Ausgabe_01_2023

Frühjahr 2023 

Journal 

Das Magazin für 

unsere Kunden 

Auf den HUND 

gekommen 

Seite 44 

Start frei zum 

Blühmarathon Seite 6 

So schafft Erfurt den 

Wandel in der City Seite 24

Inhalt 

Blüten-Marathon 

egapark startet Saison............................. 6 

Fürstliches Schauspiel 

Besuch im Ekhof-Theater....................... 15 

Hier gibt es Ruhe satt 

Grundmühle lädt zur Entspannung.......... 18 

Wandel in der City 

Interview mit OB Andreas Bausewein.... 24 

Wasserrohrbruch 

Schnelles Handeln wenns passiert ......... 26 

Fisch in der Schwimmhalle 

Klabautermann für Genießer..................30 

Runde Sache 

EVAG macht die Räder rund....................46 

Ihre Stadtwerke im Netz: 

www.stadtwerke-erfurt.de 

Der Stadtwerke-Blog: 

www.swefuererfurt.de 

Unsere Facebook-Seite: 

www.facebook.com/sweerfurt 

Hier geht es zur 

App SWE für Erfurt. 

Bald wieder planschen wie damals 

Das Dreienbrunnenbad, ein heißer Sommertag irgendwann in den 30er-Jahren. Ein Mann steht kurz vor dem Absprung ins kühle 

Nass, ein paar mutige Kinder spielen im Wasser. 

Wenn Sie, liebe Leser, bald mal wieder ins komplett sanierte Freibad im Süden der Landeshauptstadt durchstarten, werden Sie 

kaum einen Unterschied zu diesem Foto entdecken. Gut, das Becken ist dank Einbau von neuer Technik etwas kleiner – dafür gibt’s 

neue (traumhafte) Plätze zum Chillen, leckere Gastronomie und garantiert superfrische Abkühlung. 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH 

REDAKTION: Henry Köhlert (Ltg.), Maria Gimpel, Frieda Schmidt, 

Ivo Dierbach, Hannes Sperling, Christine Karpe 

AUTOREN: Michael Keller, Matthias Thüsing 

E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon: 0361 564-1128 

BEIRAT: Udo Bauer, Annett Glase, Anne Griese, Inka Kaufmann, 

Sabine Lehmann, Barbara Mörstedt, Hanno Rupp, Anett Schmidt, 

Maxi Wähnert 

REDAKTIONSSCHLUSS: 17. März 2023 

GESTALTUNG: Stefan Waldert, Janet Waldert 

TITELBILD: Steve Bauerschmidt 

RÜCKSEITE: Adobe Stock 

2 3

Hereinspaziert ins 

egapark-Wunderland 

Das Unmögliche zu 

schaffen, gelingt einem 

nur, wenn man es für 

möglich befindet 

Der verrückte Hutmacher aus Alice im Wunderland 

Fantastische Hallenschau 

An einem schönen Sommertag sitzt Alice mit ihrer 

Schwester unter einem Baum und langweilt 

sich. Sie traut ihren Augen und Ohren kaum, als 

ein sprechendes Kaninchen an ihr vorbei eilt. Bis 

zu dessen Bau verfolgt sie das seltsame Wesen und fällt 

in die Tiefe. Sie landet in einem sonderbaren Land voller 

bizarrer Gestalten und märchenhafter Begegnungen, 

erlebt wunderbare Abenteuer wie in einem Traum. Wenn 

sich am 13. Mai die Türen von Halle 1 für die neue Sommerhallenschau 

öffnen, werden nicht nur die Fans der zauberhaften 

Alice begeistert sein, denn es erwarten sie Kaninchenbau, 

Hutmacherparty und königliches Croquet. Viele Szenen der 

märchenhaften Blumenschau in Halle 1 wecken Assoziationen 

zum Kinderbuch „Alice im Wunderland“ von Lewis Carroll aus 

dem Jahr 1865. 

Den Besucher erwartet Fantastisches: meisterhafte Floristik, 

zauberhafte Blumen, und viele inhaltliche Bezüge zu Szenen 

aus der Alicegeschichte: magische Türen, die oft zitierten 

Uhren, Schlüssel oder eine festlich gedeckte Kaffeetafel - wie 

in der Geschichte des Kinderbuchklassikers. Die Idee zur diesjährigen 

Blumenschau wurde kreiert von Landschaftsarchitektin 

Lisa Weisner, in Zusammenarbeit mit den 

egapark-Floristen Cornelia Squara und Markus 

Lehmann und dem egapark-Gärtnerteam. 

Bis 11. Juni 2023 öffnen sich täglich außer 

montags die Türen zum Wunderland. 

Lassen Sie sich verzaubern! 

Treffpunkt der 

Superhelden: Comicpark 

Wo trifft man auf Transformers und 

Iron Man? Wo sind Spiderman, Captain 

America und vielleicht auch der 

verrückte Hutmacher aus Alice im 

Wunderland zu Gast? Na klar, beim Comicpark 

am 13. und 14. Mai 2023 im egapark. 

Unzählige Cosplayer, die ihre Charaktere 

aus Anime, Manga, Videospielen, Comics, 

TV-Serien oder Filmen möglichst originalgetreu durch 

Christine Karpe (Text) 

Steve Bauerschmidt, Adobe Stock (Fotos) 

Kostüme und Verhalten nachstellen, werden zu Thüringens 

größter Comic-Convention erwartet. Hier vereinen sich Comiczeichner, 

Fachhändler, Superhelden aus dem gesamten 

Universum, ausgestorbene Reptilien und Schwertkämpfer 

aus dem Mittelalter zu einem einzigartigen Spektakel. 

In einem der schönsten Gartenparks Deutschlands 

trifft sich für ein Wochenende alles 

was Cosplayer- und Comic-Fan-Herz begehrt: 

Ein buntes Bühnenprogramm, 

interessante Workshops und jede 

Menge Spaß runden das fantastische 

Wochenende ab: 

Walk Acts 

Superhelden so in Echt und zum 

Anfassen und der egapark bietet 

für das Foto eine einzigartige Kulisse. 

Zum Dahinschmelzen lecker 

Konditorin Anna Roth 

produziert Eis 

im egapark 

Bühnenprogramm 

Showgruppen, Konzerte, Spiele und Wettbewerbe sorgen 

am 13. und 14. Mai für einen kurzweiligen Tag auf der Parkbühne. 

Die große Kunst des Zeichnens 

Ein Besuch der Artist-Alley im Danakil lohnt sich: Hier präsentieren 

35 Künstler und Handwerker ihre fantastischen Kreativarbeiten. 

Beim „Graphit Battle“ treten 16 Künstler gegeneinander 

an. 

Die Tickets für den Comicpark gibt es online 

im egapark-Ticketshop oder an den Kassen. 

Der Eintritt für einen Tag kostet 20 Euro (ab 7 Jahre). 

Ohne Eis geht im Sommer gar nichts – und sonst lieben die Deutschen die kühle Nascherei: Durchschnittlich 8 Liter Eis 

lassen sie sich jährlich auf der Zunge zergehen. Der Spitzenreiter - Schokolade – ist ein echter Klassiker. Die auf den weiteren 

Plätzen folgenden Sorten sind ebenfalls keine Überraschung: Vanille, Haselnuss, Stracciatella und Erdbeere 

Diese und auch ganz besondere Eissorten werden seit dem 1. April 2023 in der neu eröffneten Eismanufaktur Confetti im 

egapark aus natürlichen und vor allem regionalen Zutaten hergestellt. Neben den Klassikern 

planen die Konditoren auch Geschmacksüberraschungen für experimentierfreudige 

Eisfans und laktosefreie Sorten. Manche Zutaten wachsen direkt vor der Tür 

im egapark: Kräuter, Dahlien, Rosen… 

200.000 Euro hat der Betreiber der neuen Eismanufaktur Confetti, die 

Lebenshilfe Service gGmbH, mit Unterstützung der Aktion Mensch in das 

ehemalige Cafe nahe dem Haupteingang investiert. Wie in allen Einrichtungen 

des inklusiven Unternehmens werden Mitarbeiter mit einer Behinderung 

zum Team gehören. Das Konzept der neuen Manufaktur 

ist regional, nachhaltig und vielfältig: Wechselnde Sorten, nur essbare 

Eisverpackungen aus Waffeln verschiedener Größen und viele leckere 

Toppings zur Auswahl. 

Das handwerklich hergestellte Eis gibt es künftig auch in der 

Gaststätte Caponniere im egapark, die ebenfalls von der Lebenshilfe 

Service gGmbH betrieben wird. 

Ran an die Waffeln! 

4 5

Start des egapark-Blühmarathons 

Vor dem Blühen steht der Fleiß – im Herbst 

beginnend mit dem Vorbereiten des Bodens und 

dem Stecken der Blumenzwiebeln. Im Frühjahr wird 

dann ca. drei Wochen gepflanzt 

Panta rhei – alles fließt – das gilt 

in diesem Jahr auch für das 

Große Blumenbeet. Thema der 

2023er-Beetgestaltung vom Festplatz 

bis zum Danakil ist ein blaues Band, 

das sich über die 6.000 Quadratmeter 

Beetfläche schlängelt. Gebildet wird 

es aus 16.000 Traubenhyazinthen sowie 

4.800 Hyazinthen in verschiedenen 

Blautönen und 2.100 weißen Narzissen: 

Fließendes Wasser oder ein 

Blütenfluss, das muss der Betrachter 

entscheiden. 

Insgesamt 71.000 Blumenzwiebeln 

werden ihre Blütenpracht im Großen 

Blumenbeet im Frühjahrslook entfalten. 

Ein Großteil sind Tulpen, umrahmt 

von Narzissen, Hyazinthen und Traubenhyazinthen. 

Das alles haben die egapark-Gärtner 

bereits im Herbst des Vorjahres 

gesteckt. Nach fest vorgegebenen 

Mustern, entworfen von der Erfurter 

Garten- und Landschaftsarchitektin 

Ingrid Theurich. Nachdem sich die 

Bodenfröste verabschiedet hatten, gesellten 

sich zu den Blumenzwiebeln 

mit Blühgarantie 62.000 Pflanzen, darunter 

Hornveilchen, Stiefmütterchen, 

Tausendschönchen, Goldlack und Vergissmeinnicht. 

Mehrere Wochen waren 

die egapark-Gärtner unterstützt 

von Vertragsfirmen dafür im Pflanzeinsatz. 

„Man darf nicht zu früh pflanzen“, 

weiß Gärtnermeister Uwe Schachschal, 

„dann können die Pflanzen bei 

Bodenfrösten noch erfrieren und man 

hat doppelte Arbeit.“ Anfang März 

kam noch einmal Schnee und 

es regnete lange, sodass sich 

das Auspflanzen verzögerte. 

Der erfahrene Gärtner bestellt 

die Pflänzchen nach 

Arbeitsfortschritt, sodass 

die Frühblüher nach Anlieferung 

schnell in die Erde kommen. 

Entlang des Bands aus blauen Blumen 

sind die Flächen jeweils in einer 

Farbe gehalten. Blumen verschiedener 

Sorten, die in einer einheitlichen Farbe 

blühen, wurden dafür ausgewählt. 

Am Festplatz beginnt das Farbspektakel 

mit Gelb und Orange mit Stiefmütterchen, 

Hornveilchen und Goldlack. 

Daran schließen sich violette Areale 

in verschiedenen Schattierungen sowie 

rot-orangefarbene Pflanzungen 

an. In der Mitte des großen Blumenbeetes 

dominieren weiße Pflanzen 

und Pastelltöne – vor allem Tulpen. In 

Richtung des Danakil Wüsten- und Urwaldhauses 

wechseln sich im Großen 

Blumenbeet rote, orangefarbene und 

violette Blühbereiche mit weißen und 

pastellfarbigen ab. 

Auf dem großen Dahlienbeet am Danakil 

hat Gärtnermeister Uwe Schachschal 

in diesem Jahr etwas Neues ausprobiert. 

Inspiriert hatte ihn dazu eine 

Idee auf der Floriade, der Weltblumenausstellung 

in den Niederlanden. Aufgrund 

der notwendigen Bodenverbesserung 

– Dahlien benötigen viele 

Nährstoffe – kamen im Herbst keine 

Blumenzwiebeln, sondern Pferdemist 

aus dem egapark-Bauernhof in den 

Boden. Die Blumenzwiebeln wurden 

stattdessen in Pflanzkästen gesetzt 

und diese im Frühling strahlenförmig 

auf dem Beet angeordnet. Umrahmt 

werden die Pflanzkisten von Frühblühern 

wie Hornveilchen, Stiefmütterchen 

in Gelb und Orange. Aus der Luft 

betrachtet ergibt das Bild eine Sonne. 

Die Außenbereiche 

symbolisieren 

den Himmel 

und blühen in 

Blau. 

Die bunte Vogelwelt 

des Danakil 

Es raschelt im üppigen Grün des Urwaldhauses im egapark. Zwischen Bananenstauden, 

dicht bewachsenen Teichen und tropischen Großgewächsen 

verschiedener geografischer Regionen haben vier Vogelarten ein Zuhause 

gefunden: Madagaskarweber, Kragentauben, Chacoguane und Straußwachteln. 

Straußwachteln sind Bodenbewohner. Die kugelrunden Federbälle stammen aus 

Asien und benötigen Temperaturen oberhalb der 10 °Celsius sowie hohe Luftfeuchtigkeit. 

Das Danakil-Urwaldhaus bietet ideale Bedingungen für die kleinen Vögel. 

Sie verstecken sich im geschützten Dickicht mit ihrer großen Pflanzenvielfalt. Sie 

scharren gern und benötigen wechselnden Boden auch für das Kürzen der Krallen. 

Straußwachteln lieben in ihrem natürlichen Lebensraum frische und abwechslungsreiche 

Kost, die viele Mineralien enthält. Sie sind die einzigen Vertreter ihrer 

Gattung. Marc Mittelbach, Tierpfleger im Danakil, beschreibt die Vögel: „Die Färbung 

und der Federschopf auf dem Kopf des Männchens sind einmalig. Der Hahn 

ist schwarz und blau-grün irisierend, seine Federn glänzen metallisch. Die Henne 

ist grün und hat braune Flügeldecken. Besonders schön zu beobachten - der Hahn 

lockt seine Henne immer wieder mit Pfiffen und bietet ihr gefundene Leckerbissen 

an.“ 

Nur zweimal in Deutschland gezeigt: Chacoguan 

Texte Christine Karpe Fotos Steve Bauerschmidt 

Ein wahrer Zungenbrecher ist der Name eines besonderen Vogelpaares. Chacoguane 

werden in Deutschland nur im egapark und in Stuttgart in der Wilhelma gehalten. 

„Die ca. 50 cm große Art wird auch Chacotschatschalaka genannt. Grund 

ist sein charakteristischer Ruf. Unsere Vögel sind echte Erfurter, wurden in einer 

der artenreichsten Fasanerien Europas in Erfurt gezüchtet“, weiß Tierpfleger Marc 

Mittelbach. 

Ursprünglich leben die Hokkohühner, so ihr Gattungsname, in Argentinien, Bolivien, 

Brasilien, Paraguay und Uruguay in Regen- und Trockenwäldern. Sie ernähren 

sich von Samen, Beeren, Knospen, Blättern und Früchten. Die Nahrung wird direkt 

vom Ast gepflückt. Die Chacoguane scharren und picken am Boden wie Haushühner 

und schlafen auf Bäumen. In der Natur leben sie in kleinen Harems. Gebrütet 

wird im März oder April. Bisher gab es im Danakil noch keinen Nachwuchs. 

6 

7

So viele unvergessliche 

egapark-Momente 

8 

Musik schallt durch den Park, in der 

schaukelnden Hängematte lässt es sich 

dabei gut entspannen. Unter dem Lesebaum 

hört man in der Lesepause nur 

das Blättern der Buchseiten, wenn Geschichten 

die Zuhörer in ihren Bann ziehen. 

Entspannte Klänge verbinden sich 

mit den fließenden Bewegungen der 

Teilnehmer in den Yoga- oder Body Balance-Stunden 

der AOK-Plus-Gesundheitskurse. 

Spiel und Spaß mit dem 

KiKANiNCHEN: Ostern im egapark 

9. und 10. April 2023: Jedes Jahr am 

Ostersonntag schaut der Osterhase im 

egapark vorbei. Doch dieses Jahr ist er 

nicht allein: KiKANiNCHEN ist am 9. April 

ebenfalls beim Ostersonntagsfest mit 

dabei! Auf der großen Wiese locken 

viele Aktionen zum Mitmachen: ein Ritterturnier, 

Riesenseifenblasen, Minidisco, 

Bastel- und Aktionsangebote des 

KiKA und der AOK Plus, spannende Geschichten 

über Drachen und Zauberer 

im Märchenzelt und tolle Aktionsspielgeräte. 

Zur großen Freude aller Kinder 

werden in diesem Jahr wieder goldene 

Ostereier auf der Großen Wiese, 

auf dem Spielplatz und dem Bauernhof 

versteckt. Die kleinen Finder können 

diese an der Parkbühne bei den Antenne-Thüringen-Moderatoren 

gegen 

tolle Preise eintauschen. Der Hauptgewinn 

ist ein Gutschein für einen zweitägigen 

Aufenthalt im Europapark Rust 

mit Übernachtung. 

Japan meets Erfurt: 

Japanisches 

Gartenfest 

7. Mai 2023: Japan 

ist fern und doch so 

nah: Für einen Tag 

treffen im Japanischen 

Fels- und Wassergarten 

Kultur, Musik und Lebensweise 

des Landes der aufgehenden 

Sonne auf die fernöstliche 

Gartengestaltung im Blütenmeer der 

Zierkirschen, umrahmt von Azaleen, 

Rhododendren und in Form geschnittenen 

Nadelgehölzen. Auf der nahen 

Parkbühne erklingt fernöstliche Musik, 

fesseln aufregende Kampfkunstund 

Trommelshows die Zuschauer, 

werden traditionelle Tänze aufgeführt 

und Ikebana gesteckt. Im Japanischen 

Fels- und Wassergarten kann die Bonsaikunst 

bewundert werden, liefern 

Schnupper-Sprachkurse einen ersten 

Einblick in die japanische Sprache. 

Die Königin der Blumen hält 

Hof: Rosengartenfest 

11. Juni 2023: Im stimmungsvollen 

Ambiente des Rosengartens wird für 

die Königin der Blumen der Blütenteppich 

ausgerollt – ein Hoffest mit Musik, 

Workshops, Lesungen, Führungen 

und einem unvergleichlichen Duft von 

Tausenden Blüten. Mehr als 4.000 Rosen 

mit ihrer Blütenpracht bilden im 

15.000 Quadratmeter großen Themengarten 

die Kulisse: Hier blühen Duftrosen, 

insektenfreundliche Sorten, DDRund 

BRD-Züchtungen neben uralten 

Kletterrosen und neuen Zuchtvarianten 

und belegen die Vielseitigkeit der 

beliebten Gartenpflanze. 

Sommerfeeling 

mit Kunstgenuss: 

Kreativgarten Festival 

1. und 2. Juli 2023: Zwei 

Tage voll mit sommerlichen 

Rhythmen, den Beats verschiedener 

DJs, mit kreativen Mitmachaktionen 

für Kleine und Große haben die 

Kreativgärtner im Gepäck. Wer es lieber 

ruhiger mag, kann auch einfach 

mit einem kühlen Drink im Liegestuhl 

chillen. Das Festival ist ein Wochenende 

voller handgemachter Kulturbeiträge 

mit Livemusik, Theater, Workshops 

und jeder Menge nachhaltiger Ideen: 

Mandalas malen, Upcycling und Makramee, 

Kindermusik zum Mitmachen, 

Kindertheater und Livemusik schaffen 

Wohlfühlatmosphäre. Samstagabend 

läutet ein Tanzkurs die kubanische 

Nacht mit Salsakonzert ein. 

