Regionen der Slowakei

Regionen der Slowakei

Inhalt der
Regionalbrochüre:
2. Editorial – Einleitungsworte des Generaldirektors
3. Regionalvergleich der wichtigsten makroökonomischen Kennzahlen
4. Manual zum Gesetz über die Förderung der Gründung von Industrieparks
6. Analyse der Region Bratislava
8 Bratislava – die Hauptstadt
9 Slowakische Ratingagentur
10 Malacky – Industriepark Euro Valley
11 CP Consult, s.r.o. Bratislava
12 Intech, s.r.o. Bratislava, EC Harris, s.r.o. Bratislava
13 Jenewein Partners Management, Bratislava, Dynergo, s.r.o. Bratislava
14. Analyse der Region Nitra
16 Šaľa - die Stadt
17 Komárno - die Stadt
18 Zlaté Moravce - die Stadt
19 Levice – die Stadt
20 Levice – Industriezone
21 Vráble – der Industriepark
22. Analyse der Region Trnava
24 Trnava – die Stadt
25 Trnava – Industriezone
26 Piešťany – die Stadt
27 Piešťany – Industriezone
28 TSÚ Piešťany, RDA Trenčín
29 Sereď – Industriepark
30 Senica – die Stadt
31 Senica – Industriezone
32. Analyse der Region Trenčín
34 Trenčín – die Stadt
35 Trenčín – Industriepark
36 Trenčianska Teplá – Industriezone
37 Handlová – die Stadt
38 Handlová – Industriezone
39 Považská Teplá – Industriezone
40 Bánovce nad Bebravou – Industriezone
41 Stakos Slovakia, a.s. Dubnica nad Váhom
42. Analyse der Region Banská Bystrica
44 Banská Bystrica – die Stadt
45 Banská Bystrica – Industriepark
46 Rimavská Sobota – Industriepark
47 Lučenec – die Stadt
48 Lučenec – Industriepark
49 Krupina – die Stadt
50 Krupina – Industriepark
51 Nenince – Industriepark
52. Analyse der Region Žilina
54 REA Žilina
55 Liptovský Mikuláš – die Stadt
56 Liptovský Mikuláš – Industriepark
57 Stavoindustria Liptovský Mikuláš, Kelkom Int. Liptovský Mikuláš,
58. Analyse der Region Prešov
60 Prešov - die Stadt
61 Bardejov – die Stadt
62 Bardejov – Industriepark
63 Huncovce – Industriezone
64 Kusing Huncovce
65 Drepal, s.r.o. Kežmarok
66 Poprad – die Stadt
67 Poprad – Industriezone
68 Kežmarok – die Stadt
69 REA Tatry – Spiš
70 Lipany – die Stadt
71 Chemes Humenné – Industriezone
72 Soľ – Industriezone
73 REA Prešov
74. Analyse der Region Košic
76 Košice - Pereš – Industriepark
77 Kechnec – Industriepark
78 Rožňava – Industriepark
79 Michalovce – die Stadt
80 Trebišov – die Stadt
81 Trebišov – Industriepark
82 Spišská nová Ves – die Stadt
83 Strážske – Industriezone
84 SARIO

2
Editorial
Liebe Leser,
Die vorliegende Publikation ist vor allem für potenzielle ausländische
Investoren bestimmt, die an einem genaueren Einblick in die Slowakei und
ihre Regionen interessiert sind. Mit dem Ziel, den Anforderung von Investoren
in möglichst hohem Maße nahe zu kommen, wurde diese Broschüre in
drei Grundteile untergliedert. Der erste Teil ist eine kurze Übersicht aller
Regionen der Slowakei mit deren Grundcharakteristiken, im zweiten Teil
werden die Investitionsmöglichkeiten im Rahmen ausgewählter slowakischer
Städte vorgestellt und im dritten Teil sind Informationen über Industriezonen
und –parks, die den Investoren zur Verfügung stehen, vorzufinden. Wir
stellen darin auch kurze Informationen über die Möglichkeit einer staatlichen
Förderung bei der Errichtung von Industrieparks zur Verfügung.
SARIO, eine von Mitteln des Wirtschaftsministeriums der Slowakischen
Republik finanzierte Regierungsagentur, deren Hauptziel darin besteht, den
Zufluss von ausländischen Investitionen in die Slowakei zu erhöhen sowie den
Export zu fördern, hofft, dass die von ihr präsentierte Publikation für Sie
eine Inspiration für eine detailliertere Erforschung und für die Eingliederung
der Slowakei unter die reellen Kandidaten für die Verwirklichung ihres
Investitionsvorhabens darstellen wird.
Diese Publikation ist die erste ihrer Art in der Slowakei. Ihr Ziel ist es, nicht
nur auf die Vorteile des Investierens in der Slowakei hinzuweisen, sondern
auch die spezifischen Stellungen und Vorteile innerhalb einzelner Regionen
hervorzuheben. Wir freuen uns, dass die Zusammenstellung der Publikation
an lebhaftes Interesse stieß und hoffen, dass es dazu auch Fortsetzungen von
noch höherer Qualität geben wird.
Die Publikation „Regionen der Slowakei“ stellt nur einen Teil der von unserer
Agentur für potenzielle Investoren angebotenen Dienstleistungen dar. Wir
verfügen über eine Datenbank von freien Hallen und Grundstücken, die viel
mehr enthält als nur die in dieser Publikation vorgestellten ausgewählten
Industriezonen. Neben geeigneten Standorten bieten wir den Investoren
auch qualifizierte Dienstleistungen beispielsweise im Bereich komplexer
Informationen über das Investitionsumfeld in der Slowakei, über die
Möglichkeit steuerlicher und anderer Begünstigungen oder bei der Auswahl
geeigneter Zulieferer an.
Die Slowakei verzeichnet in den letzen Jahren einen deutlichen Zuwachs
an ausländischen Investitionen. Wir erwarten 2002 den höchsten Zufluss
ausländischen Kapitals in der gesamten Geschichte des Landes. Wir hoffen,
dass bei der weiteren Werbung für die Slowakei als einem für die Investoren
attraktiven Standort im geographischen Raum Mittel- und Osteuropas auch
unsere Publikation behilflich sein wird. Antworten auf all Ihre Fragen, die
die Publikation nicht beantworten kann, geben wir Ihnen gerne bei einem
persönlichen Besuch.

GRUNDVERGLEICH DER REGIONEN
BIP einzelner Regionen in Mio. SKK zu Marktpreisen in 2000
250 000
200 000
150 000
100 000
50 000
0
Quelle: Statistisches Amt
der Slowakischen Republik
Bratislava
23,61%
Trnava
10,36%
Trenčín
9,68%
Nitra
11,53%
Žilina
10,71%
Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen (FDI):
Banská
Bystrica
10,93%
REGION – 1999 2000 3Q.2001
Erhöhung
der Zuflüsse von FDI
In € % In € % In € %
Bratislava 1280,42 61,4 2135,35 69,8 2805,70 59,3
Trnava 196,19 9,4 219,93 6,5 217,14 4,6
Trencin 134,05 6,4 141,67 4,2 158,23 3,3
Nitra 75,19 3,6 103,63 3,1 160,02 3,4
Zilina 59,70 2,9 168,40 2,1 213,65 4,5
Banska Bystrica 97,63 4,7 122,67 3,7 206,86 4,4
Presov 70,28 3,4 103,44 2,4 121,30 2,6
Kosice 173,42 8,3 858,07 8,3 850,37 18,0
Total 2086,86 100 3853,16 100 4733,28 100
Quelle: Nationalbank der Slowakischen Republik
Arbeitslosigkeit in der SR 12/2001
SR Bratislava Trnava Trenčín Nitra Žilina Banská Bystrica Prešov Košice
Arbeitslosenzahl 533 652 21 313 46 357 40 931 85 438 60 512 82 012 97 597 99 492
Arbeitslosenquote % 19,79 6,21 16,60 13,73 24,32 17,67 24,84 25,36 27,09
Quelle: Nationales Arbeitsamt
Seit Januar 2002 erstanden die eigenständige Regionen auf Grund das Gesetz 302/2001.
Vorsitzende einzelner
Verwaltungsregionen
Region Name
Bratislava Ľubomír Roman
Trnava Peter Tomeček
Trenčín Štefan Štefanec
Nitra Milan Belica
Žilina Jozef Tarcák
Banská Bystrica Milan Marčok
Prešov Peter Chudík
Košice Rudolf Bauer
Prešov
9,13%
Košice
14,05%
3

4
Das Gesetz über die Förderung von Industrieparks.
193 Gesetz vom 18. Mai 2001
über die Förderung von Industrieparks und über
die Ergänzung des Gesetzes des Nationalrats der
Slowakischen Republik Nr. 180/1995 Z.z. (Gesetzblatt)
über einige Maßnahmen zur Klärung der
Eigentumsverhältnisse zu Grundstücken in der Fassung
späterer Vorschriften.
Der Nationalrat der Slowakischen Republik hat das
folgende Gesetz erlassen:
Artikel 1
§ 1
Gegenstand des Gesetzes
Dieses Gesetz regelt die Bedingungen der Gewährung
von Förderungen zur Errichtung von Industrieparks,
sowie die Tätigkeit der Organe der öffentlichen Hand
bei Gewährung und Kontrolle der Verwendung dieser
Förderungen.
§ 2 Industriepark
(1) Ein Industriepark ist ein Gebiet, auf dem
Industrietätigkeit (Produktion und Dienstleistungen
durch mindestens zwei Unternehmer1) ) konzentriert
ist und das Gebiet zu diesem Zweck im Raumplan der
Ortschaft oder im Raumplan der Zone2) bestimmt ist.
(2) Die Industrieparks werden durch Gemeinden 3)
gegründet.
§ 3 Förderungsarten
(1) Zur Errichtung eines Industrieparks kann einer
Gemeinde, die Bedingungen nach § 4 erfüllt, eine
Fördersumme aus dem öffentlichen Haushalt 4)
(nachstehend nur Zuschuss) für die folgenden Zwecke
gewährt werden:
a) Errichtung der zur Gründung des Industrieparks
erforderlichen technischen Ausstattung und
Erschließung des Geländes,
b) Kostenersatz für Enteignung von Grundstücken zur
Errichtung des Industrieparks,
c) Ersatz von Kosten für den Kauf, Übertragung,
Anmietung oder Tausch von Grundstücken zur
Gründung des Industrieparks, einschließlich der Kosten
für die Übertragung von Grundstücken in der Verwaltung
des Slowakischen Bodenfonds (nachstehend nur
der „Fonds“) 3) ins Eigentum der Gemeinde nach
besonderer Vorschrift 6) und Ersatz von Kosten für
die Anmietung dieser Grundstücke durch die Gemeinde
oder für den Tausch dieser Grundstücke mit der
Gemeinde.
d) Erstattung von Abgaben für die Herausnahme
vom landwirtschaftlichen Boden aus dem
Landwirtschaftlichen Bodenfonds7) oder aus dem
Forstwirtschaftlichen Bodenfonds 8).
(2) Unter der technischen Ausstattung und
Erschließung des Geländes (Ausbau von
Infrastrukturnetzen) 9) zur Errichtung des Industrieparks
versteht man insbesondere:
a) Brunnen und Versorgungsleitungen von Trink- und
Nutzwasser,
b) Kanalisation, Reinigung und Einleitung von
Abwasser,
c) Versorgung und Verteilung von Strom,
einschließlich der Verlegung der Verteilungsleitung und
der Stromanschlussleitung, Pfeiler und Umspannwerke,
d) Gasversorgung und Gasanschluss einschließlich
des Hauptverschlussventils und der Verlegung von
Gasanlagen,
e) Zugangsstraßen, Schleppgleis, Seilbahnen und
andere Bahnen,
f) Wasserstraßen, einschließlich Häfen,
g) Telekommunikationsnetze und –anlagen,
h) Lagerung, Wiederverwertung oder Abfuhr und
Beseitigung von Abfällen.
(3) Zur technischen Ausstattung des Gebiets gehören
auch die Entwässerung des Gebiets, Abfuhr und
Lagerung vom Ackerboden, Landarbeiten und
Terrainanpassung.
§ 4
Bedingungen für die Gewährung der Förderung
(1) Eine Förderung zur Errichtung des Industrieparks
(nachstehend nur die „Förderung“) kann der Gemeinde
gewährt werden, falls sie nachweist, dass:
a) das zur Errichtung des Industrieparks bestimmte
Gelände als solches im genehmigten Raumplan der
Ortschaft oder Raumplan der Zone 9) geführt ist
b) sie finanzielle Mittel zur Errichtung des
Industrieparks von mindestens 30 %, einschließlich
der Kosten für die Enteignung, Kauf, Übertragung,
Anmietung oder Tausch von Grundstücken zur
Errichtung des Industrieparks, der Kosten für die zur
Errichtung des Industrieparks erforderliche technische
Ausstattung und Erschließung des Geländes (§3 Abs. 2
und 3) gesichert hat,
c) sie die vorherige Zustimmung des Fonds zur
Übertragung von Grundstücken in Verfügungsmacht
des Fonds 5) auf die Gemeinde oder zur Vermietung
dieser Grundstücke an die Gemeinde oder zum Tausch
dieser Grundstücke mit der Gemeinde zum Zwecke der
Errichtung des Industrieparks eingeholt hat.
d) sie einen Vorvertrag 10) mit einem Unternehmer
bezüglich des Unternehmensgegenstands des
Unternehmers im Industriepark abgeschlossen hat,
in dem auch die finanzielle Deckung dieses
Unternehmensplans nachzuweisen ist,
e) sie verbindliche Stellungnahme der
Energielieferanten (Strom, Gas und Wärme) und der
Lieferanten von Nutz- und Trinkwasser zur Sicherstellung
der Energie- und Wasserversorgung des Industrieparks
eingeholt hat.
(2) Die finanzielle Deckung gemäß Absatz 1 lit. b) und
d) wird durch das genehmigte Budget der Ortschaft
und durch ein Kontoauszug des Unternehmers mit
Bestätigung einer Bank oder einer Niederlassung einer
ausländischen Bank (nachstehend nur die „Bank“) über
die Bindung dieser Mittel zu diesem Zwecke, sowie
durch eine Kreditzusage einer Bank für die Gemeinde
zur Deckung ihres Anteils am Finanzieren der Kosten
zur Errichtung des Industrieparks oder durch eine
verbindliche Erklärung des Unternehmers über die
Gewährung von finanziellen Mitteln der Gemeinde
zum Teilfinanzieren der Kosten der Errichtung des
Industrieparks und durch eine verbindliche Erklärung
des Unternehmers über die finanzielle Deckung seines
Vorhabens im Industriepark nachgewiesen.
(3) Beim Entscheiden über die Gewährung der
Förderung zur Errichtung des Industrieparks ist das
Wirtschaftsministerium der Slowakischen Republik
(nachstehend nur das „Ministerium“) verpflichtet, auch
die Beschäftigung in der Region des Antragstellers und
den Einfluss der gewerblichen Tätigkeit im Industriepark
auf die Senkung der Arbeitslosigkeit in der Region in
Betracht zu ziehen.
§ 5
Höhe der Förderung
(1) Der Zuschuss für die Gemeinde für die zur
Errichtung des Industrieparks erforderliche technische
Ausstattung und Erschließung des Geländes darf
maximal 70 % der für diese Zwecke bestimmten Kosten
betragen, wobei die Höhe dieser Kosten aufgrund der
Ergebnisse einer öffentlichen Ausschreibung gemäß
besonderer Vorschrift 11) ermittelt wird.
(2) Der Zuschuss zum Ersatz der Kosten der
Enteignung, des Kaufs, der Übertragung oder des
Tauschs der zur Errichtung des Industrieparks
bestimmten Grundstücke darf bis zu einem Betrag von
70 % des Preises der Grundstücke gemäß Preisgesetz
12) gewährt werden, bzw. im Falle der Anmietung
von Grundstücken, bis zu einem Betrag von 70 % des
vereinbarten Mietzinses 13) für die ersten zehn Jahre
der Miete.
(3) Der Zuschuss zur Erstattung der Gebühren für
die Herausnahme aus dem Landwirtschaftlichen oder
Forstwirtschaftlichen Bodenfonds kann bis zu einer
Höhe von 70 % des Gesamtbetrags dieser Gebühren
gewährt werden.
§ 6
Entscheidung über die Gewährung der Förderung
(1) Die Entscheidung über die Gewährung der
Förderung (§ 3) wird vom Ministerium aufgrund
eines schriftlichen Ansuchens der Gemeinde, nach
Genehmigung des Antrags auf Förderungsgewährung
durch die Regierung der Slowakischen Republik
(nachstehend nur die „Regierung“) herausgegeben. Der
Antragsteller hat keinen rechtlichen Anspruch auf die
Förderung.
(2) Das Ansuchen um die Gewährung der Förderung
(nachstehend nur das „Ansuchen“) enthält
insbesondere die folgenden Angaben:
a) die Identifikation des Ansuchenden (Bezeichnung
der Gemeinde, Bezirk, Region, Einwohnerzahl der
Gemeinde, bestehende Produktionsbasis, Industrie-
und Sozialinfrastruktur, Arbeitslosenquote, Namen und
Funktionen der zum Handeln im Namen der Gemeinde
ohne Einschränkung bevollmächtigten Personen),
b) den Namen des Industrieparks, seine Lage und
die Gesamtfläche der Grundstücke, auf denen der
Industriepark errichtet werden soll,
c) die Bezeichnung der Grundstücke, auf denen der
Industriepark errichtet werden soll, im Einklang mit
Grundbucheintragungen (Flur, Nr. des Grundstücks,
Art des Grundstücks, Fläche), unter Angabe von
Eigentumsverhältnissen,
d) die Art, den Zweck und den Betrag der durch die
Gemeinde beantragten Förderung,
e) einen Nachweis über die Erfüllung der Bedingungen
zur Gewährung der Förderung gemäß § 4,
f) den im Industriepark beabsichtigten
Unternehmens-plan und die Identifikation der
Unternehmer, die im Industriepark tätig sein werden.
(3) Fehlen in dem Förderungsansuchen einige Angaben
gemäß Absatz 2 oder hat das Ansuchen andere Mängel,
die beseitigt werden können, fordert das Ministerium
die Gemeinde schriftlich auf, in einer vom Ministerium
festzulegenden Frist das Ansuchen zu ergänzen oder
den Mangel zu beseitigen. Ergänzt die Gemeinde ihr
Ansuchen in der festgelegten Frist nicht, bzw.beseitigt
sie den Mangel nicht, so wird das Verfahren aufgehoben
und das Ministerium teilt dies der Gemeinde mit.
(4) Wurde das Verfahren um die Gewährung der
Förderung gemäß Abs. 3 nicht aufgehoben, sorgt
das Ministerium für die Ausarbeitung einer fachlichen
Stellungnahme zum Ansuchen und bearebeitet einen
Antrag auf Förderungsgewährung für die Gemeinde
(nachstehend nur der „Förderungsantrag“).
(5) Verfügt über die Grundstücke, die zum Zwecke
der Errichtung des Industrieparks auf die Gemeinde
übertragen, an sie vermietet oder mit ihr getauscht
werden sollen, der Fonds gemäß besonderer Vorschrift
5), hat das Ministerium die Stellungnahme des Fonds
zum Förderungsantrag einzuholen. Der Fonds teilt dem
Ministerium seine Stellungnahme innerhalb von 30
Tagen nach Erhalt des Ansuchens des Ministeriums.
Gibt der Fonds seine Stellungnahme innerhalb dieser
Frist nicht ab, so gilt, dass er mit der Übertragung, mit
der Vermietung oder mit dem Tausch einverstanden ist.
(6) Das Ministerium wird den Förderungsantrag
zusammen mit der fachlichen Stellungnahme (Absatz
4) und der Stellungnahme des Fonds (Absatz 5) der
Regierung zur Genehmigung vorlegen.
(7) Wird der Förderungsantrag durch die Regierung
genehmigt, erlässt das Ministerium die Entscheidung
über die Förderungsgewährung innerhalb von 15 Tagen
nach Genehmigung durch die Regierung. Genehmigt
die Regierung den Förderungsantrag nicht, so wird das
Ansuchen durch das Ministerium abgelehnt.
(8) Die Entscheidung über die Gewährung der
Förderung enthält insbesondere:
a) Name der Gemeinde, der die Förderung gewährt
wird,
b) Art, Zweck und Betrag der Förderung sowie einen
Zeitplan ihrer Inanspruchnahme,
c) Bedingungen, unter denen die Gemeinde den
Förderbetrag in Anspruch nehmen kann,
d) Bezeichnung der Grundstücke nach
Grundbuchangaben (Flur, Grundstücknummer, Art
des Grundstücks, Fläche), unter Angabe von
Eigentumsbeziehungen,
e) weitere Bedingungen des Vertrags über die
Förderungsgewährung
(6) Das Ministerium stellt die Entscheidung über die
Gewährung der Förderung den folgenden Beteiligten
zu:
a) der Gemeinde, die um die Förderung angesucht
hat,

) dem Fonds, falls ein Grundstück, das zur Errichtung
des Industrieparks auf die Gemeinde übertragen oder an
sie vermietet werden soll, in die Verfügungsvollmacht des
Fonds nach besonderer Vorschrift gehört5).
§ 7
Gewährung der Förderung
(1) Aufgrund der Entscheidung über die Gewährung
der Förderung (§ 6 Abs. 8) schließt das Ministerium
mit der Gemeinde einen schriftlichen Vertrag über die
Gewährung von Mitteln aus dem öffentlichen Haushalt
14) ab, der Vertrag enthält neben den Angaben in der
Entscheidung gemäß §6 Abs. 8 auch die Regelung der
gegenseitigen Rechte und Pflichten und Bedingungen
für die Abtretung vom Vertrag gemäß §10.
(2) Aufgrund des Vertrags über die Gewährung von
Mitteln aus dem öffentlichen Haushalt überweist
das Ministerium die entsprechenden Mittel auf ein
besonderes Konto der Gemeinde bei einer Bank.
(3) Die Bank gibt die Mittel der Gemeinde im Einklang
mit dem Vertrag gemäß Absatz 1 frei.
(4) Für die Verwaltung und Verwendung der gewährten
Mittel durch die Gemeinde zur Errichtung des
Industrieparks und für das Wirtschaften mit diesen
Mitteln gelten besondere Vorschriften. 4)
§ 8
Übertragung, Vermietung oder Tausch von Grundstücken
(1) Der Fonds schließt nach Entgegennahme der
Entscheidung des Ministeriums über die
Förderungsgewährung (§6 Abs. 9, lit. b) mit der
Gemeinde einen schriftlichen Vertrag über die
Übertragung oder Vermietung von Grundstücken und
trägt aufgrund dieses Vertrags die in seiner
Verfügungsmacht stehenden Grundstücke zur
Errichtung des Industrieparks auf die Gemeinde über
oder vermietet diese Grundstücke an die Gemeinde.
Ist ein Tausch von Grundstücken in Verfügungsmacht
des Fonds für Grundstücke im Eigentum der Gemeinde
möglich, wird vorzugsweise dieser Tausch durchgeführt.
Über den Tausch der Grundstücke schließen der Fonds
und die Gemeinde einen schriftlichen Tauschvertrag
ab15). Die abzuschließenden Verträge müssen auch
Bedingungen der Abtretung von dem entsprechenden
Vertrag gemäß § 11 enthalten.
(2) Die Grundstücke werden gemäß Absatz 1 vom
Fonds zumindesten für den Preis gemäß Preisvorschrift
12) übertragen.
(3) Einen Grundstückmietvertrag (Absatz 1) schließt
der Fonds mit der Gemeinde auf eine bestimmte
Zeit ab, mindestens jedoch auf 50 Jahre, falls die
Parteien nicht anders vereinbaren. Aus dem Vertrag
muss das Recht der Gemeinde hervorgehen, auf den
gemieteten Grundstücken die zur Gründung eines
Industrieparks erforderliche technische Ausstattung
und Infrastrukturnetze (§ 3 Abs. 2 und 3) zu errichten,
sowie das Recht der Gemeinde, Dienstbarkeiten 10)
zu Grundstücken oder Bauen17) im Industriepark zu
errichten und die Grundstücke im Industriepark an
Unternehmer zu Bauzwecken 17) weiter zu vermieten.
(4) Die Verträge gemäß Absatz 1 bis 3 sind innerhalb
von 30 Tagen nach Erhalt des entsprechenden
Vertragsvorschlags der Gemeinde abzuschließen, falls
die Parteien nicht anders vereinbaren.
§ 9
Kontrolle der Nutzung der Fördermittel
Für die Kontrolle der Nutzung der gewährten Förderung
und für die Geltendmachung von Verantwortung für
Verletzung der budgetären Disziplin gelten besondere
Vorschriften. 18)
§10
Aufhaltung der Förderungsgewährung und
Rückerstattung der gewährten Mittel
(1) Das Ministerium tritt vom Vertrag über die
Gewährung von Mitteln aus dem öffentlichen Haushalt
(§7 Abs. 1) ab, falls die Gemeinde die im Vertrag
angeführten Bedingungen der Gewährung der Mittel
nicht beachtet oder innerhalb von zwei Jahren ab
Vertragsabschluss mit der Errichtung der zur Gründung
es Industrieparks erforderlichen technischen
Ausstattung oder Erschließung nicht beginnt. In diesem
Fall ist die Gemeinde verpflichtet, innerhalb von 30
Tagen nach Erhalt dieser Mitteilung dem Ministerium
die ihr zur Errichtung des Industrieparks gewährten
Mittel zurück zu zahlen.
(2) Das Ministerium haftet für keine Schäden, die der
Gemeinde oder den Unternehmern im Industriepark in Folge
der Abtretung vom Vertrag gemäß Absatz 1 entstehen.
§ 11
Rückgabe von Grundstücken und Beendung des Miet-
oder Tauschvertrags
(1) Der Fonds tritt von dem Vertrag über die
Übertragung von Grundstücken oder dem
Grundstückmietvertrag mit der Gemeinde oder dem
Tauschvertrag (§ 8 Abs. 1) ab, falls die Gemeinde
die Bedingungen der Übertragung oder der Miete nicht
erfüllt oder sie innerhalb von 2 Jahren nach Abschluss
dieser Verträge mit der Errichtung der zur Gründung des
Industrieparks erforderlichen technischen Ausstattung
oder Erschließung nicht beginnt. In diesem Fall ist die
Gemeinde verpflichtet, die angemieteten, übertragenen
oder getauschten Grundstücke dem Fonds innerhalb von
drei Monaten nach Zustellung der Abtretungsmitteilung
zurück zu geben, falls nicht anders vereinbart wird.
Vor der Rückgabe der Grundstücke ist die Gemeinde
verpflichtet, diese auf eigene Kosten in den
ursprünglichen Zustand zu bringen. Kommt die
Gemeinde dieser Verpflichtung nicht nach, ist der Fonds
berechtigt, die Grundstücke auf Kosten der Gemeinde
in den ursprünglichen Zustand bringen zu lassen.
(2) Falls die nach Absatz 1 zurück gegebenen
Grundstücke aus dem Landwirtschaftlichen Bodenfonds
19) herausgenommen wurden, ist der Fonds verplichtet,
bei der für den Schutz des landwirtschaftlichen Bodens
zuständigen Behörde 20) zu beantragen, dass der
Boden zurück auf landwirtschaftlichen Boden gemäß
besonderer Vorschrift 21) umgewandelt wird.
(3) Für die unberechtigte Nutzung der Grundstücke
durch die Gemeinde nach Ablauf der zur Rückgabe der
Grundstücke gemäß Punkt 1 festgelegten Frist ist die
Gemeinde verpflichtet, dem Fonds eine Geldstrafe in
Höhe eines Zehntels des Preises der Grundstücke gemäß
Preisvorschrift 12) für jeden, auch nur angefangenen
Monat der unberechtigten Nutzung der Grundstücke
nach Ablauf der Frist zu ihrer Rückgabe zu zahlen.
(4) Der Fonds haftet für keine Schäden, die der
Gemeinde oder den Unternehmern im Industriepark
in Folge seiner Abtretung vom Vertrag (Absatz 1)
entstehen.
§ 12
Beziehung zur Verwaltungsordnung
Auf Verfahren gemäß diesem Gesetz bezieht sich die
allgemeine Vorschrift über Verwaltungsverfahren nicht.
§ 13
Übergangsbestimmungen
Einer Gemeinde, die mit der Errichtung eines
Industrieparks noch vor Inkrafttreten dieses Gesetzes
angefangen hat, kann Förderung gemäß § 3 gewährt
werden, falls die Gemeinde die Bedingungen der
Förderungsgewährung gemäß § 4 erfüllt und die zur
Gründung des Industrieparks erforderliche technische
Ausstattung oder Erschließung noch nicht fertig gestellt
sind und die Kosten und Vergütungen gemäß § 3 noch
nicht entrichtet wurden.
Artikel II
Das Gesetz des Nationalrats der Slowakischen Republik
Nr. 180/1995 GBl. über einige Maßnahmen zur Klärung
von Eigentumsverhältnissen zu Grundstücken im
Wortlaut des Urteils des Verfassungsgerichts der
Slowakischen Republik Nr. 131/1996 GBl, des Gesetzes
Nr. 80/1998 GBl. und des Gesetzes Nr. 219/2000 GBl.
wird wie folgt ergänzt: In § 19 Abs. 2 wird der Punkt
am Satzende gelöscht und folgende Worte werden
hinzugefühgt: „und für die Zwecke der Errichtung eines
Industrieparks”. Artikel III Dieses Gesetz tritt am 1. Juni
2001 in Kraft.
Rudolf Schuster e.H.
Jozef Migaš e.H.
Mikuláš Dzurinda e.H.
1) § 2 Abs. 2 und § 23 des Handelsgesetzbuches
2) § 11 und § 12 des Gesetzes des Nationalrats der
Slowakischen Republik Nr. 50/1976 GBl. über Raumplanung
und Bauordnung (Bauordnung) in der Fassung späterer
Vorschriften.
3) § 1 und § 22 des Gesetzes des Nationalrats der
Slowakischen Republik Nr. 309/1990 GBl. über
Gemeindeverwaltung i.d.F. späterer Vorschriften.
4) Gesetz des Nationalrats der Slowakischen Republik Nr.
303/1995 GBl. über Haushaltsregeln in der Fassung späterer
Vorschriften.
5) § 16 Abs. 1 des Gesetzes des Nationalrats der Slowakischen
Republik Nr. 180/1995 GBl.. über einige Maßnahmen zur
Klärung der Eigentumsverhältnisse zu Grundstücken in der
Fassung späterer Vorschriften.
6) § 34 Abs. 3, lit. d) des Gesetzes des Nationalrats
der Slowakischen Republik Nr. 330/1991 GBl. über
Grundstückänderungen, über Klärung von
Eigentumsverhältnissen zu Grundstücken, über
Grundverwaltungbehörden, über den Bodenfonds und über
Landgemeinschaften in der Fassung späterer Vorschriften.
7) § 11 des Gesetzes des Nationalrats der Slowakischen
Republik Nr. 307/1992 GBl. über den Schutz des
landwirtschaftlichen Bodenfonds
8) § 4 Abs. 7 des Gesetzes des Nationalrats der Slowakischen
Republik Nr. 01/1977 GBl. über Forstwirtschaft i.d.F. späterer
Vorschriften.
9) Z.B. das Gesetz Nr. 50/1976 GBl. i.d.F. späterer
Vorschriften, das Gesetz Nr. 70/1998 GBl. über Energie und
Änderung des Gesetzes Nr. 455/1991 GBl. (Gewerbeordnung)
i.d.F. späterer Vorschriften, das Gesetz Nr. 135/1961 GBl.
über Landstraßen (Straßenverkehrsordnung) i.d.F. späterer
Vorschriften, Gesetz Nr. 138/1973 GBl. über Gewässer
(Wassergesetz) i.d.F. späterer Vorschriften, Gesetz des
Nationalrats der Slowakischen Republik Nr. 164/1996 GBl.
über Bahnen und über die Änderung des Gesetzes Nr. 455/1991
GBl. über Gewerbeordnung i.d.F. späterer Vorschriften und des
Gesetzes Nr. 58/1997 GBl.
10) § 289 des Handelsgesetzbuches
11) Gesetz Nr. 263/1990 GBl. über öffentliche Beschaffung
und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze
12) § 1b Abs. 2 und § 15 Abs. 2 des Erlasses des
Finanzministeriums der Slowakischen Republik Nr. 465/1991
GBl. über die Preise von Bauen, Grundstücken und
Dauerbeständen und über die Vergütung für die Errichtung des
Rechtes zur persönlichen Nutzung von Grundstücken und über
Ersatz für zeitweilige Nutzung von Grundstücken in der Fassung
späterer Vorschriften
13) § 17 des Erlasses des Finanzministeriums der Slowakischen
Republik Nr. 465/1991 GBl. in der Fassung späterer
Vorschriften.
14) § 6 Abs. 3 des Gesetzes des Nationalrats der Slowakischen
Republik Nr. 303/1995 GBl. in der Fassung späterer
Vorschriften
15) § 611 des Bürgerlichen Gesetzbuches
16) §§ 151n bis 151p des Bürgerlichen Gesetzbuches
17) § 43 bis 43c des Gesetzes Nr. 50/1076 GBl. in der
Fassung späterer Vorschriften
18) Gesetz Nr. 440/2000 GBl. über die Berichte aus
finanziellen Kontrollen
Gesetz des Nationalrats der Slowakischen Republik Nr.
303/1995 GBl. in der Fassung späterer Vorschriften
19) §§ 7 und 9 des Gesetzes des Nationalrats der Slowakischen
Republik Nr. 307/1992 GBl. in der Fassung späterer
Vorschriften
20) §§ 14 bis 16 des Gesetzes des Nationalrats der
Slowakischen Republik Nr. 307/1992 GBl. in der Fassung
späterer Vorschriften
21) § 3 des Gesetzes des Nationalrats der Slowakischen
Republik Nr. 307/1992 GBl.
22) Gesetz Nr. 71/1967 GBl. über Verwaltungsverfahren
(Verwaltungsordnung).
5

6
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
Region BRATISLAVA
Allgemeine Informationen
Die Region Bratislava ist die kleinste Region der Slowakei, aber bei weitestem nicht die
am wenigsten wichtige. Die Region erstreckt sich auf dem Donautiefland und Tiefland
Záhorie, die durch die Kleinen Karpaten getrennt sind. Eine wichtige geographische
Charakteristik ist die Donau, die die südliche Grenze der Region bildet. March grenzt die
Region von Westen ab.
Obwohl viele Regionen von sich behaupten, sie hätten eine strategische Lage, Bratislava
ist eine wirkliche mitteleuropäische Kreuzung, die an die Tschechische Republik,
Österreich und Ungarn angrenzt. Von den übrigen Regionen grenzt der Region Bratislava
nur die Region Trnava an. Wichtige ethnische Minderheiten sind die Ungarn (5,2 %) und
die Tschechien (2 %).
Das Zentrum der Region – Bratislava – ist die Hauptstadt der Slowakischen Republik und
Sitz der Landesregierung und verschiedener Organisationen von landesweiter Bedeutung.
REGION BRATISLAVA (06/2001)
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs
Gemeinden -dichte -wachstum (%)
Bratislava I 10 1 45.435 4686/km2 -11,15
Bratislava II 92 3 111.563 1224/km2 -0,65
Bratislava III 75 3 63.500 854/km2 3,18
Bratislava IV 97 6 98.453 1008/km2 3,08
Bratislava V 94 4 128.072 1374/km2 -4,47
Malacky 949 26 64.335 67/km2 4,17
Pezinok 375 17 54.484 143/km2 7,49
Senec 361 28 51.447 140/km2 8,92
Region insgesamt 2053 88 617.289 301/km2 0,78
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEZWEIGE NACH DER ANZAHL
DER BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION BRATISLAVA, STAND 06/2001
Andere Zweige 28%
Liegenschaften 8%
Finanzielle Vermittlung 9%
Post und Telekommunikation 4%
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
Landwirtschaft 1%
Industrie insgesamt 21%
Transport 16%
Bauwesen 4%
Handel 8%
Hotels, restaurants 1%
WIRTSCHAFT
Aufgrund ihrer Lokalität wurde die Region Bratislava
zu der wirtschaftlich wichtigsten Region der
Slowakei.
Die Industrie der Region schließt alle Branchen ein.
Bemerkenswert im Bezug zur Verteilung der Industrie
in der Region ist der hohe Konzentrationsgrad.
In Bratislava sind 70 % der in der Industrie
Erwerbtätigen beschäftigt. Der südliche Teil der
Region spezialisiert sich in Industriebereiche, die
ergänzend zu der Landwirtschaft sind.
Die Region Bratislava hat den größten Anteil am
Bruttoinlandsprodukt (23,6 %).
INDUSTRIESTRUKTUR
Die wichtigsten Industriesektoren in der Region
sind Chemie, Automobilindustrie, Maschinenbau,
elektrotechnische Industrie und Lebensmittelindustrie.
Diese Branchen können die starken Vorteile der Region
ausnutzen – hohes Ausbildungsgrad, entwickelte
Transportinfrastruktur und technische Infrastruktur,
aktiver Außenhandel und die größte einheimische
Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen. Trotz
dieser Fakten ist Bratislava die erste Region in der
Slowakei, wo der Industriesektor eine viel kleinere
Rolle spielt, als Handel und Dienstleistungen.
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN
IN DER REGION
In die Region Bratislava fließt mehr als 60 %
aller in die Slowakei zufließender ausländischer
Auslandsinvestitionen (FDI) zu, vor allem wegen
der guten Erreichbarkeit der Region, entwickelter
Infrastruktur und erfahrener und qualifizierter
Arbeitskraft. Hier haben ihren Sitz die größten
ausländischen Investoren in der Slowakei. Das gilt vor
allem für die Branchen Handel und Dienstleistungen,
wo die Mehrheit der Investoren in Bratislava ansässig
ist.
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN:
Investor Herkunftsland Gesellschaft Industriebranche
Volkswagen Deutschland Volkswagen Bratislava Automobilindustrie
MOL Ungarn Slovnaft Chemie
Coca-Cola Beverages Niederlanden Coca-Cola Beverages Lebensmittelindustrie
Holcim Deutschland Holcim Slovensko, a.s. Baumaterialien
France Telecom Frankreich Globtel Telekommunikation
Atlantic West USA EuroTel Telekommunikation
Deutsche Telekom Deutschland Slovenské telekomunikácie Telekommunikation
Reentsma group Deutschland Slovak International Tabak, a.s. Tabak

