for your detailed information.

E R L E B N I S - R E I C H
V I E L S P A S S M I T D E M O R I G I N A L
www.freizeittechnik.de

www.freizeittechnik.de
F R E U D E I S T D A S Z I E L D E S L E B E N S .
H A P P I N E S S I S T H E P U R P O S E O F L I F E .
J e t S t r e a m

W A S S E R , L U F T U N D V I E L V E R G N Ü G E N !
W A T E R , B U B B L E S A N D S H E E R F U N !
J e t S t r e a m
G E G E N S T R O M C O U N T E R - C U R R E N T
B A M B O & B A M B O 2 1 6 – 2 1
C O C O & C O C O L U X 2 2 – 2 5
M I R O 2 6 – 2 9
J U N O 3 0 – 3 3
E U R O J E T 3 4 – 3 7
T R E V I & T R E V I L U X 3 8 – 4 1
D O P P I O 4 2 – 4 5
www.freizeittechnik.de
M A S S A G E
V I VA 4 6 – 4 9
L I D O & L I D O 2 5 0 – 5 3
L I B R A 5 4 – 5 7
P U N T O & L A R G O 5 8 – 6 1
S C A L A & J E T P O O L 6 2 – 6 7
L U X O S 6 8 – 7 3
S A U N A 7 4 – 7 7
S O N N E S U N 7 8 – 8 1

W A S S E R , L U F T U N D V I E L V E R G N Ü G E N !
W A T E R , B U B B L E S A N D S H E E R F U N !
J e t S t r e a m
www.freizeittechnik.de
Spaß-Oase, Jung-Brunnen, Erlebnis-Reich – Ihr Pool kann so viel mehr sein als nur ein „Planschbecken“.
In diesem Sinne: Füllen Sie ihn nicht nur mit Wasser, sondern auch mit abwechslungsreichen
Ideen und viel Vergnügen. Machen Sie Ihren Pool dadurch zu einer Quelle von unvergesslichen
Erlebnissen für Ihre Familie, Ihre Freunde und natürlich für Sie ganz persönlich. Alles,
was Sie dafür benötigen, ist ein erfahrener Schwimmbadspezialist und JetStream von uwe.
Im Jahr 1967 hat uwe die Gegenstromschwimmanlage erfunden. Die Erfindung der
JetStream hat den traditionellen Swimmingpool revolutioniert. Denn durch die regulierbare
Strömung werden auch kleinere Schwimmbecken zu echten Herausforderungen – selbst für
trainierte Sportler.
Die Marke JetStream steht heute für weit mehr als nur Gegenstromschwimmanlagen. Mit
Massagedüsen, Whirlpools, Lichtobjekten, Solarien und Saunen erfüllt das Original jeden Ihrer
Wohlfühl- und Erlebniswünsche. Tauchen Sie ein in das JetStream Erlebnis-Reich und lassen Sie
Ihre Phantasie gegen den Strom schwimmen.
An oasis of fun, a fountain of youth, a world of pleasure – your pool can be so much more
than just a place for a quick dip. So if that's what you would like, don't just fill it with water,
but with new ideas and lots of enjoyment. Make your pool a source of unforgettable excitement
for your family and friends and especially, of course, for you. All you need is an expert swimming
pool specialist and JetStream from uwe.
uwe invented the counter-current system in 1967. The creation of JetStream revolutionised
the traditional swimming pool. By regulating the current, even small pools can become really
exciting – even for trained athletes.
Today, the JetStream name stands for far more than just counter-current systems. With massage
nozzles, whirlpools, underwater lights, solariums and saunas, the original brand can meet all
your needs for well-being and pleasure. Plunge into the JetStream world of pleasure and let your
imagination swim against the current.

P L E A S E D I V E I N !
www.freizeittechnik.de
Das Wesentliche spielt sich immer unter der Oberfläche ab. Darum ist Schwimmbadplanung
auch eine Kunst für sich. Das Wichtigste dabei ist, dass Sie bereits vor dem ersten
Spatenstich eine vollendete Vorstellung entwickelt haben. Nicht etwa nur ein Luftschloss,
das vor Ihrem geistigen Auge schwebt. Sondern einen konkreten Plan, in dem sämtliche
Details berücksichtigt sind.
Unsere Planer helfen Ihnen mit Erfahrung, Rat und Tat dabei, Ihre individuellen Vorstellungen
und technischen Realitäten auf eine Wellenlänge zu bringen.
The really important things always happen beneath the surface. That's why designing a
swimming pool is an art in itself. What is essential is to have a complete concept of what
you want, even before the first sod is turned. Not just a castle in the air, shimmering in
your mind's eye, but a specific plan that takes account of every last detail.
Our experienced planners are here to help you in both word and deed, doing their best to
ensure that your particular ideas square with the technical realities.

JetStream BAMBO 2 JetStream COCO LUX JetStream MIRO JetStream JUNO
JetStream EUROJET JetStream TREVI LUX JetStream VIVA JetStream LIDO
JetStream LIBRA JetStream PUNTO & LARGO
JetStream SCALA
V I E L S P A S S M I T D E M O R I G I N A L
S I E H A B E N D I E V I S I O N ,
Gegenstromschwimmen auf Weltmeisterniveau, Punkt- oder Ganzkörpermassage oder
alles zusammen in einem System – im Prinzip ist alles möglich. Werfen Sie einen Blick
unter die Oberfläche und Sie entdecken faszinierende Möglichkeiten. Denn nur wer sich
optimal informiert, kann optimal planen.
Counter-current swimming at championship standard, pressure point or whole-body massage,
or all of this combined in a single system – in principle, anything is possible. Just
take a look beneath the surface, and you will discover some fascinating possibilities. Only
if you have the best information can you make the best plans.
Y O U H AV E T H E V I S I O N , W E H AV E T H E K N O W- H O W.
W I R D A S W I S S E N .
www.freizeittechnik.de
SCALA
BAMBO, COCO
oder JUNO
PUNTO, LARGO
VIVA
VIVA
LIBRA

C O U N T E R - C U R R E N T .
G E G E N - S T R O M .
www.freizeittechnik.de

ZUM KRÄFTEMESSEN! 21 Liter Wasser pro Minute. Damit ist BAMBO 2 eine der stärksten Gegenstromschwimmanlagen der Welt. SEE HOW STRONG YOU ARE! 21 litres of water per second.
That makes BAMBO 2 one of the most powerful counter-current systems in the world.
Regulierknopf für Luftperlbad
Adjuster button for air bubble bath
Strahlstärkeregler
Flow regulator
Strahldüse
Jet nozzle
FÜR DIE SPORTLICHE HERAUSFORDERUNG. Die zwei schwenkbaren Strahldüsen
werden auf Knopfdruck aktiviert und bewegen bis zu 21 Liter pro Sekunde. Bei voller Kraft
ist die BAMBO 2 selbst für fitte Schwimmer eine nicht zu unterschätzende Herausforderung.
Es geht auch sanfter. Die Strahlstärke kann stufenlos für jede Anforderung eingestellt werden
– mit einer Drehung am Regler rechts der Düse. Dass die BAMBO 2 auch bei minimaler Einstellung
noch Restwasser fördert, hat einen guten Grund: Das bewahrt die Pumpe vor Schäden.
FÜR DIE HELLE BEGEISTERUNG. Die BAMBO 2 ist die erste Gegenstromschwimmanlage
mit integrierter Beleuchtung. Zwei 100-Watt-Lichtquellen sorgen für die stimmungsvolle
Inszenierung Ihres Erlebnis-Reichs.
Pneumatik-Schalter
Pneumatic switch
Regulierknopf für Luftperlbad
Adjuster button for air bubble bath
Strahlstärkeregler
Flow regulator
Strahldüse
Jet nozzle
FOR A SPORTING CHALLENGE. The two swivel jet nozzles are activated at the press of
a button and can circulate up to 21 litres per second. When it's working at full power, BAMBO
2 is a force to be reckoned with, even for the fittest swimmers. It can be gentler, though.
The strength of the jets can be infinitely adjusted to suit all requirements – simply by turning
the knob located to the right of the nozzle. Note that even when set to minimum, BAMBO
2 still circulates some water, and for a good reason: this prevents damage to the pump.
FOR LIGHT ENTERTAINMENT. BAMBO 2 is the first counter-current system to have
integral lighting. Two 100 Watt underwater lights create just the right ambience for your
world of pleasure.
www.freizeittechnik.de