„Rendezvous im Garten“ 

4. Juni 2023: Der egapark lädt 2023 

erstmalig zum „Rendezvous im Garten“. 

Die europaweite, vom französischen 

Kulturministerium ausgerufene Veranstaltung 

findet 2023 unter dem Motto 

„Die Musik des Gartens“ statt. Im egapark 

werden am 4. Juni eine Vogelstimmenwanderung, 

Klangschalenmeditation, 

musikalische Klanginseln sowie ein 

Picknickdeckenkonzert geboten. 

Texte Christine Karpe Fotos Steve Bauerschmidt 

Für Selbermacher, Kreativfans und Freizeitgärtner 

Gartenwerk-Kurse im egapark 

Kreativität und die Freude am Garten, 

Achtsamkeit und Pflanzenliebe 

– die Kurse des Gartenwerks 

im egaCampus sind so 

vielfältig wie die Freizeitinteressen 

der Selbstgemacht-Liebhaber 

und Hobbygärtner. Im „Garten- 

Werk“ wird natürlich auch gewerkelt, 

hier kann jeder seine praktische Fertigkeiten 

ausprobieren und sich neue Fähigkeiten 

aneignen. Im egapark sind 

die Gartenexperten zu Hause: die Fachleute 

für Pflanzenschnitt und –pflege 

oder für das gestalten mit Blumen. 

Ausgewählte Bildungspartner 

geben fachliche Tipps, kreative 

Anregungen und 

zeigen neue Trends. 

Gärtnermeister 

Uwe Schachschal 

Er ist der Fachmann 

für mehr als 15.000 Quadratmeter 

Wechselflor, die jahreszeitlich 

wechselnde Bepflanzung, im 

egapark. Neben dem Aushängeschild 

des Parks, dem größten ornamental 

bepflanzten Blumenbeet Europas, 

gehören dazu auch die Dahlienschau 

mit mehr als 200 Sorten. Uwe Schachschal 

ist gefragter Gesprächspartner 

im MDR-Garten, macht mehrmals jährlich 

Führungen durch den egapark und 

gärtnert auch privat im heimischen 

Garten. 

Floristmeisterin 

Cornelia Squara 

Unter ihren geschickten 

Händen werden 

aus Blumen, Gartengrün 

und anderen dekorativen 

Zutaten einzigartige florale 

Gestaltungen. Jede ist besonders 

und rückt die Schönheit der Blumen in 

den Mittelpunkt. Die jährlichen Hallenschauen 

im egapark tragen ihre Handschrift 

ebenso wie die Weihnachtsschau 

im Felsenkeller in der Adventszeit. Bei 

zahlreichen Bundesgartenschauen wurde 

Cornelia Squara mit Medaillen und 

Preisen für ihre meisterhafte 

Floristik ausgezeichnet. 

Gärtnermeister 

Jürgen Meister 

Der pensionierte Gärtnermeister 

gibt seine 

mehr als 50-jährigen Berufserfahrungen 

gern an interessierte 

Freizeitgärtner weiter. Bekannt 

wurde er als MDR-Gartenmeister. 

Seit 2016 war er im Auftrag vom 

MDR-Garten unterwegs, um Gartenbesitzern 

tatkräftig weiterzuhelfen. Im 

Ruhestand widmet sich Jürgen Meister 

nun seinem liebsten Hobby, dem egapark, 

und gibt seine schier unerschöpflichen 

Fachkenntnisse gern weiter. Seine 

Spezialität sind Großgewächse wie 

die Palmen des egaparks oder Kübelpflanzen 

sowie die vielgestaltigen Pelargonien. 

Bei allem ist die richtige Erde 

einer der Erfolgsgaranten. Im Gartenwerk-Kurs 

beschäftigt sich Jürgen Meister 

mit dem Kompost. 

Geplante Kurse bis Juni 2023 

RosenBlütenPracht 

So klappt’s mit Schnitt & Pflege 

egapark-Experte Uwe Schachschal 

Frühlingserwachen im egapark 

Osterfloristik-Workshop 

egapark-Expertin Cornelia Squara 

Natur-Resilienz-Training I – Outdoor 

Wildrausch/Christine Rauch 

Natur-Resilienz-Training II – Outdoor 


Natur-Resilienz-Training III – Outdoor 


Pur gekocht – wild vegan food 


Meditatives Mandala 

Methap Tutku 

Kompostwirtschaft gestern, 

heute, immer aktuell! 

egapark-Experte Jürgen Meister 

Rosen romantisch aufgetischt 

egapark-Expertin Cornelia Squara 

9

Geöffnet 

trotz Baustelle 

In der großen Arche 

wird gebaut. Die Geschäfte 

in der Straße bleiben geöffnet 

Von Frieda Schmidt (Text) und Jacob Schröter (Fotos) 

Aus der Kneipen-Szene nicht wegzudenken: 

Herr und Frau Granate 

Es sind „nur“ 80 Meter, aber 

die haben es in sich. Denn 

die Große Arche bekommt 

zwischen Marktstraße und Hochzeitshaus 

nicht nur eine neue Naturstein-Pflasterung 

und eine 

neue Hängebeleuchtung, sondern 

auch einen komplett neuen Untergrund 

mit allem Drum und Dran. 

Für die Händler und Gastronomen, 

die in diesem Teil der Großen 

Arche zu finden sind, bedeuten die 

Bauarbeiten eine echte Herausforderung. 

Sie eint die Hoffnung, 

dass die Kunden trotz Baustelle zu ihnen finden. Bis November müssen sie 

alle durchhalten… 

So wie die Betreiber von „Frau Granate“, einer Mischung aus Café, Bistro, 

Kneipe und Wohnzimmer. „Nach dem wir im März 2020 eröffnet hatten und 

wegen der Corona-Pandemie gleich wieder schließen mussten, macht uns 

nun die Baustelle Sorgen“, sagt Anja Staedler (alias Frau Granate). Verheiratet 

mit Ronald Staedler – Herr Granate. „Wir wollen das verkaufen, was wir 

mögen“, sagen beide. In der Kneipen-Szene kennt man sie aus dem Noah, 

ihn aus dem DoubleB. Ronald: „Bei uns ist alles echt und handgemacht“! 

Andrea Märtin, Inhaberin vom Café Flo nebenan, hat in Waffeln und 

Crêpes ihre Berufung gefunden. „Egal ob süß oder herzhaft, was wir auf der 

Hat ein Herz für Waffeln und 

Crêpes: Andrea Märtin 

aus dem Café Flo 

Die Große Arche windet sich 

zwischen Marktstraße und 

Langer Brücke durch die Erfurter 

Altstadt. Das idyllische Bild stört 

seit dem 13. März eine Baustelle 

Speisekarte anbieten, ist nicht nur mit Liebe selbstgemacht, sondern auch 

frisch und regional.“ Wenn sie nicht in ihrer Küche steht und zum Beispiel 

an neuen Rezepten feilt, findet man sie zum Markt auf dem Domplatz: Bärlauch, 

Erdbeeren, Kirschen & Co – was gerade Saison hat, landet bei ihr auf 

den Tellern. 

Auf der anderen Straßenseite findet sich neben dem Brautmoden-Outlet 

„Marken Store“ das Fotostudio Carl: Passbilder, Bewerbungsfotos, Hochzeits- 

und Familienfotografie. „Schräg gegenüber liegt das Hochzeitshaus. 

Im Sommer haben wir immer gut zu tun mit dem Fotografieren der frisch 

verheirateten Paare. Wegen der Baustelle wird dieses Geschäft wohl wegfallen“, 

sagt Diplom-Fotografin Mascha Stopar. „Am allerliebsten fotografiere 

ich Babys: Die kommen hoffentlich auch trotz Bauarbeiten vor der Tür“, sagt 

sie und lacht. 

Chefkoch Detlef Klippel 

sorgt im Kromers für eine 

authentische und regionale 

Küche. Seine Hoffnung: 

„Wenn wir 17 Uhr öffnen, 

pausieren die Bauarbeiten 

in der Straße hoffentlich 

schon“, so der Koch. Sein Anspruch 

an die hochwertige 

Küche: „Qualität! Wir haben 

eine kleine Karte. Dadurch 

können wir den Gästen garantieren, 

dass immer alles 

frisch ist. Außerdem setzen 

wir auf einheimische Produkte“. 

Die Slowenin 

Mascha Stopar 

fotografiert im 

Fotostudio Carl 

Detlef Klippel ist seit 2012 

Chefkoch im Kromers 

In der Weinarche bringt Wolfgang Pfrang das Beste seiner Heimat mit nach 

Erfurt. „Ich komme aus Franken. Der Wein liegt mir einfach im Blut und was 

die fränkischen Weine angeht, bin ich Experte. Wir haben aber auch Produkte 

aus Italien, Frankreich und Südafrika“. Seine Philosophie: „Tolle Weine 

mit Qualität zu fairen Preisen. Neben dem Verkauf und Ausschank bieten 

wir auch Weinproben oder -reisen an.“ 

So unterschiedlich die Menschen 

und ihre Produkte in 

der Großen Arche auch sind - 

alle stehen mit Leib und Seele 

in ihren Läden und freuen sich 

in den kommenden Monaten 

über regen Besuch. Baustellenerlebnis 

inklusive… 

Wolfgang Pfrang und seine 

Weinarche sind bekannt für 

das globale Weinangebot 

10 11

Hier gibt’s Geld fürs E-Auto 

Gute Nachrichten für Besitzer von Elektrofahrzeugen: mit 

ihrem E-Auto lässt sich ganz einfach Geld verdienen – 

jetzt auch bei den Stadtwerken. Weil Stromer keine Abgase 

ausstoßen, lokal emissionsfrei unterwegs sind, erhalten 

E-Auto-Fahrer ein Zertifikat. Das lässt sich über 

spezielle Plattformen an Unternehmen verkaufen, die 

bestimmte CO₂-Grenzwerte überschreiten. Dahinter 

steckt die sogenannte Treibhausgasminderungsquote 

(kurz: THG-Quote). Die SWE Energie GmbH bietet Haltern 

von E-Autos die Möglichkeit, sich für den Treibhausgasminderungs-Quotenhandel 

anzumelden und eine 

Prämie in Höhe von 285 Euro zu erhalten. 

www.swe-energie.de/swe-thg-quotenservice 

Die Stadtwerke bei der 

8. Langen Nacht 

der Wissenschaften 

Führung durch den Zoo Erfurt– 

Thema Frühlingsgefühle 

Bei dieser Führung kommen wahre Frühlingsgefühle auf! 

Frau Schmidt, die Rangerin der besonderen Art, nimmt die 

Gäste mit auf einen ganz speziellen Rundgang durch den 

Zoopark. Freuen Sie sich auf eine lustige und lehrreiche 

Sonderführung. 

Wann 15.04.23 | 18:30 Uhr 

Kosten 15 Euro 

Dauer ca. 2 Stunden 

Treffpunkt Kasse 

Anmeldung per Mail an zooschule@erfurt.de 

Auf die Plätze, fairtiq, los! 

Knirpse können knipsen 

„Warum darf ich nicht knipsen?“ Eltern in Erfurt kennen 

diese Frage – ihre Kindergartenkinder benötigen keinen 

Fahrschein, sie fahren kostenlos mit den Bussen und Bahnen 

der EVAG. Damit aber auch die Kleinsten auf ihre 

Kosten kommen, bieten die Erfurter Verkehrsbetriebe 

wieder die beliebten Kinderfahrscheine an. Der Clou: sind 

die Kinderfahrscheine einmal gestempelt, können sie 

weiter zum Spielen, Malen und Rätseln verwendet werden. 

Vom Bilder-Sudoku über Verkehrszeichen-Prüfung 

bis hin zum Schienen-Labyrinth ist alles dabei. Insgesamt 

zehn verschiedene Motive gibt es im Angebot. Die Kinderfahrscheine 

sind kostenlos im EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger erhältlich. Auch die Fahrausweis-Prüfer 

und die Busfahrer der EVAG haben die Tickets dabei. 

Die wahrscheinlich einfachste Fahrkarte der Welt wird jetzt noch besser: ab sofort ermöglicht die Fairtiq-App – das kleine Fahrschein-Programm 

fürs Smartphone – die Mitnahme einer zweiten Person. Mit nur einem Wisch kann eine Fahrt für sich und 

gleichzeitig für die Begleitung gestartet werden. Voraussetzung: die entsprechende Funktion wird ausgewählt und die Begleitperson 

vorab angelegt. Das geht direkt über die App, im Menü auf „Mitreisende“ tippen und die angezeigten Felder ausfüllen. 

Das Beste: die App ermittelt für beide Reisende automatisch den günstigsten Fahrpreis. Mehr: www.evag-erfurt.de/FAIRTIQ 

Sportlich aktiv zum 

Magdeburger-Allee-Fest 

Seit April begeistert der Landessportbund Thüringen e. V. 

mit seiner neuen Kampagne für Sport und Bewegung im 

Verein. Diese richtet sich vor allem an Kinder und Jugendliche. 

Der Landessportbund legt in seiner Kampagnen-Tour 

auch einen Stopp beim Magdeburger-Allee-Fest am 3. Juni 

2023 auf dem Vorplatz der Stadtwerke Erfurt 

ein. Dort können Interessenten 

für sich den passenden Sportverein 

mittels Vereinssuche finden 

und bei kleinen Mitmachangeboten 

tolle Preise gewinnen. 

Vor Ort motivieren 

der RSC Turbine e. V. und 

die Soccerliga Erfurt e. V. 

mit sportlichen Aktionen 

zum Mitmachen. 

Der Landessportbund 

Thüringen e. V. vereint unter 

seinem Dach 23 Kreis- und 

Stadtsportbünde mit derzeit 

circa 348.000 Mitglieder in rund 

3.300 Sportvereinen und ist damit die 

größte Bürgerorganisation des Landes. 

Fotos Steve Bauerschmidt, Adobe Stock, Barbara Neumann 

D rei Jahre war Pause, jetzt ist sie zurück: „Die 

Lange Nacht der Wissenschaften“, am 23. Juni 2023 

ab 18:00 Uhr im Erfurter Stadtgebiet. Im Mittelpunkt 

der „Wissenschaftsnacht“ steht die Vermittlung 

dessen, was in Erfurter Unternehmen an wissenschaftlichem 

Potenzial hinsichtlich Forschung 

und Entwicklung aus ganz unterschiedlichen Disziplinen 

vorhanden ist. Mit dabei sind natürlich auch 

die Unternehmen der Stadtwerke Erfurt Gruppe. An 

drei Stationen werden Einblicke in Technik und Innovationen 

hinter den sonst verschlossenen Türen 

gewährt. Eine spannende Erfahrung auch für junge 

Menschen, die sich beruflich in Erfurt orientieren 

wollen. 

SWE Stationen: 

➡ 110/10kV-Umspannwerk Erfurt/West Lauentor 

straße – Führungen zwischen 18:00 – 22:00 Uhr 

➡ Roland Matthes Schwimmhalle – Zwei Führungen, 

18:30 Uhr und 20:30 Uhr durch den Technikbereich 

im Keller 

➡ Fernwärmeumformerstation Heyderstraße 4-8 – 

Führung durch die unterirdischen Versorgungskanäle 

zwischen 18:00 und 22:00 Uhr zu jeder 

vollen Stunde 

Das ganze Programm finden Sie auf der Website: 

www.lange-naechte.erfurt.de/ 

wissenschaftsnacht 

12 

13

Für diese Frauen ist jetzt 

schon Weihnachten 

Für die allermeisten Erfurter ist 

Weihnachten noch ganz weit weg. 

Für die Mehrzahl der 

27 Schwestern des Erfurter Clubs 

„Soroptimist“ sieht die Sache 

dagegen ganz anders aus – 

sie haben Weihnachten zurzeit 

täglich im Blick … 

Denn im Sommer muss der Weihnachtskalender der 

Soroptimistinnen prall mit Gewinnen gefüllt sein, 

damit er rechtzeitig und vor allem erfolgreich verkauft 

werden kann – für einen guten Zweck natürlich. 

Der Kalender der Frauen ist so erfolgreich, dass er fast 

zur Bückware avanciert. Kein Wunder, grasen doch die Club- 

Mitglieder hartnäckig Erfurter Firmen nach den besten Gewinnen 

ab. 

Doch von Anfang an. Der Name des Clubs für berufstätige 

Frauen klingt für ungeübte Ohren anfangs etwas ungewöhnlich: 

Soroptimist. „Das kommt vom 

lateinischen Sorores optimae und 

kann mit ,Die besten Schwestern‘ 

übersetzt werden“, erklärt Charis 

Klingohr, seit 2021 Präsidentin 

des Clubs. „Soroptimistinnen sind 

in 121 Ländern tätig, rund 72.000 

Frauen zählen zu den Mitgliedern.“ 

1921 in Kalifornien gegründet, 

setzten sich die Soroptimistinnen 

in erster Linie für Frauenrechte 

sowie Bildung, Gleichberechtigung 

und Frieden zum Wohle der 

Frauen ein. Das Ganze überparteilich, 

keinem Glauben versprochen. 

Ein Club nur für Frauen? „Ja, das 

ist bei uns seit mehr als 100 Jahren 

Tradition“, sagt Charis Klingohr 

und lacht. „Außerdem sollte in einem 

Club jede Berufsgruppe nur 

einmal vertreten sein, um möglichst 

breit aufgestellt zu sein. Also 

nur eine Rechtsanwältin, eine Ingenieurin, 

eine Ärztin, eine Architektin 

und so weiter.“ 

In Erfurt gibt es die Soroptimistinnen 

seit 2003. „Wir haben verschiedene 

Projekte, mit denen wir 

Geld sammeln. Da ist der Kalender, bei dem sich hinter jedem 

Türchen bis zu neun Gewinne verstecken. „Theaterkarten, Restaurantgutscheine, 

Urlaubstrips, Rundflüge, Frisörbesuche“, 

sagt die Präsidentin. „Drei Projekte aus Erfurt werden von den 

Verkaufserlösen unterstützt.“ 

Mal wird dem Frauenhaus geholfen, mal dem Verein Erfurter 

Seelensteine, einer Einrichtung, die sowohl Kindern von 

psychisch erkrankten Eltern als auch den Eltern selbst eine Anlaufstelle 

bietet. Charis Klingohr: „Auch der Kinderschutzbund 

Erfurt bekommt finanzielle Unterstützung, wenn er einen Verteidigungskurs 

für Mädchen und Frauen anbieten möchte.“ 

Die Präsidentin: „Wir engagieren uns ehrenamtlich, weil wir 

denen in der Gesellschaft helfen wollen, die Hilfe brauchen. 

Der Staat kann sich nicht um alles kümmern – ohne Menschen, 

die sich für andere engagieren, würde unsere Gesellschaft zusammenbrechen.“ 

Doch die Erfurterinnen erwirtschaften nicht nur mit dem 

Kalender (den es in verschiedenen Buchhandlungen, bei den 

Clubschwestern und der Touristinfo gibt) Geld, sie laden auch 

mindestens einmal jährlich zur After Work Charity Party in 

den Presseclub – die Einnahmen fließen ebenfalls in ein Projekt. 

Und schließlich der Kinoabend in Weimar, gemeinsam 

mit den Schwestern von der Ilm – und nicht zu vergessen das 

Spargelstechen im Frühjahr. 

Charis Klingohr: „Unser Club ist für jede von uns eine Herzensangelegenheit.“ 

Henry Köhlert (Text) Steve Bauerschmidt (Foto) 

Theatergenuss wie 

zu Herzogs Zeiten 

Es sind nur wenige Stufen hinab in die Dunkelheit. Es riecht nach Holz und 

altem Gemäuer. Der Raum ist so niedrig, dass sich die Kulissenschieber 

in ihrer Unterwelt nur gebückt bewegen können. Nur wenige Zentimeter 

über ihren Köpfen stehen die Mitglieder des Ensembles auf den originalen 

Brettern, die seit inzwischen 350 Jahren die Welt in Gotha bedeuten. 

