EXTRA 2006 Nummer 1 - Fragile Suisse

Selbsthilfegruppen:
Erster Schritt aus der Isolation
Quand dois-je m’adresser à un avocat
Guidare dopo una lesione cerebrale.
Therapiegruppe für Männer:
Erste Erfahrungen
EXTRA
Magazin der Schweizerischen Vereinigung für hirnverletzte Menschen
Magazine de l’Association suisse pour les traumatisés cranio-cérébraux
Rivista dell’associazione svizzera per i traumatizzati cranio-cerebrali
Nr. 1 / März, Mars, Marzo 2006
Basil S.
Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe
C’est un miracle que je sois encore en vie
È un miracolo che io sia ancora vivo

Titelbild/Couverture/Testata:
Basil S., Foto: Tres Camenzind
Herausgeberin/Editrice/Edizione
FRAGILE Suisse, CH-8006 Zürich
Redaktion/Rédaction/Redazione
Anja Marti-Jilg (Leitung), Maria Gessler
marti@fragile.ch
Übersetzungen/Traductions/Traduzioni
E. Piazza, M. Schmalstieg
Dolmetscher- und Übersetzervereinigung
Fotos/Photos/Foto
Tres Camenzind, Rega-Fotodienst, Daniel Gaemperle
Zur Verfügung gestellt
Gestaltung/Graphisme/Grafica
Bildmanufaktur* D. Gaemperle, Kleinlützel
Auflage/Tirage/Tiratura
41’000
Druck/Impression/Stampa
baag – druck & verlag AG
Stollenrain 17, 4144 Arlesheim
arlesheim@baag.ch
T 061 706 92 60
© 2006, FRAGILE Suisse
Schweizerische Vereinigung
für hirnverletzte Menschen
Association suisse pour les
traumatisés cranio-cérébraux
Associazione svizzera per i
traumatizzati cranio-cerebrali
Beckenhofstrasse 70, CH-8006 Zurich
T 044 360 30 60, F 044 360 30 66
www.fragile.ch
mail@fragile.ch
Spendenkonto FRAGILE Suisse: PC 80-10132-0
ISSN 1660-7813
Extra erscheint vier Mal jährlich
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
25. April 2006
Mit einer Spende von mindestens 10 Fr. erhalten
Sie automatisch ein Abonnement von «Extra».
Pour tout don supérieur à 10 francs vous recevez
un abonnement annuel à «Extra».
Per ogni offerta superiore a 10 franchi riceverete
un abbonamento a «Extra».
2 FRAGILExtra 1/2006
Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Indice
Editorial
Editoriale 3
«Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe» 4
«C’est un miracle que je sois encore en vie» 6
«È un miracolo che io sia ancora vivo» 8
Alles ganz einfach 10
Tout est simple 10
Tutto molto semplice 11
Neues von FRAGILE Suisse 12
Du neuf chez FRAGILE Suisse 12
Ein Abend mit 100 SamariterInnen 13
Helpline 14/15
Bücher 16
Wann muss ein Anwalt eingeschaltet werden? 18
Quand dois-je m’adresser à un avocat? 19
Quando è necessario rivolgersi ad un avvocato 20
Männer sind anders – auch hirnverletzte 21
«Das menschliche Gehirn ist eine black box» 22
Hilfe bei der Rückkehr in den Beruf 23
Aus den Regionalen Vereinigungen 24
FRAGILE Suisse gründet sozialpolitische Kommission 25
FRAGILE Suisse fonde une commission de politique sociale 26
Gemeinsam stärker werden 27
Treffpunkte
Lieux de rencontre
Punto d’incontro 28-31
Inserate/Annoces/Annunci
Jean Frey AG, Fachmedien
Förrlibuckstrasse 70
Postfach
8021 Zürich
T 043 444 51 09
F 043 444 51 01
fachmedien@jean-frey.ch
Anja Marti-Jilg
Deutsch
Français
Italiano

Editorial Editorial Editoriale
Liebe Leserin, lieber Leser
Sie halten das erste EXTRA des Jahres 2006
in den Händen. Es ist wie immer eine
Mischung verschiedener Themen rund um
das Leben mit einer Hirnverletzung und wir
freuen uns, wenn Sie etwas Interessantes
für sich darin finden. Geändert hat sich die
Seitenzahl. Sie umfasst neu 32 statt wie
bisher 40 Seiten. Wir haben damit die
Anregungen einiger unserer Leserinnen
und Leser aufgegriffen, die sich «weniger
Papier» von uns wünschten.
Die Reduktion der Seitenzahl erreichten wir
hauptsächlich durch eine Straffung der
Rubrik «Treffpunkte» im hinteren Teil. Da
die regionalen Vereinigungen von FRAGILE
Suisse ihre Daten und Treffpunkte ihren
Mitgliedern jeweils direkt mitteilen, verzichten
wir fortan auf die Aufzählung der
genauen Örtlichkeiten. Um den Einstieg für
neue Mitglieder und Interessenten zu
erleichtern, finden Sie jedoch weiterhin die
Namen der zuständigen Ansprechpersonen
im EXTRA.
Mit diesen Änderungen konnten wir eine
beträchtliche Reduktion der Druckkosten
erreichen, ohne dass dies auf Kosten der
Dienstleistung oder des Lesestoffs geht. Ein
EXTRA kostet jetzt im Druck noch 30
Rappen. Damit sind wir unserem Ziel, Ihnen
eine interessante Lektüre zu bieten und
dabei die Kosten strikt im Auge zu behalten,
wieder ein Stück näher gekommen. Im
Laufe des Jahres sind weitere Verbesserungen
geplant. Vor allem wollen wir die
Attraktivität des EXTRA für unsere Leserinnen
und Leser in der Romandie und in der
italienischsprachigen Schweiz erhöhen. Wir
halten Sie auf dem Laufenden und sind
selbstverständlich immer offen für Anregungen
aus dem Kreis der Leserinnen und
Leser.
Anja Marti-Jilg, Redaktorin
Chère lectrice, cher lecteur
Vous tenez en main le premier EXTRA de
l’année 2006. Il propose comme d’habitude
un mélange d’articles en rapport avec la
vie des personnes cérébro-lésées, et nous
espérons que vous y trouverez votre compte.
Un changement a eu lieu quant au nombre
de pages: elles ont passé de 40 à 32.
Nous répondons ainsi à la demande de
notre lectorat qui souhaitait avoir «moins
de papier».
Cette réduction du nombre de pages a été
obtenue principalement par un amincissement
de la rubrique «points de rencontre»,
dans les dernières pages du magazine.
Puisque les associations régionales de FRA-
GILE communiquent leurs informations
directement à leurs membres, nous renoncerons
à l’avenir à spécifier toutes les
adresses. Nous continuerons cependant
d’indiquer les noms des personnes responsables,
afin de faciliter la prise de
contact aux nouveaux membres.
Ces changements nous ont permis de
réduire considérablement nos frais d’impression,
sans pour autant diminuer nos
prestations ou le nombre d’articles. Le coût
d’impression d’un exemplaire se monte à
présent à 30 centimes. Nous nous sommes
ainsi rapprochés de notre objectif, consistant
à offrir une lecture intéressante tout
en gardant un œil sur le budget. D’autres
améliorations sont prévues pour le courant
de l’année. Nous souhaitons principalement
améliorer l’attractivité d’EXTRA pour
nos lecteurs en Suisse romande et italienne.
Nous vous tiendrons informés des changements,
et nous rappelons que nous
restons attentifs à vos suggestions.
Anja Marti-Jilg, rédactrice
Cara lettrice, caro lettore
Avete tra le mani il primo numero di EXTRA
2006. Come sempre, contiene una gran
varietà di temi riguardanti chi vive con una
lesione cerebrale che, speriamo, saranno
d’interesse per ognuno di voi. Abbiamo
ridotto il numero delle pagine: invece delle
40 che la rivista contava finora, adesso
sono 32. Con questa modifica abbiamo
esaudito la richiesta d’alcuni nostri lettori
che ci chiedevano d’inviar loro «meno
carta».
La riduzione delle pagine è stata possibile
principalmente grazie alla sintesi della
rubrica «Punti d’incontro» situata in fondo
alla rivista. D’ora in avanti rinunceremo a
pubblicarne i dettagli, poiché le associazioni
regionali già comunicano direttamente
luoghi, giorni e orari d’incontro ai loro soci.
Per facilitare l’entrata nei gruppi ai nuovi
partecipanti e interessati, continueremo in
ogni caso a indicare su EXTRA i nominativi
e i recapiti delle persone da contattare.
Con la suddetta modifica c’è stato possibile
ridurre drasticamente i costi di stampa,
senza che questo avesse un effetto negativo
sul servizio o sul contenuto. Una copia di
EXTRA adesso costa solo 30 centesimi di
stampa. Con questo ci siamo ulteriormente
avvicinati al nostro scopo, che è quello di
proporre una lettura interessante pur tenendo
al minimo le spese. Altri miglioramenti
sono previsti per quest’anno.
Vogliamo soprattutto rendere più interessante
EXTRA per le nostre lettrici e i nostri
lettori della Svizzera romanda e della
Svizzera italiana. Non mancheremo di
informarvi sulle novità e accetteremo sempre
volentieri suggerimenti da tutti voi.
Anja Marti-Jilg, redattrice
FRAGILExtra 1/2006 3

Horrorunfall mit 21 Jahren
«Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe»
Basil S. war 21 Jahre jung, als er mit
dem Auto schwer verunglückte. Dass
es ihm heute so gut geht, grenzt an
ein Wunder. Aber nicht nur. Er wurde
von Eltern, Freunden, Pflegerinnen
und Ärzten aufs Beste betreut. Dafür
ist er bis heute dankbar.
Basil S. wirkt sanft, humorvoll, freundlich und
zufrieden. Er mag sein Leben, so wie es ist. Das
ist nicht selbstverständlich, denn Basil wurde
bei einem Autounfall vor 18 Jahren lebensgefährlich
verletzt. Kaum jemand hätte es damals
für möglich gehalten, dass er sich je so wieder
erholen würde. Basil erzählt, er habe so furchterregend
ausgesehen, dass manche Freunde
sich sagten, es sei besser, wenn er nicht überlebt
hätte.
Basil S.war 21 Jahre alt, er hatte soeben die
Zusage bekommen für eine neue Stelle als
Eisenwarenverkäufer. Der Branchenleader hatte
ihn eingestellt, er würde für die gesamte
Ostschweiz zuständig sein. Für die neue berufliche
Herausforderung war die alte Rostlaube
von Auto, die er bisher gefahren hatte, nicht
mehr geeignet, so dass er ein Neues kaufte.
Kurz darauf waren Basil S. und ein paar Freunde
auf dem Weg vom Saisonausklang einer
Disco in Engelberg zurück ins Tal. Basil S. hatte
auf Alkohol verzichtet und nahm seinen besten
Schulfreund im neuen Auto mit. In einer Kurve
verlor er die Herrschaft über das noch ungewohnte
Fahrzeug. Das Auto flog in die Bäume
den Abhang hinunter, Basil S. und sein Freund
wurden aus dem Wagen geschleudert und blieben
im steinigen Hang liegen. Es war zwei Uhr
morgens. Um sechs Uhr wurden die beiden
bewusstlosen jungen Männer von Wanderern
gefunden.
Sein Freund hatte Glück. Obwohl nicht angegurtet,
hat er sich nur ein Bein gebrochen und
konnte nach wenigen Wochen aus dem Spital
entlassen werden. Er hatte geschlafen, als der
Unfall geschah. Basil S. war erheblich schlimmer
verletzt. Es war lange nicht klar, ob er je
wieder erwachen würde und wenn ja, wie sein
künftiges Leben aussehen würde. Doch nach
seiner und der Ansicht seiner Eltern geschahen
damals gleich mehrere Wunder. Das erste war,
dass er überhaupt noch lebte, das zweite, dass
er sich nach einer ersten ganz hoffnungslos
aussehenden Phase, recht schnell erholte.
Seine Mutter, esoterisch interessiert und gebildet
beschloss, ihrem Sohn gemeinsam mit dem
Ehemann «Energie zu übertragen». Vater
Achim führt vor, immer noch tief bewegt in der
Erinnerung an die schlimme Zeit damals, wie
«Viele Menschen halfen mir dabei, wieder auf die Beine zu kommen»
4 FRAGILExtra 1/2006
sie das machten. Die Energie des eigenen
Körpers wird über die Hände, aber ohne dass
die Hände den Körper berühren, auf den
Kranken übertragen. Tatsächlich zeigte Basil
nach einigen Anwendungen, sechs Wochen
nach dem Unfall, eine erste Regung und richtete
sich plötzlich im Bett auf.
Nach drei Monaten erwachte er allmählich aus
dem Koma. Er erinnert sich, dass während der
ganzen Zeit viele gute Menschen um ihn herum
gewesen seien, Pfleger, Ärzte, Freundinnen und
Freunde, seine Eltern, seine Brüder. «Ich bin
wirklich sehr gut betreut worden in der ganzen
Zeit und auch später in der Rehabilitation. Dafür
bin ich sehr dankbar.Wahrscheinlich konnte ich
mich deshalb auch wieder so gut erholen.»
Seine Eltern engagierten sich nicht nur mit der
Energieübertragung, sondern der Vater dokumentierte
gleich am Tag nach dem Unfall die
Unfallstelle und forschte nach dem Verbleib des
Wracks. Er wollte wissen, ob Basil angegurtet
war. Er konnte das vor Gericht mit den Aufnahmen
der Gurte tatsächlich beweisen. Die Eltern
legten ein Ringbuch an, in dem sie die Genesungsfortschritte
des Sohns aufschrieben.Seine
Mutter wurde gleich nach dem Unfall Mitglied
in der Schweizerischen Gesellschaft für hirnverletzte
Menschen, der Vorgänger-Organisation
von FRAGILE Suisse.

Erst vier Monate nach dem Unfall wusste Basil
S. wieder, wer er ist und begriff langsam, dass
etwas Schlimmes mit ihm geschehen war. Noch
etwas später verstand er, dass er selber die
Verantwortung übernehmen musste, für das,
was geschehen war.
Basil erholte sich erst im Laufe von vielen
Monaten. Er verbrachte vier mehrwöchige
Aufenthalte in der Rehabilitationsklinik Bellikon
und arbeitete hart an sich. So bald wie möglich
zog er von zu Hause aus, um wieder ein Leben
in Unabhängigkeit aufzubauen. Zwei Jahre
nach dem Unfall versuchte er, wieder in dem
Geschäft zu arbeiten, in dem er seine Lehre
absolviert hatte. Aber er war überfordert, unter
anderem deswegen, weil er das Gefühl hatte,
dort als Behinderter angesehen zu werden. Das
vertrug er damals nicht. Eine IV-Abklärung
ergab, dass er 100% arbeitsunfähig ist. Seine
Konzentrationsfähigkeit und seine Belastbarkeit
sind stark herabgesetzt. Doch Basil S. vermied
es noch jahrelang, sich mit seiner Behinderung
auseinanderzusetzen. Bis vor kurzem wollte er
auch keinen Kontakt zu anderen hirnverletzten
Menschen haben.
Äusserlich erinnern heute nur noch eine leichte
Sprechstörung und ein Hinken an den Unfall.
Dass er empfindlicher geworden ist und dann
manchmal überreagiert, seine Emotionen sich
oft, wie er es nennt in einer «Berg- und Talfahrt»
befinden und er sich und seine Fähigkeiten
gelegentlich überschätzt, all das merken
Andere ja nicht gleich beim ersten Kontakt.
Vier Jahre nach dem Unfall lernte Basil S. seine
zukünftige Frau kennen. Sie wurde schwanger,
und es war sehr schnell klar:Da Basil nicht mehr
arbeiten kann, wird er sich um Kind und
Haushalt kümmern. Viereinhalb Jahre nach seiner
Tochter Luana wurde sein Sohn Nico geboren.
Basil erfährt, wie wenig selbstverständlich
diese Rollenverteilung noch immer ist. Er ist ein
engagierter Vater und freundete sich auch mit
der Hausarbeit an, doch als Vollzeit-Vater wird
er zum Teil belächelt und zum Teil bestaunt.
Basil S. kümmert das nicht: «Ich war und bin
sehr glücklich, dass ich der Gesellschaft mit der
Erziehung der Kinder ein bisschen was zurückgeben
konnte. Ich habe viel gelernt durch meinen
Unfall und viel bekommen während der
langen Betreuung anschliessend.» Die Aufgabe
als Hausmann ermöglicht es ihm auch, die notwendigen
Pausen in seinen Alltag einzuplanen.
Basil S. engagiert sich auch an anderen Orten
ehrenamtlich, wie zum Beispiel in der Gleichstellungskommission.
Er liest viel und schreibt
seine Gedanken und Erlebnisse auf. Er reagiert
Basil S. kümmert sich liebevoll um seine beiden Kinder.
frostig, wenn jemand unbedarft fragt «Wieso
arbeitest du eigentlich nicht?» «Ich arbeite
doch», antwortet er dann, «aber ich habe keine
bezahlte Arbeit.»
Ein wenig hat sich das jetzt geändert. FRAGILE
Suisse suchte jemanden zur Unterstützung bei
der Arbeit für die Website. Eine Person mit
Hirnverletzung würde bei Eignung bevorzugt.
Diese Stelle wollte Basil S., aber dazu war es
nötig, dass er sich dazu bekannte, hirnverletzt
zu sein. Er bekam die Stelle, und das war gleichzeitig
sein Einstieg bei FRAGILE Suisse.
Mittlerweile nimmt Basil S. auch an der örtlichen
Selbsthilfegruppe teil und besuchte einen
Kurs an der Académie FRAGILE Suisse.
Die Beziehung zu seiner Frau und der Mutter
seiner Kinder erwies sich nach 11 Ehejahren als
nicht mehr tragfähig. Kürzlich zog er aus der
gemeinsamen Wohnung aus. Seit anderthalb
Jahren ist er mit Pia zusammen, seiner Freundin.
Als Pia und Basil sich im Kirchenchor das erste
Mal begegneten, dachte sie gleich «Dieser
Mann hatte einen Autounfall.» Später erfuhr
sie, dass Basil hirnverletzt ist und erlebt seitdem,
wie sich das auf ihre Beziehung auswirkt. «Ich
habe ein sehr ausgefülltes Leben, und alles
muss schnell gehen. Bei Basil muss ich da
Abstriche machen. Er ist nicht so belastbar, er
braucht Ruhepausen und kann mein Lebenstempo
öfters nicht mithalten. Aber es geht gut.
Ich mache ein paar Sachen für mich alleine, und
ich habe von ihm gelernt, einige Dinge gelassener
zu nehmen.»
Basil S. hat die wunderbare Gabe, sich mit dem
Leben, so wie es sich seit dem Unfall entwickelt
hat, zu arrangieren, und das Beste daraus zu
machen. Er hadert nicht mit seinem Schicksal.
Aber es macht ihn nachdenklich zu sehen, wie
immer wieder junge Menschen mit Autos,
denen sie noch gar nicht gewachsen sind, ihr
Leben aufs Spiel setzen. «In dem Alter, mit
anfangs 20, ist man noch überhaupt nicht in
der Lage zu begreifen, was mit so einem Auto
alles möglich ist.» Er vermeidet es, andere zu
belehren, aber für ihn ist klar: «Es ist gut, wenn
man jungen Autofahrern per Gesetz Schranken
auferlegt.»
Autorin: Anja Marti-Jilg
Fotos: Tres Camenzind
FRAGILExtra 1/2006 5

