Freitag, 1. Juni 2012 - artntec

37. Dudweiler Blumenmarkt Dudweiler 

Anmeldung zum Blumenmarkt 

Dudweiler 

(red) Der 37. Dudweiler Blumenmarkt findet am Donnerstag, 

dem 10. Mai 2012, in der Zeit von 08:30 Uhr bis 18:00 

Uhr auf dem Alten Markt in Dudweiler statt. Zum Verkauf 

kommen Pflanzen, Blumensetzlinge, Zimmerpflanzen, 

Gartenbaugeräte, Blumenschalen, Blumenkästen usw. 

Firmen und Personen, die am traditionellen Dudweiler 

Blumenmarkt teilnehmen möchten, sind gebeten sich baldmöglichst 

anzumelden bzw. die Anmeldeunterlagen bei 

der Bezirksverwaltung Dudweiler, Fachbereich Zentrale 

Dienste, Telefon 06897 / 797-212, FAX: 06897 / 797-234, 

Postfach 20 06 40, 66047 Sbr.-Dudweiler, bzw. per E-Mail 

an oliver.krippes@saarbruecken.de oder dudweiler@saarbruecken.de 

anzufordern. ■ 

Ehrenplakette der Ärztekammer für Dr. Ludwig Distler 

Chefarzt der Schmerzklinik des 

CaritasKlinikums Saarbrücken 

St. Theresia ausgezeichnet 

(red) Eine hohe Ehre wurde Dr. Ludwig Distler, Chefarzt 

der Schmerzklinik des CaritasKlinikums Saarbrücken St. 

Theresia, zuteil. Auf Beschluss des Kammervorstandes 

wurde er am 16. April mit der Ehrenplakette der Ärztekammer 

des Saarlandes ausgezeichnet. Damit würdigte die 

saarländische Ärzteschaft das ehrenamtliche Engagement 

Distlers im Bereich der ärztlichen Fortbildung. 

Dr. Ludwig Distler ist seit 1993 Ärztlicher Leiter der Sektion 

Schmerztherapie des CaritasKlinikums Saarbrücken St. 

Theresia und seit 1998 als Leitender Arzt der Fachabteilung 

Schmerztherapie der Klinik tätig. Seit dieser Zeit behandelt 

er ausschließlich Patienten mit hochchronifizierten 

Schmerzsyndromen. 

„Die jungen Kolleginnen und Kollegen an Ihren profunden 

Kenntnissen teilhaben zu lassen, das ist Ihnen, lieber Herr 

Kollege Distler, ein besonderes Anliegen“, sagte Dr. Josef 

Mischo, Präsident der Arbeitskammer des Saarlandes, in 

seiner Laudatio. „Deshalb haben Sie sich in hohem Maße 

im Bereich der ärztlichen Fortbildung engagiert und orga- 

nisieren seit vielen Jahren für das Saarländische Ärzte Syndikat 

die Schmerzkonferenzen, die einen festen Bestandteil 

im Rahmen der ärztlichen Fortbildung im Saarland bilden. 

Überall dort, wo das Thema einer Fortbildungsveranstaltung 

Schmerztherapie lautet, finden wir als Referenten Dr. 

Ludwig Distler, was eindrucksvoll unter Beweis stellt, welchen 

Namen er sich in diesem Bereich erworben hat.“ 

„Überrascht und berührt“ nahm Dr. Ludwig Distler die Auszeichnung 

entgegen. „Ich verstehe diese Ehrung als 

Ansporn, mich weiterhin um die Verbreitung des Wissens 

im Bereich der Schmerztherapie einzusetzen.“ Die Auszeichnung, 

so Distler, gelte nicht nur ihm, sondern auch all 

seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Schmerzklinik 

des CaritasKlinikums Saarbrücken St. Theresia. 

„Denn ohne sie wäre das, was ich mache, nicht möglich.“ 

Geehrt wurden im Rahmen der Feierstunde auch der Mediziner 

Prof. Dr. Gerd Fröhlig sowie San. Rat Prof. Dr. Hermann 

Schieffer, der mit der Carl Erich Alken Medaille die 

höchste Auszeichnung der Saarländischen Ärztekammer 

erhielt. 

Dr. Josef Mischo, Präsident der Arbeitskammer des Saarlandes, 

bei der Überreichung der Ehrenplakette an Dr. 

Ludwig Distler. Foto © aks ■ 

Tagesfahrt für Senioren nach 

Darmstadt und Goddelau 

(red) Die Landeshauptstadt und die Volkshochschule 

(VHS) des Regionalverbandes Saarbrücken bieten am Mittwoch, 

23. Mai, eine Tagesfahrt für Senioren nach Darmstadt 

an. Die Busfahrt führt zur Jugendstil-Siedlung Mathildenhöhe 

und zum Geburtshaus von Georg Büchner in 

Goddelau. Die Busfahrt kostet inklusive Besuch der 

Jugendstil-Siedlung und des Büchner-Hauses 36 Euro. 

Anmeldungen nimmt die Volkshochschule Saarbrücken im 

Alten Rathaus am Schlossplatz entgegen. 

Im neu eingerichteten Büchner-Museum in seinem Heimatort 

Goddelau werden Leben und Werke des jung verstorbenen 

Dichters und Denkers präsentiert. In Darmstadt gibt 

es eine Stadtrundfahrt und einen Besuch der Jugendstil- 

Siedlung Mathildenhöhe. Dort können Mitfahrer am Hochzeitsturm 

die bedeutende Kunstrichtung aus Anfang des 

vergangenen Jahrhunderts kennenlernen. Weitere Informationen 

im Internet unter www.saarbruecken.de/senioren.■ 

Dudo im Internet: www.artntec.de/dudo 

Vor Ort in Dudweiler – Mai 2012 

3

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

der Mai ist gekommen und verspricht mit deutlich höheren 

Temperaturen endlich die winterliche Heizperiode zu 

beenden. Im April mussten die Autofahrer unter uns gelegentlich 

sogar früh morgens Eis von den Scheiben entfernen. 

Und die kühle Witterung war dann wohl mit verantwortlich, 

dass ich die geplanten Urlaubstage nach Ostern 

im Bett verbracht habe. Ein Phänomen, das auch unter 

Bekannten zu beobachten ist, kaum ist Urlaub geplant, 

schaltet der Körper in den Feierabendmodus und Viren 

sowie Bakterien nutzen die Gelegenheit für einen massiven 

Angriff. Leider konnte ich daher auch das diesjährige 

Frühlingsfest nicht besuchen. Schade, denn obwohl die 

Witterung nicht dazu eingeladen hatte, war den Schaulustigen 

einiges geboten. Vielleicht bietet ja der Mai wieder 

Gelegenheit eines der Zahlreichen Maifeste im Stadtbezirk 

zu besuchen. Darüber hinaus finden Sie in dieser Ausgabe 

bereits das Programm des Kaltnaggischer Dorffestes, 

obwohl dieses erst im Juni stattfindet. Der Termin liegt fällt 

auf das erste Juni-Wochenende, daher war es notwendig 

die Ankündigung bereits jetzt zu veröffentlichen. 

Es tut sich was in Dudweiler. Einige Leerstände wurden in 

den vergangenen Wochen und Monaten beseitigt und zu 

meiner und auch sicherlich Ihrer Freude nicht ausschließlich 

mit Spielhöllen. Weitere Geschäftsräume befinden sich 

im Umbau und man darf gespannt sein, welches Gewerbe 

sich ansiedelt. Die Kaufmannschaft hat die Zeichen der 

Zeit richtig gedeutet und investiert kräftig in Um- und Ausbau 

der Ladengeschäfte. Jetzt liegt es an uns, liebe Leserinnen 

und Leser dieses neue Angebot auch zu nutzen und 

wieder öfter offline einzukaufen. Denn die gewünschte 

Ware anfassen und genau unter die Lupe nehmen funktioniert 

nun mal nicht am Computer und sich in Ruhe beraten 

lassen, ist im Supermarkt oder Einkaufscenter auch 

eher die Ausnahme. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit dieser Ausgabe und bitte 

Sie bei Ihren nächsten Einkäufen unsere Inserenten zu 

berücksichtigen. 

Das Magazin 

4 Vor Ort in Dudweiler – Mai 2012 

Ihr Christian Klemsch 

„Vor Ort in Dudweiler“ 

online lesen unter 

www.artntec.de/dudo 

Impressum 

Herausgeber: artntec, Christian Klemsch, 

Theodor-Storm-Straße 1, 66125 Dudweiler 

verantwortl. Christian Klemsch 

Redaktion Theodor-Storm-Str. 1, 66125 Dudweiler 

Anzeigen Tel. 0 68 97 / 97 27 50 

Layout Fax 0 68 97 / 97 27 51 

e-mail: redaktion@artntec.de 

internet: www.artntec.de 

Redaktion: Christian Klemsch 

Tel. 0 68 97 / 97 27 50 

Fax 0 68 97 / 97 27 51 

Druck: Bexx GmbH 

Bruchwiesenstraße 45, Sulzbach 

Titelbild: Redaktion 

Fotos: Redaktion, Vereine, Privat und div. Archive 

Auflage: 7.000 Exemplare 

Verteilungs- Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude, 

gebiet: Scheidt, teilw. Sulzbach, Friedrichsthal, 

Saarbrücken 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen 

Text. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird 

keine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion oder des Herausgebers dar. 

Bei Leserbriefen behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung oder Nichtveröffentlichung 

vor. Nachdrucke - auch auszugsweise nur mit Genehmigung der 

Redaktion und unter genauer Quellenangabe. Für Preise und Satzfehler keine Haftung! 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere z Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichterscheinen 

ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, 

Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Redaktionsschluss 

für die Ausgabe 

Juni 2012 ist 

der 16. Mai 2012 

Mitteilungen an den Verlag 

bitte an e-mail: 

redaktion@artntec.de

Kinderbetreuungsbörse in neuen Räumen 

Unterstützung zum Thema 

Kinderbetreuung ab jetzt im 

Nauwieser Viertel 

(red) Kurz vor Ostern hat der Standort Saarbrücken der 

Kinderbetreuungsbörse Saarbrücken/Völklingen neue Räume 

im Nauwieser Viertel bezogen. „Wir sind näher in die 

Stadt hinein gerückt. Außerdem sind am neuen Standort 

die Räume besser zugeschnitten, sodass ungestörte Beratungen 

möglich sind“, beschreibt Projektleiterin Lisa Weber 

die Vorteile des Umzugs. Die Kinderbetreuungsbörse ist in 

Saarbrücken ab sofort montags, dienstags und freitags von 

9 bis 13 Uhr sowie donnerstags von 13 bis 17 Uhr in der 

Försterstraße 36, 66111 Saarbrücken, Tel. (06 81) 8 30 86 

26, erreichbar. Für persönliche Beratungsgespräche können 

Termine vereinbart werden. Den Standort Völklingen 

erreicht man weiterhin in der Poststraße 33, 66333 Völklingen, 

Tel. (0 68 98) 1 69 03 83. Aktuelles Informationsmaterial 

zur Arbeit der Kinderbetreuungsbörse Saarbrücken/Völklingen 

ist an beiden Standorten erhältlich. 

Die Kinderbetreuungsbörse Saarbrücken/Völklingen ist 

eine Einrichtung des Berufsfortbildungswerkes des DGB 

(bfw). Sie bietet Eltern an den Standorten Saarbrücken und 

Völklingen die Möglichkeit, sich gezielt über Betreuungsangebote 

im Regionalverband Saarbrücken zu informieren. 

Das Projekt vermittelt qualifizierte Betreuungspersonen, 

gibt Auskunft zu Kindertageseinrichtungen und berät 

Eltern wie auch Betreuungspersonen zu finanziellen und 

gesetzlichen Rahmenbedingungen in der Kinderbetreuung. 

Dies geschieht durch persönliche Beratungsgespräche an 

den beiden Standorten und über die Internetseiten 

www.kinderbetreuungsboerse-saarbruecken.de und 

www.kinderbetreuungsboerse-voelklingen.de. Im Rahmen 

des Lokalen Bündnisses für Familie Saarbrücken arbeitet 

die Kinderbetreuungsbörse zudem gemeinsam mit Eltern, 

Betreuungspersonen, sozialen Einrichtungen, dem Jugendamt 

und vielen Akteuren aus Politik und Wirtschaft am 

Ausbau bedarfsgerechter Kinderbetreuungsangebote im 

Regionalverband Saarbrücken. Zusätzlich hat sie gemeinsam 

mit Kooperationspartnern verschiedene Qualifizierungsangebote 

für Betreuungspersonen (Tagesmütter und 

Tagesväter, Babysitter/innen und Leihgroßeltern) entwickelt. 