Willkommen im Gothaer Hoftheater auf Schloss Friedenstein 

▶ ▶ ▶ 

14 15

Bis heute haben sich Bühne und Bühnentechnik bemerkenswert 

vollständig erhalten. Hier habe es nie gebrannt, 

weiß Dittmayer. Über Jahrhunderte hinweg habe sich in 

dem damals mit Kerzen erhellten Raum 24 Stunden am Tag 

ein Mitglied der Schlossfeuerwehr aufgehalten. Über dem 

Theater lagerten Teile der herzoglichen Kunst- und Kuriositätensammlung. 

Der Herrscher wollte also auf Nummer 

sicher gehen. 

▶ ▶ ▶ 

16 

Von Matthias Thüsing (Text) 

und Steve Bauerschmidt (Fotos) 

Das Glöckchen erklingt. Es ist das Kommando zum 

Kulissenwechsel für die zwölf Helfer im Unter- und 

Hintergrund. Einer zieht den schweren Vorhang 

auf der Hinterbühne hoch. Darunter erscheint ein 

neues Bild. Andere drehen an großen hölzernen Wellen, die 

über Seile mit den Kulissen auf der Bühne verbunden sind. 

Zeitgleich ziehen sich die Elemente des Bühnenbilds zurück, 

während andere in den Raum hineingezogen werden. Nur 

acht Sekunden soll der Wechsel – begleitet vom lauten Knarzen 

der hölzernen Kulissenwagen – dauern. Das ist heute 

noch eindrucksvoll mit anzuschauen. Und 1681 war die Konstruktion 

der nach italienischen Plänen konstruierten Apparatur 

eine Sensation am herzoglichen Hof. Heute gilt es als 

das älteste, noch immer mit original barocker Bühnentechnik 

bespielbare Theater seiner Art weltweit. 

„Kulissenschieber für unser Ekhof-Festival suchen wir jede 

Saison“, sagt Stefan Dittmayer. Er ist Veranstaltungstechniker 

auf dem Friedenstein und für die technischen Abläufe 

rund um das jährliche Ekhof-Festival verantwortlich. „Genauso 

wie Schauspieler.“ Denn das Ekhof-Theater hat kein festes 

Ensemble. Jeden Sommer erwacht das Theater wieder 

zu neuem Leben. Das Festival bietet den jeweils 165 Gästen 

pro Aufführung zwischen Juli und September original barocke 

Theaterstücke und Opern aus dem 15. bis 18. Jahrhundert 

sowie verschiedene Konzerte. Schauspieler zu finden, 

sei nicht immer ganz einfach, sagt Dittmayer. Gesucht würden 

Darsteller, die während der Ferien an ihren Stammhäusern 

den Sommer über nach Gotha kommen wollen. Doch 

wer will schon im Urlaub oder am Wochenende arbeiten gehen? 

„Andererseits gilt das Ekhof-Theater auch unter gestandenen 

Schauspielern als etwas Besonderes“, sagt Dittmayer. 

Immerhin ist die Bühne im Untergeschoss des westlichen 

Eckturms auf dem Friedenstein ein Ort der Theatergeschichte. 

1775 gründete Herzog Ernst II. von Sachsen-Gotha- 

Altenburg hier das erste stehende deutsche Hoftheater – 

mit festem Schauspielensemble im Dienst des Herzogs. Die 

Direktion hatte der seit 1774 am Gothaer Hof gastierende 

Schauspieler Conrad Ekhof (1720–1778) inne. Er galt zu seiner 

Zeit als bester Schauspieler im deutschsprachigen Raum. 

Fast zeitgleich „erfand“ der Gothaer Hofkomponist Georg 

Anton Benda (1722–1795) mit „Ariadne auf Naxos“ den danach 

weitverbreiteten Musiktheaterstil des Melodrams. Bis 

zu Ekhofs Tod im Jahr 1778 bildete das Hoftheater einen Mittelpunkt 

des deutschen Theaterlebens. 

Der heutige Theaterraum misst insgesamt 24 Meter in der 

Länge, acht Meter in der Breite und ist acht Meter hoch. Die 

Trennlinie zwischen Bühne und Publikumsraum verläuft genau 

in der Mitte des Raumes. Ursprünglich wurde dieser ungewöhnlich 

hohe Raum als Turnhalle für die Kinder Herzogs 

Ernst des Frommen genutzt. Der legte damals großen Wert 

auf die körperliche Ertüchtigung seiner Kinder. Doch schon 

sein hier im Federballspiel ausgebildeter Sohn Friedrich I., 

Herzog von Sachsen-Gotha-Altenburg (1646–1691) hatte 

andere Pläne mit diesem Raum. Nach der Mode des französischen 

Hofes musste ein Hoftheater im Friedenstein untergebracht 

werden. Bereits im April 1683 kam zum Geburtstag 

von Herzogin Christiane (1645–1705) die erste frühbarocke 

Oper „Die geraubte Proserpina“ hier zur Aufführung. 

Ausstellung „HINTER DEN KULISSEN – 

EKHOF-THEATER NEU ERLEBEN“: eine 

virtuelle Zeitreise in den Probealltag des 

18. Jahrhunderts, als das Gothaer Hoftheater 

die Schauspiellandschaft revolutionierte 

Die Kerzen sind längst durch elektrisches Licht ersetzt 

worden. Trotzdem darf das Theater in unseren Tagen nur 

noch unter Auflagen und mit Sondergenehmigungen bespielt 

werden. Weniger der Brand- als der Unfallschutz ist 

dafür verantwortlich. Der 300 Jahre alte Holzboden ist voller 

Unebenheiten und damit Stolperfallen. Überall kann 

man sich anstoßen. Fluchtwege entsprechen nicht mehr 

den heute geltenden Unfallverhütungsvorschriften. Und 

auch die historischen Aufzüge, mit denen die Schauspieler 

aus der Unterwelt der Kulissenschieber auf die Bühne gefahren 

wurden, dürfen nicht mehr eingesetzt werden. Die 

Spaltmaße in der Konstruktion sind zu groß. Beim Hochfahren 

könnte sich der Darsteller die Hand einklemmen – 

nun klettern sie auf Leitern aus dem Untergrund hervor. 

Kurzum: „Heute würden sie dieses Theater von keinem 

Bauamt mehr genehmigt bekommen“, weiß Dittmayer. 

Ekhof-Festival 7. Juli bis 23. September 2023 

Puppentheater 

DER DIENER ZWEIER HERREN Bühnenstück von Carlo Goldon 

Schauspiel 

MARIA STUART Schauspiel von Friedrich Schiller 

Oper 

ORPHEUS UND EURYDIKE Musik von Christoph Willibald Gluck 

Konzerte 

Anno 1795 – Johann Christoph Friedrich Bach trifft 

Georg Anton Benda 

Bach, Boxberg, Telemann – 3 Leipziger Musiker 

„… der sicherste Weg zu gantz unvermutheten Erfindungen“ 

Der Vorverkauf beginnt am 15. März 2023 ab 10 Uhr. 

Karten und Informationen zu Aufführungsterminen 

erhalten Sie unter: Tel. 03621 8234 0, Fax 03621 8234 290 

E-Mail: service@stiftung-friedenstein.de 

Karten gibt es außerdem an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen Thüringens 

So kommen Sie hin: Mit der Bahn in nur 20 Minuten vom Erfurter 

Hauptbahnhof nach Gotha. Vom Bahnhof sind es ca. 10 Gehminuten 

durch den Schlosspark bis zu Schloss Friedenstein. Vom Herzoglichen 

Museum führen zwei Wege seitlich des Rosengartens direkt 

zum Schloss, in dem sich im Westturm das Ekhof-Theater befindet. 

Unser Tipp: Zu den VMT-Entdeckertagen am 19. bis 20. Mai 2023 

gibt es mit der FAIRTIQ-App 50 Prozent Rabatt auf alle Fahrten innerhalb 

des VMT-Gebietes. So kommen Sie noch günstiger nach 

Gotha. Und mit der neuen Mitnahmefunktion von FAIRTIQ lässt sich 

ein Kind, Partner oder Freund jetzt ganz unkompliziert mitnehmen. 

Hier geht’s zu FAIRTIQ: www.fairtiq.com 

Das Ekhof-Theater auf Schloss Friedenstein gilt als das älteste 

Barocktheater der Welt mit noch existierender und funktionierender 

Bühnenmaschinerie 

17

Ein Besuch beim 

Grundmüller im 

Orphalgrund 

Von Michael Keller (Text) 


schon was. Und wenn nicht, weil ihm die Städter alles weggefuttert 

haben, dann ist das eben so. Keiner mault, keiner 

zickt. Einer seiner Gäste hat ihm im Internet doch glatt mal 

eine 5-Sterne-Bewertung verpasst. Denn die Grundmühle 

ist längst zum Mekka geworden. Für Banker, Familien, Senioren, 

Politiker. Kaum war das neue Jahr geboren, standen 

sie Schlange. Bis zu einer Stunde. „Am 7. Januar war es hier 

rammelvoll“, sagt Eichhorn. Zu essen gab‘s nichts mehr. Leer 

gefuttert. „Nicht zu fassen“, sagt der kauzige Mann, der in 

Hochheim, in der Kapellenstraße, geboren wurde. Eine echte 

Puffbohne. 

Wo die 

Ruhe ihr 

Zuhause hat 

Wald. Stille. Nur ab und an unterbrochen vom 

Ruf eines Eichelhähers oder dem Krächzen einer 

Krähe. Hier hat die Ruhe ihr Zuhause. Regen 

tropft von den Zweigen im Orphalgrund. 

Die Grundmühle kommt in Sicht. Das alte Mühlrad dreht 

schweigend und unbeirrt seine Runden. In ein paar Wochen 

wird die Stille dem Stimmengewirr der Gäste weichen. Dann 

beginnt für Grundmüller Matthias Eichhorn die Saison. 

Das alte Gemäuer hat etwas Rätselhaftes, 

Geheimnisvolles. Gar nicht geheim ist das, 

was den wackeren Wanderer drinnen erwartet. 

Leberwurstbrot, die legendäre Bockwurst, 

Sülze, Schinkenbrett, Harzer Roller 

auf Gänsefettbemme. Erbsensuppe und ein 

deftiges Schnitzel runden den kulinarischen 

Reigen ab. Steht alles auf Tafeln an der Außenwand. 

Eine extra Karte braucht hier niemand. 

Runterspülen kann man das Ganze 

mit einem Freitax Hell. Nie gehört? Eine Erfurter 

Spezialität, gebraut in der Kalkreiße. 

Grundmüller. Ach was. Matthias Eichhorn lacht. „Ich bin 

nur Bier- und Brauseverkäufer“, sagt er. 61 ist er inzwischen. 

Auf einer Zufriedenheitsskala würde er sich nahe der 10 verorten. 

„Das hier wollte ich und ich liebe mein Leben, so wie 

es ist. Ich brauche nicht viel“, versichert er. „Na ja, ich hab 

Rücken seit einem Jahr, aber es geht“, relativiert er leicht 

flachsend. Eichhorn wohnt seit 1986 hier. 1990 hat er die 

Grundmühle von Eugen Roth, dem sagenumwobenen Töttelstädter 

LPG-Chef, für 24.000 DDR-Mark erworben. „Sie stand 

im ‚Volk‘ zum Verkauf. Ich habe an einem Sonntagmorgen 

bei Roth geklingelt und gefragt, ob ich sie haben könne“, erinnert 

er sich. Natürlich konnte er. 

Die Grundmühle ist so etwas wie Erfurts verstecktes 

Wahrzeichen. Heerscharen pilgern ab 

März/April, wenn die ersten Sonnenstrahlen locken, 

hierher. 3,5 Kilometer Wanderung durch 

den Orphalgrund. Hunger. Der Grundmüller hat 

Mir geht es gut, 

wenn es meinen 

Gästen gut geht 

Matthias Eichhorn 

Die Gaststube – nicht unbedingt ein kuschliger Ort. Kühl 

und leicht schummrig – denn Strom aus der Photovoltaikanlage 

gibts nur für die Wohnung des Grundmüllers. Kerzen 

liefern warmes Licht. Geweihe hängen an den Wänden, 

eine Bierseidel-Parade steht auf einem Sims, der Kamin sorgt 

für bullernde Wärme. Mehr braucht es nicht zum Glücklichsein. 

WLAN? „Ach was, aber doch nicht hier“, sagt er grinsend. 

Verheiratet war der sympathisch-knorrige Waldschrat 

nie. Aber eine Freundin, die ihn aushält mit seinen Macken, 

die gibt es. Es gefalle ihm aber, wenn er die 

Woche über allein sei. 

Matthias Eichhorn liebt es, wenn‘s draußen 

leicht „schmuddelt“, denn dann hat er 

Zeit, mit denen, die dennoch den Weg zu 

ihm gefunden haben, in Ruhe zu „knetschen“. 

Samstags, wenn es am Nachmittag 

ruhiger wird, kommen oft Familien mit Kindern, 

um nach der anstrengenden Wanderei 

für die kleinen Beinchen zur Bockwurst 

eine rote Brause zu schlürfen. „Nettes 

Völkchen“, sagt er. Ihm geht es gut, wenn es seinen Gästen 

gut geht. Knallfrösche, die sich zu Himmelfahrt die Birne 

zulöten und dann auf Stunk aus sind, können ihm gestohlen 

bleiben. Die Grundmühle soll ein Hort des Friedens sein. 

Stichwort Frieden. „Das Einzige, was ich mir als Katholik und 

Mensch wünsche, ist eine Welt ohne Krieg und Leid“, sagt er. 

Der Grundmüller glaubt an die göttliche Fügung. Aber hinkriegen 

muss es der Mensch allein. 

Hat er sich nach 37 Jahren im Wald schon mal Gedanken 

übers Aufhören gemacht? „Ich würde gern noch 20 Jahre 

meine Brause verkaufen, wenn‘s der liebe Gott will“, sagt er. 

Ein Ausstiegsszenario? Gibts nicht“, sagt Eichhorn, das Original. 

Noch nicht. 

Das alte Mühlrad ist das 

Wahrzeichen des Kleinodes 

im Weißbachtal 

18 

19

(Mittel-)Scharfes 

aus Erfurt 

Born 

Senf & Feinkost – 

Senftradition 

seit über 

200 Jahren 



Manchmal kommen einem beim Essen glatt die Tränen. 

Grund müssen nicht die Kochkünste sein. Kann 

an einem echten Erfurter Scharfmacher liegen – 

Bornsenf. 1820 gründeten die Brüder Wilhelm und 

Louis Born das Unternehmen „Born Senf & Feinkost“. Tatort: Ilversgehofen. 

Bis nach China und Südamerika schickte man – so 

weisen es alte Firmenunterlagen aus – diese Würzpaste, ohne die 

bei einem echten Erfurter keine Bratwurst durchgeht. 

Wenn man Born-Geschäftsführer Thomas Heinz – lustiger Anachronismus: 

so heißt doch auch einer der großen Marktrivalen – fragt, 

was sein Premiumprodukt zuvorderst ausmacht, kommt die Antwort 

schnell: Heimat, Tradition, Herkunft, Emotion. Senf, dieser aus 

Gelb- und Braunsenfsaat hergestellte „Mostrich“, wie er zuweilen 

auch genannt wird, ist, so Heinz, mit hoher Loyalität behaftet. Soll 

heißen: einmal Bornsenf, immer Bornsenf. Oder: Beim Senf hört der 

Spaß auf. Keine Bratwurst, keine Bockwurst, 

keine Wiener gehen bei einem echten Erfurter 

ohne genau diesen würzigen Aufstrich 

durch. 

Born Senf & Feinkost hatte es 2019 ans 

strategisch ideal gelegene Erfurter Kreuz 

verschlagen. Der alte Produktionsstandort 

Bad Langensalza war längst zu klein 

geworden. Wer mit dem Auto von der A4 

aus Richtung Neudietendorf nach Arnstadt 

fährt, kann Born nicht übersehen. Ein überdimensionaler 

Senfbecher, so, wie er sonst in den Handelsregalen 

steht, fällt schon von Weitem ins Auge. Im Bauch 800.000 

Liter Löschwasser. 

90 Prozent Gelbsenf (zu 100 Prozent aus Thüringen), 

10 Prozent scharfer Braunsenf (Kanada, Ukraine) gemahlen, 

Wasser, Essig, Salz und Zucker plus Gewürze – fertig ist 

das, was so schön auf der 

Zunge prickelt. Und dass 

das, was in die Becher und 

Gläser gefüllt wird, besonders 

schmackhaft ist, hat 

man nach 30 Jahren nun 

auch im Westen zur Kenntnis 

genommen. Ökotest 

fand heraus, dass Bornsenf 

zum Schärfsten und Besten 

gehört, was man sich in 

Deutschland auf die Wurst 

drapieren kann. 

Senf ist ein Naturprodukt. 

Auf Vorrat kaufen macht 

wenig Sinn. Kein Sauerstoff, 

kalt und dunkel – dann hält 

er ewig. Wo aber gibt’s solche 

Lagermöglichkeiten schon? „Im Weltraum“, sagt Thomas 

Heinz. Der 48-jährige Erfurter steht seit 2018 an der Spitze 

der Firma mit ihren 150 Mitarbeitern. Und vermarktet die Produktpalette 

immer erfolgreicher: 78 Produkte (auch Essig, Mayonnaise, 

Meerrettich, Grillsoßen, Dressings und Spirituosen), 

von denen 41 im klassischen Handel vertrieben werden. 

Wer es genau wissen will, sollte seine Schritte zum eigentlichen 

Firmensitz am Wenigemarkt lenken. Dort, im 

Bornsenf-Laden, ist die Produktpalette fast komplett im Verkauf. 

Nebst frisch gezapftem scharfem Senf vom Fass. Der 

hat besonders viel Bums, den vor allem Köche als Beigabe 

zu schätzen wissen, wenn der Braten und die Soße einen 

ganz besonderen Geschmackskick bekommen sollen. Wer 

den Becher oder das Glas einmal geöffnet hat, sollte aber 

zusehen, dass er den Inhalt nicht allzu lange stehen lässt. 

Denn dann verliert er an Geschmack. „Wer nach vier Wochen 

den Becher noch nicht geleert hat, braucht eigentlich 

keinen Senf“, sagt Heinz und lacht wieder. 

Bornsenf ist 

Heimat, Tradition 

und Emotion 

Thomas Heinz 

Thüringen ist bei einigen Dingen ein 

gallisches Dorf. Vita Cola zum Beispiel. 

Oder eben Bornsenf. Früher hatte man 

beim Markt ausschließlich Thüringen und 

Umgebung im Auge, heute ist man auf Siegeszug 

durch ganz Deutschland. Auf Griffhöhe, 

nicht mehr im unteren Fach, wie am 

Anfang, als man sich mühsam im bundesdeutschen 

Handel etablierte. Die Markenbindung 

geht das Unternehmen dabei 

geschickt an. Erst Ketchup von Born, ab dem zehnten Lebensjahr 

dann sanfter Übergang zum Senf. „Ketchup schicken 

wir als Türöffner vor, dann wird Senf nachgeschoben“, 

sagt der Geschäftsführer. So geht das. Und am Ende sorgen 

vor allem die Thüringer dafür, dass man den bundesweiten 

Pro-Kopf-Verbrauch bei Senf mit 1,3 bis 1,5 Kilo pro Jahr 

mit weitem Abstand zu Restdeutschland (maximal 1 Kilo) 

anführt. 

Das hat dafür gesorgt, 

dass die Absatzzahlen 

stimmen. 

Auch wenn Thomas 

Heinz nichts gegen 

weitere Zuwächse hätte. 

Platz zum Expandieren 

wäre genug da. 

Schließlich muss sich 

die Investition für die 

neue Produktionsstätte, 

über deren Umfang 

bei Born eisern 

geschwiegen wird, irgendwann 

amortisieren. 

Noch seien die 

Zahlen rot. „Wenn wir 

2024 schwarze Zahlen schreiben könnten, wäre das ideal“, 

sagt Thomas Heinz. 