Terrible accident à 21 ans
«C’est un miracle que je sois encore en vie»
Basile S. n’avait que 21 ans lorsqu’il
subit un grave accident de voiture.
Qu’il ait pu recouvrer sa santé tient
du miracle. Mais pas seulement. Il fut
admirablement soutenu par ses
parents, ses amis, le personnel soignant
et les médecins. Il leur en est
reconnaissant jusqu’aujourd’hui.
Basile S. paraît calme, plein d’humour, et satisfait
de la vie telle qu’elle est. Ce qui ne va pas
de soi, car Basile a été grièvement blessé lors
d’un accident d’auto, il y a 18 ans. Presque per-
sonne ne pensait qu’il s’en remettrait. Certains
de ses amis disaient même qu’il aurait mieux
valu qu’il ne survive pas.
Basile S. avait 21 ans et venait d’être engagé
comme commerçant en quincaillerie. Son
employeur était le numéro 1 de la branche, et
il serait responsable pour toute la Suisse orientale.
Pour un tel poste, -le vieux tacot qu’il conduisait
n’était plus à la hauteur. Il s’acheta donc
une nouvelle voiture.
Peu de temps après,Basile S.rentrait avec quelques
amis d’une soirée passée dans une disco-
thèque d’Engelberg. Basile S. n’avait rien bu,
afin de pouvoir ramener son ancien camarade
d’école. Dans un virage, il perdit le contrôle de
son nouveau véhicule. La voiture vola dans les
arbres avant de s’écraser dans le fossé. Basile
et son ami furent éjectés de leurs sièges. Il était
deux heures du matin.Vers six heures, des randonneurs
découvrirent les deux jeunes gens
qui gisaient sans conscience sur la pente rocailleuse.
Son ami eut de la chance. Bien qu’il ne portait
pas de ceinture, il s’en tira avec une jambe cas-
«J'ai été bien encadré pendant tout ce temps. ça m'a probablement aidé à me rétablir.»
6 FRAGILExtra 1/2006
sée, et put quitter l’hôpital après quelques
semaines. Il dormait au moment où l’accident
s’était produit. L’état de Basile S. était bien plus
inquiétant. Pendant longtemps, on ne savait
pas s’il reprendrait un jour conscience, et à quoi
ressemblerait alors sa vie future. À l’avis de ses
parents, plusieurs miracles se produisirent. Le
premier tenait au simple fait qu’il était encore
en vie. Le second, qu’il se soit remis si rapidement
après une première phase qui paraissait
sans espoir. Sa mère, qui s’intéressait à l’ésotérisme,
décida avec son mari d’opérer sur leur
fils un «transfert d’énergie». Non sans émotion,
le père Achim se remémore la procédure.
L’énergie corporelle est transmise au malade
par les mains, sans qu’il n’y ait de contact physique.
Et effectivement, après quelques applications,
six semaines après l’accident, Basile fit
un premier mouvement, puis se dressa brusquement
sur son séant.
Après trois mois, il émergea progressivement
du coma. Il se souvient avoir été entouré de
gens en permanence, de ses médecins, ses
amis, ses parents, ses frères. «J’ai été bien
encadré pendant tout ce temps, et aussi plus
tard, pendant la réhabilitation. J’en suis très
reconnaissant. Ça m’a probablement aidé à
me rétablir.» Le soutien de ses parents ne se
limita pas au transfert d’énergie. Un jour après
l’accident, le père alla documenter le lieu du
drame et fit des démarches pour retrouver la
carcasse du véhicule. Il voulait savoir si Basile
avait porté sa ceinture. Il fut en mesure d’en
convaincre le tribunal à l’aide de ses photos.
Les parents tenaient également un carnet de
bord où ils consignaient chaque progrès de
leur fils. Aussitôt après l’accident, sa mère
devint membre de l’Association suisse pour les
traumatisés cranio-cérébraux, l’association qui
précéda FRAGILE Suisse.

Ce n’est que quatre mois après l’accident que
Basile S. se souvint qui il était. Il comprit peu à
peu que quelque chose de grave s’était produit.
Un peu plus tard, il réalisa qu’il était luimême
responsable du drame.
Le rétablissement de Basile dura de nombreux
mois. Il effectua quatre séjours de plusieurs
mois à la clinique de réhabilitation de Bellikon,
où il accomplit un grand travail sur lui-même.
Dès qu’il en fut capable, il quitta le foyer familial
pour bâtir une vie indépendante. Deux ans
après l’accident, il essaya de reprendre son travail
dans l’entreprise où il avait effectué son
apprentissage. Mais il se sentit dépassé, notamment
parce qu’il avait l’impression d’être
considéré comme un infirme. Il ne le supportait
pas à cette époque. Un examen de l’AI révéla
une incapacité de travail de 100%. Sa capacité
de concentration et son endurance étaient
très faibles. Mais Basile S. évita pendant des
années de se confronter à son handicap. Il y a
peu, il évitait encore tout contact avec d’autres
personnes cérébro-lésées.
Extérieurement, seul un léger défaut de prononciation
et une claudication rappellent son
accident. Mais il y a des choses qu’on ne
remarque qu’après un certain temps: il est
devenu plus irritable et a parfois des réactions
exagérées, ses émotions sont souvent, comme
il dit, «sens dessus dessous», et il surestime
parfois ses capacités.
Quatre ans après l’accident, Basile S. rencontra
sa future épouse. Elle tomba enceinte, et il
était bientôt clair que Basile, ne pouvant travailler,
s’occuperait de l’enfant et du ménage.
Quatre ans et demi après sa fille Luana, son
fils Nico vit le jour. Si Basile s’accommoda aisément
de son nouveau rôle de papa à plein
temps, mais il dut se rendre à l’évidence que
son occupation d’homme au foyer provoquait
bien souvent des sourires ou des regards
étonnés.
Basile ne s’en soucie guère: «Je suis très heureux
de pouvoir rendre quelque chose à la
société en élevant mes enfants. J’ai beaucoup
appris par cet accident, et j’ai beaucoup reçu
pendant le long traitement qui s’en est suivi.»
Ses tâches d’homme au foyer lui permettent
de prendre une pause dès qu’il en ressent le
besoin. Il s’engage aussi en tant que bénévole,
par exemple à la commission d’égalité, il lit
beaucoup et met sur papier ses pensées et
expériences. Si quelqu’un lui demande inopinément
«pourquoi il ne travaille pas», Basile
S. réagit froidement: «je travaille», répond-il
alors, «simplement je ne suis pas payé».
Cela a un peu changé. FRAGILE Suisse cherchait
quelqu’un pour participer à l’élaboration
de sa homepage, si possible une personne
Pia: «Avec Basile, j’ai dû faire des concessions»
cérébro-lésée. Basile S. voulait ce poste, mais
cela exigeait qu’il assume son traumatisme
cérébral. Il a obtenu le poste, et a fait en même
temps son entrée chez FRAGILE Suisse.
Entretemps, Basile S. a aussi participé au groupe
d’entraide local, et a visité un cours de
l’Académie FRAGILE Suisse.
Son couple a connu des moments difficiles
après 11 années de vie conjugale. Il a récemment
quitté l’appartement qu’ils partageaient,
et vit maintenant avec Pia, sa nouvelle amie.
Lorsque Pia et Basile se sont rencontrés pour
la première fois à la chorale, elle a pensé
immédiatement: «cet homme a eu un accident
de route». Plus tard, elle a appris qu’il
était cérébro-lésé, et elle constate combien
cela a marqué leur relation. «J’ai une vie plutôt
chargée, et tout doit aller très vite.Avec Basile,
j’ai dû faire des concessions. Il n’est pas si
endurant, il a besoin de pauses, souvent il ne
peut pas suivre mon rythme de vie. Mais tout
va bien. Je règle certaines affaires de mon
côté, et il m’a appris à avoir une approche plus
relaxée».
Depuis son accident, Basile S. a développé un
don remarquable pour s’arranger avec les circonstances.
Mais il devient songeur quand il
voit comment certains jeunes mettent leur vie
en jeu au volant de voitures qu’ils ne maîtrisent
pas. «À 20 ans, on ne réalise pas de quoi
un véhicule est capable». Il ne veut pas être
moralisateur, mais pour lui la chose est claire:
«C’est une bonne idée d’imposer quelques
limites aux jeunes conducteurs.»
Auteur: Anja Marti-Jilg
Photos: Tres Camenzind
FRAGILExtra 1/2006 7

Terribile incidente a 21 anni
«È un miracolo che io sia ancora vivo»
Basil S. aveva 21 anni, quando rimase
vittima di un gravissimo infortunio
della circolazione. Che lui stia oggi
così bene, rasenta il miracolo. Può
dire grazie anche ai genitori, agli
amici, alle infermiere e ai medici che
lo hanno tutti curato nel migliore dei
modi. Sarà loro riconoscente per
tutta la vita.
Basil S. dà l’impressione di essere una persona
tranquilla, cordiale e soddisfatta. Ama la sua
vita così com’è. Non è cosa ovvia poiché Basil,
18 anni prima, subì un gravissimo incidente
Basil S. si occupa amorevolmente dei suoi due bambini.
stradale. Nessuno avrebbe scommesso in un
suo ricupero così sorprendente. Basil racconta
che le sue condizioni erano talmente disperate,
che diversi amici avevano pensato che forse
sarebbe stato meglio se non fosse sopravissuto.
Basil S. a quel tempo aveva 21 anni e aveva
appena ricevuto conferma di un nuovo posto di
lavoro come venditore di ferramenta. Una ditta
di primaria importanza nel ramo, lo aveva
assunto con la mansione di responsabile per
tutta la Svizzera orientale. La sua automobile,
un vecchio catorcio, non era certo all’altezza
della sua nuova posizione, perciò si comprò
una macchina nuova.
8 FRAGILExtra 1/2006
Poco tempo dopo, Basil e i suoi amici stavano
ritornando in valle, dopo aver partecipato alla
festa di fine stagione in una discoteca di
Engelberg. Basil S., che non aveva bevuto alcolici,
offrì un passaggio al suo migliore amico
d’infanzia. Non si era ancora abituato alla sua
nuova auto e forse per questo perse il controllo
in una curva. L’auto sbandò tra gli alberi
finendo la corsa in un dirupo. Basil S. e l’amico
furono proiettati fuori dall’abitacolo e finirono
nella scarpata sassosa. Erano le due del mattino.
Solo quattro ore dopo, alle sei del mattino,
degli escursionisti trovarono i due giovani privi
di sensi.
L’amico ebbe fortuna. Stava dormendo, al
momento dell’incidente e, nonostante non
fosse allacciato con la cintura di sicurezza, ebbe
solo una gamba fratturata. Poté quindi lasciare
l’ospedale dopo poche settimane. Basil S.
aveva subito lesioni più gravi. Era in coma, e
per lungo tempo non si sapeva se mai si sarebbe
risvegliato, e se sì, in che condizioni avrebbe
continuato a vivere. Lui e i genitori dicono ora
che deve la vita a più di un miracolo.
Il primo, che era ancora vivo. Il secondo fu il
rapido miglioramento che seguì un primo
periodo in cui c’erano pochissime speranze. La
madre, appassionata e studiosa di scienze esoteriche
decise, in comune accordo con il mari-
to, di «trasferire energia al figlio». Il padre
Achim, ancora molto scosso nel ricordare quel
brutto periodo, ci mostra come funziona.
L’energia è trasferita dal proprio corpo a quello
del malato attraverso le mani, ma senza toccarlo.
Dopo qualche applicazione, sei settimane
dopo l’incidente, effettivamente Basil cominciò
a mostrare i primi segni di ripresa e poi, di
colpo, si mise seduto sul letto.
.
Dopo tre mesi, gradatamente, si risveglia dal
coma. Egli si ricorda che, per tutto il tempo,
sentiva intorno a sé molte persone buone:
infermieri, medici, amiche e amici, genitori, fra-
telli. «Sono stato curato veramente molto bene
durante tutto il periodo dell’ospedale e anche
più tardi durante la riabilitazione. Sono molto
riconoscente a tutti. È sicuramente per questo
che mi sono rimesso così bene.» I genitori non
si sono impegnati unicamente nel trasferire
energia, ma il padre iniziò già il giorno dopo
l’infortunio a documentare il luogo dell’incidente
e a informarsi dove avevano portato i
resti dell’auto.Voleva scoprire se Basil era allacciato
alle cinture. Più tardi, in tribunale, con le
fotografie scattate alle cinture trovate sul rottame,
riuscì a provare che Basil effettivamente
era allacciato al momento dell’incidente. I genitori
tennero inoltre un diario sui progressi del
figlio durante la convalescenza.
Già subito dopo l’infortunio, la madre di Basil
aderirà alla Società svizzera per i traumatizzati
cranio-cerebrali, diventata poi FRAGILE Suisse.
Solamente dopo quattro mesi dall’infortunio,
Basil S. cominciò a ricordare chi fosse e a capire
che gli era capitato qualcosa di grave.
Qualche tempo dopo comprese anche che
doveva assumersi la responsabilità di ciò che
era accaduto. Basil si rimise lentamente sull’arco
di molti mesi. Fu ricoverato quattro volte per
diverse settimane alla clinica riabilitativa di

Bellikon, dove fece grandi sforzi per migliorare.
Appena gli fu possibile lasciò la casa dei genitori
per ricostruirsi una vita indipendente. Due
anni dopo l’infortunio, prova a ritornare a
lavorare nel negozio dove aveva svolto l’apprendistato.
Ma non ce la fa, anche perché
aveva l’impressione che lo trattassero da disabile.
A quel tempo non lo sopportava. Da una
perizia della AI risultò inabile al lavoro al
100%. Le sue capacità di concentrazione e di
resistenza sono molto deficitarie. Basil S. evitò
però per lunghi anni di confrontarsi con la sua
menomazione. Fino a poco tempo fa, non
accettava nemmeno d’incontrare altre persone
cerebrolese.
Ora, del grave infortunio sono rimasti solo
ancora uno zoppicare e un leggero disturbo
della parola. È diventato più sensibile e talvol-
in tale ruolo alcuni lo deridono mentre altri lo
ammirano.
A Basil S. non importa: «Ero e sono tuttora
molto felice di poter ripagare almeno in parte
la società con una buona educazione dei miei
figli.» «Ho imparato molto dall’incidente e
dalla lunga riabilitazione che seguì.» Il lavoro
di casalingo gli permette anche di pianificare
autonomamente le necessarie pause durante
la giornata. Basil S. è impegnato pure in altri
ambiti quale volontario, per esempio nella
commissione paritetica, inoltre legge molto e
tiene un diario dei suoi pensieri ed esperienze.
Reagisce stizzito se qualcuno senza riflettere gli
domanda «Come mai non lavori?» «Ma io
lavoro!» risponde, «ma il mio lavoro non è
retribuito.».
«Sono state molte le persone che si sono prodigate per rimettermi in piedi»
ta le sue reazioni sono eccessive. Come
ammette lui stesso, le sue emozioni sono caratterizzate
da repentini alti e bassi e spesso
sopravvaluta le sue capacità ma, di tutto questo,
quelli che lo vedono la prima volta non se
n’accorgono.
Quattro anni dopo l’infortunio, Basil S. incontra
la sua futura moglie. Lei rimane incinta ed è
subito chiaro: non essendo Basil abile al lavoro,
sarà lui che si occuperà della figlia e della casa.
Quattro anni e mezzo dopo la figlia Luana,
nasce Nico. Basil si rende conto che tale suddivisione
dei ruoli non è ancora interamente
accettata dalla società. È un padre di buona
volontà che ha imparato a fare il casalingo,ma
In quest’ambito, almeno, in parte qualcosa è
cambiato. FRAGILE Suisse cercava qualcuno
che aiutasse nella gestione della pagina web.
Si preferiva una persona che aveva subito lesioni
cerebrali. Per essere assunto, Basil S. avrebbe
però dovuto riconoscere di essere un traumatizzato
cranio-cerebrale. Fu assunto, e così
iniziò a far parte di FRAGILE Suisse. Nel frattempo
Basil S. partecipa alle riunioni dei gruppi
d’auto-aiuto della regione e ha al suo attivo
la frequentazione di un corso della Académie di
FRAGILE Suisse.
Dopo 11 anni, il rapporto con la moglie e
madre dei suoi figli era diventato insostenibile.
Basil D. ha dunque lasciato la casa coniugale.
Da un anno e mezzo è legato a Pia, la sua compagna.
Pia e Basil s’incontrarono per la prima volta al
coro parrocchiale e lei pensò subito:
«Quest’uomo ha subito un infortunio.» Più
tardi seppe che Basil è un traumatizzato cranio-cerebrale
e, da allora, ha potuto costatare
di persona come ciò si ripercuote sulla loro
relazione. «Ho una vita piena d’impegni e sono
sempre di fretta. Con Basil devo impormi dei
freni. Lui non ha molta resistenza, ha bisogno
di pause e spesso non riesce a tenere il mio
ritmo. La nostra relazione comunque funziona.
Certe cose le faccio per me personalmente,
mentre da lui ho imparato a non prendere
tutto troppo sul serio.»
Basil S. ha il magnifico dono di sapersi arrangiare
nella sua attuale vita dopo l’infortunio e
di vederne i lati positivi. Non si ferma a rimuginare
sul suo destino. Una cosa però lo preoccupa:
vedere continuamente giovani che mettono
la loro vita in pericolo alla guida di vetture
che non sono ancora in grado di gestire. «A
vent’anni non si è ancora in grado di comprendere
cosa può succedere con una macchina.»
Non gli piace fare il sapientone, ma per lui è
chiaro che «è giusto che la legge ponga dei
limiti ai giovani conducenti.»
Testo: Anja Marti-Jilg
Foto: Tres Camenzind
FRAGILExtra 1/2006 9