ARBEITSMARKT
Die Region Bratislava nutzt die Vorteile der günstigen Arbeitskraftstruktur, die in vielen Aspekten über dem slowakischen Durchschnitt liegt. Mehr als 24 % der
Erwerbstätigen haben einen Universitätsabschluss, das ist zweimal so viel wie in jeder anderen Region der Slowakei.
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn
(SKK) (SKK)
Stand 09/2001 Stand 09/2001
Bratislava I 18 228 16 432 12 709
Bratislava II 65 193 17 018 13 078
Bratislava III 26 413 15 475 11 128
Bratislava IV 50 785 18 174 17 761
Bratislava V 93 751 14 685 9 773
Malacky 34 521 12 711 11 026
Pezinok 28 168 11 271 10 074
Senec 25 921 13 414 10 183
Region Bratislava 342 980 16 269 12 771
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter
(%) Frauen Absolventen
Bratislava I 6,81 1241 619 81
Bratislava II 4,19 2733 1437 140
Bratislava III 4,56 1205 597 13
Bratislava IV 4,26 2163 1157 158
Bratislava V 4,91 4604 2465 484
Malacky 14,24 4917 2424 285
Pezinok 7,81 2200 1102 162
Senec 8,68 2250 1055 168
Region Bratislava
Quelle: Nationales Arbeitsamt
6,21 21313 10856 1491
ARBEITSLOSERZAHL NACH
AUSBILDUNGSNIVEAU (STAND 09/2001)
Höhereausbildung
67%
Quelle: Nationales Arbeitsamt
Grundausbildung
22%
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN
Die Region hat den größten Anteil von
Hochschulausgebildeten in der Slowakei. Die
Ausbildungsdienstleistungen werden durch ein System
von 101 mittleren Schulen erbracht – davon sind 29
Realgymnasien, 40 Fachschulen und 32 Berufsschulen.
Mehr als 40 % aller Hochschulstudenten in der
Slowakei studieren in Bratislava auf drei wichtigsten
Universtitäten: Komenský-Universität, Slowakische
Technische Universität, Ökonomische Universität und
Kunstakademie.
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR
Die Region ist mit allen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
Die Hauptstadt hat den wichtigsten Flughafen des
Landes und es besteht die Möglichkeit, Wien und
Budapest mit Schiff vom Flusshafen in Bratislava zu
erreichen.
Der Bratislavaer Bahnhof ist der wichtigste
Eisenbahnverbindungspunkt sowohl für Personen- als
auch für Güterbeförderung. Der Bahnhof ist eine
Kreuzung zweier internationaler Eisenbahnstrecken von
Universitäts- der Tschechischen Republik nach Ungarn und aus
ausbildung Österreich nach Polen.
11%
Die Landstraßeninfrastruktur wird ständig verbessert.
Autobahnen verbinden die Region mit der Tschechischen
Republik, Ungarn und Österreich, sowie mit dem Rest
der Slowakei. Das Straßennetz besteht aus 100 km
Autobahnen und 140 km Landstraßen erster Kategorie.
Die Betreiber von Telefonnetzen sind – Slovenské
Telekomunikácie für Festnetz und Eurotel und Globtel für
mobile Netze. Die Netze sind in der ganzen Slowakischen
Republik unifiziert. Die Preise von Gas und Elektrizität
sind ebenfalls gleich in der ganzen Slowakei.
Die Preise für Wasserversorgung und Kanalisation sind
unabhängig und ändern sich von Bezirk zu Bezirk.
Die Wasserlieferungen kosten in Bratislava 11,57 SKK
pro m 3 und die Kanalisation 15,03 SKK pro m 3 (Stand
12/2001). Die angeführten Preise sind ausschließlich
10 % Umsatzsteuer.
7

8
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 367 km 2
Einwohnerzahl: 428 672
Einwohner mit ständigem Wohnsitz: 423 085
Wirtschaftlich Tätige von den Einw.
mit ständigem Wohnsitz: 221 383
Anteil der wirtschaftlich Tätigen.: 50,4%
- davon: im vorproduktiven Alter: 70 213 - 15,66%
im erwerbsfähigen Alter: 292 874 - 65,33%
im nachproduktiven Alter:85 205 - 19,01%
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl: 12 866
Davon Frauen 6 945
Schulabsolventen 1 407
Arbeitslosenrate: 4,84%
Die Stadt Bratislava
Jozef Moravčík,
Bürgermeister
Kontakt: Magistrát hl. m. SR, Primaciálne nám. 1, 814 99 Bratislava,
Tel.: +421 2 59 35 64 35, Fax: +421 2 59 35 65 55,
E-Mail: primator@bratislava.sk, www.bratislava.sk
Bratislava [Preßburg] zählt zwar zu den jüngsten Metropolen Europas, es ist jedoch zugleich
eine Stadt mit reichhaltiger Geschichte. Durch seine Lage am Donauufer und an der Grenze
von drei Staaten wurde es als Knotenpunkt des Straßen-, Bahn- und Schiffsverkehrs zum Tor
zum östlichen Teil des alten Kontinents. Doch das wichtigste Erbe der Stadt ist ihr menschliches
Potenzial, das mit seinem Bildungsniveau ein einzigartiges Phänomen auf dem europäischen
Kontinent darstellt. Die Hauptstadt der Slowakei besitzt derzeit sämtliche Attribute einer
modernen Großstadt. Es ist Sitz des Präsidenten, staatlicher, politischer und wirtschaftlicher
Organe, kultureller, gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Institutionen sowie des Finanz- und
Bankwesens. Ein ausgedehntes wirtschaftliches Hinterland macht es möglich, dass die Stadt
etwa ein Drittel des Wirtschaftspotenzials des Landes bildet. All diese Tatsachen verheißen ihre
weitere erfolgreiche künftige Entfaltung.
SCHULWESEN
- 13 Grundschulen
- 2 Gymnasien
- 3 Fachmittelschulen
- 6 mittlere Fachlehranstalten,
- externe Stelle der Matthias Bél Univ.
von Banská Bystrica
- externe Stelle der Wirtschaftsfakultät
INDUSTRIE
Bratislava ist ein wichtiges Industriezentrum der
Slowakei. Die Industrie in der Region umfasst
alle Sektoren. Hauptproduktionszweige sind die
chemische, Kfz-, Maschinenbau-, elektrotechnische
und Nahrungsmittelindustrie.
-• Geografische Lage und Bereitseinsgrad
des Gebiets
• Sämtliche Finanzinstitutionen
• Sitz der Zentralorgane
• Hochgebildete Arbeitskräfte
Die wichtigsten Unternehmen mit mehr als 300
Mitarbeitern
Chemische Industrie
Istrochem, Slovnaft
Energiewirtschaft
Slovenské elektrárne [Slow. Kraftwerke],
SPP – Slovenský plynárenský priemysel
[Slow. Gasindustrie]
Elektrotechnische Industrie
EZ Elektrosystémy
Bauindustrie
ZIPP, Doprastav, Hydrostav
Polygrafische Industrie
Slovenská grafia, Danubiaprint
Glasindustrie
Technické sklo [Technisches Glas]
Kommunale Dienstleistungen
Vodárne a kanalizácie
[Wasserwerke und Kanalisationen]
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
VW Slovakia Volkswagen AG Deutschland - 100% Kfz 7000
Rajo, a.s. Schärdinger Österreich- 98,8% Nahrungsmittel 281
Slovnaft MOL Ungarn Chemie 3972
Johnson Controls Int., s.r.o. Johnson Controls Int USA Kfz 439
Swedwood Slovakia, s.r.o. Schweden Holzbearbeitung 1200
Coca-Cola Beverages Coca-Cola Beverages Niederlande Nahrungsmittel 650
Palma-Henkel Henkel Österreich Chemie 255
Eurotel Atlantic West USA Telekommunikationen 862
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN:
• Ausgezeichnete Kommunikations- und
Verkehrsressourcen
• Hochentwickelte technische
Infrastruktur

• Gemeinderating
• Rating von Projekten
• Rating und Analysen von Gesellschaften
• Makroanalysen und -prognosen
• spezielle Fokusanalysen

10
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• 1200 Hektar
EIGENTUMSSTRUKTUR
• staatliches Eigentum
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Mikroelektronik, Optoelektronik,
Mikroelektromechanik,
Informationstechnologien,
Telekommunikationen, Automatisierung,
Robotik, Biotechnologien,
Industrieproduktion mit hoher
Wertschöpfung, unter der Bedingung der
Umweltfreundlichkeit und niedriger
Abfallproduktion, Software-Engineering,
Gründung eines Forschungs- und
Entwicklungszentrums zur Ausnutzung des
wissenschaftlichen Potenzials der
Slowakischen Republik und Mitteleuropas
PLAN
• Forschungs- und Entwicklungszone: 310 –
380 Hektar, Industriezone: 300 – 360 Hektar,
Industriepark – Euro Valley
LOKALITÄT:
Der Industriepark liegt im westlichen Teil der Slowakei, in Záhorie,
nahe der Hauptstadt Bratislava und der Grenze von 4 Ländern –
der Slowakei, Österreich, der Tschechischen Republik und Ungarn.
Vorteile :
- Lage in der Nähe der Grenze zu 4 Ländern
- Nähe des größten internationalen Flughafens in
Mitteleuropa (Wien)
- besonders große Fläche des Parks, mit wahrscheinlich
günstigen Preisen der Grundstücke
- gut ausgebaute Infrastruktur
- ausgezeichnete Lage
- gut ausgebildete und erfahrene Arbeitskraft
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
• abhängig von dem gewählten Grundstück
und den Anforderungen des Investors
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßE
• direkte Anbindung an die D1 Autobahn
Bratislava – Brünn (Tschechische Republik) –
Prag (Tschechische Republik)
EISENBAHN
• direkte Anbindung an eine international
bedeutende Eisenbahnstrecke
FLUGHÄFEN
• internationale Flughäfen - Wien 60 km,
Bratislava 25 km,
• lokaler Flughafen - Kuchyňa 10 km
HAFEN
• Donau – Bratislava 25 km
Kontakte: OÚ, Ing. Dušan Prokop, Projektmanager, Záhorácka 2942/116, 901 26 Malacky, Tel: +421 34 772 3841, Fax: +421 34 772 5713,
E-Mail: dusan.prokop@ma.vs.sk
Malacky - Euro Valley

VORSTELLUNG DER GESELLSCHAFT
Die Gesellschaft
Die Gesellschaft CP Consult, s.r.o., gegründet im Jahre 1995, gehört zu der Holdinggruppe Castor & Pollux, a.s.
Bratislava, die als Berater im Bereich Finanzberatung, Vorbereitung und Koordinierung von Unternehmensprojekten,
einschließlich der Anwendung von Lenkungs-, Kontrolle- und Finanzmechanismen tätig ist. Die Gesellschaft CP Consult
s.r.o. bietet Beratung und Konsultationen an, die den Klienten bei Vorbereitung und Inanspruchnahme von ausländischen
Förderprogrammen helfen. Außerdem bietet die Gesellschaft Beratung in geschäftlicher Tätigkeit an. Ihr Tätigkeitsbereich
schließt ein:
• Umstrukturierung und Revitalisierung von Industriebetrieben
• Investitions- und Finanzberatung
• Marketingaktivitäten, die auf den Eintritt von Investitionen in die Slowakische Wirtschaft ausgerichtet sind,
• Handelsaktivitäten im Bereich Elektrizität und Kraftstoffe,
• Problematik von Industriezonen und Industrieparks,
• Studien zur Förderung von Exportaktivitäten
• Vorbereitung von Projekten im Bereich Umwelt (ISPA)
• Vorbereitung von Projekten zur Förderung der Landwirtschaft- und Landentwicklung (SAPARD)
• regionale Entwicklungsstudien, (PHARE), grenzüberschreitende Zusammenarbeit, große Investitionsprojekte
• Arbeitsmarkt, Lösung der Problematik von Roma (PHARE)
CP Conslut s.r.o. beschäftigt sich mit dem Entwerfen und Realisieren von Projekten, die aus den Förderprogrammen
der EU finanziert werden und orientiert sich vor allem an Projekte grenzüberschreitender Zusammenarbeit – regionale
und institutionale Entwicklungsprogramme und Projekte aus dem Bereich Umwelt. Das Know-how der Gesellschaft
stützt sich auf Erfahrungen aus bisherigen erfolgreichen Projekten mit mehreren europäischen Gesellschaften und auf die
Zusammenarbeit mit weiteren Gesellschaften, die in der Gruppe Castor & Pollux, a.s. integriert sind. Die Gesellschaft
nimmt auch an Projekten des Ausbaus von Industrieparks und Industriezonen teil. Bei Verfolgung ihrer strategischen Ziele
hat die Gesellschaft ein hochqualifiziertes spezialisiertes Team gebildet, das durch externe Experten nach der fachlichen
Orientierung des entsprechenden Projektes noch ergänzt wird.
Referrenzen
• Umstrukturierung von überschuldeten Betrieben (Programm PHARE – SPEED)
• Exportförderprogramme (Programm PHARE – Exportförderstudien)
• komplexe Studie vom Industrie- und Technologiepark Záhorie
• Konzept des Grundwassermanagements in der Grenzregion (Programm PHARE)
• Revitalisierung von “Chorvátske” Arm (Donauarm) in Petržalka, Umbau von Bussen des Verkehrsbetriebs Bratislava auf
Gasantrieb (Programm PHARE – Große Investitionsprojekte)
• Vlkolinec – Humanisierung des Verkehrssystems (Programm PHARE – Pilotförderschema zur Unterstützung von
Tourismusentwicklung)
CP Consult, s.r.o., Štúrova 3, SK - 811 02 Bratislava, Tel.: +421 2 593 11 710, Fax: +421 2 593 11 707, E-Mail: cp-proj.manager2@luxorka.sk

INTECH spol. s r.o., 836 05 Bratislava, Nobelova 34, Telefon: 00421-2-4425 0017, Fax: 00421-2-4425 8597, E-mail: intech@ba.sknt.sk
Projekt-, Ingenieur- und Lieferungstätigkeit
www.skintech.sk
Charakteristik der Gesellschaft
Die Gesellschaft bietet ihre Dienstleistungen im Bereich Projekt- und Ingenieurtätigkeit, sowie Anschaffung von Lieferungen und
Bau- und Montagearbeiten, die eigentliche Vorbereitung und Realisierung von schlüsselfertigen Bauten.
Die Lieferung beinhaltet auch Tätigkeiten, die mit der Einfuhr und Zertifi zierung von ausgewählten technischen Einrichtungen
zusammenhängen. Intech hat die erforderlichen Ressourcen und den erforderlichen Hintergrund, die es der Gesellschaft ermöglichen
bei der Erfüllung von Kundenwünschen professionell vorzugehen, vor allem wenn Zeit das entscheidende Kriterium für Erreichung
seiner Ziele ist.
INTERESSENBEREICHE
Chemie organische und anorganische Chemie, Chemikalien für Gummiproduktion, Agrochemikalien, Petrochemie
Slovnaft a.s., Petrochema a.s., Istrochem a.s., VUCHT a.s., VURUP a.s., Pharmaindustrie Vorbereitung von Medien, sterile
Betriebsstätten, Rohstoffl ager, Fermas spol. s r.o., Biotika a.s., Lagerhäuser und Handhabung von Rohstoffen brennbare
Flüssigkeiten, verfl üssigte Gase, Säuren, Basen, Slovnaft-Benzinol, a.s., Probugas a.s., M-Tatragas spol. s r.o., Neuber
Chemika, Primaplyn a.s., Technische Unterstützung Fluor Daniel Mitsubishi, Chiyoda, UOP, Degussa AG, Ballestra Spa
Politik der Qualität
ein verlässlicher Partner des Kunden
bei der Realisierung seiner Vorhaben sein

INDUSTRIEZONEN UND –PARKS
• Gründung
• Ausbau
• Management
• Beratung
BUCHFÜHRUNG
• Buchführung für kleine und
mittelgroße Unternehmen
• Umsatzsteuerabrechnung
• Jahresberichte
• Lohnbuchhaltung einschließlich
Lohnnebenkosten
• Beratung im Bereich Buchführung,
Finanzberichte und Gewährung von
Informationen
V
DYN ERGO
IHRE VORTEILE DANK UNS
FÜR INVESTOREN
• Investitionsmöglichkeiten auf der
grünen und braunen Wiese
• Partner für gemeinsame Unternehmen
• Ansuchen um Förderungen
• aktuelle slowakische
Rechtsvorschriften
• Standorte für Produktionsbetriebe
• vorteilhafte Standortwahl innerhalb
Industrieparks
• Assistieren bei Investitionen
AUS- UND WEITERBILDUNG
• Bildungskurse für mittleres und
höheres Management
• Verhaltensänderungen
• Transaktionsanalyse
• Lösung von Konfl iktsituationen
• interpersonale Kommunikation
• psychische Belastbarkeit
AMROP JENEWEIN GROUP
AJG
Executive Search ! Recruiting and Selection ! e-cruiting / www.HumanAsk.com
Management Appraisals ! Board Consulting and Search ! Interim Management
Compensation Planning ! EuroConsulting ! Foreign Investors Consulting
Slovak Republic
Vysoká 30, P.O.Box 283, 214 99 Bratislava 1, tel. / fax +421-2-52 920 110 - 4
e-mail:amrop@ajg.sk, www.ajg.sk, www.amrophever.com
FÜR GEMEINDEN
• Assistenz bei der Gründung von
Industrieparks
• erforderliche Infrastruktur,
Investitionen und Erlöse
• Verwaltung von Liegenschaften
• Beurteilung von Umwelteinfl üssen
• Durchführbarkeitsstudie
• Marketing
KONTAKT
Dynergo GmbH
Sedmokársková 2
821 01 Bratislava
Slowakische Republik
Tel: +421 2 436 400 84, -82
Fax: +421 2 436 400 83
E-mail: offi ce@dynergo.sk
www.dynergo.sk
Die Gesellschaft DYNERGO GmbH verbindet Experten und Fachmänner aus allen Bereichen, die sie bewältigen müssen. Unsere Dienstleistungen basieren
auf umfangreichen Erfahrungen und tiefgehender Kenntnis der örtlichen Bedingugnen im Land, in das sie einsteigen wollen.

14
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
Region NITRA
Allgemeine Informationen
Die Region liegt im Süden der Slowakei. Der größte Teil besteht aus dem
Donau-Tiefland, nur im Norden liegt der Bergzug Štiavnické vrchy. Die südliche
Grenze der Region ist durch die Donau gebildet. Weitere wichtige Flüsse, die den
fruchtbaren Boden des Donau-Tieflands bewässern, gehören zu den größten
Flüssen der Slowakei – es sind Váh, Hron und Nitra.
Die Region Nitra grenzt an Ungarn und an die Regionen Trnava, Trenčín und
Banská Bystrica. Aus der Hinsicht der ethnischen Zusammensetzung ist die
Region die am meisten heterogene Region in der Slowakei. Die größten
ethnischen Gruppen sind die Slowaken 68% und Ungarn 30%.
REGION NITRA (2001)
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs
Gemeinden -dichte -wachstum (%)
Komárno 1 100 41 108 059 99 /km2 -4,29
Levice 1 551 88 120 405 78 /km2 -3,31
Nitra 871 56 163 498 187 /km2 0,98
Nové Zámky 1 347 61 150 374 112 /km2 -4,50
Šaľa 356 13 54 365 153 /km2 0,41
Topoľčany 597 52 73 823 124 /km2 -2,13
Zlaté Moravce 521 31 43 283 83 /km2 -2,00
Region insgesamt 6 343 342 713 807 113 /km2 -2,25
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION NITRA, STAND 06/2001
Andere Zweige 36%
Finanzielle Vermittlung 0,01%
Liegenschaften 5%
Handel 6%
Hotels, Restaurants 0,43%
Landwirtschaft 12%
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
Transport 2%
Bauwesen 4%
Industrie insgesamt 35%
WIRTSCHAFT
Die Region Nitra kann als eine Industrie-
Landwirtschaftsregion bezeichnet werden.
Dank der geographischen und klimatischen
Bedingungen spezialisierte sich die Region immer
auf die Landwirtschaft und komplementäre
Industriebranchen. Der Charakter der Region
begann sich erst nach Ende des zweiten Weltkriegs
zu ändern. Gegenwärtig sind in den größten Städten
der Region fast alle Industriebranchen vertreten.
Das BIP der Region zu Marktpreisen stellte im Jahre
2000 11,53% des gesamten BIP der Slowakei dar.
INDUSTRIE STRUKTUR
Die wichtigsten Branchen der Region sind –
Papierindustrie, chemische Industrie und
Maschinenbau. Diese beteiligen sich mit 90 %
an den Exporten aus der Region (vor allem die
chemische Industrie) und stellen ungefähr 80 %
der Produktion der Region dar. Die Verteilung der
Industrie stellt den spezfischen Charakter einzelner
Städte her. Zum Beispiel, Šaľa ist das Zuhause
der chemischen Industrie, Komárno des Schiffbaus
(Werft) und Tlmače des Maschinenbaus. Nur das
Zentrum der Region – Nitra – besitzt eine stark
diversifizierte Industriestruktur.
Die elektrotechnische Industrie hatte keine wichtige
Vertretung in der Region. Durch die Gründung
mehrerer gemeinsamer Unternehmen und
Niederlassungen von ausländischen Gesellschaften
hat sich diese Situation geändert. Die wichtigsten
Unternehmen in diesem Bereich sind Volkswagen
und Siemens.
AUSLÄNDSCHE DIREKTINVESTITIONEN
Nitra zählt zu Regionen mit niedrigen Zuflüssen von
Investitionen. Die größten Investoren in der Region
stammen aus Niederlanden. Das Volumen der
direkten Auslandsinvestitionen erreichte zu Ende
des 3. Vierteljahrs 2001 160,02 € (3,4%).
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN
Investor Land Gesellschaft Industriebranche
Heineken Niederlanden Heineken Nitra Lebensmittelindustrie
Inalfa Metal Group Niederlanden Pal Inalfa Vráble Automobilindustrie
Volkswagen, Siemens Deutschland VW Elektrosystémy Nitra Automobilindustrie
United Parts Vereinigte Staaten United Parts Slovakia Automobilindustrie
Siemens Deutschland Osram Nové Zámky Elektrotechnik
Assidomän Schweden Assidomän Štúrovo Holzverarbeitung
Sumitomo Group Japan SEWS Topoľčany Maschinenbau

ARBEITSMARKT
Die Arbeitskraft in der Region hat leider die ungünstigste Bildungsstruktur von allen Regionen der Slowakei. Einwohner nur mit Grundausbildung stellen 33
% der Gesamtbevölkerung dar, der Anteil von Universitätsabsolventen beträgt nur 6,4 % der Bevölkerung. Die Situation ist am schlechtesten in den südlichen
landwirtschaftsorientierten Regionen, das Zentrum der Region Nitra liegt jedoch weit über dem Landesdurchschnitt. 19,3 % der Gesamtbevölkerung sind im
vorproduktiven Alter und 21,5 % im nachproduktiven Alter.
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn
(SKK) (SKK)
Stand 09/2001 Stand 09/2001
Komárno 55 671 9266 8132
Levice 60 263 10158 8879
Nitra 76 668 10920 9540
Nové Zámky 73 413 10322 8923
Šaľa 25 679 12200 10232
Topoľčany 37 689 10129 9480
Zlaté Moravce 21 943 9827 8807
Nitra Region 351 326 10449 9142
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter
(%) Frauen Absolventen
Komárno 27,28 15186 7181 479
Levice 27,63 16653 7694 499
Nitra 18,76 14383 6470 811
Nové Zámky 27,07 19874 9748 697
Šaľa 23,63 6069 2981 225
Topoľčany 19,19 7234 2777 374
Zlaté Moravce 27,52 6039 2671 213
Nitra Region
Quelle: Nationales Arbeitsamt
24,32 85438 39522 3298
ARBEITSLOSERZAHL NACH
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)
Höhereausbildung
67%
Quelle: Nationales Arbeitsamt
Grundausbildung
22%
Universitätsausbildung
11%
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN
In der Region gibt es 340 Grundschulen, mit einem
hohen Anteil (25%) von Schulen, wo in Ungarisch
unterrichtet wird. In der Region gibt es außerdem
100 höhere Schulen, die meisten sind in einem
Fachbereich (vor allem Landwirtschaft und Handel)
spezialisiert.
Die Hochschulen sind in der Stadt Nitra
konzentriert. Die Region hat zwei Universitäten: die
Universität von Constantin, dem Philosopher und
die Landwirtschaftliche Universität.
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR
Nitra, wie auch der Rest der Südslowakei, hat sehr
gut entwickelte Verkehrsnetze. Die Region besitzt nur
einen lokalen Flughafen, der nur für Gelegenheitsverkehr
geeignet ist, aber die Entfernung zu Flughäfen mit
weltweiter Bedeutung in Wien und Budapest beträgt
weniger als 150 km. Die Region besitzt auch den
größten Flusshafen in der Slowakei, dieser befindet sich in
Komárno.
Das Zentrum des Eisenbahnverkehrs ist nicht die Stadt
Nitra, sondern die Städte Šurany und Nové Zámky, die
auf der Kreuzung einiger wichtiger Verkehrsadern liegen –
von Bratislava nach Budapest, von Bratislava nach Zvolen
und von Nitra nach Zvolen. Die ganze Region hat gute
Verkehrsverbindungen zu Ungarn.
Das Straßennetz ist vor allem im westlichen Teil der
Region gut ausgebaut. Es gibt eine Autobahnverbindung
mit Bratislava und diese wird bis Ende des Jahres 2002
noch verbessert, durch den Fertigbau einer Autobahn
mit Mittelstreifen Die Infrastruktur sollte sich auch im
östlichen Teil verbessern, vor allem durch den Bau der
Autobahn von Nitra nach Banská Bystrica.
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen
sind Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und
Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind in
der ganzen Slowakischen Republik einheitlich. Die Preise
von Gas und Strom sind ebenfalls die gleichen in der
ganzen Slowakei.
Die Gebühren für die Wasserversorgung und Kanalisation
sind unabhängig und ändern sich von Bezirk zu Bezirk.
In der Stadt Nitra zahlen die Einwohner 19,00 Sk pro m 3
Wasser und 13,00 Sk pro m 3 Abwasser ( 12/2001 ). Die
angeführten Preise sind ohne 10% Umsatzsteuer.
15

16
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 4797 ha
Einwohnerzahl: 24898
Anzahl der wirtschaftlich tätigen Bevölkerung:
13766
Anteil der wirtschaftlich tätigen Bevölkerung: 56%
Vorproduktives Alter: 18,8%
Produktives Alter: 67,6%
Nachproduktives Alter: 12,7%
Durchschnittlicher Monatslohn in der Wirtschaft:
11 580 SKK
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl: 2181
Arbeitslosenquote: 17,22%
Arbeitslose nach ihrem Alter:
19-24 Jahre - 717, 25-29 Jahre - 233, 30-34 Jahre
- 217, 35-39 Jahre - 279, 40-44 Jahre - 236, 45-49
Jahre - 233, 50-54 Jahre - 202, 55 und mehr Jahre
- 64
Die Stadt Šala
Kontakte: MÚ, Nám. sv. Trojice 7, 927 15 Šala,
Tel.: +421 31 7705981, Fax: +421 31 7706021,
E-mail: mesto@sala.sk, www.sala.sk
Wir nutzen auf diesem Wege die Gelegenheit, einzelne Bereiche des Lebens unserer Stadt, seine
reiche Geschichte und mannigfaltige Gegenwart vorzustellen. Wir hoffen, dass Sie durch diese
Zeilen über die Stadt interessante Informationen erhalten, die es Ihnen ermöglichen, den Lauf
unserer Stadt und unserer Region kennenzulernen. Unser Angebot umfasst Geschichte, Kultur,
Sport, ein Industriezentrum sowie die wunderschöne Umgebung von Váh mit ihrer besonderen
Eigenart.
Im Jahre 2002 feiern wir 1000 Jahre seit der ersten Schriftlichen Erwähnung der Stadt – besuchen
Sie uns, wir heißen Sie herzlich willkommen!
SCHULWESEN
Grundschulen 6
Gymnasien 2
Fachmittelschulen 3
Mgr. Július Morávek
Bürgermeister
INDUSTRIE
Durchschnittslohn in der gesamten Industrie:
13 956,- SKK
Anteil von Beschäftigten der Industrie an der
Gesamtzahl der registrierten Beschäftigten: 41,5%
• Günstige geographische Lage an der
Váh an wichtigen
Verkehrsverbindungen des Eisenbahn-
und Straßennetzes.
• fertige Infrastruktur, ausreichende
Produktionskapazitäten und
Fachmitarbeiter, die eine Erweiterung
der industriellen Produktion
ermöglichen
• eine gute Bodenbonität bietet
zusammen mit der vorhandenen
Landwirtschaftsindustrie günstige
Die wichtigsten Industriesektoren hinsichtlich der
Zahl der Beschäftigten:
Chemische Industrie:
Duslo, a.s. – 2944 Mitarbeiter
Bau-, Montage- und Serviceaktivitäten:
Hydrostav – 61 Mitarbeiter,
Invest – 457 Mitarbeiter,
Sigmatech, s.r.o. – 146 Mitarbeiter,
SVUM, a.s. – 280 Mitarbeiter,
Menert, s.r.o. – 1 55 Mitarbeiter
Firmen mit ausländischer Kapitalbeteiligung
FÉG-Konvektor Slovakia, s.r.o, Ungarn
Technobal, s.r.o., Tschechien
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Land Branche Mitarbeiterzahl
Sariana Slovensko, s.r.o. Österreich Textile 350
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN:
Bedingungen für die Weiterentwicklung
der Nahrungsmittelindustrie
• ausreichendes Angebot an
qualifizierten und requalifizierten
Arbeitskräften
• vorhandene Thermalquellen sowie
Bohrungen warmer Quellen bieten
günstige Bedingungen für eine Nutzung
im Erholungsbereich.

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 1045 km 2
Einwohnerzahl: 37430, davon
Vorproduktives Alter 21 %
Produktives Alter 60%
Nachproduktives Alter 19%
Anzahl Erwerbstätiger 22433
Anteil Erwerbstätiger 50,3 %
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl: 4554
Arbeitslosenrate: 23,51%
SCHULWESEN
- 2 Gymnasien 70 Studenten
- 3 Höhere Fachschulen 1185 Studenten
- 1 Berufsschule 704 Studenten
- Ferndienststelle der Slowakischen Technischen
Universität Trnava 89 Studenten
- Ferndienststelle der Ökonomischen
Universität
- Städtische Universität Schola Comaromiensis
350 Studenten
- Theologisches Institut 52 Studenten
Die Stadt Komárno
Ing. Štefan Pasztor
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Nám. Gen. Klapku 1, 945 01 Komárno,
Tel.: +421 35 7701748, Fax: +421 35 7702703
e-mail: primator@komarno.sk, www.komarno.sk,
Heute ist Komárno eine rege Grenzstadt, die mit der Zeit zu einem wichtigen kulturellen Zentrum mit vielen
internationalen Veranstaltungen wurde.
Durch den Transformationsprozess und in Folge der Änderungen der Eigentumsbeziehungen hat sich auch
die Struktur der wirtschaftlichen Aktivitäten in der Stadt verändert. Obwohl die Produktion in der Stadt
heute stark eingeschränkt ist, gibt es gute Perspektive für ihren Wiederaufbau, vor allem dank der guten
Erreichbarkeit und der bestehenden Infrastrukturnetze. Die Stadt Komárno ist für diese Aufgabe bereit, aber
sie bietet auch gute Möglichkeiten für das Ansässigwerden von neuen Unternehmen, da die ursprünglichen
Produktionsflächen nach Umbau und Modernisierung auch die höchsten Kriterien erfüllen können. Da die
Stadt aus der Hinsicht der Logistik eine besonders günstige Lage hat, bietet es sich von selbst, dass hier auch
überregionale und ausländische Gesellschaften ansässig werden. Die Bereitschaft der Stadt, die Problematik
der Raumplanung bezüglich des Standortes des neuen Hafens und der Verkehrsadern erhöht wesentlich die
Chancen auf den Zufluss von Investitionen und Geld, die im Endeffekt auch eine Stärkung der Bedeutung der
Stadt Komárno in der Region mit sich bringen würden.
INDUSTRIE
Der vorwiegende Teil der industriellen
Aktivitäten konzentrierte sich in Vergangenheit
um Slovenské lodenice a.s. (Werft), wo vor allem
die Produktion von Maschinen und Anlagen
vertreten war. Die Stadt hatte auch ein
starkes Bauwesen mit positiven Einflüssen auf
die Beschäftigung sowohl in der Stadt als
auch im ganzen Bezirk. Beide diese Branchen
wurden jedoch stark eingeschränkt und sind
verfallen. Im Produktionsbereich gelang es nur
der Schuhherstellung, ihre Position zu halten,
das dank einem stabilen ausländischen Investor
– der Firma RIEKER. Slovenské lodenice liegt
zwar zur Zeit danieder, es gibt jedoch gute
Aussichten auf eine Wiederauflebung und
zukünftige Prosperität. Ein starker Spieler auf
dem slowakischen Markt ist auch Kožená
galantéria v.d. Die täglichen Bedürfnisse werden
vor allem durch kleinere Unternehmen vor allem
aus den Bereichen Lebensmittelindustrie und
Dienstleistungen befriedigt.
Aus der Hinsicht der Orientierung der
Unternehmen ist am stärksten der
Maschinenbau vertreten.
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Rieker obuv s.r.o. Rieker AGE Rieden Schweiz 100% Schuhherstellung 1000
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN:
• Lage: Grenzstadt zu Ungarn
• Ausgezeichnete Anbindung an
internationales und nationales
Verkehrsnetz
• Anbindung an das Autobahnnetz M1
in Ungarn (ca. 6 km von der Stadt
entfernt)
• Anbindung an Straße 1. Kategorie in
Richtung Bratislava und Nitra
• Eisenbahnanbindung an internationales
Eisenbahnnetz
• Umschlagterminal im Stadtteil Ďulov Dvor
Die Lebensmittelindustrie hat nur einen
geringen Anteil.
Im Bezirk gibt es fast keine
Verarbeitungsindustrie.
Komárno hat zur Zeit keine Getreidesilos, sowie
keinen Fleischbetrieb und keine Molkerei.
In der Industrie und im Bauwesen waren
im Jahre 2000 insgesamt 6398 Personen
beschäftigt.
Die wichtigsten Unternehmen in der Stadt:
Maschinenbau
Slovenské lodenice Komárno, a.s. Bratislava
– 900 Mitarbeiter,
Schuhherstellung
Rieker obuv s.r.o. Komárno
– 1000 Mitarbeiter
Polygraphische Industrie
Komárňanské tlačiarne a.s.
– 120 Mitarbeiter
Kraftstoffbeförderung
Dunajpetrol s.r.o. –
– 90 Mitarbeiter
• Anbindung an die
Donau-Wasserstraße, Hafen in der
Stadt
• Internationaler Flughafen – 98 km
entfernt
• Genügend freier Arbeitskraft
• Ausgebaute technische Infrastruktur
mit genügend freier Kapazität
• Genügend Freiflächen für Industrie-
und Produktionsunternehmen, vor
allem Flächen nach ehemaligen
Industriebetrieben
17

18
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Grunddaten über die Stadt
Fläche: 4.535 ha
Einwohnerzahl: 15.500
Erwerbstätige haben einen 50-prozentigen Anteil
an der Gesamtbevölkerung, davon sind 46 % in
der Industrie beschäftigt
Anzahl Erwerbstätiger 7.750
Durchschnittlicher Monatslohn in der Wirtschaft
13.715 SKK
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenquote 29.6%
Darunter Absolventen 36.6%
Mittlere Generation 37.5%
Ältere Generation 47.41%
Darunter Frauen 56.74%
BEVÖLKERUNG NACH AUSBILDUNGSGRAD
Grundausbildung 33%
Höhere Ausbildung 57%
Universitätsausbildung 7%
Die Stadt Zlaté Moravce
Ing. Milan Skyva
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, 1. Mája Straße, 953 01 Zlaté Moravce,
Telefon +421 37 6421425, Fax +421 37 6421420,
E-mail: mestozm@ba.telecom.sk
Zlaté Moravce, Zentrum des oberen Žitava-Tals, liegt auf der Achse Bratislava – Nitra –
Banská Bystrica, nur 30 km von Nitra entfernt. Durch die Stadt fließen die Flüsse Žitava und
Hostiansky potok. Die Eisenbahn hat einen hohen Anteil an Güterbeförderung, mit einem
kleineren Anteil an Personenbeförderung. Mit ihrer Fläche gehört die Stadt zu kleineren
Siedlungen, ihre Stärke ist jedoch vor allem das hohe Bildungsniveau der Einwohner.
SCHULWESEN
Janko Kráľ Gymnasium
Handelsakademie
Landwirtschaftsberufsschule
Höhere elektrotechnische Schule
Höhere Berufsschule für Maschinenbau
Höhere landwirtschaftliche Schule
INDUSTRIE
Gegenwärtig arbeitet der Großteil der
Stadteinwohner in der neu gegründeten
elektrotechnischen Gesellschaft Volkswagen
elektrische Systeme. Ein kleinerer Teil arbeitet in
kleinen Bau- und Maschinenbauunternehmen und
bei der Produktion von Ziegeln. In der Stadt gibt
es auch einige kleinere Gesellschaften, die Schuhe,
Textil und Kühlgeräte herstellen.
• hohes Bildungsniveau der
Stadteinwohner
Wichtigste Bauunternehmen
Kanvod s.r.o. – 200 Mitarbeiter,
Eminent – 100 Mitarbeiter,
ViOn a.s. – 300 Mitarbeiter,
Vodostav – 130 Mitarbeiter,
Wienerberger slovenské tehelne s.r.o. –
70 Mitarbeiter
Durchschnittslohn
Industrie 13.715 SKK
Handel und Dienstleistungen 9.709 SKK
Landwirtschaft 9.489 SKK
In der Stadt sind auch einige kleinere
Unternehmen mit bis zu 25 Mitarbeitern ansässig
die im Maschinenbau, in der Schuhherstellung
und Textil- und Lebensmittelindustrie tätig sind.
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Wienerberger Slovenské tehelne s.r.o. Wienerberger Österreich Bauwesen – Ziegelherstellung 70
Danfoss Danfoss Dänemark Maschinenbau – Komponenten für Kompressoren 200
Volkswagen Elektrische Systeme Volkswagen A.G. Deutschland Elektrotechnische Industrie 150
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• genügende Arbeitskraft
• gute Straßen- und Eisenbahnanbindung