Mit Förderung des Regionalverbandes Saarbrücken wurden 

die Aufgaben im vergangenen Jahr erweitert. Neu hinzu 

kam ein spezielles Angebot für Alleinerziehende und 

Arbeitslosengeld II – Empfänger/innen. Hier wurden 

gezielt Kontakte zu den Jobcentern in Saarbrücken und 

Völklingen aufgebaut. Alle bestehenden Kindertageseinrichtungen 

im Regionalverband Saarbrücken sind jetzt mit 

ihrem Profil auf den Internetseiten der Kinderbetreuungsbörse 

abrufbar und werden regelmäßig aktualisiert. 

Dadurch soll die Vermittlung bedarfsgerechter Kinderbetreuung, 

insbesondere für Alleinerziehende, deutlich verbessert 

werden. 

Weitere Informationen zu den Angeboten der Kinderbetreuungsbörse 

Saarbrücken/Völklingen erteilen gerne: Lisa 

Weber, Elisabeth Kaiser, Annette Adam-Huffer und Andrea 

Sadeler, Kinderbetreuungsbörse Saarbrücken/Völklingen, 

Försterstr. 36, 66111 Saarbrücken, Tel. (06 81) 8 30 86 26, 

E-Mail info@kbb-sb.de oder im Internet unter www.kinderbetreuungsboerse-saarbrücken.de. 

■ 

Spaß und Abenteuer erleben nur mit Mädchen 

Mädchenfreizeiten für alle Mädchen 

aus dem Regionalverband im Alter 

von 12 bis 15 Jahren 

(red) Außer den Kinderfreizeiten bietet das Jugendamt des 

Regionalverbandes Saarbrücken auch Freizeiten nur für 

Mädchen an. Die Grundidee dieser Freizeiten ist, den 

Mädchen Freiräume zu schaffen ohne Jungs. Diese Freiräume 

werden dazu genutzt, sich freier zu bewegen und auch 

seine eigenen Grenzen auszutesten. Viele Mädchen 

machen die Erfahrung, dass sie sich Dinge trauen, die sie 

in einer gemischten Gruppe niemals ausprobiert hätten. 

Die erste Freizeit findet jetzt im Frühling, in der Zeit vom 

07. bis 10. Juni 2012 statt. Die Fahrt geht nach Bühl/Moos, 

das im nördlichen Schwarzwald liegt. Untergebracht sind 

die Mädchen und ihre beiden Betreuerinnen in einem 

Selbstversorgerhaus mitten im Ort. Während der drei Tage 

stehen viele spannende Aktionen auf dem Programm, wie 

eine Flussbettwanderung, Softrafting, Besuch der Stadt 

Freiburg mit einer historischen Stadtführung, Schwimmen 

im Mummelsee u.v.m. Es bleibt natürlich auch noch genügend 

Zeit neue Freundschaften zu schließen. 

Bei der zweiten Freizeit handelt es sich um Freizeit in den 

Sommerferien, die vom 12. bis 22. Juli dauert. Die Fahrt 

geht nach Regen im bayrischen Wald. Auch dort sind die 

Mädchen mit ihren Betreuerinnen in einem Selbstversorgerhaus 

untergebracht. Auf dem Programm stehen Aktionen, 

wie Bull Kart fahren, Baumwipfelerkundung, Bogen 

schießen, Klettergaudi, Kanu fahren, Besuch der Stadt 

Regensburg und des Gut Aiderbichels, u.v.m. An den 

Abenden werden sich die Betreuerinnen um ein spannendes 

oder entspannendes Beiprogramm kümmern. 

Wenn Sie neugierig geworden sind und ich ihr Interesse 

geweckt haben sollte, dann können sie ihre Tochter, Enkelin 

oder Patenkind zu einer der beiden Freizeiten anmelden. 

Weitere Infos erhalten sie unter folgenden Kontaktdaten: 

Martina Lessel-Litzenburger, 0681-5065133 oder 

martina.lessel-litzenburger@rvsbr.de ■ 

Die richtige Telefonnummer 

für Ihre Anzeige 0 68 97 / 97 27 50 

gerne auch per e-mail an: 


5

Freitag, 1. Juni 2012 

18.00 Uhr Kirmestreiben von Schaustellern u. Vereinen 

20.00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit 

„The Stringrippers“ 

Samstag, 2. Juni 2012 

11.00 Uhr Aktionstag 

Deutsches Rotes Kreuz/Jugendrotkreuz 

Großer Kinderflohmarkt 

Förderverein für nachbarschaftliches Arbeiten 

ab 14.00 Uhr Kirmestreiben von Schaustellern und Vereinen 

14.00 Uhr Fußballspiel auf dem Sportplatz des 

TuS Herrensohr, 

TuS Mausdorf ( Bayern) - TuS Herrensohr Oldstars 

16.00 Uhr Anschießen des Dorffestes durch die 

Salutmannschaft des Schützenvereines 

„Hubertus Herrensohr“ anschließend 

Eröffnung des Dorffestes mit Fassanstich 

durch die 1. Vorsitzendee des OIV 

Frau Karin Lackas, und den Schirmherrn 

Edmund Altmeyer, Leiter des Beratungscenters 

Dudweiler der Sparkasse Saarbrücken 

16 - 19 Uhr Musik mit Karl-Heinz Keller 

20.00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit „The Angels“ 

Sonntag, 3. Juni 2012 

09.30 Uhr Oekumenischer Wortgottesdienst 

in der kath. Pfarrkirche St. Marien 

Freitag 1. bis Son 

Schirmherr: Ed 

Leiter des Beratungscenters Dud 

10.30 Uhr Saarbrücker Campus-Blech 

11.00 Uhr Fassanstich 

durch Herrn Bezirksbürgermeister 

Walter Rodermann 

anschließend Kirmessingen der Chöre 

Chorgemeinschaft Herrensohr-Fischbach 

Kath. Kirchenchor St. Marien Herrensohr 

Grubenwehrkameradschaft Jägersfreude 

12.00 Uhr „Um 12 gebt gess“ 

Mittagstisch mit Spießbraten und Salaten 

14.00 Uhr Kaltnaggischer Skatmeisterschaften 

Im Schützenhaus Herrensohr 

Ausrichter: Skatclub Neuweiler, 1. Preis 150,--€ 

15.00 Uhr Großes Kinderfest 

Kindertanzgruppe des Fördervereins Herrensohr 

unter Leitung der Tanzschule Bootz-Ohlmann 

Klecks Clever von der Saarbrücker Zeitung 

Kinderschminken 

15.30 Uhr magisches Mitmachprogramm 

mit Zauberer Markus Lenzen 

16.00 Uhr Kinderreiten am AWO-Heim (Dachsbauranch) 

18.00 Uhr Auslosung der Dorffesttombola 

19.00 Uhr Knobelturnier am OIV-Stand 

Memories of ELVIS mit „The Roll-Abouts“

ntag 3. Juni 2012 

mund Altmeyer 

weiler der Sparkasse Saarbrücken 

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens 

gesorgt. 

Es laden ein: 

Ortsinteressenverein Herrensohr e.V., 

Stadtbezirk Dudweiler, 

Vereine und Schausteller 

66125 Saarbrücken-Herrensohr - Rosenstr. 23 

Tel. 0 68 97 / 7 31 43 · Fax 0 68 97 / 7 31 33 

Ausführung sämtlicher Schreinerarbeiten 

• Lieferung und Einbau von Holz- und Kunststoff-Fenster, 

Innen- und Außentüren 

• Laminat- und Fertigparkettböden 

• Herstellung von Einbauschränken, Einzelmöbeln 

• Restaurierung und Reparatur

Vereinigte Volksbank erzielt gutes Jahresergebnis 2011 und plant 

hohe Bonuszahlungen von bis zu 13,5 % an ihre Mitglieder 

(red) Die Vereinigte Volksbank eG im Regionalverband 

Saarbrücken (VVB) zeigt sich mit ihrem Jahresergebnis 

2011 erneut zufrieden. „Als traditionelle Genossenschaftsbank 

sind wir in erster Linie der Förderung unserer Mitglieder 

verpflichtet. Mit dem erreichten Ergebnisniveau 

können wir dies gut umsetzen und wollen unsere Mitgliederorientierung 

sogar noch ausbauen. Auch für die erhöhten 

Eigenkapitalanforderungen nach Basel III sind wir 

bestens gerüstet“, so Mathias Beers, Vorstandsvorsitzender 

der VVB, am Mittwoch, dem 28. März 2012, bei der VVB 

Bilanzpressekonferenz in Saarbrücken. 

Erhöhtes betreutes Kundenvolumen im Bereich Firmen- 

und Privatkunden 

Die Bilanzsumme der VVB hat sich gegenüber dem Vorjahr 

um 20 Mio. € auf jetzt 748 Mio. € erhöht. Dies ist ganz 

wesentlich auf die Ausweitung des bilanziellen Kundengeschäftes 

zurückzuführen. Hinzu kommt die Ausweitung 

der Bilanzsumme um 5 Mio. € aus aufsichtsrechtlichen 

Gründen: In diesem Umfang wurden stille in offene Reserven 

umgewidmet, da künftig nach Basel III nur noch offen 

ausgewiesenes Eigenkapital hartes Kernkapital ist. Die 

zunehmende Positionierung der VVB im Firmenkundengeschäft 

kann auch 2011 durch Zuwächse belegt werden. Die 

Kundenforderungen stiegen in 2011 von 483 Mio. € auf 

497 Mio. € trotz deutlicher Reduzierung der Kassenkredite 

an die öffentlichen Haushalte. Schwerpunkte im Firmenkundenbereich 

waren gewerbliche Immobilienfinanzierungen 

und die Finanzierung energetischer Maßnahmen. In 

diesem Bereich wurden 2011 zahlreiche neue Kunden hinzugewonnen. 

Das Privatkundenkreditgeschäft, traditionell 

eine Stärke der VVB, legte auch 2011 auf sehr hohem 

Niveau zu, wobei insbesondere die TÜV-zertifizierte Baufi- 


nanzierung der VVB einen Boom erlebte. Parallel konnte 

auch das Ergebnis der ebenfalls TÜV-zertifizierten Immobilienvermittlung, 

die über die 100%ige Tochtergesellschaft 

„meine vvb Immobilien GmbH“ betrieben wird, auf gutem 

Niveau stabilisiert werden. 

Die Nachfrage der Kunden nach sicheren Bankeinlagen 

nahm im letzten Jahr deutlich zu. So konnten die Kundeneinlagen 

der VVB von 495 Mio. € auf 531 Mio. € erhöht 

werden, was für die Attraktivität der VVB-eigenen Anlageprodukte 

spricht. Sehr erfreulich verlief 2011 auch der 

Absatz von Provisionsprodukten der Verbundpartner Union 

Investment und DZ BANK. Eine Rekordvermittlung von 

Bausparverträgen der Bausparkasse Schwäbisch Hall sowie 

ein starker Anstieg bei den Produkten des Partners R+V 

Versicherungen sorgten für eine deutliche Steigerung des 

betreuten Kundenvolumens in 2011. 

„Unsere Kunden schätzen die Bankgeschäfte auf Augenhöhe. 

Schnelle, transparente Entscheidungen und auf den 

jeweiligen Kundenbedarfs abgestimmte Lösungen, gepaart 

mit hoher Verlässlichkeit und regionaler Verantwortung, 

sind heute für viele wichtiger als die Lockvogelangebote 

der Groß- und Direktbanken“, so Uli Starck, der für die 

Marktbearbeitung verantwortliche Vorstand der VVB. 

Die bilanzielle Entwicklung der VVB liegt im Plan, 

Schwankungen bei der Entwicklung der Bilanzsumme in 

den letzten Jahren waren ausschließlich durch Kapitalmarkttransaktionen 

induziert. Steuerungsgröße der VVB ist 

das „betreute Kundenvolumen“, die Summe aus dem bilanziellen 

und außerbilanziellen Kundengeschäft. Diese 

wuchs 2011 von 1.386 Mio. € auf 1.421 Mio. €. 