Alles ganz einfach
«Alles sollte man so einfach wie möglich
machen, aber nicht einfacher», sagte Einstein.
Doch wann ist etwas genau so einfach, wie es
möglich ist? Wo ist die gefährliche Grenze, jenseits
derer die Dinge zu einfach gemacht werden?
Die Dinge einfach zu machen, heisst nicht, stur
und ohne nach links und rechts zu schauen
auf das gewünschte Ziel loszusteuern. Die einfachen
Dinge haben es nämlich in sich. Oft
braucht es Zeit und nicht wenig Gedankenarbeit,
bis alle Möglichkeiten zur Verkomplizierung
sicher ausgeschaltet sind. Und ist es
dann endlich soweit und alles einfach perfekt
einfach, kommt bestimmt sofort irgendwer mit
einer Idee, wie man das Ganze vereinfachen
könnte. Und dann wird es meistens schrecklich
kompliziert.
Mit etwas als kompliziert Erkennbarem wäre
es ja eigentlich recht einfach. Man müsste
zuerst einmal alles auseinanderdividieren,
dann so gut als möglich eins und eins zusammenzählen,
dabei mit Unvorhergesehenem,
Unverständlichem und zusätzlichen Komplikationen
rechnen und ganz allgemein den Kopf
bei der Sache haben und auch noch mit dem
Herzen denken. Das ist allerdings unbequem,
zu unbequem oft, und genau deshalb werden
dann die Dinge kurzerhand einfacher als nur
so einfach wie möglich gemacht.
Ein Siebtel der Schweizer Bevölkerung hat einschlägige
Erfahrung damit, statistisch gesehen
jeder siebte Mensch, der einem begegnet.
Wenn in einem der reichsten Länder der Welt
so viele Menschen, gut eine Million, nicht
mehr vollumfänglich selbst für ihr Leben auf-
10 FRAGILExtra 1/2006
kommen können, stimmt doch etwas ganz
und gar nicht. So einfach ist das.
Diesen Menschen wird von gewissen Leuten
«die Schuld» für ihre Situation ständig unter
die Nase gerieben und dazu subtil suggeriert,
sie würden Leistungen erschleichen. Ist ein
Mensch «schuld» daran, dass er naturgemäss
älter wird? Ist ein Mensch «schuld» daran,
dass er wegrationalisiert wird? Bin ich
«schuld», weil ich mir einen Tumor im Kopf
habe wachsen lassen und nun mit dem besten
Willen meinen Lebensunterhalt nicht mehr selber
erwerben kann?
Glauben diese gewissen Leute eigentlich, man
stehe ohne triftigen Grund in der Schlange im
Amt für Sozialleistungen? Man lasse sich freiwillig
auf Soll und Haben durchleuchten, breite
ohne mit der Wimper zu zucken seine
ganzen Lebensumstände auf einem Bürotisch
aus? Man verzichte freudig und noch so gern
auf all die Annehmlichkeiten, welche für die
Habenden so selbstverständlich sind?
Oft wird vergessen, dass gar nichts ausbezahlt
wird, was nicht gesetzlich geregelt und klar
definiert ist. Alles muss doppelt und dreifach
belegt und ausgewiesen sein. Wer glaubt, ein
Grossteil dieser Million Menschen nehme
staatliche Hilfe aus simplem Eigennutz an, und
weil es bequemer ist als zu arbeiten, macht es
sich zu einfach. Aber so wäre es vielleicht einfühlbarer:
Wer möchte für eine Weile die
Lebensumstände mit mir oder mit jemand
anderem aus dieser siebten Bevölkerungsgruppe
tauschen?
Maria Gessler
Tout est si simpl
«Il faut simplifier les choses autant que possible
– mais pas davantage «, disait Einstein.
Mais quand une chose est-elle exactement
aussi simple que possible? Où se situe la
redoutable limite, au-delà de laquelle les choses
deviennent par trop simples?
Rendre les choses simples, cela ne signifie pas
seulement aller droit devant sans regarder à
gauche et à droite. Car les choses simples sont
souvent plus compliquées qu’on ne l’imagine.
Il faut alors du temps pour que toutes les complications
possibles soient désamorcées. Et
lorsque tout est au point, lorsque tout est parfaitement
simple, quelqu’un débarque avec
une méthode permettant de rendre les choses
encore plus simples. C’est généralement le
moment où tout se complique.
Si les choses se présentaient dès le début dans
toute leur complexité, on saurait d’emblée à
quoi on a affaire. Il suffirait alors de tout décortiquer,
d’examiner un élément après l’autre, en
tenant compte de tous les imprévus et imbroglios
possibles, en un mot: d’avoir la tête claire
tout en pensant aussi avec le cœur. Malheureusement
cette méthode est inconfortable,
trop inconfortable dans la plupart des cas,
et c’est pour cela qu’on simplifie les choses
arbitrairement et sans trop y regarder.
Un septième de la population suisse a une certaine
expérience dans ce domaine, statistiquement
chaque septième personne que l’on
croise. Si, dans l’un des plus riches pays du
monde, tant de gens, un bon million, n’arrivent
pas à subvenir à leurs besoins,quelque chose ne
tourne pas rond. C’est aussi simple que bonjour.

e Tutto molto semplice
Certains s’obstinent à considérer ces gens
comme étant «coupables» de leur situation,
tout en insinuant que leur unique motivation
serait de toucher des subsides. Est-on «coupable»
de vieillir? Est-on «coupable» d’avoir été
licencié sous prétexte de rationalisation? Suisje
coupable de m’être laissé pousser un
tumeur dans la tête et de n’être plus capable,
avec la meilleure volonté du monde, de
gagner ma vie?
Est-ce que ces gens imaginent qu’on fait la
queue au service social sans avoir de bonnes
raisons? Qu’on se laisse sonder de fond en
comble de bon cœur, qu’on étale sans sourciller
nos tranches de vie sur une table de
bureau? Qu’on renonce avec joie à tous les
agréments que notre société tient pour
acquis?
On oublie souvent que tout subside est clairement
réglementé et défini par la loi. Tout doit
être certifié et prouvé, et plutôt deux fois
qu’une. Ceux qui croient qu’une grande partie
de ce million de personnes accepte l’aide de
l’Etat par opportunisme, parce que c’est moins
fatigant que de travailler, se simplifient trop la
vie. Mais peut-être qu’un exercice pratique
sera plus convaincant: qui aurait envie
d’échanger pour un temps ses conditions de
vie avec les miennes ou avec tout autre représentant
de cette septième partie de la population?
Maria Gessler
«Bisognerebbe rendere tutto più semplice
possibile, ma non più facile», disse Einstein.
Quando però una cosa è il più semplice possibile?
Dove sta il pericoloso limite, oltre il quale
le cose sono rese troppo facili?
Semplificare le cose non vuol dire puntare ciecamente
alla propria meta, senza guardarsi
attorno. Le cose facili sono, in realtà, complicate.
Spesso ci vuole tempo, e non poca riflessione,
per eliminare efficacemente tutti i fattori
che complicano le cose. Quando finalmente
è fatta, e tutto è decisamente molto facile,
sicuramente arriva qualcuno con un’idea di
come si potrebbe semplificare: ecco che tutto
ridiventa tremendamente complicato.
Con qualcosa facilmente riconoscibile come
complicato, sarebbe veramente facile. Biso-
gnerebbe dapprima dividere il tutto, quindi
rimettere insieme tutti i pezzi uno per uno,
mettendo in conto d'incappare in altre complicazioni
impreviste e incomprensibili, facendo
attenzione a tener la testa concentrata e
non dimenticando di pensare anche col cuore.
Tutto questo è tuttavia scomodo, troppo scomodo
a volte, ed è per questo che si rendono
facili le cose, invece di renderle il più semplici
possibile.
Un settimo della popolazione svizzera ha
esperienze simili, secondo le statistiche dunque
una persona su sette persone che incontriamo.
Se in uno dei paesi più ricchi del
mondo così tante persone, almeno un milione,
non riescono più a gestire completamente la
propria vita, ci dev'essere sicuramente qualcosa
che non va. Ecco, è molto semplice.
A tali persone, certa gente attribuisce continuamente
«la colpa» per la loro situazione,
accusandole velatamente di scroccare senza
diritto prestazioni sociali. Può una persona
essere «colpevole» d'invecchiare secondo le
leggi della natura? Una persona è «colpevole»
d'essere scacciata a causa della cosiddetta
razionalizzazione? Sono io «colpevole» di
essermi lasciata crescere un tumore in testa e,
di conseguenza, di non poter più guadagnarmi
sufficientemente da vivere, nonostante
tutta la mia buona volontà?
Questa certa gente, crede veramente che ci
si metta in fila all’ufficio delle prestazioni
sociali senza validi motivi? Che volontariamente
si lasci che degli sconosciuti curiosino
nei propri conti e che si spiattellino
senza batter ciglio fatti personali a un
impiegato d'ufficio? Che si rinunci volentie-
ri a tutti gli agi, così ovvi per chi non ha
impedimenti?
Spesso si dimentica che nulla è concesso che
non sia chiaramente definito dalla legge.Tutto
dev’essere documentato e dimostrato, non
una, ma due, tre volte. Chi crede che buona
parte di questo milione di persone accetti aiuti
statali semplicemente per interesse, perché è
più comodo che lavorare, fa un ragionamento
troppo facile. Forse sarebbe meglio immedesimarsi:
chi, per un po', è disposto a scambiare
il proprio modo di vivere con il mio o con quello
di qualcun'altra delle persone della suddetta
settima parte della popolazione?
Maria Gessler
FRAGILExtra 1/2006 11

Neues von
FRAGILE Suisse
Mit der Genehmigung des Budgets 2006 hat
der Vorstand am 24. November 2005 punktuelle
Personalaufstockungen beschlossen, die
so rasch als möglich umgesetzt werden:
Ab 1. Januar wird das Pensum von Paula
Gisler von der Helpline von 60% auf 80%
erhöht. Dank dem höheren Pensum kann sie
vermehrt Beratungen in Regionalen Vereinigungen
anbieten.
Im Bereich Fundraising/Kommunikation
übernimmt Anja Marti ab 1. Februar mit
einem 60%-Pensum neben der Redaktion des
Magazin EXTRA das Direct Marketing und die
Herausgabe und Überarbeitung von Informationsmaterialien.
Für die Herausgabe französischer
und italienischer Texte wird sie eng mit
den Regionalen Vereinigungen in der französisch-
und italienischsprachigen Schweiz zusammen
arbeiten.
Im Tessiner Sekretariat ist Paola Valli
wieder zu 50% statt wie bis anhin zu 40%
beschäftigt. Mit diesem erhöhten Pensum
Du neuf chez
FRAGILE Suisse
En approuvant le budget 2006, le Comité a
donné son feu vert le 24 novembre 2005 à
des renforcements ponctuels des effectifs, qui
seront mis en œuvre aussi rapidement que
possible:
Dès le 1er janvier, l’activité de Paula Gisler
à la Helpline passe de 60% à 80%. Grâce à
cette augmentation, elle pourra proposer
davantage de séances de conseil aux associations
régionales.
Dans le domaine de la récolte de fonds/
communication, Anja Marti prendra en
charge, outre la rédaction du magazine
EXTRA, le marketing direct ainsi que la publication
et la révision des matériaux d’information,
avec un poste de 60% dès le 1er février.
Pour la publication de textes en langue française
et italienne, elle collaborera étroitement
avec les associations régionales de Suisse
romande et du Tessin.
12 FRAGILExtra 1/2006
kann sie Dienstleistungen wie Kurse und den
Treffpunkt für hirnverletzte Menschen besser
begleiten.
Die bedeutendste Erweiterung ist die Neuschaffung
einer 80%-Stelle in der Westschweiz.
Das Treffen mit VertreterInnen aller
Regionalen Vereinigungen und den Westschweizer
Vorstandsmitgliedern zeigte, dass es
anspruchsvoll ist, allen Erwartungen und Wünschen
gerecht zu werden, FRAGILE Suisse als
Organisation zu stärken und zusätzliche, notwendige
Dienstleistungen zu erbringen. Eine
entsprechende Abklärung, begleitet durch je
einen/eine Vertreterin der Regionalen Vereinigungen
und die Geschäftsleiterin, ist im Gange.
An der gleichen Sitzung hat der Vorstand ein
neues Konzept Fundraising/Kommunikation
verabschiedet. FRAGILE Suisse muss
in der Öffentlichkeit besser verankert werden.
Dafür wird zur Zeit neben der Fachdokumentation
ein neuer Film zur Situation von
hirnverletzten Menschen und ihren Ange-
Dans le secrétariat tessinois, Paola
Valli voit son taux d’activité passer de 40% à
50%. Cette augmentation lui permettra de
mieux accompagner des services tels que les
cours et le lieu de rencontres pour personnes
cérébro-lésées.
La nouveauté la plus importante est la création
d’un poste de 80% en Suisse romande.
La rencontre avec des représentant(e)s de toutes
les associations régionales romandes l’a
montré: satisfaire toutes les attentes, renforcer
FRAGILE Suisse en tant qu’organisation et offrir
davantage de prestations constitue un projet
ambitieux. Une étude à ce propos est en
cours, menée par un(e) représentant(e) de
chaque association régionale et la directrice.
Lors de la même séance, le Comité a approuvé
un nouveau concept de fundraising
et de communication. FRAGILE Suisse
doit être mieux ancrée dans l’esprit du public.
Pour cela, outre la documentation spécialisée,
hörigen samt einem begleitenden Ratgeber
erarbeitet. Nachdem in den letzten Wochen
die ganze EDV-Infrastruktur im Zentralsekretariat
erneuert wurde, wird nun auch die
Website FRAGILE Suisse neu konzipiert. Dr.
Andrea Libardi arbeitet mit ihrem Team daran,
die Spendeneinnahmen mit gezielten Fundraising-Aktionen
und dem Aufbau des
Legatmarketing weiterhin zu verbessern.
FRAGILE Suisse wurde 1990 gegründet und
2000 in eine Dachorganisation mit 11 Regionalen
Vereinigungen umstrukturiert. Um der
schnellen Entwicklung Rechnung zu tragen,
erarbeitet der Vorstand derzeit ein neues
Leitbild, das demnächst den Regionalen Vereinigungen
zur Vernehmlassung übergeben
wird.
Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen
Geschäftsleiterin
un nouveau film traitant de la situation de personnes
cérébro-lésées et de leurs proches,
accompagné d’un livret, est en cours d’élaboration.
Suite au renouvellement de l’infrastructure
informatique du secrétariat central, la
page Internet de FRAGILE Suisse connaîtra
également une refonte. Dr Andrea Libardi et
son équipe travaillent à améliorer les recettes
par un fundraising ciblé et la mise sur pied
d’un marketing en matière de legs.
Fondée en 1990, FRAGILE Suisse fut restructurée
en 2000 en une organisation faîtière
comportant 11 associations régionales. Pour
rendre compte de cette évolution rapide, le
Comité met actuellement au point une nouvelle
ligne directrice, qui sera transmise
prochainement aux associations régionales
pour la procédure de consultation.
Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen
Directrice