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 61 km 2
Einwohnerzahl: 37.399
Bevölkerungsdichte 613 Einwohner/km 2
Bevölkerungsstruktur:
Vorproduktives Alter: 19,79 % (7321)
Produktives Alter: 65,87 % (24.374)
Postproduktives Alter: 14,34 % (5306)
Erwerbstätiger Insgesamt: 18.402
Prozentanteil Erwerbstätiger: 49,21%
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl: 4370
Arbeitslosenquote: 25%
ARBEITSLOSENSTRUKTUR
Wissenschaftliche Ausbildung: 1 - 0,006%
Hochschulausbildung: 296 - 1,97%
Höhere Ausbildung: 33 - 0,22%
Vollständige Fachausbildung mit Abitur:
2403 - 16%
Vollständige höhere Ausbildung mit Abitur:
718 - 4,78%
Vollständige höhere Ausbildung ohne Abitur:
951 - 6,33%
Fachausbildung ohne Abitur: 1448 - 9,64%
Berufsausbildung: 4363 - 29,04%
Vollständige Grundausbildung: 4701 - 31,3%
Nicht beendete Grundausbildung: 109 - 0,76%
Insgesamt: 15023 - 100%
Die Stadt Levice
Ing. Ladislav Kisely
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Námestie hrdinov 1, 934 01 Levice,
Tel: +421 36 6350234, Fax: +421 36 6223271
Die Stadt Levice liegt im östlichen Teil des Donau-Tieflands, in einem flachen Tal um den
Unterlauf von Hron, am Rande von Ipeľská pahorkatina (Hügelland). Die Stadt ist eine
Bezirkshauptstadt und gleichzeitig ein bedeutendes wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der
Südslowakei. In letzter Zeit hat die Stadt in Folge des starken Aufschwungs in vielen Bereichen
ihr Gesicht wesentlich verändert. Ein besonderes Potenzial hat die Stadt vor allem in hren
Einwohnern und den günstigen Naturbedingungen.
SCHULWESEN
Fachliche höherbildende Schulen:
Höhere technische Schule
Höhere landwirtschaftliche Schule
Höhere Textil- und Kleidungsindustrieschule
Akademie für Pädagogik und Sozialpflege
Handelsakademie
A.Vrábel-Gymnasium
Berufsschulen (SOU)
SOU auf St.Michael-Straße
SOU für Bauwesen,
SOU für Textilindustrie
Handelsberufsschule (liegt 8 km von der Stadt
entfernt, in der Ortschaft Kalná nad Hronom)
Höhere fachliche Mädchenschule
Hochschulen
Ferndienststelle der Ökonomischen Universität in
Bratislava
• die Stadt Levice ist ein regionales
Zentrum mit umfassender
Verkehrsbedienung
• gute geographische Lage der Stadt
• genügend qualifizierter Arbeitskraft
• gut entwickeltes Straßennetz und
industrielle Infrastruktur
INDUSTRIE
In der Stadt sind vor allem kleinere Handels-
und Produktionsunternehmen tätig, sowie
Unternehmen, die sich am Ausbau und Betrieb des
Kernkraftwerkes Mochovce beteiligen.
Durchschnittlicher Monatslohn in der Industrie:
12.135 SKK
Bedeutende Unternehmen
Textilindustrie
(Levitex a.s. – 876 Mitarbeiter)
Chemische Industrie
(de Miclén a.s.),
Lebensmittelindustrie
(PM – Pakši Marian, 800 Mitarbeiter),
Maschinenbau
(Klein mont a.s. – 60 Mitarbeiter,
Steel OK s.r.o. – 35 Mitarbeiter),
Bauwesen
(Agrostav a.s. – 200 Mitarbeiter),
Energiewirtschaft
(Kernkraftwerk Mochovce)
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Klein Mont a.s. Klein Mont Deutschland Maschinenbau 60
Kufferath s.r.o. Andreas Kufferath GmbH & CO Deutschland Textilproduktion 50
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• wenig gegliedertes Terrain, geeignet für
den Ausbau
• Anbindung an
Eisenbahnhauptverkehrsadern
• Gute wirtschaftliche Beziehungen zu
Kernkraftwerk Mochovce
19

20
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• die Gesamtfläche des Parks beträgt 127,68
ha. Das Gelände ist in 3 Teile aufgeteilt. Der
erste Teil hat eine Fläche von 49,58 ha, der
zweite 19,91 ha und der dritte 58,19 ha.
EIGENTUMSSTRUKTUR
• der Eigentümer des ganzen Geländes ist der
Slowakische Bodenfonds.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Das Gelände befindet sich in der
Nachbarschaft eines Naturschutzgebiets,
daher ist es sehr empfindlich auf chemische
Verunreinigung der Umwelt. Das höchste
Risiko stellt die Verunreinigung von
Oberflächengewässern und Grundwasser
durch chemische Gefahrsstoffe dar.
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• unterirdische 22 kV-Hochspannungsleitung
(HS)
GASVERSORGUNG
• Hochdruckgasleitung DN 200 auf dem
Gelände
WASSERVERSORGUNG
• Wasserleitung mit DN 200 führt neben dem
Gelände
KANALISATION
• Kanalisationssammelleitung DN 1200 führt
neben dem Gelände und mündet direkt in
eine Kläranlage
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• befinden sich auf naheliegenden
Industriegeländen
Industriepark Levice Géňa
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• die Lokalität ist mit der Regionhauptstadt
Nitra (41 km) mit der lokalen Straße
I/51 verbunden, internationale Verkehrsadern
E571, E 371 und E75
EISENBAHN
• Schleppgleis auf dem Gelände, Bahnhof in
der Stadt Levice
FLUGHAFEN
• Bratislava, 141 km
LOKALITÄT:
Der Industriepark liegt in der Nähe der Stadt Levice,
außerhalb der Wohnzone, im Teil Géňa.
Vorteile:
- Vorhandensein aller Infrastrukturnetze und ihre Kapazität
- Gute Verkehrserreichbarkeit, Schleppgleis auf dem Gelände
- Verfügbare Arbeitskraft
- Möglichkeit von Sublieferungen, Gütern, Halbfabrikaten und
Rohstoffen durch Firmen in der Region
Kontakt: MÚ, Ing. Zdeno Korman, Námestie hrdinov 1, Tel: +421 36 6350204, Fax: +421 36 6223271, Funktelefon: +421 905 329366
LEVICE GÉŇA

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE:
• 3.2 ha zur Bebauung sofort zur Verfügung,
mögliche Ausbreitung auf 60 ha
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Privater Eigentümer - Industrie- und
Gewerbepark Vráble, s.r.o
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• verschiedene Industriebranchen, wie z.B.
Maschinenbau, Automobilindustrie oder
verwandte Branchen
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• das Gelände ist an ein 7 MW Elektrizitätsnetz
angeschlossen
GASVERSORGUNG
• lokale Mitteldruckgasleitung
WASSERVERSORGUNG
• Wasserversorgung und Ableitung von
Niederschlagswasser/Abwasser steht bereits
im Industriepark zur Verfügung
Industriepark Vráble
LOKALITÄT:
Der Industriepark liegt in der Industriezone der Stadt Vráble.
Vorteile:
- klare Eigentumsbeziehungen
- die Möglichkeit, mit Bauarbeiten innerhalb von 75 Tagen nach
Vorlage des Bebauungsplans anzufangen
- lange Tradition in den Bereichen Maschinenbau und elektrotechnische
Industrie
- genügende Reserven an qualifizierter Arbeitskraft
- ein bereits in der Zone ansässiges metallverarbeitendes Unternehmen
KANALISATION
• Západoslovenské vodárne a kanalizácie,
Zweigbetrieb Nitra
KLÄRANLAGE
• Západoslovenské vodárne a kanalizácie,
Zweigbetrieb Nitra
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• Západoslovenské vodárne a kanalizácie,
Zweigbetrieb Nitra
• Die 3,2 ha zur Verfügung stehender Fläche
besitzen eine komplett ausgebaute
Infrastruktur.
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Anbindung an die Autobahn - 20 km
EISENBAHN
• Bahnhof Vráble, 0,8 km entfernt
FLUGHAFEN
• Bratislava, 105 km entfernt
IM PARK ANGEBOTENE
DIENSTLEISTUNGEN
- Einholung aller erforderlichen
Genehmigungen staatlicher und
Gemeindebehörden, sowie anderer
partizipierender Institutionen
- Vorbereitung von Projektdokumentation
nach spezifischen Anforderungen der
entsprechenden Person/Gesellschaft –
Erbringung von Ingenieurdienstleistungen
während der ganzen Bauphase
- Vermietung/Verkauf von fertigen
Industrieräumen
- Auswahl von Lieferanten für Bauarbeiten
- Auswahl von Mitarbeitern nach spezifischen
professionellen Anforderungen und ihre
Anstellung – Erbringung von
Verwaltungsdienstleistungen
Kontakt: Industrie- und Gewerbepark Vráble s.r.o., Hlavná 48, 95201 Vráble, Kontaktperson: Eva Čankyová - Manager, Tel: +421 37 7834731 -2,
E-Mail: e.cankyova@igp.sk, www.business-park-vrable.com
21

22
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
Region TRNAVA
Allgemeine Informationen
Die Region Trnava gehört zu den kleinsten Regionen der Slowakei, sowohl aus der
Hinsicht der Fläche als auch der Bevölkerung. Der Großteil der Region besteht aus
dem Donau-Tiefland und Záhorská Tiefland, die durch Kleine Karpaten voneinander
getrennt sind. Die Region hat reiche Wasservorräte und wird von den Flüssen
Donau, Váh und March durchkreuzt. Die Region hat gemeinsame Grenze mit drei
Nachbarstaaten – mit der Tschechischen Republik, mit Ungarn und mit Österreich.
Dieser Umstand bestimmt die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung, neben
den Slowaken gibt es hier zwei starke ehthnische Minderheiten – die Ungarn und die
Tschechen.
REGION TRNAVA (2001)
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs
Gemeinden -dichte -wachstum (%)
Dunajská Streda 1 075 66 112 578 103 /km2 1,60
Galanta 641 35 94 910 146 /km2 -1,06
Hlohovec 267 24 45 755 171 /km2 -1,59
Piešťany 381 27 63 785 168 /km2 -2,05
Senica 761 31 60 620 88 /km2 -0,07
Skalica 359 21 47 327 130 /km2 -0,85
Trnava 741 45 126 436 170 /km2 0,86
Region insgesamt 4 225 249 551 411 130 /km2 -0,11
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION TRNAVA 06/2001.
Andere Zweige 36%
Liegenschaften 4%
Finanzielle Vermittlung 0,13%
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
Industrie insgesamt 36%
Landwirtschaft 12%
Bauwesen 3%
Handel 6%
Hotels, Restaurants 0,6%
WIRTSCHAFT
Die Region Trnava ist die drittwichtigste Region der
Slowakei, gemessen nach pro Kopf BIP. Die Region
hat eine reiche Industriegeschichte. Im fruchtbaren
Süden überwiegt die Lebensmittelindustrie, während
sich der Norden vor allem auf Verarbeitungsindustrie
konzentriert. Im Industriezentrum Trnava sind diverse
Industriebrachen vertreten, von Maschinenbau bis
hin zur Glasherstellung. In der Industrie waren 34 %
der Erwerbstätigen beschäftigt.
Das BIP der Region zu Marktpreisen stellte im Jahre
2000 10,36% des BIP der ganzen Slowakei dar.
INDUSTRIESTRUKTUR
Die wichtigsten Branchen in der Region sind
polygraphische Industrie, Metallindustrie,
chemische Industrie und Glasherstellung. Diese
Branchen zusammen beteiligen sich an den
Gesamtexporten der Region mit mehr als 90%. Im
Vergleich zu anderen Regionen ist Trnava jedoch
weniger exportorientiert. Die Exporteffizienz ist
hier am niedrigsten (der Anteil von Exporten stellt
nur 16 % am Umsatz dar). Diese Situation kann
sich durch den Übergang auf die Produktion mit
höherer Wertschöpfung – z.B. Maschinenbau und
elektrotechnische Industrie – ändern. Es wurden
bereits Aktivitäten ausländischer Investoren in
beiden diesen Bereichen verzeichnet.
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN
IN DER REGION
Die Region Trnava wurde in letzter Zeit zu einer
attraktiven Zielregion für ausländische Investitionen,
vor allem dank der strategischen Lage in der Nähe
von Bratislava und nahe der tschechischen und
ungarischen Grenze und dank der vergleichsmäßig
niedrigeren Preisen, einschließlich niedrigerer
Lohnkosten. Das Volumen der Auslandsinvestitionen
erreichte zu Ende des 3. Vierteljahres 2001 einen
Betrag von 217,14 € (4,6%).
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN
Investor Land Gesellschaft Industriebranche
Pharma Holding Österreich Slovakofarma Hlohovec Pharmazeutische Industrie
Eastern Sugar Frankreich Juhocukor Dunajská Streda Lebensmittelindustrie
Amylum Group Niederlanden Amylum Boleráz Stärke
Hebel Deutschland Hebel Pórobetón Šaštín Bauwesen
SONY Japan Sony Slovakia Trnava Elektronik
Sachs Deutschland Sachs Slovakia Trnava Maschinenbau
LS Automotive Deutschland ZVL-LSA Skalica Maschinenbau
ON Semiconductor USA Slovakia Electronics Industries, a.s. Elektrotechnische Industrie
INA Wälzlager Schaeffler oHG Deutschland INA Skalica, s.r.o. Maschinenbau

ARBEITSMARKT
Was den Arbeitsmarkt betrifft, ist Tranva sehr gut mit ausgebildeter und erfahrener Arbeitskraft ausgestattet. Wie in jeder anderen Region der Slowakei, schätzen
die Investoren nicht nur die große Flexibilität, sondern auch den angemessenen Preis der Arbeitskraft hoch ein. 20 % der Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven
Alter und 15 % im nachproduktiven Alter. Der Anteil von Personen mit Universitätsausbildung beträgt 9 %.
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn
(SKK) (SKK)
Stand 09/2001 Stand 09/2001
Dunajská Streda 58 422 9679 8464
Galanta 44 287 9722 8251
Hlohovec 23 716 13779 9900
Piešťany 31 967 12271 10204
Senica 31 427 11388 9536
Skalica 24 350 12617 11164
Trnava 65 067 13465 11393
Region Trnava 279 236 11909 9 987
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter
(%) Frauen Absolventen
Dunajská Streda 19,11 11 166 5277 440
Galanta 21,11 9 348 4089 447
Hlohovec 15,49 3 673 1721 255
Piešťany 11,65 3 723 1617 310
Senica 18,30 5 752 2707 317
Skalica 15,65 3 811 1739 125
Trnava 13,65 8 884 4247 544
Region Trnava
Quelle: Nationales Arbeitsamt
16,60 46 357 21397 2438
ARBEITSLOSERZAHL NACH
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)
Höhereausbildung
67%
Quelle: Nationales Arbeitsamt
Grundausbildung
30%
Universitätsausbildung
3%
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN
In der Region gibt es 72 Grundschulen, 42 höhere
Schulen mit Schwerpunkten auf Wirtschaft, Handel,
Dienstleistungen, Industrie, Verkehr, Bauwesen,
Gartenbau, Gesundheitswesen, Landwirtschaft,
Hoteldienstleistungen und Tourismus, und 29
Berufsschulen mit Lehrinhalten, die den
Bedürfnissen der Region angepasst sind. Das
Zentrum der Universitätsausbildung ist Trnava
mit drei Universitäten – Universität Trnava und
Universität von St. Cyril und Methodius.
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR
Die Region Trnava hat sehr gut ausgebaute Eisenbahn-
und Straßennetze. In Piešťany ist auch ein internationaler
Flughafen, der vor allem für Gelegenheitsverkehr genutzt
wird. Der wichtigste internationale Flughafen in
Bratislava ist von einem beliebigen Punkt in der Region
weniger als eine Fahrstunde entfernt.
Die wichtigsten Eisenbahnstrecken der Region verbinden
die Hauptstadt Bratislava mit der Tschechischen
Republik und anderen wichtigen Zentren in der Slowakei
– Žilina, Zvolen und Košice. Das Straßennetz besteht aus
3309 km Straßen, davon sind 1900 öffentliche Straßen.
Durch die Region führen zwei Autobahnen – die eine
verbindet Bratislava mit Prag und die andere mit Trenčín.
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen
sind Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und
Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind in
der ganzen Slowakischen Republik einheitlich. Die Preise
von Gas und Strom sind ebenfalls die gleichen in der
ganzen Slowakei.
Die Gebühren für die Wasserversorgung und
Kanalisation sind unabhängig und ändern sich von
Bezirk zu Bezirk. In der Stadt Trnava zahlen die
Einwohner 18,00 Sk pro m 3 Wasser und 13,00 Sk pro m 3
Abwasser ( 12/2001 ). Die angeführten Preise sind ohne
10% Umsatzsteuer.
23

24
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Geographische Bedingungen – Trnava liegt
im Zentrum des Trnavaer Hügellandes, in
einer Höhe von 146 m über Meeresspiegel.
Das Klima ist warm, die durchschnittliche
Lufttemperatur liegt zwischen 9 – 10 °C,
der wärmste Monat ist Juli mit einer
durchschnittlichen Temperatur von 20,3°C.
Demographie:
Einwohnerzahl in der Stadt Trnava: 70.286
(davon 34.062 Männer und 36.204 Frauen)
Anzahl Erwerbstätiger: 36.731
Anzahl Einwohner im produktiven Alter 47.135
Arbeitslosenquote in der Stadt: 12,99 %
im Bezirk: 12,71 %
Durchschnittlicher Monatslohn im Bezirk
Trnava: 13.159,- SKK
Die Stadt Trnava
Ing. Štefan Bošnák
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Hlavná 1, 917 01 Trnava, Slowakische Republik
Tel: +421 33 55 11 375, Fax: +421 33 55 11 113
E-mail: bosnak@trnava.sk, www.trnava.sk
Trnava ist in der mitteleuropäischen Region vor allem unter dem Namen “kleines Rom” bekannt.
Dieses Synonym drückt nicht nur die Vielzahl von Kirchengebäuden aus, sondern steht auch für
die Symbiose der geistlichen und gesellschaftlichen Dimension, in der sich die Geschichte mit der
Gegenwart vereint. Das Leben vom heutigen Trnava steht fest auf den Grundlagen der reichen
Geschichte der ältesten freien königlichen Stadt und gleichzeitig entwickelt sich ununterbrochen im
Einklang mit der europäischen Kultur und Denkweise. Das beweist auch die Vielzahl der Grund-
und Mittelschulen, aber vor allem die Präsenz dreier Universitäten. Das Leben in Trnava ist jedoch
nicht nur aus kultureller und gesellschaftlicher Hinsicht reich, sondern auch aus der Hinsicht der
aktiven Entwicklung der Industrie. Bedeutende einheimische und ausländische Unternehmen können
sich nicht nur auf das Entgegenkommen der Stadtvertreter stützen, sondern auch auf die qualifizierte
Arbeitskraft und das Wissenspotenzial der Stadteinwohner. So wie in Vergangenheit der Grund für
die Gründung der Stadt eine wichtige Kreuzung von Verkehrsstraßen war, so blieb die Stadt auch
heute dank ihrer Lage und Infrastruktur ein wichtiges Zentrum der Region und der Slowakei.
SCHULWESEN
13 Grundschulen
3 Gymnasien
7 Fachschulen mit Spezialisierung auf die
folgenden Fächer: Wirtschaft und Ökonomie,
Bauwesen, Verkehrswesen, Maschinenbau,
Landwirtschaft, Gesundheitswesen
6 Berufsschulen in Fachbereichen:
Energieversorgung, Bauwesen, Elektrotechnik,
Maschinenbau, Mechanisierung,
Dienstleistungen
Universitäten: Universität Trnava, Fakultät für
Material- und Technologiekunde der
Slowakischen Technischen Universität und die
Universität vom St. Kyrill und Metod.
INDUSTRIE
Lebensmittelindustrie
Zuckerfabrik Trnava, Esperia Bräuerei, Vitana
Slovensko, Süßigkeiten I.D.C. Holding Figaro,
Milchprodukte Tamilk, Danone...
Energiesektor
Kernkraftwerk Jaslovské Bohunice, Institut für
Kernenergieforschung Trnava,
• günstige Lage und gute Erreichbarkeit
• Anbindung an Strom-, Gas- und
Wasserversorgungsnetz, Heizleitungen,
Telekommunikationsleitungen,
Kanalisation und Kläranlagen
Maschinenbau
ŽOS, a.s. Trnava, Sachs Slovakia, Boge...,
Elektrotechnik
SONY Slovakia, Electronic controls, Punch
Products...,
Glasherstellung
Skloplast Trnava,
Möbelherstellung
Spartan, Swedwood Slovakia ...,
Bauwesen
Sibamac, Stavmet...,
Kleinhandelketten
Jednota, Kaufland, Tesco, Billa.
Finanzielle Institutionen: 13 Banken,
17 Versicherungsgesellschaften
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Land Branche Mitarbeiterzahl
SONY Slovakia Niederlanden Elektrotechnik 1202
Punch products Belgien Elektrotechnik 480
Sachs Slovakia Deutschland Maschinenbau 742
Boge Slovakia Deutschland Maschinenbau 370
Swedwood Slovakia Schweden Holzverarbeitung 560
Tesco Stores Großbritannien Kleinhandel 450
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• diversifizierte Industriestruktur mit
einer Vielzahl prosperierender
einheimischer und ausländischer
Gesellschaften
• Rating der Gemeinde BBB+ langfristig,
BB- kurzfristig

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• 22 kV Leitung + Umspannwerk 22/0,6 kVA
mit Maximalverbrauch bis 300 kV – 0,080 km
(nach Umbau wird der maximale Verbrauch 1
MW betragen)
• 110 kV mit einem Verbrauch von über 10 MW
– 1,800 km
GASVERSORGUNG
• Hochdruckleitung 2,5 MPa, 1 x Rohrleitung
mit 80 mm Durchschnitt + 1 x mit 150 mm
Durchschnitt
WASSERVERSORGUNG
• Nutzwasserquelle – 0,070 km, Brunnen mit
einer Kapazität von 2,67 l/s
• Trinkwasserversorgung, Rohrleitung mit 200
mm Durchschnitt, Kapazität 10 l/s
• Trinkwasserversorgung – 2,850 km, Rohrleitung
mit 800 mm Durchschnitt
• Wasserspeicher – 0,050 km mit einer
Kapazität von 200 m 3 , Wasserspeicher mit
einer Kapazität von 2 x 5000 m 3
HEIZLEITUNG
• 2 x Rohrleitung mit 700 mm Durchschnitt –
4,500 km
Industriezone Trnava – Medziháj
LOKALITÄT
Der Standort befindet sich am westlichen Rand der Stadt bei der
öffentlichen Verkehrsstraße II/504. Die Fläche des Standortes beträgt
307 Hektar und ist im Ganzen im Eigentum der Stadt Trnava. In der
1. Phase (bis 2010) und in der 2. Phase (bis 2020) sollte nur ein Teil
des Geländes mit einer Fläche von 158,55 Hektar genutzt werden. Beim
Anfang des Ausbaus ist es möglich, bestehende Infrastrukturleitungen
(Elektrizität, Gas, Trinkwasser, Kanalisation, Telekommunikationsleitungen)
zu nutzen. Diese sind auf dem Gelände oder in dessen unmittelbarer
Nähe vorhanden.
KANALISATION
• für Abfallwasser, unter Druck stehend, Rohrleitung
mit 225 mm Querschnitt, Kapazität
25 l/s
• für Abfallwasser, mit Ausnutzung von Schwerkraft
– 0,050 km, Rohrleitung mit 300 mm
Durchschnitt, Kapazität 25 l/s, Fortsetzung
der Rohrleitung mit 400 mm Durchschnitt,
Kapazität 85 l/s
• Sammelgewässer von Niederschlagswasser
(136 Hektar Fläche) – Bach Parná, (4 Hektar
Fläche) – Bach Vinický
KLÄRANLAGE
• 12 km entlang die Kanalisationsleitung
MÜLLDEPONIE
• für Kommunalabfall – 12 km (im Besitz der
Stadt Trnava)
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• Telekommunikations- und Datenleitung
(optisches und metallisches Kabel) – 0,050
km
• DLÚ Ružindol – 1,100 km
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Autobahn: D1 (E 571, E 75) – 11 km
• Landstraße I. Kategorie: I/51 – 3,900 km
(geplante Landstraße I. Kategorie
– 2,200 km)
EISENBAHN
• Eisenbahn: Strecke Nr. 116 – 3 km
• Bahnumschlagplatz: Trnava Nemečanka –
5,400 km
FLUGHÄFEN
• Flughafen: Piešťany – 36 km, Bratislava
– 60 km, Wien – 120 km
HAFEN
• Hafen: Bratislava – Donauhafen – 60 km
(geplanter Hafen in Sereď auf dem Fluss Váh
– 22 km)
HALTESTELLE FÜR ÖFFENTLICHE
VERKEHRSMITTEL
• nahstädtische Buslinie – 0,250 km
Kontakt: Ing. Štefan Bošnák Bürgermeister, MÚ, Hlavná 1, 917 01 Trnava, Tel: +421 33 55 11 375, Fax: +421 33 55 11 113
E-mail: bosnak@trnava.sk
TRNAVA - MEDZIHÁJ
25

26
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 52,78 km 2 einschließlich stadtnaher
Gebiete
Einwohnerzahl: 31363
Anzahl der wirtschaftlich tätigen Bevölkerung:
18957
Anteil der wirtschaftlich tätigen Bevölkerung:
60,44%
Vorproduktives Alter: 20,30%
Produktives Alter: 60,40%
Nachproduktives Alter: 19,30%
Durchschnittlicher Monatslohn: ca 14 000 ,- Sk
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl: 1431
Arbeitslosenquote: 9,78%
Arbeitslose nach ihrem Alter:
19-24 Jahre - 524, 25-29 Jahre - 155, 30-34 Jahre
- 116, 35-39 Jahre - 159, 40-44 Jahre - 149, 45-49
Jahre - 144, 50-54 Jahre - 118, 55 und mehr
Jahre - 67
Die Stadt Piešťany
Ing. Juraj Csontos
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Nám. SNP 3, 921 45 Piešťany, SR,
Tel: +421 33 7765111, Fax: +421.33 7765333,
E-mail: primator@piestany.sk, www.piestany.sk
Der weltberühmte Badeort Piešťany [dt. Pistyan] liegt im westlichen Teil der Slowakischen
Republik, im Landschaftsverband von Trnava. Er ist Sitz des Bezirks von Piešťany, der sich
aus 27 Gemeinden zusammensetzt. Er zählt zu den wichtigsten slowakischen Badeorten mit
einer beträchtlichen Anzahl von Besuchern aus Westeuropa und Ländern des Nahen Ostens.
Mannigfaltige kulturelle Veranstaltungen haben eine lange Tradition. Neben Badewesen und
Kongresstourismus gibt es in Piešťany bedeutende Traditionen im Bereich der elektrotechnischen,
Maschinenbau-, Nahrungsmittel-, Möbel- sowie der Bauindustrie. Eine wichtige Stellung nimmt es
auch im Bereich des Bank- und Versicherungswesens und im Bereich staatlicher Forschungs- und
Prüfungsinstitute mit vielen internationale Erfahrungen und Aktivitäten ein.
Eine wichtige Unterstützung des Bestands an unternehmerischen Aktivitäten in der Stadt ergab sich
durch den Eintritt von ausländischem, vor allem amerikanischem und deutschem, Kapital in die
Industriezone der Stadt.
SCHULWESEN
Grundschulen 8
Gymnasien 2
Mittelschulen 5
Sonderschulen
und schulische Einrichtungen 10
• günstige geographische Lage
• am Knotenpunkt eines Luft-,
Autobahn- und
Eisenbahnverkehrskorridors gelegen
(Flughafen mit internationalem Statut,
die D1-Autobahn mit internationaler
Verbindung zu Wien und Brünn,
internationale Eisenbahnstrecke mit
einer Verbindung zu Budapest, Wien
und Warschau)
• reichhaltige historische Traditionen und
günstige Bedingungen für die
INDUSTRIE
Anteil der einzelnen Industriebereiche an der
Gesamtindustrie je nach Anzahl der
Beschäftigten:
Handel und Dienstleistungen 34,5%
Industrie 12,5%
Landwirtschaft 4,5%
Markt- und Beratungsdienstleistungen 32,5%
Bauwesen 4,7%
Sonstige 11,3%
Badewesen – Slovenské liečebné kúpele, a.s. –
1809 Mitarbeiter
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
DELIPRO, s.r.o. Piešťany TELEQUARTZ BRD, GB, NL, USA Elektrotechnik 709
Avent Slovakia, s.r.o. Kimberley Clark USA Medizinische Ausrüstung 481
SEI, a.s. On Semiconductor USA 100% Elektrotechnik 200
FKM Slovakia LUX Maschinenbau 165
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
Entwicklung des Badewesens,
(Vorkommen von Thermalquellen und
Schwefelschlamm)
• sehr gute Möglichkeiten zu
Investitionen im Bereich der
Weiterentwicklung des Reiseverkehrs
sowie in anderen Bereichen in der
geplanten Industriezone
• hoher Anteil qualifizierter Arbeitskräfte
• entgegenkommende Haltung der
Stadtvertreter gegenüber potenziellen
Investoren

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE UND EIGENTUMSSTRUKTUR
• die Gesamtfläche der Grundstücke beträgt
225 ha, vorwiegend im privaten Eigentum
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Die Erweiterung der bestehenden
Industriezone um Aktivitäten in den
Bereichen elektrotechnische Industrie,
Maschinenbau, Bauwesen,
Unterhaltungsindustrie, sowie
Dienstleistungen und Handel, mit
Unterstützung auch für kleine und
mittelgroße Unternehmen
Industriezone Piešťany
LOKALITÄT
Die Industriezone der Stadt liegt im westlichen Teil des Katastergebiets, in
direkter Anbindung an wichtige Verkehrsadern und nahe dem Industriegelände
der ehemaligen Gesellschaft Tesla, die heute im Eigentum der amerikanischen
Firma On Semiconductor ist. In dieser Lokalität sind auch die amerikanische
Firma Kimberly-Clark company, bzw. Avent Slovakia und die deutsche Firma
Siemens ansässig.
Vorteile:
- ausgezeichnete Erreichbarkeit mit Hilfe der Hauptverkehrsadern
- günstige technische Infrastruktur
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
• Das Gelände ist für industrielle Ausnutzung
ausgelegt. In der Nähe der Zone kann das
Gelände komplett erschlossen werden.
STROMVERSORGUNG:
• durch das Gelände führt eine unterirdische
22 kV Hochspannungsleitung, auf dem
Gelände befindet sich auch ein 22/0,4 kV
Umspannwerk
GASVERSORGUNG:
• durch das Gelände führt eine DN 300
Hochdruckgasleitung
WASSERVERSORGUNG:
• am Rande der Zone befindet sich eine
Trinkwasserleitung (DN 250)
KANALISATION:
• der Rand der Zone wird von
Kanalisationsleitungen (DN 600, 1200)
berührt, diese werden in eine Kläranlage
hinter der Stadt eingeleitet
Kontakt: MÚ, Ing. Mihalčík, Stellvertreter des Bürgermeisters, Tel: +421 33 7765305, Fax +421 33 7765333,
E-Mail: mihalcik@piestany.sk, primator@piestany.sk
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN:
• Entfernung der potenziellen Industriezone
von der D1 Autobahn – ca. 1 – 2 km
EISENBAHN:
• Entfernung von internationaler
Eisenbahnstrecke ca. 1 bis 2 km, mit der
Möglichkeit der Nutzung von Schleppgleis
FLUGHAFEN:
• Entfernung von einem internationalen
Flughafen mit 2000 x 30 m Landebahn
ca. 5 km
PIEŠŤANY
27

Technický skúšobný ústav Piešťany, š.p (Technische Prüfanstalt, Staatsbetrieb) ist eine unabhängige, autorisierte Zertifizierungs-, Prüf- und Inspektionsanstalt im Bereich
Maschinenbauprodukte und Baustoffe, Verbrauchsgüter, Spielautomaten und Metrologie. Diese Tätigkeiten werden in Laboratorien durchgeführt, die durch den
Slowakischen nationalen Akkreditierungsdienst (SNAS), den Akkreditierungsdienst von Großbritannien (UKAS) und gemäß dem GOST-R System akkreditiert sind.
Angebotene Dienstleistungen:
• Konformitätsbeurteilung, Zertifizierung, Prüfungen und Kontrollen von Produkten
im Sinne des Gesetzes Nr. 264/99 GBl.
• Zertifizierung, Inspektionen und Prüfung von Baustoffen gemäß Gesetz Nr. 90/98
GBl.
• Produktprüfungen gemäß dem GOST R System für die Märkte der Russischen
Föderation
• Prüfungen und Zertifizierung von Spielautomaten gemäß Gesetz Nr. 194/90
GBl. (Beauftragung durch das Finanzministerium der Slowakischen Republik)
• Prüfen und Kennzeichnen von Verpackungen für Gefahrstofftransporte
• Prüfen und Kalibrieren von Wasserzählern, Drehmomentschlüsseln und -messern,
Audiometern, Messmikrophonen und akustischen Druckkalibriergeräten, sowie
von Länge-, Druck-, Temperatur- und Strommessern
• Konsultationen und Beratung im Bereich Qualitätsmanagementssysteme
• Entwerfen und Implementieren von Informationssystemen
Prüfscheine und Preise:
• zertifiziertes Qualitätsmanagementssystem gemäß STN EN ISO 9002
Zentrum für Unternehmer
Opatovská 23, 91 01 Trenčín
Tätigkeitsbereich:
• Kleine Darlehen
• Beratung für beginnende Unternehmer
• Unternehmenspläne
• Entwicklungsprojekte
• Koordinierung von Sektoren
• Service für höhere Verwaltungsbezirke
• Schulungsaktivitäten
• Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
• Fachliche Prüfungen
• Stellungnahme zu Konzessionen
• Informationsservice für Gewerbebetreibende
• Fachliche Publikationen
Jahre Prüftätigkeit in der Slowakei
• Gewinner des Nationalpreises der Slowakischen Republik für Qualität im Jahre
2001, Kategorie große Dienstleistungsunternehmen
• Goldene Medaille “SLOVAK GOLD” und Qualitätsmarkezertifikat Nr. 24/2001
• Preis des Vorsitzenden des UNMS SR für Prüfungswesen im Jahre 2001
• Anerkennung für ausgezeichnete Ergebnisse im Finale des Nationalpreises der
Slowakischen Republik für Qualität im Jahre 2000
• Preis des Vorsitzenden des UNMS SR für Beitrag im Bereich der technischen Normalisierung
im Jahre 2000
• Gewinner des Preises von UNMS SR für Metrologie im Jahre 2000
• die beste Prüfungsanstalt des Jahres 1999
Regionales Beratungs- und Informationszentrum
Tel: +421-32-744 20 60
+421-32-744 25 09
Fax: +421-32-744 39 90
E-mail: rpictn@psg.sk
Regionale Entwicklungsagentur Trenčín
Tel: +421-32-744 45 79
Fax: +421-32-744 39 90
E-mail: trra@slovanet.sk
Slowakische Gewerbekammer
Landesstelle Trenčín
Tel: +421-32-744 45 78
Fax: +421-32-744 39 90
E-mail: szktn@slovanet.sk

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• 230 ha, außerhalb der städtischen
Bebauung, Bauplatz im Grünen
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Slowakischer Bodenfonds, private
Eigentümer
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Präferiert sind Industriebranchen ohne
negative Umwelteinflüsse, am besten die
Automobilindustrie, elektrotechnische
Industrie, Software-Engineering und
Dienstleistungen.
Industriepark Sereď - Süd
LOKALITÄT
Das Gelände liegt im südlichen Teil der Stadt Sereď in der Region Trnava. Diese
strategische Lage ist für einen progressiven Wirtschaftswachstum besonders
geeignet.
Vorteile:
- geeeignete technische Infrastruktur und Verkehrsinfrastruktur
- verfügbare Arbeitskraft
- entwickeltes Zulieferernetz in der Stadt und ihrer Umgebung
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• 10 MV, 1 km; entlang der Grenze des
Geländes führt eine 110 kV Anschlussleitung,
Abnahme 220 kV, 2,5 km
GASVERSORGUNG
• überregionale Hochdruckgasleitung DN 300
- 50 m entfernt; PN 25 mit
Anschlussmöglichkeit durch eine
Regulierstation
WASSERVERSORGUNG
• in der Nähe der Grenze des Geländes führt
eine DN 600 Wasserleitung
KANALISATION
• Kapazität der Abwässerkläranlage max 130 l/s,
durchschnittliche Auslastung ca 110 l/s;
erforderlicher Ausbau einer
Kanalisationssammelleitung auf ca. 1,2 km Länge
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Straßen der II.Klasse II/507 – 12 km,
E 571 – 17 km, E 75 Autobahn – 38 km
EISENBAHN
• Bahnhof Sereď 1 km entfernt ; mit der
Möglichkeit des Ausbaus vom Schleppgleis
FLUGHAFEN
• Bratislava - 52 km; Piešťany – 38 km
Kontakt: MÚ Sereď, Námestie republiky 1176/10, 926 01 Sereď, Ing. arch. Ľubor Nešťák, Tel: +421 31 7892726 , Fax: +421 31 7892393,
E-Mail: mu@sered.sk
Sereď - Süd
29