Thüringens Senf-Romantiker stehen in fest geschlossenen 

Reihen hinter ihrem kalorienarmen, gesundheitsfördernden 

Scharfmacher, mit dem man bei Erkältungen sogar Senfwickel 

und Senffußbäder machen kann. 

Sieben Senfsorten im Becher in allerlei Geschmacksrichtungen 

gibt es aktuell. Der Mittelscharfe und der Delikate 

sind die Quotenbringer. Seit Mitte letzten Jahres gibt 

es auch wieder den Mittelscharfen im Glas. „Das war ein 

Wunsch unserer Kundschaft“, sagt der Chef. Gekrönt wird 

die Palette vom neuesten Gag – einem Strampler für Neugeborene 

mit der Aufschrift „Born in Erfurt“ – natürlich 

im Senfglas. Bekommt im Katholischen Krankenhaus jeder 

Neuankömmling. Ist aber auch käuflich zu erwerben. 

Schöne Idee. Man muss sich immer etwas einfallen lassen. 

20 21

„Wir müssen spielen, 

damit wir bleiben“ 

Text Matthias Thüsing 

Foto Steve Bauerschmidt 

Die Sommerkomödie 

in der 

Erfurter 

Barfüßerruine – 

das ist in jedem 

August ein 

heiteres, frisches 

Bühnenerlebnis, 

gespielt für rund 

10.000 Zuschauer. 

Hinter den Kulissen 

ist es vor allem 

harte Arbeit gepaart 

mit viel 

Enthusiasmus. 

Gewinne will die 

gemeinnützige 

Sommerkomödie 

Erfurt gGbmH dabei 

gar nicht einfahren. 

Im Idealfall aber 

lassen sich hier ein 

paar Träume 

verwirklichen 

Eine recht gute Gelegenheit, Volker 

Nienstedt zufällig zu treffen, ist 

das Café Hilgenfeldt auf dem Erfurter 

Domplatz. „Das ist hier mein Arbeitszimmer“, 

sagt er. Auch an diesem späten Vormittag 

Ende Februar sitzt er an einem der Tische 

draußen vor dem Café und genießt - in dicker 

Jacke zwar – die ersten wärmenden Strahlen 

der Sonne. Nienstedt als Intendant hat zu einer 

kurzen Besprechung mit seinen Mitarbeiterinnen 

der Sommerkomödie gGmbH geladen. 

Die Premiere ist zwar noch fünf Monate 

entfernt. Doch mit der Planung der Saison 

2023 ist bereits Anfang des Vorjahres begonnen 

worden. „Es beginnt damit, Stück und Regie 

auszusuchen“, sagt er. Der Regisseur beziehungsweise 

die Regisseurin wähle dann 

das Ensemble aus. Mit dem werden dann Verträge 

gemacht. Elf Schauspieler und Schauspielerinnen 

höchstens dürfe so ein Stück 

beschäftigen. Das aber sei nur ein Bruchteil 

derer, die zum Gelingen der Sommerkomödie 

beitragen. Eigentlich sei er das ganze Jahr 

damit beschäftigt, mit der Stadt, Lieferanten 

und den Dienstleistern rund um das Theater 

zu verhandeln. 

Volker Nienstedt ist gewesener Hamburger 

und begeisterter Erfurter, kritischer Bürger 

und Ratsherr, 67 Jahre alt und voller kindlicher 

Freude, wann immer es um Kultur gehe. 

Er ist Szene-Kneiper und seit 2017 Intendant 

der Sommerkomödie. Damals hatte der Vorgängerverein, 

der das Angebot nach der 

Schließung des Schauspielhauses 2002 initiiert, 

über viele Jahre aufrechterhalten hatte, 

im Streit mit der Stadt die Brocken hingeworfen. 

Nienstedt und einige Freunde starteten 

daraufhin ein paar „Hast Du nicht Lust …“-Anrufe. 

Es fanden sich genug Mitstreiter. Und 

so macht Nienstedt eben seitdem Theater – 

selbst während Corona schafften er und sein 

Team es. 

Irgendwann in dieser Zeit entwickelte sich 

auch der Traum von Schokolade. Gemeint ist 

der französische Film mit Jonny Depp und 

Juliette Binoche, in dem eine junge, neu in 

den Ort zugezogene Frau ein konservatives 

Dorf mit ihrem Schokoladenladen verführt. 

„Das gibt es noch nicht als Theaterstück. Da 

müsste erst einmal ein Textbuch geschrieben 

werden“, träumt Nienstedt. „Aber das würde 

ich gerne auf die Bühne in der Barfüßerkirche 

bringen.“ Und gleichzeitig weiß er, dass 

es bis dahin ein weiter Weg wäre. Ein Drehbuch 

allein wäre es ja nicht. Auch die Rechte 

an dem Stück seien zu klären. „Vielleicht 

schaffe ich es ja noch, für meinen Nachfolger 

anzuschieben“, sagt er. Für 2025 könne er sich 

einen Rückzug von der Intendanz vorstellen. 

Irgendwann müsse auch einmal Schluss sein. 

In diesem Jahr steht aber erst einmal Molieres 

Menschenfeind auf dem Spielplan. Uraufgeführt 

am 4. Juni 1666 in Paris ist das 

Stück über die Folgen einer kompromisslosen 

Ehrlichkeit inmitten einer heuchlerischen 

Gesellschaft durch die Jahrhunderte gleichermaßen 

zeitlos komisch wie tragisch geblieben. 

Der Vorverkauf ist gut angelaufen. 

Einfach fällt es nicht, jedes Jahr aufs Neue 

Schauspieler für die Sommerkomödie zu finden. 

In Erfurt fehle ein Schauspielhaus. Immer 

mal wieder hole er sich Schauspieler und 

Schauspielerinnen aus der Schotte. Das sei 

ein tolles Haus. Trotzdem müsse er sich regelmäßig 

in der näheren wie weiteren Umgebung 

umschauen, wer Lust habe, seine Theaterferien 

im angestammten Ensemble für ein 

zweimonatiges Engagement in Erfurt zu opfern. 

„Ich bin stets auf der Suche nach unentdeckten 

Talenten“. 

Doch Schauspieler sind nur das Eine: Am 

Ende wirken 150 Personen rund um das Stück 

mit – vom Beleuchter über das Personal an der 

Bar, von der Tontechnikerin bis hin zu Security 

und Einlasskontrolle reichen die verschiedenen 

Gewerke. Und wenn alles vorbereitet ist 

und auch die seit Anfang Juli laufenden Proben 

abgeschlossen sind, können alle nur auf 

möglichst viele regenfreie Abende bis Ende 

August hoffen. Eine halbe Millionen Euro an 

Ausgaben muss die Sommerkomödie in den 

28 Aufführungen einspielen. „Zwei Ausfallabende 

können wir uns leisten“, sagt Nienstedt. 

Dann werde es eng. Und eine Woche 

Regen würde die Sommerkomödie ruinieren. 

Denn aufgrund ihrer Gemeinnützigkeit dürfe 

die Gesellschaft nur in sehr begrenztem Umfang 

finanzielle Polster ansparen. Und so lässt 

sich das wirtschaftliche Konzept der gGmbH 

in einem Satz gut erklären: „Wir müssen spielen, 

damit wir bleiben.“ 

22 23

So schafft 

Erfurt den 

Wandel in der 

Innenstadt 

In einem Gespräch mit 

dem SWE Journal äußern sich 

City-Managerin 

Patricia Stepputtis und 

OB Andreas Bausewein 

über die Zukunft der Erfurter Innenstadt 

Von Henry Köhlert (Text) 

und Steve Bauerschmidt (Foto) 

Das ist der Ritterschlag für die Erfurter Innenstadt: In 

einer bundesweiten Untersuchung des Institutes für 

Handelsforschung aus Köln wird die City der Landeshauptstadt 

von den Besuchern besser bewertet 

als in jeder anderen vergleichbar großen Stadt. 

Die Besucherinnen und Besucher von Anger, Marktstraße, 

Langer Brücke und Co. vergaben bei der Befragung die 

Schulnote 1,6. Die anderen Städte schafften es durchschnittlich 

auf eine 2,5. „Erfurt ist ein Musterbeispiel für Attraktivität 

und Aufenthaltsqualität“, sagt City-Managerin Patricia Stepputtis, 

„77 Prozent der Befragten würden unsere Innenstadt 

weiterempfehlen.“ Zwei Drittel gaben an, trotz der Möglichkeit, 

online shoppen zu können, weiter genauso oft in der City 

einkaufen zu wollen. 

„Die Gründe für diese tollen Umfragewerte liegen unter anderem 

in unser belebten Innenstadt und den vielen kleinen lokalen 

Händlern“, sagt Stepputtis. 

Damit das so bleibt, gibt es viel zu tun. Denn die Erfurter Innenstadt 

verändert sich – wie in vielen anderen Städten auch – 

in einem rasanten Tempo. Bislang typische Geschäfte verschwinden, 

egal ob klein und groß: Blumenläden, Fleischer, 

Bäcker, Gemüsehändler – kaum noch zu finden. Manche Restaurants, 

die jahrelang das Bild der Innenstadt prägten – für 

immer verschwunden. 

„Unsere Innenstadt verändert sich seit Jahren und sie wird 

sich weiter ändern“, sagt Oberbürgermeister Andreas Bausewein. 

„Da dürfen wir nicht tatenlos zusehen, sondern müssen 

uns dem Wandel stellen, ihn annehmen und die richtigen Weichen 

stellen.“ Eine Maßnahme: ein Innenstadtprofilierungskonzept, 

mit dem Erfurt die Antworten für die Zukunft finden will. 

„Wir haben rund 700 Händler in der City, kleine wie auch 

große“, sagt die City-Managerin, die sich seit etwas mehr als 

drei Jahren um die Belange des Handels kümmert. „Und es 

ist außerordentlich viel Bewegung zu spüren, die Innenstadt 

wandelt sich.“ 

Auch Oberbürgermeister Bausewein beobachtet die Situation: 

„Unsere City befindet sich in einem Umbruch, viele Händler 

haben stark unter Corona gelitten, manche haben es nicht 

überlebt. Auch der zunehmende Online-Handel macht vielen 

zu schaffen“, sagt er. „Wir müssen uns fragen, was wir machen 

können, um die Attraktivität der Innenstadt zu bewahren und 

zu erhöhen. Dass wir eine City-Managerin wie Patricia Stepputtis 

haben, wichtiges Bindeglied zwischen Stadt und Handel, ist 

ein wichtiger Schritt.“ 

Möglichkeiten, die Attraktivität auszubauen, gibt es viele, 

da sind sich City-Managerin und OB einig. „Wir sind super aufgestellt, 

um die Zukunft zu meistern“, sagt Stepputtis. „Unsere 

Innenstadt muss immer mehr ein Erlebnisort werden. Dort, 

wo man gerne verweilt.“ Der OB: „Wir brauchen zum Beispiel 

mehr Grün, mehr Spielmöglichkeiten für Kinder, wir brauchen 

mehr Zonen, in denen man einfach auch mal entspannen 

kann.“ Stepputtis: „Ein direkter Zugang zur Gera wäre so 

ein Ort.“ Bausewein: „Man muss auch um die Ecke denken können, 

um ans Ziel zu kommen.“ 

Erfurt kauft regional 

Die große Stärke der Erfurter Innenstadt läge in dem hohen 

Anteil der regionalen Händler. „Wir müssen das lokale Thema 

stärker spielen“, sagt Patricia Stepputtis, „die lokalen Händler 

bringen ihren persönlichen Charme mit, sie haben eine Geschichte 

hinter ihrem Ladentisch, sie sind nicht austauschbar.“ 

Viele Händler wünschen sich von der Stadtverwaltung, dass 

sie mehr als Unterstützer fungiert. Der OB: „Wir müssen flexibler 

werden, uns mehr als Dienstleister gegenüber dem Handel 

verstehen. Wir müssen mehr moderieren statt verordnen.“ 

Man sollte sich immer wieder die Frage stellen, braucht 

es wirklich die und die neue Vorschrift oder lähmt sie nur. Die 

Erfurter übrigens sind nach einer Befragung im Rahmen des 

Innenstadtprofilierungskonzeptes zufrieden mit ihrer City: 63 

Prozent der Befragten sind „echte Innenstadtfans“, die die Einkaufsmeilen 

gerne und häufig besuchen, nur 11 Prozent sind 

„echte Innenstadtmuffel“. 

„Niemand kann sagen, wie die Innenstadt in zehn Jahren 

aussieht. Aber ich habe das Gefühl, dass gerade die junge Generation 

nicht nur online unterwegs ist, sondern unsere Innenstadt 

für sich entdeckt“, sagt die City-Managerin. „Wir haben 

in Corona-Zeiten nur online gekauft, jetzt endlich kann 

man wieder die Farben der Waren sehen, das alles spüren, sehen, 

anprobieren.“ Es sei wie eine Renaissance des Einkaufens 

von früher … 

Patricia Stepputtis: „Was ich mir wünsche ist, dass wir trotz 

allen Wandels an traditionellen Werten festhalten, während 

wir Neues begrüßen.“ 

Übrigens: Bei der Befragung im Rahmen des Konzeptes gab 

es auch Kritik: Parkplatzsituation, mangelnde Sauberkeit und 

Sicherheit, das Fehlen öffentlicher Toiletten. OB Bausewein: 

„Wir nehmen diese Kritik an, suchen nach Lösungen. Und werden 

sie finden.“ 

24 25

WENNS MAL NICHT 

RICHTIG LÄUFT 

WAS 

PASSIERT 

BEI EINER 

WASSER- 

HAVARIE 

IN ERFURT 

Von Christine Karpe (Text) 

und Steve Bauerschmidt, Christian Fischer (Fotos) 

ThüWa-Monteur 

Robin Schlegelmilch 

3 Uhr morgens am 1. Dezember 2022: Das Wasser breitet sich schnell auf der Straße 

aus. Innerhalb weniger Minuten bildet sich auf einer Fahrbahnhälfte der Stauffenbergallee 

eine riesige Pfütze – 20 Meter lang und wadentief. Im morgendlichen 

Dunkel bleibt das ungehemmt austretende Wasser eine ganz Zeit lang unbemerkt. 

Ringsherum erwacht die Stadt erst langsam, die sonst viel befahrene Straße ist leer. 

Die ersten Autofahrer des Morgens melden das ungewohnte Hindernis der Polizei. 

Aufmerksame Anwohner wählen die 0361 564-1818 – die Havarienummer des 

örtlichen Wasserversorgers ThüWa ThüringenWasser GmbH. In der rund um die Uhr 

besetzten Leitwarte werden neuralgische Punkte des mehr als 1.300 Kilometer umfassenden 

Wasserleitungsnetzes überwacht: die reibungslose Funktion der Wassergewinnungsanlagen, 

der Füllstand der Hochbehälter und auch wichtige Punkte 

des weitverzweigten Netzes. Der diensthabende Mitarbeiter hat den Druckabfall im 

Bereich Stauffenbergallee/Thälmannstraße auf dem Überwachungsmonitor ebenfalls 

bemerkt. Die aufgeregten Anrufer bestätigen seinen Verdacht. Per Telefonan- 

ruf wird der diensthabende Meister 

des Netzbereiches von der Leitwarte 

informiert, der sich umgehend 

ein Bild vor Ort macht, ein Monteurteam 

heranbeordert. Dann informiert 

er den Ingenieur vom Dienst 

und aktiviert sofort die Tiefbaufirma, 

die für diese Woche vertraglich 

gebunden ist. 

„Wasserleitungen liegen frostsicher 

mindestens 125 Zentimeter 

tief in der Erde, das Wasser sucht 

sich seinen Weg und tritt nicht unbedingt 

an der Havariestelle aus. 

Eine große Hilfe ist uns beim genauen 

Orten des Schadens unser 

Messfahrzeug. Mit Schallsensoren 

wird der betroffene Bereich abgesucht 

und bis auf einen halben 

Meter genau finden wir so die betroffene 

Stelle“, erklärt Ingenieurin 

Sara Bieber, Sachgebietsleiterin 

Technisches Management, an diesem 

Morgen diensthabende Ingenieurin. 

Besonders im ländlichen 

Raum, wenn die Leitungen unter 

Feldern verlaufen, ist das Fahrzeug fast unentbehrlich. Dennoch 

ist die Schadensortung manchmal eine richtige Detektivarbeit. 

Ein Leitungsschaden verrät sich nicht sofort durch eine 

große Wasserlache, manchmal laufen auch Keller oder Schächte 

voll. 

„Schäden an den groß dimensionierten Zuleitungen machen 

sich durch einen stärkeren Druckabfall im Netz bemerkbar. Das 

können wir in der Leitwarte feststellen, bei kritischen Werten 

löst das System einen Alarm aus, z. B. wenn der Füllstand der 

Hochbehälter mangels Wassernachschub zu schnell sinkt oder 

der Druck in einem Netzbereich rasch abfällt. Meist melden 

sich dann mehrere Kunden telefonisch bei uns, die Probleme 

mit dem Wasserdruck haben. Das kann möglicherweise ein Indikator 

für einen Schaden sein“, berichtet Andreas Degelmann, 

Leiter der Wassergewinnung. 

Aber nicht immer, wenn das Wasser nur noch aus der Dusche 

tröpfelt, muss man den Wasserversorger informieren. 

Meist liegt das Problem in der Hausinstallation und dafür sind 

Eigentümer oder Vermieter zuständig. Übrigens auch für das 

warme Wasser. 

Der betroffene Bereich zwischen Stauffenbergallee und Thälmannstraße 

wird abgesperrt. Inzwischen rollt eine nicht abreißende 

Kette von Fahrzeugen durch die Straße. An der Engstelle 

müssen die Autofahrer Geduld haben. In den Stadtwerken 

wird kurzfristig ein Meeting anberaumt. Verantwortliche des 

Netzbereiches, der Wassergewinnung und der Baubetreuung 

legen gemeinsam die nächsten Schritte fest. Mit den Informationen, 

die sie vor Ort gesammelt hat, kommt Sara Bieber in 

das schnell einberufene Meeting. Die eigenen Monteure erhalten 

Verstärkung durch eine Baufirma. Bagger werden benötigt 

und Material zum Austausch des defekten Leitungsbereiches. 

Für umfangreiche Bauleistungen und benötigte Materialien gibt 

Bild oben Die Havarie am Wasserversorgungsnetz 

legte auch einen Teil der Stauffenbergallee lahm 

Bild unten Ingenieurin Sara Bieber, Sachgebietsleiterin 

Technisches Management, Diensthabende 

am Havarietag 

es Vertragspartner, die spätestens 

jetzt aktiviert werden. Behörden 

sind zu informieren und 

verkehrsrechtliche sowie - organisatorische 

Schritte zu klären. 

Zu großen Ausfällen der 

Wasserversorgung führt der 

Schaden dieses Mal nicht, Aufatmen 

im ThüWa-Team. Wenn 

die Wasserversorgung für mehrere 

Stunden ausfällt, entscheiden 

die ThüWa-Verantwortlichen 

über das Aufstellen von 

Wasserwagen. Damit kann aber 

nur eine Notversorgung gesichert 

werden, jeder der Wagen 

fasst 1 Kubikmeter Wasser, das 

sind 1.000 Liter. „Die Wasserwagen 

kommen nicht bei jeder 

Havarie zum Einsatz. Wenn in 

einem Bereich ein Schaden auftritt, 

können wir oft umstellen 

und so über andere Leitungsbereiche 

das Wasser weiter 

zu den Kunden transportieren“, 

erklärt Sara Bieber, „im 

schlimmsten Fall ist das Wasser 

dann leicht bräunlich. Das passiert, wenn wir die Fließrichtung 

in der Leitung umkehren müssen und sich dadurch Ablagerungen 

lösen, die sich über Jahre hinweg in den Leitungen absetzen. 