Weiterbildung Académie FRAGILE Suisse
Ein Abend mit 100 SamariterInnen
Immer wieder gelangen Anfragen an
die Académie, Unternehmen oder
anderen Organisationen Informationen
über Hirnverletzung weiterzugeben.
Kürzlich war die Académie
beim Samariterverein in Rupperswil
zu Besuch. «Ein ganz besonderer
Abend», fanden die Teilnehmenden,
die Referentin, der Koreferent und
die Veranstalterin. Hier ihre Aufzeichnungen.
Die Referentin
Anfragen nach einer Weiterbildungsveranstaltung
zum Thema «Leben mit einer Hirnverletzung»
setzen jeweils zahlreiche Überlegungen
in Gang: Welches ist die Zielgruppe? Wie ist sie
zusammengesetzt? Was wissen die Teilnehmenden
bereits über Hirnverletzung? Warum
interessiert sie dies Thema? Möchten sie eher
eine Einführung oder eine Vertiefung? Wie
viele werden da sein?
In diesem Fall kam die Anfrage im August von
einem Samariterverein, der jedes Jahr einen
Vortrag über ein Thema organisiert, das diesen
Verein beschäftigt. In diesem Jahr war es das
Thema Hirnverletzung, zweieinhalb Stunden
waren der äusserste Zeitrahmen.
Unser Interesse ist es, die Teilnehmenden einzubeziehen,
denn dadurch ist eine nachhaltige
Auseinandersetzung mit dem Thema möglich.
Drei Elemente gehören dazu:
● Die individuelle Erfahrung des hirnverletzten
Koreferenten, der einen sehr persönlichen
Einblick in seine Lebensgeschichte gibt.
● Die Einbettung dieser Erfahrung in eine Gesamtschau
der unsichtbaren Behinderungen
nach einer Hirnverletzung, ihrer Ursachen und
Konsequenzen für Betroffene.
● Die Möglichkeit auszuprobieren, wie es ist,
eine Einschränkung zu haben: z.B. mit einer
Brille durch den Raum zu gehen, die nur einen
kleinen Ausschnitt der Umgebung sehen lässt
oder zu erleben, dass man plötzlich unfähig ist,
eine einfache Form abzuzeichnen, weil die
Bewegung der Hand spiegelverkehrt gezeigt
wird.
So werden aus Zuhörern aktiv Teilnehmende,
die sich intensiv auf das Thema einlassen können.
Nachdem das Programm feststand, war das
Interesse riesig. 100 Personen waren ins
Kirchgemeindehaus Rupperswil gekommen,
um etwas über Hirnverletzung zu erfahren.
Obwohl ich schon viele Veranstaltungen dieser
Art durchgeführt habe, fiel mir dieser Abend
besonders auf. Trotz der hohen Teilnehmerzahl
beteiligten sich die ZuhörerInnen aktiv, nutzten
in den Pausen die Möglichkeit zu experimentieren,
vertieften sich in die Zeitschriften und
stellten Fragen. Alle Altersstufen waren vertreten,
und alle erlebten wir als gleichermassen
interessiert und offen für Fragen.
Marianne Mani,
Weiterbildungsverantwortliche
Académie FRAGILE Suisse
Der hirnverletzte Koreferent
Die erste Überraschung war die grosse Zahl der
ZuhörerInnen. Mir ist aufgefallen, mit welcher
Ruhe die Teilnehmenden auf das Mikrofon
warteten, um dann ihre Fragen so zu stellen,
dass sie jeder hören kann: Sie hatten Aufmerksamkeit
für sich selber und für die anderen.
Es war ein schönes Erlebnis, viele zu erreichen.
Sie waren offen, hatten Fragen – das zeigte
mir, dass sie sich etwas überlegten. Dadurch
war es mehr als ein Vortrag, sondern trotz der
vielen Personen ein Austausch. Das hat mich
besonders fasziniert. In einem so kleinen Ort
waren die Leute so offen, und obwohl es so
spät war, sind alle bis zum Schluss geblieben.
Ein solch intensiver Abend braucht aber auch
mehr Zeit, um verarbeitet zu werden, was nicht
immer einfach ist. Ich bin wieder mit meiner
Hirnverletzung und ihren Folgen konfrontiert,
setze mich jedes Mal wieder neu damit auseinander.
Im Hinblick auf meine Zweitausbildung als
Erwachsenenbildner zeigen mir solche Veranstaltungen
immer wieder, wie anspruchsvoll
diese Aufgabe ist. Ich bin froh um die Unterstützung
durch die Referentin. Solche Veranstaltungen
sind als Praxis eine gute Begleitung
für meine Ausbildung.
Für mich ist jede Veranstaltung, an der ich als
Koreferent teilnehme, ein Schritt mehr auf meinem
persönlichen Weg. Wenn ich meine Geschichte
erzähle, wird es mir wieder bewusst,
welchen Weg ich bereits zurückgelegt habe.
Die Fragen sind nicht immer dieselben und
regen mich daher auch jedes Mal anders an.
Wenn keine Fragen kommen, beschäftigt es
mich, warum.
Diese Arbeit ist interessant, aber auch schwierig.
Diese Unvorhersehbarkeit ist manchmal zuviel.
Jedes Publikum hat andere Ziele und
Erwartungen, ist anders bereit, sich auf das
Thema einzulassen. Manches lässt sich gestalten,
anderes muss man einfach akzeptieren.
Unser Anspruch ist es, die ZuhörerInnen für
das Thema zu gewinnen und gemeinsam mit
ihnen einen Abend zu «kreieren», in dem jeder
seinen Platz hat, aber das gelingt nur, wenn sie
dazu bereit sind.
Thierry Weigel,
AKP-Pfleger,
Erwachsenenbildner in Ausbildung
Die Auftraggeberin
Mein Eindruck nach dem Abend war: Ich war
sehr traurig, mit welchen Hindernissen und
Behördenlaufereien die betroffenen Menschen
umgehen müssen. Wunderschön finde ich,
dass es Menschen wie Sie und die Organisation
FRAGILE Suisse gibt, die sich dieser Menschen
annimmt, sie und ihre Angehörigen begleitet
und hilft, wo es nur geht.
Beachtenswert bei Ihrem Vortrag fand ich
(darum werde ich ihn auch nie mehr vergessen),
mit wieviel Kraft und Liebe Sie uns dies
vermittelt haben. In unserem Verein wurde
noch oft und lange darüber gesprochen. Das
Feedback von den anderen Samaritervereinen
war ebenfalls sehr positiv.
Esther Kasimow,
Samariterverein Rupperswil
FRAGILExtra 1/2006 13

Helpline
Wann darf ich nach einer Hirnverletzung
wieder Auto fahren?
Die Frage nach dem Autofahren begegnet mir
bei meiner Beratungstätigkeit bei der Helpline
immer wieder, sei es, dass Betroffene fragen
«Wann darf ich wieder Auto fahren?» oder
dass Angehörige sich um die Fahrsicherheit
sorgen.
Im Normalfall wird nach einer Hirnverletzung
die Fahreignung bei einem Spital- oder Reha-
Aufenthalt thematisiert, überprüft und evtl.
auch gezielt trainiert (in diversen Rehas gibt es
geeignete Fahrsimulatoren). Falls die Fahrtauglichkeit
nicht den Anforderungen entspricht,
muss der untersuchende Arzt dies dem
Strassenverkehrsamt melden. Dieses bietet dann
den Betroffenen zu einer vertrauensärztlichen
Nachuntersuchung auf und ordnet im
Zweifelsfall eine Kontrolle der Fahrtüchtigkeit an.
Es gibt aber auch gesundheitliche Einschränkungen,
die nicht mit einem langen Spitalaufenthalt
verbunden sind, weswegen in solchen
Fälle auch kein Arzt die Fahreignung thematisiert.
Die Selbsteinschätzung hirnverletzter
Menschen in Bezug auf ihre Fahrtauglichkeit
entspricht nicht immer der Wirklichkeit. Das
Gesetz fordert aber, dass die Betroffenen in
eigener Verantwortung ihre Fahrfähigkeit einschätzen
und gegebenfalls überprüfen lassen.
Falls diese Selbsteinschätzung versagt, und
Beifahrende oder Angehörige im Bezug auf die
Fahrtauglichkeit der betroffenen Person Bedenken
haben, ist ein offenes Gespräch unbedingt
erforderlich. Bei fehlender Einsicht sollten
Angehörige dies dem behandelnden Arzt melden,
auch wenn das schwierig ist. Dieser wird
die gesundheitliche Situation überprüfen und,
falls nötig, eine Meldung an das Strassenverkehrsamt
machen. Angehörige sollten in
einer solchen Situation bedenken, dass eine
nicht fahrtüchtige Person grossen Schaden
anrichten und sogar Menschenleben gefährden
kann, wenn sie weiterhin Auto fährt.
Für die Abklärung der Fahreignung für Menschen
mit einem Handicap ist der Zulassungskanton
zuständig. Je nach Schwere der
Behinderung kann der Kanton Gesuchsstellende
zur Eignungsabklärung an eine spezialisierte
Prüfstelle verweisen.
Bei dieser Kontrolle wird die Kraft, Beweglichkeit,
Zielsicherheit und das Reaktionsvermögen
geprüft. Aufgrund der Abklärungen
werden die Bedingungen festgelegt, die für ein
sicheres Führen eines Motorfahrzeuges erforderlich
sind. Eventuell muss das Fahrzeug technisch
angepasst werden.
14 FRAGILExtra 1/2006
Stellt sich jedoch heraus, dass die Fahreignung
nicht mehr gegeben ist, müssen andere
Lösungen gesucht werden. Mobilität ist in
unserer Gesellschaft für viele sehr wichtig.
Neben den gesundheitlichen Einschränkungen
auch noch aufs Autofahren verzichten zu müssen,
kann sehr hart sein. Vieles lässt sich leichter
und schneller erledigen mit dem eigenen
Fahrzeug. Je nach Region ist ein Fahrdienst
sehr schwierig zu organisieren und die
Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel
noch ungewohnt. Wer jahrelang ausschliesslich
mit dem eigenen Auto fuhr, muss erst lernen,
wie man einen Fahrplan liest oder einen
Billetautomaten bedient und dies zu einem
Zeitpunkt, zu dem oftmals das ganze restliche
Leben auch neu organisiert werden muss.
Eventuell kann innerhalb der Familie oder im
Freundeskreis eine Mitfahrgelegenheit organisiert
werden. Dies kann jedoch zusätzlich
Unbehagen verursachen, weil es weitere
Abhängigkeit bedeutet.
Oft ist der Grad der Fahreignung nicht so eindeutig,
und eine freiwillige Überprüfung lohnt
sich. Unter Umständen kann die Fahreignung
bei einem speziell ausgebildeten Fahrlehrer
geschult werden. In den Fahrstunden können
Schwachstellen im Fahrverhalten eruiert werden
und durch entsprechende Verhaltensanweisungen
und Informationen korrigiert werden.
Dadurch kann die nötige Fahrsicherheit
wieder verbessert werden.
Paula Gisler,
Helpline-Beraterin
Die Helpline wird von Montag bis Freitag,
jeweils von 10.00 bis 13.00 Uhr bedient.
Gratisnummer 0800 256 256
Zum Thema: «Behinderte fahren Auto» gibt es
beim Touring Club eine kostenlose Broschüre.
(Informationen vom Erwerb des Fahrausweises,
Fahrzeugumbau bis zu Begünstigung einer
Parkerleichterung.)
Helpline
Puis-je conduire un vé
après une lésion céréb
Les questions touchant à la conduite automobile
reviennent fréquemment au cours de mon
travail à la helpline, qu’il s’agisse de personnes
cérébro-lésées qui se demandent quand elles
pourront reprendre le volant, ou de proches qui
s’inquiètent de la sécurité.
D’ordinaire, après une lésion cérébrale, l’aptitude
à la conduite est évaluée et parfois même
entraînée durant le séjour en hôpital ou en
réhabilitation (certains centres de réhabilitation
disposent même de simulateurs de conduite
adaptés). Si elle ne répond plus aux exigences,
le médecin traitant est obligé de l’annoncer au
service des automobiles. Ce dernier invitera la
personne concernée à effectuer un examen
médical, et exigera si nécessaire un contrôle de
l’aptitude à la conduite.
Certains problèmes de santé n’entraînent pas
de long séjour en hôpital, et l’on omet souvent,
dans ce cas, de thématiser l’aptitude à la conduite.
Quant à l’évaluation par la personne
cérébro-lésée de ses propres capacités en
matière de conduite, elle ne correspond pas
toujours à la réalité. La loi exige toutefois que
chacun tienne compte de son aptitude et, en
cas de doute, effectue un contrôle.
Si cette autoévaluation n’est pas effectuée, et
que des passagers ou des proches ont des doutes
quant à l’aptitude à la conduite de la personne,
une discussion ouverte est indispensable.
En cas d’obstination, les proches devront faire
appel au médecin traitant. Celui-ci vérifiera
l’état de santé et informera, si besoin est, le service
des automobiles. Dans une telle situation,
les proches doivent être conscients qu’une personne
inapte à la conduite qui continue à prendre
le volant peut engendrer des dégâts importants
et mettre en danger des vies humaines.

hicule
rale?
L’examen de l’aptitude à la conduite est effectué
par le canton qui a délivré le permis. Selon
la gravité du handicap, le canton peut déléguer
cet examen à un organe de contrôle spécialisé.
Au cours de cet examen, on teste la force, la
mobilité, la précision et la vitesse de réaction.
Sur la base des résultats, on détermine les conditions
nécessaires à une conduite sans danger.
Des modifications techniques du véhicule
seront parfois nécessaires.
S’il s’avère que l’aptitude à la conduite est
insuffisante, d’autres solutions devront être
trouvées. La mobilité constitue un bien important
dans notre société. Devoir renoncer à la
voiture, en plus des autres restrictions liées au
handicap, est souvent très pénible. Disposer de
son propre véhicule facilite la vie dans bien des
domaines. Selon la région, un transport privé
sera difficile à organiser, et l’utilisation des
transports publics est souvent malaisée. Une
personne qui, pendant des années, se déplaçait
uniquement au volant de sa propre voiture
devra d’abord apprendre à déchiffrer un horaire
d’autobus, à utiliser un automate à billets –
et cela au moment même où elle doit remettre
de l’ordre dans l’ensemble de sa vie. Il est parfois
possible d’organiser un covoiturage avec
des membres de la famille ou des voisins. Mais
cela peut être vécu comme un désagrément,
car une certaine dépendance en découle.
Souvent, évaluer le degré de l’aptitude à la
conduite n’est pas évident, et cela vaut la peine
d’effectuer un test de son propre chef. Dans
certains cas, il est possible de rétablir l’aptitude
à la conduite en prenant des cours auprès d’un
enseignant spécialement formé. Durant les
heures de conduite, les faiblesses peuvent être
analysées et corrigées par des instructions
adaptées. Ainsi, l’aptitude à la conduite peut
être améliorée.
Paula Gisler,
conseillère à la helpline
Helpline
Quando potrò ricominciare a guidare
dopo la lesione cerebrale?
Durante la mia attività di consulente presso la
Helpline, sono spesso confrontata con l’argomento
guida dell’automobile. Mi chiamano
traumatizzati cranio-cerebrali che vogliono
sapere: «Quando potrò ricominciare a guidare
la macchina?» oppure mi chiamano i loro
familiari, che giustamente si preoccupano per
la sicurezza in auto.
Normalmente, durante il periodo di degenza
che segue la lesione cerebrale, in ospedale o
alla clinica riabilitativa, l’idoneità alla guida è
discussa, valutata ed eventualmente anche
allenata specificamente (in diversi centri di riabilitazione
vi sono simulatori di guida). Nel
caso la capacità di guida non fosse data, il
medico curante ha l’obbligo di segnalarlo al
relativo ufficio della circolazione, che offrirà al
traumatizzato cranio-cerebrale la possibilità di
una seconda valutazione da parte di un suo
medico di fiducia. In casi dubbi, il medico chiederà
un nuovo esame di guida.
Esistono però anche problemi di salute che non
richiedono lunghi tempi di degenza in ospedale.
In tali casi, il medico non ha motivo d’affrontare
l’argomento idoneità alla guida.
Proprio le persone che hanno subito un trauma
cranio-cerebrale hanno spesso l’abitudine di
sopravvalutarsi, per quel che riguarda la capacità
di guida. La legge prescrive che il cerebroleso
ha l’obbligo di valutare responsabilmente
le proprie capacità di guida e, se necessario,
debba farle verificare.
Se l’auto-valutazione non fosse conforme alla
realtà, e se passeggeri o familiari nutrissero
dubbi sulle capacità di guida del traumatizzato
cranio-cerebrale, è assolutamente necessario
parlarne apertamente. Se il cerebroleso non ha
coscienza dei propri limiti alla guida, i familiari,
anche se a volte la questione è molto delicata,
devono immediatamente avvisare il medico
curante. Quest’ultimo valuterà lo stato di salute
e, se necessario, informerà il relativo ufficio di
circolazione. In tali casi, i familiari devono essere
coscienti del fatto che una persona inadatta
alla guida, ma che continua a circolare, può
causare grossi danni e persino mettere in pericolo
la vita altrui.
Il Cantone che rilascia la licenza di condurre ha
la responsabilità di valutare l’idoneità alla
guida delle persone disabili. Secondo la gravità
della menomazione, il Cantone può ordinare
una perizia presso un’istanza specializzata.
Durante tale verifica saranno valutati la forza,
l’agilità, la precisione dei movimenti e i tempi
di reazione. Sulla base dei risultati saranno
definite le condizioni necessarie per la guida
sicura di un veicolo a motore. Eventualmente si
dovranno eseguire modifiche tecniche al veicolo.
Se si dovesse però constatare che non esistono
più le premesse per una guida sicura, si
dovranno trovare soluzioni alternative. Per
molte persone la mobilità è un fattore fondamentale
per vivere nella nostra società. Oltre ai
limiti imposti dalla salute, il dover rinunciare
all’automobile può essere molto duro. La
macchina propria facilita la vita e rende indipendenti.A
dipendenza della regione, organizzare
un servizio di trasporto può essere un’ardua
impresa e, d’altra parte, l’uso dei mezzi
pubblici non è ancora diventata un’abitudine.
Chi ha utilizzato per anni esclusivamente il proprio
veicolo, deve dapprima imparare a leggere
un orario, servirsi di un distributore di biglietti
e questo proprio nel momento in cui deve
imparare riorganizzare anche il resto della propria
vita. In alcuni casi è possibile che familiari
e amici gli offrano un passaggio, ma ciò può
provocare un senso di disagio, perché significa
un ulteriore stato di dipendenza.
Spesso il livello della capacità di guida non è
facile da valutare: in tali casi è auspicabile che
il traumatizzato cranio-cerebrale si sottoponga
di propria iniziativa a una verifica. Eventualmente
si può ricorrere a un maestro di guida
specializzato per disabili. Durante le lezioni si
potranno, infatti, scoprire i punti deboli e correggerli
con appropriate indicazioni e informazioni.
Tutto questo contribuirà a migliorare la
necessaria sicurezza al volante.
Paula Gisler,
consulente Helpline
FRAGILExtra 1/2006 15