30
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 8,2 km 2 , einschließlich Vorstädte
Einwohnerzahl: 21.253
Anzahl Erwerbstätiger: 11.344
Anteil Erwerbstätiger: 53,4 %
Vorproduktives Alter 18,8 %
Produktives Alter 67,1 %
Nachproduktives Alter 13,7 %
Durchschnittlicher Monatslohn in der
Wirtschaft:11.094,- SKK
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl 1563
Arbeitslosenquote 14,21 %
Altersstruktur der Arbeitslosen:
20 – 24 Jahre 19,35 %
16 – 19 Jahre 14,87 %
Die meisten Arbeitslosen gibt es in der
Gruppe Berufsausgebildete und vollständige
Grundausbildung
Die Stadt Senica
RNDr. Ľubomír Parízek
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Štefánikova 1408/56, 905 01 Senica,
Tel: +421 34 651 50 01, Fax: +421 34 6574 058
E-mail: primator@msu.senica.sk, www.senica.sk
Senica ist eine Bezirksstadt und das wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Zentrum
von Záhorie. Die Stadt liegt im nordöstlichen Teil des Flachlands Záhorie und gehört
zu der Region Trnava. Die Lage der Stadt in der Nähe der Grenze zu Österreich und
der Tschechischen Republik macht uns für weitgehende Zusammenarbeit im Rahmen des
mitteleuropäischen Raumes vorbestimmt.
Heute ist Senica eine moderne Stadt mit neuen Siedlungsgebieten, vollständiger
technischer Infrastruktur und entwickelter Industrie (vor allem chemische Industrie und
Lebensmittelindustrie). Es gelang uns jedoch, auch einen neuen ausländischen Investor im
Maschinenbau für uns zu gewinnen. Wir haben auch weitere Ziele und Vorsätze. Alle sind mit
der Entwicklung der Stadt verbunden, ihrer Prosperität und der Qualität des gesellschaftlichen
Lebens. Es ist für uns wichtig, in unserer Stadt die besten Bedingungen für potenzielle
Investoren zu schaffen und damit zur Erhöhung des Lebensstandards unserer Einwohner
beizutragen.
SCHULWESEN
Lebensmittelindustrie – 17 %
Grundschulen: 4 RESS, s.r.o. Senica – 285 Mitarbeiter,
Mittelschulen: 4 Molkerei Senica a.s. Senica – 198 Mitarbeiter,
Gymnasium: 1 Senické a Skalické pekárne (Bäckerei) –
Mittlere Fachschulen: 3
266 Mitarbeiter
Hochschulen: 1
Externe Dienststelle der Ökonomischen
Polygraphische Industrie – 3 %
Universität in Bratislava
Ressprint a.s. Senica – 23 Mitarbeiter
INDUSTRIE
Durchschnittlicher Monatslohn in der Industrie
insgesamt: 11.094 SKK
Anteil einzelner Industriebranchen an der
Gesamtindustrie
Chemische Industrie – 33 %
Slovenský hodváb a.s. Senica –
1525 Mitarbeiter,
Segum Invest, s.r.o., Senica - 43 Mitarbeiter
Maschinenbau – 32 %
Haco a.s. Senica - 42 Mitarbeiter
Bauwesen – 15 %
Agrostav a.s. Senica - 323 Mitarbeiter,
Hílek a spol. - 82 Mitarbeiter
• günstige geographische Lage, in der
Nähe der Grenzübergägne zu
Tschechien und Österreich – innerhalb
von 30 km Entfernung
• ausgezeichnete Erreichbarkat der
Ballungsräume Bratislava, Brno und
Wien auf Landstraßen und mit der
Eisenbahn
• ausreichende Versorgung mit Energie,
Gas, Elektrizität und Wasser
Kleinhandel
Jednota s.d. Senica – 563 Mitarbeiter,
Prima zdroj a.s. Senica, Krajčík Emil Senica –
286 Mitarbeiter,
Čokoládovne Slovakia s.r.o. – 102 Mitarbeiter
Gesellschaften mit Fremdkapitalbeteiligung
Sekov a.s. Senica – 44 Mitarbeiter,
Dema Senica a.s. – 121 Mitarbeiter,
OMS s.r.o. Senica – 132 Mitarbeiter,
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Delphi Automotive System Slovensko s.r.o. Senica Delphi Automotive System Deutschland – 100 % Automobilindustrie 133 (1000 bis Ende des Jahres 2002)
Ramex a.s. Debex AG Schweiz Maschinenbau 50
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• qualifizierte und zur Verfügung
stehende Arbeitskraft
• günstige klimatische und natürliche
Bedingugnen, auch für die
Landwirtschaft, Vorkommen von
thermalen und Mineralquellen, günstige
Bedingungen für die Entwicklung von
Tourismus und Freizeitindustrie
• Entgegenkommen der Stadtvertreter
gegenüber potenziellen Investoren

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• der gesamten Industriezone beträgt 98 ha.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Im Einklang mit dem Raumplan der Stadt
Senica ist die Zone zur Entwicklung von
Industrie vorgesehen.
Industriezone Senica
LOKALITÄT
Das Gelände liegt im westlichen Teil der Stadt Senica, in Richtung auf die
Ortschaft Čáčov. Der Ausbau einer Industriezone ist auf 3 Grundstücken
möglich, die durch Verkehrsinfrastruktur abgegrenzt werden.
Vorteile:
- klare Eigentumsbeziehungen
- Entgegenkommen der Stadt
- Präsenz ausländischer Investoren
TECHNISCHE
VER- UND ENTSORTGUNG
STROMVERSORGUNG
• eine oberirdische Hochspannungsleitung
führt direkt durch das Gelände, eine
Hochspannungsversorgungsanlage befindet
sich im Ausbau
GASVERSORGUNG
• Eine Mitteldruckgasleitung und ein
Telekommunikationsfernkabel führen entlang
der Grenze des Geländes.
KANALISATION
• eine durch die Firma Slovenský Hodváb
betriebene Kanalisation
• direkte Anbindung an eine Wasserkläranlage
• eine Wasserleitung mit Anbindung an die
Kläranlage führt entlang des Geländes
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• eine Telekommunikationsfernleitung
• Radiotelekommunikationssignal der GSM
900 Netze von Eurotel und Globtel
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• das Gelände des Parks ist direkt mit
bestehendem Straßennetz verbunden
• Straßen der II. Klasse im direkten Kontakt zu
Grenzübergängen (ca. 30 km Entfernung)
• Kúty-Bratislava-Autobahn 25 km von Senica
entfernt
EISENBAHN
• an allen Grundstücken steht ein Schleppgleis
zur Verfügung
• direkter Kontakt mit einem Umschlagplatz
und in breiterer Umgebung mit
internationalen Bahnlinien Kúty-Tschechische
Republik- Bratislava, Ungarn, Österreich
FLUGHAFEN
• ein Flughafen ist 2-3 km vom Gelände
entfernt
Kontakt: MÚ, RNDr. Ľubomír Parízek Bürgermeister, Štefánikova 1408/56, 905 01 Senica, Tel: +421 34 651 50 01, Fax: +421 34 6574 058,
E-mail: primator@msu.senica.sk, www.senica.sk
Senica
31

32
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
Region TRENČÍN
Allgemeine Informationen
Die Region ist ein Teil der Westslowakei und geographisch gehört sie zu den
Kleinkarpaten. Die am dichtesten bevölkerten Gebiete liegen um den Fluss Váh.
Die Region hat eine gemeinsame Grenze mit der Tschechischen Republik und
vier anderen Regionen der Slowakei. Die ethnische Zusammensetzung ist sehr
homogen. 97,3% der Bevölkerung sind Slowaken, 1,6 % Tschechen und der Rest
sind Roma, Ungarn und andere Minderheiten.
REGION TRENČÍN (2001)
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs
Gemeinden -dichte -wachstum (%)
Bánovce n. Bebravou 462 43 38 587 84 /km2 -1,31
Ilava 359 20 62 224 174 /km2 -1,17
Myjava 326 17 29 225 92 /km2 -7,37
Nové Mesto n. Váhom 580 34 63 710 111 /km2 -2,47
Partizánske 301 23 48 132 161 /km2 -1,30
Považská Bystrica 463 28 65 849 142 /km2 0,06
Prievidza 960 52 140 925 147 /km2 -1,73
Púchov 375 21 45 953 122 /km2 0,70
Trenčín 675 37 113 739 168 /km2 -1,10
Region insgesamt 4 501 275 608 344 135 /km2 -1,47
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION TRENČÍN, STAND 06/2001.
Andere Zweige 26%
Transport 2%
Post und Telekommunikation 0,03%
Hotels, restaurants 1%
Handel 6%
Finanzielle Vermittlung 0,01%
Liegenschaften 3%
Landwirtschaft 5%
Bauwesen 3% Industrie insgesamt 54%
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN
WIRTSCHAFT
Nach der Struktur der Wirtschaft kann die
Region Trenčín als eine Industrieregion bezeichnet
werden. Die Region hat eine lange industrielle
Tradition, besonders in der chemischen Industrie,
Textilindustrie und im Maschinenbau. Gegenwärtig
gehört die Region zu den wirtschaftlich am
meisten entwickelten Regionen der Slowakei. Eine
besonders starke Position haben hier kleine und
mittelgroße Unternehmen mit mehr als 6500
eingetragenen Unternehmen.
Der Anteil des BIP der Region betrug im Jahre
2000 9,68 % des gesamten BIP der Slowakei.
INDUSTRIE STRUKTUR
Zu den wichtigsten Industriebranchen zählen
Maschinenbau, Textilindustrie und chemische
Industrie (vor allem Gummiindustrie). Im
Maschinenbau konzentrierte sich die Produktion an
Herstellung von Waffen, gegenwärtig unterzieht sich
die Branche einer weitgehenden Umstrukturierung.
Die Textilindustrie konnte ihre Position halten und
die Unternehmen aus dieser Branche sind in der
ganzen Slowakei sehr gut bekannt, vor allem dank
des internationalen Modemarkts „Trenčín – Stadt
der Mode“. Die chemische Industrie ist im Bezirk
Púchov konzentriert, hier werden vor allem Reifen
produziert.
In der Region entwickeln sich auch neue
progressive Branchen. Die elektrotechnische
Industrie stellt mehr als 75 % der Produktion in der
Stadt Dubnica dar. Die intensiven Investitionen
in die Produktion von Kabeln stammen meistens
von ausländischen Unternehmen.
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN
IN DER REGION
Gemessen nach dem Zufluss von Auslandsinvestitionen
liegt Trenčín an vierter Stelle, im Vergleich mit den
sonstigen Regionen. Die Gründe für den weiteren
Wachstum der Auslandsinvestitionen sind industrielle
Traditionen und billige und erfahrene Arbeitskraft. Das
Volumen der direkten Auslandsinvestitionen erreichte
zu Ende des 3. Vierteljahres 2001 158,23 € (3,3%).
Investor Land Gesellschaft Industriebranche
Sauer Sundstrand Deutschland Sauer ZTS, a.s. Dubnica nad Vahom Maschinenbau
Continental Deutschland Continental Matador, s.r.o., Púchov Gummiindustrie
Yazaki Corporation Japan Yazaki Debnár Slovakia, s.r.o., Prievidza Elektrische Industrie
Nestlé Food Schweiz Nestlé Food, s.r.o. Prievidza Lebensmittelindustrie
ASCO/JOUCOMATIC Frankreich VUMA, a.s. Nové Mesto nad Váhom Elektrotechnische Industrie
Steirische Fernwärne Österreich Heatco, s.r.o., Prievidza Energie
Sauer Deutschland Sauer Danfoss, a.s. Považská Bystrica Maschinenbau

ARBEITSMARKT
Genau wie in allen anderen Regionen der Slowakei ist die Arbeitskraft in Trenčín billig und genügend flexibel. Ein Spezifikum der Arbeitskraft in der Region
ist die manuelle Geschicktheit dank der langen Tradition der Industrieproduktion in der Region. 20 % der Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven Alter
und 24 % im Rentenalter.
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn
(SKK) (SKK)
Stand 09/2001 Stand 09/2001
Bánovce nad Bebravou 19 306 10030 9091
Ilava 29 357 10899 8953
Myjava 14 226 10276 9120
Nové Mesto nad Váhom 31 786 11622 9907
Partizánske 24 564 9640 8532
Považská Bystrica 33 589 10570 9302
Prievidza 70 082 11899 10657
Púchov 22 666 12674 11032
Trenčín 52 503 10954 9476
Region Trenčín 298 079 11187 9789
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter
(%) Frauen Absolventen
Bánovce nad Bebravou 19,07 3681 1390 227
Ilava 8,54 2508 1186 158
Myjava 16,74 2381 1099 115
Nové Mesto nad Váhom 14,20 4515 2123 231
Partizánske 20,28 4982 1938 265
Považská Bystrica 16,24 5454 2517 270
Prievidza 15,12 10596 4515 601
Púchov 12,67 2872 1171 178
Trenčín 7,51 3942 1532 342
Region Trenčín
Quelle: Nationales Arbeitsamt
13,73 40931 17471 2387
ARBEITSLOSERZAHL NACH
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)
Höhereausbildung
74%
Quelle: Nationales Arbeitsamt
Grundausbildung
22%
Universitätsausbildung
4%
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN
In der Region gibt es 233 Grundschulen, 29
höhere Schulen mit Spezialisierung vor allem auf
technische Fachbereiche und Handel und 34
Berufsschulen.
In der Region gibt es nur eine kleine und
sehr neue Universität – die Universität Trenčín.
Außerdem gibt es in den Bezirkshauptstädten
externe Dienststellen anderer Universitäten.
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR
Die Region hat ein sehr gut ausgebautes Straßen-
und Eisenbahnnetz. Die Flugverbindung mit der
Welt ist jedoch nur aus den benachbarten Regionen
möglich, da die Region selbst keinen eigenen
Flughafen besitzt.
Internationale Eisenbahnstrecken durchkreuzen die
Region auf der Achse Ungarn/Österreich –
Bratislava - Trenčín – Košice – Polen. Die
Region ist ebenfalls mit dem Eisenbahnnetz der
Tschechischen Republik (Strecke Trenčín – Brno)
verbunden. Durch die Region führt auch die
Hauptverkehrsader nach Bratislava, größtenteils
in Form von Autobahn. Die vollständige
Autobahnverbindung soll bis Ende des Jahres 2005
gebaut werden.
Die Anbieter von
Telekommunikationsdienstleistungen sind
Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und
Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen
sind in der ganzen Slowakischen Republik
einheitlich. Die Preise von Gas und Strom sind
ebenfalls die gleichen in der ganzen Slowakei.
Die Gebühren für die Wasserversorgung und
Kanalisation sind unabhängig und ändern sich von
Bezirk zu Bezirk. In der Stadt Trenčín zahlen die
Einwohner 17,80 Sk pro m 3 Wasser und 11,60 Sk
pro m 3 Abwasser ( 12/2001 ). Die angeführten
Preise sind ohne 10% Umsatzsteuer.
33

34
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 8 199,7 ha
Einwohnerzahl: 58 724
Wirtschaftlich tätige: 37 184
Bevölkerungsdichte: 720 Einwohner/km 2
Durchschnittslohn in der Wirtschaft: 10 269 SKK
Arbeitslosenquote im Bezirk: 7,93%
SCHULWESEN
Universität Trenčín – 2325 Studenten
Hochschule von Management – 572 Studenten
Gymnasien – 4 Schulen mit 1766 Studenten
Mittlere technische Schulen – 7 Schulen mit 2750
Studenten
Mittlere Berufsschulen – 6 Schulen mit 2560
Studenten
Die Stadt Trenčín
Ing. Jozef Žiška
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Mierové nám. 2, 911 64 Trenčín,
Tel: +421 32 6504230, Fax: +421 32 7431248,
E-Mail: primator@trencin.sk, www.trencin.sk
„Die Perle des mittleren Váh-Tals“, das ist einer der Namen, der in Verbindung mit der im
Váh-Tal unter einer majestätischen Burg liegenden Stadt Trenčín verwendet wird. Die Stadt hat eine
strategische Lage mit Anbindung an die wichtigsten slowakischen und europäischen Verkehrsadern,
mit entwickeltem Maschinenbau und Textil- und Kleidungsindustrie, sowie mit ausreichendem
Menschenpotenzial. Unsere Bemühungen richten sich auf die Sicherstellung eines nachhaltigen
wirtschaftlichen Wachstums der Stadt, vor allem durch Schaffung von günstigen Bedingungen für
Unternehmer, im Einklang mit dem verabschiedeten Raumplan der Stadt. Wir unterstützen allseitig die
Umstrukturierung bestehender Industriezonen und die Gründung neuer Industrieparks nicht nur auf
dem Gebiet der Stadt, sondernauch in breiterer Dimension der Region. Ein Ergebnis dieser Aktivitäten
war die Bearbeitung eines Regionalkonzeptes für Industrieparks, in denen qualifizierter Maschinenbau,
elektrotechnische Industrie oder Informationstechnologien entwickelt werden können. Wir können nur
hoffen, dass unsere Bemühungen eine entsprechende Response in den Unternehmenskreisen finden
werden und das wir bedeutende Investoren anlocken werden, die zur Erfüllung unserer Vorhaben
mit Hinblick auf die weitere Entwicklung der Industrieproduktion in Trenčín und dessen Umgebung
beitragen werden.
INDUSTRIE:
Die Industrie hat eine vielfältige Struktur mit
breitem Spektrum von produzierten Gütern, mit
der Dominanz von Maschinenbau und Textil- und
Kleidungsindustrie.
Die wichtigsten einheimischen Firmen und ihre
Tätigkeitsorientierung:
- DMD HOLDING a.s. Trenčín -
Handelsvereinigung von
Maschinenbauproduzenten
- Keramoprojekt a.s. Trenčín -
Projektionsarbeiten, Ingenieurwesen
- Konštrukta-Industry a.s. Trenčín - Speziale
Technik
- Výstavisko TMM a.s. Trenčín - Organisation von
Großmärkten
• günstige geographische Lage und
klimatische Bedingungen
• ausgezeichnete Erreichbarkeit mit der
Eisenbahn, mit Autobahn oder
Flugzeug
• genügend qualifizierter Arbeitskraft,
vor allem im Maschinenbau
• günstige Bildungs- und Altersstruktur
der Bevölkerung
• vielfältige Produktionsstruktur mit
dominierender Industrie
- Merina a.s. Trenčín - Herstellung von Textilien
- OZETA a.s. Trenčín - Kleidungsindustrie,
Herstellung von Konfektion
- Konštrukta-Defence a.s. Trenčín - Speziale
Technik
- OLD HEROLD FERM a.s. - Trenčín Herstellung
von Branntweinen und Hefen
- Q-EX a.s. Trenčín - Werbeagentur
- Stavokov s.r.o. Trenčín - Bauarbeiten
- VOD-EKO a.s. Trenčín - Bauarbeiten
- TRENS a.s. Trenčín - Bearbeitungsmaschinen
- LEONI AUTOKABEL SLOVAKIA Trenčín - Kabel
für Personenkraftwägen
- Pozmenné stavby Trenčín - Bauarbeiten
- Letecké opravovne - Reparaturen von Flugzeugen
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Leoni Autokabel Slovakia LEONI A.G. Deutschland-100% Kabel für Kraftwägen 1.250
Ozeta Trenčín Liechtenstein 10% Textilindustrie 4.575
E.Walters International E.Walters International Großbritannien Textilindustrie
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• Kultur- und Rekreationseinrichtungen
• bestehende Markt- und
Ausstellungsplätze
• verfügbare Infrastrukturnetze mit
ausreichender Kapazität
• Ausbau eines Terminals für
kombinierten Verkehr in naher
Ortschaft Trenčianska Teplá
• nahe Badezentren von europäischer
Bedeutung (Piešťany, Trenčianske
Teplice)

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• das Gelände hat eine Fläche von 45 ha und
ist relativ flach
EIGENTUMSSTRUKTUR
• das Gelände ist im Eigentum mehrerer
Subjekte, dies muss noch gelöst werden
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Laut dem genehmigten Raumnutzungsplan
können auf dem Gelände Produktions-
und Servicetätigkeiten ausgeübt werden. Die
Stadt Trenčín ist vor allem am Maschinenbau
und an der elektrotechnischen Industrie
interessiert.
Industriepark
Trenčín - Bratislavská Straße
LOKALITÄT
Der Standort liegt im Süden von Trenčín, auf dem rechten Ufer von Váh, in
der Nähe der Hauptstraße zur Autobahn D I./61, Richtung Bratislava. Vom
Nordwesten ist das Gelände durch die Straße I./61 und vom Südosten durch
den Fluss Váh abgegrenzt.
Vorteile:
- perfekte Verkehrsmöglichkeiten
- zur Verfügung stehende technische Infrastruktur
- genügend qualifizierter und billiger Arbeitskraft
- in der Nähe befinden sich keine Industriebetriebe, die Staub, Schmutz oder
feste Partikel mit möglichem Katastrophenpotenzial produzieren würden
- nahe liegende Grenze zur Tschechischen Republik
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• in der Nähe des Geländes führt eine
oberirdische 22 kV Leitung
GASVERSORGUNG
• durch das Gelände führt eine
Hochdruckgasleitung für Regulierungsstation
RS III – Zámostie, Kapazität der Leitung
12.000 m3/Stunde
WASSERVERSORGUNG
• Das Gelände kann an das nahe liegende
Wasserleitungsnetz angeschlossen werden,
Abwässer können in die Kläranlage am
rechten Ufer von Váh geleitet werden. Die
Kläranlage befindet sich zur Zeit im Bau.
ABFALLWIRTSCHAFT
• fester Abfall kann auf der Deponie in
Dubnica nad Váhom (15 km entfernt)
deponiert werden
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN:
• Autobahn D I./61, entfernt 1 km
EISENBAHN
• Bahnhof, 900 m entfernt
FLUGHAFEN
• Trenčín, nur Güterbeförderung, 1 km
In der naheliegenden Ortschaft Trenčianská
Teplá wird der Ausbau eines Terminals für
kombinierten Verkehr vorbereitet. Im Rahmen
der Entwicklung der Schiffbarkeit des Flusses
Váh wird in Trenčín ein Hafen gebaut.
Kontakt: MÚ, Bürgermeister: Ing. Jozef Žiška, Tel: +421 32 6504230, +421 32 7435365, Fax: +421 32 7431248, E-mail: primator@trencin.sk
Trenčín - Bratislavská Straße
35

36
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• in erster Phase wird der Park eine Fläche
von 10,8 ha einnehmen, mit der Möglichkeit
einer weiteren Expansion. Das Gelände wird
auf die Zone des Terminals für kombinierten
Verkehr und auf eine Industriezone aufgeteilt.
EIGENTUMSSTRUKTUR
• staatliches Eigentum, die Gemeinde will die
einzelnen Grundstücke abkaufen
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Präferiert sind die folgenden Aktivitäten:
Herstellung von Einrichtungen für Ökologie
und alternative Energiequellen, Herstellung
von Komponenten für Kraftfahrzeuge,
Herstellung von medizinischen
Einrichtungen, Software-Engineering,
elektrotechnische Industrie und Herstellung
von elektrischen Komponenten, Forschung
und Entwicklung, Betrieb von Großlagern
und Verkehrsterminals, sowie
Redistributions- und Fertigungslinien
Industriepark
Trenčianska Teplá
LOKALITÄT
Das Gelände des Industrieparks liegt in der Flur Trenčianská
Teplá, außerhalb des Wohngebiets der Ortschaft.
Vorteile:
- günstige Lage des Parks – nahe der Grenze zu der Tschechischen
Republik
- gut entwickeltes Zulieferernetz
- Industrietradition der Region
•
- klare Konzeption des Parks
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• eine 22 kV Luftleitung führt direkt durch den Park
GASVERSORGUNG
• auf dem Gelände ist eine
Mitteldruckgasleitung verfügbar
WASSERVERSORGUNG
• nicht verfügbar, wird nach Anforderungen
der Investoren gebaut
KANALISATION
• nicht verfügbar, wird nach Anforderungen
der Investoren gebaut
MÜLLDEPONIE
• nicht verfügbar, wird nach Anforderungen
der Investoren gebaut
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• nicht verfügbar, die Leitungen werden nach
Anforderungen der Investoren gebaut
Kontakt: OÚ, Karol Gendiar Bürgermeister, M.R. Štefánika 376/30, 914 01 Trenčianska Teplá, Tel/Fax: +421 32 6591 241,
E-Mail: starosta@tn-tepla.sk, www.tn-tepla.sk
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Autobahn – 4 km, öffentliche Straße der
I. Klasse – 1,1 km
EISENBAHN
• Bahnhof in der Ortschaft, in nordöstlicher
Richtung die Bahnlinie nach Tschechien und
in südöstlicher Richtung das Korridor Nr.
VI, man plant auch den Ausbau eines
Schleppgleises
FLUGHAFEN
• Bratislava – 130 km,
• Trenčín – Güterbeförderung – 20 km
Trenčianska Teplá

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 8.555 ha
Einwohnerzahl: 18.600
Anzahl Erwerbstätige: 11.500
Vorproduktives Alter: 23%
Produktives Alter: 62%
Nachproduktives Alter: 15%
Durchschnittlicher Monatslohn: 10.500 SKK
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl: 2.070
Darunter 50% unter 34 Jahre
und 35% zwischen 35 und 49 Jahren
Arbeitslosenquote: 18,5%
Nach Ausbildung:
40% ausgebildete Maschinenbauer, Maurer
und Bergmänner
25% höhere Ausbildung
Die Stadt Handlová
Ing. Arch. Jaroslav Izák
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Námestie Baníkov 7, 972 51 Handlová
Tel.: +421 46 5475514, Fax +421 46 5475008
Die Mikroregion Handlová liegt in der Mittelslowakei, ungefähr zehn Kilometer vm
geometrischen Mittelpunkt Europas entfernt und umgeben von den Gebirgen Vtáčnik, Žiar
und Kremnica. Die natürlichen Bedingungen sind für die Entwicklung von Tourismus und
Freizeitindustrie besonders günstig.
Die Bevölkerung ist in der Stadt Handlová konzentriert, die auch das Zentrum der
Beschäftigung und Infrastruktur der Mikroregion ist. Ursprünglich war Handlová eine
landwirtschaftliche Ortschaft, die sich zu einer Stadt dank des aufblühenden Bergbaus
entwickelte. Heute ist die Stadt mit 8555 ha Fläche und 18600 Einwohnern die zweitgrößte
Stadt der Region Obere Nitra. Die Stadt besitzt das erforderliche Potential, eine moderne
und dynamische Stadt zu werden, die im Stande sein wird, an neuen Unternehmensaktivitäten
aktiv teil zu nehmen – weil wir hoffen, dass sich diese in unserer Stadt dank ausländischer
Investoren entwickeln werden.
SCHULWESEN
Die Region kann der Wirtschaft dank des
bestehenden Netzes von höheren Schulen mit
langjähriger Tradition genügend qualifizierter
Arbeitskraft zur Verfügung stellen. In der
Stadt gibt es eine höhere technische Schule
und eine Berufsschule, mit Spezialisierung
auf Elektrotechnik, Maschinenbau und
verschiedene Dienstleistungen. Außerdem gibt
es in der Stadt ein Gymnasium und ein
Technisches Lyzeum - beide bereiten die
Studenten auf Universitätsstudium vor – und
eine Handelsakademie, die den Unterricht
von ökonomischen Fächern bietet. Jährlich
schließen ihre Ausbildung an diesen Schulen
ungefähr 300 Studenten ab, die bereit sind, ihr
Berufsleben anzutreten.
BILDUNGSNIVEAU
40% der Einwohner sind in den Berufen
Automechaniker, Maschinenbauer, Maurer,
Begmann und Schlosser ausgebildet.
25% haben eine vollständige höhere
Ausbildung, meistens in technischen
Fachbereichen
Ein großes Potential liegt auch in
kaufmännischer Ausbildung.
• positive Einstellung der Stadt zu neuen
Unternehmensaktivitäten
• Entgegenkommen gegenüber
potenziellen Investoren
• Präsenz ausländischer Investoren
INDUSTRIE:
Die Wirtschaft der Stadt ist stark auf Bergbau
und Energieerzeugung spezialisiert.
Bedeutende Unternehmen:
Bergbau
Baňa Handlová – 2,030 Mitarbeiter
Energie
Handlovská energetika s.r.o. – 90 Mitarbeiter,
Maschinenbau
PHS s.r.o. – 380 Mitarbeiter,
Herstellung von stationären Fahrrädern
Kovo-team s.r.o. – 50 Mitarbeiter,
Textil- und Kleidungsindustrie
Slovenka a.s. – 330 Mitarbeiter,
VDP – 80 Mitarbeiter
Chemische Industrie
Gesellschaft Chemika a.s. und ihre
Zweiggesellschaften „Mlaď“ ungefähr
100 Mitarbeitern.
Dienstleistungs-, Handels- und Banksektor
ungefähr 580 Personen.
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
PHS a.s. Wilhelm Strobel Gerhard Strobel Gewis GmbH Deutschland 75% Maschinenbau 380
VDP Vanderputte Belgien 99% Textilindustrie 80
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• freies Land für den Ausbau eines
Industrieparks
• genügend qualifizierter Arbeitskraft
• günstige Bedingungen für die
Entwicklung von Tourismus und
Freizeitindustrie
37

38
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• Das Gebiet hat eine Gesamtfläche von 27,5
Hektar, davon sind 14 Hektar mit typischer
einstöckiger Bebauung versehen, 8 Hektar,
Grünfläche, Braunfläche 0 Hektar
EIGENTUMSSTRUKTUR
• die Stadt Handlová.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Industriezone mit Produktions- und
Geschäftsräumen
• Möglich sind jedoch nur solche
Betriebsstätten und
Produktionstechnologien, die die Umwelt
nicht übermäßig belasten.
Industriezone – Handlová
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• auf dem Gelände: nicht vorhanden
• außerhalb des Geländes: Umspannwerk
22/0,4 kV, Transformator 250 kVA – 0,3 km
GASVERSORGUNG
• außerhalb des Geländes – Entfernung 0,5 km,
300 mm Rohrleitung
WASSERVERSORGUNG
• Nutzwasser: nicht vorhanden
• Trinkwasser: Wasserspeicher ( 2 x 150 m3 )
KANALISATION
• auf dem Gelände (Rekonstruktion
erforderlich), Kläranlage 4 km.
LOKALITÄT
Industriezone befindet sich im südwestlichen Teil der Stadt.
Beschreibung: Sanierte Fläche im westlichen Teil des Siedlungsgebiets
bietet die Möglichkeit des Ausbaus einer Produktions-
und Dienstleistungszone mit günstigen Bedingungen für
gewerbliche Tätigkeit.
Vorteile:
Das Gelände ist im Eigentum der Stadt und im Raumplan
zum Ausbau einer Industriezone bestimmt. Das Gelände
kann langfristig zu günstigen Preisbedingungen vermietet
werden. Mögliche Anbindung an öffentliche Verkehrsstraße
der ersten Kategorie und sämtliche Infrastrukturleitungen in
der Nähe des Standortes.
MÜLLDEPONIE
• fester Kommunalabfall, PTO, gefährlicher
Abfall – bestimmte Arten – 3 km vom
Gelände entfernt
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Entfernung zur vierspurigen Straße: 40 km
• zur Straße erster Kategorie E50: 1 km
EISENBAHN
• Entfernung zur Eisenbahn: 0,4 km
• zum Umschlagplatz: 0,4 km
FLUGHAFEN
• Entfernung zum Flughafen 60 km
HAFEN
• Entfernung zum Hafen - 180 km
HANDLOVÁ
Kontakte: MÚ, Ing. arch. Jaroslav Izák Bürgermeister der Stadt, Námestie baníkov 7, 972 51 Handlová Bezirk: Prievidza, Tel: +421 46 5475 514
Fax: +421 46 5475 008, E-Mail: handlova@isternet.sk

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• Das Gelände hat 11 ha Fläche und ist
als Ackerland außerhalb der städtischen
Bebauung geführt.
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Das Gelände ist im Eigentum mehrerer
privater Eigentümer und Gesellschaften
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Das Land is ohne Bebauung und wird zur
Zeit landwirtschaftlich genutzt. Nach dem
zur Zeit gültigen Raumentwicklungsplan ist
das Gelände für industrielle Nutzung nicht
vorgesehen.
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• oberirdische 22 kV Leitungen in der Nähe
des Geländes, angeschlossen an die
Hochspannungsverteilungsanlage Považskáá
Bystrica.
GASVERSORGUNG
• Durch das Gelände führen Hochdruck- und
Mitteldruckleitungen. Eine Regulierstation ist
ungefähr 500 m entfernt.
Industriezone
Považská Teplá
LOKALITÄT
Die Stadt Považská Bystrica bietet potenziellen Industrieinvestoren
ein Gelände in Považská Teplá an. Das Gelände liegt
in der Nähe der öffentlichen Straße I/61 und des Bahnhofs
Považská Teplá, und ist ungefähr 4 km vom Zentrum entfernt.
Vorteile:
- flaches Terrain,
- verfügbare qualifizierte Arbeitskraft
- geeignete technische Infrastruktur und Verkehrsinfrastruktur
WASSERVERSORGUNG
• Das Gelände könnte an das
Wasserversorgungsnetz in Považská Teplá
angeschlossen werden.
KANALISATION
• Das Gelände hat keine Kanalisation. Auch die
Frage des Baus einer Kläranlage muss noch
geklärt werden.
ENTSORGUNG ABFÄLLE
• regionale Deponie III. Bauklasse in Sverepec-
Zátky-Záuhlište
• Schmutz, Schlämme und Fett, die im
Industriepark entstehen werden, werden auf
der Industriedponie von Považské strojárne
a.s. gesammelt und beseitigt
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• Durch das Gelände führen keine
Telekommunikationsleitungen, die sonst
verlegt werden müssten. Die Kapazität und
die Bedingungen der Anschließung an das
Telekommunikationsnetz sind die
Zustäändigkeit des
Telekommunikationsbetreibers.
VERKEHRSSCHLIESSUNG
Kontakt: MÚ, Považská Bystrica, Centrum 2, 017 13 Považská Bystrica, Ing. arch. Jaroslav Remiš , Abteilung für Stadtentwicklung,
Tel: +421 42 4326515, Fax: +421 42 4326613, E-Mail: rm@povazska-bystrica.sk
STRAßEN
• Das Gelände ist mit einer öffentlichen Straße
der I-III Klasse erreichbar, diese führt entlang
des Geländes. In naher Zukunft soll über
das Trassieren der D1-Autobahn durch die
Stadt und über die Art ihrer Anbindung
an bestehendes Straßennetz entschieden
werden.
EISENBAHN
• Gleich neben dem Gelände liegt der Bahnhof
Považská Teplá.
FLUGHAFEN
• Die Flughafen Žilina- Hričov und Trenčín sind
20, bzw. 50 km entfernt.
Považská Teplá
39

40
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• 4,4 ha
EIGENTUMSSTRUKTUR
• privater Eigentümer IPEC Management s.r.o.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Die Industriezone liegt innerhalb der Bebauung
von Bánovce nad Bebravou, Stadteil
Dolné Ozorovce. Das Gelände ist gemäß dem
Raumentwicklungsplan bereits als Industriezone
vorgesehen.
• Das Gelände ist flach, trapezförmig. Gegenwärtig
ist das Gelände bereits aus dem Landwirtschaftsbodenfonds
gelöscht.
Industriezone
Dolné Ozorovce
LOKALITÄT
Die Industriezone liegt in der Region Trenčín, in der Stadt
Bánovce nad Bebravou, Stadtteil Dolné Ozorovce
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• Versorgungsleitungen direkt auf dem Gelände
GASVERSORGUNG
• eine Mitteldruckleitung 100 m entfernt
WASSERVERSORGUNG
• Trinkwasserversorgung – 100 m
• Nutzwasserversorgung – Brunnen direkt auf
dem Gelände
KANALISATION
• 50m vom Gelände entfernt
MÜLLDEPONIE
• 2,5 km vom Gelände entfernt
Vorteile:
- bestehende Infrastrukturnetze
- in der Nähe der Zone ist der größte Investor im Bezirk
Bánovce nad Bebravou ansässig,
- hochqualifizierte Arbeitskraft
- Tradition von Industrieproduktion
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• 50m entfernt
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• im Nordwesten wird das Gelände durch eine
Eisenbahnstrecke und die öffentliche Straße
I/50 (E 572) der ersten Klasse abgegrenzt.
EISENBAHN
• ungefähr 200m entfernt befindet sich ein
Bahnhof für Güter- und Personenbeförderung
FLUGHAFEN
• Bratislava – 130 km, Wien 160 km
Dolné Ozorovce
Kontakt: IPEC – Management, s.r.o. , Detvianska 27, 831 06 Bratislava, Tel:+421 2 44873822-26, Fax: +421 2 44887793, www.ipec.sk, E-Mail: ipec@ipec.sk

Herstellung von:
Fenstern
Türen
Glasfassaden
Wintergärten
mechanischen und automatischen
Schiebetüren
Segmenttüren und Rolltüren
Feuerschutztüren, Fenstern und Wänden
Wichtigster Tätigkeitsbereich Herstellung und Montage von Aluminiumkonstruktionen,
Fenstern, Türen, Fassaden,
Feuerschutztüren, -fenstern und -wänden
F30, F60, F90
Materialbasis Systeme HEROAL, HUECK, ALUFINAL,
SCHÜCO
STAKOS SLOVAKIA, a.s.
Adresse: Obrancov mieru 344/2, 018 41 Dubnica nad Váhom,
Telefon: 0421 827 4425019, 4420857, 4420834, Fax: 0421 827 4425020
E-Mail: stakos@nextra.sk, www.stakos.sk