Ertragsentwicklung deutlich verbessert 

Erfreulich ist die erneute Verbesserung der Ertragslage der 

VVB. Der positive Trend der letzten Jahre wurde fortgesetzt 

und das Ergebnis auf einem guten Niveau stabilisiert. 

Der Zinsüberschuss beläuft sich auf 18,8 Mio. € gegenüber 

18,7 Mio. € im Vorjahr. Der Provisionsüberschuss stabilisiert 

sich bei 6,6 Mio. € (Vorjahr 6,7 Mio. €) auf hohem 

Niveau. Personalaufwendungen konnten durch die Ende 

2008 vollzogene Restrukturierung der VVB leicht gesenkt 

werden, Verwaltungsaufwendungen stiegen dagegen an, 

da in 2011 erneut kräftig in die Modernisierung des Filialsystems 

investiert wurde. Mit einem Betriebsergebnis vor 

Bewertung von 7,9 Mio. € - das entspricht 1,06% der 

durchschnittlichen Bilanzsumme - fällt das operative 

Ergebnis der VVB um ca. 700 T€ besser aus als im Vorjahr.

Das Bewertungsergebnis fällt insgesamt moderat aus, da 

die vorsichtige, sicherheitsorientierte Geschäftspolitik der 

VVB sich sowohl im Bewertungsergebnis Kreditgeschäft (- 

0,02 dBs) als auch im Bewertungsergebnis Eigenanlagen (- 

0,03 %) widerspiegelt. Das Betriebsergebnis nach Bewertung 

wird damit erstmalig auf einen Wert von 1,02 dBs 

oder 7,5 Mio. € gesteigert. 

Auszahlung des VVB-Mitgliederbonus und Ausbau 

der Mitgliederorientierung 

Die VVB verfolgt weiter ihren Kurs der Mitgliederorientierung 

und baut diesen aus: Der in 2010 beschlossene Mitgliederbonus 

kommt Mitte Juni 2012 erstmalig zur Auszahlung 

und führt zu einer bislang einmaligen Ertragsausschüttung 

an die VVB Mitglieder: 13.000 Mitglieder erhalten 

dann voraussichtlich 13,5% p.a, 3.400 Mitglieder zwischen 

8,5% und 13,49% und 4.900 Mitglieder zwischen 5% 

und 8,49% Ertrag auf ihren Geschäftsanteil. Es profitieren 

insbesondere die Mitglieder, die intensiv und in vielen 

Bereichen mit der VVB als Erstbankverbindung zusammenarbeiten. 

„Wenn die Vertreterversammlung unserem Vorschlag folgt, 

werden wir 2012 einen Betrag ausschütten, der deutlich 

höher liegt als im Vorjahr und aus der Kombination von 

3,5% Dividende und dem Mitgliederbonus besteht. Dies ist 

unmittelbare Förderung des aktiven Mitglieds und hier im 

Saarland bislang einmalig“, so Mathias Beers. 

Künftig sollen außerdem eine Anzahl attraktiver Bankprodukte 

ausschließlich für VVB-Mitglieder angeboten werden. 

Eine „Generationenberatung“ exklusiv für Mitglieder 

wird ab Mitte des Jahres kompetent Auskunft über Vorsorgevollmachten, 

Betreuungsvollmachten, Patientenverfügungen 

und den finanziell abgesicherten Ruhestand 

geben. Weiterhin setzt die VVB auf einen Ausbau der Kommunikation: 

Eine neue Mitgliederzeitung wird die rund 

30.000 Mitglieder der VVB ab Mitte Juni zweimal jährlich 

über die aktuelle Entwicklung der Volksbank informieren 

und nützliche Tipps rund ums Geld bereithalten. Erstmalig 

wurden im November 2011 im Bürgerhaus Dudweiler 

langjährige Mitglieder geehrt, von denen einige bereits seit 

60 Jahren VVB-Mitglied sind. Eine Mitgliederbefragung lieferte 

wichtige Impulse und führte zu drei zentralen Projekten, 

die bereits in Angriff genommen wurden. 

Parallel wurde in 2011 die Einbindung der Mitglieder in die 

Entwicklung der VVB Geschäftspolitik gestärkt. Für das 

Privat- und Firmenkundengeschäft wurden Mitgliederbeiräte 

eingerichtet, die den Vorstand der VVB in Hinblick 

auf eine optimale Mitgliederorientierung durch ihre Hinweise 

und Anregungen unterstützen sollen. 

Das Ziel der VVB ist es, langfristig die Mitgliederquote, die 

derzeit schon auf hohem Niveau bei 57% liegt, noch weiter 

zu steigern: „Insgesamt ist die VVB hier im Saarland auf 

dem Weg zu einer Mitgliedervolksbank, die sich konsequent 

auf die Bedürfnisse ihrer Mitglieder einstellt und diese 

- soweit rechtlich zulässig - auch in Entscheidungen mit 

einbezieht“, so Uli Starck. 

Ausblick auf das Geschäftsjahr 2012 

„Wir haben für das Jahr 2012 konservativ geplant und 

fühlen uns durch die Geschäftsentwicklung der ersten drei 

Monate bestätigt“, so Mathias Beers zur aktuellen 

Geschäftslage. Die Privatkunden sind nach wie vor verunsichert 

und halten ihre Liquidität meist in kurzen Laufzeiten 

oder investieren in Garantieprodukte der Verbundpartner; 

die Firmenkunden investieren weiterhin auf solidem 

Niveau. 

Mit Blick auf ein weiterhin auf Wachstum ausgerichtetes 

Kreditportfolio sieht man keine Anzeichen für eine Krise 

oder erste Krisensymptome der mittelständischen Wirtschaft. 

Auch wenn es für eine abschließende Beurteilung 

des laufenden Jahres noch zu früh ist, erwartet die VVB für 

2012 ein respektables Ergebnis, das zwar voraussichtlich 

geringer ausfallen wird als im Ausnahmejahr 2011, aber 

dennoch deutlich über dem langfristigen Durchschnittswert 

liegen wird. 

„Der hohe Zuwachs bei den Geschäftsguthaben in den 

ersten drei Monaten des Jahres 2012 sowie arbeitstäglich 

acht neue Mitglieder bestätigen unseren Kurs. Hier liegen 

die Herausforderungen der Zukunft: In punkto Mitgliederförderung 

und Mitgliederzufriedenheit sehen wir uns dauerhaft 

zu Höchstleistungen verpflichtet – das ist der 

Anspruch der VVB-Mitglieder und unser eigener.“, so resümiert 

Mathias Beers. 

VVB Jahresbilanz 2011 – die wichtigsten Fakten in 

Kürze: 

- Betreutes Kundenvolumen der VVB (bilanziell und 

außerbilanziell) wächst 

- Betriebsergebnis vor und nach Bewertung erneut deutlich 

verbessert 

- Neuer VVB-Mitgliederbonus wird erstmals ausgezahlt 

- VVB baut Mitgliederorientierung weiter konsequent aus 

Weitere Neuigkeiten und aktuelle Projekte 

Energiegenossenschaft Quierschied 

Die 2011 von der VVB in Kooperation mit der Gemeinde 

Quierschied gegründete Energiegenossenschaft entwickelt 

sich nach Plan. Sie steht allen Bürgern aus Quierschied 

sowie den Mitgliedern der VVB offen und ermöglicht 

ihnen - auch mit geringem Kapital - in Solarprojekte zu 

investieren, die hier in der Region, im Wesentlichen auf 

öffentlichen Dachflächen, realisiert werden. ■ 


9

Ohne Rau(s)ch geht es auch – über 100 Schüler der Marienschule besuchten 

Präventionstag des CaritasKlinikums Saarbrücken St. Theresia 

(red) „Mein Vater hat Krebs“, erzählt eine Schülerin der 

Marienschule. „Meine Tante auch“, sagt eine ihrer Klassenkameradinnen. 

Viele der über 100 Siebtklässler, die am 17. 

April zum Präventionstag „Ohne Rau(s)ch geht es auch“ ins 

CaritasKlinikum Saarbrücken St. Theresia kamen, sind ganz 

persönlich betroffen von dem, was ihnen Mediziner unterschiedlicher 

Fachrichtungen in Kurzvorträgen und Workshops 

vermittelten. Die meisten wissen bereits, dass weit 

verbreitete „Genussmittel“ wie Alkohol und Nikotin der 

Gesundheit schaden. „Aber wie gefährlich diese Drogen 

tatsächlich sind, hat viele unserer Schüler schockiert“, 

berichtet Matthias Lang, einer der begleitenden Lehrer, am 

Ende des Einführungsvortrags von Charles Kimelman. 

Der Diplom-Psychologe weiß um die Gründe, aus denen 

bereits sehr junge Menschen zum Glimmstängel greifen 

und sich auf Partys bis zur Besinnungslosigkeit betrinken: 

Gruppenzwang spielt eine wichtige Rolle, aber auch der 

Wunsch, erwachsen zu wirken, cool zu sein. Gegen diesen 

Irrglauben ist nur ein Kraut gewachsen: frühzeitige Aufklärung 

und eine umfassende Information über die 


gesundheitlichen Gefahren, die der Missbrauch – auch 

legaler – Drogen mit sich bringt. 

„Komasaufen finde ich abtörnend“ 

Für die meisten der Siebtklässer, die am Präventionstag des 

CaritasKlinikums teilnahmen, sind Alkohol und Zigaretten 

noch kein Thema. „Komasaufen finde ich abtörnend“, sagt 

die zwölfjährige Franziska. „Wir trinken auf Partys Cola“, 

erzählt Elisa-Marie (13). 

Durch die Vorträge und Workshops im CaritasKlinikum 

wurden die Schülerinnen und Schüler in ihrer Meinung 

zusätzlich bestärkt: von dem Hals-Nasen-Ohren-Spezialisten 

Dr. Christian Fuchs erfuhren sie, welche Tumore im 

Kopfbereich durch Zigaretten verursacht werden und 

besuchten mit Dr. Gunther Pollmeier die Onkologie, um 

sich über den fast immer tödlich endenden Lungenkrebs 

und die Folgen der Chemotherapie zu informieren. Im 

Workshop des Kardiologen Dr. Christian Stodden beschäftigten 

sich die Schüler mit den Auswirkungen des Rauchens 

auf das Herz-Kreislaufsystem. Anhand von Röntgenaufnahmen 

sprach Christian Stodden über so gefährliche 

Folgeerscheinungen wie Schlaganfall, 

Herzinfarkt und die 

Amputation von Gliedmaßen 

(„Raucherbein“) infolge verengter 

Arterien. Welche Hilfen es 

im Falle einer Krebserkrankung 

für die betroffenen Patienten und 

ihre Familien gibt, darüber 

berichtete Margit Klasen-Brauner 

von der Saarländischen Krebsgesellschaft 

e.V. An deren Informationsstand 

konnten sich die 

Schüler und Lehrer Flyer und 

Broschüren zu verschiedenen 

Themen wie gesunde Ernährung 

oder psychosoziale Beratung für 

Krebspatienten und ihre Angehörigen 

mitnehmen. Mit dem 

Präventionstag setzt das Caritas- 

Klinikum nicht nur auf 

Abschreckung durch Information, 

sondern regt die Schülern 

auch dazu an, sich positiv mit 

dem Thema „Nein zu Drogen“ 

auseinanderzusetzen. So überlegten 

die Jugendlichen gemeinsam 

mit dem Psychologen Dr. Raimund 

Metzger, welche „gesunden 

Glücksbringer“ es gibt. Und 

siehe da: von diesen ganz ungefährlichen 

Vergnügungen gibt es 

eine ganze Menge. Sport 

machen, tanzen, mit Freunden 

etwas unternehmen, Musik 

hören, ein Instrument spielen 

oder am Wochenende mal richtig 

lange ausschlafen – es gibt so 

viele Dinge, die Freude machen 

und der Gesundheit kein bisschen 

schaden. ■

Bläserklasse 6a übt für den großen Auftritt 

Bläserpower: Abschlusskonzert 

der Bläserklasse 

der Gesamtschule Sulzbachtal 

(red) Von Rock bis Jazz, von Smoke on the Water bis All 

of me reicht die Hitliste der Dudweiler Sechstklässler. Am 

Donnerstag, dem 24. Mai 2012, wird sich die Klasse im 

Bürgerhaus Dudweiler zum letzten Mal als Bläserklasse 

präsentieren. Die Schülerinnen und Schüler werden 

sowohl als Klassenorchester spielen als auch Einzel- und 

Gruppendarbietungen geben. Unterstützt werden sie von 

den anderen Bläsergruppen der Schule. Das Konzert steht 

unter der Schirmherrschaft des Bezirksbürgermeisters Walter 

Rodermann, der Eintritt ist frei. 

