Ami du Vin 1/23

auf ein glas
d'un seul verre
Informationen des Vorstandes
Der Vorstand ANAV traf sich am 18. Februar 2023 mit den Sektionspräsidenten
der Westschweiz in Cressier NE zu einem
Erfahrungsaustausch. Die Sektion Neuchâtel mit ihrem Präsidenten
Pierre-André Triponez hatte ein genussvolles Rahmenprogramm
organisiert. Noch einmal ein herzliches Dankeschön
an dieser Stelle ans Organisationskomitee.
Am 10. Juni 2023 findet die Delegiertenversammlung in Monthey
statt. Die Delegierten der Sektionen werden über die jeweiligen
Präsidentinnen und Präsidenten rechtzeitig eingeladen.
Im 2023 wird der Prix Ami du Vin zum zweiten Mal vergeben.
Informations du comité
Le comité ANAV a rencontré les présidents de section de la Suisse
romande le 18 février 2023 à Cressier NE pour un échange de vues.
La section Neuchâtel, avec son président Pierre-André Triponez,
avait organisé un programme-cadre savoureux. Encore une fois,
nous remercions chaleureusement le comité d'organisation.
L'assemblée des délégués aura lieu le 10 juin 2023 à Monthey.
Les délégués des sections seront invités
en temps et en heure par l'intermédiaire de
leurs présidents.
En 2023, le Prix Ami du Vin sera décerné
pour la deuxième fois.
Informazioni dal
Comitato
Il Comitato dell'ANAV ha incontrato
i presidenti delle sezioni della
Svizzera occidentale a Cressier NE il
18 febbraio 2023 per uno scambio di
esperienze. La sezione di Neuchâtel, con
il suo presidente Pierre-André Triponez, ha
organizzato un piacevole programma sociale.
Ancora una volta, un grande ringraziamento al
comitato organizzatore.
L'Assemblea dei delegati si terrà a Monthey il
10 giugno 2023. I delegati delle sezioni saranno
invitati per tempo tramite i rispettivi presidenti.
Nel 2023, il Prix Ami du Vin sarà assegnato per la
seconda volta.
Fun
Eine verkehrte Welt
Nach ihrer Sitzung in Cressier besuchten die Westschweizer
Präsidenten die Domaine Hôpital de Pourtalès. Bei der
Degustation wurde ihnen unter anderen
auch der ‘Chasselas Non Filtré
2022’ serviert, aus einer Flasche
mit verkehrt aufgeklebter
Etikette. Dabei handelt es
sich nicht etwa um einen Irrtum
beim Abfüllen, sondern
um eine klare Absicht, um die
Konsumenten daran zu erinnern,
dass man einen Non
Filtré eigentlich verkehrt, also
auf dem Kopf lagern sollte.
Les dieux sont-ils
tombés sur la tête?
Après leur réunion à Cressier,
les présidents des sections
romandes ont visité le
Domaine Hôpital de Pourtalès.
Lors de la dégustation,
on leur a servi, entre
autres, le 'Chasselas Non
Filtré 2022', depuis une
bouteille dont l'étiquette
était collée à l'envers. Il ne
s'agit pas d'une erreur survenue
lors de la mise en
bouteille, mais bien d'une
volonté claire en forme de clin
d'oeil pour rappeler aux consommateurs
qu'une bouteille
de Non Filtré devrait être stockée
à l'envers.
Un mondo alla rovescia
Dopo l'incontro a Cressier, i
presidenti della Svizzera francese
hanno visitato il Domaine
Hôpital de Pourtalès. Durante
la degustazione è stato servito,
tra l'altro, il " Chasselas
Non Filtré 2022", da una bottiglia
con l'etichetta incollata al contrario. Non si è trattato di un
errore di imbottigliamento, ma di una chiara intenzione di
ricordare ai consumatori che un Non Filtré deve essere
conservato sottosopra.
1/23