42
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
Region BANSKÁ BYSTRICA
Allgemeine Informationen
Die Region Banská Bystrica ist die größte Region der Slowakei mit der niedrigsten
Bevölkerungsdichte. Sie liegt im südlichen Teil der Mittelslowakei und
besteht aus Flachland im Süden und aus Bergen im Norden.
Die Region hat gemeinsame Grenze mit Ungarn und fünf anderen Regionen der
Slowakei – Nitra, Trenčín, Žilina, Prešov und Košice. Aus ethnischer Hinsicht
ist die Region Banská Bystrica ziemlich heterogen. Während in den nördlichen
Bezirken die Slowaken 97 % der gesamten Bevölkerung bilden, gibt es im Süden
sehr viele Ungarn, die fast 30 % der Bevölkerung darstellen.
REGION BANSKÁ BYSTRICA (2001)
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs
Gemeinden -dichte -wachstum (%)
Bytča 282 13 30 581 107 /km2 -1,12
Banská Bystrica 809 44 112 637 140 /km2 0,88
Banská Štiavnica 292 15 16 980 58 /km2 -2,85
Brezno 1 265 28 65 495 52 /km2 -6,76
Detva 449 21 33 494 76 /km2 -2,23
Krupina 585 36 22 851 39 /km2 -2,38
Lučenec 797 47 73 085 92 /km2 0,11
Poltár 505 20 23 346 47 /km2 1,47
Revúca 730 43 40 898 56 /km2 -2,27
Rimavská Sobota 1 471 108 82 457 56 /km2 -0,15
Veľký Krtíš 849 71 46 425 55 /km2 -3,91
Zvolen 759 29 68 318 89 /km2 3,04
Žarnovica 426 20 27 522 65 /km2 -4,39
Žiar n. Hronom 518 33 48 153 94 /km2 -3,30
Region insgesamt 9 455 515 661 661 70 /km2 -1,27
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION BANSKÁ BYSTRICA, STAND 6/2001.
Andere Zweige 32%
Post und
Telekommunikation11%
Finanzielle Vermittlung 0,30%
Liegenschaften 2%
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
Transport 2%
Handel 4%
Hotels, Restaurants 1%
Landwirtschaft 14%
Bauwesen 2%
Industrie insgesamt 32%
WIRTSCHAFT
Die Verteilung der Industrie ist sehr ungleichmäßig,
mit der höchsten Konzentration im Norden, wo
auch Firmen aus den produktivsten Branchen
– elektrotechnische Industrie, Herstellung von
Komponenten für die Automobilindustrie,
Holzverarbeitung und Maschinenbau – ansässig
sind. Im Süden sind vor allem Firmen aus der
Lebensmittelindustrie und zusammenhängenden
Branchen tätig.
Der BIP der Region zu Marktpreisen stellte im
Jahre 2000 10,93 % von BIP der gesamten
Slowakei dar.
INDUSTRIESTRUKTUR
Die dominante Branche der Region ist
Metallindustrie, was vor allem durch die lange
Bergbautradition bedingt ist. Ihr Anteil an allen
Industrieexporten der Region beträgt mehr als 60 %
und sie ist die wichtigte Aktivität der drei größten
Unternehmen in der Region. Weitere bedeutende
Branchen sind Holzverarbeitung, Maschinenbau,
Chemie- und Lebensmittelindustrie. Das Zentrum
der Region – Banská Bystrica – das in der
Vergangenheit die Position des Verwaltungszentrums
der Slowakei anstrebte, orientiert sich verstärkt an
Handel und Dienstleistungen.
Struktur ausgewählter Industriebranchen nach
der Anzahl der Beschäftigten in der Region Banská
Bystrica, Stand 6/2001.
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN
IN DER REGION
Bis Ende des 3. Vierteljahres 2001 erreichte das
FDI-Volumen 206,86 € (4,4%).
Die Herkunftsländer des größten Teils der
Investitionen waren Österreich und Deutschland.
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN
Investor Land Gesellschaft Industriebranche
Degussa Deutschland Fermas Slovenská Ľupča Pharmazeutische
Agrana Internat. Österreich Gemercukor Rimavská Sobota Lebensmittelindustrie
Hydro Aluminium Norwegen Slovalco Žiar nad Hronom Metallurgie
Heraklith Österreich Izomat Nová Baňa Baumaterialien
Witzenmann Deutschland Vlkanova - Witzermann Maschinenbau
Doka Industrie GmbH Österreich Doka Drevo, s.r.o., Banská Bystrica Holzverarbeitung

ARBEITSMARKT
Einige Bezirke der Region Banská Bystrica gehören zu Bezirken mit der höchsten Arbeitslosenquote in der Slowakei. Dafür gibt es zwei Gründe – einerseits die
Verteilung der Industrie und andererseits der Anteil von Personen mit Universitätsausbildung. Beide diese Kennzahlen sind wesentlich ungünstiger in den südlichen
Bezirken, die sich in einem verzauberten Kreis der niedrigen Nachfrage und niedriger Investitionen befinden. 20,2 % der Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven
Alter und 13,9 % im nachproduktiven Alter. Der Anteil von Personen mit Universitätsausbildung beträgt 10 %.
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn
(SKK) (SKK)
Stand 09/2001 Stand 09/2001
Banská Bystrica 53 458 11012 9540
Banská Štiavnica 7 860 11679 10227
Brezno 35 960 11492 10687
Detva 18 058 10673 9638
Krupina 12 566 9433 8011
Lučenec 36 976 9623 8575
Poltár 11 424 9333 8957
Revúca 20 578 11031 9902
Rimavská Sobota 40 229 9167 7693
Veľký Krtíš 22 615 8589 7801
Zvolen 34 246 10627 9068
Žarnovica 13 682 9956 8840
Žiar n. Hronom 22 561 12193 11227
Whole region 330 213 10675 9389
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter
(%) Frauen Absolventen
Bytča 15,74 2470 983 120
Banská Bystrica 11,98 6404 3104 328
Banská Štiavnica 21,84 1717 742 69
Brezno 23,43 8424 4198 280
Detva 22,13 3996 1830 193
Krupina 22,16 2785 1135 105
Lučenec 29,44 10886 4904 321
Poltár 27,41 3131 1414 107
Revúca 36,97 7608 3564 180
Rimavská Sobota 37,89 15243 6510 395
Veľký Krtíš 35,43 8013 3450 260
Zvolen 15,27 5229 2435 310
Žarnovica 26,66 3647 1757 143
Žiar nad Hronom 21,85 4929 2423 239
Region Banská Bystrica
Quelle: Nationales Arbeitsamt
24,84 82012 37466 2930
ARBEITSLOSERZAHL NACH
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)
Höhereausbildung
61%
Grundausbildung
36%
Universitätsausbildung
3%
Quelle: Nationales Arbeitsamt
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN
Die Ausbildungsdienstleistungen in der Region
werden von 338 Grundschulen, 25 Gymnasien und
61 Berufsschulen angeboten.
In der Region gibt es auch zwei Universitäten –
die Matej Bel Universität in Banska Bystrica, die
sich auf Humanwissenschaften konzentriert, und
die Technische Universität in Zvolen. Eine weitere
Hochschule ist die Kunstschule in Banská Bystrica
mit 80 Studenten von Musik und Bildhauerei.
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR
Das Verkehrssystem der Region entspricht den
Anforderungen der Wirtschaft nicht. Deshalb
wird es gegenwärtig ausgebaut, vor allem im
Bereich Straßenverkehr. Die Region hat einen
internationalen Flughafen – Sliač – verwendet vor
allem für Gelegenheitsverkehr.
Durch die Region laufen zwei Haupteisenbahnstrecken
durch – die eine verbindet den Süden der Slowakei mit dem
Norden, die andere den Westen mit dem Osten. Beide diese
Strecken sind mit einem umfangreichen Eisenbahnnetz
integriert. .
Durch die Region Banská Bystrica führen zwei bedeutende
Straßen – die Nord-Süd-Verbindung E 77 laut Klassifizierung
des Europäischen Straßennetzwerks und die Ost-West-
Verbindung E 571. Das gesamte Straßennetz besteht aus
3144 km Straßen, darunter sind 574 Straßen erster Klasse.
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen sind
Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und Globtel
– Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind in der ganzen
Slowakischen Republik einheitlich. Die Preise von Gas und
Strom sind ebenfalls die gleichen in der ganzen Slowakei.
Die Preise von Wasser und Kanalisation sind unabhängig
und ändern sich von Bezirk zu Bezirk. In der Stadt Banská
Bystrica liegt der Preis von Wasser bei 22,20 Sk pro m3 und
die Kanalisationsgebühren bei 15,30 Sk pro m3 (12/2001).
Die Preise sind ohne 10 % Umsatzsteuer.
43

44
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 103, 44 km 2
Einwohnerzahl: ca. 85 000
Anzahl der wirtschaftlich tätigen
Bevölkerung: 51 000
Anteil der wirtschaftlich tätigen Bevölkerung: 60%
Vorproduktives Alter: 17%
Produktives Alter: 66%
Nachproduktives Alter: 17%
Durchschnittlicher Monatslohn
in der Wirtschaft: 11 255 ,- SKK
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl: 5100
Arbeitslosenquote: 8,5%
Die Stadt Banská Bystrica
Ing. Ján Králik, CSc.
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, ČSA 26, 974 01 Banská Bystrica,
Tel.: +421 48 433 01 02, Fax: +421 48 411 35 75,
E-Mail: masa@misbb.sk, www.banskabystrica.sk
Banská Bystrica liegt auf beiden Ufern des Flusses Hron in 342 Metern Seehöhe, an der
Grenzlinie von drei großen Gebirgen der Mittelslowakei.
Die Stadt hat gemäßigtes Kontinentalklima.
Die Wirtschaft der Stadt ist traditionell auf die Holzbearbeitungs- und Textilindustrie
ausgerichtet.
Eine wichtige Stellung in der Wirtschaft der Stadt nimmt auch das Bauwesen ein, als besonders
aussichtsreich erscheinen die Branchen Bank- und Finanzwesen, eine zunehmende Dynamik
der Entwicklung verzeichnet auch der Reiseverkehr. Banská Bystrica ist heutzutage ein
Verwaltungs-, Kultur-, Schul- sowie ein gesellschaftliches Zentrum der mittelslowakischen
Region geworden. Der Einfluss der Umweltplanung und des Umweltschutzes auf das
Leben in der Stadt wird immer wichtiger. Die Stadt ist auch an der Initiative der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) Gesunde Stadt beteiligt.
SCHULWESEN
Grundschulen 23
Gymnasien 5
Fachmittelschulen 8
Mittelschulen 7
Hochschulen 2, 13 Fakultäten
• Günstige Lage, Nähe eines Flughafens
mit internationalem Statut
• Ideelle Bedingungen für eine
Weiterentwicklung des Reiseverkehrs
• Rohstoff- und Wirtschaftsbasis
vorhanden
• Frei verfügbare qualifizierte und
hochspezialisierte Arbeitskräfte
• Wirtschafts-, Kultur-, und
Verwaltungszentrum der Region
INDUSTRIE
Durchschnittslohn in der gesamten
Industrie: 11 634,- SKK
Die wichtigsten Industriesektoren hinsichtlich der
Zahl der Beschäftigten im Bezirk von Banská
Bystrica:
Textilindustrie:
Slovenka, a.s.
Holzbearbeitungsindustrie:
Smrečina Holding, a.s.
Pharmazeutische Industrie
Biotika, a.s., Slovenská Ľupča
Papierindustrie
Harmanecké papierne, a.s.
Handel
Tesco Hypermarket, Baumax centrum
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Fermas, s.r.o., Slovenská Ľupča Degussa Deutschland -100% Pharma 600
Witzenmann, s.r.o., Vlkanová Witzenmann Deutschland -100% Maschinenbau
Rocco Rocco Österreich -100% Spielzeug 300
Kuster, s.r.o., Vlkanová, Kuster Deutschland -100% Maschinenbau
Doka Smrečina Doka Österreich -100% Holzbearbeitung
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• Zentralinstitutionen (Steuerdirektion,
Amt für gewerbliches Eigentum
[Patentamt], Slowakische Post, Wälder
der Slow. Republik)
• Gute Erreichbarkeit von Budapest (176
km) und Krakau (250 km)
• Hoher Anteil von Bevölkerung mit
höherer Bildung

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE:
• 89 ha Bauplatz im Grünen, 87 ha – Bauplatz
im Grünen, 2 ha – bereits bebautes Land
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Slowakischer Bodenfonds und private
Eigentümer
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• umweltfreundliche Industriezone
Industriepark Majer Šalková
LOKALITÄT
Industriepark mit guter Erreichbarkeit und gut
ausgebauter Infrastruktur im östlichen Teil der
Siedlung der Stadt Banská Bystrica
Vorteile:
- Flaches Terrain
- Einverständnis des wichtigsten Eigentümers
- Projektstart innerhalb von 6 Monaten
- Anbindung an bestehendes Straßennetz
- entlang der nördlichen Grenze der Zone führende
Eisenbahn
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• 22 kV Leitung direct auf dem Gelände, 110 kV
Leitung – 2 km vom Gelände entfernt
WASSERVERSORGUNG
• Nutzwasser auf dem Gelände – Regulierstation,
Trinkwasser – 1 km vom Gelände entfernt
GASVERSORGUNG
• Hoch- und Mitteldruckleitungen, Regulierstation
neben dem Gelände, 1200 m
KANALISATION
• Möglichkeit der Anbindung an bestehenden
Kanalisationsbecken – 0,5 km vom Gelände
entfernt
MÜLLDEPONIE
• Deponie für Kommunalabfall, 3 km vom
Gelände entfernt
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Autobahn mit Mittelstreifen – 3 km,
geplante Anbindung an die Autobahn –
0,5 km,
• Straße I. Klasse – 0,5 km
EISENBAHN
• bestehende Eisenbahnstrecke – 0,5 km ;
Eisenbahnterminal – Umschlagplatz – 22 km
FLUGHAFEN
• Budapest ( Ungarn), 170 km, Bratislava,
210 km
HAFEN
• Bratislava, 210 km
Majer Šalková
Kontakt : MÚ, ČSA 26, 975 39 Banská Bystrica, Tel: +421 48 4330101 – 3, Fax: +421 48 4113575, Kontaktperson – Ing. Richard Máša, Leiter der
Abteilung für wirtschaftliche Entwicklung und Strategie, www.banskabystrica.sk, E-Mail : masa@misbb.sk
45

46
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
INDUSTRIEPARK RIMAVSKÁ SOBOTA
STANDORT – HOSTINSKÉHO STRAßE
RIMAVSKÁ SOBOTA
• Gelände im Flurgebiet Tomášová befindet sich im südlichen Teil der
Stadt (außerhalb der Stadt), links von der Landstraße auf Kurinec
(Fortsetzung der Hostinského Straße). Gemäß der genehmigten Raumordnung
der Stadt Rimavská Sobota ist das Gebiet als Reserve für
Wohnbau eingeplant, es ist erforderlich, die Nutzungswidmung des
Geländes zu ändern. Ebenfalls ist es erforderlich, die eigentumsrechtlichen
Beziehungen zu dem Gelände zu klären.
FLÄCHE
ca. 30 Hektar
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
• überirdische Elektrizitätsleitungen 22 kV
• STL Gasleitung DN 300
• Wasserleitung DN 200 – Entfernung der Zuleitung ca. 250 m
• Telekommunikationsleitungen
• Kanalisationsleitungen DN 1500
VERKEHRSSCHLIESSUNG
Zugang zu dem Gelände direkt von der öffentlichen Landstraße Nr. 531
– Hostinského Straße
Eisenbahn – bis 3 km Entfernung
Industriepark
Rimavská Sobota
Die Stadt Rimavská Sobota kann eine Steuerbefreiung von
der Liegenschaftssteuer während der Zeit des Ausbaus (auf
das zu bebauende Flurstück) und von der Gelände- und
Gebäudesteuer für eine Zeit von 5 Jahren gewähren.
Durch diesen Schritt will die Stadt die bestmöglichen
Bedingungen für Investitionen in den vorgeschlagenen
Industriepark in den angeführten Lokalitäten zu schaffen
und dadurch neue Arbeitsplätze für Einwohner von Rimavská
Sobota und der Umgebung der Stadt schaffen.
INDUSTRIEPARK RIMAVSKÁ SOBOTA
STANDORT NORDEN
(BEI ZŤS AUF KOŠICKÁ STRAßE)
• Das Gelände befindet sich innerhalb der Stadt, in ihrem südlichen Teil,
in der Nähe der öffentlichen Verkehrsstraße von internationaler Bedeutung
I/50 (E 571) – Košická Straße. Das Gelände ist momentan als
Anbauboden und Gärten geführt. Gemäß dem genehmigten Raumplan
der Stadt Rimavská Sobota sind die gegenständlichen Gelände als
Industrieflächen eingeplant. Es ist erforderlich, die eigentumsrechtlichen
Fragen zu klären.
FLÄCHE
ca. 25 Hektar (in Gänze)
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
• 22 kV Leitung Nr. 363
• 2 x 110 kV Leitung Nr. 7782, 7819
• STL Gasleitung DN 90
• Wasserleitung Vyšný Skálnik – Rimavská Sobota DN 200
• Wasserleitung Hrachovo – Rimavská Sobota DN 500
• Wasserleitung Rimavská Sobota – Jesenské DN 400
• Telekommunikationsleitung
• Kanalisation ist in diesem Teil der Stadt nicht ausgebaut, in der
Nähe des Standortes befindet sich eine Kläranlage für die ehemaligen
ZŤS (Schwermaschinenbaubetrieb) mit freier Kapazität. Die Kläranlage
gehört gegenwärtig der Gemeinde Čerenčany.
VERKEHRSSCHLIESSUNG
Zugang zu dem Gelände ist direkt von der öffentlichen Verkehrsstraße von
internationaler Bedeutung I/50 (E 571) – Košická Straße möglich
Eisenbahn – bis 3 km entfernt
Kontakt: MÚ, Ing. Anna Csincsíková, Svätoplukova 9, 979 01 Rimavská Sobota, Tel: +421 47 563 11 39, Fax: +421 47 562 35 07,
E-mail : csincsikova@rimavskasobota.sk

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 4781 ha (47,81 km 2 )
Einwohnerzahl: 28.686
Bevölkerungsstruktur:
Männer 47 %,
Frauen 53 %
Erwerbstätige insgesamt 15.335
Anteil Erwerbstätiger 53,50 %
Vorproduktives Alter 22,5 %
Produktives Alter 61,5 %
Nachproduktives Alter 16 %
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl 2.914
Arbeitslosenquote 16%
Die Stadt Lučenec
MUDr. Jozef Murgaš
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Novohradská 1, 984 28 Lučenec,
Tel. +421-47-4325405, Fax. +421-47-4326045
E-Mail: mesto@lucenec.sk, www.lucenec.sk
Die Stadt Lučenec entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einem kulturellen, geschichtlichen und
industriellen Zentrum der Region und hat ein außerordentliches Wirtschaftswachstumspotenzial.
Die Stadt liegt auf der Kreuzung von Straßen- und Eisenbahnverkehrslinien, die Bratislava mit
Košice und Warschau mit Budapest verbinden. Die Anbindung an europäisches Autobahnnetz ist
in der Stadt Hatvan, 70 km entfernt. Die Stadt ist aufgrund ihrer Lage dafür vorbestimmt, ein
Zentrum der Aktivitäten der Slowakei in Richtung Ungarn zu werden. Lučenec ist auch ein Zentrum
des Bildungswesens mit vielen Fachschulen, aber auch Dienststellen von Universitäten. Diese
Kombination kann die für den weiteren Wachstum und Entwicklung der Intelligenz erforderliche
Ausbildung bieten. In der Nähe der Stadt befinden sich große Vrokommen an Rohstoffen, vor
allem Silikaten. Auch die Geschichte bestätigt das außerordentliche Potenzial von Lučenec, vor
allem im Bezug zur Qualität der Arbeitskraft - bereits Anfang des 20. Jahrhunderts war Lučenec
aus der Hinsicht der Entwicklung der Industrie an zweiter Stelle in der Slowakei und zählte zu den
am meisten entwickelten Städten in Ungarn.
SCHULWESEN
Bildungsstruktur
Grundausbildung 37 %
Höhere Ausbildung 48 %
Universitätsausbildung 10 %
Berufsausbildung 5 %
In der Stadt gibt es die folgenden Schulen:
Handelsakademie, Hotelakademie, Mittlere
Schule des Gesundheitswesens, Bauschule,
Mittlere Schule für Sozialwissenschaft und
Pädagogik, mehrere Berufsschulen und
Dienststellen der Slowakischen
Landwirtschaftsuniversität Nitra (Orientierung
Wirtschaft), Matej Bel Universität B. Bystrica
(pädagogische Orientierung) und Komenský-
Universität Bratislava. Jährlich schließen ihre
Ausbildung an diesen Fakultäten 80 Studenten ab.
INDUSTRIE
Im allgemeinen ist die Industrie in der Stadt sehr
diversifiziert.
• am wichtigsten ist die Lebensmittelindustrie
mit 45 %
• Bauwesen – 27 %
• Maschinenbau – 15 %
• sonstige Industriebranchen – 13 %
• qualifizierte, verfügbare und billige
Arbeitskraft
• Rohstoffbasis – Silikate
• Straßenanbindung an Autobahn M3
Zu den bedeutendsten Unternehmen in der
Stadt zählen:
Bauunternehmen
Ipeľské tehelne,
Bloomsbury Pacific Slovakia 550 Mitarbeiter
Stavoúnia, Costruo, Construct, Coopstav,
Mepos, Stavant
Novop 230 Mitarbeiter,
Lebensmittelindustrie
Hrádok 850 Mitarbeiter,
Lunaco
Holzverarbeitung
Quercus, Danwood, Juhaniak
Maschinenbau
Ivago, SAO Bus,
Novostroj – 250 Mitarbeiter,
Tomos
Handel
M-market 1.000 Mitarbeiter
Durchschnittlicher Monatslohn in der Industrie:
9.500 SKK
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
ITR s.r.o. – textile Liaison Di Somaschini – Roberto EC.S.A.S. Italien Textilindustrie 50
Bloomsbury Pacific Slovakia Bloomsbury Pacific LLC USA Bauwesen 550
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• Kreuzung der Verkehrsstraßen
• hohe Industriedichte
• Disponibilität der Medien
• am meisten diversifizierte Industrie in
der SR
• Telekommunikationsknoten
47

48
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• 11,44 ha mit möglicher Erweiterung auf 45,5
ha.
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Geklärte Eigentumsverhältnisse zwischen der
Stadt Lučenec, dem Slowakischen
Bodenfonds und drei privaten Eigentümern.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Gemäß Raumentwicklungsplan ist das Gebiet
als eine Industriezone vorgesehen
Industriepark Lučenec - Süd
LOKALITÄT
Das Gelände liegt in der Region Banská Bystrica, Bezirk Lučenec, in
der Flur der Stadt Lučenec, ca. 2 km vom Stadtzentrum entfernt.
In erster Phase soll der Park auf dem Gelände zwischen der
Eisenbahnstrecke Lučenec-Kalonda und Tuhánsky Bach mit einer
Fläche von insgesamt 11,44 ha ausgebaut werden. In zweiter Phase
soll das Gelände zwischen dem bereits in erster Phase bebauten
Gelände und der Eisenbahnstrecke nach Košice bebaut werden.
Vorteile:
- reiche Rohstoffvorkommen - Silikate
- klare Eigentumsbeziehungen
- genehmigter Raumplan, erschlossenes Gelände
- verfügbare qualifzierte und kostengünstige Arbeitskraft
- gute Anbindung an Infrastrukturnetze
- direkte Anbindung an das jetzige aber auch geplante Straßennetz
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• 300m, Umspannwerk mit mehr als 5MW
Leistung - 300 m entfernt
GASVERSORGUNG
• Hochdruckregulierstation, 300m vom
Gelände entfernt
WASSERVERSORGUNG
• Leistung 150m 3 /h und mehr, 200m vom
Gelände entfernt
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• optisches Fernleitkabel, 100 m vom Gelände
entfernt
KANALISATION
• eine Kläranlage in der Nähe des Geländes,
100m entfernt
VERKEHRSSCHLIESSUNG
EISENBAHN
• durchkreuzt das Gelände, ein Bahnhof ist
2 km entfernt
STRAßEN
• die nächstgelegene Straße ist die III/0710;
• die Autobahn E571- 5 km und die Autobahn
Hatvan – Budapešť 60 km entfernt
FLUGHAFEN
• Boľkovce 8 km, Sliač 62 km,
• Internationale Flughafen Budapest 140km
Kontakt: MÚ, Lučenec, Novohradská 1, 984 28 Lučenec, Mudr. Jozef Murgaš, Bürgermeister , Tel:+421 47 4325405, Fax:+421 47 4326045,
E-Mail: mesto@lucenec.sk, www.lucenec.sk
Lučenec - Süd

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche des Katastergebiets:
innerhalb der Bebauung 3,38 km 2
außerhalb der Bebauung 85,28 km 2
Einwohnerzahl: 7 895
davon im erwerbsfähigen Alter 56,7 %
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenrate in der Stadt 14,71 %,
Arbeitslosenzahl im Bezirk: 2.267
Arbeitslosenrate im Bezirk 18,04 %,
Durchschnittlicher Monatslohn im Bezirk:
9 433 SKK
SCHULWESEN
Ist in der Stadt relativ schwach vertreten.
Von den mittleren Schulen gibt es nur ein
Gymnasium und eine Handelsakademie. In der
Stadt hat ihren Sitz auch die Landwirtschaftliche
Fachschule.
Bildungsstruktur:
Kinder von 0 - 14 Jahre Alter - 20,8 %,
Grundausbildung 29,8%,
Mittlere fachliche Ausbildung 25,4 %,
Vollständige mittlere Ausbildung 19,5 %,
Hochschulausbildung 4,5 %
Die Stadt Krupina
Mgr. Ján Hambacher
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Svätotrojičné námestie 4, 963 01 Krupina,
Tel.: +421 45 5511337, Fax:+421 45-5511624,
E-Mail: ado@mail.viaprt.sk
Die Stadt Krupina gehört zu den ältesten Städten in der Slowakei – die städtischen Privilegien
wurden ihm im Jahre 1238 gewäährt. Die Stadt liegt an der Grenze zwischen Štiavnické Berge und
Krupina Flachland.
Als eine der ersten Städte in der Slowakei haben wir noch vor der Verabschiedung des Gesetzes
über die Förderung von Industrieparks angefangen, mit ausländischen Investoren zusammen zu
arbeiten. In unserem Fall handelt es sich um die dänische Gesellschaft LIND MOBLER BRAMING,
für die wir gemeinsam mit dem Bezirksamt Krupina trotz vielen Schwierigkeiten günstige
Bedingungen fürs Investieren in unserer Stadt geschaffen haben, wodurch wir eigentlich mit dem
Umbau der südlichen Industriezone auf einen Industriepark angefangen haben. Die Gesellschaft
beschäftigt sich mit der Herstellung von Polstermöbeln und das ganze Produktionsvolumen für
Exporte, vor allem in die EU-Länder bestimmt..
INDUSTRIE
Die Industrie ist in der Stadt wie folgt vertreten:
Maschinenbau 28%
Holzverarbeitung 25%
Lebensmittelindustrie 20%
Herstellung von Baumaterialien 17%
Nach dem Eintritt des ausländischen Investors –
der Firma LIND MOBLER BRAMING – hat sich
in der Stadt die Produktion von Polstermöbeln
und der Sektor der Kommunaldienstleistungen
entwickelt.
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• verfügbare qualifizierte Arbeitskraft
• günstige klimatische und natürliche
Bedingungen
Zu den wichtigsten Firmen gehören:
Maschinenbau
WAY INDUSTRY - Herstellung von Frontloaders
500 Mitarbeiter
Lebensmittelindustrie
SELIKO - Herstellung von alkoholfreien
Getränken - 56 Mitarbeiter
KRUPINSKÁ MLIEKÁREŇ – Herstellung von
Käse 140 Mitarbeiter
Holzverarbeitung
QUERCUS - 40 Mitarbeiter
Bauwesen
OP-TIM - Betonprodukte 55 Mitarbeiter
MRAMOR – Steinverarbeitung - 54 Mitarbieter
POĽNOMLYN – Verarbeitung von Getreide –
80 Mitarbeiter
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Lind Lind Mobler Braming Dänemark Herstellung von Möbeln 180
• Entgegenkommen der Stadtvertreter
gegenüber potenzielle Investoren
• vielfältige Industrie
49

50
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• 29,15 ha
EIGENTUMSSTRUKTUR
• private Gesellschaften und die Stadt. Im
Eigentum der Stadt ist ein Grundstück mit
8500 m 2 Fläche neben der örtlichen
Zugangsstraße .
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Fertigbau der örtlichen Zugangsstraße im
Industriepark und Ausbau von
Infrastrukturnetzen
• Bau von zwei neuen Hallen im Jahre 2002 und
2003 durch die Gesellschaften WAY INDUSTRY
a.s. und LIND MOBLER SLOVAKIA
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• verfügbar in der Nähe der Grenze einzelner
Grundstücke. Möglicher Anschluss an
oberirdische Hochspannungsleitungen, die
durch die Grundstücke im Eigentum der
Firma OP-TIM und durch das Gelände der
Industriepark Krupina Süd
LOKALITÄT
Die südliche Industriezone der Stadt Krupina liegt auf dem
rechten Ufer des Flusses Krupina, in der Nähe der international
bedeutenden Straße E 75 und der Eisenbahnstrecke Zvolen-Šahy.
Vorteile:
- geeignete technische Infrastruktur
- etablierte ausländische Investoren
- klare Eigentumsbeziehungen
Firma WAY INDUSTRY a. s. führen. Die
sonstigen Grundstücke können aus lokalen
Niederspannungsnetzen versorgt werden. Die
Entfernung zu möglichen Anschlusspunkten ist
weniger als 20m von der Grenze einzelner
Grundstücke.
GASVERSORGUNG
• verfügbar in der Nähe der Grenze des
Geländes. Die Industriezone wird mit einer
Mitteldruckleitung versorgt, die vom Rand
einzelner Grundstücke weniger als 20 m
entfernt ist. Dadurch sind gute Bedingungen
für den Anschluss an das Gasversorgungsnetz
geschaffen.
WASSERVERSORGUNG
• Das Gelände kann aus der von einzelnen
Grundstücken ungefähr 20 m entfernten
öffentlichen Wasserleitung versorgt werden. Im
Falle der Grundstücke im Eigentum der Stadt
ist die Wasserleitung ungefähr 50 m entfernt.
KANALISATION
• Die Kanalisation muss noch gebaut werden.
KLÄRANLAGE
• In der Stadt gibt es keine Kläranlage, daher
muss diese Frage im Rahmen des Ausbaus der
Industriezone gelöst werden (durch den Bau
einer kleinen Kläranlage)
MÜLLDEPONIE
• Deponie für festen Kommunalabfall ist
ungefähr 2 km entfernt.
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Fertigstellung der örtlichen Zugangsstraße
• Entfernung von der E75-Straße max. 1 km
EISENBAHN
• Eisenbahn bis 1 km Entfernung
(Lademöglichkeit)
FLUGHAFEN
• Bis 40 km entfernt ( Sliač )
Krupina
Kontakt: MÚ Krupina, Ing. Vladimír Macko, Leiter der Abteilung für Ausbau, Tel: +421 45 55 11 463, Fax: +421 45 55 11 624, E-Mail: ado@mail.viapvt.sk

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
18 Hektar
EIGENTUMSSTRUKTUR
Das ganze Gelände und die gesamte Infrastruktur,
mit Ausnahme des Wasserdamms, ist im
Besitz und unter Verwaltung der Gemeinde
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• Hoch- und Niederspannungsleitungen
GASVERSORGUNG
• öffentliche Mitteldruck-Erdgasleitung
WASSERVERSORGUNG
• öffentliche Wasserleitung
• artesischer Brunnen mit Mineralwasser für
Verwendung als Nutz- und Trinkwasser
Industriepark Nenince
LOKALITÄT
8 km nördlich vom Grenzübergang zu Ungarn
Balassagyarmat – Slovenské Ďarmoty
15 km von den Städten: Veľký Krtíš, Retság,
30 km von Krupina, Šahy, Vác (H), Salgotarján (H)
55 km von Zvolen, Lučenec, Levice, Banská Štiavnica
80 km von Banská Bystriaca und Budapest (H)
Vorteile:
Billige freie qualifizierte Arbeitskraft.
Mehr als 16 Hektar freier Gelände für Investitionen
auf der grünen Wiese für symbolische Preise
KANALISATION
• öffentliche Kanalisation, angeschlossen an
Kläranlage
MÜLLDEPONIE
• regionale Mülldeponie III. Kategorie in einer
Entfernung von 1,5 km
• Wasserdamm
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Landstraße zweiter Kategorie –5 km vom Gelände
entfernt
EISENBAHN
• Bahnhof: Balassagyarmat (H) 9 km, Veľký Krtíš
(SK) 15 km
FLUGHAFEN
• Sliač (SK) 60 km,. Budapest (H) 90 km
Kontakt: OÚ, Ing. György Hives Bürgermeister, Tel./Fax.: +421 47 4878122, Funktelefon: +421 905 509451, E-Mail: ocu@nenince.sk
NENINCE
51

n
52
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
Region ŽILINA
Allgemeine Informationen
Die Region Žilina liegt im nördlichen Teil der Slowakei. Der Charakter der
Region ist überwiegend gebirgig, geprägt durch die Westliche Tatra, die Große
Fatra und die Kleine Fatra. Die Bevölkerung konzentriert sich in den Tälern der
größten Flüsse der Region – Váh, Orava und Turiec.
Die Region grenzt an die Tschechische Republik und Polen, sowie drei andere
Regionen der Slowakei – Trenčín, Banská Bystrica und Prešov. Die Bevölkerung
der Region ist homogen und besteht zu 98 % aus Slowaken und zu 1,2 % aus
Tschechen.
REGION ŽILINA (2001)
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs
Gemeinden -dichte -wachstum (%)
Bytča 282 13 30 581 107 /km2 -1,12
Čadca 760 23 93 057 121 /km2 0,72
Dolný Kubín 490 24 39 591 79 /km2 3,11
Kysucké N. Mesto 174 14 33 539 190 /km2 0,42
Lipt. Mikuláš 1322 56 74 486 56 /km2 -1,87
Martin 736 43 98 096 133 /km2 -0,51
Námestovo 690 24 56 051 77 /km2 6,45
Ružomberok 647 25 59 831 92 /km2 -1,21
Turčianske Teplice 479 26 16 716 35 /km2 -4,46
Tvrdošín 479 15 34 970 71 /km2 3,75
Žilina 815 51 157 163 191 /km2 0,86
Region insgesamt 6874 314 694 081 100 /km2 0,66
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION ŽILINA , STAND 6/2001.
Liegenschaften 3%
Finanzielle Vermittlung 0,52%
Andere Zweige 34%
Hotels, Restaurants 0,48%
Landwirtschaft 5%
WIRTSCHAFT
Die Region Žilina kann als eine Industrieregion
bezeichnet werden. Dazu haben vor allem die
folgenden Faktoren beigetragen – die nahe Lage
zu Industriegebieten in der benachbarten
Tschechischen Republik und Polen und der Mangel
an fruchtbaren Boden. Die Industrie beteiligt sich an
dem Gesamtprodukt mit 72 %. In der Region sind
alle Industriebranchen vertreten und sind ziemlich
gleichmäßig verteilt. Die Exportorientierung ist eher
niedrig, mit Ausnahme der Bezirke Ružomberok
und Žilina.
Das BIP der Region zu Marktpreisen stellte im Jahre
2000 10,71% des BIP der ganzen Slowakei dar.
INDUSTRIESTRUKTUR
Die größten Gesellschaften der Region orientieren
sich vor allem auf die Produktion von Holz, Papier
und zusammenhängenden Produkten. Weitere drei
wichtige Industriebranchen sind Metallindustrie, mit
dem größten Anteil an Exporten, Maschinenbau und
elektrotechnische Industrie. Ähnlich wie in den anderen
Regionen nimmt das Bauwesen mit einem Anteil von 13
% an der Gesamtproduktion eine wichtige Stellung ein.
Die elektrotechnische Industrie hat auch einen relativ
großen Anteil an der Gesamtindustrie der Region.
Ihre Bedeutung wächst auch weiter dank der
Investitionsaktivität ausländischer Investoren. Eine
große Konzentration der elektrotechnischen Industrie
ist vor allem in den Städten Liptovský Hrádok, Nižná
und Trstená.
Handel 7%
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN
IN DER REGION
Transport 2%
Die Lage der Region in der Nähe von
Industriegebieten in der Tschechischen Republik
Bauwesen 5%
und Polen bildet das Potential für enge
grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit
Industrie insgesamt 43%
ausländischen Gesellschaften und erhöht gleichzeitig
die Attraktivität für ausländische Investoren. Das
Volumen der Auslandsinvestitionen erreichte zu
Ende des 3. Vierteljahres 2001 einen Betrag von
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
213,65 € (4,5%). Eine Besonderheit der Struktur der
Industrie ist der relativ hohe Anteil vom tschechischen
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN
Kapital.
Investor Land Gesellschaft Industriebranche
Alcatel Deutschland Alcatel Liptovský Hrádok Elektrotechnische Industrie
Punch Belgien Punch Námestovo Elektrotechnische Industrie
Ferona Tschechische Republik Ferona Zilina Handel
Ina Deutschland Deutschland INA Kysucké Nové Mesto Maschinenbau
Ecco Dänemark Ecco Martin Schuhherstellung
Neusiedler Österreich SCP Ružomberok Papier
Matsushita Japan Matsushita Electronic Components Trstená Elektrotechnische Industrie