In zwei Jahren haben die Sechstklässler ihr Instrument und 

das Spielen im Orchester von der Pike auf gelernt. Jetzt 

zeigen sie unter der Leitung ihres Tutors Jens Backes, was 

sie können. 

„Die Bläserklasse ist genial“, meint Saxophonspielerin 

Karoline Schaum. Klar habe man Lampenfieber, wenn man 

bei den Auftritten die vielen Leute sehe, „aber wenn ich 

dann am Spielen bin, ist es nur noch gut!“ Und wenn man 

sich verspielt? „Dann helfen einem die anderen und man 

ist ganz schnell wieder drin!“, meint die Sechstklässlerin. 

Sara Simmet dagegen kennt gar kein Lampenfieber, sagt 

sie – „Ich finde es gut, dass Herr Backes nicht sauer ist, 

wenn man mal sich verspielt!“ Wer bei der Probe allerdings 

dazwischenrede, der könne dann doch auch mal im schuleigenen 

‚Trainingsraum’ landen, wo man sein Verhalten 

mit einem Lehrer zusammen überdenkt. ■ 

Die richtige 

Telefonnummer 

für Ihre Anzeige 

0 68 97 / 97 27 50 

auch per e-mail an: 

redaktion@artntec.de 

Musiklehrer und Orchesterleiter Jens Backes ist von dem 

musikalischen Konzept der Gesamtschule überzeugt: „Die 

Idee der Orchesterklasse ist keine Eintagsfliege, sondern 

das gemeinsame Spielen bringt den Kindern weit mehr als 

nur vertiefte Musikkenntnisse, zum Beispiel ein gestärktes 

Selbstvertrauen, besseres Einfühlungsvermögen, Rücksichtnahme 

und Konzentration.“ 

Bei dem Abschlusskonzert wird es auch eine Tombola 

geben mit ungewöhnlichen Preisen – unter anderem einer 

Notenschlüsselskulptur des Künstlers Domenico Sbergio 

sowie einem Platzkonzert der Bläserklasse. ■ 

Klavierabend der Extraklasse 

(red) Die Dudweiler Pianistin Anny Hwang kehrt am 25. 

May ins Saarland für Solo-Recital zurück. Die Fortsetzung 

ihrer 2006 begonnenen Konzertreihe „Annys Classic Castle“ 

heißt jetzt „AnnyTime for Piano Music“. 

Anny Hwang ist eine der erfolgreichsten jungen saarländischen 

Pianistinnen und gehört zugleich zu den viel versprechenden 

jungen Musiktalenten, die eine außergewöhnliche 

Klaviertechnik mit einem expressiven Interpretationsstil 

vereinigen. Sie studierte das Fach Klavier in 

Saarbrücken, Salzburg, Berlin und Paris, gewann zahlreiche 

nationale und internationale Wettbewerbe, bekam wiederholt 

Konzerteinladungen von Rundfunk und bekannten 

Festivals, konzertierte solo und mit namhaften Orchestern 

weltweit. Im November 2011 debütierte Anny Hwang im 

Cuvilliés Theater der Münchener Residenz. Mit der thüringischen 

Landeskapelle Eisenach feierte sie im Dezember 

2011 ihr viel bejubeltes Solo-Recital in der Zweibrücker 

Festhalle und begeisterte im Januar 2012 mit ihrer Piano- 

Musik das saarländische Publikum während vier Neujahrskonzerten 

mit dem Homburger Kammersymphonie 

Orchester. 

Die Heusweiler Rathauskonzertreihe konnte die aufsteigende 

und sehr gefragte Solistin zum Klavierabend am 

Freitag, 25. Mai 2012 um 20.00 Uhr im Heusweiler Rathaus 

Festsaal, gewinnen. Beliebte Werke von Bach, Beethoven, 

Chopin und Liszt stehen auf dem Programm. 

Unterstützt wird die Reihe der Heusweiler Rathauskonzerte 

von der Sparkasse Saarbrücken. Die Eintrittskarte kostet 

10 Euro und ermäßigt 8 Euro und ist sowohl per Reservierung 

als auch per Abendkasse erhältlich. Weitere Infos 

und Karten-Reservierung beim Heusweiler Kulturamt unter 

Telefon 0 68 06) 91 11 17, oder per E-Mail an: hans.trouvain@heusweiler.de. 

■ 


11

Der Notdienst beginnt morgens um 8.00 Uhr und dauert 

bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Kurzfristig können sich 

Änderungen im Dienstplan der Apotheken ergeben. Bitte 

beachten Sie die entsprechenden Hinweise an der jeweiligen 

Apotheke. 

4. Mai 2012 

Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen 

St. Barbara-Apotheke, Saarlandstraße 32a, Auersmacher 

Hütten-Apotheke, Bergstraße 78, Saarbrücken 

Apotheke im Medizeum, Europa-Allee 15, Saarbrücken 


Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach 

Stengel-Apotheke, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken 


Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen 

Römer-Apotheke, Provinzialstraße 77, Fechingen 

Central-Apotheke, Dudweilerstraße 2a, Saarbrücken 


Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler 

Engel-Apotheke, Feldmannstraße 2a, Saarbrücken 

Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, Dudweiler 


Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen 

Die Neue Apotheke, Berliner Promenade 17-19, Saarbr. 


Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg 

Eschberg-Apotheke, Eschberger Hofplatz 1, Saarbrücken 

Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 219, Dudweiler 


Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg 

Linden-Apotheke, Saarbrücker Straße 122, Brebach 

Grüne Apotheke, Breite Straße 35, Saarbrücken 

Apotheke am Dudoplatz, Dudoplatz 1, Dudweiler 

11. Mai 2012 

Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen 

Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, Saarbrücken 


Kongress-Apotheke, Viktoriastraße 14, Saarbrücken 


Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler 

Einhorn-Apotheke, Saargemünder Straße 165, Güdingen 

Rotenbühl-Apotheke, Kaiserslauterer Straße 1, Saarbrücken 


Landmann Apotheke Oliver Blank, Moltkestr. 5, Völklingen 

Stifts-Apotheke, Saargemünder Straße 93, Saarbrücken 

Glückauf-Apotheke, Bergstraße 54, Saarbrücken 


Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen 

Landmann Apotheke Oliver Blank, Reichsstr. 16, Saarbr. 


Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen 

St. Lukas-Apotheke, Fechinger Straße 16, Bliesransbach 

St. Lukas-Apotheke, Hochstraße 149, Saarbrücken 


Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen 

Bellevue-Apotheke, Metzer Straße 102, Saarbrücken 

Süd-Apotheke, Lisbet-Dill-Straße 7, Dudweiler 


Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler 

Keltermann-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Saarbrücken 



Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen 

Saar-Apotheke, Elsässer Straße 1, Kleinblittersdorf 

Apotheke am Zoo, Brandenburger Platz 12, Saarbrücken 


Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen 

Blumen-Apotheke, Försterstraße 26, Saarbrücken 

Brunnen-Apotheke, Beethovenstraße 3, Dudweiler 


Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach 

Viktoria-Apotheke, Bahnhofstraße 97, Saarbrücken 


Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen 

Markus-Apotheke, Kaiserstraße 77, Scheidt 

Stadt-Apotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbrücken 


Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler 

Apo. am Bübinger Markt, Saargemünder Str. 133, Bübingen 

Paulus-Apotheke, Rheinstraße 37, Saarbrücken 


Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen 

Arndt-Apotheke, Mainzer Str. 105, Saarbrücken 

Pluspunkt-Apotheke, Europagalerie, Saarbrücken 


Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg 

Apotheke im Saar-Basar, Breslauer Straße 1a, Saarbrücken 


Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg 

Mauritius-Apotheke, Adenauerstraße 53, Ormesheim 

Johannis-Apotheke, Meinzer Straße 38, Saarbrücken 

Marien-Apotheke, Saarbrücker Straße 261, Dudweiler 


Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen 

Apotheke am Geisberg, Kaiserstraße 49, Schafbrücke 

Sonnen-Apotheke, Deutschherrnstraße 60, Saarbrücken 


Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, Saarbrücken 

Kramersche Apotheke, Saargemünder Straße 125, Saarbr. 


Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler 

Apotheke im Globus, Wolfsau 4, Güdingen 

Ludwigs-Apotheke, Sittersweg 50, Saarbrücken 


Landmann Apotheke Oliver Blank Moltkestr. 5, Völklingen 

Berg-Apotheke, Kreuzstraße 15, Bischmisheim 

Rodenhof-Apotheke, Heinrich-Köhl-Straße 56, Saarbrücken 


Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen 

Laurentius-Apotheke, Im Hofgarten 1b, Ensheim 

Paracelsus-Apotheke, Sulzbachstraße 22, Saarbrücken 

1. Juni 2012 

Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen 

Schwanen-Apotheke, Bliestalstraße 26, Bliesmengen 

Apotheke am Homburg, Am Homburg 45, Saarbrücken 

2. Juni 2012 

Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen 

Saar-Apotheke, St. Johanner Straße 37, Saarbrücken 

Apotheke Klein am Markt, Saarbr. Straße 235, Dudweiler 

3. Juni 2012 

Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler 

Apotheke am Cottbuser Platz, Lebacher Straße 13, Saarbr. 

Glückauf-Apotheke, Saarbrücker Straße 266, Dudweiler

Falls Sie Ihren Hausarzt nicht erreichen, so ist der jeweils 

diensttuende Arzt unter der Tel.-Nr. 01805 - 66 30 24 

erreichbar. 

Ärztliche Bereitschaft 

Die ärztliche Bereitschaft wird für die Patientinnen und 

Patienten des Stadtbezirks an Wochend- und Feiertagen 

von der Bereitschaftpraxis in der Klinik Sulzbach durchgeführt. 

Augenärzte 

Sa./So. 05./06.05.2012 

Dr. Frank Binkle; Stengelstraße 18, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/92 71 30 


Dr. Ingo Meurer; Trierer Straße 12, Dudweiler 

Tel.: 0 68 97/7 50 75 

Do. 17.05.2012 (Christi Himmelfahrt) 

Dr. Ralf Schmitt; Europaallee 15, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/97 03 94 44 


Dr. Ralf Schmitt; Europaallee 15, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/97 03 94 44 

Sa./So. 26.05./27.05.2012 

Dr. Markus Strauss; Saargemünder Str. 127, Saarbr. 

Tel.: 06 81/85 54 42 

Mo. 28.05.2012 (Pfingstmontag) 

Dr. Markus Strauss; Saargemünder Str. 127, Saarbr. 

Tel.: 06 81/85 54 42 


Christoph Kohler; Am Markt 6, Sulzbach 

Tel.: 0 68 97/33 32 

Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 


Dr. Martin Jockers; Saarbrücker Str., Dudweiler 

Tel.: 0 68 97/7 75 00 


Dr. Axel Stephan; Mainzer Str. 135, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/68 57 06 76 


Dr. Ortrud Simdorn-Frank; Poststr. 3, St. Ingbert 

Tel.: 0 68 94/3 95 93 


Dr. Ortrud Simdorn-Frank; Poststr. 3, St. Ingbert 

Tel.: 0 68 94/3 95 93 


Rainer Hoffmann; Dudweiler Str. 2a, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/93 62 20 


Katharina Kowalczyk; Sulzbachstr. 20, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/3 62 82 


Katharina Kowalczyk; Sulzbachstr. 20, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/3 62 82 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niederge- 

lassenen Kinder- und Jugendärzte des Stadtverbandes Saarbrücken 

(mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal) 

im Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Tel.: 06 81/963-3000 

An Wochenenden: 

von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr 

An Feiertagen: 

von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages 

Tierärzte 


Tierärztin Dr. Stock; Rittershofstr. 64, St. Ingbert 

Tel. 0 68 94/94 91 94 0 


Tierarzt Dr. Rau; Saarbrücker Str. 220, Dudweiler 

Tel. 0 68 97/7 11 93 


Tierklinik Scholz; Oststr. 74, St. Ingbert 

Tel. 0 68 94/8 95 05 01 


Tierärztinnen Klein/Dr. Morisse; August-Klein-Str. 28, 

Saarbrücken; Tel. 06 81/9 10 49 90 


Tierarzt Dr. Burgard; Purrmannstr. 4, St. Ingbert 

Tel. 0 68 94/8 05 05 


Tierärztin Dr. Grothues; Scheidter Str. 14, Saarbrücken 

Tel. 06 81/93 65 00 


Tierärztin Dr. Kersting-Gerecke; Obere Kaiserstr. 125, 

St. Ingbert; Tel. 0 68 94/590 81 71 


13

ZKE hat neue Termine der Müllabfuhr 

im Internet veröffentlicht 

(red) Der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb (ZKE) 

der Landeshauptstadt Saarbrücken hat die neuen Abfuhrtermine 

der Restmüll-, Bio- und der Orange-Wertstoff-Tonnen, 

die ab Montag, 4. Juni, gelten, auf seinen Internetseiten 

veröffentlicht. Hauseigentümer, Verwalter und Mieter 

können sich ab sofort informieren, ob und wie sich ihre 

Abfuhrtermine ändern. Die neuen Termine können im 

Internet auch als Kalenderblatt ausgedruckt werden, in das 

schon alle Termine eingetragen sind. 