Das sind natürliche Bestandteile unseres Trinkwassers.“ 

Inzwischen sind auch die Informationen an die Medien rausgegangen: 

Radiosender berichten, die Stadtwerkekanäle auf 

Facebook und Twitter informieren. Befinden sich im betroffenen 

Bereich sensible Kunden z. B. Krankenhäuser oder Kindereinrichtungen, 

werden diese telefonisch informiert. Dazu gibt 

es genaue Festlegungen, ein Rädchen greift ins andere. 

Zurück in die Stauffenbergallee: Der Schaden am Leitungsnetz 

ist bereits am nächsten Tag behoben. Das benötigte Material 

zur Reparatur ist vorhanden. Manchmal sind technische 

Armaturen nur schwer zu bekommen, durch Corona und 

die Energiekrise haben sich Lieferzeiten verlängert oder sind 

schwer planbar. 

Dass der betroffene Straßenabschnitt dennoch mehrere Wochen 

gesperrt bleibt und die vielen Fahrzeuge die Stelle Tag für 

Tag nur im Schneckentempo passieren können, hat andere Ursachen. 

Die große Menge an ausgetretenem Wasser hat die 

Straße unterspült, deren Wiederherstellung erfordert umfangreiche 

Arbeiten. Zu guter Letzt fehlt es dann an der notwendigen 

Straßendecke, die bei den vorherrschenden Witterungsbedingungen 

nur schwierig zu beschaffen ist. 

147 Havarien im Wasserversorgungsnetz standen 2022 für 

die ThüWa zu Buche. Dass die Kunden von den meisten nichts 

gemerkt haben, ist den Investitionen in das Netz und dem 

eingeschworenen Team zu verdanken, das für eine sichere 

Wasserversorgung in Erfurt und im Umland sorgt. Mehr als 

246.000 Einwohner profitieren davon Tag für Tag. 

Foto Adobe Stock 

26 27

Kinder GEMEINSAM 

stark machen 

Wenn sich der Alltag der Eltern nur noch um Drogen, 

Gewinnspiele oder Onlinekäufe dreht – was macht 

das mit den Kindern? In der Thüringer Fachstelle für 

Suchtprävention und in örtlichen Beratungsstellen 

haben Betroffene 

eine Lobby. Entsprechende 

Angebote 

kosten Geld. 

Tina Wohlfarth 

von der Thüringer 

Fachstelle Suchtprävention 

in 

Erfurt startete 

deshalb ein 

Spendenprojekt 

auf der 

Erfurt-Crowd 

Die Erfurt-Crowd 

Die Sponsoringplattform der 

Stadtwerke Erfurt verbindet 

Projektstarter und Unterstützer. 

Sie wollen Projekte unterstützen 

oder selbst 

Projektstarter werden: 

www.erfurt-crowd.de 

Bildquelle: „Wenn Eltern Sucht haben“ 

E 

Familienzentrum Nordhausen 

ine Eigenheimsiedlung am Stadtrand: Der Achtjährige würde 

gern mit dem Fahrrad auf den Spielplatz fahren. Gemeinsam 

mit seinem Vater, so wie sie es letzten Sommer oft gemacht 

haben. Die Sonne scheint und es ist Wochenende. „Ich muss 

noch was am Computer machen“, hat der Vater gemurmelt und ist 

im Arbeitszimmer verschwunden, so wie fast immer abends und 

am Wochenende. Zeit zum gemeinsamen Spielen – Fehlanzeige. 

Der Junge grübelt, mag sein Vater ihn vielleicht nicht mehr? Wenn 

er seine Mutter fragt, warum der Vater nichts mehr mit ihnen unternimmt, 

weint sie. Meist spielen sie dann zu zweit. 

Szenenwechsel: Die 14-Jährige holt ihre jüngeren Geschwister 

aus dem Kindergarten, nach der Schule hat sie schnell eingekauft. 

Zu Hause angekommen spielt sie mit den Kleinen. Sie kümmert 

sich, damit die Familie gegenüber den Nachbarn einen guten Eindruck 

macht. Ihre Mutter hat es den ganzen Tag wieder nicht geschafft, 

aus dem Bett aufzustehen. Im Zimmer liegen leere Bierund 

Weinflaschen. Das passiert öfter, seitdem der Vater die Familie 

verlassen hat. Auch bei ihm gab es keinen Tag ohne Alkohol. Die 

Hausaufgaben müssen warten, bis die Geschwister im Bett sind. 

Dann ist der Teenager meist zu müde für Mathe, Physik oder Englisch. 

Eigentlich macht ihr das Lernen Spaß, sie würde gern Lehrerin 

werden. 

Zwei Beispiele, wie sie an vielen Orten in Thüringen zu finden 

sind: suchtkranke Eltern, mit dieser Situation konfrontierte und 

überforderte Kinder. 

Tina Wohlfarth, Fachreferentin bei der Thüringer Fachstelle 

Suchtprävention in Erfurt, hat konkrete Zahlen parat. Sie leitet den 

runden Tisch „Kinder aus suchtbelasteten Familien“ seit letztem 

Jahr. In Deutschland leben heute schätzungsweise 2,65 Millionen 

Kinder mit alkoholkranken Eltern unter einem Dach. Noch einmal 

40.000 bis 60.000 Kinder haben Eltern, die von illegalen Suchtmitteln 

abhängig sind. Fast jedes sechste Kind kommt aus einer 

Suchtfamilie. Das dadurch bedingte Manko an Zuwendung, Betreuung 

und Zuspruch schmälert die Zukunftschancen der Kinder. 

Negative Auswirkungen hat das auf die Leistungen in der Schule, 

gemeinsame Freizeitbeschäftigungen, das Erkennen und Fördern 

von Talenten, das Nachdenken über die berufliche Entwicklung der 

Kinder. Die Liste ließe sich noch beliebig verlängern. 

Kinder suchtkranker Eltern sind die größte bekannte Risikogruppe, 

als Erwachsene selbst suchtkrank zu werden. Im Vergleich zu 

Kindern aus nicht süchtigen Familien ist ihr Risikofaktor bis zu 

sechsfach erhöht. Nicht immer trifft eine Suchterkrankung die sozial 

Schwachen, es gibt sie ebenso unter Berufstätigen aus gut situierten 

Verhältnissen. 

Hilfe als erster Schritt 

„Drogen- und Alkoholsucht sind oft mit einem körperlichen Verfall 

verbunden. Dann ist für Außenstehende schnell zu erkennen, 

dass die Kinder aus solchen Familien Hilfe benötigen. Spiel- oder 

Kaufsucht und Medikamentenabhängigkeit sind schwieriger zu erkennen. 

Was sich hinter der Wohnungs- oder Haustür abspielt, 

dringt oft erst zu spät nach außen“, berichtet Tina Wohlfarth aus 

ihren Erfahrungen. 

Die Thüringer Fachstelle Suchtprävention berät fachlich, organisiert 

viermal jährlich Netzwerktreffen zwischen den Fachstellen 

aus Thüringen wie Altenburg, Jena, Gera oder Nordhausen 

und organisiert Fort- und Weiterbildungen. Dabei werden auch 

Fachkräfte in der Suchtprävention geschult und Infomaterialien für 

Lehrer oder Erzieher erarbeitet. Darin wird vermittelt, wie man erste 

Signale erkennt und den Kindern suchtkranker Eltern schnellstmöglich 

helfen kann. Betroffene Kinder scheuen sich oft, sich anderen 

anzuvertrauen: Scham, bedingungslose Zuneigung zu ihren 

Eltern, Angst, die Familie verlassen zu müssen – dafür gibt es viele 

Gründe. 

Der runde Tisch „Kinder aus suchtbelasteten Familien” sammelt 

Spendengelder für Thüringer Gruppenangebote wie die 

Aktionswoche, Freizeittreffs oder Informationsmaterialien. Die 

Gelder werden komplett für Aktivitäten mit den Kindern eingesetzt. 

Tina Wohlfarth hörte über andere Vereine von der neuen 

Plattform der Stadtwerke Erfurt, der Erfurt-Crowd. Die Vorteile: 

Eigene Netzwerke nutzen und sich noch weiter vernetzen, 

Spenden sammeln – dazu noch Geld aus dem Fördertopf erhalten, 

den die Stadtwerke jeden Monat mit 500 Euro füllen. 

Die Fachreferentin fand, für ihr Vorhaben sei das die richtige 

Plattform. Ausgezahlt bekommt das Geld, wer die angestrebte 

Spendensumme komplett erreicht. Unabhängig vom Geld findet 

Tina Wohlfarth die Crowd eine sehr gute Chance, die Probleme 

suchtkranker Familien einer breiteren Öffentlichkeit bekannt 

zu machen und noch mehr Menschen für das Thema zu 

sensibilisieren. Für die betroffenen Kinder ist es eine Perspektive 

auf ein Leben ohne Suchterkrankung. 

Christine Karpe (Text) Steve Bauerschmidt (Fotos) 

28 

29

Mit freiem Blick 

auf die See 

Wer im „Klabautermann“ 

Platz nimmt, blickt auf 

Muscheln, Fische, 

Dünengras und große 

Segelschiffe. Strandkörbe 

stehen vor der Tür. 

Das Restaurant im 

Erfurter Süden liegt 

dabei unmittelbar am 

Wasser – an den 

Becken der 

Roland Matthes 

Schwimmhalle 



Das Reich von Lars Nicolai misst gerade einmal 

15 Quadratmeter. Routiniert bewegt er sich durch 

die kleine Küche, die Töpfe und Pfannen immer 

im Blick. Garzeiten und Bestellreihenfolge müssen 

eingehalten werden, die Garnitur muss stimmen und – 

vor allem schmecken soll es. Nicolai ist der Küchenchef in 

der Kombüse des „Klabautermanns“. Und für mehr als einen 

Chef bietet die kleine Küche auch kaum Platz. „Da wird 

es schon einmal stressig, wenn „der Laden“ gut besucht ist. 

Wer bei Hallenbad-Gastronomie an „Fritten rot-weiß“ oder 

Currywurst denkt, sieht nur den kleinsten Teil im Konzept 

des Klabautermanns. 

Die „Bistroklassiker“ gibt es natürlich auch, sagt Nicolai: 

„Das möchten die Kinder im Bad und deshalb wollen wir ihnen 

das auch anbieten.“ Doch darüber hinaus sei der „Klabautermann“ 

noch vieles mehr: Fischrestaurant, Wohngebietsgaststätte, 

Café und Anlaufpunkt für all diejenigen, die 

sich nach der See sehnen. 

Zu den Meeres-Freunden zählen sich zuallererst auch Lars 

Nicolai und seine Frau Janine. Etwa 5-mal im Jahr fahren die 

beiden hoch an die Ostsee, um einzukaufen, mit Lieferanten 

zu sprechen und sich nach Ideen und Impulsen umzuschauen. 

Die Kochlehre absolvierte Nicolai im damaligen Hotel 

„Kosmos“ bei Meisterkoch Lothar Henke. Nach dem Wehrdienst 

trat er 1997 bis Anfang 2000 eine Stelle als Koch im 

Haus „Zum güldenen Rade“ unter der Regie von Küchenmeister 

Bernd Alsgut an. 

Gesundheitliche Probleme zwangen ihn zu einem beruflichen 

Wechsel, sodass er fortan als „Gebietsverkaufsleiter“ 

im Außendienst für einen regionalen Tiefkühlgroßhandel 

20 Jahre in Thüringen unterwegs war. Rückblickend war das 

für den Schritt in die Selbstständigkeit mit seiner Frau Janine 

eine gute Vorbereitung. Viele Betriebe, Küchen und Konzepte 

hat man kennengelernt, an denen man sehen konnte, was 

am Markt funktioniert und wovon man besser die Finger lassen 

sollte. Im September 2018 dann war es Janine Nicolai, 

welche ihren Mann dazu ermunterte, das ehemalige Bistro 

der Roland Matthes Schwimmhalle zu übernehmen. 

Aufgeben war nie eine Option 

Die gelernte Restaurantfachfrau verfügt über viel Berufserfahrung, 

kennt die Branche und stand bei einigen Projekten 

Gastronomen beratend zur Seite. Mit viel Mut, Herzblut 

und Tatendrang wurde in den darauffolgenden Jahren investiert. 

Einige „Zwangspausen“ machten jedoch den Start für 

die Gastronomen holprig. Erforderliche Umbaumaßnahmen 

des Foyers und Restaurantbereiches forderten eine längere 

Betriebsschließung. Zwei Corona-Lockdowns hinterließen so 

manche Sorgenfalte. 

Aufgeben war aber nie eine Option. So wurde etwa der 

Lockdown zwischen Weihnachten 2020 und Ostern 2021 mit 

einer Glühweinhütte vor der Schwimmhalle überbrückt. Hier 

ergaben sich viele nette Gespräche mit Anwohnern, Gästen 

und Freunden, welche nicht nur dem Umsatz dienten, sondern 

auch wichtige Impulse gaben für die weitere Umsetzung 

des Restaurant-Konzeptes. „Da haben wir die ersten 

Kontakte zu denen geknüpft, die heute unsere Stammgäste 

sind“, sagt Janine Nicolai. Sie führt das Restaurant gemeinsam 

mit ihrem Mann und ist im Klabautermann für Gastraum 

und Service zuständig. 

Nach dem Ende des Lockdowns im vergangenen Jahr seien 

viele von den Glühwein-Gästen in das Café-Restaurant gekommen 

und hätten ihre Bekannten mitgebracht. Im Viertel 

rund um die Schwimmhalle würden viele ältere Menschen 

wohnen. Doch eine Wohngebietsgaststätte hat es hier lange 

nicht gegeben – noch dazu eine mit freiem Blick auf Leuchttürme, 

Dünen und Segelschiffe. 

Ein leckeres Fischrezept mit Video zum Nachkochen gibt es unter www.swefuererfurt.de 

30 31

Von Christine Karpe (Text) 

und Steve Bauerschmidt, Adobe Stock (Fotos) 

Alle Zeichen stehen 

auf Freibadstart 

Der April überrascht oft mit winterlichem Wetter – 

dennoch stehen bereits jetzt alle Zeichen auf den Start 

der Freibadsaison. Seit Mitte März ist das Team für die 

Vorbereitung des Nordbades dort im Einsatz: der Objektverantwortliche, 

Techniker und weitere Mitarbeiter. 

Nach der langen Winterruhe von sieben Monaten 

ist einiges in Erfurts größtem Freibad zu tun, damit am 

8. Mai 2023 die ersten Badegäste ihre Bahnen schwimmen 

können. Tim Spangenberg, Leiter Technik der SWE 

Bäder GmbH zu den Vorbereitungen vor dem Saisonstart: „Neben 

Reparaturen an den Rohrleitungen des Attraktionsbeckens müssen 

auch alle Becken gereinigt werden. Dazu wird das noch vorhandene 

Wasser abgelassen, das über den Winter zum Schutz im 

Becken geblieben ist. 2000 Kubikmeter Wasser kommen so zusammen.“ 

Ende März wurde das wertvolle Nass – mit behördlicher Genehmigung 

– in die Gera abgelassen. So wird alles in den Wasserkreislauf 

zurück geführt. 

Nordbad Bevor neues Wasser in die vier Becken eingefüllt wird – 

das dauert im Nordbad ca. eine Woche – geht es ans Großreinemachen 

mit Schlauch und Reinigungsutensilien. Die Techniker überprüfen 

die Wasseraufbereitung und alle anderen Anlagen, die für den 

Badbetrieb notwendig sind. Für die Sommersaison 2023 ist ein neuer 

Sonnenschutz über dem Spielgerät und dem Seilzirkus geplant. 

Auch der Fallschutzbelag im Bereich der Spielgeräte wird erneuert, 

damit die kleinen Badegäste ganz sicher spielen können. Die Sonnendecks 

zwischen den Becken werden in diesem Jahr ersetzt. 

Möbisburg Im Freibad Möbisburg beginnt die Saison am 13. Mai 

2023. Ab Mitte April wird gearbeitet für den Start. Neben der Reinigung 

stehen auch die Reparatur von Winterschäden und ein Neuanstrich 

des Beckens an. Dann werden noch Spielgeräte instand gesetzt, 

Umkleiden und Toiletten gereinigt sowie die Außenanlagen 

vorbereitet. 

Stotternheim „Im Strandbad Stotternheim werden bis zur Eröffnung 

am 13. Mai 2023 noch 100 Tonnen Sand angeliefert und am 

Strand verteilt. Der Badesee am nördlichen Stadtrand ist bekannt 

für sein Strandfeeling und das muss für die neue Saison wieder hergerichtet 

werden. Anschließend kommen die Strandkörbe an ihren 

Platz. Die Inseln im See werden neu befestigt, dazu rücken extra 

Taucher an, um die Pontons im See zu verankern. Auch hier stehen 

dann das Großreinemachen und die Pflege der Außenanlagen an“, 

berichtet Tim Spangenberg über die notwendigen Vorbereitungen. 

Auch wenn man zum diesjährigen Sommerwetter noch keine Vorhersagen 

treffen kann – geplant ist die Freibadsaison im Nordbad 

und im Strandbad Stotternheim bis 17. September 2023. Das Freibad 

Möbisburg schließt 14 Tage früher, am 3. September 2023. 

Das im Bau befindliche Dreienbrunnenbad startet nicht mit den 

anderen Bädern in die Saison, vorgesehen ist aber, dass die Fans des 

kleinsten Erfurter Bades im Sommer 2023 dort abtauchen können. 

FREIBADSAISON IM ÜBERBLICK 

NORDBAD 08.05.2023 bis 17.09.2023 

STOTTERNHEIM 13.05.2023 bis 17.09.2023 

MÖBISBURG 13.05.2023 bis 03.09.2023 

NEBENSAISON Saisoneröffnung bis zum 

18. Juni 2023, 28. August 2023 bis Saisonende 

HAUPTSAISON 19. Juni 2023 bis 27. August 2023 

SCHLIESSZEITEN SCHWIMMHALLEN 

Die Freibadsaison wird auch in diesem Jahr 

genutzt, um notwendige technische Arbeiten in beiden 

Schwimmhallen durchzuführen, die im laufenden 

Betrieb nicht erledigt werden können. Dazu sind 

mehrwöchige Schließzeiten geplant: 

Roland Matthes Schwimmhalle 31.07. – 20.08.2023 

Schwimmhalle Johannesplatz 10.07. – 20.08.2023 

PREISE Die Eintrittspreise bleiben in den Freibädern 

unverändert gegenüber 2022. Die Saisonkarte zum 

Besuch des Nordbades, des Strandbades Stotternheim 

und des Freibades Möbisburg kostet 99 Euro 

für Erwachsene, 84 Euro für Ermäßigte und 59 Euro 

für Kinder bis 16 Jahre. 

Das günstige Abendticket (3,60 Euro Erwachsene/1,50 

Ermäßigte/1,00 Euro Kinder bis 16 Jahre) gilt 

in der Nebensaison in allen Freibädern ab 17:00 Uhr. 

In der Hauptsaison gilt das Abendticket im Nordbad 

und Strandbad Stotternheim ab 18:00 Uhr, im Freibad 

Möbisburg ab 17:00 Uhr. 

BESONDERS GÜNSTIG INS BAD MIT 

DER BÄDER-RABATTKARTE 

UNSER TIPP Mit der Bäder-Rabattkarte können alle 

Schwimmsportler und Badefans richtig sparen. 

Je nach Aufladen wird das Einzelticket damit 13 bis 17 

Prozent günstiger. 

Die Bäder-Rabattkarte gilt in den Freibädern für die 

„Tageskarte Einzelticket“ und in den Schwimmhallen 

für die „2 Std. Schwimmen Einzeltickets“ und die 

„3 Std. Sauna Einzeltickets“. 