ZUM KRÄFTEMESSEN! 21 Liter Wasser pro Minute. Damit ist BAMBO 2 eine der stärksten Gegenstromschwimmanlagen der Welt. SEE HOW STRONG YOU ARE! 21 litres of water per second.
That makes BAMBO 2 one of the most powerful counter-current systems in the world.
Regulierknopf für Luftperlbad
Adjuster button for air bubble bath
Strahlstärkeregler
Flow regulator
Strahldüse
Jet nozzle
FÜR DIE SPORTLICHE HERAUSFORDERUNG. Die zwei schwenkbaren Strahldüsen
werden auf Knopfdruck aktiviert und bewegen bis zu 21 Liter pro Sekunde. Bei voller Kraft
ist die BAMBO 2 selbst für fitte Schwimmer eine nicht zu unterschätzende Herausforderung.
Es geht auch sanfter. Die Strahlstärke kann stufenlos für jede Anforderung eingestellt werden
– mit einer Drehung am Regler rechts der Düse. Dass die BAMBO 2 auch bei minimaler Einstellung
noch Restwasser fördert, hat einen guten Grund: Das bewahrt die Pumpe vor Schäden.
FÜR DIE HELLE BEGEISTERUNG. Die BAMBO 2 ist die erste Gegenstromschwimmanlage
mit integrierter Beleuchtung. Zwei 100-Watt-Lichtquellen sorgen für die stimmungsvolle
Inszenierung Ihres Erlebnis-Reichs.
Pneumatik-Schalter
Pneumatic switch
Regulierknopf für Luftperlbad
Adjuster button for air bubble bath
Strahlstärkeregler
Flow regulator
Strahldüse
Jet nozzle
FOR A SPORTING CHALLENGE. The two swivel jet nozzles are activated at the press of
a button and can circulate up to 21 litres per second. When it's working at full power, BAMBO
2 is a force to be reckoned with, even for the fittest swimmers. It can be gentler, though.
The strength of the jets can be infinitely adjusted to suit all requirements – simply by turning
the knob located to the right of the nozzle. Note that even when set to minimum, BAMBO
2 still circulates some water, and for a good reason: this prevents damage to the pump.
FOR LIGHT ENTERTAINMENT. BAMBO 2 is the first counter-current system to have
integral lighting. Two 100 Watt underwater lights create just the right ambience for your
world of pleasure.
Rückendüse Back jet Handgriffe aus flexiblem Spezialkunststoff
Handles made of special flexible plastic
1,5 m Massageschlauch 1.5 m massage hose
ZUM ENTSPANNEN! JetStream ist nicht nur ein Erlebnis-Reich, sondern auch reich an Zubehör. RELAX! JetStream is not just a world of pleasure but offers a wealth of accessories, too.
FÜR PURISTEN. BAMBO steht ihrer großen Schwester in punkto Optik und Ausstattung in
nichts nach. Mit nur einer Schwenkdüse erzeugt sie fast so viel Druck wie BAMBO 2: 18 Liter
pro Sekunde. BAMBO ist stufenlos regulierbar und mit zwei integrierten 100-Watt-Lichtquellen
ausgestattet. FÜR BELEBENDE LUFTPERLBÄDER. Sie können mit BAMBO 2 und
BAMBO nicht nur kraftvoll gegen den Strom schwimmen. Ein Dreh am stufenlosen Regler und
der Strahl wird mit belebendem Sauerstoff angereichert. FÜR DIE PUNKTGENAUE ENT-
SPANNUNG. Mit der Rückendüse oder dem 1,5 Meter langen Massageschlauch bringen Sie
Entspannung auf den Punkt. Die Zubehörteile werden ganz einfach auf die Düse aufgesetzt
und mit einer kurzen Drehung fixiert.
Luftperlbäder sind ein prickelndes Vergnügen. Die Luftmenge wird durch einen
separaten Regler stufenlos gesteuert. Air bubble baths give you a tingle of
excitement! The airflow can be fully controlled by a separate regulator.
www.freizeittechnik.de
FOR PURISTS. In terms of appearance and quality, BAMBO is equal in every way to its
big brother BAMBO 2. With just one swivel nozzle, it generates nearly the same pressure as
BAMBO 2: 18 litres per second. BAMBO can be fully regulated and also comes with two integral
100 Watt lights. FOR A STIMULATING AIR BUBBLE BATH. With BAMBO 2 and
BAMBO, you can do more than just build up your strength by swimming against the current.
Just turn the knob and the jet is enriched with invigorating oxygen. FOR RELAXATION
WHERE YOU REALLY NEED IT. With the back jet or the 1.5 m long hose, you can make
sure the relaxing jet really hits the spot. Just attach the accessories to the nozzle and twist
to secure them.
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
JetStream BAMBO 2
Beckenwand Pool wall
3.700
3.600
2 Schwenkdüsen 2 swivel nozzles
21
18
•
•
•
2 x 100 Watt
•
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
BAMBO 2 und BAMBO gibt es in drei unterschiedlichen Materialvarianten. Hochwertige Kunststoffe in Weiß und Edelstahl-Optik sowie in Edelstahl.
BAMBO 2 and BAMBO come in three alternative materials. Premium quality plastic in white or stainless steel effect or in stainless steel.
•
•
JetStream BAMBO
Beckenwand Pool wall
3.700
3.600
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
18
17
•
•
•
2 x 100 Watt
•
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
•
18 | 19 | 20

FÜR FREUNDE VON AUSSERGEWÖHNLICHEM DESIGN IST COCO OFT LIEBE
AUF DEN ERSTEN BLICK. FOR PEOPLE WITH A PASSION FOR REMARKABLE
DESIGN, COCO IS OFTEN LOVE AT FIRST SIGHT.
www.freizeittechnik.de
D I E K R A F T U N D D I E S C H Ö N H E I T.
P O W E R A N D B E A U T Y.
C O C O L U X
& C O C O .
JetStream COCO LUX

