nähme ich das Recht, einer 

tieftrauernden Person abzusprechen, woran 

sie glaubt und für den Moment glauben muss, 

um ihre Situation ertragen zu können? Genau so gibt 

es Menschen, deren Trauer in Wut umgeschwungen 

ist, Wut darüber, nicht akzeptieren zu wollen, dass ihr 

Verlust als Schicksal betitelt wird. Sie brauchen die 

Übernahme von Verantwortung, die Gerechtigkeit und 

die Aufklärung, um den Heilungsprozess beginnen zu 

können. Die Wut ist ihr Ventil. Auch wenn es sich um 

ein kollektives Trauma handelt, gibt es auf der individuellen 

Ebene nicht den einen richtigen Umgang, dafür 

ist die Gesellschaft zu vielschichtig, das Erlebte zu 

unterschiedlich. Vielmehr ist gerade höchste Sensibilität 

gefragt in Gesprächen über das Erlebte. zwei Monate 

fühlen sich für die einen an wie zwei Tage, für die 

anderen wie zwei Jahre. Die einen glauben daran, dass 

der Verlust ihrer Liebsten unumgänglich war, während 

andere von Mord sprechen. ● 


Blind ermielt ermielt 

Zwei neue Fälle für Haller & Falk 

Tod im Weinberg | Montag 17. April 20:15 

Mord an der Donau | Montag, 24. April 20:15 

20.03.23 12:51

JOBS MIT ZUKUNFT 

„Jeder fängt mal klein an. 

Aber hier werd’ ich groß!“ 

Lehrlinge 

gesucht! 

Jetzt bewerben: 

www.spar.at/lehre 

JOBS MIT 

ÖSTERREICH DRIN. 

SPAR als 100% österreichisches Unternehmen ist nicht nur einer der größten heimischen Arbeitgeber, sondern 

auch größter privater österreichischer Lehrlingsausbildner. Jedes Jahr beginnen 700–900 junge Menschen 

ihre Karriere bei SPAR in 24 spannenden Lehrberufen und nützen die vielf ltigen Ausbildungsangebote, die 

ihnen den Weg zu einer zukünftigen Karriere ebnen. Wer Freude am Kontakt mit Menschen hat und offen 

für Neues ist, ist bei SPAR genau richtig. Prämien während und Aufstiegschancen nach der Lehre gibt‘s genug. 

86% 

der SPARianer empfehlen 

SPAR als Arbeitgeber weiter 

/ MIT SCHARF / 65 

Inserat_Biber_207x270mm_2022_Lehrlinge.indd 1 06.04.23 10:32

BIBER 04_23

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?