Am Samstag, 19. Mai, werden die neuen Termine in der 

Broschüre „Orange – Abfuhrtermine 2012“ an alle Haushalte 

verteilt. Der Abfuhrkalender wird gemeinsam mit der 

Zeitung „Die Woch“ verteilt. 

Seit Ende vergangenen Jahres hatte der ZKE an einem neuen 

Einsatzplan für die Entsorgungstouren der Müllfahrzeuge 

gearbeitet. Dies wurde notwendig, weil nach Einführung 

des Müllwiegens in Saarbrücken die meisten 

Haushalte ihre Abfälle sorgfältiger trennen. Dadurch konnten 

sie ihre Mülltonnen verkleinern oder die Leerungshäufigkeit 

verringern. Der ZKE hat dementsprechend seine 

Entsorgungstouren angepasst und optimiert. 

E-Mail vom ZKE erinnert an Abfuhrtermine 

Um seinen Kunden die Umstellung auf die neuen Abfuhrtermine 

zu erleichtern, bietet der ZKE auf seinen Internetseiten 

eine automatische Erinnerungs-Funktion per E-Mail 

an, die rechtzeitig auf die Abfuhrtermine hinweist. Der 

kostenlose Service informiert zudem über Terminverschiebungen, 

die zum Beispiel durch Feiertage entstehen. 

Um die Erinnerungs-Mails zu bekommen, genügt es, sich 

auf den Internetseiten des ZKE, unter www.zke-sb.de, mit 

E-Mail-Adresse, Namen und Passwort anzumelden. Man 

erhält dann eine Bestätigungs-Mail mit dem Link zu seinem 

persönlichen Eintrag. Hier müssen nur noch die Wohnadresse 

und die Müllarten ausgewählt werden, an deren 

Abfuhrtermin erinnert werden soll. 

Weitere Informationen über die Abfuhr von Rest- und 

Biomüll sowie der Blauen und der Orange-Wertstoff-Tonne 

gibt es beim ZKE, Tel. 0800 / 70 80 330, und im Internet 

unter www.zke-sb.de. ■ 


Westernclub Dudweiler e.V. 

Pfingstsonntag, 27. Mai 2012, ab 9.00 Uhr 

Tag der offenen Tür 

mit Flohmarkt für Erwachsene und Kids 

auf der Red-River-Ranch (hinter Lidl-Markt) 

! Keine Standgebühr ! 

Mittags wird gegrillt, 

später gibt es Kaffee und Kuchen 

Das Gelände der Red-River-Ranch 

sowie des Red-River-Vallys kann an diesem Tag 

von 9.00 bis 19.00 Uhr besichtigt werden. 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Auskunft und weitere Informationen unter 

Telefon 0157/82 64 46 14 ■ 

Stadtbezirk Dudweiler 

Fundsachenversteigerung am 

5. Mai im Bürgeramt Dudweiler 

(red) Die Bezirksverwaltung Dudweiler versteigert am 

Samstag, 5. Mai, Fundsachen. Los geht es um 10 Uhr im 

Bürgeramt Dudweiler, Am Markt 1. Unter den Gegenständen 

sind unter anderem Fahrräder, Uhren und Schmuck.■ 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

beim DRK-Dudweiler 

(red) Das Deutsche Rote Kreuz, Ortsverein Dudweiler, 

führt am Samstag den 21.05.2012, von 9.00 bis ca. 15.30 

Uhr, den nächsten Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ 

für Führerscheinbewerber durch, in ihrem Stützpunkt, 

Fischbachstr. 1 (Rückseite Feuerwache). 

Der Kurs beinhaltet die vorgeschriebenen 8 Unterrichtseinheiten 

und die Teilnahme kostet 25,00 €. Auf Wunsch kann 

ein für den Führerschein notwendiger Sehtest mitgemacht 

werden. Die Kosten hierfür betragen 6,43 € und der Personalausweis 

ist vorzuzeigen. 

Anmeldung und Infos unter 06897-78376 oder online. 

http:www.drk-dudweiler.de ■ 

Westernclub Dudweiler e.V. 

Donnerstag, 17. Mai 2012, Christi Himmelfahrt 

Vatertag 

auf der Red-River-Ranch (hinter Lidl-Markt) 

Mittags wird gegrillt. 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Auskunft und weitere Informationen unter 

Telefon 0157/82 64 46 14 

oder 0 68 97 / 502 10 40 ■ 

Einladung zum Maifest 2012 

(red) Der Ortsinteressenverein Jägersfreude lädt zu seinem 

diesjährigen Maifest mit schmücken des Maibaumes ein. 

Eröffnung: Samstag, den 05.05.2012 um 11:00 Uhr 

Ort: Festplatz Jägersfreude 

Gegen 12:00 Uhr werden die Wappenschilder durch die 

anwesenden Gäste an unseren Maibaum angebracht. Für 

das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. ■

Einzelveranstaltungen der vhs Dudweiler 

im Mai 2012 

Ab Fr. 4. Mai 2012, 15.00 - 18.00 Uhr 

Start – Wochenendkurs - Refresher for Tourists - Fit 

für den Urlaub (Stufe A1/A2) 

Dieser Kurs richtet sich an Interessent/innen mit geringen 

Vorkenntnissen in Englisch, die in kompakter Form an drei 

Wochenenden ihre Englischkenntnisse für den Urlaub auffrischen 

wollen, um sich überall auf der Welt verständigen 

zu können. Dabei steht die gesprochene Sprache im Mittelpunkt. 

Lehrbuch: English Network Tourist, Langenscheidt Verlag 

Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Kurs 8850, Dagmar Maier, Fr. 15:00 - 18:00 Uhr, Sa. 09:00 - 

12:00 Uhr, 04./05.05; 11./12.05.; 18./19.05.2012, 6 Termine, 

Bürgerhaus Dudweiler, Maleratelier, 24 UST, EUR 69,00 

(52,00) 

Ab Sa. 05.05.12, 14:00 - 18:00 Uhr 

Seminar - Das Bienenprojekt der vhs in Dudweiler 

Bienen mal schnell betrachtet: Sie haben vier Flügel, sechs 

Beine, einen Stachel, sind Insekten, gehören zu den Stechimmen. 

Doch wie funktioniert so ein Bienenstaat, wie 

funktioniert das mit der Honigproduktion und warum ist 

die Biene nun so wichtig für uns? Warum ist es so wichtig, 

dass wir Honigbienen halten und Wildbienen unterstützen?! 

Wie geht das mit der Bienenhaltung?! 

Auf diese Fragen soll das Bienenprojekt in Theorie und 

Praxis an zwei Tagen Antwort geben. 

Kurs 8817, Dr. Susanne Meuser, Biologin und Imkerin, 

Theorie: Sa. 05.05.12, 14:00 - 18:00 Uhr 

Bürgerhaus Dudweiler, Praxis: Sa. 12.05.12, 10:00 - 12:00 

Uhr, Campus Universität, EUR 23,00, max. 14 Teilnehmer/innen 

Di. 08.05.2012, 18:00 Uhr 

Auf den Spuren der Vergangenheit - Stollen und 

Bunker in Dudweiler und Saarbrücken 

Begehung von Stollenanlagen aus dem 2. Weltkrieg unter 

fachkundiger Führung. Festes Schuhwerk, warme Kleidung 

und Taschenlampe werden benötigt. Mindestalter: 16 

Jahre. Besichtigung der Stollenanlage in der Julius-Kiefer- 

Str. in Saarbrücken-St. Arnual, Kurs 8814C 

Hans-Joachim Ochs, Mitarbeiter d. Amtes für Brand- und 

Zivilschutz der LH Sbr., Treff: Julius-Kiefer-Str., am Kiosk, 

Sbr.-St. Arnual, gebührenfrei, max. 12 Teilnehmer/innen 

Mi. 09.05.2012, 19:00 Uhr 

LRS/Legasthenie, Rechenschwäche/Dyskalkulie 

Lese-/Schreib- und Rechenprobleme: - Mögliche Ursachen 

/ - Anzeichen im Vorschulalter und in der Grundschule / - 

Mögliche psychische Probleme / - Hilfsmaßnahmen, Kurs 

8809B, Tanja Eich, Diplomierte Legasthenietrainerin des 

EÖDL, Albert-Schweitzer-Schule, gebührenfrei 

Do. 10.05.12, 19:00 -21:00 Uhr 

After-work Exkursion: Vogelstimmen am Abend 

"Nach der Arbeit zur Entspannung in den Wald" als gesunde 

Alternative zum Fernsehprogramm lautet das Motto dieser 

Wald-Exkursion. Falls vorhanden bitte Fernglas mit- 

bringen. Kurs 8816, Dr. Ralf Kohl, Dipl.-Biologe, , Treff: 

Dudw., Kreuzung Alter Stadtweg- Im Lerchenfeld-Finkenstr., 

gebührenfrei 

Di. 15.05.12, 19:00 - 20:30 Uhr 

Solarenergie - Warmwasser und Heizen mit der Sonne; 

Photovoltaik 

Inhalte: Wie funktioniert eine Solarkollektor-Anlage? Für 

welche Häuser ist sie geeignet? Was kostet sie? Welche 

Zuschüsse gibt es? Es wird sowohl auf die technischen, 

rechtlichen als auch auf die wirtschaftlichen Aspekte eingegangen. 

Kurs 8819, Angelika Baumgardt, Dipl.-Ing., 

Energieberaterin der Verbraucherzentrale des Saarlandes 

e.V. Bürgerhaus Dudweiler, gebührenfrei 

Sa. 19.05.12, 15:00 - 17:00 Uhr 

Die Waldküche 

Heute steht die Waldküche auf dem Programm. Es soll eine 

Brennnesselsuppe, ein Buchenblattbrot und Birkenblättertee 

geben. Im Rahmen einer kleinen Wanderung werden 

zunächst alle Zutaten gesammelt, die zum Kochen benötigt 

werden. Am Waldlager angekommen wird die Küche eingerichtet 

und schon bald wird eine leckere Mahlzeit serviert. 

Vorherige Anmeldung unbedingt erforderlich! Kurs 

8822, Arnulf F. Staap, Treff: Ende der Straße "Alter Stadtweg", 

Dudweiler, EUR 3,00 (2,00, f. Kinder 3-12 J.; Kinder 

bis 2 J. frei) 

So. 20.05.2012, 09:30 Uhr, 

Arzneipflanzen- und Kräuterwanderung in Riegelsberg 

Es werden die wirksamen Bestandteile einheimischer Heilpflanzen 

sowie deren arzneiliche Bedeutung früher und 

heute erläutert. Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung 

empfohlen. Vom Treffpunkt aus geht es weiter mit 

dem PKW zum Wandergebiet. Kurs 8815B, Tobias Thiel, 

Apotheker, Treff: Parkplatz Friedhof Riegelsberg, Holzer 

Str., gebührenfrei, max. 25 Teilnehmer/innen 

Di. 22.05.12, 19:00 - 20:30 Uhr 

Patientenforum Knappschaftsklinik Sulzbach 

Thema Sodbrennen 

Vortrag von Dr. med. Patrizio Merloni, Oberarzt u. 