ARBEITSMARKT
Die Arbeitskraft in der Region zeichnet sich dank der langen Industrietraditionen durch besondere Flexibilität und Erfahrung aus Der Großteil der
Universitätsausgebildeten konzentriert sich in den Bezirken Žilina und Martin. Der Anteil der Universitätsausgebildeten an der Gesamtbevölkerung beträgt
8,5%. 22,3% der Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven Alter und 18,8 % im nachproduktiven Alter
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn
(SKK) (SKK)
Stand 09/2001 Stand 09/2001
Bytča 15 692 10382 9861
Čadca 43 065 8586 7291
Dolný Kubín 17 991 10876 9902
Kysucké Nové Mesto 15 931 11421 10470
Liptovský Mikuláš 37 336 11043 9189
Martin 52 095 11670 9488
Námestovo 24 374 9215 8139
Ružomberok 31 104 10776 9451
Turčianske Teplice 8 922 9637 8084
Tvrdošín 15 415 10033 8894
Žilina 80 550 11777 10379
Region Žilina 342 475 10935 9477
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter
(%) Frauen Absolventen
Bytča 15,74 2470 983 120
Čadca 18,67 8041 3267 473
Dolný Kubín 23,76 4275 1853 210
Kysucké Nové Mesto 22,63 3605 1670 155
Liptovský Mikuláš 15,88 5930 2546 300
Martin 17,76 9254 4039 467
Námestovo 20,42 4978 2152 317
Ružomberok 18,52 5760 2397 258
Turčianske Teplice 19,12 1706 730 97
Tvrdošín 22,33 3442 1437 197
Žilina 13,72 11051 4490 642
Region Žilina
Quelle: Nationales Arbeitsamt
17,67 60512 25564 3236
ARBEITSLOSERZAHL NACH
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)
Höhereausbildung
73%
Quelle: Nationales Arbeitsamt
Grundausbildung
23%
Universitätsausbildung
4%
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN
In der Region gibt es 286 Grundschulen, 23
Gymnasien, 50 Fachschulen und 33 Berufsschulen.
Drei Institutionen bieten Universitätsausbildung
aus: die Technische Universität Žilina, die
Militärakademie in Liptovský Mikuláš und die
Komenský-Universität in Martin.
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR
Die Region ist eine wichtige internationale Kreuzung, die
die Verkehrsnetze der Slowakei, der Tschechischen Republik
und der Polnischen Republik verbindet. Für den Flugverkehr
kann der regionale Flughafen in Žilina genutzt werden, der
auch für internationale Gelegenheitsflüge bestimmt ist.
Die Region wird von zwei Autobahnen europäischer
Bedeutung durchkreuzt - die E-50 verbindet die Tschechische
Republik mit der Ukraine und die E-75 Österreich mit der
Tschechischen Republik. Das gesamte Straßennetz besteht
aus 1973km Landstraßen, davon sind 435 km Straßen
1. Klasse. Die Autobahnverbindung mit der Hauptstadt
Bratislava befindet sich zur Zeit im Bau. Gegenwärtig
besteht die Autobahnverbindung bis nach Ladce, 50 km von
Žilina entfernt. Die vollständige Autobahnverbindung soll in
nächster Zukunft fertiggestellt werden.
TEPLICE
Die Region hat ausgezeichnete Bedingungen für die
Verbindung des Eisenbahnnetzes der Slowakischen
Republik mit europäischen Netzen. Hier verbindet sich
die Hauptstrecke Bratislava – Košice durch Žilina mit
den Eisenbahnstrecken aus benachbartem Polen und
Tschechien durch Čadca.
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen sind
Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und Globtel
– Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind in der ganzen
Slowakischen Republik einheitlich. Die Preise von Gas und
Strom sind ebenfalls die gleichen in der ganzen Slowakei.
Die Gebühren für die Wasserversorgung und Kanalisation
sind unabhängig und ändern sich von Bezirk zu Bezirk. In
der Stadt Žilina zahlen die Einwohner 18,70 Sk pro m 3
Wasser und 15,10 Sk pro m 3 Abwasser ( 12/2001 ). Die
angeführten Preise sind ohne 10% Umsatzsteuer.
53

Agentur für Regionalentwicklung Žilina
MISSION
Die Agentur für Regionalentwicklung
in Žilina (ARR) wurde als eine
außerhalb der Regierung stehende,
nicht auf Gewinn ausgerichtete und
gemeinnützige Vereinigung von
rechtlichen Personen im September
1999 gegründet. Ihre Mission ist
die Koordinierung der
Regionalentwicklung vor allem durch
Vorbereitung und Realisierung von
Projekten der Regionalentwicklung
und grenzüberschreitender
Zusammenarbeit. ARR in Žilina ist ein
Mitglied des Integrierten Netzwerks
von regionalen
Entwicklungsagenturen in der SR.
MITGLIEDER
Universität Žilina
Ekoenergie, die das
EU-Informationszentrum in Žilina
betreibt
Stiftung für Europäische Studien
Region Beskydy, Vereinigung von
Städten und Ortschaften
Slowakische Handels- und
Industriekammer
ARR arbeitet mit anderen staatlichen
Institutionen,
Selbstverwaltungsinstitutionen, nicht
auf Gewinn ausgerichteten und
sonstigen Institutionen.
ARR arbeitet intensiv mit
einheimischen und ausländischen
Institutionen und hat erfolgreich eine
ganze Reihe von Projekten
abgeschlossen.
TÄTIGKEITSBEREICH
• Vorbereitung und Realisierung der
folgenden Projekte:
- Projekte der Entwicklung
regionaler Infrastruktur
- Unternehmensunterstützung
- Unterstützung von Regionen,
Städten und Ortschaften
- Tourismus- und
Landesentwicklung
- Projekte für internationale
Zusammenarbeit
- auf die Verwendung der
Vorbeitrittsfonds der EU
ausgerichtete Projekte
• Ausbildungsaktivitäten, die darauf
ausgerichtet sind, das
Kenntnisniveau und die Qualität
der durch die Selbstverwaltungen,
ihre Vereinigungen oder andere
Institutionen vorgelegten Projekte zu
erhöhen
• Vorbereitung und Veröffentlichung
verschiedener Werbe-,
Informations- und
Bildungsmaterialien und
Publikationen
DIE WICHTIGSTEN
VORBEREITETEN UND
ABGESCHLOSSENEN PROJEKTE
Projekt: “Reduzierung der
Treibhausgasemissionen durch
Nutzung von Biomasse im
Nordwesten der Slowakei”.
Gesamtkosten des Projekts 5,4 Mio.
USD, das Projekt befindet sich
gegenwärtig in der
Realisierungsphase. Das Projekt setzt
sich zum Ziel, Kohle und Koks,
die gegenwärtig zum Heizen in 44
Schulen und anderen öffentlichen
Einrichtungen in den Regionen Žilina
und Trenčín verwendet werden, mit
Biomasse zu ersetzen und eine Anlage
zur Produktion von Holzpaletten aus
Biomasse zu errichten.
• ARR ist einer der Gründer des
Projektes der Errichtung des
Wissentschaftlich-technischen Parks
in Žilina, in Zusammenarbeit mit
der Universität Žilina. Der Park
sollte in März 2001 entstehen.
• Projekt: “Gründung der Regionalen
Energieagentur Žilina” – unterstützt
im Rahmen des SAVE II-Programms,
mit Projektkosten von insgesamt 10
Mio. SKK.
Projekt ”Regionale Entwicklung,
Verwendung von Biomasse und
Energieersparnisse in der Ortschaft
Klokočov (Bezirk Čadca) und Lúky
(Bezirk Púchov).” Das
Gesamtbudget betrug 20 Mio. SKK.
Das Projekt wurde zum Teil aus
slowakischen Quellen und zum Teil
im Rahmen des DEPA-Programms
finanziert.
Kontakt:
Agentur für Regionalentwicklung Žilina
Republiky 1, 010 01 Žilina
Ladislav Židek, RNDr. – Direktor
Tel./Fax.: 041-5622 295
E-mail: arrza@stonline.sk
http: //www.arrza.sk

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 6978,5 ha
Einwohnerzahl: 33 007
- davon:
Vorproduktives Alter 18,2%
Produktives Alter 65,3%
Nachproduktives Alter 16%
Wirtschaftlich tätige Bevölkerung: 17 354
Prozentanteil der wirtschaftlich tätigen
Bevölkerung: 52,6%
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosendaten:
Die Arbeitslosenquote in der Stadt beträgt
ungefähr 13–15 %, die Arbeitslosen sind
vorwiegend männlich, mit niedrigerer Ausbildung.
Die Stadt Liptovský Mikuláš
MUDr. Alexander Slafkovský
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Štúrova 1989, 031 42 Liptovský Mikuláš,
Tel:+421 44 5621394, Fax: +421 44 5621396
Sehr geehrte Freunde,
ich bin sehr gern, dass ich die Möglichkeit habe, Sie zum Investieren in Liptov, einer
Region mit traditionsreicher, gut entwickelter und vielfältiger Industrie, die durch ausgebildete
Arbeitskraft unterstützt wird, einzuladen. Leider hat die übermäßige Orientierung auf die Märkte
des ehemaligen sozialistischen Blocks eine bestimmte Stagnation der Technologie und der
Produktinnovation verursacht. Gegenwärtig liegt die Arbeitslosenquote im oberen Liptov und
in der Stadt Liptovský Mikuláš, in der ich der Bürgermeister bin, bei ungefähr 13%. Die Stadt
hat zusammen mit benachbarten Gemeinden eine Vereinigung gegründet, die die Gründung
eines Industrieparks in unseren Fluren vorbereitet hat. Das dafür vorgesehene Land ist zu 90%
im privaten Eigentum und identifiziert. Unsere Stadt ist außerdem der Sitz der Technischen
Hochschule, deren Absloventen der schnellen Entwicklung von Investitionen helfen können.
Investieren in Liptov heißt – erfolgreich sein.
SCHULWESEN
Technische Militärhochschule
Militärakademie
Handelsakademie, Hotelschule
Höhere technische Schule für Bauwesen
Höhere Berufsschulen
Gesamtanzahl von Studenten an allen
Schulen ca. - 4000
BILDUNGSNIVEAU
Universitätsausbildung: 8,5%
Höhere Ausbildung: 52,5%
Berufliche Ausbildung: 15,5%
Grundausbildung: 23,5%
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• Gut entwickelte und vielfältige Industrie
• Stabile Industrieunternehmen mit
ausländischer Beteiligung
• Genügend qualifizierter Arbeitskraft
• Verfügbare Grundstücke zum Ausbau
eines Industrieparks
• Aktivität der Stadt bei Zusammenarbeit
mit potenziellen Investoren
INDUSTRIE
Lederverarbeitung 31,7 %,
Textilindustrie 25,4 %,
Lebensmittelindustrie 12,7 %
Durchschnittslohn in der Industrie: 8 500,- Sk
Die wichtigsten, gegenwärtig sind im Bezirk
Liptovský Mikuláš tätige Unternehmen sind:
Holzverarbeitung und Holzprodukte
SWEDWOOD Slovakia s.r.o.
TATRA TIMBER s.r.o.
Elektrotechnik
ALCATEL Slovakia a.s.
Maschinenbau
Liptovské strojárne plus a.s.
Lebensmittelindustrie
GeLiMa a.s.
Schuhherstellung
Gábor s.r.o. –
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Swedwood Slovakia, s.r.o. Swedwood Schweiz 100% Holzverarbeitung 460
Gabor, s.r.o. Gabor Österreich 100% Schuhherstellung 500
Gelima, a.s. Weishardt holding Frankreich Lebensmittelindustrie 200
• Günstige geographische Lage und
klimatische Bedingungen für die
Entwicklung von Sommer- und
Wintertourismus
• bestehende Reisezentren
55

56
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• der geplante Industriepark sollte in erster
Phase eine Fläche von ungefähr 140 ha
einnehmen.
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Die Grundstücke innerhalb der Zone sind
meist im privaten Besitz, in einem Verhältnis
von 75:25 gegenüber dem öffentlichen
Besitz. Die eigentumsrechtlichen Beziehungen
werden nach definitiver Gegenehmigung der
Studie des Industrieparks gelöst.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Im Industriepark LIPTOV sollten
vorzugsweise leichte Industriebranchen
(elektrotechnische Industrie, Herstellung von
Möbeln, Schuhherstellung, Handel und
Dienstleistungen) ohne negative Einflüsse
auf die Umwelt entwickelt werden. Einige
Investoren haben bereits ihr Interesse
geäußert, in der Zone ansässig zu werden
und für den Teil, der im Einklang mit
dem Raumentwicklungsplan ist, wird zur Zeit
bereits die Projektdokumentation vorbereitet.
Industriepark Liptov
LOKALITÄT
Das Gelände liegt im südöstlichen Teil von Liptovský Mikuláš, auf der Grenze
zwischen den Fluren Okoličné und Závažná Poruba und wird durch den Fluss
Váh, die D1-Autobahn und die nordwestliche Grenzlinie der Flur Závažná
Poruba abgegrenzt. Die restliche Fläche im Grünen, die für den Ausbau in erster
Phase bestimmt ist, wird durch die östliche Grenze der Bebauung von Liptovský
Mikuláš im Westen, durch die öffentliche Straße zwischen Liptovský Mikuláš
und Liptovský Hrádok im Norden, die öffentliche Straße nach Uhorská Ves und
Lipt. Ján im Osten und durch den Váh im Süden abgegrenzt.
Vorteile:
- Verfügbare Infrastruktur- und Verkehrsnetze und Mülldeponien
- Nähe der Haupteisenbahnstrecke Bratislava – Košice
- Interesse ausländischer Investoren
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• verfügbar direkt im Industriepark, 110 kV
Leitungen mit möglicher Kapazitätserhöhung
des bestehenden Umspannwerks.
GASVERSORGUNG
• eine Mitteldruckgasleitung (STL DN-110)
durchkreuzt direkt das Gelände /den
bestehenden Industrieteil/, bzw. führt entlang
der Grenze des neu geplanten Teils –
Möglichkeit der Erweiterung auf die ganze
Fläche des Industrieparks
WASSERVERSORGUNG
• verfügbar direkt im Industriepark (DN 300);
eine Kanalisationsleitung (DN 500) ist
ungefähr 0,8 km vom Gelände entfernt und
führt in die städtische Wasserkläranlage.
KANALISATION
• Über den Ausbau der Kanalisation wird noch
nachgedacht.
MÜLLDEPONIE
• In der Nähe (ungefähr 6 km entfernt)
befinden sich zwei Mülldeponien der III.
Bauklasse, ferner die Mülldeponie Veterná
Poruba für festen Kommunalabfall und
die Mülldeponie Žadovica. In Partizánska
Ľupča, ungefähr 20 km entfernt ist die neue
regionale Mülldeponie Liptov. Eine stationäre
Verbrennungsanlage ist ca. 5 km entfernt.
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Der Industriepark liegt direkt zwischen der
D1-Autobahnauffahrt in Richtung Žilina und
Poprad und der öffentlichen Straße I/18,
die 500 m vom Gelände entfernt ist.
EISENBAHN
• Ein Vorteil des vorgeschlagenen Standortes
ist die Nähe der wichtigsten Eisenbahnstrecke
Bratislava – Košice (ungefähr 200 m entfernt)
FLUGHAFEN
• Poprad (50 km entfernt).
Kontakt: MÚ, Liptovský Mikuláš, RNDr. Dušan Tekeljak, Abteilung für Umwelt und Raumplanung, Tel: +421 44 5522012,16, Fax: +421 44 5621396,
E-Mail: lmikulas@mikulas.sk
Liptov

BAU- UND HANDELSGESELLSCHAFT
Errichtung von:
- Industriekomplexen
- ökologischen Bauten
- zivilen Bauten
- kleinen Wasserkraftwerken
- Wohnhäusern
Technische Mittel
• Sicherheitssysteme,
Brandmeldeanlagen
• Kamerasysteme
• Zugriffs- und
Arbeitsbesuchskontrollsysteme
• Sicherheitstüren, Hoteltresoren
• Kontrolle des Bewachungsdienstes
Organisatorische Mittel
• Risikoanalysen,
Umgebungsanalysen
• Verbrechertypologie
• Vorbereitung von Richtlinien
SICHERHEITSTECHNOLOGIEN
Wir bieten Ihnen eine
komplexe Betreuung
des Vermögens des Kunden
• Sicherheitsprüfungen vom
Vermögensschutz
• Effizienzprüfungen vom
Vermögensschutz
Physischer Vermögensschutz
• diagnostische Untersuchung von
Personen
• primäre Vorbereitung von Personen
• weitergehende Vorbereitung von
Personen
Priemyselná 1. 031 01 Liptovský Mikuláš, Slowakei
++421-(0)44-551 44 27, 552 22 13, 552 45 27
E-mail: kelcomlm@kelcom.sk, www.kelcom.sk
Die Statue von
David ist das
hervorragende
Werk. Unsere
Dienstleistungen
sind ebenso gut.
Wir bieten Ihnen die Lösung Ihrer Problemen nicht Güter oder Dienstleistungen.

58
R E G I O N S O F S L O V A K I A
Region PREŠOV
Allgemeine Informationen
Die Region Prešov gehört zu den größten Regionen der Slowakei und hat auch
die größte Einwohnerzahl. Die Region hat einen berglichen Charakter mit dem
bekanntesten Nationalpark der Hohen Tatra im Westen. In der Region gibt es
reiche Wasservorräte, wie z.B. die Flüsse Poprad oder Topľa oder der Wasserdamm
Domaša – der ein bedeutendes Sommerzentrum der Slowakei ist.
Die Region grenzt an Polen und die Ukraine, sowie drei weitere Regionen der
Slowakei. Hinsichtlich der ethnischen Zusammensetzung ist die Starke Minderheit
der Ruthenen zu erwähnen
REGION PREŠOV (2001)
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs
Gemeinden -dichte -wachstum (%)
Bardejov 937 86 75 889 81 /km2 2.07
Humenné 754 61 65 186 86 /km2 0.71
Kežmarok 839 42 63 153 74 /km2 8.45
Levoča 357 33 31 595 88 /km2 6.46
Medzilaborce 427 23 12 580 30 /km2 -2.72
Poprad 1 123 29 103 475 92 /km2 2.59
Prešov 934 91 162 418 172 /km2 4.80
Sabinov 483 43 53 831 110 /km2 6.12
Snina 805 34 39 583 49 /km2 -2.04
Stará Ľubovňa 624 44 50 744 81/km2 4.42
Stropkov 389 43 20 631 53 /km2 7.25
Svidník 550 68 33 422 61 /km2 -3.56
Vranov n. Topľ. 769 68 76 392 99 /km2 5.26
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION PREŠOV, STAND 06/2001.
Liegenschaften 2%
Andere Zweige 45% Transport 2%
Finanzielle Vermittlung 0,15%
Bauwesen 4%
Handel 4%
Post und Telekommunikation 0,01%
Landwirtschaft 8%
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
Hotels, Restaurants 1%
Industrie insgesamt 34%
WIRTSCHAFT
Die Region Prešov ist die wirtschaftlich schwächste
Region der Slowakei, mit vorwiegend
landwirtschaftlichem Charakter. Aufgrund des
niedrigeren internen Entwicklungspotenzials ist
die Industrie in der Region nicht besonders gut
entwickelt. Bedingt durch den landwirtschaftlichen
Charakter der Region sind die meisten
Unternehmen in der Lebensmittelverarbeitung
tätig. Die Industrie ist in einzelnen Zentren der
Region konzentriert. Das BIP der Region zu
Marktpreisen stellte im Jahre 2000 9,13% des BIP
der ganzen Slowakei dar.
INDUSTRIESTRUKTUR
Vier Industriebranchen nehmen den größten
Anteil an der Produktion und an den Exporten
der Region ein (Lebensmittelindustrie, chemische
Industrie, Maschinenbau und Textilindustrie). Mit
Ausnahme der chemischen Industrie sind die
Industrieunternehmen gleichmäßig in der ganzen
Region verteilt. Die chemische Industrie wird
nur durch ein Paar großer Unternehmen in den
Bezirken Humenné und Poprad.vertreten.
In Vergangenheit hatte die elektrotechnische
Industrie eine wichtige Position in der Region. Ihr
Anteil lag über dem landesweiten Durchschnitt.
Dieser Anteil ist jedoch durch das Etablieren
neuer ausländischer Gesellschaften in weiter
entwickelten Regionen der Slowakei gesunken.
Die wichtigsten Unternehmen sind Tesla Stropkov
(Telefongeräte) und Poprad (Waschmaschinen
und Haushaltsgeräte).
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN
Die Region Prešov hat die niedrigsten Zuflüsse vom
Auslandskapital. Die Entwicklung von gegenseitigen
Beziehungen mit ausländischen Partnern ist für die
Wirtschaft der Region besonders wichtig, da es
ihr an internen Ressourcen für ihre Entwicklung
fehlt. Der wichtigste Konkurrenzvorteil ist der
Überschuss an Arbeitskraft. Das Volumen der
Auslandsinvestitionen erreichte zu Ende des 3.
Vierteljahres 2001 einen Betrag von 121,30 €
(2,6%).
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN
Investor Land Gesellschaft Industriebranche
Rhodia, Nylstar Frankreich Rhodia Humenné Chemie
South African Beweries Österreich Pivovar Šariš, a.s. Lebensmittelindustrie
F.i.a.t. Italien ZVL Auto Prešov Automobilindustrie
GFT Torino Italien Svik Svidník Textil
Rhodia Industrial Yarns Niederlanden Rhodia Industrial Yarns Slovakia, a.s., Humené Chemie
KRONOSPAN HOLDINGS LIMITED Zypern Kronospan Slovakia, s.r.o. Prešov Holzverarbeitung

ARBEITSMARKT
Prešov gehört zu den durch die Arbeitslosigkeit am härtesten betroffenen Regionen. Das schafft besonders günstige Bedingungen für ausländische Investoren,
da es in der Region genug billiger Arbeitskraft gibt. Außerdem zahlt das Arbeitsamt höhere finanzielle Förderungen für jeden neu geschaffenen Arbeitsplatz.
24,8% der Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven Alter und 13,3 % im nachproduktiven Alter Der Anteil der Universitätsausgebildeten beträgt 8,5%.
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn
(SKK) (SKK)
Stand 09/2001 Stand 09/2001
Bardejov 38 112 8270 6930
Humenné 31 518 10886 9533
Kežmarok 33 593 8975 7134
Levoča 14 506 8931 7357
Medzilaborce 6 165 9104 8211
Poprad 52 043 11515 10115
Prešov 77 845 10345 8751
Sabinov 27 080 8573 7190
Snina 18 691 9283 8033
Stará Ľubovňa 22 997 8773 7384
Stropkov 9 632 8408 6997
Svidník 15 820 8368 6665
Vranov nad Topľou 36 785 9157 8332
Region Prešov 384 787 9891 8458
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter
(%) Frauen Absolventen
Bardejov 24,68 9405 4209 333
Humenné 24,94 7861 3470 429
Kežmarok 31,25 10497 4466 321
Levoča 26,20 3800 1577 147
Medzilaborce 26,07 1607 665 58
Poprad 20,66 10753 4895 466
Prešov 23,80 18530 7698 842
Sabinov 28,65 7758 3425 268
Snina 27,95 5225 2335 250
Stará Ľubovňa 19,89 4573 2193 218
Stropkov 27,26 2626 1158 107
Svidník 24,60 3891 1680 180
Vranov nad Topľou 30,10 11071 4509 462
Region Prešov 25,36 97597 42280 4081
Quelle: Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSERZAHL NACH
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)
Höhereausbildung
62%
Quelle: Nationales Arbeitsamt
Grundausbildung
35%
Universitätsausbildung
3%
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN
In der Region gibt es mehr als 480 Grundschulen
und 125 Mittelschulen.
Das Zentrum des Schulwesens ist die Stadt Prešov,
in der die Fakultäten zweier Universitäten ansässig
sind – der neu gegründeten Universität Prešov
und der Technischen Universität Košice.
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR
Das Eisenbahn- und Straßennetz der Region
ist relativ gut entwickelt. Die Region hat einen
internationalen Flughafen in Poprad, der vor
allem für Gelegenheitsflüge genutzt wird. Das
Zentrum der Region, Prešov, ist 40 km von dem
zweitwichtigsten Flughafen der Slowakei in Košice
entfernt.
Die Region ist mit einem relativ dichten Straßennetz
bedeckt, das sowohl Autobahnen als auch
internationale und lokale Straßen einschließt. Die
Gesamtlänge der Straßen der I. Klasse beträgt 560km.
Die Region hat nur 13,5 km Autobahnen. Die
Wirbelsäule des Eisenbahnnetzes besteht aus zwei
wichtigsten Bahnlinien in Ost-West-Ricthung (Žilina –
Košice – die Ukraine) und Nord-Süd-Richtung (Polen
– Prešov – Košice - Ungarn).
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen
sind Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel
und Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen
sind in der ganzen Slowakischen Republik einheitlich.
Die Preise von Gas und Strom sind ebenfalls die
gleichen in der ganzen Slowakei. Die Gebühren für die
Wasserversorgung und Kanalisation sind unabhängig
und ändern sich von Bezirk zu Bezirk. In der Stadt Žilina
zahlen die Einwohner 23,00 Sk pro m Wasser und
17,00 Sk pro m Abwasser (12/2001). Die angeführten
Preise sind ohne 10% Umsatzsteuer.
59

60
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
BEVÖLKERUNG UND BEVÖLKERUNGSSTRUKTUR
GRUNDDATEN
Lage: zentraler Teil der Ostslowakei, im
nördlichen Teil Košicer Beckens
Bevölkerung: 92 786 Einwohner
Transportinfrastruktur: Die Stadt hat eine
günstige Lage auf der traditionellen Kreuzung
von West-Ost und Nord-Süd-Verbindungen.
Durch die Stadt führen bedeutende
internationale Land- und Eisenbahnstraßen
Richtung Polen und Ukraine.
Die Stadt Prešov
Ing Juraj Kopčák
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Hlavná 73, 080 68 Prešov,
Tel: +421 51 7723041, Fax: +421 51 7734809,
E-mail: tkacik.radnica@presov.sk
Land Prešov Bezirk Prešov Stadt Prešov
Bevölkerung insgesamt 788 899 162 418 92 786
davon Männer 387 874 109 200 44 634
Frauen 401 025 53 218 48 152
Anzahl Erwerbstätiger 384 787 77 845 46 025
davon Männer 203 796 40 673 23 223
Frauen 180 991 37 172 22 802
Anteil Erwerbstätiger in % 48,8 47,9 49,6
davon vorproduktives Alter 22,8 21,9 20,1
produktives Alter 60,9 61,1 63,8
postproduktives Alter 15,9 16,4 15,4
Arbeitslose insgesamt 86 869 16 970 9 617
Prozenanteil von Arbeitslosen an erwerbstätiger Bevölkerung 22,6 21,8 20,9
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmen Ausländischer Investor Land %-Anteil FDI Mitarbeiterzahl
ZVL Auto, s.r.o Prešov ZVL Italia S.p.A Italien 100 590
Kronospan Slovakia, s.r.o. Prešov Kronospan Holding Limited Zypern 100 300
EGOTEX, s.r.o. Prešov Abital Cofezioni S.p.A Italien 60 120
SPINEA s.r.o. Prešov BF Investment Luxemburg 56 130
BETATEX s.r.o. Prešov Text West B.v.B.A u. Gesell. Belgien 100 170
Gemor Fashion s.r.o Prešov Holding Morsman B.V. Niederlanden 81 180
Im Industriesektor in unserer Stadt und in der nahen Umgebung sind einige ausländische Firmen tätig, die ihre Kapitalanteile vor allem im Maschinenbau, in der
holzverarbeitenden Industrie, Lebensmittel- und Textilindustrie haben. Dieses Auslandskapital kommt aus Zypern, Luxemburg, Italien, Niederlanden, Frankreich, BRD,
Südafrika und anderen Ländern.
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• günstige geographische Lage
• entwickelte Industriestruktur
• hoher Anteil von Erwerbstätigen
• freie Flächen für den Ausbau von
Industrieparks
SCHULWESEN
Grundschulen: 22
Mittelschulen: 33
Universitäten: Universität Prešov – 5 Fakultäten
(pädagogische Fakultät, philosophische
Fakultät, Fakultät für Human- und
Naturwissenschaften, griechisch-katolische
theologische und orthodoxe theologische
Fakultät) und Technische Universität Košice mit
der externen Fakultät für
Produktionstechnologien und der externen
Dientsstelle der Fakultät für Maschinenbau.
• geeignete Struktur des Schulwesens
• gut ausgebautes Handelsnetz und
Dienstleistungen auf einem hohen
Niveau
INDUSTRIE
• Maschinenbau und elektrotechnische
Industrie mit einem 30-prozentigen Anteil an
der Gesamtindustrie
• Lebensmittelindustrie mit einem
18-prozentigen Anteil
• Holzverarbeitende Industrie, Textil- und
Kleidungsindustrie – 10 %
• sonstige Bereiche haben einen Anteil von 2 %
an der Gesamtindustrie
Zu den größten Unternehmen in der Stadt
zählen:
ZPA Krížik Holding (Elektrotechnik),
OZKN, a.s. (Textil),
ZVL Auto, s.r.o. (Maschinenbau),
Solivary, a.s. (Lebensmittelindustrie)
Durchschnittlicher Lohn in der Industrie:
10.417 SKK

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 72,77 km 2
Einwoherzahl: 33.550
Davon:
Vorproduktives Alter 23,37 %
Produktives Alter 64,69 %
Nachproduktives Alter 11,90 %
Anzahl Erwerbstätiger:
- in der Stadt: 19.859
- im Bezirk: 26.321
SCHULWESEN
8 Grundschulen
2 Gymnasien
4 Fachschulen
4 Berufsschulen
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitsloseranzahl im Bezirk 9.406
Arbeitslosenquote 24,68 %
Arbeitsloseranzahl in der Stadt 3.788
Arbeitslosenquote: 22,75 %
Die Stadt Bardejov
MUDr. Boris Hanuščák
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Radničné nám. 16, 085 01 Bardejov,
Tel.: +421 54 472 2641, Fax: +421 54 472 2476
E-Mail: primator@bardejov.sk, www.bardejov.sk
Die Stadt Bardejov, gegründet auf dem Zusammenfluss der Flüsse Topľa und Lukavica auf der
Kreuzung von Handelswegen von Ungarn nach Polen und Halič, ist heute eine Stadt mit fast
34 tausend Einwohnern. Die Stadt wird zum ersten Mal im Jahre 1241 erwähnt. In 1986 wurde
der Stadt der Europäische Preis – die Goldene Medaille für ihre Bemühungen um das Erhalten
und Erneuern des Kulturerbes gewährt und in 2001 wurde die Stadt in das Verzeichnis des
Weltkulturerbes UNESCO eingetragen.
Heute ist Bardejov ein beliebtes Ziel von Touristen und Badgästen. Die Stadt will in Zukunft auf
dem Potential von Schuhherstellung, Holzverarbeitung, Bauindustrie und Maschinenbau bauen.
Beschäftigungsstruktur in Bardejov:
Industrie 18,74%
Landwirtschaft 3,06%
Bauwesen 18,59%
Verkehr und Telekommunikation 3,84%
Schulwesen 3,82%
Gesundheits- und Sozialdienstleistungen 10,14%
Handel und Dienstleistungen 23,42%
Selbstbeschäftigte 18,28%
Arbeitsloseranzahl nach Ausbildung:
Grundausbildung 16,49%
Berufsschule ohne Abitur 37,62%
Berufsschule mit Abitur 12,70%
Vollständige höhere Ausbildung 21,73%
Gymnasium 3,35%
Universitätsausbildung 3,82%
Sonstiges 4,28%
Anzahl Arbeitsloser nach Altersstruktur:
unter 18 Jahre 5,01%
unter 24 Jahre 28,05%
25 – 29 Jahre 15,49%
30 – 39 Jahre 26,95%
40 – 49 Jahre 24,50%
• bestehende Industriebasis
• ausreichende Rohstoffvorkommen
• mehrere stabile Industrieunternehmen
• genügend Arbeitskraft
• günstige Lage für grenzüberschreitende
Zusammenarbeit mit Polen
• günstige geographische und klimatische
Bedingungen für die Entwicklung von
Tourismus, bedeutende kulturelle und
INDUSTRIE
Der Anteil von Industrie an der
Gesamtwirtschaft beträgt 31,4 %.
Die wichtigsten Branchen in der Stadt sind:
Maschinenbau, Schuhherstellung,
Textilindustrie, Bauwesen und der Betrieb
von Bädern.
Maschinenbau
SB Inmart a.s., 471 Mitarbeiter
Schuhherstellung
Jas Export a.s., 1278 Mitarbeiter
Bauwesen
Bardejovské pozemné stavby a.s.,
311 Mitarbeiter
Textilindustrie
Girex Fashion, 345 Mitarbeiter
Bäder
Bardejovské kúpele a.s., 444 Mitarbeiter
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Lorenz Shoe Fashion group a.s. Hoegel AG Österreich Schuhherstellung 600
Moravolesk, Lazne Lipová Tschechien Glasschleifen 120
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
historische Denkmäler, eingetragen im
Verzeichnis des Welterbes, und gute
Bäder
• bedeutendes Potential von kleinen und
mittelgroßen Unternehmen
• freie vorbereitete Grundstücke und
Gelände mit ausgebauter Infrastruktur
• günstige Preise von Liegenschaften
• Programme zur Investitionsförderung
61

62
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• Die Fläche des Industrieparks Bardejov -
Norden sollte 20 Hektar betragen, davon
ist zum Vermieten für Produktionshallen eine
Fläche von 17.070 m2 bestimmt.
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Das Gelände wird im 100-prozentigen
Eigentum der Stadt Bardejov sein.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Produktionshallen, Lagerhäuser
auf dem Gelände komplett ausgebaut
Industriepark Bardejov – Nord
LOKALITÄT
Der Industriepark Bardejov – Norden ist ein Teil der Industriezone
JAS Bardejov innerhalb des bestehenden Geländes der Firma JAS, a.s.,
gegen die momentan ein Konkursverfahren geführt wird. Das Gelände
befindet sich im nordöstlichen Teil der Stadt Bardejov auf einer ebenen
Fläche. Das Gelände hat eine Fläche von ungefähr 20 Hektar.
Vorteile:
- komplett ausgebaute Geländeinfrastruktur
- genügende Anzahl von Arbeitskräften
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• Leistung des Umspannwerkes 6 x 1,000 = 6
MW installierte Leistung,
• technisches Maximum bis 5 MW
• Beleuchtung
- das ganze Gelände ist umzäunt und beleuchtet
- Anzahl der Lichtkörper: ca. 80 Pfeiler VO mit
Entladungsröhren mit einer Leistung von 70 W
– 400 W.
- Umfang des ganzen Geländes ca. 1400 m
WASSERVERSORGUNG
Kapazität – Leistung der Aufbereitungsanlage
20 l/sek
• 1. Brunnen 7,5 l/sek – Industriewasser
• 2. Brunnen 7,5 l/sek – Trinkwasser
• Oberflächenwasser 20 l/sek, Nutzung als
Trinkwasser möglich
• Kläranlage – 11,6 l/sek – Einleitung ins
Sammelgewässer
WÄRMEENERGIE
• Gas: 11 MW installierte Leistung
• Kohle: 10,5 MW installierte Leistung
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Industriepark Bardejov – Norden ist von
der öffentlichen Straße Nr. 1/77 Bardejov –
Poprad gut erreichbar.
• Länge ca. 1400 m mit einer Breite von
4 – 6 m
• Oberfläche harzartig, zum Teil aus Beton
EISENBAHN
• Mit der Eisenbahn ist er vom Bahnhof
Bardejov mit einem Schleppgleis erreichbar.
• Schleppgleis – Gesamtlänge 2,5 km
FLUGHAFEN
• Entfernung vom Flughafen Košice ca.
90 Kilometer.
Kontakt: MÚ, Radničné nám. 16, 085 01 Bardejov, Tel.: +421 54 472 2641, Fax: +421 54 472 2476, E-mail: primator@bardejov.sk, www.bardejov.sk

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• Der Industriepark mit einer Gesamtfläche von
8,30 ha liegt im nördlichen Teil des bebauten
Teils der Ortschaft Huncovce, zwischen dem
Fluss Poprad und der Abzweigung zur Mühle.
Beide Wasserläufe grenzen das Gelände ab
und bestimmen dessen Charakter. In der
Lokalität befindet sich nur das Sportgelände
des Sportvereins Tatran. Das ganze Gelände
hinter dem Fußballplatz in Westrichtung kann
in Zukunft nach Anforderungen der künftigen
Investoren gestaltet und angepasst werden.
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Slowakischer Bodenfonds, Boden mit
niedrigster Bonität
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Die Ortschaft ließ bereits die technische
Dokumentation zum Vorschlag des
Industrieparks und der Lösung von
Infrastrukturnetzen (Straßen, Kanalisation,
Industriezone – Huncovce
LOKALITÄT
Die Ortschaft Huncovce liegt am Bergfuß der Hohen Tatra, in der Nachbarschaft
des Nationalparks TANAP, außerhalb des Schutzgebiets. Von der Bezirkshauptstadt
Kežmarok ist sie 4 km und von Poprad, wo sich auch ein Flughafen befindet, 12 km
entfernt. In der Ortschaft leben zur Zeit 2300 Einwohner, im Bezirk Kežmarok
gehört sie daher zu mittelgroßen Siedlungen. Ihren Sitz haben hier mehrere kleinere
Handwerkerbetriebe und ein größerer landwirtschaftlicher Betrieb.
Vorteile:
- nahe Verkehrsadern – Eisenbahn, Hauptstraßen und Flughafen
- nahe Erholungsgebiete – Hohe Tatra, thermale Bäder, TANAP, historische Städte
- entwickelte Unternehmensstrukturen in der Ortschaft
- geklärte Eigentumsverhältnisse bezüglich des Industrieparkes und niedriger Preis von
Liegenschaften
- der Industriepark ist ein Bestandteil des genehmigten Raumentwicklungsplans der
Gemeinde
- verfügbare Energiequellen, Infrastrukturnetze und Wasserläufe
Wasserleitung, Gasversorgung) ausarbeiten,
beide befinden sich in der Phase der
Studiendurchführung. Für die
HS-Verbindungsleitung und das
Umspannwerk wurde bereits eine gültige
Baugenehmigung herausgegeben (Typ des
Umspannwerkes – TSB 630).
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG:
• durch den Industriepark führt eine 22
kV-Hochspannungsleitung
GASVERSORGUNG
• Mitteldruckgasleitungen führen direkt durch
einen Randteil des Industrieparks
WASSERVERSORGUNG
• die Möglichkeit der Nutzung der
Wasserleitung des Versorgungsnetzes Spiš-
Poprad (Lipt. Teplička – Kežmarok)
KANALISATION
• 900 m vom Gelände entfernt befindet sich
eine Kläranlage
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• 600 m entfernt ist die öffentliche Straße
I. Klasse I/67
EISENBAHN
• gleiche Entfernung wie oben
FLUGHAFEN
• Poprad – 12 km,
• Košice – 98 km
Kontakt: OÚ, Ing. Majerčák Jozef Bürgermeister, Hlavná 32, 059 92 Huncovce, Telefon: +421 52 4562 333, Funktelefon:+421 905 728366
Huncovce
63