Bücher
Handfeste Tipps für Schlaganfallopfer
Gleich zu Anfang stellt der selbst betroffene Autor klar, dass sein Buch
weder krankengymnastische Hinweise noch Übungsprogramme enthält,
und dass sich seine Ausführungen vorwiegend mit den Problemen bei
rechtsseitigen Lähmungen befassen und andere nicht erschöpfend
behandelt werden. Und dann folgt alles oder zumindest fast alles, was
Schlaganfallopfer für das Alltagsleben wissen müssen. Medizinisches,
Erklärungen zu den Therapien, der professionelle Umgang mit dem
Rollstuhl, wie man, wenn es denn schon sein muss, am besten stürzt,
ohne sich dabei die Hand zu brechen, was bei der Planung von Ferien
am Meer zu berücksichtigen ist, wie man einhändig die Schuhe bindet,
und und und.Alles ist vollkommen auf die Praxis bezogen und unmittelbar
nachzuvollziehen. Mit feinem Humor und zügig geht der Autor von
Thema zu Thema und sagt klar und deutlich, wie es geht: vom Ein- und
Aussteigen in der U-Bahn über die Möglichkeiten zum Wintersport bis
hin zur Tatsache, dass es offenbar einen Ganovenehrenkodex gibt, der
Rollstuhlklau ächtet. Für Betroffene und Angehörige ist dieses Buch eine
unverzichtbare Schatztruhe, voll von realistischen Tipps, mit seinen sieben
Seiten Inhaltsverzeichnis ein ideales Nachschlagwerk und zudem
erst noch amüsant zum Lesen.
Johannes Steiner: Was nun? Tausend Fragen nach dem Schlaganfall.
Herstellung: Libri Books on Demand.
Fr. 20.30, ISBN 3-8311-0965-6.
Wenn das Sprechen gestört ist
«Sprechen ist für Menschen einzigartig. Kein anderes Wesen der Evolution
ist zum Sprechen fähig. Wir sprechen unter anderem, um uns mit unserer
Umwelt verständigen zu können, Informationen auszutauschen oder soziale
Kontakte zu pflegen.Wir sprechen im Berufsleben, in unserer Familie, mit
Freunden und anderen. Somit führt eine Sprechstörung oft zu schwerwiegenden
Kommunikationsschwierigkeiten und psycho-sozialen Einschränkungen
im Alltag der Betroffenen», schreibt die Autorin im Vorwort zu ihrem
Ratgeber für Betroffene und Angehörige, die sich mit Sprechapraxie auseinandersetzen
müssen. Diese Sprachstörung hat verschiedene Ursachen,
kommt jedoch am häufigsten nach Schlaganfällen und Schädelhirntraumen
vor: Die notwendigen Bewegungen zum Sprechen können nicht mehr richtig
koordiniert werden. Die Betroffenen setzen falsche Laute ein, fügen welche
hinzu oder lassen welche aus, dazu kommen oft starke Anstrengung
und Suchbewegungen beim Sprechen. Nachdem sie «normales» Sprechen
darstellt, erklärt die Autorin allgemein verständlich, was bei Sprechapraxie
geschieht, verweist auf deren Folgen im alltäglichen Leben sowie die unterschiedlichen
Begleiterscheinungen, die nach Hirnverletzungen zusätzlich
auftreten können, und stellt verschiedene Therapiemethoden vor. Die
Hinweise zu Kostengutsprachen und Kontaktadressen beziehen sich zwar
auf Deutschland – doch ansonsten kennt Hirnverletzung keine nationalen
Grenzen.
Maria Geissler: Sprechapraxie, Ratgeber für Betroffene und Angehörige,
Schulz-Kirchner-Verlag GmbH Idstein 2005, 58 Seiten, broschiert, illustriert,
Fr. 13.65, ISBN 978-3-8248-0384-2

Hirnverletzung durch Unfall
Wann muss ein Anwalt eingeschaltet werden?
Geschieht ein Unfall, so denken die
meisten Menschen zunächst nur
daran, dass ihre Angehörigen medizinisch
gut versorgt sind. So verständlich
das auch ist – um zu verhindern,
dass später unnötige Kosten und
Probleme entstehen, sollte auch die
rechtliche Seite beachtet werden.
Thomas Geitlinger vom Coop-Rechtsschutz
zeigt an folgendem Beispiel,
wie das gemeint ist.
Familie M. hat sich auf die Skiferien gefreut
und geniesst eine Woche bei Postkartenwetter
in den Bergen. Tochter Melanie besucht die
Skischule; die Eltern haben dadurch Zeit für
sich. Melanie hat Spass in der Gruppe und freut
sich auf den Skiunterricht. In der Skischule
muss sie einem rasant daher kommenden
Carver ausweichen und stürzt deshalb über
den Pistenrand hinaus. Unglücklicherweise
schlägt sie mit dem Kopf auf einen Stein. Leider
trägt sie keinen Helm und bleibt bewusstlos liegen.
Die Skilehrerin alarmiert sofort den
Pistenrettungsdienst und Melanie wird unverzüglich
per Helikopter in das nächste Spital
geflogen.
Die Eltern sind zum Unfallzeitpunkt nicht am
Ort des Geschehens. Sie erfahren erst später
vom tragischen Ereignis und begeben sich
sofort in das Spital. Die Untersuchungen haben
ergeben, dass Melanie schwere Kopfverletzungen
erlitten hat. Ihre Eltern sind sehr
besorgt über den Gesundheitszustand ihrer
Tochter. Wenigstens wissen sie Melanie in
besten Händen. Über die finanziellen Auswirkungen
des Unfalles und Melanies Zukunft
machen sie sich noch keine Gedanken. Auch
nicht darüber, dass am Unfallort eine amtliche
Untersuchung hätte eingeleitet werden müssen.
Viel später wird das volle Ausmass des Unfalles
erkennbar: Melanie M. hat irreparable Hirnverletzungen
erlitten. Sie wird ihr Leben lang pflegebedürftig
bleiben und kaum die Chance
haben, einen Beruf zu erlernen. Die Aussichten,
dass sie später selbstständig wohnen kann,
sind praktisch gleich null. Das wiederum
bedeutet, dass für die Pflege von Melanie hohe
Kosten entstehen werden. Wer kommt für die
enormen Kosten auf? Wo ist Unterstützung
anzufordern? Unser Sozialversicherungssystem
ist komplex, und die richtigen Antworten kennt
nur der Spezialist.
18 FRAGILExtra 1/2006
Erst jetzt wendet sich Familie M. mit ihren
Fragen an einen Anwalt. Dieser gibt ihnen
Auskunft über die Übernahme der Heilungskosten,
die Leistungen der Invaliden- und der
Unfallversicherung. Ferner erörtert er die
Haftpflichtfrage. Er erklärt ihnen, dass es jetzt –
ein halbes Jahr nach dem Unfall – viel schwieriger
ist, eine Haftung zu begründen. Die
Situation am Unfallort hat sich in der
Zwischenzeit verändert; es liegt kein Schnee
mehr, und eine Piste ist weit und breit nicht
mehr erkennbar. Zeugen sind längst abgereist
oder können sich nicht mehr detailliert an den
Unfall erinnern. Eine amtliche Untersuchung
wurde nicht eingeleitet und somit weder Tatort
noch Tatablauf gesichert. Es stellen sich daher
erhebliche Beweisprobleme. Als Haftpflichtige
kommen grundsätzlich verschiedene Parteien
in Frage. Der Carver, der den Unfall letztlich verursacht
hat, ist nicht mehr zu ermitteln. Der
Anwalt fordert die Skischule und den
Bergbahnbetreiber auf, ihre Haftpflichtversicherungen
einzuschalten. Die Bergbahn weigert
sich umgehend, ihre Versicherung zu informieren
und lehnt jegliche Haftung ab.
Die Einsicht, dass es bei einem gravierenden
Unfall fast ebenso wichtig ist, einen Rechtsanwalt
zu beauftragen wie die sofortige medizinische
Betreuung sicherzustellen, kommt bei
Familie M. zu spät. Der sofortige Beizug eines
Anwaltes ist insbesondere dann angezeigt,
wenn nicht von Amtes wegen eine Untersuchung
eingeleitet wird. Auch wenn ein
Gesundheitsschaden mit einer Arbeitsunfähigkeit
von mehr als drei Monaten abzusehen
ist, empfiehlt es sich, einen Anwalt zu konsultieren.
Es lohnt sich, einen auf Haftpflichtrecht
spezialisierten Geschädigten-Anwalt zu
wählen, welcher die bestmöglichen Erfolgsaussichten
garantiert, wenn Schadenersatzansprüche
und Versicherungsleistungen geltend
gemacht werden müssen. Er leitet unverzüglich
die erforderlichen Schritte ein und wahrt die
Rechtsansprüche.
Scheuen Sie die Kosten einer guten Rechtsvertretung
nicht: In der Regel machen Anwälte
ihr Honorar bei der gegnerischen Haftpflichtversicherung
geltend. Und gar keine Angst vor
dem Kostenrisiko brauchen Sie zu haben, wenn
Sie für solche Fälle eine Rechtsschutz-Versicherung
abgeschlossen haben.

Traumatisme cérébral suite à un accident
Quand dois-je m’adresser à un avocat?
Lorsqu’un accident se produit, la plupart
des gens ne pensent qu’à une
seule chose: veiller à ce que leurs proches
soient bien pris en charge médicalement.
Si cela est parfaitement
compréhensible, il ne faut cependant
pas négliger l’aspect juridique de l’accident
– cela permettra d’éviter des
frais inutiles et des problèmes ultérieurs.
Thomas Geitlinger, attaché au
service juridique de la Coop, le démontre
à travers un exemple typique.
La famille M. s’est longuement réjouie de ses
vacances de ski et passe une semaine magnifique
à la montagne. La petite Mélanie prend
des leçons de ski, ses parents ont ainsi plus de
temps libre. Mélanie s’amuse avec son groupe
et se réjouit des cours. Durant ses leçons,
devant éviter un carver (skieur acrobatique) qui
s’approche à grande vitesse, elle dépasse le
bord de la piste. Elle chute, et sa tête heurte un
rocher. Ne portant pas de casque, elle tombe
inconsciente. La monitrice alerte aussitôt les
services de secours, et Mélanie est transportée
par hélicoptère à l’hôpital le plus proche.
Les parents n’étaient pas présents sur le lieu de
l’accident. Lorsqu’ils sont informés, ils se rendent
immédiatement à l’hôpital. Les examens
montrent que Mélanie a subi un traumatisme
crânien important. Les parents s’inquiètent de
l’état de santé de leur fille, mais sont heureux
de la savoir entre de bonnes mains. Ils ne
songent pas pour le moment aux conséquences
financières de l’accident et à l’ave-
nir de Mélanie. Ils ignorent aussi qu’une
enquête officielle aurait dû être menée sur le
lieu de l’accident.
Par la suite, l’ampleur de l’accident devient évidente.
Mélanie M. a subi des lésions cérébrales
irréversibles. Elle aura besoin de soins pour le
restant de ses jours, et il y a peu de chances
qu’elle puisse apprendre un métier et mener
une vie indépendante. Cela signifie que les
soins nécessaires entraîneront des coûts énormes.
Qui assumera ces frais? À qui faut-il
demander du soutien? Notre système d’assurances
sociales est complexe, et seul un expert
connaît les bonnes réponses.
Ce n’est que maintenant que la famille M. se
tourne vers un avocat. Celui-ci leur donne des
informations sur la participation aux frais médicaux,
sur les prestations de l’assurance accidents
et de l’assurance invalidité. Il soulève
également la question de la responsabilité civile.
Il leur explique qu’à présent – six mois après
l’accident – il sera beaucoup plus difficile d’établir
la responsabilité civile. La situation sur le
lieu de l’accident a changé; il n’y a plus de
neige, et la piste est impossible à distinguer. Les
témoins qu’on parvient à retrouver ne se souviennent
plus en détail de l’accident. Une
enquête officielle n’a pas été effectuée, le lieu
exact et le déroulement de l’accident n’ont pas
été consignés. Cela posera d’importants problèmes
au niveau des preuves. Différentes parties
sont susceptibles d’assumer la responsabilité.
Le carver qui a provoqué l’accident n’a pas
été identifié. L’avocat invite l’école de ski et
l’exploitant du circuit alpin à faire appel à leur
assurance RC. L’exploitant refuse d’informer
son assurance et nie toute responsabilité.
C’est avec beaucoup de retard que la famille
M. réalise qu’en cas d’accident grave, l’engagement
d’un avocat est presque aussi important
que le suivi médical. L’implication d’un
avocat est d’autant plus nécessaire si aucune
enquête officielle n’est effectuée. Dès que
l’atteinte à la santé entraîne une incapacité de
travail de plus de trois mois, la consultation
d’un avocat est recommandée. Il vaut la peine
de choisir un avocat spécialisé dans le domaine
de la responsabilité civile, car il saura faire
valoir le droit aux dédommagements et aux
prestations d’assurances avec les meilleures
perspectives de succès. Il procèdera immédiatement
aux démarches nécessaires et veillera
aux droits de ses clients.
Ne craignez pas les frais qu’entraîne une bonne
assistance juridique: en principe, les honoraires
de l’avocat seront pris en charge par l’assurance
RC de la partie adverse. Et si vous avez
conclu une assurance protection juridique,vous
n’aurez aucun souci à vous faire.
FRAGILExtra 1/2006 19

Lesione cerebrale a causa di un incidente
Quando è necessario rivolgersi ad un avvocato?
Al momento di un infortunio, la maggior
parte della gente si preoccupa
che i familiari siano curati il meglio
possibile dal punto di vista sanitario.
Ciò è comprensibile, ma per evitare
più tardi costi e problemi inutili, si
dovrebbe anche affrontare la questione
legale. Thomas Geitlinger,
della protezione giuridica Coop, ce lo
spiega con l’esempio che segue.
La famiglia M. non vedeva l’ora di andare una
settimana in montagna a sciare ed ora si gode
la bella neve e il sole splendente. La figlia
Melanie frequenta la scuola di sci, ciò che permette
ai genitori di avere più libertà. Melanie si
diverte con gli altri del gruppo e vuole imparare
a sciare bene. Sta seguendo la lezione quando
improvvisamente uno sciatore sta per piombare
su di lei e Melanie per evitarlo è costretta a
uscire fuori pista. Malauguratamente Melanie
picchia la testa contro un sasso. Purtroppo non
porta il casco e rimane priva di sensi. La maestra
di sci chiama subito il servizio dei soccorritori
che trasportano immediatamente Melanie
con l’elicottero all’ospedale più vicino.
Al momento dell’infortunio, i genitori non
c’erano. Quando più tardi li informano dell’accaduto,
corrono all’ospedale col cuore in gola.
Le analisi indicano che Melanie ha subito gravi
lesioni alla testa. I genitori sono molto preoccupati
per la figlia, confidano però che è in
buone mani. Non si fanno ancora problemi per
le conseguenze finanziarie dell’infortunio o per
il futuro di Melanie. Inoltre, non è venuto loro
20 FRAGILExtra 1/2006
in mente che sul luogo dell’incidente si sarebbe
dovuto avviare un’inchiesta ufficiale.
Solo dopo lungo tempo diventa evidente la tragica
ampiezza dell’incidente: Melanie M. ha
subito danni cerebrali irreversibili.Avrà bisogno
di cure per tutta la vita e difficilmente potrà
imparare un mestiere. Le possibilità che possa
un giorno andare a vivere da sola sono praticamente
nulle. Questo significa che i costi delle
cure sanitarie di Melanie saliranno alle stelle.
Chi pagherà? Da chi sarà possibile ricevere un
aiuto? Il nostro sistema d’assicurazioni sociali è
complicato e le risposte a tutte queste domande
le conosce solo un legale specializzato nel
ramo.
Finalmente i genitori di Melanie si rivolgono a
un avvocato. Quest’ultimo li informa sulla
presa a carico dei costi sanitari, sulle prestazioni
dell’assicurazione invalidità e dell’assicurazione
infortuni. Poi passa a chiarire la questione
della responsabilità civile. Spiega loro che
ora – a sei mesi dall’infortunio - è molto più difficile
definire le responsabilità. Lo scenario sul
luogo dell’incidente è nel frattempo cambiato,
non c’è più neve e, ovviamente, della pista di
sci non c’è più traccia. I testimoni se ne sono
tornati a casa da tempo o non si ricordano
certo i dettagli dell’infortunio. Non era stata
avviata alcuna inchiesta ufficiale e quindi non
erano stati documentati né il luogo dell’infortunio
né l’accaduto. Ci sono perciò grosse difficoltà
per documentare l’accaduto. Varie parti
entrano in linea di conto come possibili responsabili.
Lo sciatore, che aveva causato l’infortunio,
non può più essere reperito.
L’avvocato invita la scuola di sci e il gestore
degli impianti sciistici a far intervenire le loro
assicurazioni di responsabilità civile. Il gestore
degli impianti rifiuta categoricamente di
avvisare la propria assicurazione e nega ogni
responsabilità.
La famiglia M. si accorge troppo tardi che, in
caso d’infortunio grave, il ricorso a un avvocato
è altrettanto importante quanto l’immediatezza
delle cure mediche. L’intervento tempestivo
di un avvocato è indicato in modo particolare
nei casi in cui non viene avviata un’inchiesta
ufficiale. Inoltre è raccomandabile interpellare
un avvocato anche quando si prevede
che il danno alla salute procurerà un’incapacità
lavorativa superiore ai tre mesi. Conviene rivolgersi
ad un legale specializzato in questioni di
responsabilità civile, che conosce le problematiche
e cura gli interessi della parte lesa. Egli
garantirà le migliori possibilità di successo
quando si dovrà avanzare richieste di risarcimento
e prestazioni assicurative. L’avvocato
farà immediatamente i passi necessari per far
valere i vostri diritti.
Non temete i costi per un buon avvocato: di
norma gli avvocati inviano il loro onorario
all’assicurazione di responsabilità civile della
parte avversa. Se poi aveste stipulato una
polizza d’assicurazione di protezione giuridica,
non dovrete assolutamente preoccuparvi dei
costi.