Gastroenterologe Klinik f. Innere Medizin. Kurs 8914A, 

Bürgerhaus Dudweiler, gebührenfrei 

Do. 24.05.12, 19:00 - 20:30 Uhr 

Rechtsfragen von Äußerungen im Internet 

Inhalte: Bewertungen im Internet, Forenbeiträge, Kommentare 

und Mitteilungen in Blogs; des Weiteren werden 

die rechtlichen Konsequenzen von Äußerungen über das 

Internet beleuchtet. Kurs 8807, Wolfgang Kuntz, Rechtsanwalt, 

Bürgerhaus Dudweiler, EUR 3,00 (nur Abendkasse) 

Mi. 30.05.2012, 19:00 Uhr 

Wie gehe ich mit einem trotzigen Kind um? 

Trotz ist eine Entwicklungsphase, die uns mindestens 

zweimal im Leben begegnet. Wie reagiere ich auf ein trotzendes 

Kind? Kurs 8808B, Carola Hoffmann, Dipl.-Psych., 

Erziehungswissenschaftlerin, Turmschule Dudweiler, Saarbrücker 

Str. 289, 66125 SB-Dudweiler, gebührenfrei 

Zu allen Veranstaltungen ist eine vorherige Anmeldung erforderlich! 

Informationen und Anmeldung unter 

Tel 06897 - 76 58 66 oder 0681 – 506 43 81 

Mail: vhs-dudweiler@t-online.de 


15

Ab sofort anmelden für den 

11. Saarbrücker Frauenlauf 

(red) Ab sofort können sich Frauen und Mädchen ab 8 Jahren 

zum Saarbrücker Frauenlauf anmelden. Interessierte 

Läuferinnen, Walkerinnen und Nordic-Walkerinnen können 

sich unter www.saarbruecker-frauenlauf.de registrieren 

lassen. Oberbürgermeisterin Charlotte Britz wird den 

Lauf am Samstag, 26. Mai, 16 Uhr, mit einem Startschuss 

unter der Alten Brücke am Saarufer eröffnen. Es gibt eine 

Strecke von zehn Kilometer für Läuferinnen und eine 4,5 

kilometerlange Strecke für Walkerinnen und Nordic-Walkerinnen. 

„Der Lauf ist seit vielen Jahren ein Höhepunkt unter den 

Laufwettbewerben der Region“, sagt Oberbürgermeisterin 

Charlotte Britz. Das Frauenbüro der Landeshauptstadt Saarbrücken 

und Pro Familia Saarbrücken organisieren den 

Lauf zusammen mit vielen ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfern. 

Auch in diesem Jahr wird das Original-Frauenlauf-T-Shirt 

ein Fair-Trade-Produkt sein. Viele Saarbrücker Firmen und 

Geschäfte haben attraktive Preise für die Siegerinnen zur 

Verfügung gestellt und das Frauenfitness-Studio IOCA wird 

für ein Aufwärmtraining vor dem Lauf und Entspannung 

danach sorgen. 

Die Teilnahme am Lauf kostet fünf Euro regulär, Mädchen 

und junge Frauen bis 19 Jahre zahlen zwei Euro. Ein Mutter-Tochter-Duo 

zahlt für die gemeinsame Anmeldung 

sechs Euro. Der Erlös des Benefizlaufes geht 2012 an den 

Verein „Hilfe für Tororo/Uganda“. Die Organisation wurde 

von der Saarbrücker Ärztin Christiane Maleika gegründet. 

Regina Schäfer-Maier, stellvertretende Frauenbeauftragte 

der Landeshauptstadt, erklärt die Auswahl der Organisation: 

„Mit einem bewundernswerten Engagement hilft Dr. 

Maleika direkt vor Ort vornehmlich Frauen, eine eigenständige 

Existenz aufzubauen und den Schulbesuch ihrer 

Kinder zu ermöglichen. Sie übernimmt außerdem auch 

noch einen Großteil der medizinischen Versorgung.“ 

Seit Jahren ist die 

Sparkasse SaarbrückenHauptunterstützerin 

des 

Laufes. Weitere 

Unterstützer sind 

Adler-Mode, das 

Ministerium für 

Arbeit, Familie, 

Prävention, Soziales 

und Sport, 

City-Marketing, 

der DGB-Saar, die 

SaarBahn und 

Bus, die ArbeiterwohlfahrtSaarland, 

die Viktoria- 

Apotheke, Q-Park 

sowie viele andere 

Betriebe und Einzelpersonen. 

■ 


1. Komm – Mit – Turnier der 

KSF ein toller Erfolg 

(red) Das erste "Komm-Mit-Turnier" der Kegelsportfreunde 

Dudweiler kann man rückblickend als vollen Erfolg 

bezeichnen. Das Turnier, welches ganz im Zeichen der 

Mitgliederakquise stand, war mit über 20 teilnehmenden 

Akteuren sehr kurzweilig, interessant und von sportlichem 

Ehrgeiz geprägt. Jedes Clubmitglied sollte für das Turnier, 

möglichst ein Nicht-Mitglied als Partner mitbringen und im 

Modus von zwei Mal 40 Wurf in die Vollen um den Tagessieg 

kegeln. So sollte es gelingen, Kegelneulingen für den 

Kegelsport zu interessieren und diese für den KSF Dudweiler 

06 als Mitglied zu gewinnen. Dafür präsentierte sich 

der Club in Form von Plakaten über die bisherigen sportlichen 

Erfolge, sowie die konzeptionelle Ausrichtung für 

die nächsten Jahre. In Zukunft soll der Fokus noch verstärkter 

darauf liegen, wegzukommen vom reinen Kegelsportclub 

und hin zum Sportverein für die ganze Familie. 

Dafür wurde das Angebot in diesem Jahr nochmals erweitert. 

Neben dem sportlichen Angebot, werden auch Wirbelsäulenkurse, 

Wanderungen, eine Vereinsfahrt und noch 

vieles mehr für die Mitglieder angeboten. Um den Anwesenden 

den Eintritt in den Club zu erleichtern, wurde mit 

dem Angebot geworben, bei einer sofortigen Mitgliedschaft 

sechs Monate Beitragsfrei zu sein. Das Resümee der 

Veranstaltung im Dudo-Bad Dudweiler viel durchweg 

positiv aus. Nicht nur dass die Veranstaltung sehr gut 

besucht wurde, vor allem die Gewinnung von sechs neuen 

Mitgliedern für den Club war ausschlaggebend für das 

positive Fazit. Den Sieg des Turniers konnten sich Willi 

und Andreas Sarg mit 523 Holz sichern. Auf den Plätzen 

Zwei und Drei folgten die Duos Christian Entinger – Jörg 

Matheis mit 516 Holz und Andreas Linn – Stefan Gottfreund 

mit 507 Holz. Jeder Teilnehmer erhielt eine Teilnahmeurkunde, 

die drei Erstplatzierten wurden zusätzlich 

mit Medaillen und einer Flasche Wein ausgezeichnet. Der 

1. Vorsitzende Stefan Gottfreund zeigte sich mit dem Verlauf 

der Veranstaltung sehr zufrieden. Alle Teilnehmer 

waren mit großer Begeisterung dabei und das Turnier 

konnte durch die Spende der Volksbank Dudweiler und 

durch den Kuchenverkauf sogar mit einem kleinen finanziellen 

Plus abgeschlossen werden. ■ 

Saarlandmeisterschaften 

Schwimmen in Dudweiler 

(red) Zum nunmehr 10. Mal fanden am 13.-15.4.2012 in 

Dudweiler die Saarlandmeisterschaften des Saarländischen 

Schwimm-Bundes (SSB) statt. Für den Ausrichter, die 

Schwimmabteilung der djk-Dudweiler, ein toller Erfolg, da

sich die hervorragende Organisation dieser Veranstaltung 

durch den Abteilungsleiter Schwimmen, Peter Speicher, 

und seinem Team in dieser Zeit stets bewährt hat. Ein 

großer Dank sei darüberhinaus auch an die Bäderbetriebsgesellschaft 

Saarbrücken (BBS) gerichtet, die durch ihre 

tatkräftige Unterstützung zum erfolgreichen Gelingen beigetragen 

hat. 

In sportlicher Hinsicht konnte sich die Bilanz des Vereins 

mit 35 Plätzen auf dem Siegertreppchen in den einzelnen 

Altersklassen und in der offenen Klasse mehr als sehen lassen. 

Erfolgreichster Teilnehmer war dabei Paul Seifert 

(Jahrgang 2000), der über 50, 100, 200 Meter Rücken und 

50 Meter Freistil jeweils seine Altersklasse gewann. Zweite 

und dritte Plätze erreichte er über 100, 200 Meter Freistil 

und 200 Meter Lagen. Ferner qualifizierte Paul sich auch 

für die Jugendfinals über 50m Rücken, Freistil und 100 m 

Rücken. Über 50 m Rücken ließ er der Konkurrenz aus 

dem saarländischen Landeskader keine Chance und siegte 

in 35,93. Der 2. Platz (100m Freistil) und der 3. Platz (100m 

Rücken) in den Jugendfinals rundeten für ich ein sehr 

erfolgreiches Wochenende ab. Mit Kardelen Özcan und Till 

Seydel (beide Jahrgang 2002) konnten zwei Neulinge 

durch sehr erfreuliche Leistungen auf sich aufmerksam 

machen und erreichten jeweils Plätze unter den ersten Drei 

ihres Jahrgangs. Während Till 2. Über 50 m Brust wurde, 

gewann Kardelen 50m Rücken und 50 m Freistil und wurde 

je Dritte über 100 und 400m Freistil sowie 50m Brust. 

Laura Mang (1996) erreichte in ihrer Altersklasse je drei 2. 

(50, 100, 200m Brust) und 3. Plätze (100, 200m Freistil, 

200m Lagen) und konnte sich darüberhinaus für das offene 

Finale über 50m Brust qualifizieren, in dem sie Rang 5 

belegte. Mit Tim Rothermel (1993) erreichte ebenfalls ein 

Schwimmer aus Dudweiler 2 Finals. Tim wurde über 100m 

Schmetterling 3. und über 50m Rücken 6. Trotz anstehender 

Abiturprüfungen bestritt er noch 5 weitere Starts und 

siegte in seiner Altersklasse über 50m Rücken und 1500m 

Freistil (offene Klasse 3.). Zudem belegte er Platz 2 über 

100m Schmetterling und den 3. Platz über 50m Freistil. 

Ebenfalls mit dem Abitur im Rücken und nach langer Verletzungspause 

wieder genesen war Julika Niegisch (1993), 

die über 200m Freistil die offene Klasse gewann. Ihr 

Kaderkollege Jean-Marc Emser (1998) gewann die 1500m 

Freistil in seiner Altersklasse und belegte in der offenen 

Wertung den 2. Platz. Mit Josephine Stättler und Anne Riemer 

(beide Jahrgang 1999) und Ilya Zaveryachev (2000) 

erreichten weitere DJKler Plätze unter den ersten Drei. 

Josephine wurde je 2. über 50m Brust und 50m Schmetterling, 

Anne 3. über 50m Brust und Ilya 2. über 200m 

Rücken. Komplettiert wurde die guten Ergebnisse der 

Jugendmannschaft aus Dudweiler durch persönliche Bestzeiten 

von Clara Opitz (2001) und Nick Ziegler (2000). 

Abschließend ist noch besonders die Teilnahme von Helmut 

Hettrich (1938) zu erwähnen, der als ältester Teilnehmer 

des Wettkampfes zweimal seine Altersklasse gewinnen 

konnte (50, 100m Rücken) und über 50m Freistil 2. wurde. 

Anhand dieses Beispiels wird deutlich, dass die DJK-Dudweiler 

nicht nur den Nachwuchsbereich fördert, sondern 

darüberhinaus auch großen Wert auf die Erwachsenen bei 

ihrer Sportausübung legt und diese durch entsprechende 

Trainingsmöglichkeiten unterstützt. Diese erzielten Leistungen 

sind das Ergebnis fleißiger Trainingsarbeit der Schwimmer 

und Trainer und lassen hoffnungsvoll auf den nächsten 

großen Wettkampf, dem Pfingstschwimmfest in 

Grünstadt blicken, bei dem die Schwimmmannschaft der 

DJK-Dudweiler im Rahmen eines Zeltlagers teilnimmt. ■ 

Tobias Blum wurde Vizemeister 

(red) Der Leichtathletik der DJK Dudweiler Tobias Blum 

überraschte die Konkurrenz bei den Deutschen Cross-Meisterschaften. 