32 33

Zwei Bayern für Rot-Weiß 

Franz Gerber und sein Sohn Fabian haben den 

FC Rot-Weiß wieder zu einer guten Adresse gemacht 



Der Name Gerber hat dem Erfurter Fußball, für 

den viele schon das Totenglöcklein läuten hörten, 

neues Leben eingehaucht. Erst kam der Vater, 

Franz Gerber, trotz großer Ungewissheit, um 

dem FC Rot-Weiß finanziell wieder auf die Beine 

zu helfen. 2020 entschied er sich, als Investor und Geschäftsführer 

komplett einzusteigen: „Sonst wäre der ganze Verein 

kaputtgegangen“. Vor zwei Jahren kam auch Gerbers Sohn Fabian, 

anfangs noch misstrauisch beäugt, als Trainer dazu. Und 

hat mit der jungen Mannschaft eine unglaubliche Siegesserie 

hingelegt. Die Fans erkennen ihren Verein nicht wieder und 

sind aus dem Häuschen. Und beim Image beginnt der Verein 

Schritt für Schritt an den Schrammen der Vergangenheit zu polieren. 

Zeit für ein entspannte Plauderei mit Vater und Sohn in 

einem gemütlichen Erfurter Kaffeehaus. 

Beide Gerbers und auch der ältere Bruder sind Sternbild Schütze 

und Geburtstagsfeiern waren oft ein Aufwasch. Franz hat am 

27. November Geburtstag, sein Filius einen Tag später. Ehrlich, 

aufrichtig, dynamisch, fröhlich und weltoffen – das sind allesamt 

Attribute, die Schützen zugesprochen werden. „Zuverlässig, positiv 

eingestellt, ehrlich, geradlinig und hilfsbereit“, sagt Fabian, 

das seien seine Stärken, die er von zu Hause mitbekommen habe. 

„Kann ich nicht, geht nicht, will ich nicht“, das gebe es für ihn 

nicht, sagt der 43-Jährige. Immer positiv und dankbar bleiben, 

sich auch an kleinen Dingen des Lebens erfreuen können. Schwächen? 

Antwort: „Manchmal zu akribisch“. 

Gerber junior lebt getrennt, hat zwei Söhne (16 und 13 Jahre 

alt), die bei ihrer Mutter in Düsseldorf leben. Das muss reichen 

fürs Private. Fabian Gerber ist inzwischen in Erfurt zu Hause. 

Fußballtrainer gleich Fulltimejob. Gibt es nur Fußball für ihn? 

Eigentlich ja. 9 Uhr morgens bis kurz vor Mitternacht. Training, 

Scouten, Mails schreiben, telefonieren, Kontakte pflegen und die 

Spiele der nächsten Gegner vor Ort anschauen. „Tatsächlich, ich 

habe nur Fußball im Kopf“, sagt der RWE-Cheftrainer. Und fügt 

an: „Stört mich aber nicht, ich will das so.“ Er wisse ja, wofür. Dem 

großen Ziel ordne er alles unter. Ob das große Ziel mit seiner 

Mannschaft eine Spielklasse weiter oben angesiedelt ist? Dazu 

hält er sich bedeckt. Noch. 

Erfurt kannten Vater und Sohn, bevor RWE in ihr Leben trat, 

nicht. Schöne Stadt soll es sein, habe es immer geheißen. Gerber 

junior: „Hat sich definitiv bestätigt, ich fühle mich hier extrem 

wohl.“ Sein Urteil: „Sehr lebenswert, freundliche Menschen, viele 

tolle Cafés und Restaurants, herrliche Altstadt.“ Wenn er Zeit 

hätte, würde er aber gern einfach nur einen Kaffee trinken und 

Kuchen essen. Kurz darauf kommt Gerber senior dazu. Wie aufs 

Stichwort zieht es die beiden erstmal zum Kuchenbuffet. 

Wie war Fabian denn als Kind? „Kann mich nicht mehr erinnern“, 

sagt Franz Gerber mit breitem Lachen. Sorgen habe es 

mit ihm nie gegeben. „Aber ich habe auch nicht immer alles mitgekriegt“. 

Beide müssen grinsen. Und wie war er so als Vater? 

Schöne Kindheit, tolle Eltern, großes Vertrauen, nie große Verbote 

oder Strenge, viele Umzüge“, bringt es Fabian Gerber auf 

den Punkt. 

Er habe von Erfurt bis zu seinem RWE-Engagement in seiner 

Zeit bei den Regensburgern immer nur das Stadion gesehen, gibt 

Vater Gerber zu. Der 69-Jährige kann auf eine dicke Personalakte 

verweisen. Bayern München, 1860 München, Wuppertal, St. 

Pauli, Calgary (Kanada), Tampa Bay und Tulsa (USA) – als Stürmer 

hat Franz Gerber viel Staub aufgewirbelt. 1976/77 wurde er mit 

27 Toren für St. Pauli Torschützenkönig der 2. Bundesliga Nord. 

Was ihm mit St. Pauli, Hannover und Regensburg gelang, soll nun 

auch in Erfurt klappen – raus aus dem Keller, vorwärts besseren 

Zeiten entgegen. Im Sommer 2020 hieß es am Steigerwald: „Gerber 

übernehmen Sie!“ Kein leichtes Unterfangen... 

Die Begeisterung und gewaltige Unterstützung der RWE- 

Zuschauer, die lange Tradition des Vereins – seien alles Gründe 

gewesen, die für das Engagement sprachen. Es wäre doch schade 

gewesen, wenn ein solcher Traditionsverein, so eine tolle Fußballstadt 

von der Bildfläche verschwunden wäre, sagt Franz Gerber. 

Bereut habe er es nicht, aber der Anfang sei sehr schwer 

gewesen, weil das Image des Klubs total kaputt gewesen sei. Es 

gab kaum Bereitschaft, dem Verein zu helfen. Die Jahre zuvor sei 

„sehr viel Porzellan zerdeppert“ worden. 

Bei den Heimspielen 

sieht man Franz Gerber in 

gewohnter Pose: ans Häuschen 

der Auswechselbank 

gelehnt. Redet der Vater 

dem Sohn ins Trainergeschäft? 

„Definitiv nein“, sagt 

Gerber senior. Man spricht 

aber schon über die Spiele. 

Ratschläge nicht ausgeschlossen. 

Man sei da auf 

einer Wellenlänge, wenn 

Kann ich nicht, 

gibt‘s nicht 

Fabian Gerber 

auch manchmal unterschiedlicher Meinung. Gute Verlierer sind 

übrigens beide nicht. Man spricht sie nach Niederlagen am besten 

erstmal nicht an. 

Franz Gerber hätte sich doch auch einen anderen Verein mit 

„Friede-Freude-Eierkuchen“-Hintergrund aussuchen können. 

„Nee“, sagt er. „Es muss schon ein bisschen schwierig sein.“ Er sei 

aber immer überzeugt gewesen, dass es, wenn man an gewissen 

Stellschrauben drehe, beim RWE sportlich wieder aufwärtsgehen 

würde. Dann wäre auch das Interesse in der Stadt wieder da. Und 

tatsächlich, es hat sich inzwischen einiges geändert bei Rot-Weiß. 

Man schaut wieder wohlwollender hin. „Wir sind aber noch nicht 

am Ende“, sagt der Münchner. Der Weg sei richtig. Er hofft, dass 

man in der Stadt erkennt, welchen Stellenwert der Verein in der 

gesamten Region als Werbeträger hat. Da wünsche er sich mehr 

lokale Unterstützung, wie man sie woanders beobachten könne. 

„Ich habe nicht vor, bald wieder zu gehen, wir wollen den Verein 

wieder zu einer Topadresse im deutschen Fußball machen“, bekräftigt 

Fabian. Was aber in zwei, drei Jahren passiere, wer weiß. 

„Vielleicht sind bis dahin die Gegebenheiten im Stadion besser 

geworden“, sagt sein Vater. Unschwer zu erkennen: Damit meint 

er sicher auch die gesperrte Westtribüne. 

Letzte Frage: Werden die Bayern dieses Jahr wieder Meister? 

„Da habe ich diesmal so meine Zweifel“, sagt Franz Gerber und 

Sohn Fabian widerspricht ihm nicht. 

34 35

Mit der Lizenz 

zum Füttern 

Der Verein 

„Erfurter Tauben“ 

kümmert sich um 

die rund 8.000 

verwilderten Vögel 

der Stadt 


und Ute Martens (Illustration) 

Friedenssymbol, biblischer Bote zwischen Himmel 

und Erde und stets die Verkörperung des Guten in 

Sagen und Märchen – mit kaum einem Tier ist so 

viel Positives verbunden wie mit der Stadttaube 

(Columba livia forma domestica). Doch ihr Alltag in 

den meisten deutschen Städten ist trist. Die Vögel leben ein 

Leben in Stress, Hunger und Krankheit. 

Katja Sturm lockt die zwei Tauben auf dem Sims im ersten 

Stock mit kurzen Pfiffen zum Futter. In ihrer Hand hält sie eine 

große Tupperdose mit Körnern und Sämereien wie Erbsen, 

zerkleinerten Erdnüssen, Weizen und Mais. Doch noch zögern 

die Vögel, ihren Beobachtungsplatz in sicherer Höhe auf der 

Rückseite des ehemaligen Hotels Erfurter Hof zu verlassen. 

Unten auf dem Gehweg herrscht zu viel Betrieb: Reisende ziehen 

Rollkoffer klappernd hinter sich her. Ein Lastwagen parkt 

mit piependem Geräusch rückwärts ein. Fahrradfahrer sausen 

in halsbrecherischer Fahrt über den Gehsteig. Und die Tauben 

bleiben in sicherer Entfernung. 

„Tauben sind misstrauisch“, sagt Katja Sturm. Und so bleiben 

alle verlockenden Pfiffe an diesem Nachmittag vergebens 

– trotz des Hungers, den die Vögel haben. Katja Sturm 

ist ehrenamtliche Helferin des Vereins „Erfurter Tauben“. Seit 

drei Jahren gehört sie zu den rund 30 Mitgliedern, die hinter 

dem Bahnhof einmal täglich Tauben füttern dürfen. „Ich bin 

zum Taubenschutz gestoßen, als ich einmal ein verletztes Tier 

gefunden hatte und sich niemand so richtig verantwortlich 

fühlte oder kundig genug war”, sagt die 40-jährige gelernte 

Pädagogin. Sie recherchierte im Netz und stieß auf die Stadttaubenhilfe 

Weimar e. V., holte sich dort Rat und fand Gleichgesinnte, 

auch aus dem Erfurter Raum. 

Einige Zeit später wurde von dieser zunächst kleinen Gruppe 

im Jahre 2021 der Verein aus der Taufe gehoben. Dieser 

agiert nun selbst als Stadttaubenhilfe in Erfurt und ist Anlaufstelle 

für Hilfe 

und Beratung 

rund um 

die Tauben. 

„Wir haben es 

uns zur Aufgabe 

gemacht, 

Tauben zu helfen und uns für einen 

tierschutzgerechteren Umgang 

mit ihnen einzusetzen. Das Leben in Erfurt soll für 

alle lebenswert sein, sowohl für Mensch als auch Taube“, sagt 

auch Katharina Fromm-Heins. Die Studentin füttert zum Pressetermin 

gemeinsam mit Katja Sturm die Tauben am Bahnhof. 

Bis zu 8.000 der Vögel sollen im Stadtgebiet leben, etwa 150 

am Bahnhofsplatz. 

Stadttauben oder auch Straßentauben stammen ursprünglich 

von der Felsentaube ab. Einst aus der Gefangenschaft von 

Taubenzüchtern geflohen, haben sich viele dieser Flüchtlinge 

der vergangenen Jahrzehnte in unseren Städten eingenistet. 

Die Häuserfronten mit ihren Simsen, Winkeln und Fensterbänken 

ersetzen ihnen die natürlichen Brutfelsen. 500 Millionen 

Tiere sollen weltweit in den Städten leben. 

Nicht jedem Städter gefällt das. Tauben, wo sie massenhaft 

auftreten, koten Fensterbänke und Balkone mit sogenanntem 

Hungerkot zu, der durch Mangel- und Fehlernährung 

entsteht. Als verwilderte Haustiere, ähnlich wie Straßenkatzen 

oder -hunde, sind sie daher auf menschliche Hilfe angewiesen. 

Viele Erfurter Tauben leben in den Randbezirken der 

Stadt. Gerade die Plattenbauten bieten den Vögeln einen Lebensraum, 

der den felsigen Landschaften des natürlichen Verbreitungsgebiets 

ihrer Vorfahren recht nahekommt. 

Doch der Lebensraum ist nur die eine Seite des Stadtlebens. 

Die Futtersuche gestaltet sich schon weitaus schwieriger. Tauben 

sind Körnerfresser – doch in der Stadt fehlt es an ausreichenden 

Grün- und Feldflächen, auf denen alle Tauben satt 

werden könnten, vor allem im Winter. Umliegende Felder suchen 

die standorttreuen Vögel kaum auf. „Sie suchen unter 

Mülleimern, vor Lebensmittelgeschäften, picken Brotkrumen 

oder andere Essensreste auf den Straßen auf, die sie nicht gut 

vertragen und leiden dadurch unter Verdauungsproblemen 

und ständigem Hunger“, sagt Katharina Fromm-Heins. Das 

führe zu Krankheiten und vorzeitigem Tod. „Eine Taube könnte 

gute 15 Jahre alt werden, jedoch halten sie bedingt durch 

das harte Leben in der Stadt durchschnittlich kaum zwei Jahre 

durch“, sagt Katja Sturm. Dieses Elend versucht „Erfurter 

Tauben“ zu lindern. Was allen anderen Erfurtern streng verboten 

ist, darf der Verein an diesem Ort in der Innenstadt: 

Tauben füttern. Finanziert werde das Futter aus Spenden und 

Vereinsmitteln. 

Ein zentraler Baustein des Konzeptes ist die kontrollierte 

Fütterung, weiß auch die Stadtverwaltung. Denn sie habe 

gleich mehrere Vorteile. „Zum einen entfällt damit die Futtersuche. 

Die Tiere sind seltener im Stadtbild zu sehen. Bürger 

und Touristen fühlen sich weniger gestört“, erklärt 

Dr. Ulrich Kreis, der Leiter des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes. 

Zum anderen seien die Tauben durch 

artgerechtes Futter gesünder. Auf die Populationsgröße habe 

die Fütterung übrigens keine Auswirkung. Der angezüchtete 

Bruttrieb werde unabhängig vom Nahrungsangebot ausgelebt. 

Aus diesem Grund setzt sich der Verein auch für betreute 

Taubenschläge nach dem Augsburger Modell ein, in denen 

die Eier der Tauben gegen Attrappen getauscht werden und 

so die Population verringert werden kann. 

Zum Pressetermin bleiben die Vögel fern. Nicht einmal die 

beiden Tauben auf dem Sims am Erfurter Hof treibt der Hunger 

hinunter in die belebte Straße. Das erlebe der Verein öfter, 

sagt Katja Sturm. Man werde das im Oktober gestartete 

Programm am Futterplatz noch eine Weile fortführen, immer 

in der Hoffnung, dass die Tauben die neue hochwertige Futterquelle 

annehmen werden. Anschließend wolle man mit der 

Stadt gemeinsam überlegen, ob andere oder weitere Futterplätze 

Sinn machen könnten. 

Kontakt: Erfurter Tauben e. V. 

IBAN DE88 8205 1000 0163 1459 54 

Paypal: erfurter.tauben@gmail.com 

Notfalltelefon 0176 88463096 

36 37

33 Zähne 

Der ehemalige Kornspeicher an der Ackerhofgasse – hier befand sich seit der Mitte des 13. Jahrhunderts der jüdische Friedhof 

von Erfurt. Nach der Vertreibung wurde der Friedhof aufgegeben, viele der Grabsteine wurden einfach im Speicher verbaut 

Die wissenschaftliche Untersuchung von Knochen jüdischer 

Verstorbener verbietet die Religion. Das gelte nicht für im Erdreich 

gefundene Zähne, hat ein theologisches Gutachten im Auftrag 

eines internationalen Forscherteams festgestellt. Denn Zähne könnten 

schon zu Lebzeiten ausfallen, so die Begründung. Damit wurde 

der Weg frei für Genanalysen von Zähnen aus mittelalterlichen 

Erfurter Gräbern – mit spektakulären Ergebnissen 



Ahnenforschung mittels Hightech-Verfahren: 

Nur 47 Skelette waren 2013 aus jüdischen Gräbern 

im Norden der Erfurter Altstadt geborgen 

worden. Doch anhand von 33 Zähnen öffnete 

sich für das Forscherteam aus Israel, mehreren 

europäischen Ländern und den USA ein Fenster zur Herkunftsgeschichte 

mitteleuropäischer Juden des Spätmittelalters. 

Denn die Untersuchungen ergaben, dass die heute in 

Mittel- und Nordeuropa vorherrschende Gruppe der sogenannten 

aschkenasischen Juden von nur ganz wenigen Urvätern 

und -müttern abstammt. 

Beim Durchforsten der mitochondrialen DNA, also des 

Erbguts, das jeder Mensch von seiner Mutter erbt, entdeckten 

die Forscher, dass ein Drittel der untersuchten Erfurter 

Personen eine bestimmte Erbgutsequenz aufwies. Die Ergebnisse 

deuten darauf hin, dass die frühe aschkenasische 

jüdische Bevölkerung so klein war, dass ein Drittel der Erfurter 

Individuen über ihre mütterliche Linie von einer einzigen 

Frau abstammte. Wenigstens acht der Erfurter Individuen 

trugen außerdem krankheitsverursachende genetische 

Mutationen in ihrem Erbgut, die auch für heute lebende 

aschkenasische Juden typisch sind, in anderen Populationen 

jedoch selten vorkommen. „Auch das ist ein Relikt dieses 

genetischen Flaschenhalses“, sagt die UNESCO-Beauftragte 

für das jüdische Erbe der Stadt Erfurt, Dr. Karin Sczech. „Wo 

in enger Verwandtschaft geheiratet wird, entstehen solche 

Gendefekte und werden weitervererbt.“ 

Sczech hat schon die Grabungen von 2013 begleitet. Der 

Friedhof der jüdischen Gemeinde von Erfurt lag im Mittelalter 

im Gebiet der heutigen Ackerhofgasse. Der ausgegrabene 

Bereich lag über dem nicht mehr benötigten und 

verfüllten Graben der romanischen Stadtbefestigung, Bestattungen 

auf dem jüdischen Friedhof erfolgten spätestens 

seit der Mitte des 13. Jahrhunderts. Viele Gräber gingen im 

Laufe der Jahrhunderte verloren. Denn nach der Vertreibung 

der Erfurter Juden 1453 wurde der Friedhof nicht mehr genutzt. 

Die ehemaligen christlichen Nachbarn bauten an dieser 

Stelle einen Kornspeicher (kleines Foto) und verwendeten 

dabei viele der Grabsteine als kostenloses Baumaterial. 

„Unter dem Speicher sind die Gräber vollständig vernichtet“, 

sagt Sczech. Der Baugrund unter dem riesigen Gebäude 

wurde mit Kies aufgefüllt. „Vermutlich 1.000 Gräber gingen 

dadurch verloren.“ 

Die 47 Skelette, die hier geborgen wurden, stellen somit 

nur noch einen bescheidenen Rest einer einst weit größeren 

Begräbnisstätte dar. Dank der inzwischen ausgefeilten 

Möglichkeiten der wissenschaftlichen Analyse habe dieser 

aber ausgereicht, um auch für die Erfurter Stadtgeschichte 

wichtige Erkenntnisse aus dem Dunkel der Vergangenheit 

hervorzuholen. So habe mittels der sogenannten Radiokarbonmethode 

nachgewiesen werden können, dass die Toten 

über einen längeren Zeitraum im 14. Jahrhundert in Erfurt 

begraben worden seien, sagt Sczech. Vermutlich handele es 

sich bei den Toten um die ersten Juden, die nach dem Pogrom 

von 1349 wieder in die Stadt zurückgekehrt seien. Nach 

den Schriftquellen zogen viele von ihnen ab 1354 aus dem 

heutigen Böhmen und Mähren nach Erfurt. Die Analyse der 

Spurenelemente im Zahnschmelz unterstützt diese These einer 

Zuwanderung. „Wir können nachweisen, dass einige Juden 

aus dem Raum Breslau beziehungsweise Nordböhmen 

stammen. Ihre Kinder aber sind bereits in der Stadt geboren 

und aufgewachsen.“ 

„Über die genetische Untersuchung habe erstmals überhaupt 

nachgewiesen werden können, dass die Juden des 

Mittelalters ihre Toten im Familienverband bestattet haben“, 

sagt die Archäologin. Zwei Eltern-Kind-Paare in nebeneinanderliegenden 

Gräbern habe die Genetik nachweisen können. 