Formatsäge
Unterfräsmaschinen
Kombinierte Maschinen
Bandschleifmaschinen
Stiftbohrer
Holzdrehbanken
Vorschubeinrichtungen
Dickenfräsmaschine
Schlichtfräser

Die Gesellschaft DREPAL s.r.o.
vertreten durch ihren
Eingentümer Štefan Tomas ist
in der Stadt Kežmarok seit
dem Jahr 1990 tätig. Der
nordöstliche Teil der Slowakei
unter der Hohen Tatra bietet
reiche Vorkommen von
Holzmasse und deshalb wurden
die Produktion von Holzpaletten und
Tischlerei
als unser tragendes Programm
gewählt.
Seit dem Jahr 2000 besitzt DREPAL
s.r.o das in der Stadt unter dem
Namen “Pradiareň” ( Spinnerei)
bekannte Gelände – ehemaliges
Gelände der Textilgesellschaft
TATRAĽAN.
Das Gelände und sämtliche
Räumlichkeiten sind rekonstruiert und
bereit, dem künftigen Investor gute
Bedingungen zur Ausübung seiner
geschäftlichen Tätigkeit zu bieten.
Drepal
Slowakei – Hohe Tratra - Kežmarok
Auf dem Gelände bieten wir zur
Vermietung an:
- das zentrale dreistöckige Gebäude
– ein Stockwerk hat ca. 1200 m 2
Produktionsfläche. Die
Räumlichkeiten eignen sich
besonders für die Produktion von
elektrotechnischen Produkten oder
Kunststoffwaren, für leichten
Maschinenbau oder
Chemieproduktion oder eine andere
Produktion, die keine schweren
Maschinen erfordert
- Lagerfläche von ca. 2000 m 2 am
Umfang des ganzen Geländes
Auf dem Gelände steht zur Verfügung
– 1000 kW Elektrizität, Erdgas, Wasser,
Kanalisation
Mitarbeiter können lokale öffentliche
Verkehrsmittel verwenden.
Vorteile des Standortes:
- attraktive Lokalität in der Nähe der
Hohen Tratra, gesunde Umwelt
- nutzungsbereite Räumlichkeiten
- gute Erreichbarkeit durch
Straßenanbindung
- Entfernung vom Flughafen Poprad 25
km, vom Flughafen Košice 120 km
- Eisenbahn in der Nähe des
Geländes
- hohe Arbeitslosigkeit in der Stadt
und ihrer Umgebung – mehr als 30
% - genug qualifizierte Arbeitskräfte,
gegebenfalls mit der Möglichkeit
ihrer Umschulung.
Drepal s.r.o.
Pradiareň 46
060 01 Kežmarok
Tel./Fax.: 00421-52-45322 268
00421-52-4525 919
Sehr geehrte Investoren,
wir bieten Ihnen die Möglichkeit, aus den Vorteilen unseres
Geländes zu profitieren und ich persönlich freue mich auf unsere
Zusammenarbeit.
Štefan Tomas
Eigentümer

66
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 63 km 2
Einwohnerzahl: 55.969
Darunter:
Vorproduktives Alter 20%
Produktives Alter 70%,
Nachproduktives Alter 10%
Erwerbstätige Anzahl: 36.647
Prozentanteil der Erwerbstätigen an der
Gesamtbevölkerung im produktiven Alter: 66%
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenquote: 12.85%
Anteil an der Gesamtbevölkerung im produktiven
Alter, darunter Frauen 50.4%
Die Stadt Poprad
Ing. Štefan Kubik
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Popradské nábrežie 2802/3, 058 01 Poprad,
Telefon: +421 52 7721 37, Fax: +421 52 7721 218,
E-Mail: primator@msupoprad.sk
Heute eine Stadt mit fast 60 tausend Einwohnern entstand durch die Verschmelzung von fünf
ursprünglich voll unabhängigen Stätdten der Region Spiš, die vor allem durch die Entwicklung von
Tourismus im 20. Jahrhundert motiviert war.
Heute ist Poprad eine Stadt mit wachsendem Wirtschaftspotential, dank vor allem der guten
Erreichbarkeit und der günstigen geographischen Lage. Die Stadt ist der Sitz von vielen Unternehmen,
Banken, Verwaltungsinstitutionen, Hotels und ungefähr zehn Medien.
Die günstigen geographischen und klimatischen Bedingungen ermöglichten Poprad die Entwicklung
verschiedener Sportarten. Die reiche Sporttradition hat die Stadt zum Schauplatz einer Vielzahl
sportlicher Ereignisse auf nationaler und internationaler Ebene vorbestimmt. Eine bedeutende Aktivität,
die zur Vorstellung der Stadt und der ganzen Slowakei in der Sportwelt beigetragen hat, war die
Kandidatur von Poprad für die Olympischen Winterspiele im Jahre 2002 und 2006.
Arbeitslosigkeit nach Ausbildung
Grundausbildung 25,7%
Höhere Ausbildung mit Abitur 32,53%
Höhere Ausbildung ohne Abitur 37,13%
Universitätsausbildung 4,63%
SCHULWESEN
- 13 Grundschulen
- 2 Gymnasien
- 3 technische höhere Schulen
- 6 Berufsschulen
- externe Dienststelle der UMB Banská Bystrica
- externe Dienststelle der Ökonomischen
Universität
• eine Gruppe stabiler
Industrieunternehmen, einige mit
Auslandsbeteiligung
• genügend qualifizierter Arbeitskraft
• günstige Lage für grenzüberschreitende
Zusammenarbeit mit Polen
• gut entwickeltes Netz von Banken
INDUSTRIE
Die wichtigsten Industriebranchen in der Stadt
sind Maschinenbau und Lebensmittelindustrie.
Durchschnittlicher Monatslohn in der Industrie:
11.590 SKK
Die wichtigsten Unternehmen in der Stadt:
Maschinenbau:
Tatravagónka a.s. 2061 Mitarbeiter
Tatramat a.s. 450 Mitarbeiter
Whirlpool Slovakia s.r.o. 700 Mitarbeiter
Schule Slovakia s.r.o. 145 Mitarbeiter
Lebensmittelindustrie:
Tatrakon s.r.o. 177 Mitarbeiter
Pivovar Tatran s.r.o. 147 Mitarbeiter
Bauwesen:
Slov-via a.s. 196 Mitarbeiter
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Slov-via a.s. Eurovia Frankreich Bauwesen 196
Sachsenring – Tatramat s.r.o. Sachsenring Automobiltechnik Deutschland Automobilindustrie 98
Schule Slovakia s.r.o. Julius Schule Druckguss GmbH Deutschland Maschinenbau 145
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• bestehendes Netz von unterstützenden
Beratungs- und Konsultationszentren
(Slowakische Handels- und
Industriekammer, RPIC, Agentur für die
Entwicklung von Tourismus)
• gute geographische Lage und
klimatische Bedingungen für Sommer-
und Wintertourismus
• bestehende touristische Zentren

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• 192 ha
EIGENTUMSSTRUKTUR
• 100% im Eigentum von Privatpersonen
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• Das Gelände wird aus der
Hochspannungsversorgungsanlage Poprad I
versorgt, in der viele oberirdische
Hochspannungsleitungen zusammenlaufen.
Der südliche Teil der Zone wird mit einer
22 kV Hochspannungsleitung versorgt
(40 MW – eigene Leistung, 2 x 60 MW –
Abnahme aus dem Stromversorgungsnetz)
GASVERSORGUNG
• Die Zone kann mit Gas aus einem dichten
Netzwerk von lokalen Gaslinien innerhalb
der Bebauung der Stadt versorgt werden.
Der nördliche Teil der Zone mit größeren
Industriebetrieben wird zu einem
Hochdrucknetz durch Regulierungsstationen
angeschlossen. Der südliche Teil wird aus
einem Mitteldrucknetz des lokalen
integrierten Systems versorgt.
Industriezone Poprad - Ost
LOKALITÄT
Die Industriezone POPRAD-OST liegt im östlichen Teil der Stadt Poprad,
zwischen dem Stadtteil Poprad Stráže, der öffentlichen Straße I/18, der
Bahnlinie Nr. 180 Žilina – Košice und der öffentlichen Straße I/67.
Die Industriezone besteht aus zwei Teilen – im Norden ist die Industriezone
Spišská Sobota – Matejovce, deren Erweiterung nicht vorgesehen ist und im
Süden die Unternehmens-, Produktionsdienstleistungs und Distributionszone
“Stráže”, die für eine weitere Entwicklung geeignet ist.
Vorteile:
- nahe der Straße I/18 (E50)
- naher Bahnhof (1 km entfernt)
- internationaler Flughafen (5 km entfernt)
- ausgebaute Infrastruktur
WASSERVERSORGUNG
• Die Zone wird mit Trinkwasser aus dem
städtischen Wasserversorgungsnetz mit einer
DN 100 Wasserleitung versorgt, der südliche Teil
mit der DN 500 Wasserleitung nach Kežmarok.
Ein Teil der Zone hat keine öffentliche
Wasserleitung, mit möglicher Versorgung mit
Infrastrukturwasser aus dem Velický Bach, aus
dem das Wasser in einen Wassertank mit
2000 m 3 Kapazität gepumpt wird.
KANALISATION
• Abwässer werden durch das städtische
Kanalisationsnetz abgeleitet. Im nördlichen
Teil der Zone gibt es
Kanalisationssammelleitungen, während der
südliche Teil keine öffentliche Kanalisation
hat. Gemäß dem genehmigten Raumplan von
Poprad ist der Ausbau einer Kanalisation
geplant.
ÖKOLOGISCHE INFRASTRUKTUR
• eine Deponie für Festabfall (22 km)
• eine Verbrennungsanlage für Industrieabfälle
auf dem Gelände der Gesellschaft Chemosvit
a.s. Svit (13 km)
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• die E50 Straße als eine wichtige Verbindung
zwischen der Ost- und Westslowakei, die I/67
Straße von Polen nach Rožňava; die geplante
D1 Autobahn wird 150 m von der nördlichen
Grenze der Zone führen
• Entfernung der Industriezone zur Autobahn:
2,3 km von der nächsten Auffahrt, 1,75 km
Luftlinie
EISENBAHN
• der Bahnhof Poprad-Tatry (1 km entfernt),
die Bahnlinie 180 Žilina Košice und die
Bahnlinie Poprad-Tatry – Plaveč weiter nach
Polen
FLUGHAFEN
• Poprad-Tatry (5 km)
Kontakt: MÚ, Ing. Štefan Kubík Bürgermeister, Popradské nábrežie 2802/3, 058 01 Poprad, Tel: +421 52 7721 377, Fax: +421 52 7721 218,
E-mail: primator@msupoprad.sk, www.poprad.sk
Poprad - Ost
67

68
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 24, 8 km 2
Einwohnerzahl: 17 500
Anzahl der wirtschaftlich tätigen Bevölkerung:
10 357
Anteil der wirtschaftlich tätigen Bevölkerung: 59%
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl: 2034
Arbeitslosenrate: 19,64 %
SCHULWESEN
Mittelschulen:
Gymnasium, Hotelfachschule,
Landwirtschaftsmittelschule, Vereinigte
Kunstmittelschule, Mädchenfachschule,
2 mittlere Fachlehranstalten.
Die Stadt Kežmarok
Ing. František Grohola
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Hlavné námestie 1, 060 01 Kežmarok,
Tel/Fax: +421 52 4522621,
www.kezmarok.sk
Kežmarok [Kesmark] besitzt durch seine Lage und sein Potenzial sämtliche Voraussetzungen
für eine rasante Entwicklung.
Seine geographische Lage auf einer Fläche von 24, 8 km 2 in der malerischen Landschaft von
Spiš [Zips] in der Nähe der Hohen Tatra in einer Entfernung von 15 km vom Flughafen
von Poprad bzw. 120 km vom Flughafen von Košice sowie in der Nähe einer Kreuzung
internationaler Verbindungsstraßen / Poprad / - schafft günstige Voraussetzungen für
Investitionen.
Wir laden Sie zur Mitarbeit in unserer historischen und zugleich modernen Stadt ein, die unter
gleichzeitiger Erhaltung einer gesunden Umwelt mit der Zeit Schritt halten sowie ihr Erbe
erhalten, festigen und entfalten will.
Gemeinsame Vorhaben -das bedeutet nicht nur eine Chance für unsere Stadt, sondern auch für
all diejenigen, die beschließen mit uns zusammenzuarbeiten. Jeder, der in Kežmarok investieren
möchte und zur Weiterentwicklung der lokalen Wirtschaft beiträgt, wird entgegenkommender
Haltung sowie der Gunst der Stadtführung begegnen.
BILDUNGSSTRUKTUR
Ausgebildete und billige Arbeitskräfte – etwa
50% der Einwohner haben eine Bildung mit
Abitur, d. h. 12 Studienjahre
INDUSTRIE
Die Industrie ist durch Nahrungsmittel-, Textil-
und Holzbearbeitungsbetriebe vertreten.
Ausländische Investoren aus Belgien und der
Bundesrepublik Deutschland sind im Bereich
der Produktion von Kunststoffteilen und in
der elektrotechnischen Industrie tätig. Die
Investitionsangebote der Stadt setzen Investitionen
im Bereich industrieller Bauten, der
Handelstätigkeit bzw. der Errichtung eines Hotels
oder des Wohnungsbaus voraus. Ein potenzieller
Investor kann sich ein günstiges Umfeld für dessen
• Langfristige Wirtschaftstraditionen,
gesunde Umwelt
• Geeignete Grundstücke und niedrige
Immobilienpreise
• Qualifizierte und verfügbare
Arbeitskräfte
• Geeignete Strom-, Gas- und
Wasserverteilungsanlagen
Tätigkeit durch Miete oder Verkauf verschiedener
Objekte der Stadt oder von anderen Subjekten
verschaffen. In der Industrie und Produktion sind
38% der Einwohner beschäftigt, davon in der
Nahrungsmittel-, Textil- und Bekleidungsindustrie
jeweils ca. 600 Personen.
Im Bereich Handel und Dienstleitungen sind 28%
der Bevölkerung beschäftigt.
Durchschnittslohn in der Industrie: 8 199,- SKK
Die wichtigsten Unternehmen in der Stadt:
Textil- und Bekleidungsindustrie:
Tatraľan,a.s. 400 Mitarbeiter
Nahrungsmittelindustrie:
Podtatranská hydina,a.s. 182 Mitarbeiter
Maschinenbau:
Tatrapoma, a.s. 158 Mitarbeiter
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Land Branche Mitarbeiterzahl
Plastiflex Slovakia s.r.o Belgien Produktion von Kunststoffteilen: 120
KACO Elektrotechnika,s.r.o. Deutschland Elektrotechnische Industrie 92
GRÜNDE FÜR INVESTIEREN:
• Guter Entwicklungsgrad der
Telekommunikationssysteme
• Für potenzielle Investoren angebotene
Objekte der Stadt
• Entgegenkommende Haltung der
Stadtvertreter gegenüber potenziellen
Investoren

Agentur für Regionalentwicklung Tatry – Spiš
bietet folgende Dienstleistungen an:
REGIONALE ENTWICKLUNG
• Bearbeitung von Plänen der
wirtschaftlichen und sozialen
Entwicklung von Gemeinden und ihren
Vereinigungen
• Bearbeitung von Projekten für
Förderprogramme
• Informieren über Förderprogramme für
Vorbeitrittsländer
• Bearbeitung von Konzepten der
Entwicklung aller Lebensbereiche der
Gemeinde
• Bearbietung von
Durchführbarkeitsstudien
• Bearbeitung von Kosten-Nutzen-
Analysen
• Bearbeitung von Preiskarten
• Bearbeitung von Karten der
Investitionsmöglichkeiten
• geographische Informationssysteme
RAUMENTWICKLUNG
Unterlagen für die Raumplanung
• urbanistische Studie
• allgemeiner Raumplan
• Raumentwicklungsprognose
• raum-technische Unterlagen
DOKUMENTATION FÜR RAUMPLANUNG
• Raumplan der Region
• Raumplan der Gemeinde
• Raumplan der Zone
SCHUTZ VOR LUFTVERUNREINIGUNG
• Einholung von Genehmigungen zum
Ausbau und Durchführung von
Tätigkeiten
• Berechnung der Gebühren für
Luftverunreinigung
• Bearbeitung von Programmen zur
Emissionssenkung
• Bearbeitung von
technisch-betrieblichen und technischorganisatorischen
Maßnahmen zur
Sicherstellung des Schutzes vor
Luftverunreinigung beim Betrieb der
Verunreinigungsquellen
• Vermittlung von Emissionsmessungen
und der Erstellung von
Fachstellungnahmen
ABFALLWIRTSCHAFT
• Bearbeitung von
Abfallwirtschaftsprogrammen
• Ausarbeitung von Projekten der
getrennten Abfallsammlung
• Bearbeitung von Havarieplänen für den
Fall der Freisetzung von gefährlichen
Abfällen in die Umwelt
• Bearbeitung von Betriebsordnungen für
Mülllagerstätten und –deponien
• Bearbeitung von Identifikations-,
Evidenz- und Begleitpapieren und
Jahresberichten
• Einholung von Genehmigungen und
Stellungnahmen
• Vermittlung der Entsorgung von
Abfällen, gefährlichen Abfällen und
problematischen Substanzen
• Vermittlung der Erstellung von
fachlichen Stellungnahmen und
Analysen im Zusammenhang mit der
Abfallwirtschaft
• Beratung bei Durchführung von
geschäftlicher Tätigkeit im Bereich
Abfälle
WASSERWIRTSCHAFT
• Einholung von Genehmigungen,
Zustimmungen und Stellungnahmen im
Bezug zur Wasserwirtschaft
• Bearbeitung von Plänen für den Fall
einer havarieartigen Verschlechterung
der Wasserqualität
• Bearbeitung von Betriebs- und
Manipulationsanweisungen für
Wasserwerke
• Bearbeitung von Studien und
Stellungnahmen
NATURSCHUTZ
• ökoligisch stabile Raumsysteme
• Bearbeitung von graphischen
Darstellungen des Natur- und
Raumschutzes
• Bearbeitung von Programmen des
Natur- und Raumschutzes
INGENIEURTÄTIGKEITEN
• Beurteilung der Einflüsse von
Änderungen der Produktion,
Technologie und Investitionsvorhaben
auf die Umwelt
• Bearbeitung von Vorschlägen auf
Verbesserung der Wasser- und
Abfallwirtschaft und Senkung der
Emissionen
• Ingenieurtätigkeit im Bauwesen
• Bearbeitung von Betriebs-, Gemeinde-
und Regionkonzepten des
Naturschutzes und der
Raumentwicklung
• komplexe Beratung in allen Bereichen
der Umwelt
• Bearbeitung von Dokumentation zur
Beurteilung der Umwelteinflüsse von
Bauten und Tätigkeiten (EIA)
• Prüfung von Umwelteinflüssen
• Bearbeitung von Programmen zum
Schutz des Natur- und Kulturerbes
• Erstellung von Beurteilungen und
Expertisen
• methodische Hilfe bei Bearbeitung von
Ansuchen um Subventionen aus dem
Staatlichen Umweltfond, bzw. anderen
externen Finanzierungsquellen
DIENSTLEISTUNGEN FÜR
UNTERNEHMEN
• Beratung bei Firmenauflösungen und
Konkursverfahren
• Dolmetscherdienstleistungen und
amtliche Übersetzungen
• Bearbeitung von
Unternehmensprojekten
• Informieren über staatliche
Förderprogramme
• Steuerberatung und
Jahresabschlussprüfung
• Buchführung und Finanzberatung
• Informieren über EK-Förderprogramme
• fachliche Stellungnahmen
• Erstellung von Internetseiten
• Zurverfügungstellung von
Informationen aus der Euro Info
Centrum Datenbank –
Informationsservice für Unternehmer
• Partnersuche
• Informieren über die Organisation der
SOPK – Slowakische Handels- und
Industriekammer, ŽK –
Gewerbekammer, SPK – Slowakische
Landwirtschaftskammer usw.
• Nutzung von elektronischen
Datennetzen
Kontaktadresse:
Regionale Entwicklungsagentur Tatry - Spiš
Dr. Fischera 4, 060 01 Kežmarok
Tel/Fax: +421 (0) 52/4681681, 4681682
IČO: 37793641, DIČ: 0037793641
Email: rra.tatry.spis@szm.sk
Bank connection: ČSOB a.s. POPRAD
Account No. 113529963/7500
http://www.agentura.host.sk

70
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche :
Innerhalb der Bebauung 260,16 ha,
Außerhalb der Bebauung 1004,6 ha
Einwohnerzahl: 6 135
Bevölkerung im produktiven Alter: 66,2%
Bevölkerung im nachproduktiven Alter: 9,5%
Durchschnittlicher Monatslohn: 8 573,- Sk
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslose Gesamtanzahl: 723
Arbeitslosenquote: 17,8%
SCHULWESEN
1 Gymnasium
1 Landwirtschaftliche Berufsschule
Insgesamt mehr als 550 Studenten
Die Stadt Lipany
Ing. Eduard Vokál
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Krivianska 1, 082 71 Lipany,
Telefon: +421 51 4572163, Fax: +421 51 4572545,
E-Mail: mulipany@nextra.sk
Die Stadt Lipany liegt im oberen Tal des Flusses Torysa, ungefähr 30 km nordwestlich vom
Zentrum der Region, Prešov, mit dem sie mit der Straße 1/68 und der Eisenbahnstrecke
Prešov- Muszyna verbunden ist. Die Stadt hat mehr als 6 tausend Einwohner und ist
ein Zentrum von 20 umliegenden Ortschaften mit insgesamt 25 tausend Einwohnern.
Hier sind das Schulwesen, Dienstleistungen, Gesundheitswesen, Handel, Kultur und
Sporteinrichtungen konzentriert.
Die Stadt ist ein Verwaltungs-, Industrie- und Kulturzentrum des nördlichen Teils des
Bezirks Sabinov.
In der Stadt entwickeln sich Dienstleistungen und Handel in allen Bereichen. Auf dem Gebiet
der Stadt gibt es zwei Standorte, die für den Ausbau von Industrieparks geeignet sind. Beide
sind Bauplätze im Grünen und haben eine Fläche von je 5 ha. In unmittelbarer Nähe der
Grundstücke sind alle Infrastrukturnetze zur Verfügung – Strom, Wasser, Kanalisation
und Gas. Durch die Stadt führt die international wichtige Straße I/68 und die Eisenbahn
(Strecke Prešov-Plaveč). In Richtung Košice, bzw. Poprad liegen zwei internationale
Flughäfen, ungefähr 70 km entfernt. Im Rahmen des Gesetzes über die Gründung von
Industrieparks will die Stadt potenzielle Investoren unterstützen. Zu der Attraktivität
des Standortes tragen auch qualifizierte Arbeitskraft, verlässliche Zulieferer, gute
Erreichbarkeit (Flughafen, Straße/, freundschaftliche Unternehmensumwelt und gute
Infrastruktur bei.
INDUSTRIE
In Vergangenheit waren in der Stadt der
Maschinenbau, die Textilindustrie und die
Landwirtschaft gut entwickelt.
Gegenwärtig ist die Firma ODEVA s.r.o. Lipany
am bekanntesten, die Kleidungsstücke vor
allem fürs Export herstellt. Die sonstigen
Firmen und Selbständige beschäftigen sich
mit Kunststoffverarbeitung, Herstellung von
Fenstern, Bauarbeiten, Herstellung von
Arzneimitteln und Maschinenbau.
In der Stadt tätige Firmen:
Odeva, s.r.o.- Kleidungherstellung
700 Mitarbeiter
Aluminium systém, s.r.o.
Herstellung und Montage von Aluminium-
und Kunststoffkonstruktionen
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• gute klimatische Bedingungen für die
Entwicklung von Tourismus und
Freizeitindustrie
• Industriezonen auf Bauplätzen im
Grünen mit verfügbarer technischer
Infrastruktur und Verkehrsinfrastruktur
Auto-ZVL- Herstellung von Komponenten für
Rollenlager
Ultra plast, s.r.o.
Vakuumverarbeitung von Kunststoffen,
Herstellung von Kunststoffschwimmbecken
und kleinen Wasserkläranlagen
Liptec, s.r.o.Herstellung von Anlagen für die
Lebensmittelindustrie
Elektro, s.r.o.- Herstellung von
Stromverteilern
Medicproduct, k.p.- Herstellung von
Arzneimitteln
Medicum, s.r.o.- Gesundheitspflege
anbietende Gesellschaft 23 Mitarbeiter,
45-prozentiger Anteil der Stadt
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Land Branche Mitarbeiterzahl
Orac Décor Belgien Polyuretan 70
• verfügbare Dienstleistungen und
Entwicklung des Handels in allen
Bereichen
• Absicht der Stadt, potenzielle
Investoren zu unterstützen
• qualifizierte Arbeitskraft

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• Die Industriezone von Chemes a.s. Humenné
hat eine Fläche von 64,8 ha, davon sind
22,7 ha mit Industriegebäuden (chemische
Industrie, Maschinenbau, Textilindustrie),
mit Einrichtungen für Stromerzeugung und
mit administrativen Gebäuden bebaut. In der
Zone gibt es genug freie Flächen zum Ausbau
von Industriehallen und Lagerhäusern für
Firmen aus verschiedenen Branchen.
• Freie Flächen: 3 ha Grünfläche
EIGENTUMSSTRUKTUR
Novachem, a.s. – 50,7%, Treuhandfonds –
38,3%, Stadt Humenné – 8 %, RIF – 3 %.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• die bereits bestehende Industriezone von
Chemes a.s. Humenné kann um freie Flächen
in der Zone und in ihrer Nähe erweitert
werden. In der Zone kann eine Produktions-
und Dienstleistungszone gegründet werden,
mit günstigen Bedingungen für geschäftliche
Tätigkeit. Es besteht die Möglichkeit der
Anbindung an die bereits bestehende
Industrieproduktion in der Zone von Chemes
a.s. Humenné, bzw. an die Industriezone der
Stadt Humenné – Gutmanovo.
Industriezone
Chemes Humenné
LOKALITÄT
Die Industriezone liegt im südwestlichen Teil der Stadt Humenné und hat eine
günstige geographische Lage in der Nähe der Grenze zu drei Staaten – Polen,
Ungarn und der Ukraine.
Vorteile:
- Grundstücke im Eigentum von Chemes a.s. Humenné
- Möglichkeit langzeitiger Vermietung
- Entgegenkommen der Stadt
- Präsenz ausländischer Investoren in der Industriezone schon seit 1992 – Frankreich,
Italien, Dänemark
- Möglichkeit der Anbindung an alle Infrastrukturnetze
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• direkt in der Industriezone (110/22/6 kV
Umspannwerk)
GASVERSORGUNG
• direkt in der Industriezone
WASSERVERSORGUNG
• Nutzwasser (demineralisiertes,
dekarbonisiertes Wasser, Kühlwasser)
• Trinkwasser direkt in der Industriezone
KANALISATION
• direkt innerhalb der Industriezone
• Die Kanalisation führt in eine Kläranlage
(chemische und biologische Behandlung)
direkt innerhalb der Industriezone und dann
in eine städtische Sammelleitung, die zur
städtischen Kläranlage führt
MÜLLDEPONIE
• eigene Deponie für festen Kommunalabfall –
10 km von der Zone
• städtische Deponie für festen
Kommunalabfall – 2 km von der Zone
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• die Industriezone liegt in der Nähe der
geplanten Umgehungsstraße der Stadt
Humenné, eine direkte Anbindung an
Hauptstraßen besteht bereits
EISENBAHN
• durch die Zone führt ein Schleppgleis
und entlang der Grenze der Zone die
Hauptstrecke
FLUGHAFEN:
• Košice – 95 km von der Zone entfernt
Chemes Humenné
Kontakt: CHEMES a.s. Humenné, Chemlonská 1, 066 33 Humenné, Kontaktperson: Ing. Peter Mauritz, Leiter der Abteilung für Strategie
Tel.: +421 47 7763911, Fax +421 57 7763754, E-Mail: p.mauritz@chemes.sk
71

72
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
Soľ
FLÄCHE:
• 8 ha, davon 6 ha im Besitz eines Eigentümers
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG:
• durch eine 22 kV Hochspannungsleitung, die
am Rand des Geländes verläuft
GASVERSORGUNG:
• möglich durch Anschluss an das lokale
Mitteldruckgasversorgungsnetz im bebauten
Teil der Ortschaft. Am nördlichen Rand des
Geländes verläuft eine Hochdruckgasleitung
mit der Möglichkeit des Ausbaus einer
eigenen Gasregulierstation.
Industriezone Soľ
LOKALITÄT
Die Industriezone Soľ liegt am Rande der Ortschaft Soľ, im Bezirk Vranov nad
Topľou, 10 km von der Bezirkshauptstadt Vranov nad Topľou und 38 km von
der Landeshauptstadt Prešov entfernt. Das Gelände liegt zwischen der öffentlichen
Straße I/18 und der Eisenbahnstrecke Prešov-Strážske-Humenné. Vom Wohngebiet
der Ortschaft ist sie durch eine Parkbegrünung abgetrennt. Gegenwärtig
befinden sich auf dem Gelände Gebäude von PoľnoTopľa Vranov nad Topľou.
Vorteile:
- nahe Lage zu der öffentlichen Straße I/18
- Bahnhofladebereich in der Nähe des Geländes
- Gleiche Entfernung zu Grenzübergängen zu Polen, Ungarn
und zur Ukraine
WASSERVERSORGUNG:
• aus dem Wasserversorgungsnetz der
Ortschaft durch eine DN 100 Wasserleitung,
die 30 m von dem Gelände entfernt ist. Die
Wasserversorgung wird in zweiter Hälfte des
Jahres 2002 zur Verfügung sein, da sich die
Wasserleitungen noch im Ausbau befinden
KANALISATION:
• die Ortschaft hat keine eigene Kanalisation,
in der Nähe des Grundstücks (20 m) laufen
jedoch die Wasserläufe Topľa und Slaný
Potok, in die Wasser aus eigener Kläranlage
eingeleitet werden kann.
MÜLLDEPONIE
• Deponie für Kommunalabfall ist 18 km
entfernt
Kontakt: MÚ, Ing. Berta Jozef, Bürgermeister, 094 35 Soľ, Tel./Fax: +421 57 4496382, E-Mail: ocu.sol@slovanet.sk
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN:
• die Ortschaft liegt an der öffentlichen Straße
I/18, die die Bezirkshauptstadt Vranov nad
Topľou mit der Landeshauptstadt Prešov
verbindet. Von dieser Straße zweigen sich die
Straße der III. Klasse Soľ – Rudlov und die
öffentliche Straße Soľ – Jastrabie nad Topľou ab.
EISENBAHN:
• durch Soľ führt die Eisenbahnstrecke Prešov
– Strážske – Humenné. In der Nähe liegt ein
Bahnhof mit der Möglichkeit des Auf- und
Abladens
FLUGHAFEN
• Košice, 85 km entfernt
GRENZÜBERGÄNGE:
• nach Polen, Ungarn und zur Ukraine, alle drei
ca. 70 –90 km entfernt
Soľ

Regionale Entwicklungsagentur Prešov
esentstand in Oktober 1998 als eine nicht auf Gewinn
ausgerichtete Vereinigung von rechtlichen Personen
Ihre Mission ist die Unterstützung
einer komplexen und nachhaltigen
Entwicklung des Prešover Landes
DIE AGENTUR ORIENTIERT SICH
AUF DIE FOLGENDEN INHALTE:
• organisatorische und
methodische Hilfe für die
Selbstverwaltungen der
Ortschaften und Städte und ihre
Vereinigungen bei der Analyse
des jetzigen Zustands und der
Ressourcen für die Ausarbeitung
von Entwicklungsstrategien und
projekten;
• Konsultationen und Beratung im
Bereich Finanzierung von
Entwicklungsaktivitäten;
• organisatorische und
methodische Hilfeleistung beim
Organisieren von regionalen und
sub-regionalen Partnerschaften
zur Unterstützung von
Entwicklungsaktivitäten;
• Konsultationen, Beratung,
Entwerfen und Leiten von
Marketingprojekten der Region
oder der Ortschaften;
• Analyse der Situation der
romischen Minderheit, Entwerfen
von Projekten zur Abschaffung
der Disproportionen zwischen der
romischen Minderheit und dem
Rest der Gesellschaft;
• Informations- und
Ausbildungsaktivitäten in der
regionalen Entwicklung.
BISHERIGE ERGEBNISSE:
Projekte:
PROJEKT DER TOURISMUSENTWICKLUNG
VEĽKÁ DOMAŠA – KRAPO als
Generalmanager (das Volumen der
Arbeiten und Lieferungen 203 Mio.
SKK, teilfinanziert aus EU-Fonds mit
einem Betrag von 120 Mio. SKK
– nach der Durchführbarkeitstudie,
Realisierung und Finanzierung
beginnen in März 2002).
Projekt der Verbesserung der Stellung
der Roma in der Region Spiš (Phare
98) – fachliche Zusammenarbeit und
Ausbildungstätigkeit beim Bilden von
internen Strukturen in romischen
Kommunitäten
PROJEKT DER LANDESWEITEN
SELBSTVERWALTUNG DER ROMA – KRAPO
als Urheber und Vorarbeiter (der
Entwurf ist in der Agenda des
Ausschusses des Nationalrats der SR
für Minderheiten und
Menschensrechte; durch das Amt
des Regierungsvorsitzenden der SR
wurde das Projekt zur Teilfinanzierung
aus dem Förderprogramm des
Norwegischen Königsreichs
empfohlen).
PROJEKT DER ENTWICKLUNG VON
SELBSTVERWALTUNGEN IN ROMISCHEN
SIEDLUNGEN – KRAPO als Urheber
und Vorarbeiter (durch das Amt
des Regierungsvorsitzenden der SR
wurde das Projekt zur Teilfinanzierung
aus dem Förderprogramm des
Norwegischen Königsreichs
empfohlen).
Methodiken:
HANDBUCH DER GESTALTUNG,
ORGANISIERUNG UND DER AKTIVITÄTEN VON
SUBREGIONALEN ENTWICKLUNGSVEREINEN
(Ortschaften, Städte,
unternehmerische Subjekte und
außerhalb der Regierung stehende
Organisationen) – KRAPO als der
Besitzer
Publikationen:
REGION PREŠOV – CHANCEN FÜRS
UNTERNEHMEN UND GESCHÄFT (ein Katalog
von 300 Betrieben nach
Geschäftszweigen), herausgegeben in
1999.
REGION PREŠOV – grundlegende Text- und
Bildinformationen, herausgegeben in
1999.
Angehörigkeit zu anderen
Organisationen und Zusammenarbeit:
Mitgliedschaft in der SLOWAKISCHEN
ASSOZIATION FÜR REGIONALENTWICKLUNG
(vereint 95 % regionaler
Entwicklungsagenturen in der
Slowakischen Republik).
Angehörigkeit zum INTEGRIERTEN
NETZWERK REGIONALER
ENTWICKLUNGSAGENTUREN beim
Ministerium für Ausbau und
Regionalentwicklung der SR.
Zusammenarbeit mit dem Landesamt
in Prešov und mit Bezirskämtern in der
Region, sowie mit
Selbstverwaltungsorganen in mehreren
Städten und Ortschaften in der Region
Prešov.
Wir bereiten uns auf eine intensive
Zusammenarbeit mit den Organen
des Prešover
Selbstverwaltungslandes.
Kontakte:
Regionale Entwicklungsagentur Prešov
Duchnovičovo nám. 1
080 00 Prešov
Tel./fax: +421-51 7725 480