FÜR ÄSTHETEN. Die Muschel war das inspirierende Vorbild für die Entwicklung dieser auch
optisch sehr bewegenden Gegenstromschwimmanlage. Bis zu 18 Liter pro Sekunde werden
durch die stufenlos regulierbare Schwenkdüse gepumpt. Aktiviert wird das gut gebaute Kraftpaket
einfach mit einem Druck auf den Pneumatik-Schalter. FÜR LICHTE MOMENTE. COCO ist
eigentlich viel zu schön, um unter der Wasseroberfläche Ihren Blicken vorenthalten zu werden.
Deshalb haben wir etwas nachgeholfen. Die Variante COCO LUX mit integrierter 50-Watt-Lichtquelle
setzt sich auch nachts stilvoll in Szene.
Mit einem Dreh. Die Strömungsintensität kann stufenlos reguliert werden – in die
eine und in die andere Richtung. At the turn of a switch the intensity of the flow can
be fully regulated – in either direction.
FÜR LUFTPERLBÄDER UND MASSAGEN. Mit COCO können Sie weit mehr als nur Ihre
Kräfte messen. Ein Dreh und der Schub aus der Schwenkdüse verwandelt sich in eine perlend
weiche Luftdusche. Mit Massageschlauch und der Rückendüse können verspannte Muskeln und
Körperzonen punktgenau gelockert werden. Oder Sie drosseln den Druck auf halbe Kraft, stellen
sich direkt vor die Düse und lassen sich kräftig durchmassieren. Doch halten Sie sich dabei gut
fest. Zum Beispiel an dem edlen Haltegriff, den Sie im JetStream Zubehör finden.
FOR AESTHETES. This counter-current system was inspired by the mussel, and even its
appearance makes waves. Up to 18 litres per second can be pumped through its fully adjustable
swivel nozzle. To activate this robust power package, just press the pneumatic switch.
FOR LIGHTER MOMENTS. We believe COCO is far too beautiful to be kept out of sight
beneath the surface of the water. So we've helped by producing the COCO LUX version, which
comes with an integral 50 Watt light source, ready to light up your night in style, too.
FOR AIR BUBBLE BATHS AND MASSAGES. With COCO you can do far more than just
try your strength at swimming. Turn the knob and the thrusting flow from the nozzle changes
to a soft shower of bubbles. Use the massage hose and the back jet to loosen up tense muscles
and relax exactly those parts of your body which need it most. Or turn the pressure down to half
power and stand right in front of the nozzle for a powerful all-over massage. You'll have to hold
on tight though, perhaps using the handles you will find among the JetStream accessories.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
JetStream COCO LUX
Beckenwand Pool wall
3.550
–
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
18
–
•
•
•
1 x 50 Watt
•
230/400/3 Ph.
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
COCO LUX und COCO gibt es in zwei unterschiedlichen Materialvarianten. Hochwertiger Kunststoff in Weiß und Edelstahl-Optik.
COCO LUX and COCO come in two alternative materials. Premium quality plastic in white or in stainless steel.
–
•
•
JetStream COCO
Beckenwand Pool wall
2.500/3.500
3.200
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
13/18
17
•
•
•
–
•
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
•
24 | 25

E D E L U N D S T A R K .
S T R O N G A N D S P E C I A L .
M I R O .
www.freizeittechnik.de
DIE GEGENSTROMSCHWIMMANLAGE MIRO
GLÄNZT MIT ZWEI BESONDERHEITEN: ZUM
EINEN MIT HOCHWERTIGEM EDELSTAHL, DER
MIRO DAUERHAFT VOR ROST UND BESCHLAG
SCHÜTZT. UND ZUM ANDEREN MIT EINEM
MINIMALEN DURCHMESSER VON NUR 20
ZENTIMETERN. THE MIRO COUNTER-CURRENT
SYSTEM HAS TWO OUTSTANDING FEATURES:
FOR ONE THING, IT IS MADE OF SPECIAL HIGH-
GRADE STEEL, TO KEEP MIRO PERMANENTLY
PROTECTED FROM RUST AND TARNISH. FOR
ANOTHER, IT HAS A TINY DIAMETER OF JUST
20 CENTIMETRES.
JetStream MIRO

FÜR DIE SCHWIMMBADTREPPE. So macht MIRO nicht nur in der Beckenwand
eine glänzende Figur, sondern setzt auch in jeder Schwimmbadtreppe edle Akzente.
FÜR OPTIMALE POWER. Optik hin, Leistung her. Mit einer maximalen Schubkraft von
18 Litern pro Sekunde zählt die edle MIRO zu den ganz Großen im JetStream Programm. Wie
bei allen JetStream Gegenstromschwimmanlagen kann auch bei MIRO die Stärke des Strahls
mit einem Dreh stufenlos reguliert werden.
Gemeinsamkeit macht stark. Drei bis vier MIRO in einer Reihe sind
der ultimative Schwimmkanal – selbst für Schwimm-Asse. Strength
in numbers. Three or four MIROs in a row make the ultimate training
system, even for ace swimmers.
FOR THE POOL STEPS. MIRO is not only an impressive sight in the side of the pool,
but can also add a sophisticated touch to any swimming pool steps. FOR MAXIMUM
POWER. The performance matches the appearance. With a maximum flow of 18 litres
per second, the mighty MIRO is one of the big boys of the JetStream range. But as with all
JetStream counter-current systems, on MIRO too the force of the jet can be fully regulated
with the control knob.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
MIRO gibt es in zwei unterschiedlichen Materialvarianten. Hochwertiger Kunststoff in Weiß sowie in Edelstahl.
MIRO comes in two alternative materials. Premium quality plastic in white or in stainless steel.
JetStream MIRO
Beckenwand Pool wall
2.500/3.500
1.700/3.200
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
13/18
11/17
•
•
–
–
•
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
•
28 | 29

GIBT ES DIE GEGENSTROMSCHWIMMANLAGE, DIE MIT WENIG AUFWAND
VIEL BEWEGT? JA, UND SIE HEISST JUNO. IS THERE A COUNTER-CURRENT
SYSTEM WHICH MAKES BIG WAVES FOR A SMALL INVESTMENT? YES, AND IT’S
CALLED JUNO.
www.freizeittechnik.de
K L E I N E U R S A C H E , G R O S S E W I R K U N G .
S M A L L B E G I N N I N G S , B I G E F F E C T S .
J U N O .
JetStream JUNO

Rückendüse Back jet 1,5 m Massageschlauch 1.5 m massage hose
Massage auf den Doppelpunkt gebracht. Die Massagedüse und den 1,5-Meter-Schlauch finden Sie im JetStream Zubehörprogramm. Getting
to the point with massage. The massage nozzle and 1.5 metre hose can be found in the JetStream range of accessories.
In punkto Leistung zieht JUNO mit BAMBO, COCO und MIRO gleich. Bis zu 18 Liter pro
Sekunde können durch die schwenkbare Düse strömen. Oder exakt soviel, wie es für Sie
angenehm ist – denn die Schubkraft kann mit einem Dreh stufenlos reguliert werden. Zum
Beispiel für entspannende Punktmassagen mit dem Massageschlauch und der Rückendüse. Die
Sauerstoffzufuhr für ein prickelndes Luftperlbad ist ebenfalls stufenlos einstellbar.
Die Mischung macht's. Luft wird von außen angesaugt und lockert
den Wasserstrom auf. Das Resultat: Ein perlenweiches Vergnügen.
It's all in the mixing. Air is drawn in from outside and breaks up the
flow of water. The result: pearly soft pleasure.
In terms of performance, JUNO is a match for BAMBO, COCO and MIRO. Up to 18 litres per
second can be forced through its swivel nozzle. Or just as much as you are comfortable with
– because the force of the flow can be fully regulated by just turning the knob, for example,
if you want a relaxing pressure point massage using the massage hose and the back jet. The
flow of oxygen for a tingling air bubble bath can also be fully regulated.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
JUNO gibt es in drei unterschiedlichen Materialvarianten. Hochwertiger Kunststoff in Weiß und Edelstahl-Optik sowie in Edelstahl.
JUNO comes in three alternative materials. Premium quality plastic in white or stainless steel effect or in stainless steel.
JetStream JUNO
Beckenwand Pool wall
3.500
3.200
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
18
17
•
•
•
–
•
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
•
32 | 33