Wegen des strikten Gebots der Totenruhe hätten solche Beziehungen 

bislang nicht wissenschaftlich belegt werden können. 

Und auch über die Grabsteine von jüdischen Friedhöfen 

seien solche Nachweise schwierig, weil nur die Vor- und 

Vatersnamen in den Inschriften genannt würden, nicht aber 

die Familiennamen. Zumal ähnlich wie in Erfurt Grabsteine 

über die Jahrhunderte hinweg von ihren originalen Standorten 

entfernt worden seien. 

38 39

Kommt zu unserem 

Girls’ & Boys’ Day! 

Als Industriekauffrau 

bin ich 

breit aufgestellt 

und kann in 

verschiedenen 

Bereichen arbeiten 

Annemarie Miksch 

Von Frieda Schmidt (Text) 


Es ist 8 Uhr morgens in Erfurt. Für Annemarie 

Miksch und Maximilian Umbreit 

beginnt der Arbeitstag. Sie sind 

beide Auszubildende im zweiten Lehrjahr. 

Während Annemarie ihren Computer 

hochfährt und sich dann dem Antrag 

zum Bau einer Photovoltaikanlage widmet, 

beginnt Maximilian mit der Reparatur 

eines Busses. Denn auch, wenn sich 

beide Azubis für eine Ausbildung bei den 

Stadtwerken entschieden haben, könnte 

ihr Alltag nicht unterschiedlicher sein. Sie 

prüft Verträge, er wechselt Öl. Sie bearbeitet 

Hausanschlüsse, er repariert Busse. 

Annemarie arbeitet im Hauptsitz 

der SWE in der Magdeburger 

Allee. Maximilian findet 

man bei der EVAG 

am Urbicher 

Kreuz. Trotzdem kennen die beiden Auszubildenden 

sich. „Vor Beginn der Ausbildung 

fahren alle neuen Azubis nach Friedrichroda. 

Dort bleiben wir eine Woche und 

lernen uns kennen. Einige von ihnen sind 

sehr gute Freunde von mir geworden“, so 

die 20-jährige Annemarie. Sie macht eine 

Ausbildung zur Industriekauffrau. „Ich 

habe mich für Wirtschaft und Marketing 

interessiert. Als Industriekauffrau bin ich 

breit aufgestellt und kann in verschiedenen 

Bereichen arbeiten“. Zu den Stadtwerken 

kam sie über ihren Opa. „Der hat früher 

bei der EVAG im Einkauf gearbeitet. In 

den Ferien bin ich immer mal mit ihm auf 

die Arbeit gegangen und mir hat der Büroalltag 

sehr gut gefallen. Also habe ich mich 

einfach bei den Stadtwerken beworben“. 

Auch der Berufswunsch des 18-jährigen 

Maximilian wurde durch seine Familie geprägt. 

Das Herumwerkeln liegt ihm in den 

Genen. „Mein Vater ist Handwerker und 

mein Onkel hat sogar eine eigene Werkstatt. 

Mit der Ausbildung als Kfz-Mechatroniker 

für Busse erfülle ich mir meinen 

Kindheitstraum“, sagt er. Auf den Job stieß 

Maximilian durch die Ausbildungsmesse 

der SWE. Dort werden jedes Jahr 

im Herbst verschiedenste 

Ausbildungsberufe der 

Stadtwerke und anderer 

Thüringer 

Unternehmen 

vorgestellt. 

Für alle, die noch in 

diesem Jahr ihre Ausbildung 

dung beginnen wollen, ist der 

Girls‘ & Boys‘ Day am 27. April die 

richtige Anlaufstelle. Bei diesem bundesweiten 

Aktionstag zur Berufsorientierung 

von Jungen und Mädchen kann sich über 

verschiedene Berufe der SWE informiert 

werden. Aus diesem Anlass öffnen EVAG, 

ThüWa und die SWE, Energie, Netz, Bäder 

und Stadtwirtschaft ihre Tore. Jeder, 

der Interesse hat, kann an diesem Tag in 

die Berufe reinschnuppern und den Angestellten 

der SWE über die Schulter schauen. 

„Es lohnt sich, vor der Bewerbung mal 

in den Betrieb reingeschaut zu haben. Ich 

habe das auch gemacht“, sagt Maximilian. 

Über seine Ausbildung erzählt er: „Die Kollegen 

begegnen mir auf Augenhöhe. Ich 

habe das Gefühl, wertgeschätzt zu werden 

und lerne ständig etwas Neues. Inzwischen 

kann ich aber auch schon relativ viel 

selbstständig arbeiten“. Auf die Frage, was 

ihm in der Ausbildung nicht so viel Spaß 

macht, antwortet er grinsend: „Nichts“! 

Auch Annemarie fühlt sich in ihrem 

Team gut aufgehoben. Sie bearbeitet bei 

der SWE Netz GmbH Anträge für Neuanschlüsse, 

Anschlussänderungen und Fotovoltaikanlagen. 

Schon jetzt wird sie in die 

Stelle eingearbeitet, die sie nach der Ausbildung 

übernehmen soll. „Mir wird 

immer mehr Verantwortung 

übertragen. Außerdem 

gibt es hier richtig 

viel zu tun. Das 

ist mir wichtig. Langeweile 

zu haben, finde 

ich blöd, aber hier werde ich 

richtig gefordert.“ 

Und Langeweile kommt auch außerhalb 

der regulären Arbeit nicht auf. „Hier 

wird viel mit den Azubis gemacht. Dabei 

bringen wir unsere eigenen Ideen zu Projekten 

oder Aktivitäten mit ein. So entsteht 

ein wirklich familiäres Umfeld, das finde ich 

toll“, sagt Annemarie. Sie und Maximilian 

sind Teil von „AzubiFit“. Maximilian erklärt: 

„Einmal im Monat bringen wir einen Newsletter 

für Azubis und Mitarbeiter raus. Darin 

geht es um Tipps und Tricks rund um die 

Gesundheit am Arbeitsplatz, Bewegung im 

Alltag und gesunde Rezepte. Von der Catering-Firma, 

die die Kantinen der Stadtwerke 

betreibt, werden unsere Rezepte sogar 

regelmäßig nachgekocht.“ 

Fit starten Annemarie und Maximilian 

übrigens auch in ihren Feierabend. Wenn 

um 16 Uhr der letzte Antrag bearbeitet 

und der letzte Bus repariert ist, zieht es sie 

ins Fitnessstudio und ihn auf den Fußballplatz. 

Mit der 

Ausbildung als 

Kfz-Mechatroniker 

für Busse erfülle 

ich mir meinen 

Kindheitstraum 

Maximilian Umbreit 

40 

41

SWE bildet 

Stadtwerke unterstützen Schulprojekte 

Spannendes Rauschen 

im Bücherwald 

Alles klar: Trinkbrunnen 

für die Grundschule 23 

Pünktlich zum Internationalen Tag 

des Wassers am 22. März ist unser 

Trinkwasserwettbewerb „Ich trink 

Was!ser!“ für Erfurter Grundschulen 

gestartet. Seid ihr auch Fans des Erfurter 

Wassers und trinkt es am liebsten 

pur und frisch aus der Leitung? 

Dann solltet ihr unbedingt mitmachen. 

Sendet uns bis 30. Juni 

2023 die Rezepte eurer Lieblingssommergetränke 

aus Erfurter 

Trinkwasser. Zu gewinnen 

gibt es für die schmackhaftesten 

Trinkwasserrezepte Wassersprudler 

inkl. Zubehör für den 

Klassenraum oder Hort. 

Wer regelmäßig und ausreichend 

trinkt, ist schlauer, haben Forscher herausgefunden. 

Wasser gibt uns Energie, vertreibt Müdigkeit 

und stärkt Gedächtnis und Konzentrationsfähigkeit. 

Die Schüler der Regelschule 23 an der Geraaue sind künftig 

hervorragend gewappnet für den Schultag, sie können 

ihren Wasserbedarf am eigenen Trinkbrunnen decken. Damit 

kommen nun alle Schüler jederzeit unkompliziert in den 

Genuss des leckeren Erfurter Trinkwassers. Gemeinsam mit 

der Stabsstelle für Nachhaltigkeit, dem Erfurter Wasserversorger, 

der ThüWa ThüringenWasser GmbH, und der Schule 

mit Förderverein konnte das Vorhaben realisiert werden. 

Und wie schmeckt das Erfurter Wasser? Einhellige Schülermeinung: 

SUPER! 

Hier wächst was: Junges Gemüse 

in Erfurter Schul- und Kindergärten 

Wenn die Sonne noch intensiver den Boden erwärmt, 

der Regenwurm die Sonne genießt und die 

ersten grünen Triebe sprießen, dann heißt es wieder: 

Ab ins Beet! Schulgarten oder das Hochbeet 

der Kita warten schon auf neue Bepflanzung. 

Welche Ideen habt ihr für eure 

Kita oder Schule, was gibt es umzugestalten, 

damit es künftig noch 

mehr grünt und sprießt? Wir fördern 

auch in diesem Jahr wieder Schulgartenprojekte 

mit jeweils 500 Euro. Die 

Vorhaben sind ausgewählt und wir sind 

gespannt auf die vielen tollen Ideen. 

Beim diesjährigen Papierwettbewerb sind 

nicht nur die fleißigsten Sammler gefragt, 

sondern auch Nachhaltigkeitsprofis, die clevere Upoder 

Recyclingideen zum Thema Papier haben. Was lässt 

sich aus Altpapier Neues zaubern? Wir sind gespannt! 

Einsendeschluss ist der 9. Juni 2023. 

In den Osterferien hat ein neues 

Theaterstück Premiere. Ins Haus 

der Stadtwerke Erfurt sind Erfurter 

Grundschüler eingeladen, 

die sich am 

aktuellen Papierwettbewerb 

beteiligen. In 

dem Schattentheaterstück 

„Wundersame Baumgeschichten“ 

geht es um 

den Weg eines Blatt Papieres 

von der Herstellung bis 

zum Recycling. Wisst ihr, was alles 

dazu gehört, damit aus altem 

Papier neues wird? 

Informationen 

zu den Projekten, 

Veranstaltungen und 

Wettbewerben der 

SWE Schulkommunikation: 

So ein Theater: 

Aus Alt wird Neu 

Übrigens für alle Besserwisser: Recyclingpapier spart 

gegenüber Papier aus frischen Fasern 60 Prozent 

Energie und sogar 70 Prozent Wasser. Am besten 

für die Umwelt wäre es aber, den Papierverbrauch 

generell weiter zu reduzieren. 

Welttag des Buches und 25. Erfurter Kinderbuchtage 

Bücher machen Freude! Die deutschen 

Buchhandlungen verschenken 

jedes Jahr zum Welttag des Buches 

rund eine Million Bücher bundesweit 

an Kinder. Die Abenteuergeschichte 

„Volle Fahrt ins Abenteuer“ wurde 

eigens für die Aktion 2023 von 

Autorin Katharina Reschke geschrieben. 

Die tollen Zeichnungen stammen 

von Illustrator Timo Grubing. 

Entstanden ist daraus ein spannender, 

kurzweiliger Comicroman. 

Für alle Leseratten und Bücherwürmer 

hier kurz der Inhalt: „Elani und 

ihr Cousin Flo verbringen die Ferien 

auf dem Aussteigerhof von Oma 

Sanne in Brandenburg. Doch anstelle 

von Ziegenmist und Langeweile 

erwartet die beiden ein spannender 

Roadtrip bis nach Usedom. Und 

zwar mit Kutsche, denn Oma Sanne 

ist Zukunftserfinderin und setzt sich für die Umwelt ein. Zusammen 

mit dem Nachbarsjungen Tan wollen sie an der Ostsee 

nach einen Familienschatz suchen.“ 

EVAG (be-)fördert das Lesen 

Mit der Straßenbahn fahren macht nicht nur Spaß, sondern 

auch schlau. 1.000 Bücher des Comicromans werden am 

22. April 2023 von der Buchhandlung Peterknecht in den 

Straßenbahnen der EVAG zum Welttag des Buches verteilt. 

Die Aktion auf den Linien 1, 3 und 5 steht unter dem Motto 

„Wir (be-)fördern das Lesen über eine besondere Buchaktion 

in den Straßenbahnen“. Wer diesen Termin in den Straßenbahnen 

verpasst, kann am 22. April 2023 die spannende Geschichte 

am Infostand auf dem Erfurter Anger bei den Erfur- 

ter Buchhandlungen Stapp, Hugendubel 

und Peterknecht geschenkt bekommen. 

Der Stand ist gut an seinen Luftballons 

am Angerkreuz zu erkennen. Selbstverständlich 

gibt es da auch das Programm 

der 25. Erfurter Kinderbuchtage. 

Ausblick auf die Kinderbuchtage 

Die 25. Auflage des großen Lesefestes 

für die kleinen Bücherwürmer steht für 

den 3. bis zum 17. Juni 2023 im Kalender. 

Die Buchhandlung Peterknecht als Veranstalter 

und der Beltz-Verlag als Partner 

haben ins Jubiläumsprogramm jede 

Menge neuer Bücher mit spannenden, 

lustigen, geheimnisvollen oder auch 

ernsten Geschichten gepackt. 

Zu Gast im 

Atrium der Stadtwerke Erfurt 

16. Juni 2023, 16 Uhr – Weltpremiere des am Vortag druckfrisch 

erschienen Bandes „Mein Lotta-Leben. Hier taucht der 

Papagei“. Gelesen wird das brandneue Lotta-Abenteuer von 

Autorin Alice Pantermüller. Eigentlich ist Lotta ein ganz normales 

Mädchen. Komisch ist nur, dass immer ihr diese Missgeschicke 

passieren. Mit dem neuen Buch erscheint der 19. 

Band aus Lottas turbulentem Leben. 

Noch viel mehr Kinderbuchtage 

gibt es ab 13. April 2023 

unter www.kinderbuchtage.de online, 

der Kartenvorverkauf 

startet am 15. April 2023. 

Christine Karpe (Text) adobe stock (Foto) 

42 43

Sabrina Netz und ihr Hund Loki 

sind seit zwei Jahren 

unzertrennlich 

Zwischen Madonnen 

und Segelbooten 

Riesengroße 

Liebe aus dem 

Tierheim 

W 

enn ich so neben meinem Frauchen Sabrina 

auf der Bank sitze, kann ich ihr auf den 

Kopf sabbern. Mache ich natürlich nicht – um nachher ein 

paar Leckerlies (am liebsten frisches Fleisch) zu bekommen, 

muss ich mich schließlich benehmen. Ich bin Loki, 

neun Jahre alt und ein Alabai. Damit gehöre ich zu den 

wirklich großen Hunderassen. Die 75 Kilogramm, die ich 

auf die Waage bringe, bestätigen das. 

Sabrinas und meine gemeinsame Geschichte beginnt vor 

zwei Jahren im Tierheim. Dort arbeitet mein Frauchen seit 

August 2020. Sie ist eigentlich gelernte Tierwirtin für die 

Fachrichtung Rinderhaltung. Nachdem sie etliche Jahre als 

Herdenmanagerin über 1.000 Rinder betreut hat, schloss 

der Stall, in dem Sabrina arbeitete. Und wie es das Schicksal 

so wollte, bewarb sie sich in dem Tierheim, in dem ich einige 

Monate später als Pensionshund eingewiesen wurde. Da 

sich mein früheres Herrchen nicht mehr um mich kümmern 

konnte, nahm mich Sabrina bei sich auf. Wohnen tut sie übrigens 

in Haussömmern, in der Nähe von Bad Tennstedt. 

Und dort habe ich meine Berufung gefunden. 40 Rinder hält 

meine neue Familie und ich passe auf sie auf. Als Herdenschutzhund 

bin ich Tag und Nacht im Einsatz. Manchmal 

würde ich lieber meine Zeit damit verbringen, im Wohnzimmer 

auf der Couch zu liegen. Aber eigentlich macht mir 

meine Arbeit mit den Rindern richtig viel Spaß. Während 

ich ansonsten eher ein ruhiges Gemüt habe, sollte man als 

Fremder meinen Schützlingen lieber nicht zu nah kommen. 

Dann zeige ich mich nämlich von meiner anderen Seite. 

Bei Familie Netz bin ich aber nicht der einzige Vierbeiner, 

der aus dem Tierheim kommt. Als vor einem Jahr 13 Hunde 

aus einer Erfurter Wohnung gerettet wurden, hat Sabrina einen 

von ihnen mitgebracht. Er heißt Prinz und ist ein Rottweiler-Mix. 

Als dann eine kleine Katze auf einem Feldweg in 

Salomonsborn gefunden wurde, brachte Sabrina auch die 

mit zu uns nach Hause. Außerdem gibt es bei uns noch einen 

weiteren Hund und drei weitere Katzen. Dass mein Frauchen 

so viele Tiere mitbringt, findet ihr Mann übrigens nicht 

immer so toll. Aber wenn wir erst mal da sind, schließt er uns 

schnell in sein Herz. Ihre siebenjährige Tochter braucht vor 

mir natürlich keine Angst haben. Auf sie passe ich mindestens 

genauso gut auf, wie auf meine Rinder. 

Frieda Schmidt (Text) Steve Bauerschmidt (Foto) 

S chon um 5 Uhr morgens stehen 

die ersten Händler Schlange 

vor dem Erfurter Stöbermarkt. 

Viele von ihnen kennen sich, kommen 

seit Jahren in die Eugen-Richter-Straße 

um Haushaltswaren, Kleidung, 

Spielzeug und Trödel auf dem 

Flohmarkt des Stöberhauses zu verkaufen. 

Jörg Hambruch ist Stöbermarkt-Urgestein 

und war fast von 

Anfang an mit dabei. Seit 13 Jahren 

arbeitet er im Stöberhaus und betreut 

den Trödelstand zum Stöbermarkt. 

„In diesem Jahr findet der Stöbermarkt 

drei Mal statt. Aber ich bin das 

ganze Jahr über damit beschäftigt, 

Dinge zu sammeln, die zum Trödelmarkt 

passen“, sagt Jörg. „Viele der 

Händler kenne ich und weiß, was sie 

gerne sammeln. Wenn mir bei einer 

Haushaltsauflösung etwas Passendes 

für sie in die Hände fällt, lege ich es 

gleich weg.“ Er hat aber nicht nur ein 

Auge für Trödel, sondern kann sich in 

seiner Arbeit auch kreativ ausleben. 

„Auch Requisiten aus dem Bestand 

der Domstufenfestspiele fallen uns 

im Stöberhaus mal in die Hände. Mit 

Briefmarken, die ich bei Haushaltsauflösungen 

fand, habe ich eine riesige 

Maske beklebt und dann auf dem 

Stöbermarkt verkauft“, erzählt Jörg 

Hambruch. Solche und andere kuriose 

Dinge finden sich auf den Märkten 

immer wieder. So wurden schon ein 

Segelboot, ein alter Grabstein oder 

Seifenkistenfahrzeuge angeboten. 

Mitmachen kann beim Stöbermarkt 

übrigens jeder. „Hier haben sowohl 

Familien, als auch Senioren, Kinder, 

oder Hobby-Sammler ihren Stand. 

Professionelle Händler oder Neuware 

gibt es bei uns nicht“, so Jörg, der 

zu vielen Händlern eine Freundschaft 

aufgebaut hat. Nicht nur zu den Stöbermärkten 

ist ihm das familiäre Umfeld 

besonders wichtig. Auch das 

restliche Jahr über, wenn er im Lager 

des Stöberhauses arbeitet, schätzt er 

die Beziehung zu seinen Kollegen. 