Anfänglich noch zurückhaltend kämpfte er 

sich im Feld mit 102 Läufern Stück für Stück nach vorne. 

Mit lediglich 12 sec. Rückstand auf den Sieger holte sich 

Blum mit 13:18 min den Titel des Deutschen Vizemeisters.■ 

Neuwahlen 

der Tischtennisabteilung 

des DJK 

(red) Die DJK Dudweiler 

e.V., Abteilung Tischtennis, 

lädt alle Mitglieder 

recht herzlich zur diesjährigenAbteilungsversammlung 

ein. Sie findet 

am Donnerstag, den 24. 

Mai 2012 um 19.00 Uhr im 

Clubheim des TUS Herrensohr 

statt. Auf der 

Tagesordnung stehen u.a. 

Berichte mit Aussprache, 

die Entlastung des Vorstandes, 

Neuwahlen und 

ein Ausblick auf die Saison 

2012/2013. ■ 


17

Handball HSG Dudweiler 

Heimspiele Mai 2012 

Sportzentrum Dudweiler 

Saarlandliga Herren I 

HSG Dudweiler- SGH St.Ingbert 1 

05.05.12 - 18:00 Uhr 

HSG Dudweiler- Fischbach-Sulzbach 1 

09.05. 2012 – 19:30 Uhr 

HSG Dudweiler – VTZ Saarpfalz II 

19.05.2012 – 18:00 Uhr 

- Saisonabschluß - 

B-Jugend männlich – Saarlandliga - 

HSG Dudweiler/Fischbach – DJK Nordsaar I 

03.05. 12 – 18:00 Uhr 

Kreisliga B West Herren III 

HSG Dudweiler – Riegelsberg 3 

05.05.12 – 16:00 Uhr 

A-Liga West St.Süd Damen III 

HSG Dudweiler – Holz II 

12.05. 12 17:00 Uhr ■ 

Rennschnecken auf Wanderschaft 

(red) Am Sonntag, den 03.Juni 2012 findet die diesjährige 

Wanderung des Lauftreffs Rennschnecke Dudweiler statt. 

Die Wanderung geht in diesem Jahr durchs Ruhbachtal 

(Schnappach).Treffpunkt ist um 10 Uhr am Waldparkplatz 

Ruhbachtal kurz vor der Gaststätte Bayrisch Zell, wo wir 

nach der Wanderung das Mittagessen einnehmen. Mitglieder 

und Freunde sind nach vorheriger Anmeldung herzlich 

willkommen. Anmeldungen bis zum 26. Mai an Melitta 

Mohr 0681-893847 oder Helene Klöppel 06897-72231 ■ 

IVV Wanderung im Mai 

Es ist wieder soweit, am 12./13. Mai 2012 findet in Dudweiler 

die 44. IVV Wanderung mit Marathon statt. Veranstalter 

ist der Wanderverein Dudweiler Saar eV. 

Start und Ziel: Bürgerhaus Dudweiler, Am Markt 15, 66125 

Dudweiler Startzeiten: vom 6. 30 Uhr bis 14:30 Uhr. Zielschluss 

an beiden Tagen: 17:00 Uhr. Folgende Wanderstrecken 

werden angeboten: 5,10,15,21 und 42 km. 

Die Schirmherrschaft hat Herr Stephan Toscani, Minister 

für Inneres und Europaangelegenheiten übernommen. 

Hinweis zum Veranstaltungsablauf: 

Der Wandertag wird für das Internationale Volkssportabzeichen 

gewertet und nach den Richtlinien des Deutschen 

Volkssportverbandes e.V. (DVV) im IVV durchgeführt. Teilnahmegebühr 

beträgt 1,50 . Alle Wandergruppen, auch 

Ortsvereine, ab 25 Teilnehmern erhalten einen Ehrenpreis. 

Für das leibliche Wohl der Wanderer und Gäste ist bestens 

gesorgt. Z.B. werden folgende Speisen angeboten: 

Kuchen, Schnittchen, belegte Brötchen, Rostwurst, Rollbraten 

mit Bratkartoffeln, Wurstsalat u.v.m. Auch die Bevölkerung 

von Dudweiler und Umgebung ist herzlich eingeladen. 

Die Wanderung steht unter dem Motto „Wandertag 

der Biologischen Vielfalt“. Aufgerufen hat hierzu das Bundesamt 

für Naturschutz. Jeder Teilnehmer, der eine Startkarte 

kauft nimmt an einem Gewinnspiel teil. Mitmachen 

und tolle Reise- oder Sachpreise gewinnen. Jeder ist herzlich 

willkommen. Auch Nichtwanderer können an der Verlosung 

teilnehmen, wenn sie eine Startkart kaufen (€ 1,50). ■ 


Generalversammlung der 

Chorgemeinschaft Concordia 

1897 

(red) Am 22. März 2012 fand die Generalversammlung der 

Chorgemeinschaft Concordia statt. Der Vorstand wurde 

neu gewählt und setzt sich wie folgt zusammen. Präsident 

Rainer Mundanjohl, Vorsitzender des Männerchores 

Günther Görgen, Vorsitzende des Frauenchores Karin 

Schneider, Notenwartin Edith Förster, 1. Kassiererin Katja 

Bach, 2. Kassiererin Evelyn Mundanjohl, 1. Schriftführerin 

und Pressereferentin Vanessa Deutsch, 2. Schriftführerin 

und Pressereferentin Alexandra Schmidt, Beisitzerin Elfi 

Görgen. 

In diesem Jahr steht der Chorgemeinschaft ein 

Umschwung bevor, Dieter Bellmann wird die musikalische 

Leitung, nach fast 32 Jahren als Chorleiter, aus gesundheitlichen 

Gründen abgeben. 

Am 08. Juli 2012 wird das letzte Konzert „Sing and Swing“ 

unter seiner Leitung stattfinden. ■ 

Spendenübergabe an den 

Förderverein Afrikaprojekt 

Dr. Schales e. V. 

(red) Am 10.03.2012 fand beim DRK-OV Dudweiler, 

zugunsten des Afrikaprojektes Dr. Schales ein Suppentag 

statt. Zubereitet wurden in der DRK-Küche Erbsen- und 

Linsensuppe ohne und mit Wurst sowie Kaffee und 

Kuchen. Auf Wunsch und bei Abnahme von 2 Portionen 

Suppe wurde diese auch im Raum Dudweiler nach Hause 

geliefert. 

Am Dienstag den 03.04.2012 wurde nun im DRK-Stützpunkt 

Dudweiler, aus den Händen des DRK-Vorsitzenden 

Jürgen Arens, die Spendenübergabe in Höhe von 900,00 

Euro an den Vorsitzenden des Fördervereines Afrikaprojekt 

Dr. Schales e. V., Oliver Schales, übergeben. Mit den 

Grüßen seines Vaters überreichte Oliver Schales einen 

handgeschnitzten afrikanischen Hippo an Jürgen Arens, als 

Dankeschön aus Zimbabwe.

Organisiert und verantwortlich geleitet hatte diese Aktion 

die Leiterin der DRK-Sozialarbeit Heike Arens mit ihren 

Helferinnen und Helfern des Küchenteams der Bereitschaft 

Dudweiler. 

In seinen Dankesworten berichtete Oliver Schales von der 

Dringlichkeit und überaus großen Bedeutung dieser Spende. 

Die Gelder fließen dem Afrikaprojekt Dr. Schales zu, 

welches genutzt wird für die Aus- und Fortbildung der afrikanischen 

Ärzte und Assistenzpersonal im St. Lukes Krankenhaus. 

Ebenso findet sich u. a. Bedarf für die dortige 

Versorgung mit fließendem Wasser aus dem 60 m tiefen 

Brunnen und der Stromversorgung mit einer Fotovoltaikanlage 

für das Krankenhaus. So ist es z. B. früher schon 

passiert, dass die Stromversorgung mit dem Notstromaggregat 

während der OP plötzlich zusammenbrach und man 

nicht mehr weiteroperieren konnte, bis ein Ersatzgerät 

beschafft war. ■ 

Geisekippcher feiern Maifest 

(red) Die Geisekippcher Buwe unn Määde feiern zu ihrem 

40-jährigen Jubiläum ihr 38. Maifest. Dieses findet am 12. 

und 13. Mai 2012 auf dem Spielpaltzgelände - am Geisenberg 

- statt. 

Schirmherr ist Herr Uwe Glaub von der Bank 1 Saar. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Die Geisekippcher Buwe unn Määde freuen sich auf Ihr 

kommen. ■ 

Männerchor "Harmonie" hat viel vor 

Jahreshauptversammlung mit 

Ehrungen 

(red) Ein imposanter Rückblick auf die "Events" des vergangenen 

Jahres, ein nicht weniger interessanter Ausblick 

auf das Jahresprogramm 2012 und die Ehrung langjähriger 

aktiver und inaktiver Mitglieder standen im Mittelpunkt der 

Jahreshauptversammlung des Dudweiler Männerchors 

"Harmonie". 

Zu den herausragenden Ereignissen des Jahres 2011 zählten 

der 1. Vorsitzender Uwe Staub und der 1. Schriftführer 

Axel Blauth in ihren Berichten die große Spendenaktion 

"Harmonie und Freunde für Dr. Schales" mit einem Gesamterlös 

von nicht weniger als 10.000 , das vielbeachtete 

Konzert "Volkslieder, Jazz und mehr" sowie das mittlerweile 

40. Dudweiler Park- und Lichterfest, das nach wie vor 

zu den besonderen Attraktionen im großen Dudweiler Veranstaltungskalender 

gehört. Das in diesem Jahr zu feiernde 

41. Park- und Lichterfest geht in den Tagen vom 07. bis 

10. Juni 2012 über die Bühne. Neuer Schirmherr wird der 

Bezirksbeigeordneter Jörg Sämann. Die besondere Attraktion 

dieses Parkfests wird die SR3-Live-Veranstaltung 

"Unser Ort ganz groß" sein. Donnerstags wird ein großer 

Musikverein aus Saint Avold zu Gast sein und am Samstag 

gastiert wieder das „Gunni Mahling Showensemble“. 

Für ihre zehnjährige Mitgliedschaft im Verein wurden Winfried 

Zenner, Inge Wilhelm, Christoph Jung und Dorothea 

Roth geehrt, für ihre 15-jährige Mitgliedschaft Thomas 

Bohn, Michael und Natascha Eichbladt, Alexandra Keller, 

Christa Mathieu, Herbert und Irmgard Schneider sowie 

Margit und Manfred Ziegler. Weitere Ehrungen und Auszeichnungen 

gingen an Josef Spang (10 Jahre Sänger), an 

Alexandra Keller (10 Jahre Vorstand) und an Horst Mathieu 

(15 Jahre Vorstand). Auf Grund ihrer vielfältigen Verdienste 

um den Männerchor "Harmonie" wurden Edith Sämann 

und Berthold Pitz von der Versammlung einstimmig als 

neue Ehrenmitglieder gewählt. 

Aktuell verfügt der Verein über 480 Mitglieder, davon 50 

aktive Sänger. Deren Durchschnittsalter liegt bei 59 Jahren. 

Eine eigens dafür gegründete Arbeitsgruppe wird sich mit 

einer verstärkten Mitgliederwerbung befassen. ■ 

IGBCE gratuliert Hans Stoll 

(red) Heinz Welter, der Ortsgruppenvorsitzende der Industriegewerkschaft 

Bergbau ,Chemie und Energie gratulierte 

im Namen des Ortsgruppenvorstandes, Hans Stoll zu seinem 

90. Geburtstag. 

Der 1922 in Dudweiler geborene Hans Stoll arbeitete nach 

der Beendigung der Volksschule ein Jahr bei Dingler und 

Karcher in der Gießerei. Von 1939 bis Kriegsende war er 

beim Militär. Sein beruflicher Wertegang fing 1945 auf der 

Grube Hirschbach an und endete auch 1978 in der Mechanischen 

Hauptwerkstatt Hirschbach der damaligen Saarbergwerke 

AG. 