Männer sind anders – auch hirnverletzte
Am REHAB Basel wurde kürzlich die
erste Gruppentherapie für hirnverletzte
Männer abgeschlossen. Weil
dieses Pilotprojekt von Teilnehmern
und Therapeuten positiv bewertet
wird, soll bald eine neue Gruppe
gebildet werden.
«Männer sind anders, Frauen auch» und ähnliche
Sprüche haben Hochkonjunktur. Auch
wenn sie manchmal sehr klischéehaft sind, so
haben sie doch einen wahren Hintergrund.
Längst hat man sich von der Idee verabschiedet,
dass Männer und Frauen vollkommen
gleich sind und nur durch Erziehung und
Gesellschaft in unterschiedliche Rollen
gezwängt werden. Und weil Männer anders
sind und sich vor allem anders verhalten,
wenn sie sich in Gesellschaft von Frauen befinden,
hat man am Rehab in Basel ein
Pilotprojekt mit einer therapeutischen Gruppe
für hirnverletzte Männer durchgeführt. Schon
bald soll es eine neue Gruppe geben.
Die «Männergruppe Kolumbus» wurde geleitet
vom Basler Männertherapeuten Peter
Oertle und dem Leiter des Psychologischen
Dienstes des REHAB Zentrum Basel, Dr. Jean-
Marc Berger. Doch ursprünglich war es die
damalige Leiterin der Académie FRAGILE
Suisse und heutige Geschäftsleiterin Elisabeth
Fischbacher Schrobiltgen, die die Gründung
einer solchen Gruppe anregte. Ihr war in verschiedenen
Kursen und Gesprächen klar
geworden, dass viele Männer nach einer
Hirnverletzung mit sexuellen Problemen zu
kämpfen haben, und dass es bisher keinen Ort
gab, um über diese Probleme zu sprechen. Sie
suchte also passende männliche Therapeuten,
die allenfalls Interesse hätten, eine
Männergruppe zu leiten. So stiess sie auf Peter
Oertle, der über langjährige Erfahrung mit
geschlechtsspezifischen Therapiegruppen verfügt.
Bei einem ersten Treffen wurde allerdings
deutlich, dass es noch eine Fachperson zum
Thema Hirnverletzung brauchte. So wurde
Jean-Marc Berger hinzugezogen, und die
Sache nahm langsam Formen an.
Am 7. Mai 2004 fand unter dem Dach des
Académie-Kursprogramms die
«Projektwerkstatt für Männer mit und ohne
Hirnverletzung. Leisten. Hirnverletzung. Seinen
Mann stehen» mit vier Teilnehmern statt.
Dieser Kurstag lief nicht ganz so, wie es sich
die Therapeuten vorgestellt hatten, aber sie
zogen wertvolle Erkenntnisse daraus. Die
Männer, die gekommen waren, hatten ihre
Hirnverletzung bereits sehr gut verarbeitet und
gaben zu verstehen, dass sie eher gekommen
waren, um anderen zu helfen, als um Hilfe zu
erhalten. Das Thema Sexualität wurde
umschifft, schien gar kein Problem zu sein.
Immerhin fühlten sich alle Teil-nehmer verstanden
und zogen eine positive Bilanz dieses
ersten Treffens.
Die beiden Therapeuten schlossen aus diesem
ersten Versuch, dass ihr Konzept sich eher eignen
würde für eine Gruppe mit Männern,
deren auslösendes Ereignis für die
Hirnverletzung noch nicht so lange her ist. Sie
stellten sich eine therapeutische Gruppe vor,
die gleich nach oder am besten schon
während der Rehabilitationsphase ansetzte.
Der zweite Versuch fand deshalb am REHAB-
Basel statt, das sich auch an der Finanzierung
beteiligte.
In insgesamt 12 Sitzungen durchlief eine
Gruppe von anfangs sechs und später noch
fünf Männern sieben therapeutische Schritte
zu einer besseren Krankheitsbewältigung.
Beide Therapeuten sind überzeugt davon, mit
dieser geschlechtsspezifischen Therapie auf
dem richtigen Weg zu sein: «Männer haben
mehr Mühe als Frauen, über Gefühle zu reden.
Sie sind das nicht gewohnt. Für Männer ist das
Thema Leistung viel wichtiger als für Frauen,
und gerade bei einer Hirnverletzung geht es
oft um Leistung, die nicht mehr erbracht werden
kann. Und schliesslich verhalten sich
Männer ganz anders, wenn sie unter Männern
sind. Sobald Frauen dabei sind, kommen
Konkurrenzgefühle auf und man will so wenig
Schwächen wie möglich zeigen», erklären
Oertle und Berger den Hintergrund für eine
reine Männergruppe.
Es sei gut gelungen, den Männern das Gefühl
zu geben, sie könnten sich öffnen, es
geschähe ihnen nichts, wenn sie Schwächen
zeigen und es lohne sich sogar. Obwohl die
Teilnehmer es im vorhinein als seltsam empfanden,
an einer geschlechtsspezifischen
Gruppe teilzunehmen, wurde das im Nachhinein
begrüsst. «Alle Teilnehmer haben im
Verlauf der Therapie etwas Neues in ihrem
Leben angefangen», sagt Peter Oertle, «und
das bewerte ich sehr positiv.»
Peter Oertle hält auch die Koleitung durch ihn
und Jean-Marc Berger für wichtig: «Wir haben
den Männern eine Art Modellbeziehung von
Mann zu Mann gezeigt.Wir hatten die Rollenverteilung
zwischen uns wenig geplant, so
dass die Zusammenarbeit zwischen uns und
auch die Unterschiede transparent wurden.»
Bald schon soll eine neue Therapiegruppe am
REHAB Basel begonnen werden. Der Start der
Gruppe und die Rekrutierung der Teilnehmer
wird allerdings verändert werden. Die Gruppe
soll während der ersten zwei bis drei
Sitzungen offen für neue Teilnehmer sein, und
erst, wenn eine Mindestzahl beisammen ist,
und sich eine gewsse Vertrauensbasis gebildet
hat, wird sie geschlossen und wie bisher über
12 Sitzungen geführt.
Männer mit einer Hirnverletzung, die sich für
die Teilnahme an einer solchen Gruppe interessieren,
können sich im REHAB-Basel bei
Jean-Marc Berger,Tel. 061 325 07 34 oder bei
Peter Oertle,Tel. 061 313 68 46 melden. Unter
www.maenner-art.ch kann man sich über den
therapeutischen Ansatz und die bisherigen
Erfahrungen und Arbeiten von Peter Oertle
informieren.
Text: Anja Marti-Jilg
FRAGILExtra 1/2006 21

Vital Stefanini, Veloabenteurer:
«Das menschliche Gehirn ist eine black box»
Vital Stefanini, das ist der hirnverletzte
Mann, der mit dem Velo von
Zürich nach Thailand fuhr – 14'000
Kilometer. Eine unglaubliche Leistung.
Er tat dies mit dem Ziel, aller
Welt zu zeigen, wozu ein Mensch mit
einer Hirnverletzung fähig ist und um
auf FRAGILE Suisse und die Problematik
eines Lebens mit Hirnverletzung
aufmerksam zu machen.
Es ist nicht ganz einfach, mit Vital Stefanini ein
Interview zu führen. Staunend hatten wir die
lange Reise per Velo von Zürich aus mitverfolgt.
Die allermeisten gesunden Menschen
können sich nicht vorstellen, so etwas zu
wagen. Manche andere hirnverletzten Menschen
sorgten sich: «Was vermittelt dieser
Mann für einen komisches Bild einer Hirnverletzung?
Für die meisten von uns ist der Alltag
Abenteuer genug. Wir brauchen keine zusätzlichen
Herausforderungen!»
Doch bei unserem ersten Gespräch zeigte sich
wieder einmal, mit welch unberechenbaren
Phänomen wir es bei einer Hirnverletzung zu
tun haben. Vital Stefanini hatte zwar ein
unglaubliches Abenteuer bestanden, übrigens
nicht zum ersten Mal, konnte aber nicht davon
erzählen. Er schweifte ab, kam von einer Geschichte
zur nächsten und wechselte in seiner
Erinnerung zwischen früher und heute, zwischen
Australien, Polen und Thailand. Ich erfuhr
viel über ihn als Person, über die Gedanken,
die er sich über die Welt und seine eigene
Geschichte macht -– aber wenig über sein
Veloabenteuer.
Einige Tage später telefonierten wir wieder. Er
war zerknirscht, weil es so gelaufen war - und
lieferte die Antworten auf die Fragen schriftlich
nach. Hier sind sie, leicht gekürzt.
Haben Sie Ihre Reise unbeschadet
überstanden?
Ja, nur auf der grossen Zehe wuchs durch den
Druck auf den rechten Fuss ein zweiter Nagel
unter dem alten abgestorbenen, und der vorstehende
Zeh wurde etwas gekrümmt.
Hatten Sie nie Angst, oder gab es
Momente, in denen Sie sich fürchteten?
Ich hatte immer den «Klimagau» im Rücken.
Würde ich früh genug in den Süden gelangen,
bevor der sibirische Winter mich einholte? In
Russland wurde ich grundlos von einem
Lastwagen zur Seite gedrängt, obwohl der
Verkehr zu dem Manöver keinen Anlass gege-
22 FRAGILExtra 1/2006
ben hatte. In der mongolischen Wüste war
dann plötzlich die Asphaltstrasse zu Ende. Auf
dem Land sprach niemand Englisch, und ich
hatte wegen dem ungültig werdenden
Chinavisum keine Zeit mehr für Experimente.
Wie haben Sie sich auf die grossen
körperlichen Anstrengungen vorbereitet?
Gar nicht. Ich habe nur etwas Eiweisspulver
für den Muskelaufbau und Magnesiumtabletten
gegen Muskelkrämpfe mitgeführt.
Was war mühsam, negativ an der
Reise?
Es war in meinem Gepäck, wie eigentlich auch
in meinem Leben, absolute Struktur gefordert,
die sich nach dem Gewicht richtete: Gegenstände,
die hilfreich und auch vernünftig gewesen
wären, musste ich weglassen. So
tauschte ich zum Beispiel die Wasserpumpe,
welche mit ihrem Filter Viren und Wurmeier
fernhält, gegen Micropursilbertabletten aus.
Ausserdem musste ich für Notfälle und aus
Zeitgründen wissen, wo und in welcher
Schicht des Gepäcks sich die Gegenstände
befanden. Die Dinge mussten also nach der
Gebrauchshäufigkeit gepackt werden, damit
die unnötige Graberei vermieden wird.
Gestresst haben mich auch die Stahldrähtchen
der geplatzten Lastwagenpneus, die sogar
meine Spezialreifen und Spezialschläuche
durchdrangen. Im Westen übliche Ersatzteile
musste ich nach Ulan Ude in Russland vorausschicken.
Fahrradspezialisten mit entsprechen-
den Ersatzteilen und dazugehörigem Know
How für westliche Fahrräder sind in Sibirien
und China Mangelware.
Positiv war dagegen, dass ich sehr Glück hatte
mit dem Wetter. Es hat nur an zwei Tagen
geregnet in den fünfeinhalb Monaten. Ausserdem
schön war die unglaubliche Hilfsbereitschaft
der Menschen. Ich wurde mehrmals
nur aufgrund einer Nachfrage kostenlos
zum Übernachten eingeladen. Auch in China
halfen die Leute gerne. Ich war übrigens froh
um die Postcard. Ich bekam überall einheimisches
Geld zu einem vernünftigen Wechselkurs.
Apropos Geld: Ist es das, was im Westen
zum Wohlstandspanzer, zur Herzlosigkeit, zum
Vollkornkapitalismus führt?
Welches waren Ihre schönsten Momente?
Der schönste Moment war für mich, als ich
einer Frau in Kiew in der absoluten Not, welche
die Menschen ringsherum nicht wahrnehmen,
mit einer Dollarspende helfen konnte.
Doch auch die überwältigende Landschaft vor
allem in China in den Bergen bleibt mir unvergesslich,
auch wenn ich oft den halben Tag
berauf fahren musste, bevor ich sie geniessen
konnte.
Wie erklären Sie es sich, dass Sie trotz
Ihrer Hirnverletzung zu einer solch
beeindruckenden Leistung in der
Lage sind?
Die Ärzte prognostizierten mir ihr pessimistisches
«Game over». Das gab mir Kraft. Das
Gehirn ist auch heute noch eine «black box».
Die Nervenzentren liegen bei verschiedenen
Menschen an verschiedenen Orten. Ausserdem:
Ich hatte enormes Glück und bereits
viel Erfahrung durch meine früheren zahlreichen
Osteuropa-Reisen und meine Australienumrundung
per Velo.
Welche Probleme haben Sie seit Ihrer
Hirnverletzung? Was geht nicht mehr
oder ist schwieriger geworden?
Ich habe den Geruchssinn verloren. Bestimmte
Eigenschaften, wie zum Beispiel, dass ich
gerne vom Hundertsten ins Tausendste gelange
oder meine Sprunghaftigkeit in Gesprächen
habe ich weniger unter Kontrolle. Dafür
habe ich mehr Vertrauen in die Menschen
gewonnen und wurde erstaunlich wenig
durch die zu grosse Offenheit ausgenutzt oder
enttäuscht, so dass ich nicht ohne diesen
Unfall sein möchte.
Textbearbeitung: Anja Marti-Jilg

10 Jahre ZBA:
Hilfe bei der Rückkehr in den Beruf
Das ZBA in Luzern feiert dieses Jahr
sein 10jähriges Bestehen. 470 Personen
im erwerbsfähigen Alter weilten
in den vergangenen Jahren zur
beruflichen Abklärung im Tageszentrum:
vom Jugendlichen nach abgeschlossener
Schulpflicht und noch
offener Berufsplanung bis zur fast
60jährigen, erfahrenen Berufsfrau.
Das ZBA (Zentrum für berufliche Abklärung für
Menschen mit einer Hirnverletzung) wurde
1996 als spezialisierte Einrichtung für die
berufliche Abklärung und Rehabilitation von
hirnverletzten Menschen eröffnet. In den
Jahren zuvor war am Kantonsspital Luzern das
Zentrum für Neurorehabilitation (REHAB) aufgebaut
worden. Aus den dort gewonnenen
Erfahrungen zeigte sich bald, dass nach der
stationären Rehabilitation wesentliche Versorgungslücken
bestanden, wenn es darum ging,
Patienten und Patientinnen nach ihrer weitgehenden
Genesung wieder ins Berufsleben zu
integrieren. In enger Zusammenarbeit der
REHAB und der IV-Regionalstelle für berufliche
Eingliederung in Luzern wurde in einjähriger
Arbeit das Konzept für eine Tagesstätte zur
beruflichen Eingliederung für Menschen mit
einer Hirnverletzung erstellt. Das Konzept war
sehr umfassend, nur ein Teil davon konnte in
Folge der wirtschaftlichen Krise in den ersten
1990er-Jahre verwirklicht werden: das ZBA.
Die Örtlichkeiten dafür wurden auf dem Areal
des Kantonsspitals, im Haus Hirschpark,
bereitgestellt.
Die Nähe zum Spital und somit zu den
Fachleuten der REHAB ist bis heute ein grosser
Vorteil geblieben. Fachärztliche Beratung,
Unterstützung durch die Neuropsychologie,
Sprach- und Physiotherapie, auch arbeitsergonomische
Optimierung des Arbeitsplatzes
durch die Ergotherapie sind wertvolle Hilfen,
wenn es um die bestmögliche Klärung und
Förderung der beruflichen Chancen der
Personen geht, die zur Abklärung kommen. In
den Abteilungen Holz/Werken und Gestalten,
Metallbearbeitung/Gravieren, Elektrotechnik/
Montage, wie im Büro-/EDV-Bereich und dem
Technischen Zeichnen/CAD werden je nach
Berufshintergrund oder Interessen, über mehrere
Wochen Neigungen und Fähigkeiten erhoben,
trainiert und gefestigt. Das ZBA steht
allen offen, auch wenn sie nicht aus einem der
genannten Berufsfelder stammen – die
Abklärungen sind individuell und personenzentriert
geprägt.
Für viele von einer Hirnverletzung betroffene
Personen sind die Erfahrungen im ZBA die
ersten, die sie nach einem Unfall- oder
Krankheitsereignis in beruflicher Hinsicht
machen. Sie erleben ihre veränderte Belastbarkeit,
lernen mit körperlichen Beeinträchtigungen
umzugehen, vorhandene Ressourcen
aufzubauen und neue zu entdecken. Einige
machen wieder erste Schritte in der freien
Wirtschaft, wenn sie in ein- oder zweiwöchigen
externen Arbeitsversuchen und Praktika
beim ehemaligen Arbeitgeber oder in neuen
Berufsfeldern mitarbeiten. In intensiver Zusammenarbeit
der BerufsabklärerInnen, der
Berufsberatung und den zuständigen IV-
Stellen oder anderen Versicherungen werden
gemeinsam mit den Betroffenen Wege für den
Wiedereinstieg in die Berufswelt, und somit
auch in das soziale Gefüge, gesucht und umgesetzt.
In den 10 Jahren seit der Gründung hat sich
das ZBA zu einem wichtigen Teil der weiter
führenden Neurorehabilitation im Raum
Zentralschweiz entwickelt. Es hat sich inzwischen
gesamtschweizerisch einen Namen als
Fachstelle erarbeitet und bietet breite
Möglichkeiten zur Klärung und Eingliederung
von Betroffenen ins Leben nach der Hirnverletzung.
Renata Brem, ZBA
Das 10jährige Bestehen des ZBA wird gefeiert.
Alle Interessierten sind dazu eingeladen
Samstag, 6. Mai 2006
Tag der Offenen Tür
Von 10.00 bis 16.00
● Führungen durchs ZBA
● Begegnungsraum mit Bistro
● Bilderausstellung mit Werken
hirnverletzter Künstler
● Infostand FRAGILE Suisse
Überregionales Treffen
und Austausch für jüngere Hirnverletzte
Erstes Treffen und Kennenlernen
am Samstag, 6. Mai 2006
um 14.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr
im Pfarreizentrum «Zum Barfüesser», Winkelriedstrasse 5, 6003 Luzern
Gemeinsamer Besuch ZBA (siehe Kasten gleiche Seite) um 10 Uhr
Treffpunkt: Haupteingang ZBA, Haus Hirschpark
Wer Lust hat: Gemeinsames Mittagessen im Kafi Hug, Karlistrasse, um 12.00
Uhr (auf eigene Rechnung)
Kontaktpersonen:
Für die Region Zürich für die Region Zentralschweiz
Nadine Tresch Barbara Klöti Beat Bucher
076 578 39 51 079 675 31 58 079 466 97 42
regionzuerich@fragile.ch zentralschweiz@fragile.ch
Tel.: 044 262 61 13 Tel.: 041 260 78 61
FRAGILExtra 1/2006 23