D I E K O M P A K T A N L A G E .
T H E C O M P A C T O N E .
E U R O J E T .
www.freizeittechnik.de
EUROJET BIETET IHNEN DEN GANZEN GENUSS
AUS EINEM GUSS. EUROJET: ALL THE JOY FROM
A SINGLE JET.
JetStream EUROJET

FÜR KOMPAKTE BUDGETS. Große Leistung gibt's bei EUROJET auch für kleines Geld. Die
EUROJET Kompaktanlage ist der bewegende Beweis dafür: PVC-Kugelhähne, PVC-Verrohrung
und Steuerkasten – alle Komponenten sind vormontiert. Der Installationsaufwand ist minimal,
das Vergnügen dafür maximal. 13 bzw. 11 Liter pro Sekunde (es gibt zwei EUROJET Leistungsvarianten),
schwenkbare Düse, stufenlos regelbare Schubkraft und Luftperlbad. Kurz: Viel Spaß
für wenig Aufwand.
Mit einem Dreh. Die Strömungsintensität kann stufenlos reguliert werden – in die eine
oder in die andere Richtung. At the turn of a switch the intensity of the flow can be fully
regulated – in either direction.
FOR COMPACT BUDGETS. A big performance for a small outlay: the EUROJET compact
system proves it’s possible. PVC ball valves, PVC pipes and the control panel – all the components
are pre-assembled. It takes minimum effort to install, but gives maximum pleasure.
Either 13 or 11 litres per second (there are two versions of EUROJET), a swivel nozzle, fully
adjustable flow and an air bubble bath option. In short: you get a lot for a little.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
JetStream EUROJET
Beckenwand Pool wall
2.500
1.700
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
13
11
•
•
–
–
•
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
•
36 | 37

H I N E I N I N S V E R G N Ü G E N .
D I P P I N G I N T O F U N .
T R E V I &
T R E V I L U X .
AUCH SWIMMINGPOOLBESITZER, DIE KEINE MÖGLICHKEIT ZU NACHTRÄG-
LICHEN EINBAUTEN HABEN, MÜSSEN NICHT AUF DIE ANNEHMLICHKEITEN
EINER GEGENSTROMSCHWIMMANLAGE VERZICHTEN. EVEN SWIMMING POOL
OWNERS WHO DO NOT HAVE THE OPTION OF RETRO-FITTING A COUNTER-
CURRENT SYSTEM DON’T HAVE TO BE DEPRIVED OF THE PLEASURE.
www.freizeittechnik.de
JetStream TREVI LUX

Kraftvoll gegen den Strom oder kraftvolle Massagen – mit TREVI und TREVI LUX ist alles drin. Fight the powerful current or enjoy a powerful massage – with TREVI and TREVI LUX you can have it all.
FÜR MEHR FLEXIBILITÄT. Wasser muss zischen und strömen. Aufwändige Bauarbeiten
müssen nicht sein – den Einhängeanlagen TREVI und TREVI LUX sei Dank! Einfach am
Beckenrand montieren und hinein ins Vergnügen. Aktiviert wird der Gegenstrom mit dem
Pneumatik-Schalter. Die stufenlos regulierbare Düse kann im Winkelbereich von ca. 30 Grad
nach allen Seiten geschwenkt werden. Mit dem Massageschlauch und der Rückendüse bringen
Sie den kräftigen Gegenstrom (bis zu 12 Liter pro Sekunde) für lockernde Massagen auf den
Punkt. Wenn Sie diesem prickelnden Vergnügen auch nachts frönen möchten, empfiehlt sich
TREVI LUX mit 100-Watt-Lichtquelle.
FOR MORE FLEXIBILITY. Water has to foam and froth and flow. But that need not
mean costly construction work for you – thanks to the surface-mounted systems TREVI and
TREVI LUX! Just fit them on the edge of your pool and plunge into fun. The counter-current
is activated by the pneumatic switch. The fully adjustable nozzle can be swivelled within a
range of about 30 degrees in all directions. Use the massage hose and back jet to direct the
powerful current (up to 12 litres per second) to just the right spot for a relaxing massage. If
you fancy indulging in this tingling experience at night too, we recommend the TREVI LUX,
which comes with a 100 watt light.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D
I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Alle Anlagen mit Halteseil ausgestattet. All systems come with gripping line.
JetStream TREVI LUX
Am Beckenrand On pool edge
2.620
1.820
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
12
11
•
•
–
1 x 120 Watt
•
400 V/3 Ph.
230 V/1 Ph.
–
•
JetStream TREVI
Am Beckenrand On pool edge
2.500
1.700
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
12
11
•
•
–
–
•
400 V/3 Ph.
230 V/1 Ph.
–
•
40 | 41

D O P P E L T E R G E N U S S .
D O U B L E D E L I G H T .
D O P P I O .
www.freizeittechnik.de
DAS GANZE IST BEKANNTLICH MEHR ALS
NUR DIE SUMME SEINER TEILE. JEDER, DER
SICH FÜR DIE KOMBINIERTE GEGENSTROM-
SCHWIMM- UND MASSAGE-ANLAGE DOPPIO
ENTSCHEIDET, KANN DIESE TATSACHE TÄG-
LICH MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN.
WE ALL KNOW THAT THE WHOLE IS MORE
THAN THE SUM OF ITS PARTS, AND ANYONE
WHO CHOOSES DOPPIO, THE COMBINED
COUNTER-CURRENT AND MASSAGE SYSTEM,
CAN APPRECIATE THIS FACT WITH ALL THEIR
SENSES, EVERY DAY.
JetStream DOPPIO

FÜR NOCH MEHR ERLEBNIS. DOPPIO vereint strammen Gegenstrom mit 18 Litern pro
Sekunde, weich sprudelnde Luftperlbäder und entspannende Wellness-Massagen. Genial ist die
Technik: Eine Pumpe versorgt sowohl die Gegenstromschwimmdüse als auch die Massagedüse.
Per Knopfdruck kann automatisch zwischen beiden Anwendungen gewählt werden.
FÜR NOCH MEHR INDIVIDUALITÄT. DOPPIO können Sie nach Ihren Wünschen individuell
ausstatten. Wählen Sie einfach unter den drei JetStream Gegenstromschwimmanlagen
BAMBO, COCO und JUNO die für Sie beste Lösung aus. Gleiches gilt für die Massageanlage:
Sie haben die Wahl zwischen VIVA, LIDO und LIBRA mit drei, vier oder fünf Düsen und den
Schwallduschen PUNTO und LARGO.
FOR EVEN MORE PLEASURE. DOPPIO combines a powerful counter-current of 18 litres
per second with a gently foaming air bubble bath and relaxing wellness massage. The way it
works is brilliant – one pump drives both the counter-current nozzle and the massage nozzle,
so at the press of a button you can switch automatically between the two.
FOR EVEN MORE INDIVIDUALITY. You can set up DOPPIO to suit your exact needs.
Just find the best solution for you from the three JetStream counter-current systems BAMBO,
COCO and JUNO, and the same for the massage system: you can choose between VIVA, LIDO
and LIBRA with three, four or five nozzles and the PUNTO or LARGO massage shower.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D
I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
JetStream DOPPIO
Beckenwand Pool wall
3.500
3.200
1 Schwenkdüse 1 swivel nozzle
+ wahlweise Massagedüsen + optional massage nozzles
18
17
•
•
•
•
•
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
•
44 | 45

WAHRE WELLNESS KOMMT AUS DER TIEFE. VIVA IST DER PRICKELNDE
BEWEIS DAFÜR. TRUE WELLNESS COMES FROM DEEP DOWN. VIVA PROVES
THIS IS TINGLINGLY TRUE.
www.freizeittechnik.de
A L L E S G U T E K O M M T V O N U N T E N .
T H E B E S T T H I N G S C O M E U P F R O M B E L O W.
V I VA .
JetStream VIVA