Für seine jetzt 76 jährige Treue zur Industriegewerkschaft 

Bergbau Chemie und Energie, bedankte sich Welter ganz 

besonders. Sein Paten- zum -gesund älter werden, verriet 

er Welter, liegt nur 20 Meter neben seiner Haustür. Das 

Dudweiler Freibad. Er freut sich schon wenn dies wieder 

seine Pforten öffnet und er seine Bahnen wieder ziehen 

kann. Heinz Welter wünschte seinem Kollegen noch viele 

Jahre der Gesundheit und verabschiedete sich mit einem 

herzlichen ■ 


19

Spielplatzerweiterung 

in Dudweiler Nord 

(red) Die Interessengemeinschaft Dudweiler Nord e.V. hat 

wieder ihren Spielplatz in der Schwester-Marie-Strasse 

erweitert. Mehr als 3000 Euro hat der Verein in diesem Jahr 

in dieses öffentliche Projekt gesteckt. Das Multifunktionsspielgerät 

wurde um eine gewölbte Brücke erweitert, der 

Sandkasten erhielt einen Sandspieltisch und auf der großen 

Freifläche wurde ein Beachvolleyballnetz aufgebaut. Nach 

dem Frühjahrsputz kann der Spielplatz wieder bei schönem 

Wetter benutzt werden. Die offizielle Saisoneröffnung 

wird am 1. Mai von 15 bis 18 Uhr gefeiert. An zusätzlichen 

Spielständen und freien Getränken können sich die kleinen 

Gäste erfreuen, auch für das Wohl der Großen wird 

gesorgt. ■ 

NaturFreunde Ortsgruppe Dudweiler 

Vorstand im Amt bestätigt 

(red) Bei der Generalversammlung am 25.03.2012 der 

NaturFreunde Ortsgruppe Dudweiler im Gasthaus „ Zum 

Schwimmbad“ wurden im Amt bestätigt. 

Vorsitzende Ingrid Schmitt 

Vorsitzende Gerlinde Schwinn 

Kassiererin Katja Becker 

Kassiererin Edeltrud Makary 

Schriftführerin Hanne Jank (Platzwechsel – vorher 2.) 

Schriftführerin Heidi Scheid (Platzwechsel vorher 1.) 

Wanderwart Heiner Kohl 

Wanderwart Günter Jank 

Gymnastikgruppe Edeltrud Makary, Ingrid Schmitt 

Kassenprüfung: Elfie Angel und Hedi Nomine 

(vorher Renate Gries u. Horst Schwinn) 

Beisitzer: Hermann Schmitt, Horst Schwinn 

Lediglich die Schriftführerinnen haben einen Platzwechsel 

vorgenommen. Weiterhin ergab sich eine Änderung bei der 

Kassenprüfung. Hinzu gekommen sind 2 Beisitzer, 

während die Fotogruppe weggefallen ist. Ingrid Schmitt 

wies in ihrem Bericht darauf hin, dass trotz der Überalterung 

noch zahlreiche Aktivitäten ausgeführt werden, wie 

Seniorentreffs, Wandern, Gymnastik, Busfahrt und Adventskaffee. 

Hierüber haben die Vorstandsmitglieder jeweils 

Bericht erstattet. Die Kasse wird korrekt und ordentlich 

geführt.Leider ist durch das Alter bedingt, unsere Mitgliederzahl 

rückläufig, was wir sehr bedauern. ■ 


Gesundheitszentrum "bodycheck" zeigt großes Herz 

Spendenaktion zugunsten der 

Pfadfinder aus Dudweiler 

(red) Zu Beginn des Jahres startete das in Dudweiler am 

"Alten Markt" gelegene Gesund-heitszentrum "bodycheck – 

Fitness und Gesundheit" für seine Mitglieder einen ganz 

besonderen Wettkampf. "Schwitzen für den guten Zweck" 

lautete das Motto und es traten zahlreiche Teams, bestehend 

aus vier Teammitgliedern, gegeneinander an. 

Ziel war es, innerhalb von sechs Wochen so viele Trainingseinheiten 

wie möglich zu absolvieren und an möglichst 

vielen der zahlreich angebotenen Kurse teilzunehmen. 

Pro Trainingseinheit und pro erfolgreich besuchten 

Kurs wurden Punkte verteilt. Das Team, das am Ende des 

Spiels die höchste Punktezahl „erschwitzt“ hat, sollte das 

Gewinnerteam sein. Mit großem Eifer und jeder Menge 

Power nahmen die Teams die Herausforderung an und 

sammelten Punkt um Punkt. Nach Ablauf der Spielzeit verpflichteten 

sich die Mannschaften pro errungenen Punkt 

einen gewissen Geldbetrag zu spenden. Diesen Betrag 

spendete spiegelbildlich auch der Inhaber des "bodycheck" 

Lilo C. Fiorello. Zusätzlich wurde von Seiten des 

Clubs für jedes Kilo, dass das Gewinnerteam in den sechs 

Wochen verloren hat, weitere 5,00 € in die Spendenkasse 

getan. Am 6. Mai 2012 wird das hart erkämpfte Geld, ein 

noch unbekannter Betrag, überge-ben. Die Pfadfinder der 

Deutschen Pfadfinderschaft St. Georg (DPSG) Stamm St. 

Bonifatius Dudweiler sind hierbei die begünstigte Institution 

und werden den Geldbetrag aus den Händen des Chefs 

empfangen. Damit der Tag zu einem unvergesslichen 

Erlebnis für alle Beteiligten wird, werden die Pfadfinder an 

diesem Tag auch ein wenig von ihrem Können zeigen. Sie 

werden präsentieren, was Pfadfinderei ausmacht und wie 

der Stamm die Jugendarbeit in Dudweiler mitgestaltet. ■ 

Zupforchester wählte neuen Vorstand 

(red) Das Zupforchester Dudweiler hat in seiner kürzlich 

stattgefundenen Jahreshauptversammlung seinen Vorstand 

neu gewählt. Bei der Besetzung des Vorstandes gibt es keine 

Neuerungen. Zweiter Vorsitzender ist Edmund Amann, 

Kassenwart Bernhard Bopp, Schriftführerin Jessica Dienhold, 

Beisitzer sind Renate Gries, Horst Müller, Annegret 

Pfleger, Norbert Pies und Marianne Weintraut. Das Orchester 

steht weiterhin unter der musikalischen Leitung von 

Theo Gries. Es werden weiterhin immer wieder aktive 

Spieler gesucht, die Freude an der Musik haben und donnerstags 

abends nach Dudweiler zur Probe kommen. 

Neben den Neuwahlen standen wichtige Satzungsänderungen 

an, welche auch beschlossen wurden. Auch wurde 

das Jahresprogramm des Vereines vorgestellt. Es sind 

bereits einige Termine fest geplant, unter anderem das alljährlich 

stattfindende Familienfest, welches in diesem Jahr 

am 5. Mai stattfinden wird. Außerdem wird das Orchester 

am 14. Oktober die Matinee der Naturfreunde Dudweiler 

musikalisch begleiten. Ein Konzert beim DRK Kreisverband 

Saarbrücken anlässlich der Ehrung langjähriger aktiver 

Mitglieder hat bereits stattgefunden. Den Spielern wurde 

große Anerkennung für die Begleitung des Abends im 

Festsaal des Saarbrücker Schlosses entgegengebracht. 

Davon berichtete Theo Gries. Die Jahreshauptversammlung 

des Vereines endete traditionsgemäß mit einem 

gemeinsamen Essen. ■

Rechtstipp: Vorsicht bei der Heizkostenabrechnung 

Im Zusammenhang mit 

der Abrechnung von 

Heizkosten innerhalb von 

Mietverhältnissen hat der 

Bundesgerichtshof unter 

dem 01.02.2012 eine 

beachtenswerte Entscheidung 

gefällt. 

Bisher war es in der 

höchstrichterlichen 

Rechtsprechung noch 

offen geblieben, ob Heizkosten 

nach dem sogenannten 

„Abflussprinzip“ abgerechnet werden dürfen oder 

aber grundsätzlich nur nach dem ermittelten Verbrauch. 

Hiermit hat es folgendes auf sich: 

In dem streitigen Fall hatte die Vermieterseite im Rahmen 

der Nebenkostenabrechnung lediglich die an den Gasversorger 

gezahlten Vorauszahlungen zugrunde gelegt, nicht 

aber die späterhin abgerechneten tatsächlichen Verbrauchskosten. 

Der Vermieter hatte also nach dem 

„Abfluss“ (quasi aus seinem Geldbeutel) für den Heizzeitraum 

abgerechnet. In früheren Entscheidungen hatte der 

BGH festgestellt, dass verbrauchsabhängige „kalte“ 

Betriebskosten nach dem Abflussprinzip abgerechnet werden 

dürfen; bisher war es jedoch offen geblieben, ob dies 

auch für Heizkosten gelte. 

Der Bundesgerichtshof hat nun klargestellt, dass dies 

unzulässig ist. Betriebskostenabrechnungen, in denen die 

angefallenen Heizkosten nicht nach dem tatsächlich ermittelten 

Verbrauch berechnet wurden, sind fehlerhaft. Der 

Bundesgerichtshof hat dies damit begründet, dass in der 

Heizkostenverordnung von den „Kosten der verbrauchten 

Brennstoffe“ die Rede sei. Dies könne nach dem Wortlaut 

nur dahingehend ausgelegt werden, dass die Kosten des 

im Abrechnungszeitraum tatsächlich verbrauchten Brenn- 

stoffs abgerechnet werden müssten, und nicht irgendwelche 

geleisteten Vorauszahlungen. Eine Abrechnung nach 

dem „Abflussprinzip“ werde somit bei Heizkosten den 

gesetzlich gestellten Anforderungen nicht gerecht. 

Noch in der Vorinstanz war entschieden worden, dass eine 

derartige Abrechnung zwar fehlerhaft sei, aber durch einen 

Abzug gemäß § 12 Abs. 1 Heizkostenverordnung „geheilt“ 

werden könne. Nach dieser Vorschrift kann der Mieter 

unter bestimmten Umständen eine Kürzung der Heizkosten 

um 15 % verlangen, wenn nicht verbrauchsabhängig 

abgerechnet wird. Das Landgericht kürzte unter Hinweis 

auf diese Vorschrift die streitgegenständliche Heizkostenabrechnung 

lediglich um 15 %, ließ die Abrechnung als 

solche aber „durchgehen“. 

Dieser Auffassung trat der Bundesgerichthof jedoch entgegen. 

Der Fehler könne auch nicht dadurch „geheilt“ werden, 

dass der Vermieter im Rahmen der Abrechnung einen 

Abzug in Höhe von 15 % durchführt. Diese Abzugsmöglichkeit 

betrifft nach Auffassung des Gerichtes einen vollkommen 

anderen Fall und setzt voraus, dass zumindest die 

angefallenen Heizkosten als solche zutreffend ermittelt, 

aber nicht verbrauchsabhängig verteilt worden seien. Bei 

einer Abrechnung nach dem „Abflussprinzip“ werden aber 

noch nicht einmal die im Abrechnungszeitraum angefallenen 

Heizkosten exakt ermittelt. 

Um späteren Ärger mit Mietern und eine eventuelle 

Anfechtbarkeit der Nebenkostenabrechnung zu vermeiden, 

ist darauf zu achten, dass Heizkosten immer nach den 

im Abrechnungszeitraum tatsächlich verbrauchten Kosten 

abzurechnen und nicht nach Vorauszahlungen, die an 

Energieversorger erbracht wurden. Für Mietparteien ist es 

umgekehrt ratsam, bei vorgelegten Nebenkostenabrechnungen 

zu überprüfen, ob die Heizkosten nach dem 

tatsächlichen Verbrauch und nicht auf der Basis vom Vermieter 

erbrachter Vorauszahlungen ermittelt wurden. 

Rechtsanwalt Klaus Berrang ■ 


21


Die richtige Lösung des Rätsels in der April-Ausgabe lautet: 

Anzeige Artntec auf Seite 31 

1. Preis 25 €: Hilde Jachmann, Sulzbach 

2. Preis 15 €: Jürgen L. Diehl, Saarbrücken 

3. Preis 5 €: Petra Michely, Dudweiler

Redaktionsschluss für 

die Ausgabe Juni 2012 ist 

der 16. Mai 2012 

Mitteilungen an den Verlag bitte an 

e-mail: redaktion@artntec.de 


23

Freitag, 1. Juni 2012 - artntec

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?