FRAGILE Suisse
Aus den Regionalen Vereinigungen
Basel: Selbsthilfegruppe stellte Bilder aus
Acht Mitglieder der Selbsthilfegruppe Basel
zeigten im November an einer Bilderausstellung
ihre farbigen Werke im Quartiertreffpunkt
Hirzbrunnen. Die Ausstellung wurde möglich
dank der finanziellen Unterstützung durch die
Kiwanis und die BGG (Basler Guggemusig
Gemeinschaft). Viele der Bilder waren unter
der fachlichen Leitung von Isaak Eshkol,
Liestal, entstanden. Sie strahlen Wärme und
Können aus. An der Vernissage sprach Blanca
Ostschweiz: Danke, Sylvia Mühlebach!
Im Januar wurde Sylvia Mühlebach, die
Moderatorin der Selbsthilfegrupe für Angehörige
in Schaffhausen, bei einem Treffen im
Lindli-Huus verabschiedet. Fünf Jahre lang
hatte sie, wie sie bei ihrem Abschied betonte,
mit grosser Freude die Gruppe betreut, doch
jetzt sei die zeitliche Belastung zu gross
geworden. Ihre Mutter ist schwer krank und
braucht die Tochter. Zum Abschied gab es
herzliche Worte des Dankes in beide
Richtungen «Ihr habt mir alle sehr viel gegeben,
und ich werde euch nie vergessen», versprach
sie. Sie werde auch in Zukunft ab und
zu einmal hereinschauen. Als Abschiedsgeschenk
erhielt sie von Katharina Vollenwei-
Zürich: 1%-Petition überreicht
Am Montag, 12. Dezember 2005 reichte die
ehemalige Miss Schweiz, Tanja Gutmann im
Namen von FRAGILE Zürich die 1%-Petition
beim Zürcher Kantonsrat ein. Tanja Gutmann
engagiert sich für die Anliegen der hirnverletzten
Menschen, weil sie selber unter einem
Hirntumor gelitten hatte.
Im Frühjahr und Sommer 2005 haben
Mitglieder von FRAGILE Zürich, Betroffene, Angehörige
und weitere Mitglieder, am Paradeplatz
und am Hirschenplatz in Zürich Unterschriften
für die 1%-Petition gesammelt. Mit
dieser Petition werden die kantonale Verwaltung
sowie grössere Gemeinden im Kanton Zürich
darum gebeten, ein Prozent ihrer Arbeitsplätze
für hirnverletzte Menschen zur Verfügung zu
stellen. Diese Petition ist als erster Schritt
gedacht, um hirnverletzte Menschen wieder in
den Arbeitsprozess zu integrieren. Ziel wäre es,
dass alle Arbeitgeber, insbesondere die grossen
24 FRAGILExtra 1/2006
Firmen, Arbeitsplätze für behinderte Menschen
und damit auch für hirnverletzte Menschen zur
Verfügung stellen sollen.Viele unserer Mitglieder
können zwar nicht mehr voll erwerbstätig sein,
aber in einem teilzeitlichen Umfang wäre es
ihnen durchaus zuzumuten, der Erwerbsarbeit
nachzugehen. Dies wäre auch der Wunsch der
Betroffenen, welche sowohl aus finanziellen wie
auch aus sozialen Gründen wieder in den
Arbeitsprozess integriert werden möchten.
Mit der 5. IV-Revision wird der schon immer
bestehende Grundsatz «Eingliederung vor
Bolinger, Präsidentin Basler Vereinigung von
FRAGILE Suisse, und Ueli Schaub umrahmte
mit seiner Gitarre und seiner wohl tönenden
Stimme den Anlass. Es ergaben sich gute
Kontakte mit den zahlreichen Besucherinnen
und Besuchern, die sicher weitergeführt werden.
An der Ausstellung waren die Bilder der
folgenden Personen zu sehen: Jürg Eggenschwiler,
Isaak Eshkol, Sylvia Graber, Annemarie
Gyr, Esther Lippold, Eva Meier, Georg
Senn, Margrit Walliser.
der im Namen der ganzen Gruppe einen
Rosenstrauch in einem grossen blauen Blumenkübel.
«Die Blüten werden gelb», betonte
Katharina, womit sich dann gemeinsam mit
dem Gefäss die Logo-Farben von FRAGILE
Suisse ergäben. Die gelernte Topfpflanzengärtnerin
Katharina gab der Hobbygärtnerin
Sylvia noch ein paar praktische Pflegetipps,
dann kam die kurze Dankesansprache von
Ruedi Eberhard, der im Namen des Vorstandes
einen handgedrechselten Kugelschreiber mit
FRAGILE-Logo übergab. Bei Häppchen und
Gesprächen liess man den Abend ausklingen.
Text und Foto: Anja Marti-Jilg
Rente» noch bestärkt. Die IV-Stellen sind gehalten,
behinderte Menschen in erster Linie zu
reintegrieren, und nur wenn dies gar nicht möglich
ist, zu berenten. Unsere Petition zielt darauf
ab, diesen Grundsatz auch zu verwirklichen.Alle
Umschulungs- und Integrationsbemühungen
der Invalidenversicherung oder auch anderer
Versicherungen scheitern spätestens da, wo entsprechende
Arbeitsplätze für die umgeschulten
Versicherten benötigt werden und nicht zur
Verfügung stehen. Scheitert aber eine
Reintegration, weil es keine entsprechenden
Arbeitsplätze gibt, so kann das zwei Auswirkungen
haben: Einerseits, dass die IV mehr
Renten sprechen muss und somit die Finanzen
der IV weiterhin belastet werden. Andererseits
aber kann es sein, dass der Versicherte an die
Arbeitslosenversicherung und schliesslich ans
Sozialamt verwiesen wird, da die Invalidenversicherung
keine Leistungen erbringt. Auf alle
Fälle belastet das Fehlen von Arbeitsplätzen die

FRAGILE Suisse gründet sozialpolitische Kommission
Für Menschen mit einer Hirnverletzung und
ihre Angehörigen spielen sozialpolitische
Entwicklungen eine wichtige Rolle. Ob
Assistenzentschädigungen finanziert werden
oder nicht, bedeutet mehr oder weniger
Abhängigkeit von anderen. Eine Rentenkürzung
führt zu einem gestressten statt
einem ruhigen Leben. Ob Wohnplätze für jüngere
Menschen mit einer Behinderung
geschaffen werden oder nicht, kann heissen,
als 40Jährige mit einem Platz im Pflegeheim
mit 95Jährigen vorlieb nehmen zu müssen.All
dies gilt für Menschen mit einer Hirnverletzung
ebenso wie für Menschen mit anderen
Behinderungen.
Es gibt jedoch auch spezifische Aspekte für
Menschen mit einer Hirnverletzung, denen
sozialpolitisch Rechnung zu tragen ist. Zwei
Beispiele:
Frau B. erlitt als junge Frau eine Hirnblutung
und konnte ihre Ausbildung nicht abschliessen.
Sie benötigte sechs Jahre, um sich einigermassen
zu erholen. Und jetzt? Wo findet
sie einen geeigneten Ausbildungsplatz? Wer
finanziert ihr nun die verlängerte Grundausbildung,
die weiterhin notwendigen Therapien?
Herr K. erlitt als 74Jähriger einen Schlaganfall
und wurde medizinisch gut versorgt. Nach drei
Wochen wurde er nach Hause zu seiner Frau
entlassen; eine Rehabilitation wurde von der
Krankenkasse nicht bewilligt. Seine 68jährige
Finanzen der Betroffenen, wie auch die des
ganzen Gemeinwesens.
Die Forderung ist insofern realistisch als die
umliegenden europäischen Länder die
Arbeitgeber bereits dazu verpflichten, behinderten
Menschen eine Arbeitsstelle zur Verfügung
zu stellen.
Mit der Übergabe der 6'000 Unterschriften
wurde somit ein erster Schritt in Richtung
Arbeitsplätze für Behinderte unternommen.
FRAGILE Zürich begnügt sich aber nicht damit,
sondern wird weiterhin bei Bestrebungen zur
Reintegration von hirnverletzten Menschen in
den Arbeitsprozess aktiv sein.
Dr. Cristina Schiavi
Rechtsanwältin,
Vorstandsausschussmitglied
von FRAGILE Zürich
FRAGILExtra 1/2006 25
Frau ist völlig überfordert mit der Situation,
obwohl Herr K. kaum mehr körperliche Einschränkungen
hat.
Zum Teil sind hier individuelle Massnahmen
nötig, zum Teil aber auch sozialpolitische. FRA-
GILE Suisse nimmt diese Aufgabe bis heute
vor allem als Mitglied von anderen Organisationen
wie der DOK (Dachorganisationenkonferenz
der privaten Behindertenhilfe;
Conférence des organisations faîtières de l’aide
privée aux handicapés), Agile (Dachverband
der Behinderten-Selbsthilfeorganisationen;
Entre-aide handicap) und Geliko
(Gesundheitsligen-Konferenz, Conférence nationale
des ligues de la santé) wahr. Werden
aber, wie jetzt im Rahmen der 5. IVG-Revision
IV-RentenbezügerInnen diskriminiert, indem
Verantwortungen an Kantone übergeben werden,
dann ist ein stärkeres Engagement notwendig.
Der Vorstand FRAGILE Suisse hat daher
beschlossen, eine Kommission Sozialpolitik zu
gründen. Er will damit
a) die spezifischen Bedürfnisse hirnverletzter
Menschen und ihrer Angehörigen im Sozialversicherungsnetz
besser herausarbeiten,
b) sich verstärkt und in Zusammenarbeit mit
anderen Organisationen dafür einsetzen, dass
diesen Rechnung getragen wird,
c) Aktivitäten in Regionalen Vereinigungen
koordinieren und unterstützen.
Eines der ersten Ziele ist es, die Datenlage zu
verbessern. Während fast alle Menschen mit
einer schweren Hirnverletzung durch unser
medizinisches System behandelt und damit
erfasst werden, gilt dies für den späteren
Verlauf nicht zwingend. Noch weniger gilt dies
für mittlere und leichte Hirnverletzungen. Die
SUVA ist für ihre Versicherten ausgezeichnet
dokumentiert, Privatversicherungen sind es
weniger. Besonders schwierig ist die Situation
bei Menschen, deren Hirnverletzung aufgrund
einer Krankheit wie Schlaganfall, Hirnblutung
oder einem Tumor entstanden ist. Auch die
Eidg. Invalidenversicherung kann nicht sagen,
wie viele Menschen eine Rente aufgrund einer
Hirnverletzung erhalten, da Hirnverletzte nicht
separat erfasst werden. Ebenso wenig wissen
wir, wie viele Menschen mit einer Hirnverletzung
zum Beispiel Ergänzungsleistungen
oder Sozialhilfe beziehen, weil sie diese
Leistungen nicht aufgrund ihrer gesundheitlichen
Lage erhalten, sondern anhand von
finanziellen Kriterien.
Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen
Geschäftsleiterin

FRAGILE Suisse fonde
une commission de politique sociale
Pour les personnes cérébro-lésées, les évolutions
en matière de politique sociale revêtent
une grande importance. Que des dédommagements
d’assistance soient financés ou non,
l’indépendance variera en fonction. Une
réduction des rentes remet en question l’équilibre
d’une vie. Que des logements pour jeunes
handicapés soient construits ou non, cela peut
affecter directement l’avenir d’une personne
de 40 ans, qui devra peut-être se contenter
d’une place dans un home au côté de nonagénaires.
Ces questions concernent les traumatisés
cranio-cérébraux tout autant que les personnes
souffrant d’autres handicaps.
Certains problèmes sont toutefois spécifiques
aux victimes d’un traumatisme cérébral, et la
politique sociale devrait en tenir compte. Deux
exemples:
Madame B. a souffert d’une hémorragie cérébrale
en tant que jeune femme et n’a pas pu
achever sa formation. Sa convalescence a duré
six ans. Et maintenant? Où trouvera-t-elle une
place de travail appropriée? Qui financera sa
formation, les thérapies dont elle a besoin?
Monsieur K. fut frappé à l’âge de 74 ans d’une
attaque cérébrale et bénéficia d’un bon traitement
médical.Après trois semaines, il put quitter
l’hôpital; une réhabilitation ne fut pas
acceptée par la caisse maladie. Son épouse,
âgée de 68 ans, est dépassée par la situation,
même si son mari ne souffre pas de séquelles
physiques.
De telles situations nécessitent d’une part des
mesures individuelles, mais aussi des mesures
au niveau de la politique sociale. Jusqu’à présent,
FRAGILE Suisse était active sur ce terrain
en tant que membre d’autres organisations
comme la DOK (Conférence des organisations
faîtières de l’aide privée aux handicapés),Agile
(Entre-aide handicap) et Geliko (Conférence
nationale des ligues de la santé). Si toutefois,
dans le cadre de la 5e révision de la LAI, des
bénéficiaires de rentes AI sont discriminés
suite au transfert des responsabilités aux cantons,
un engagement plus marqué sera nécessaire.
Le Comité de FRAGILE Suisse a décidé par
conséquent de fonder une Commission de
politique sociale. Il espère ainsi:
a) mieux définir les besoins spécifiques des
personnes cérébro-lésées et de leurs proches
face au système des assurances sociales
b) s’engager davantage, en collaboration avec
d’autres organisations, pour que des solutions
soit apportées à ces besoins
c) coordonner et soutenir les activités des
associations régionales.
Un des premiers objectifs sera d’améliorer la
situation en matière de données statistiques.
Alors que presque toutes les personnes victimes
d’un traumatisme cranio-cérébral sont
hospitalisées et dûment enregistrées par le
système médical, ce n’est pas forcément le cas
lors de traitements ultérieurs. La pratique est
encore moins systématique lors de lésions
cérébrales de moindre gravité. Si le CNA établit
une documentation exemplaire concernant
ses assurés, il n’en va pas de même chez
les assureurs privés. Une situation particulièrement
ardue est celle des personnes dont la
lésion cérébrale est la conséquence d’une
attaque cérébrale, d’une hémorragie ou d’une
tumeur. De même, l’Assurance Invalidité
fédérale n’est pas en mesure de chiffrer le
nombre de personnes touchant une rente
suite à un traumatisme cranio-cérébral, car
leurs données ne sont pas traitées spécifiquement.
Nous ignorons également combien de
personnes touchent des prestations complémentaires
ou l’aide sociale, étant donné que
ces subsides ne dépendent pas de l’état de
santé mais de la situation financière.
Elisabeth Fischbacher Schrobiltgen
Directrice
26 FRAGILExtra 1/2006

Selbsthilfegruppen bei FRAGILE Suisse
Gemeinsam stärker werden
Die Selbsthilfegruppen sind sozusagen
die Keimzelle von FRAFGILE
Suisse, denn die Organisation wurde
gegründet, um den nach und nach in
den verschiedenen Regionen entstehenden
Selbsthilfegruppen ein gemeinsames
Dach zu verschaffen. Bis
heute sind die Selbsthilfe- und anderen
Gruppen für Betroffene und
Angehörige, die von den regionalen
Vereinigungen von FRAGILE Suisse
betrieben werden, eines der wichtigsten
Standbeine der Organisation.
Bei FRAGILE Suisse gibt es verschiedene Formen
von Gruppen, solche für Betroffene, für
Angehörige oder gemischte. In der Ostschweizer
Vereinigung treffen sich Betroffene
und Angehörige zur selben Zeit am selben Ort,
aber in getrennten Räumen. In manchen
Gruppen wird nur miteinander geredet, andere
unternehmen auch gemeinsam Ausflüge
oder andere Aktivitäten. In Zürich gibt es für
diesen Zweck zusätzlich die so genannten
Freizeitgruppen. Unsere Rubrik «Treffpunkte»
informiert darüber, in welcher Stadt es welche
Gruppen gibt.
Da die Selbsthilfegruppen von FRAGILE Suisse
sozusagen organisch gewachsen sind, also
nicht von einer Dachorganisation mit einer
einheitlichen vorgegebenen Struktur gegründet
wurden, unterscheiden sich alle ein wenig.
Doch es gibt auch Gemeinsamkeiten:
«Selbsthilfe bedeutet, dass alle in der Gruppe
gleichberechtigt sind, und dass man nicht einfach
eine Dienstleistung entgegen nimmt,
sondern alle in der Gruppen nehmen und
geben sollten», erklärt Marianne Mani von der
Académie FRAGILE Suisse, die Kurse für
Moderatorinnen von Selbsthilfegruppen leitet.
Die Idee dahinter ist, dass Betroffene und
Angehörige Experten in eigener Sache sind,
die von den Erfahrungen der anderen genauso
profitieren wie sie selber ihre Erfahrungen
für die anderen nutzbringend weitergeben
können.
Alle Selbsthilfegruppen beruhen auf dem
Prinzip der Freiwilligkeit. JedeR kommt und
geht so oft wie er oder sie will und beschliesst
seine oder ihre eigene Teilnahme nach eigenem
Belieben. Eine regelmässige Teilnahme ist
zwar wünschenswert, damit sich ein gewisses
Vertrauen aufbauen kann, wird aber nicht verlangt.
Oftmals zwingen gesundheitliche Gründe,
Therapien, Reha-Aufenthalte oder schwierige
Situationen zu Hause die Teilnehmer-
Innen, eine Weile auszusetzen.
Ebenso wird niemand gezwungen, das Wort
zu ergreifen. Wichtig ist die Regel, dass nichts
nach aussen getragen wird, was in der Gruppe
gesprochen wird.
Alle Gruppen werden von ModeratorInnen
begleitet. Wie ihr Name sagt, leiten sie die
Gruppe weniger, als dass sie dafür sorgen,
dass bestimmte Regeln eingehalten werden
wie: Ausreden lassen, evtl. beim Thema bleiben,
wenn eines festgelegt wurde oder sie
achten darauf, dass auch die Schüchternen zu
Wort kommen und nicht nur VielrednerInnen.
Doch auch das Selbstverständnis der ModeratorInnen
ist nicht überall gleich. In einigen
Vereinigungen treffen sie sich regelmässig und
bilden sich weiter, wenn sie nicht schon aufgrund
ihrer beruflichen Ausbildung besonders
gut vorbereitet sind auf diese Arbeit. Einige
Gruppen werden von Fachpersonen geleitet.
Ruedi Eberhard, selber betroffen, moderiert
mehrere Gruppen in der Ostschweiz: «Die
Gruppen sind extrem unterschiedlich, je nachdem
wo sie stattfinden und wie sie zusammengesetzt
sind. Es gibt eher passive
Gruppen, bei denen ich die Themen oder
Aktivitäten vorschlage oder mal einen Text
mitbringe, weil von der Gruppe selber wenig
Input kommt, und es gibt Gruppen, die sind
sehr aktiv oder wieder andere, die kennen sich
auch privat und erzählen alles mögliche, so
dass es manchmal schwierig ist, herauszufinden,
was nun noch genau in die Selbsthilfegruppe
gehört und was nicht.»
Anita Weimer, die in der Zentralschweizer Vereinigung
eine Gruppe moderiert und gemeinsam
mit Marianne Mani andere Moderatorinnen
coacht, ist für grosse Zurückhaltung
bei der Moderation. «Die Themen müssen von
den TeilnehmerInnen kommen. Ich bringe
praktisch nie etwas mit oder gebe etwas vor.»
Für sie ist das Wichtigste, die Hemmschwelle
zur Teilnahme möglichst gering zu halten. «Für
viele hirnverletzte Menschen oder ihre
Angehörigen ist die Teilnahme an einer
Selbsthilfegruppe ein erster Schritt aus der
Isolation, in die eine Hirnverletzung führen
kann. Ich möchte deswegen alle ermutigen,
diesen Schritt zu wagen. Es gibt kein Risiko,
man kann nur gewinnen.»
Wir empfehlen Betroffenen und Angehörigen,
die sich für die Teilnahme an einer Selbsthilfegruppe
interessieren, sich direkt bei der
Ansprechperson zu melden, deren Namen und
Telefonnummer wir hinter dem Namen der
Gruppe abdrucken. Eine Ausnahme bildet die
regionale Vereinigung in Zürich. Da das
Sekretariat dort sehr gut besetzt ist, bittet die
Leiterin der Geschäftsstelle, Barbara Birchler,
darum, dass sich alle Interessenten am besten
bei ihr melden sollen. «Wir haben in Zürich ein
breites Angebot und ich berate die Leute sehr
gerne bei der Auswahl der richtigen Gruppe»,
erklärt sie.
Text: Anja Marti-Jilg
FRAGILExtra 1/2006 27