Der stete Strom, der unermüdlich aus den Tiefen Ihres Erlebnis-Reichs sprudelt, ist ein faszinierendes Erlebnis für Jung und Alt. The constant stream which spurts unceasingly from the depths of your world of pleasure
is a source of fascination for young and old.
FÜR DEN GANZEN KÖRPER. VIVA ist eine Fünf-Loch-Düse, die fast ohne Erhebung in den
Boden Ihres Schwimmbads eingebaut wird – dank der minimalen Aufbauhöhe von nur wenigen
Millimetern. VIVA, der Name ist Programm. Mit der vitalisierenden Kraft aus fünf Düsen massiert
sie Ihren Körper gleichmäßig von unten nach oben. Sie werden von einem kraftvoll prickelnden
Aufwärtsstrom umhüllt, der Sie zugleich entspannt, belebt und die Mühen des Alltags von Ihnen
abperlen lässt. VIVA vermittelt Ihnen das Gefühl, als wären Schwerkraft und Zeit aufgehoben.
Kurz: VIVA ist Wellness reinsten Wassers.
FOR YOUR WHOLE BODY. VIVA is a five-hole nozzle which fits almost flush with the
floor of your swimming pool – it only stands up a few millimetres. VIVA: the name says it
all. With the revitalising force of five nozzles, it massages your body evenly all over from your
feet upwards. You are wrapped in a powerful, tingling, upward stream, which simultaneously
relaxes you, invigorates you and soothes away your day-to-day tribulations. VIVA gives you
the feeling that you have escaped from the forces of gravity and time. In short: VIVA means
wellness, pure and simple.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
JetStream VIVA
Beckenboden Pool floor
3.500
3.200
1 Fünffachdüse 1 five-jet nozzle
18
17
–
•
–
–
Auf Wunsch On request
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
–
48 | 49

E N T S P A N N U N G H O C H F Ü N F !
A H I G H F I V E T O R E L A X A T I O N !
L I D O .
www.freizeittechnik.de
KLEINE URSACHE, GROSSE WIRKUNG. LIDO
HAT FÜNF HOCHWIRKSAME MASSAGEDÜSEN
MIT EINER STRAHLKRAFT VON 18 LITERN PRO
SEKUNDE. SMALL BEGINNINGS, BIG EFFECTS.
LIDO HAS FIVE POWERFUL MASSAGE JETS PRO-
DUCING A FLOW OF 18 LITRES PER SECOND.
JetStream LIDO

FÜR WELLNESS, DIE UNTER DIE HAUT GEHT. Die ungestüme Power von LIDO wird
durch ein konstantes Luftperlbad wohltuend aufgelockert. Das spüren Sie vor allem im Nackenund
Wirbelsäulenbereich. LIDO ist gut. LIDO 2 ist mehr als doppelt gut. Denn zweimal fünf Düsen
decken ein noch breiteres Körperspektrum ab. Schließlich arbeitet ja auch ein Masseur mit beiden
Händen. LIDO 2 kann außerdem als sanfte Gegenstromschwimmanlage genutzt werden.
In Nacken- und Wirbelsäulenhöhe – genau in diesen Bereichen wird LIDO bevorzugt
in die Beckenwand eingesetzt. At just the height of your neck or back – that's where
LIDO is best located in the wall of your pool.
FOR WELLNESS THAT GETS UNDER YOUR SKIN. The surging power of LIDO is
rendered relaxing and gentle in a steady air bubble bath. You'll especially feel the benefit around
your neck and back. LIDO is good. LIDO 2 is more than twice as good. Because twice times
five nozzles cover a far wider area of your body. After all, a masseuse works with two hands.
LIDO 2 can also be used as a gentle counter-current system.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
JetStream LIDO
Beckenwand Pool wall
3.500
3.200
1 Fünffachdüse 1 five-jet nozzle
18
17
–
•
–
–
Auf Wunsch On request
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
–
JetStream LIDO 2
Beckenwand Pool wall
3.500
3.200
2 Fünffachdüsen 2 five-jet nozzles
18
17
–
•
–
–
Auf Wunsch On request
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
–
52 | 53

KEIN MENSCH IST WIE DER ANDERE. ENTSPRECHEND UNTERSCHIEDLICH
SIND DIE FRAGEN NACH DER RICHTIGEN PLATZIERUNG EINER MASSAGEDÜ-
SE IN DER BECKENWAND. DIE ANTWORT IST LIBRA. NO-ONE IS THE SAME AS
ANYONE ELSE. SO EVERYONE’S REQUIREMENT FOR THE BEST POSITION FOR
A MASSAGE NOZZLE IN THE SIDE OF THEIR POOL IS DIFFERENT. THE ANSWER
IS LIBRA.
www.freizeittechnik.de
W E L L N E S S N A C H M A S S .
W E L L N E S S M A D E T O M E A S U R E .
L I B R A .
JetStream LIBRA

Ein echter Kraftzwerg und deshalb ideal für den Einbau in Beckenwände und Treppen. A mini powerhouse and therefore ideal for building into the walls or steps of your pool.
FÜR EINE AUSGEWOGENE VERTEILUNG. LIBRA ist ein Massagesystem, das wahl-
weise aus drei, vier oder fünf Einzeldüsen besteht. Die Düsen werden exakt dort platziert, wo
Sie sie gerne hätten. Zum Beispiel in der Höhe Ihres Nackens, Ihres Steißbeins und Ihrer Knie.
Oder am Nacken, an Schulterblättern und an der Wirbelsäule. Ganz wie Sie wollen. Denn das
Maß aller Dinge sind Sie! Und das Maß aller Kombinationsmöglichkeiten ist LIBRA. Noch eine
Anmerkung zur Strahlkraft: Im Dreiersystem bewegt LIBRA 11 Liter pro Sekunde. Mit vier
Düsen sind es 14 Liter und mit fünf Düsen 18 Liter pro Sekunde.
FOR AN EVEN SPREAD. LIBRA is a massage system which can consist of three, four or
five separate jets. The nozzles are positioned exactly where you want them. For example,
level with your neck, coccyx and knees. Or your neck, shoulder-blades and spine. Just as you
wish. Because the measure of all things is you! And the measure of all possible combinations
is LIBRA. And just a word about the force of the jets: in a three jet system, LIBRA circulates 11
litres per second. With four jets it's 14 litres, and with five jets 18 litres per second.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
JetStream LIBRA
Beckenwand Pool wall
3.500
3.200
3, 4 oder/or 5
11/14/18
11/13/17
–
•
–
–
Auf Wunsch On request
230/400/3 Ph.
230/1 Ph.
•
–
56 | 57

A U F B R A U S E N D E T E M P E R A M E N T E .
T H E F O R C E F U L O N E S .
P U N T O &
L A R G O .
www.freizeittechnik.de
SCHÖNE AUTOMOBILE WERDEN VON EDLEN
KÜHLERFIGUREN GEZIERT. SCHÖNE SWIM-
MINGPOOLS VON PUNTO UND LARGO, DEN
MASSAGEDUSCHEN VON JetStream.
SMART CARS HAVE ELEGANT MASCOTS GRAC-
ING THEIR BONNETS. SMART SWIMMING
POOLS HAVE PUNTO AND LARGO, THE HYDRO-
MASSAGE SHOWERS FROM JetStream.
JetStream PUNTO & LARGO