„Als ich 2010 für ein Praktikum in das 

Stöberhaus kam, habe ich mich so 

wohl gefühlt, dass ich einfach geblieben 

bin. Ich bin gern bei meinen Kollegen 

und fühle mich bei ihnen geborgen.“ 

Und jeder, der vorbei kommt, 

kann Jörg, der übrigens am liebsten 

DDR-Spielzeug verkauft, kennenlernen. 

Und für ihn gibt es noch einen 

weiteren Grund, der den Stöbermarkt 

so einzigartig macht: „Bei uns gibt es 

die beste Bratwurst der Stadt!“ 

Stöbermärkte: 

06.05.23, 01.07.23, 09.09.23 

Frieda Schmidt (Text) Steve Bauerschmidt (Foto) 

44 

45

Eine RUNDE SACHE 

Von Hannes Sperling (Text) 


Noch mehr Bilder zur URD gibt es im SWE Blog unter: www.swefuererfurt.de 

Bei Kay Plackert 

dreht sich alles 

ums Rad für 

die Tram 

Frühmorgens bei der EVAG. In der Straßenbahnwerkstatt 

breitet sich langsam ein Geruch von Öl und im Ofen 

schmelzendem Käse aus. Im hinteren Teil der großen Halle 

rumpelt monoton eine mächtige, grüne Maschine vor 

sich hin. Unter dem Ungetüm aus 30 Tonnen Stahl werkelt 

Kay Plackert. Er dreht die Räder der Erfurter Straßenbahnen 

rund. 

Kay Plackert steht in der Arbeitsgrube der Unterflurradsatzdrehmaschine, 

kurz URD. „Ich habe gerade das erste 

Rad am Wickel, mache es wieder richtig rund. Der Geruch 

kommt vom Schmiermittel und den heißen Drehspänen, 

die bei der Radreifenbearbeitung entstehen. Man gewöhnt 

sich schnell daran“, sagt Kay Plackert und lacht. Er ist Zerspanungsfacharbeiter 

bei den Erfurter Verkehrsbetrieben, 

sorgt mit seinen Kollegen für ein rundum komfortables 

und sicheres Tram-Fahrerlebnis. Kay Plackert: „Die Räder einer 

Straßenbahn nutzen sich mit der Zeit ab oder bekommen 

zum Beispiel wegen Gefahrenbremsungen Flachstellen. 

Wenn wir das nicht wieder rund drehen, kann es während der 

Fahrt ganz schön holprig werden.“ Aus diesem Grund werden 

die Räder aller EVAG Bahnen immer wieder überprüft, 

der Durchmesser wird bei jeder Ausfahrt auf den Millimeter 

genau gemessen. Weichen die Zahlen von der Norm ab, 

geht die Bahn in die Werkstatt. Dort werden die Räder von 

Kay Plackert und seinen Kollegen aus dem Bereich Fahrzeuginstandhaltung 

wieder richtig rund gedreht. 

Das Tolle: Kein Rad oder Fahrwerk muss für das Runddrehen 

demontiert werden. Die Bahnen – egal ob alter Tatra, 

G4-Katerexpress oder moderner Tramlink – fahren einfach 

auf die URD. Die Maschine misst akribisch und dreht dann 

alle Räder nacheinander wieder rund. Spätestens alle 20.000 

Kilometer hat jede der 90 EVAG Bahnen einen Termin bei der 

URD. „Wir arbeiten im Zweischichtsystem. Bis alle Räder einer 

Bahn wieder einheitlich rund sind, dauert es circa zehn Stunden. 

Wir können auf den halben Millimeter genau arbeiten“, 

sagt der 54-Jährige. Er ist stolz, bei der EVAG zu sein. Seit seiner 

Ausbildung zum Fahrzeugschlosser 1985 ist er den Verkehrsbetrieben 

treu. 

Fast so lange gibt es auch schon die URD im Unternehmen. 

Wenn Kay Plackert nicht gerade Räder rund dreht, hilft 

er seinen 19 Kolleginnen und Kollegen in der Werkstatt bei 

den Durchsichten und Instandhaltungsarbeiten. „Alle Bahnen 

müssen nach 10.000 Kilometern zur Inspektion. Wir 

überprüfen jede Schraube oder erneuern Verschleißteile 

wie Bremsbeläge oder die Schleifkohlen der Stromabnehmer. 

Auch ein Getriebeölwechsel steht dann an“, sagt er. Typisch: 

Auch in seiner Freizeit schlägt das Herz von Kay Plackert 

fürs Rad. „Meine Frau und ich haben uns einen Traum 

erfüllt und ein Tandemfahrrad gekauft. Damit sind wir viel 

unterwegs. Im Sommer geht‘s damit zur Ostsee“, erzählt er – 

eine runde Sache. 

Arbeiten unter Tage – hier unter einer Straßenbahn: Kay 

Plackert steht in der Arbeitsgrube der Unterflurradsatzdrehmaschine. 

Hier werden Straßenbahnräder rund gedreht 

Wenn wir das nicht 

wieder rund drehen, 

kann es während 

der Fahrt ganz schön 

holprig werden 

Kay Plackert 

Mit der Zeit nutzen sich die Räder einer Straßenbahn ab. Durch 

die URD werden sie auf den Millimeter genau wieder rund gedreht 

(Foto oben). Übrig bleiben heiße Drehspäne, die recycelt 

werden (Foto unten) 

46 47

SWE NETZ CHEF FRANK HEIDEMANN 

Neue Funkfrequenz 

Dieser Mann hat die meisten 

Views aller Erfurter Künstler 

macht unsere 

Netze flexibler 

Die dafür notwendigen Informationsnetze müssen aber 

auch sicher sein und dürfen keine Angriffsfläche für Hacker 

bieten. „Die IT-Sicherheit spielt eine gewaltig große Rolle. Wir 

brauchen vollkommen autarke Übertragungswege, um uns 

vor Hackern und anderen kriminellen Angriffen zu schützen“, 

sagt Heidemann. Außerdem muss die Übertragung der Daten 

auch „schwarzfallfest“ sein, also im Falle eines Stromausfalles 

reibungslos weiter funktionieren. 

Von Henry Köhlert (Text) 


Die Energienetze sind ein lebenswichtiges Gut für 

uns alle. Sie transportieren zuverlässig Strom und 

Gas rund um die Uhr. Der Betrieb dieser Netze 

wird immer anspruchsvoller und komplexer. Aufgrund 

der Umsetzung der Energiewende und vielfältiger 

Stromerzeuger (wie zum Beispiel Wind, Sonne, Kohle, Gas 

und Wasser) werden zunehmend verschiedenste Informationen 

aus diesen Energienetzen benötigt. Es werden umfangreiche 

Datenmengen von unterschiedlichsten Punkten sein, 

die übertragen werden müssen. „Wir 

werden zunehmend unsere Netze beobachten 

und analysieren, ob sie zuverlässig 

ihre Versorgungsaufgaben erfüllen 

können. Dafür brauchen wir viele Informationen“, 

sagt Frank Heidemann, Chef 

der SWE Netz GmbH. Die Taktung, um reagieren 

zu können, wird immer schneller 

… 

Das 450-Megahertz-Netz 

gibt 

uns viele neue 

Möglichkeiten 

Frank Heidemann 

„Funk 450 Megahertz“ heißt das Zauberwort. Diese Funkfrequenz 

bietet ideale Eigenschaften. So können große Datenmengen 

über lange Wege sicher transportiert werden. 

Außerdem können Messpunkte auch dann erreicht werden, 

wenn diese im Keller oder hinter dickeren Wänden angeordnet 

sind. Dies war so bisher nicht möglich. Heidemann: 

„Die Nutzung dieser Frequenz ist für die Betreiber kritischer 

Infrastrukturen für Strom, Gas und Wasser bestens geeignet. 

Die Vorteile liegen auf der Hand und bieten so eine tolle 

Möglichkeit, die Energieerzeugung über Wind und Sonne 

und den Energieverbrauch z. B. an den E-Tankstellen besser 

zu analysieren und im Bedarfsfall auch steuern zu können.“ 

Genauso hat die Sachlage auch die Bundesnetzagentur 

bewertet und entschieden, diese Frequenz ausschließlich 

der Energiebranche und der Wasserwirtschaft zur Verfügung 

zu stellen. 

Das Unternehmen 450connect GmbH hat in Kooperation 

mit der Energiebranche nunmehr die Aufgabe, das 

450 Megahertz-Netz in Deutschland aufzubauen. Es wird ein 

Glasfaserbasisring in Deutschland entstehen, der von zwei 

großen Rechenzentren gehostet wird. An dieses Hochgeschwindigkeits-Netz 

werden 450 Megahertz-Funkmasten 

über Richtfunk angeschlossen und komplettieren 

so ein gebietsüberspannendes Netz. 

1.600 Masten sollen deutschlandweit errichtet 

werden, einer davon in Erfurt. Aufgrund 

der großen Reichweite sind dies relativ wenige. 

„Wir sind Anfang 2024 soweit, diese 

Technologie in Erfurt einzusetzen und ergänzen 

somit unser eigenes ultraschnelles 

Glasfasernetz“, sagte Heidemann. 

Von Hanno Rupp (Text) und Steve Bauerschmidt (Foto) 

27 Jahre – fast 28! Solange ist Dieter Hennig, Erfurts bekannter 

Maler und Grafiker, bereits für die Strom- und Gasnetze 

in spezieller Mission im Einsatz. Dieter Hennig gestaltet Fassaden 

von technischen Anlagen der SWE Netz GmbH mit 

kunstvollen Bildern und Graffiti. 

1995 lernte man sich kennen, erste Projekte 

an Wänden der Umspannwerke Erfurt/West 

in der Lauentorstraße und in 

Melchendorf wurden vereinbart und umgesetzt. 

Damals noch ein seltenes, fast 

neues Spektrum. Trafostationen, Kabelverteilerschränke 

und Gasregelstationen 

kamen die Folgejahre hinzu. „Ich habe 

sie nicht gezählt, aber es waren bis dato 

bestimmt 250 Stationen und nochmal so 

viele Kabelverteiler, schon einige Gasregelanlagen“ 

sagt Hennig. 

Die Erfurter freut es offensichtlich, 

denn nicht ein einziges Mal in den ganzen Jahren gab es 

Kritik oder Ablehnung. Im Gegenteil: „Viele Menschen interessieren 

sich für meine Arbeit, sind neugierig, sprechen 

mich an oder freuen sich einfach nur über eine Verschönerung. 

Nicht nur an einer Station wie in Mittelhausen dieses 

Jahr wurde ich mit Kaffee, Kuchen und netten Gesprächen 

versorgt“ freut sich Dieter Hennig. Auch die Stadtwerke werden 

für Ihr Arrangement lobend erwähnt. Dies hören Hanno 

Immer, wenn ich 

an einer Stelle 

arbeite, kommen 

zehn neue Ideen 

hinzu 

Dieter Hennig 

Rupp, Leiter Technik für den Stromnetzbetrieb und Andreas 

Huhn, Leiter Technik Gasnetzbetrieb von der Erfurter Netzgesellschaft 

sehr gern - seit Anfang an Mitinitiatoren und 

Förderer der Gestaltungen. Es bleibt aber nicht aus, dass Anlagen 

auch wieder überschmiert oder zerstört werden. Ärgerlich, 

aber zum Glück selten. 

Gab es ein Lieblingsprojekt? Dieter Hennig überlegt: „Eigentlich 

nein. Aber ich habe mich in den 

Jahren auch entwickelt. Ich finde meine Arbeiten 

der letzten zwei Jahre besonders 

schön“. Das waren beispielhaft Arbeiten an 

Trafostationen in Mittelhausen, in Bischleben 

an der Gera, in der Hermann-Brill-Straße, 

in der Geibelstraße oder im Wachsenburgweg, 

sowie Gestaltung von mehreren 

Kabelverteilschränken in der Heinrichstraße, 

Triftstraße und Schillerstraße u.v.m. 

Dieter Hennig steckt noch voller Ideen 

– obwohl schon 79 Lebensjahre in seinem 

Ausweis stehen. Immer wenn ich an einer 

Stelle arbeite, kommen zehn neue Ideen 

hinzu – „Die entwerfe ich dann zuhause im Atelier und verarbeite 

diese dann bei nächster Gelegenheit. Wenn die Stadtwerke 

dies möchten, würde ich gern noch ein paar Jahre kreativ 

an den Anlagen arbeiten. Es macht mir sehr viel Freude“. 

Er werde bei den Arbeiten angesprochen. Schüler und 

Praktikanten der Walter-Gropius-Schule oder Studenten für 

Architektur helfen Dieter Hennig, manche sogar seit mehreren 

Jahren. 

48 

49

Chef gesucht gefunden 

Die Handwerkskammer Erfurt bringt altgediente 

Chefs und mögliche Nachfolger zusammen 

Klemens Sieb (li.) und 

Daniel Mäurer Haben die 

Übergabe des Handwerksbetriebs 

mehr als ein Jahr 

lang gemeinsam 

vorbereitet 



R 

und 13.000 der 99.000 

Betriebe in Sachsen, 

Sachsen-Anhalt und Thüringen 

stehen Expertenschätzungen 

zufolge in den kommenden 

fünf Jahren vor der 

Nachfolgerfrage. 74 Prozent 

der Betroffenen hätten noch 

keine Vorkehrungen getroffen, 

hieß es. Zwei, die sich gekümmert 

haben, sind Klemens Sieb 

und Daniel Mäurer. 

„Wenn Daniel Mäurer nicht gekommen wäre, hätte ich den 

Betrieb dicht machen müssen“, sagt Klemens Sieb. Zwar hatte 

er einige weitere Anfragen von Kauf-Interessenten. Doch 

das seien meist Großbetriebe gewesen. „Die wollten nur den 

Kundenstamm übernehmen. Aber nicht den Standort hier in 

Kleinbrembach bei Buttstädt im Kreis Sömmerda.“ Entsprechend 

schnell sei man sich einig geworden. Im Herbst 2021 

hatte der 67-jährige die Suchanzeige für Firmenübernahmen 

bei der Handwerkskammer Erfurt geschaltet. Zur gleichen 

Zeit ließ sich auch Daniel Mäurer als Interessent für die Übernahme 

eines Heizungs- und Sanitärbestriebes im Raum Mittelthüringen 

dort listen. Einmal durch die Handwerkskammer 

miteinander bekannt gemacht, wurden sich der alte und der 

künftige Chef der „Heizung und Sanitär Klemens Sieb GmbH“ 

noch im Januar grundsätzlich handelseinig. Es folgte eine Einarbeitungszeit 

und die Schlüsselübergabe zum Jahreswechsel. 

„Und natürlich viel Bürokratie, Ämter-Gerenne und Bankengespräche“, 

sagt Daniel Mäurer. 

Noch zu DDR-Zeiten – am 1. April 1990 – hat Klemens 

Sieb sein Heizungs- und Sanitärunternehmen gegründet. In 

Spitzenzeiten hatte die Firma in den 90er-Jahren bis zu 25 

Mitarbeiter. Es war eine Zeit des Aufbruchs und eine wilde 

Zeit. Das Fotoalbum zum 30-jährigen Betriebsjubiläum dokumentiert 

die Arbeitseinsätze der damaligen Belegschaft 

bei Abriss und Neubau des Firmengebäudes ebenso wie die 

jährlichen Betriebsausflüge, Karnevals- und Weihnachtsfeiern. 

Und natürlich wurde auch geschafft. „Zwei Drittel unseres 

Umsatzes waren kleine Aufträge von Privatleuten. Ein 

Nicht nur die Kunden des Sanitärbetriebs kommen aus 

der Region, auch der neue Inhaber des Unternehmens, 

Daniel Mäurer, kennt das Unternehmen schon lange 

Drittel stammte von Firmen 

aus der Region“, sagt Sieb. An 

den Nachfolger verkauft habe 

er ein gesundes Unternehmen. 

„Wenn er nicht inseriert hätte, 

wäre ich auf ihn zugegangen“, 

sagt Mäurer. Er kommt 

selbst aus der Gegend und 

hatte gehört, dass sich Klemens 

Sieb zur Ruhe setzen 

wollte. Er hatte sich sogar 

schon zu dem Unternehmen 

umgehört. „Aber dann war die 

Vermittlung durch die Handwerkskammer 

ein kleines bisschen 

schneller.“ Sein Handwerk 

hat der 34-jährige Jungunternehmer 

ganz klassisch gelernt, danach noch ein Technikerstudium 

draufgesetzt. In den vergangenen sieben Jahren 

war er Projektleiter in einem Wohnungsbauunternehmen angestellt. 

„Ich wollte wieder ins Handwerk zurück“, sagt Mäurer. 

Und er hatte diesen Traum von der Selbstständigkeit. 

Sich Ziele zu setzen, sie zu verfolgen und am Ende zu erreichen, 

es sei schwer zu erklären, aber das sei genau sein Ding. 

„Da geht es nicht nur ums Geld, wie vielleicht viele meinen.“ 

Und eine Firma zu übernehmen, biete große Vorteile. „Als 

Einzelunternehmer wäre ich gerade in der ersten Zeit den 

ganzen Tag unterwegs beim Kunden. Aber wie würde ich 

dann an neue Aufträge kommen? Wann bliebe Zeit, Angebote 

zu kalkulieren und Rechnungen zu schreiben?“, fragt Mäurer. 

So hat er nicht nur Kunden, Maschinen und Geschäftsbeziehungen, 

sondern vor allem auch ein Team von sechs 

eingespielten Mitarbeitern übernommen. 

Etwa 160 Unternehmen hat die Handwerkskammer Erfurt 

im vergangenen Jahr vermittelt. Aktuell werden rund 86 Unternehmen 

im gesamten Kammerbezirk über die Firmenbörse 

inseriert. Die Palette der Geschäftsfelder reicht vom Friseurhandwerk, 

über Tischlereien bis hin zu Dentallaboren, 

Glasbläserbetrieben oder Betonfachbau-Unternehmen. Etwa 

genauso viele Interessenten suchen eine Firma, die sie übernehmen 

können. In allen Fällen steht die Kammer abseits der 

reinen Verkaufsverhandlungen mit zahlreichen Beratungsangeboten 

helfend zur Seite, sagt Luise Meier, Mitarbeiterin 

der Betriebsberatung der Handwerkskammer Erfurt. 

„Das Programm ist nur zu empfehlen“, sagt Sieb. Noch einmal 

ist er für den Fototermin mit dem SWE Journal in seine 

ehemalige Firma gekommen. Jetzt sitzt er mit seinem Nachfolger 

am Besprechungstisch im ersten Stock. Schnell kommt 

das gemeinsame Gespräch auf die Kunden und ihre Wünsche 

zu sprechen, die ja nun beide gut kennen. Viel verändert 

habe sich nicht, sagt Klemens Sieb. „Es ist irgendwie ein 

komisches Gefühl, hier nicht mehr der Chef zu sein“, sagt er. 

Der Chef ist neu, der Firmenname ist 

aber der Alte geblieben 

Infos: www.betriebsnachfolge-handwerk.de 

50 51

Erhältlich 

und nutzbar in 

allen Erfurter 

Schwimmhallen 

und Freibädern! 

Bäder-Rabattkarte 

Bis zu 17 % bei jedem Badbesuch sparen 

und bequem bargeldlos zahlen. 

Weitere Infos erhalten Sie unter: www.stadtwerke-erfurt.de/baeder 

Kontakte 

■ SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, 99086 Erfurt 

■ VERSORGUNG 

Kommunales Dienstleistungszentrum 

An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und 

Wasser, Telefon: 0361 564-1010 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 564-1818 

Entsorgung 

Kundendienst 

Telefon: 0361 564-3455 

■ MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

■ FREIZEIT 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737

Ausgabe_01_2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?