74
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
Region KOŠICE
Allgemeine Informationen
Die Region Košice liegt im südlichen Teil des Landes und gemessen nach der
Bevölkerung ist sie die zweitgrößte Region der Slowakei. Die Region besteht
aus zwei großen geographischen Teilen – aus dem Ostslowakischen Tiefland und
dem Bergsystem Spiš-Gemery.
Im Nordwesten grenzt die Region an die Regionen Prešov und Banská Bystrica,
bzw. an Ungarn und die Ukraine. Die Nachbarländer prägten auch die ethnische
Zusammensetzung der Region, die sich durch starke Minderheiten der Ungarn
und Ruthenen auszeichnet.
KOŠICE REGION (2001)
Bezirk Fläche (km2 ) Anzahl Bevölkerung Bevölkerungs Bevölkerungs
Gemeinden -dichte -wachstum (%)
Gelnica 584 20 30 332 51 /km2 0,53
Košice I 87 1 68 549 756 /km2 1,15
Košice II 81 1 82 913 1017 /km2 4,02
Košice III 18 1 31 797 1787 /km2 -0,76
Košice IV 59 1 58 782 1028 /km2 -7,91
Košice - okolie 1533 112 105 882 66 /km2 6,53
Michalovce 1019 78 109 332 106 /km2 1,27
Rožňava 1173 62 61 808 52 /km2 -0,03
Sobrance 587 47 23 173 152 /km2 -4,35
Spišská N. Ves 538 36 92 322 44 /km2 5,86
Trebišov 1074 82 103 080 94 /km2 2,29
Region insgesamt 6753 438 767 970 113 /km2 1,88
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
STRUKTUR AUSGEWÄHLTER INDUSTRIEBRANCHEN NACH DER ANZAHL DER
BESCHÄFTIGTEN IN DER REGION KOŠICE, STAND 06/2001.
Andere Zweige 40%
Post und
Telekommunikation 0,02%
Liegenschaften 5%
Landwirtschaft 6%
WIRTSCHAFT
Die Region Košice ist die zweitwichtigste Region in
der Slowakei, gemessen nach der Exporteffizienz
und pro Kopf BIP. Die Region ist besonders
wichtig aufgrund der bestehenden Industriebasis,
mit einer schlüsselwichtigen Position in der
slowakischen Wirtschaft. Die Industrie ist vor
allem in den Bezirken Košice und Michalovce
konzentriert. Vertreten sind alle Branchen – von
Lebensmittelindustrie bis hin zum Hüttenbau.
Das BIP der Region zu Marktpreisen stellte im
Jahre 2000 14,05% des BIP der ganzen Slowakei
dar.
INDUSTRIE STRUKTUR
Aus der Hinsicht der industriellen Struktur gehören
zu den wichtigsten Branchen die Metallindustrie,
sowie die chemische und elektrotechnische
Industrie. Die dominierende Branche ist die
Metallindustrie, die 60 % der Industrieproduktion
und 50 % der Exporte der Region einnimmt. Der
wichtigste Vertreter dieser Branche ist die größte
Gesellschaft in der Region - U.S. Steel Košice.
Zwei weitere Industriebranchen sind stark
exportorientiert. Chemko Strážske beschäftigt
sich mit organischer und anorganischer Chemie.
Die elektrotechnische Industrie ist vor allem durch
ausländische Firmen, wie z.B. BSH Antriebe und
Pumpen Michalovce vertreten.
Finanzielle Vermittlung 1%
Hotels, restaurants 1,4%
Bauwesen 5% Industrie insgesamt 36%
AUSLÄNDISCHE DIREKTINVESTITIONEN
IN DER REGION
In den letzten Jahren hat sich der Zufluss von
ausländischen Direktinvestitonen in die Region Košice
vergrößert. Der Hauptgrund war die Änderung
des Eigentümers eines der größten Slowakischen
Unternehmen – der Gesellschaft VSŽ Košice und
die Bildung eines gemeinsamen Unternehmens mit
Handel 3%
US Steel. Diese Transaktion zählt zu den größten
Transport 3%
Investitionen in der Slowakei. Später erwarb die
US Steel Majoritätsbeteiligung in dem Metall
produzierenden Teil der Gesellschaft. Das Volumen
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik
DIE WICHTIGSTEN INVESTOREN
der Auslandsinvestitionen erreichte zu Ende des
3. Vierteljahres 2001 einen Betrag von 850,37 €
(18,0%).
Investor Land Gesellschaft Industriebranche
US Steel USA U.S. Steel Košice, s.r.o. Metallurgie
Hygiene Products Schweden SCA Hygiene Products, s.r.o. Gemerská Hôrka Textilindustrie
Embraco Italien Embraco, s.r.o. Spišská Nová Ves Maschinenbau
Siemens and Bosch Deutschland BSH Drives and Pumps, s.r.o., Michalovce Elektrotechnische Industrie
Matsushita Electronic Japan Matsushita Audio-Video Slovakia Krompachy Elektrotechnische Industrie
Molex USA Molex Kechnec Elektrotechnische Industrie
USX Global Holdings B. V. USA, Österreich VSŽ Holding, a.s. Metallindustrie
AQUAFIL s.p.a. Italien Cenon, s.r.o., Strážske Chemische Industrie

ARBEITSMARKT
Die Region ist gut mit erhahrener Arbeitskraft ausgestattet. Die Einwohner finden ihre Beschäftigung vor allem in der Industrie und im Dienstleistungssektor. Arbeitslosenquote
ist hoch besonders in Bezirken mit vorwiegend landwirtschaftlichem Charakter, in denen es an Unternehmensaktivität fehlt.
22,2 % der Gesamtbevölkerung sind im vorproduktiven Alter und 17,9 % im nachproduktiven Alter. Der Anteil von Personen mit Universitätsausbildung beträgt 7,2 %.
BEVÖLKERUNG UND LÖHNE
Bezirk Anzahl Erwerbstätiger Durchschnittliche Durchschnittliche
Stand 12/2001 Monatsgehalt Monatslohn
(SKK) (SKK)
Stand 09/2001 Stand 09/2001
Gelnica 14 158 8916 7136
Košice I 32 240 11393 9485
Košice II 39 706 16839 15700
Košice III 16 722 11391 8426
Košice IV 29 546 11304 9056
Košice - surroundings 49 963 9990 8394
Michalovce 51 768 10399 9374
Rožňava 30 796 9512 7651
Sobrance 11 371 7819 6324
Spišská Nová Ves 42 576 10041 8691
Trebišov 48 399 8727 6755
Region Košice 367 245 11792 10388
Quelle: Statistisches Amt der Slowakischen Republik und Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSIGKEIT (12/2001)
Bezirk Arbeitslosenquote Arbeitslosenzahl Darunter
(%) Frauen Absolventen
Gelnica 29,22 4137 1881 143
Košice I 16,87 5439 2609 230
Košice II 17,67 7018 3337 386
Košice III 21,40 3579 1749 209
Košice IV 17,26 5100 2509 259
Košice – surroundings 31,00 15488 6834 589
Michalovce 32,92 17040 7541 578
Rožňava 32,94 10144 4169 296
Sobrance 32,49 3694 1520 136
Spišská Nová Ves 27,31 11627 5029 401
Trebišov 33,53 16226 6930 571
Region Košice
Quelle: Nationales Arbeitsamt
ARBEITSLOSERZAHL NACH
BILDUNGSNIVEAU (09/2001)
27,09 99492 44108 3798
Höhereausbildung
60%
Quelle: Nationales Arbeitsamt
Grundausbildung
37%
Universitätsausbildung
3%
AUSBILDUNG UND UNIVERSITÄTEN
In der Region gibt es 340 Grundschulen, 15 Prozent
davon unterrichten in ungarischer Sprache. Die Zahl der
höheren Schulen beträgt 150 und diese werden von
47 311 Studenten besucht.
Die Hochschulen sind in der Stadt Košice konzentriert,
dazu zählen die Technische Universität, die Universität
von P. J. Šafárik, die Universität der veterinären
Medizin, die Landwirtschaftliche Hochschule (600
Studenten) und die Flughochschule (300 Studenten).
VERKEHRSWESEN UND INFRASTRUKTUR
Die Region hat gut entwickelte Verkehrsnetze mit dem
Hauptverbindungspunkt in Košice. Košice hat auch
einen Flughafen von internationaler Bedeutung.
Die wichtigsten Eisenbahnstrecken, die die Region
Košice durchkreuzen, sind der Ost-West-Korridor
(Praha – Košice – Čierna n. Tisou) und der Nord-Süd-
Korridor (Polen – Košice – Ungarn).
In der Region gibt es nur 40 km Autobahnen, die einzige
Autobahn verbindet Košice mit Prešov, der Hauptstadt
der Nachbarregion. Andere wichtige Verbindungen
verlaufen parallel mit der Eisenbahn – die eine läuft von
Bratislava durch Žilina nach Košice und die andere von
Bratislava durch Zvolen nach Košice.
Die Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen
sind Slovenské Telekomunikácie – Festnetz, Eurotel und
Globtel – Mobiltelefonie. Diese Dienstleistungen sind
in der ganzen Slowakischen Republik einheitlich. Die
Preise von Gas und Strom sind ebenfalls die gleichen in
der ganzen Slowakei.
Die Gebühren für die Wasserversorgung und
Kanalisation sind unabhängig und ändern sich von
Bezirk zu Bezirk. In der Stadt Košice zahlen die
Einwohner 23,00 Sk pro m 3 Wasser und 17,00 Sk pro
m 3 Abwasser ( 12/2001 ). Die angeführten Preise sind
ohne 10% Umsatzsteuer.
75

76
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• 190 ha
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Gemeinde und private Eigentümer, gemäß
Grundbucheintragungen
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Ein Standort mit der Möglichketi der Schaffung
von günstigen Arbeitsbedingungen im
multi-funktionalen Park mit direkter Anbindung
an die Stadt Košice. Der Standort bietet
Möglichkeiten zum Ausbau einer Produktionszone,
einer getrennten wirtschaftlichen Zone
und Informationszone, sowie einer Verwaltungszone
und kann auch als Ausbildungs-
und Forschungszentrum genutzt werden. Der
vorgeschlagene Standort bietet die Möglichkeit
der Verbindung mit bestehendem wissenschaftlichem
Park und der Ausnutzung
des Potentials der Technischen Universität in
Košice.
Industriepark - Pereš
LOKALITÄT
Das Gelände des Industrieparks befindet sich in der Stadt Košice, einem
bedeutenden Zentrum mit optimalen geographischen, wirtschaftlichen
und sozialen Bedingungen für Etablierung von Investoren.
Vorteile:
- direkte Anbindung an wichtige öffentliche Landstraßen und an einen
internationalen Flughafen mit der Güterbeförderung
- direkte Anbindung an die bestehende Straßenbahnlinie zwischen
Košice und U.S. Steel (ein bereits etablierter Investor), zusammen mit
optimalem Zugang zu bedeutenden Siedlungsgebieten in Košice
- klare Eigentumsbeziehungen
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• in Ausbauphase 1 (Leistung bis 5 MW) muss
eine außenliegende Hochspannungsleitung
(7 km lang) zum Kraftwerk Haniska und eine
auf dem Gelände des Industrieparks liegende
22 kV Leitung gebaut werden. Weitere Bauphasen
(Leistung bis 12 MW) erfordern Einspeisung
aus dem neu geplanten Umspannwerk
VSE 110/22 kV, befindlich in Kosice-Lunik.
Dies wird durch zwei an bestehende Leitungen
angeschlossene Hochspannungsleitungen sicher
gestellt, diese müssen als ein Teil des Industrieparks
gebaut werden.
GASVERSORGUNG
• eine Hochdruckgasleitung, die Abzweigung
ist in einer Entfernung von der existierenden
Rohrleitung von ca. 7 km eingeplant und
diese wird in eine neue Regulierungsstation
mit Hochdruck-/Mitteldruckstufe geführt.
WASSERVERSORGUNG
• die Rohrleitungen werden an bestehende
Wasserleitungen angeschlossen. Wasser kann
in einem Wasserbecken mit genügender
Kapazität von 5000 m 3 und 2x10 000 m 3
gesammelt werden. Die Länge der Wasserleitungen
beträgt 690 m.
KANALISATION
• Sammelbecken für Niederschlagswasser.
Zweiteiliges Kanalisationsnetz für Abwässer.
Reiningung von Abwässern in städtischer
Kläranlage.
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Landstraße II. Klasse zur Staatsgrenze
EISENBAHN
• eine wichtige Nord-Süden-Verkehrsader und
ein Eisenbahnnetz durchkreuzen die Stadt
Košice
FLUGHAFEN
• in der Nähe des Geländes
Kontakt: MÚ Košice, Trieda SNP 48/A, 04011 Košice, Tel: +421 55 6419212, Fax: +421 55 6419580, E-Mail: mmkol@ccsun.tuke.sk, www.kosice.sk,
Stewart Data Slovakia s.r.o., Hlavatého 3, 811 03 Bratislava, Tel :+421 2 54419651, Fax: +421 2 54413591, E-Mail: sds@internet.sk, www.stewart.com

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
KOŠICE
KECHNEC
FLÄCHE
• Die Gesamtfläche des Standortes beträgt
332 Hektar. Im jetzigen Zustand handelt
es sich um 310 Hektar Grünfläche und 22
Hektar des bestehenden Betriebs Molex.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Der Industriepark ist vor allem für Industrieproduktion,
Lagerwirtschaft und zum Teil
auch Dienstleistungen bestimmt. Ein weiterer
Bestandteil des künftigen Industrieparks ist
die geplante Kiesförderstelle Berek mit einer
Fläche von 66 Hektar im östlichen Teil der
Flur. Hier ist die Errichtung eines Betriebs für
die Produktion von Betonprodukten geplant.
TECHNISCHE INFRASTRUKTUR:
STROMVERSORGUNG
• 22 kV – Anschluss auf dem Gelände
• 110 kV Leitung führt außerhalb des Geländes,
7,5 km entfernt
• 400 kV Leitung führt durch das Gelände
Industriepark Kechnec
GASVERSORGUNG
• die Leitung führt durch das Gelände, Durchschnitt
der Rohrleitung DN 300 mm, Druck
VTL 6,4 mit Anschlussmöglichkeit
WASSERVERSORGUNG
• Nutzwasserzuleitung auf dem Gelände mit
einer Kapazität von 22 l/s, Durchschnitt der
Rohrleitung 1000 mm
• Trinkwasserversorgung in der Ortschaft,
außerhalb des Geländes, 5,7 km entfernt.
Kapazität 171 l/s, Durchschnitt der Rohrleitung
250 mm
• Wasserspeicher mit 2 x 400 m3 Volumen in
der Ortschaft
HEIZLEITUNG
• 2 x Rohrleitung mit 700 mm Durchschnitt –
4,500 km
KANALISATION
• Rohrleitung auf dem Gelände mit einem
Durchschnitt von 300 mm
KLÄRANLAGE
• 2 km entfernt, Kapazität 1200 EO, Erweiterung
auf 3500 EO
LOKALITÄT
Der Park befindet sich im Flurgebiet Kechnec,
Bezirk Košice.
Vorteile:
- der Park befindet sich auf einer landeswichtigen
und überregionalen Siedlungs- und Verbindungsachse
(Košice - Staatsgrenze - Miskolc (HU)) in
der Nähe von VSŽ (US Steel)
- bestehende ausländische Investoren, z.B. Molex,
US Steel (in der Nähe)
- klare Eigentumsverhältnisse
VERBRENNUNGSANLAGE
• liegt 17 km vom Industriepark entfernt
TELEKOMMUNIKATIONSLEITUNGEN
• ausreichende freie Kapazitäten von Telefon-
und Datenleitungen
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Anbindung an die Verkehrsstraße der
I. Kategorie I/68 (diese ist als Nord-
Süden-Straßenverbindung
EISENBAHN
• Anbindung an elektrifizierte Bahnstrecke
Košice - Miskolc
• Umschlagplatz im Bahnhof, Entfernung vom
Industriepark 7 km
• Entfernung bis zum nächsten Terminal 11 km
FLUGHAFEN
• Entfernung bis zum internationalen Flugplatz
in Košice 15 km
Kontakte: OÚ, Jozef Konkoly Bürgermeister, 044 58 Kechnec, Slowakische Republik, Tel.: +421 55 7282511, Fax: +421 55 7282512,
E-Mail: obeckechnec@stonline.sk, http: //web.stonline.sk/obeckechnec/
Kechnec
77

78
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
FLÄCHE
• 27,24 ha im Katastergebiet Rožňavská Baňa
(17,09 ha) und Nadabula (10,15 ha)
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Die Stadt Rožňava besitzt im Katastergebiet
Rožňavská Baňa Grundstücke mit einer
Fläche von 58.781,0 m2. Der überwiegende
Teil der Grundstücke in den Ortschaften
Rožňavská Baňa und Nadabula ist im
Eigentum von ŽELBA a.s. Spišská Nová Ves –
161 613,5 m2 und Bane š.p. Spišská Nová Ves
in Liquidation (40 542,50 m2). Grundstücke
mit einer Fläche von 11488,0 m2, meistens
unter den Gebäuden, sind im Eigentum
privater Gesellschaften, die auf dem Gelände
des künftigen Industrieparks tätig sind.
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Der Industriepark schafft gute Bedingungen
für die Entwicklung hochanspruchsvoller
Produktion mit hohem Mehrwertanteil,
sowie für die Verarbeitungsindustrie
(Holzverarbeitung und Herstellung von
Baumaterialien), Verarbeitung von Eisen und
Erforschung neuer Technologien.
Industriepark Rožňava
LOKALITÄT
Der Ausbau des Industrieparks Rožňava ist gemäß dem
gültigen Raumplan innerhalb der Industriezone im nordwestlichen
Teil der Stadt geplant.
Vorteile:
- Funktionale Nutzung
- Auf den Umweltschutz ausgerichtete Produktionsprogramme
- Finanzielle Unterstützung von der EU zum Fertigbau der
Infrastruktur
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
• Die Infrastrukturnetze sind nicht ausreichend
ausgebaut. Im Rahmen der Vorbeitrittshilfe
wurde Anfang des Jahres das Projekt FICHE
zur Finanzierung des Ausbaus und der
Rekonstruktion der Infrastruktur auf dem
Gelände des künftigen Industrieparks
erarbeitet. Dieses Projekt wurde durch die EU
genehmigt und eine finanzielle Unterstützung
von 2,4 Mio. EUR wurde zugesagt. Aus
diesem Betrag soll die Infrastruktur
(Versorgungs- und
Kommunikationsleitungen, sowie
Kanalisation) aus- und fertiggebaut werden.
VERKEHRSSCHLIESSUNG
Kontakt: MÚ, Ing. František Kardoš, Bürgermeister, Šafarikova 79, 048 01 Rožňava, Tel: +421 58 7773288, Fax: +421 58 7881291,
E-Mail: primator@roznava.sk, www.roznava.sk
STRAßEN
• Die Zugangsstraße zum Gelände ist bereits
gebaut. Die Lokalität ist gut von den
Hauptverkehrsstraßen I.50 (Zvolen – Košice)
und I/67 (Rožňava - Poprad) gut erreichbar
– Entfernung zwischen den beiden Straßen
300 m.
EISENBAHN
• Eisenbahnverbindung direkt bis nach
Rožňavská Baňa. Die Hauptstrecke ist 2 km
von der Zone entfernt.
FLUGHAFEN
• Der am nächsten gelegene internationale
Flughafen ist in Košice, ca. 70 km von
Bratislava entfernt.
Rožňava

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 5.200 ha
Einwohnerzahl: 41.000
Einwohnerzahl (ganzes Bezirk): 109.332
Erwerbstätige Anzahl (ganzes Bezirk): 55.687
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslose Anzahl: 5.400
Nach Altersgruppen:
Unter 29 Jahre 40%
30-49 Jahre 40%
Nach Ausbildung
Grundausbildung 20%
Höhere Ausbildung 75%
Hochschulausbildung 5%
SCHULWESEN
Gymnasien 2
Höhere Schulen mit Abitur 7
Berufsschulen 4
Universitäten 3
Externe Dienststellen der
Ökonomischen Universität Bratislava
Universität von St. Cyril und St. Methodius
Trnava
Universität Trnava
Die Stadt Michalovce
Ing. Jozef Bobík,
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Nám. Osloboditeľov 30, 071 01 Michalovce,
Tel: +421 56 64 41528, Fax: +421 56 6443520,
msumi@ke.psg.sk
Unsere historische und gleichzeitig junge Stadt ist dank ihrer Lage, aber vor allem
dank der sprichwörtlichen Offenheit, Toleranz und Arbeitswilligkeit ihrer Bewohner
das Zentrum des östlichsten Teils der Slowakei. Die Stadt liegt im nördlichen Teil des
Ostslowakischen Tieflands, auf dem Fluss Laborec. In der Nähe der Stadt liegt der
größte künstliche See in der Slowakei - Zemplínska Šírava. Die Stadt konnte ihre
Position als das Zentrum der Ostslowakei auch in den heutigen Zeiten halten und
sogar weiter ausbauen, trozt den schnellen und heftigen Veränderungen. Unsere Zeit
bringt viele Herausforderungen und Probleme, aber ebenfalls große Gelegenheiten.
Deshalb lade ich Sie im Namen der Bewohner von Michalovce ein - kommt und teilt
diese Gelegeneheiten mit uns.
BILDUNGSNIVEAU
Universitätsausbildung 6,2%
Vollständige höhere Ausbildung 24,5%
Höhere Ausbildung 32,9%
Grundausbildung 31,5%
INDUSTRIE
Durchschnittslohn in der Industrie: 11.704 SKK
Die Industrie befindet sich zur Zeit in einer
Umstrukturierungs- und Modernisierungsphase,
wobei der Großteil der getätigten Investitonen
auf Technologie und Produktionsanlagen anfällt
und nur ein kleinerer Teil für den Ausbau
von neuen Gebäuden ausgegeben wurde. Bei
allen unten angeführten Gesellschaften, mit
Ausnahme von Baugesellschaften, ist der Anteil
von Exporten an der Gesamtproduktion
besonders hoch (50 – 100%).
Industrie 35
Bauwesen 17
Verkehr 7
Handel 17
Landwirtschaft 4
• Überschuss an qualifizierter
Arbeitskraft mit relativ niedrigen
Lohnkosten
• Große Entwicklungsgelegenheiten
Die wichtigsten Unternehmen in den einzelnen
Branchen sind:
Elektrotechnische Industrie
Siemens Automotive s.r.o.
BSH Drives und Pumps s.r.o.
Bauwesen
Kerko a.s.,
PSJ Chemkostav a.s.,
Scorp s.r.o., Ineko v.o.s.,
Cestné Stavby a.s.,
Ekostav s.r.o.,
Kerex s.r.o.,
Cassposs a.s.
Textilindustrie
Zekon a.s.,
Odeta v.d.
Lebensmittelindustrie
Zempmilk a.s.,
MPC a.s.
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Siemens Automotive s.r.o. Siemens AG Deutschland Automobilindustrie 1.100
Zempmilk a.s. Fromageries Bel SA Frankreich Lebensmittelindustrie 300
BSH Drives and Pumps s.r.o. Bosch Siemens A.G. Deutschland Elektrotechnische Industrie 1,000
Cestné stavby a.s. Eurovia SA. Frankreich Bauwesen 200
Trancerie Emiliani s.r.o. Trancerie Emiliani s.a. Italien Maschinenbau
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• Hauptstraßen und Eisenbahnstrecken
• Lage in der Nähe der Grenze zu drei
Staaten (die Ukraine, Ungarn, Polen)
• ausgebaute technische Infrastruktur
und Verkehrsinfrastruktur
• etablierte ausländische Investoren
79

80
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 70 km 2
Einwohnerzahl: 22.342
davon 51,5 % Frauen
Anzahl Erwerbstätiger: 11.098
Anteil Erwerbstätiger in Prozent: 49,7 %
Anteil Einwohner im produktiven Alter: 63,5 %
Durchschnittlicher Monatslohn in der Wirtschaft:
9.919 SKK
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl 2.689 Personen
davon 1.058 Frauen (39,35 %)
Arbeitslosenquote nach Ausbildung:
höhere Ausbildung und Universitätsausbildung 3,34 %
vollständige mittlere Ausbildung mit Abitur 26,4 %
mittlere Fachausbildung ohne Abitur 0,9 %
Berufsausbildung 30,1 %
vollständige Grundausbildung 36,4 %
nicht beendete Grundausbildung, keine Ausbildung 2,86 %
Die Stadt Trebišov
Ladislav Michalanský
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, M.R. Štefánika 862, 075 02 Trebišov,
Tel: +421 56 672 2665, Fax: +421 56 672 6668,
E-Mail: trebisov@mail.viapvt.sk, Web: www.trebisov.sk
Willkommen in Trebišov – einer Stadt im südostlichen Teil der Ostslowakei, dem
Zentrum des südlichen Zemplíns im fruchtbaren Ostslowakischen Tiefland, in einer
Höhe von 109 Meter über Meeresspiegel. Dank der günstigen Lage – vor allem für
grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Handel (Ukraine, Ungarn) – und der
guten Verkehrsanbindung an diese Länder besitzt die Stadt gute Voraussetzungen für
weiteren wirtschaftlichen Wachstum.
SCHULWESEN
In Trebišov gibt es keine Hochschulen.
Die am nächsten liegenden Hochschulen sind in
Michalovce und Košice - 25, bzw. 55 km entfernt.
7 mitttlere Schulen und Fachschulen
Gymnasium
Kirchliches Gymnasium
Handelsakademie
Vereinte mittlere Schule
Mittlere Mädchenschule
Berufsschule
Berufsschule mit Internat
• freie Kapazitäten und Gelände, geeignet
zur Ausübung von geschäftlicher Tätigkeit
• für neue wirtschaftliche Aktivitäten
und Unternehmensformen geeignete
Gelände
• freie und billige Arbeitskraft
• Eisenbahn, Breitspurbahn mit der
Möglichkeit von Güterumschlag, bzw.
Austausch des Fahrgestells bei den
Waggons (Handel mit der Ukraine und
Russland)
INDUSTRIE
Die Entwicklung der industriellen Produktion in
der Stadt trägt die Folgen des Übergangs auf neue
Wirtschaftsbedingungen. Nach einigen Jahren
Stagnation zeigen sich die ersten Anzeichen
einer Belebung durch den Eintritt vom
auslädnischen Kapital in einige Firmen auf dem
Gebiet der Stadt. Der überwiegende Sektor
ist Lebensmittelindustrie, gefolgt vom
Maschinenbau.
Durchschnittslohn in der Industrie: 8.235,- SKK
Bedeutende Unternehmen:
Maschinenbau
Vagónka a.s. 430 Mitarbeiter
Bauwesen
Inico, s.r.o. 125 Mitarbeiter,
Landwirtschaft
Agro.Holding 203 Mitarbeiter
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN:
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Leonidas, s.r.o. Trebišov Leonidas Belgien Lebensmittelindustrie - Süßigkeiten 90
Lessafre Trebišov, a.s. Lessafre Frankreich Lebensmittelindustrie 50
Texwash Gonser, s.r.o. Gonser Deutschland 100 % Textilindustrie 84
Teresab, s.r.o. Ungarn 100 % Lebensmittelindustrie 100
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN IN DER STADT
• genügende Kapazitäten der technischen
Infrastruktur
• Landstraßen- und Eisenbahnanbindung
an die Landeshauptstadt Košice (55
km)
• Flugverkehr – 55 km (Flughafen Košice)
• Möglichketen der Entwicklung der
Lebensmittelindustrie
• günstige Lage – Straßen- und
Eisenbahnanbindung an die Ukraine
(40 km) und Ungarn (30 km)

FLÄCHE
• Fläche des Geländes ist 6 Hektar
EIGENTUMSSTRUKTUR
• Eigentum der Stadt Trebišov
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• Industrie und geschäftliche Tätigkeiten, bzw.
Produktion verschiedener Art
SLOVENSKÉ NOVÉ MESTO
Industriepark Trebišov
LOKALITÄT
Der Standort befindet sich östlich vom zentralen Teil der Stadt
Trebišov – bei dem Fluss Trnávka – Straßen Varichovská und
Š. Moyzesa
TECHNISCHE INFRASTRUKTUR
Die Leitungen der technischen Infrastruktur
führen entlang bestehender Verkehrsstraßen,
die das Gelände des Industrieparks abgrenzen.
Der Standort kann an bestehende technischen
Infrastruktur angeschlossen werden.
STROMVERSORGUNG
• elektrische Leitungen und Anlagen
(HS-Leitung und Umspannwerk)
GASVERSORGUNG
• Mitteldruckleitung DN 100
WASSERVERSORGUNG
• Wasserleitung DN 250
KANALISATION
• Kanalisation mit Kläranlage
Vorteile:
- geeignete technische Infrastruktur
- Gelände im Eigentum der Stadt
- Möglichkeit der Nutzung des Gewässers Trnávka als
Nutzwasserquelle
- niedriger Preis
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• Die Lokalität ist mit städtischen Landstraßen
an die Landstraße der I. Kategorie Nr. I/79
angeschlossen.
EISENBAHN
• Die Eisenbahnanbindung ist 1500 m entfernt.
Es besteht die Möglichkeit der Nutzung
von Breitspurbahn für etwaige geschäftliche
Aktivitäten in der Ukraine und Russland.
FLUGHAFEN
• Der am nächsten gelegene Flughafen liegt in
Košice, 55 km entfernt.
VRANOV NAD TOPĽOV
TREBIŠOV
Kontakt: MÚ, Ladislav Michalanský Bürgermeister, M.R. Štefánika 862, 075 02 Trebišov, Tel: +421 56 672 2665, Fax: +421 56 672 6668,
E-Mail: trebisov@mail.viapvt.sk, www.trebisov.sk
81

82
R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
GRUNDDATEN
Fläche: 66,7 km 2
Einwohnerzahl: 38 999
Bevölkerungsstruktur:
Vorproduktives Alter: 20,71 %
Produktives Alter: 64,66%
Nachproduktives Alter: 14,64 %
Durchschnittlicher Monatslohn in der
Wirtschaft 9,900 SKK
ARBEITSLOSIGKEIT
Arbeitslosenzahl in der Stadt 3 665
Arbeitslosenzahl im Bezirk 11 627
Arbeitslosenquote 27,31%
Die Stadt Spišská Nová Ves
Ing. Karol Mitrík
Bürgermeister
Kontakt: MÚ, Štefánikovo nám. 5, 052 80 Spišská Nová Ves
Tel.: +421 53 446 2272, Fax: +421 53 442 6980
E-mail: radnica@mestosnv.sk, www.mestosnv.sk
Spišská Nová Ves wird oft als das Tor zum Slowakischen Paradies bezeichnet. Und dieser Vergleich
ist nicht übertrieben. Er drückt jedoch nur eine der vielen charakteristischen Merkmale dieser Stadt,
die zum ersten mal bereits im Jahre 1268 erwähnt wurde, wobei die archeologischen Entdeckungen
noch weiter in die Vergangenheit gehen.
Mehr als 730 Jahre Geschichte der Stadt bringt bis heute unzählige Anregungen. Trotz schwerer
wirtschaftlicher Lage wollen wir die Atmosphäre beibehalten, die einer Bezirkshauptstadt gehört.
Unsere Stadt bietet viele sowohl reale als auch perspektive Möglichkeiten der Entwicklung einer
modernen vielfältigen Wirtschaft. Eine wertvolle Devise sind reiche Industrietraditionen der Region
und der Wille, sie weiter zu entwickeln.
SCHULWESEN
Höhere Schulen 6
Gymnasien 2
Höhere technische Schulen 3
Externe Diensstelle der Ökonomischen Fakultät
der Matej-Bel-Universität in Banská Bystrica
Externe Diensstelle der Pädagogischen Fakultät
der Universität von Constantine, dem
Philosophen in Nitra
Externe Diensstelle der Fakultät für
Krankenpflege und Sozialarbeit der Universität
Trnava
INDUSTRIE
Die Prioritätsbranchen sind Metallproduktion,
Maschinenbau, Holzabbau und –verarbeitung,
Herstellung von Baumaterialien, Förderung von
Rohstoffen, Textil- und Lebensmittelindustrie.
Bis zu 70 % aller Industriebetriebe in der Region
sind in der Stadt Spišská Nová Ves konzentriert.
• gutes allgemeines Bildungsniveau,
Fachlichkeit und Verfügbarkeit von
Arbeitskraft
• Lage auf der grenze zwischen der
mitteleuropäischen und
osteuropäischen Region
Bedeutende Unternehmen:
Hüttenbau
Želba, a.s. 1530 Mitarbeiter
Maschinenbau
BMZ, a.s. 300 Mitarbeiter
Strojspiš, Jochman-Netzsch und ExTOS,
Bauwesen
Bobor O.K., Noves und APS Alkon.
Die Stadt will die Wiederbelebung der
Holzproduktion in der Stadt initiieren und das
in der Form der Gründung eines Industrieparks
auf den bestehenden Geländen (4ha) und
Grundstücken (12ha) im Eigentum der heute
nicht mehr produzierenden Gesellschaften.
Dieses Projekt wird durch die EU im Rahmen
des Phare-Projektes unterstützt. .
ETABLIERTE AUSLÄNDISCHE INVESTOREN
Slowakisches Unternehmer Ausländischer Investor Land Branche Mitarbeiterzahl
Embraco Slovakia, s.r.o. Embraco S.A. Brasilien Herstellung von Kompressoren 1100
GRÜNDE FÜRS INVESTIEREN
• Naturressourcen (Holz, Rohstoffe,
Mineralquellen) und Naturschönheit
• reiche Kultur und Geschichte
• langjährige Industrietraditionen
• wirtschaftliches, industrielles und
kulturelles Zentrum von Spiš

R E G I O N E N D E R S L O W A K E I
TECHNISCHE INFRASTRUKTUR:
FLÄCHE
• 888 Ha, davon 40 Ha freie Bauplätze im
Grünen
• In der Zone sind 11 Gesellschaften tätig,
davon sind 2 ausländische Gesellschaften.
EIGENTUMSSTRUKTUR
• ein Eigentümer – die Gesellschaft Chemko
a.s. Strážske
FUNKTIONALE AUSNÜTZUNG
• chemische Produktion und verwandte
Bereiche
• Maschinenbau, elektrotechnische Industrie
und Holzverarbeitung
Industriezone – Strážske
TECHNISCHE VER- UND ENTSORGUNG
STROMVERSORGUNG
• 40 MW- eigene Quelle, 2 x 60 MW –
Netzeinspeisung
GASVERSORGUNG
• 2 MPa
WASSERVERSORGUNG
• Nutzwasser, DEMI-Wasser, dekarbonisiertes
Wasser, Kühlwasser und Trinkwasser
WASSERDAMPF
• 0,5 bis 2,6 MPa, Stickstoff-, Wasserstoff-
und CO2-Anschluss
ÖKOLOGISCHE INFRASTRUKTUR
• chemisch-biologische Abwässerkläranlage
• Verbrennungsanlage für Abgase und
2 Verbrennungsanlagen für flüssige Abfälle
• Deponie für gefährliche Abfälle
LOKALITÄT
Die Zone liegt im nord-östlichen Teil der Region
Košice, in der Nähe der Stadt Strážske.
Vorteile:
- übersichtliche Eigentumsbeziehungen
- stark entwickelte Infrastruktur
- Serviceunterstützung hoher Qualität
- Überschuss an Arbeitskräften
- günstige geographische Lage
VERKEHRSSCHLIESSUNG
STRAßEN
• die Zone liegt auf internationaler Straße E-50
EISENBAHN
• Bahnhof Strážske – 2 km, Breitspurbahn –
Bahnhof Bánovce n/ Ondavou (24 km)
FLUGHAFEN
• Košice – 80 km, Užhorod (Ukraine) – 70 km
IN DER ZONE ANGEBOTENE
DIENSTLEISTUNGEN
Bahn- und Straßenverkehrsdienstleistungen,
Zollabfertigung, Bankdienstleistungen,
Herstellung und Wartung von Maschinen,
elektrischen Anlagen und Messgeräten, Bau-
und Projektionsdienstleistungen,
Telekommunikations- und Postdienstleistungen,
EDV-Dienstleistungen, Brandschutz,
Bewachung, medizinische Dientsleistungen und
Verpflegung.
Kontakt: Industrial Zone Stražske, Priemyselná 772, 072 22 Srážske, Slovakia, Tel. +421 56 649 1642, +421 56 649 1177, Fax: +421 56 649 1114,
E-Mail: zonestraske@chemko.sk
83

SARIO bietet folgende Dienstleistungen an:
WIR BEGLEITEN
• Investoren bei Realisierung von Projekten auf Bauplätzen im Grünen
• slowakische Gesellschaften bei Gründung von gemeinsamen Unternehmen mit ausländischen Partnern
• ausländische Partner bei Akquisition von slowakischen Unternehmen
• Investoren von der Anfangsuntersuchung der wichtigsten Umgebungsfaktoren bis hin zum erfolgreichen
Abschluss des Investitionsprojektes
• unsere Klienten bei ihrer Suche nach dem besten Standort, nach Grundstücken und Zulieferern
• Partner im Prozess der Antragstellung auf Investitionsförderungen in Form von Steuerbegünstigungen,
Zuschüssen für die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen und für die Umschulung von Arbeitssuchenden
für diese Arbeitsplätze
WIR BIETEN AN
• eine Datenbank von Land und Grundstücken, die den Investoren zur Verfügung stehen
• eine Datenbank von Investitionsgelegenheiten
• Industrieparks
• Regionalanalysen und –studien
• Zusammenarbeit mit regionalen Institutionen
WIR MACHEN WERBUNG FÜR
• die Slowakei und ihr Investitionsklima
• Investititonsprojekte ausländischer Investoren
• Anreize für ausländische Investoren
• potenzielle Standorte von Industriezonen und –parks
WIR STELLEN BEREIT:
• relevante Informationen für die Ausarbeitung von Exportstrategien für slowakische Unternehmen für
ihren Einstieg auf ausländische Märkte (Informations- und Bibliothekdienstleistungen)
• Informationen über slowakische Gesellschaften und Märkte für auslädnische Gesellschaften und
Institutionen
• regelmäßige gezielte Verbreitung von Informationen
• Beratung zu Informationsquellen und Gewinnung von Geschäftskontakten
• Verwaltung der staatlichen Förderprogramme des Wirtschaftsministeriums der SR für kleine und
mittelgroße Unternehmen
• Realisierung der PHARE Exportförderprogramme und der Programme zur Förderung des Zustroms von
Auslandsinvestitionen

REGIONEN DER SLOWAKEI, veröffentlicht von SARIO
SARIO, š.p.o. Martinčekova 17, 821 01 Bratislava, tel.: +421 2 581 00 338, fax: +421 2 581 00 319, e-mail: elena.hudcovicova@sario.sk, viera.kosikova@sario.sk, regiony@sario.sk, www.sario.sk
Graphische Gestaltung: Vena, s. r. o., DeskTop Publishing: Vena, s.r.o., Übersetzung: Ing. M. Hudák, Ausgedruckt in der Slowakei
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die vorherige Zustimmung von SARIO in keiner Weise und mit keinen Mitteln reproduziert, in einem Speicherungssystem
gespeichert oder verbreitet werden.