Hals- und Nackenmuskeln lockern sich wie von Zauberhand berührt. Körper und Geist kommen innerhalb kürzester Zeit ins Gleichgewicht. Your neck and shoulder muscles relax as if by magic. In no time at all, your
mind and body are at peace.
FÜR STILVOLLE NACKENMASSAGEN. Sie sind eine Augenweide und eine außerordentlich
wirksame noch dazu. Denn auf Knopfdruck ergießt sich ein kraftvoller Wasserstrahl
(PUNTO) bzw. Wasserschwall (LARGO) über Ihrem Haupt. Ob PUNTO oder
LARGO, ob gezielte Punkt- oder breitgefächerte Flächenmassage, beide Duschen verwandeln
Verspannung im Nu in Entspannung. Doch für PUNTO und LARGO spricht noch mehr als nur
Wellness. Haben wir schon erwähnt, dass so ein Wasserfall einfach tierisch viel Spaß macht?
FOR A NECK MASSAGE WITH STYLE. They look great, and feel great too. At the touch
of a button, a powerful jet (PUNTO) or torrent (LARGO) of water gushes down on you. Of course
the intensity of this pleasurable experience can be infinitely adjusted using the valve. Whether
you opt for PUNTO or LARGO, to massage a specific point or a larger area, both showers will turn
tension into tranquillity in a flash. Yet both PUNTO and LARGO mean more than just wellness.
Did we mention the childish delight to be experienced under a waterfall like this?
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D
I N F O R M A T I O N .
Montage Installation
Aufnahmeleistung (Watt) Power consumption (Watt) Version 400 V
Düsen Nozzles
Version 230 V
Volumenstrom (Liter pro Sekunde) Flow (litres per second) Version 400 V
Volumenstrom stufenlos einstellbar Fully adjustable flow
Luftperlbad Air bubble bath
Luftmenge stufenlos einstellbar Fully adjustable air flow
Beleuchtung auf Wunsch Lighting, can be retro-fitted on request
Version 230 V
Ein-/Aus-Schalter in Pneumatik-Ausführung On/off switch operates pneumatically
Anschlussspannung (Volt) Voltage (Volt) Version 400 V
Version 230 V
Sonderausführungen für Seewasser sowie Becken mit Überflutungsrinne oder großer Wandstärke
Special models for sea water or for pools with overflow channels or extra thick walls
Massageschlauch oder -düse als Extra Massage hose or nozzle available as extra
Anlagen mit selbstansaugenden Pumpen auf Anfrage. Systems with self-priming pumps available on request.
JetStream PUNTO
Am Beckenrand On pool edge
2.500
1.700
–
13
11
–
–
–
–
•
400 V/3 Ph.
230 V/1 Ph.
–
•
JetStream LARGO
Am Beckenrand On pool edge
2.500
1.700
–
13
11
–
–
–
–
•
400 V/3 Ph.
230 V/1 Ph.
–
•
60 | 61

S T A I RWAY T O H E AV E N .
S T A I R W A Y T O H E A V E N .
S C A L A &
J E T P O O L
STELLEN SIE SICH VOR, SIE STEIGEN STUFE FÜR STUFE IN IHREN SWIMMING-
POOL HINEIN UND GLEICHZEITIG HINAUF IN EIN WOHLFÜHL-HIMMELREICH.
GENAU SO WIRKT SCALA, DIE INNOVATIVE WELLNESS-TREPPE VON JetStream.
JUST IMAGINE THAT YOU ARE GOING STEP BY STEP INTO YOUR SWIMMING
POOL AND AT THE SAME BEING ENVELOPED IN A HEAVENLY SENSATION. THAT
IS THE EFFECT OF SCALA, THE INNOVATIVE WELLNESS STEPS FROM JetStream.
www.freizeittechnik.de
JetStream SCALA

Halten, was sie versprechen: Edelstahlgriffe.
They’re as good as they look: stainless steel handles.
FÜR ALLE WONNEN. SCALA ist eine der faszinierendsten Interpretationen des Themas
„Whirlpool“: eine Treppe, die in den Swimmingpool integriert ist. Auf der rechten Seite lädt
eine Sitzbank bis zu drei Personen gleichzeitig ein, sich nach allen Regeln der Massagekunst
verwöhnen zu lassen. Die VIVA im Boden bietet Fußreflexzonenmassagen, die Körper und Geist
rasch auf Trab bringen. Die im Lenden- und Wadenbereich eingelassenen LIBRA Punktmassagedüsen
sorgen für wohlverdiente Entspannung in Rücken und Nacken. Links führen vier Stufen
ins Vergnügen bzw. zum Trainingsprogramm. Denn in der Mitte befindet sich eine Gegenstromschwimmanlage
(wahlweise BAMBO, COCO oder JUNO), die mit bis zu 18 Litern pro Sekunde
selbst den kleinsten Pool zum Fitnessstudio macht.
FÜR FAST ALLE POOLS. SCALA gibt es in Weiß, Meerblau
und Azur. Die Wonne-Wanne besteht aus hautsympathischem
Glaserfaser-Polyester und ist mit einer Klemm- oder Klebeleiste
für Folien ausgestattet. Empfohlene Beckentiefe für den Einbau:
120 bis 150 cm. SCALA wird komplett montiert angeliefert.
Es muss nur noch der Stromanschluss gelegt werden.
Die komplette Technik ist im wasserdichten Technikschacht
integriert, der – dank rutschfester Abdeckung – als Startblock
zu Freudensprüngen einlädt.
FOR NEARLY ALL POOLS. SCALA comes in white, sea
blue or azure. The “bliss bath” is made of smooth fibreglass
polyester and has grips for securing covers. Recommended
pool depth for installation: 120 to 150 cm. SCALA comes
fully assembled – it just has to be connected to a power
supply. All the equipment is sealed in a watertight system
which – thanks to its non-slip top – serves as a useful starting
block for jumps of joy.
FOR SHEER BLISS. SCALA is one of the most fascinating interpretations of the idea of
a jacuzzi: semi-circular steps, inserted into the swimming pool itself. On the right-hand side,
a bench with room for up to three people at the same time invites you to pamper yourself
with massages of every kind. The VIVA in the floor massages the reflex zones in your feet to
stimulate your body and mind. The LIBRA spot massage nozzles set into the seat behind your
back and calves bring much-needed relief to weary backs and necks. On the left, four steps take
you down into your world of fun or exercise. In the middle is a counter-current system (either
BAMBO, COCO or JUNO), which, pumping up to 18 litres a second, can make even the smallest
pool into a fitness studio.
www.freizeittechnik.de