Treffpunkte – Lieux de rencontre – Punto d’incontro
Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auflistung aller von FRAGILE Suisse
in den verschiedenen regionalen Vereinigungen angebotenen Gruppen für
hirnverletzte Menschen und deren Angehörige. In der linken Spalte befindet
sich jeweils die Adresse der zuständigen regionalen Vereinigung, in der rechten
Spalte die Liste der Gruppen nach Veranstaltungsort sortiert.
Wenn Sie sich für die Teilnahme an einer Gruppe interessieren, kontaktieren
Sie bitte die Person, die in Klammern hinter dem jeweiligen Gruppennamen
angegeben ist oder wenden sich an das Sekretariat der zuständigen regionalen
Vereinigung (linke Spalte). Sie finden die Gruppen auch im Internet
unter www.fragile.ch unter der Rubrik «Hilfe für Betroffene und Angehörige».
AG / SO - Ost
Vereinigung für hirnverletzte
Menschen Aargau-Solothurn
Stefan Ineichen
Wyde 19, 5242 Birr
Tel. 056 444 09 72, Fax 056 444 09 71
fragile.suisse.ag.so@bluewin.ch
Raiffeisen Bank in Reusstal
5507 Mellingen
CL. NR. 80704, Konto 61469.76
BE / SO -West
Berner Vereinigung
Espace Mittelland
für hirnverletzte Menschen
Villa Stucki
Seftigenstrasse 11, 3007 Bern
Tel. 031 376 21 02, Fax 031 376 21 01
bern@fragile.ch
Postkonto: 30-718251-2
Montag und Dienstag
von 10.00 –12.30 und 13.30 –16.00 Uhr
28 FRAGILExtra 1/2006
Dans les pages suivantes, vous trouverez une liste de tous les groupes d’entraide
proposés par les diverses associations régionales de FRAGILE Suisse
pour les personnes cérébro-lésées et leurs proches. Dans la colonne de gauche
se trouvent les adresses des associations régionales responsables, dans
la colonne de droite la liste des groupes classés par localités.
Si vous êtes intéressé à participer à l’un des groupes, veuillez contacter la
personne indiquée entre parenthèses après le nom du groupe, ou adressezvous
au secrétariat de l’association régionale concernée (colonne de gauche).Vous
trouverez également ces groupes sur notre site Internet www.fragile.ch,
dans la rubrique «Aide aux traumatisés et aux proches».
Aarau
Gruppe für Angehörige
Beatrice Züllig, Tel. 056 284 22 18; Josef Betschmann, Tel. 062 897 41 78 (ab 19:30 Uhr
Baden u. Umgebung
Gesprächsgruppe für Betroffene
J.-C. Gremaud, dipl. Psychologe IAP/SBAP, Psychotherapeut SPV,
Tel. 062 823 44 10 oder Tel. 056 209 11 91
Bellikon
Informations- und Gesprächsabende für Angehörige
Isabelle Fellmann, Fachpsychologin Neuropsychologie, Tel. 056 485 53 76
Bern
Gruppe für Angehörige
Margrit Pilatschek, Tel. 031 331 21 91, Léonie Schoch, Tel. 031 371 72 48
Donnschtigsträff für Hirnverletzte und MS-Betroffene
FRAGILE Suisse Bern, Tel. 031 376 21 02/ Fax: 031 376 21 01
Lorenz Gsell, Tel.: 032 623 54 34
Begleitete Gesprächsgruppe für hirnverletzte Menschen
Thomas Koller, Tel. 031 381 40 05, thomas.koller@gmx.ch
Michèle Plattner, Tel. 091 600 31 20 oder 079 335 49 82
AphasikerInnengruppe Betroffene und Angehörige
Gertrud Liebermann, Tel. 031 371 62 79,
Brigitte Hilber, Tel. P. 034 495 61 77, Tel. G. 034 402 47 51
Biel
Begleitete Gesprächsgruppe für hirnverletzte Menschen
Michèle Plattner, Tel. 091 600 31 20 oder 079 335 49 82
Gruppe für Angehörige von hirnverletzten Menschen
Ursula Freiburghaus, Tel. 032 392 40 24, Silvia Nägeli, Tel. 032 377 31 52
Burgdorf
Freizeitgruppe für hirnverletzte Menschen
Elva Gerber, Tel. 034 402 16 52, Ruedi Kallen, Tel. 031 869 52 03
Langenthal
Gruppe für Betroffene
Käthi Graber, Tel. 062 922 24 39,
Antonia Scheidegger, Tel.P. 062 923 27 13, Tel.G. 062 922 20 13
Solothurn
Gruppe für hirnverletzter Menschen
Beatrice Haussener, Tel. 032 637 24 69, Stephan Baschung, Tel. 062 926 28 55
Thun und Interlaken
Gruppe für hirnverletzte Menschen
AphasikerInnen-Gruppe
Gruppe für Angehörige
Gruppe für Betroffene in Interlaken
Koordination aller Gruppen in Thun und Interlaken: Jean-François Burkhalter, Meisenweg 10a,
3604 Thun, Tel. 033 336 14 21, ujfburkhalter@bluewin.ch
Achtung: Sie finden diese Daten auch immer auf unserer Internet-Site
www.fragile.ch unter der Rubrik «Hilfe für Betroffene und Angehörige».

BS
Basler Vereinigung
für hirnverletzte Menschen
Steinenring 5, 4051 Basel
Tel. 061 271 15 70, Fax 061 271 27 75
basel@fragile.ch
Postkonto: 12-104800-1
offen Montag 15.00 –17.00 Uhr
GE
Association Genevoise pour
les traumatisés cranio-cérébraux
Secr.: Mme A. Bonard
2bis, rue de la Maison-Rouge, 1207 Genève
Tel. 022 786 24 75, Fax 022 786 24 75
Tel. mobile 078 837 91 31
anab@fragile-ge.ch
www.fragile-ge.ch
CCP: 12-14414-8
JU
Association Jurassienne pour
les traumatisés cranio-cérébraux
Centre «Rencontres»
Rte de Soulce 36, CP 133, 2853 Courfaivre
Tel. 032 427 37 00, Fax 032 427 37 38
ajtcc@fragile.ch
compte poste: 25-13553-8
Heures d’ouverture de la permanence:
mercredi de 08.00-12.00 et 13.30 – 17.30h
AI / AR / SG / GL / SH / TG / GR
Ostschweizer Vereinigung
für hirnverletzte Menschen
Sekretariat
Grenzstrasse 17, Postfach 233
9430 St. Margrethen
Tel. 071 740 13 00
Fax 071 740 13 01
ostschweiz@fragile.ch
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do: 08. 30 –11. 00
und 14. 00 –17. 30 Uhr
Raiffeisenbank SG
PC 90-788788-7
z. Gunsten von:
Kto-Nr. 10773256 Clearing 80005
Die Treffen für Betroffene und Angehörige
finden zur selben Zeit, am selben Ort, in zwei
verschiedenen Räumen statt.
Basel
Gruppe für Betroffene
Werner Steiger, Tel. 061 302 95 02, Tel. 078 633 89 55
Bernd Lässig, Tel. 061 851 31 32
Blanca Bolinger, Tel. 061 811 50 15
Begleitete Angehörigengruppe
Jean-Marc Berger, Tel. 061 325 00 00
Genève
Groupe d’entraide pour traumatisés et proches
Anab Bonard, Secrétaire, Tel. 078 837 91 31, anab@fragile-ge.ch;
Présidence: Dr Julia Vecsey, Tel. 022 786 26 41
Attention: Vous trouvez ces dates sur notre site internet
www.fragile.ch sous la rubrique «Aide aux traumatisés et aux proches».
Courfaivre (Centre «Rencontres»)
Groupe de rencontres
Francine Goffinet, Tél. 032 427 37 00
Famille Racine, Tél. 032 422 04 69
Famille Allimann, Tél. 032 422 64 52
Niederurnen (GL)
Gruppe für Betroffene und Angehörige
Angehörige: Jasmin Blumer, Tel. 055 640 16 86
Chur (GR)
Gruppe für Betroffene und Angehörige
Betroffene: Erica Schoch, Natel 079 682 16 22, Tel.G. 081 740 59 73
Angehörige: Sepp Schwander, Tel. 081 353 46 32
Vreni Capaul, Tel. 081 353 27 92
Aphasie-Gruppe
Renata Guler-Manzoni, Tel. 079 221 67 72, renata.guler@bluewin.ch
Samedan (GR)
Gruppe für Betroffene und Angehörige
Betroffene: Maria Mevissen, Tel. 079 600 91 52, mariamevissen@gmx.de
Angehörige: Christoph Rüsch, Tel. G. 081 850 08 01
St. Gallen (SG)
Gruppe für Betroffene und Angehörige
Angehörige: Marisa Ulmer, Tel. 071 911 65 24
Werdenberg (SG)
Gruppe für Betroffene und Angehörige
Angehörige: Maya Rüdisühli, Tel. 081 756 60 33
Schaffhausen (SH)
Gruppe für Betroffene und Angehörige
Betroffene: Susanne Klingenfuss, Tel. P. 052 657 34 03 Tel. G 071 221 35 44
Katharina Vollenweider, Tel. 052 657 12 75
Weinfelden (TG)
Gruppe für hirnverletzte Menschen und Angehörige
Angehörige: Petra Masri, Tel. 081 633 43 28
Kontaktperson für die Gruppen der Betroffenen in Niederurnen, St. Gallen,
Werdenberg, Schaffhausen und Weinfelden ist Ruedi Eberhard,
Tel. 071 385 91 34, Natel 079 453 52 74.
FRAGILExtra 1/2006 29

UR / OW / NW / LU / ZG / SZ
Zentralschweizer Vereinigung
für hirnverletzte Menschen
Pilatusstrasse 30, 6003 Luzern
Tel. 041 260 78 61, Fax 041 210 78 61
zentralschweiz@fragile.ch
Postkonto: 60-572943-7
Bürozeiten:
Montag:14.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch: 08.30 – 11.30 Uhr
Die Helpline fürs Hirn:
0800 256 256
tägl. 10.00 – 13.00 Uhr
helpline@fragile.ch
TI
Associazione ticinese per
le persone con lesioni cerebrali
Paola Valli, via Prada 6, 6710 Biasca,
Tel. 091 880 00 00, Fax 091 880 00 01
ticino@fragile.ch
conto postale: 65-53705-4
aperto dal lunedì al giovedì
08.30 – 11.30
VD
Association Vaudoise pour
les traumatisés cranio-cérébraux
Rue du Bugnon 18, 1005 Lausanne
Tel. 021 329 02 08, Fax 021 329 02 13
vaud@fragile.ch
compte poste 10-24090-1
Ouverture de la permanence :
lundi, mercredi, vendredi de 14h00 à 16h00
VS
Association Valaisanne en faveur
des traumatisés cranio-cérébraux
Rue de la Blancherie 23, 1950 Sion
Tel. 027 322 56 00, Fax 027 322 56 01
valais@fragile.ch
compte poste: 17-67438-3
ouvert lundi et jeudi 14h00 à 18h00
Accueil, écoute et partage
ZH
Verein für Menschen mit
einer Hirnverletzung Region Zürich
Barbara Birchler
Kreuzstrasse 55, 8008 Zürich
Tel. 044 262 61 13, Fax 044 262 61 17
regionzuerich@fragile.ch
Postkonto: 80-11964-8
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do u. Fr
von 09.00-12.00 und 14.00–16.00 Uhr
30 FRAGILExtra 1/2006
Emmenbrücke (LU)u. Umgebung
AphasikerInnengruppe Zentralschweiz
Trudy Looser, Tel. 041 260 48 05
Lachen SZ
Gruppe für Betroffene u. Angehörige, March/Höfe/Ausserschwyz
Doris u. Alois Hegner-Schmuckli, Tel. 055 440 37 85, hegners@gmx.ch
Luzern
Gruppe für Betroffene Anita Weimer, Tel. 041 780 74 58
Gruppe für Angehörige Silvia Strasser,Tel. 041 450 46 36, silvia-strasser@bluewin.ch
Schwyz
Gruppe für Betroffene
Christian Werner, Tel. 041 811 43 38, chrwerner@freesurf.ch
Zug
Gruppe für Betroffene
Andrea Arnold, Tel. 041 780 29 36 oder 076 442 26 3
Edgar Durrer, Tel. 041 780 90 49 (18.45 – 21.15 Uhr), durreredgar@hotmailcom
AphasikerInnengruppe u. Angehörige
Monika Minar, Tel. 041 761 15 80, mminar@freesurf.ch
Biasca
Pomeriggi Ricreativi
Paola Valli, Tel. 091 880 00 00, Fax 091 880 00 01, ticino@fragile.ch
Bellinzona
Gruppo di auto-aiuto per familiari e amici
Resp. Signora Edith Piazza, lic.phil.spec. psicologia clinica FSP, Tel. No 091 825 01 77
Attention: Vous trouvez ces dates sur notre site internet
www.fragile.ch sous la rubrique «Aide aux traumatisés et aux proches».
Lausanne
Groupe d’entraide pour traumatisés et proches
Yves Antonelli, tél. 079 679 33 02
Yverdon
Groupe d’entraide pour traumatisés et proches
Contact pour le groupe à Yverdon et les randonnées:
Mariette Cantamessa, tél. 024 445 22 76
Paz Perez, tél 021 635 54 61
Brig u. Oberwallis VS
Derzeit gibt es keine Gruppe.
Bitte wenden Sie sich an die Helpline 0800 256 256.
Valais
Groupes de rencontres et d’activités diverses pour traumatisés, groupe de
rencontres des proches, groupes de rencontres pour traumatisés et proches
Contact pour tous les groupes au Valais(Sion et Martigny):
Blanche Berthouzoz, Tél. 027 322 56 00 ou Tél 027 346 22 67
Gruppen in der Stadt Zürich
Gemeinschaftszentrum Wipkingen: Selbsthilfegruppe
Zentrum Karl der Grosse: geleitete Gruppe für Angehörige
Gemeinschaftszentrum Schindlergut:
«Treffpunkt», geleitete Gruppen
Kursnachmittag: «Malen und Gestalten»
Kursabend: «zusammen kochen – zusammen essen»
Zentrum Klus: Aphasikergruppe Kontakt über Ernst Palm; e.m.palm.peter@bluewin.ch
Auskünfte, Unterlagen, Anmeldungen für alle Gruppen direkt bei:
FRAGILE Region Zürich, Adresse nebenstehend.

ZH
Verein für Menschen mit
einer Hirnverletzung Region Zürich
Barbara Birchler
Kreuzstrasse 55, 8008 Zürich
Tel. 044 262 61 13, Fax 044 262 61 17
regionzuerich@fragile.ch
Postkonto: 80-11964-8
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do u. Fr
von 09.00-12.00 und 14.00–16.00 Uhr
Uster
Geleitete Gruppe für Betroffene «Guka-Treff»
Monika Bircher, Anton Purnelis, Tel. 044 941 71 00, info@selbsthilfezentrum-zo.ch)
Winterthur
Selbsthilfegruppe für Betroffene
Heidy Gautschi, Tel. 052 384 18 05
Markus Baumgartner, Tel. 052 222 61 73
Treffen für Angehörige von Aphasikern
Christine Urfer, 044 360 51 45, christine.urfer@zh.kath.ch
Esslingen
Treffpunkt für über 50jährige Menschen mit einer Hirnverletzung
Margrit Streuli, Tel. 044 984 02 01
BrainFair 2006
BrainFair ETH und Uni Zürich - www.brainfair-zurich.ch
Thema: Lernen und Gedächtnis
Hinweise auf Veranstaltungen:
14. März Forum «Lernen und Gedächtnis»: die Grundlagen Beginn 18.30 Uhr
16. März Forum «Was Epilepsien über das Gedächtnis verraten»
17. März Bühne S, Theater Stadelhofen, das Theater Knotenpunkt
spielt das Stück «Kopf voran...» Beginn 20.00 Uhr
18. März Nachmittag der offenen Tür in den Rehakliniken 14.00 bis 17.00 Uhr
Die Zürcher Rehaklinik in Wald informiert zum
Thema «Hirnschlag», Behandlung in der Neurorehabilitation, Vorträge,
Therapiedemonstrationen, Ausstellungen, Infostand Fragile Zürich
19. März Finissage Bilderausstellung «Bilder hirnverletzter Menschen»
Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Tagespresse
Achtung: Sie finden diese Daten auch immer auf unserer Internet-Site
www.fragile.ch unter der Rubrik «Hilfe für Betroffene und Angehörige».
Attention: Vous trouvez ces dates sur notre site internet
www.fragile.ch sous la rubrique «Aide aux traumatisés et aux proches».
FRAGILExtra 1/2006 31