Halten, was sie versprechen: Edelstahlgriffe.
They’re as good as they look: stainless steel handles.
FÜR ALLE WONNEN. SCALA ist eine der faszinierendsten Interpretationen des Themas
„Whirlpool“: eine Treppe, die in den Swimmingpool integriert ist. Auf der rechten Seite lädt
eine Sitzbank bis zu drei Personen gleichzeitig ein, sich nach allen Regeln der Massagekunst
verwöhnen zu lassen. Die VIVA im Boden bietet Fußreflexzonenmassagen, die Körper und Geist
rasch auf Trab bringen. Die im Lenden- und Wadenbereich eingelassenen LIBRA Punktmassagedüsen
sorgen für wohlverdiente Entspannung in Rücken und Nacken. Links führen vier Stufen
ins Vergnügen bzw. zum Trainingsprogramm. Denn in der Mitte befindet sich eine Gegenstromschwimmanlage
(wahlweise BAMBO, COCO oder JUNO), die mit bis zu 18 Litern pro Sekunde
selbst den kleinsten Pool zum Fitnessstudio macht.
FÜR FAST ALLE POOLS. SCALA gibt es in Weiß, Meerblau
und Azur. Die Wonne-Wanne besteht aus hautsympathischem
Glaserfaser-Polyester und ist mit einer Klemm- oder Klebeleiste
für Folien ausgestattet. Empfohlene Beckentiefe für den Einbau:
120 bis 150 cm. SCALA wird komplett montiert angeliefert.
Es muss nur noch der Stromanschluss gelegt werden.
Die komplette Technik ist im wasserdichten Technikschacht
integriert, der – dank rutschfester Abdeckung – als Startblock
zu Freudensprüngen einlädt.
FOR NEARLY ALL POOLS. SCALA comes in white, sea
blue or azure. The “bliss bath” is made of smooth fibreglass
polyester and has grips for securing covers. Recommended
pool depth for installation: 120 to 150 cm. SCALA comes
fully assembled – it just has to be connected to a power
supply. All the equipment is sealed in a watertight system
which – thanks to its non-slip top – serves as a useful starting
block for jumps of joy.
FOR SHEER BLISS. SCALA is one of the most fascinating interpretations of the idea of
a jacuzzi: semi-circular steps, inserted into the swimming pool itself. On the right-hand side,
a bench with room for up to three people at the same time invites you to pamper yourself
with massages of every kind. The VIVA in the floor massages the reflex zones in your feet to
stimulate your body and mind. The LIBRA spot massage nozzles set into the seat behind your
back and calves bring much-needed relief to weary backs and necks. On the left, four steps take
you down into your world of fun or exercise. In the middle is a counter-current system (either
BAMBO, COCO or JUNO), which, pumping up to 18 litres a second, can make even the smallest
pool into a fitness studio.
FÜR LÖSUNGEN AUS EINEM GUSS: JETPOOL. Wenn Sie perfekte Maßarbeit mögen,
wird Sie JETPOOL begeistern. JETPOOL ist die konsequente Fortsetzung der Wellnesstreppe
SCALA – der Pool aus einem Guss! Nahtlos in Ihren Garten oder Ihr Haus integriert.
Normalerweise ist Maßarbeit zeit- und kostenaufwändig. JETPOOL ist genau das Gegenteil
davon. Der Beckenkörper aus hautsympathischem Glaserfaser-Polyester ist TÜV-geprüft gegen
Osmose und Ausbleichen. Die PU-Schaumverstärkung stabilisiert und isoliert – das Wasser
bleibt angenehm warm. JETPOOL wird maßgenau angeliefert, ist im Nu eingebaut und betriebsbereit.
Auch wir sind bereit für interessierte Fragen, die Ihnen jetzt sicherlich auf der
Zunge liegen.
www.freizeittechnik.de
FOR AN ALL-IN-ONE SOLUTION: JETPOOL. If you're looking for something absolutely
made to measure, you'll love the JETPOOL. JETPOOL is a natural development of the
SCALA wellness steps – the all-in-one pool! It slips effortlessly into your home or garden.
Normally, something that is made-to-measure costs time and money. JETPOOL is the exact
opposite. The pool itself is made of smooth fibreglass polyester, TÜV-tested for osmosis and
fading. The PU foam reinforcement stabilises and insulates the pool so that the water stays
pleasantly warm. JETPOOL is supplied in exactly the right size, and can be installed and ready
for use in next to no time. We're ready too, for all the interested enquiries which are sure to
be on the tip of your tongue.
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
Breite/Width
Beckentiefe/Pool depth
Länge/Length
Grundausstattung: Farbe Weiß
Treppenanlage uwe JetStream SCALA mit im Technikschacht eingebauter GSA. Automatisch
umschaltbar auf die Wellness Sitz- und Liegestufe mit drei LIBRA Einloch-Massagedüsen
und einer fünffachen Wellness-Düse als Fußreflexzonen Massage. Verrohrt, geprüft und
anschlussfertig.
Basic model: colour white
uwe JetStream SCALA steps with built-in counter-current unit. Switches automatically to
Wellness seat or couch with three LIBRA single-hole massage jets and a five-nozzle wellness jet
for massaging foot reflex zones.Complete with all pipework, tested and ready to connect.
Rollladensicherheitskante Safety edge for roll top
Stehstufe Standing ledge
Hartschaumisolierung in Wand und Boden Expanded polyurethane insulation in wall and sides
Stahlverstärkungen in Längs- und Seitenwänden
Steel reinforcement in all sides
Bodenablaufmulde Floor drainage
Abgesetzte Stufen in unterschiedlichen Farben: Azurblau, Grau und Sand
Contrasting steps in various colours: azure, grey or sand
Alle Pool-Extras All pool extras
JetStream SCALA
3 m
1,5 m
1,3 m
•
•
•
Auf Anfrage On request
Auf Anfrage On request
JetStream JETPOOL
3,2/3,7 m
1,5 m
6,5,/7,2/8,2/9,2 m
•
•
•
•
•
•
Auf Anfrage On request
Auf Anfrage On request
64 | 65 | 66

B E A C O N S O F L I G H T .
L I C H T - G E S T A L T E N .
www.freizeittechnik.de

D A S L I C H T D E R B L A U E N G R O T T E .
T H E L I G H T O F T H E B L U E G R O T T O .
L U X O S .
www.freizeittechnik.de
SIE MÜSSEN NICHT ERST JAHRELANG MEDITIE-
REN, UM ERLEUCHTUNG ZU ERFAHREN. HEUTE
GENÜGT SCHON EIN KNOPFDRUCK. NOW YOU
DON’T HAVE TO MEDITATE FOR YEARS TO GAIN
ENLIGHTENMENT. ALL YOU HAVE TO DO IS
PRESS THE BUTTON.
JetStream LUXOS

Alle Lichteffekte auf Knopfdruck:
Die LUXOS-Fernbedienung. All lighting effects at
the press of a button: the LUXOS remote control.
FÜR EINZIGARTIGE LICHTEFFEKTE. LUXOS ist mit starken LED-Leuchten und einem
Spezialprisma ausgestattet. Das dadurch erzeugte weiße Licht breitet sich knapp unter der
Wasseroberfläche bis zu den Beckenrändern aus. Dabei tanzt es mit der Bewegung des Wassers
und lässt den kompletten Pool geheimnisvoll schimmern. So wie in der blauen Grotte auf
Capri. Darüber hinaus zaubert eine zweite LED-Lichtquelle, die in die Leuchtkugel eingebettet
ist, farbige Lichtstimmungen, die Sie mit einer Fernbedienung steuern und die jeweilige Farbe
fixieren können. LUXOS ist kabellos und benötigt auch keine Installation. Legen Sie das Lichtobjekt
einfach ins Wasser und lassen Sie sich erleuchten. Die Stromquelle ist ein Akku, der an
einer Station außerhalb des Beckens aufgeladen werden kann. Eine volle Akkuladung liefert
etwa sieben Stunden lang einzigartige Lichteffekte.
JetStream LUXOS
FOR UNIQUE LIGHTING EFFECTS. LUXOS comes with powerful LED lights and a special
prism. It generates a white light that spreads through the water just below the surface, right
to the very edges of the pool. When the water moves, the light dances and makes the whole
pool shimmer magically. Just like the Blue Grotto on Capri. Then there is a second LED light
source set inside the sphere, which conjures up coloured lighting effects that you can control
using a remote control device, so you can select a particular colour to linger on. LUXOS uses
no cables and requires no installation. Just place the light in the water and be enlightened. The
power source is a battery which can be charged up at a power point outside the pool. Once the
battery is fully charged, you can enjoy unique lighting effects for about seven hours.
www.freizeittechnik.de
F Ü R I H R E D E T A I L F R A G E N .
F O R Y O U R D E T A I L E D I N F O R M A T I O N .
556
118
548
300
Fernsteuerung:
Bedien- und Anzeigeelemente
AUTO
▲ ■ ▲ ■ ▲ ■
SPOT
SELECT
❚❚
Ein, das Lichtprogramm startet automatisch.
Stoppt das Programm.
Nur die weißen LEDs der Poolbeleuchtung leuchten.
Stoppt das Programm.
Programm ändern.
Stoppt das Programm.
Gewählte Farbe halten, oder
durch nochmaliges Drücken
wieder freigeben.
Technische Daten:
Akkubetriebene schwimmende Pool-
und Teichbeleuchtung bestehend aus
■ Poolbeleuchtung mit 42 weißen LEDs
■ Stimmungsleuchte mit 27 Farb-LEDs
■ Lithium-Ionen-Akku 12 V 4400 mAh (Ladezeit 8 Stunden)
■ Brenndauer 7 Stunden
■ Fernsteuerung
■ Ladegerät 13,5 V 1 A GS/CE geprüft
■ Silberglänzender Schwimmkörper
Farblicht auch im Trockenbetrieb, z. B. auf der Terasse möglich. Coloured light also possible out of the water, e. g. on the terrace.
Remote control:
JetStream LUXOS
Operating and display features
AUTO
▲ ■ ▲ ■ ▲ ■
SPOT
SELECT
❚❚
ON, the lighting program starts automatically.
Stops the program.
Only the white LEDs of the pool lighting come on.
Stops the program.
Change the program.
Stops the program.
Keep the selected colour, or
release by pressing again.
Technical data:
Floating battery-operated pool
and pond lighting, consisting of
■ Pool lighting with 42 white LEDs
■ Mood lighting with 27 coloured LEDs
■ Lithium ion battery 12 V 4400 mAh (charging time 8 hours)
■ Illuminates for 7 hours
■ Remote control
■ Charger 13.5 V 1 A GS/CE tested
■ Silver-effect floating saucers
72 | 73

A N I S L A N D I N T H E S U N .
SONNENINSELN.
www.freizeittechnik.de
WIE WÜRDEN SIE SICH FÜHLEN, WENN IHR LEBEN AB SOFORT 365
SONNENTAGE IM JAHR HÄTTE? PROBIEREN SIE ES EINFACH AUS!
HOW WOULD IT FEEL TO HAVE SUNSHINE IN YOUR LIFE FOR 365
DAYS A YEAR? JUST TRY IT!

OVER YOU. EIN HIGHLIGHT IM WAHRSTEN SINNE DES WORTES. OVER YOU
macht jeden Raum zur Sonneninsel, ohne selbst viel Raum zu beanspruchen. Das Solarium
wird einfach an der Zimmerdecke aufgehängt! Per Fernbedienung wird es in die gewünschte
Position gesenkt. Am Ende fährt es automatisch wieder zurück. PENDING RELAX LIEGE.
GOOD VIBRATIONS. Die Liegefläche der PENDING RELAX Liege wird von vier Feder-Elementen
getragen, auf die sich Ihr Atem und sogar Ihr Herzschlag überträgt. Ihr Körper wird
dadurch in entspannende Mikroschwingungen versetzt – ein Gefühl, das tausendmal besser ist
als der Versuch, es mit Worten zu beschreiben. Da hilft nur probeliegen!
OVER YOU IR 23 U·P·P: 10 x 100 W + 13 x U·P·P 25 W + 6 x IR Strahler/IR lamp 300 W
OVER YOU 19 U·P·P: 10 x 100 W + 9 x U·P·P 25 W
OVER YOU IR 9: 9 x 100 W + 4 x IR Strahler/IR lamp 300 W
2,9 kW
1,6 kW
1,4 kW
201 x 78 mm/variabel/variable
201 x 78 mm/variabel/variable
201 x 78 mm/variabel/variable
OVER YOU
PENDING RELAX
OVER YOU. A HIGHLIGHT IN THE TRUEST SENSE OF THE WORD. OVER YOU
makes any room into an island in the sun, without taking up much room itself. The solarium is
simply suspended from the ceiling! It is then lowered into the required position by remote control.
When the session is finished, it lifts back up automatically. PENDING RELAX COUCH.
GOOD VIBES. The surface of the PENDING RELAX couch is supported by four spring-mounted
devices, which are sensitive to your breathing and even your heartbeat. So relaxing microvibrations
are transmitted through your body – a sensation that is a thousand times better than
any attempt to describe it in words. All you can do is lie down and try it!
FLUTERBESTÜCKUNG LEISTUNG ABMESSUNGEN LxTxH
CANOPY CONFIGURATION POWER CONSUMPTION SIZE LxDxH
www.freizeittechnik.de
SONNE OHNE DREHEN UND WENDEN. DUBBLE YOU. Dieses Solarium ist ein
Glanzlicht in jeder Hinsicht. Sein dezentes Design in edlem Weiß fügt sich nahtlos in jedes
Ambiente ein. Und sein Sandwich-Konzept ermöglicht Sonnenbaden ohne Drehen und Wenden.
PROFESSIONELLER VITAMINSCHUB. TUTTI FRUTTI. Dieses freche Früchtchen
gefällt nicht nur mit erfrischenden Formen, sondern überzeugt auch durch Profi-Qualitäten.
Ob Hochdruck oder Niederdruck – TUTTI FRUTTI sorgt für perfekte Rundum-Bräune.
DUBBLE YOU 29 U·P·P: 10 x 100 W + 9 x U·P·P 25 W
DUBBLE YOU 24 GB: 6 x 100 W + 6 x 80 W + 1 x 400 W
DUBBLE YOU 20 GB: 6 x 100 W + 4 x 80 W + 1 x 400 W
DUBBLE YOU 20: 10 x 100 W
TUTTI FRUTTI 32 GB: 12 x 80 W + 6 x 100 W + 2 x 400 W
TUTTI FRUTTI 41 U·P·P: 15 x 100 W + 10 x U·P·P 25 W
2,4 kW
3,0 kW
2,5 kW
2,2 kW
4,6 kW
4,3 kW
DUBBLE YOU
TUTTI FRUTTI
TAN WITHOUT TWISTING AND TURNING. DUBBLE YOU. This sunbed is a shining
light in every way. Its elegant design, in timeless white, fits perfectly in every setting.
The sandwich concept means you can tan without twisting and turning. PROFESSIONAL
VITAMIN BOOST. TUTTI FRUTTI. This little sweetie not only comes in innovative shapes
but also in impressive professional quality. At high power or low power, you'll get the perfect
all-over tan.
FLUTERBESTÜCKUNG LIEGENBESTÜCKUNG LEISTUNG ABMESSUNGEN LxTxH
CANOPY CONFIGURATION BENCH CONFIGURATION POWER CONSUMPTION SIZE LxDxH
10 x 100 W
12 x 100 W
10 x 100 W
10 x 100 W
14 x 100 W
16 x 100 W
199 x 87 x 130 mm
199 x 87 x 130 mm
199 x 87 x 130 mm
199 x 87 x 130 mm
2250 x 1120 x 1400 mm (inkl. Superfan/incl. Superfan)
2250 x 1120 x 1400 mm (inkl. Superfan/incl. Superfan)
80 | 81

V I E L S P A S S M I T D E M O R I G I N A L .
T H E B E S T F U N C O M E S W I T H T H E O R I G I N A L .
J e t S t r e a m
www.freizeittechnik.de