12 - ACO Haustechnik

K9/2 

Kapitel-Inhalt 

Abscheider � Leichtflüssigkeitabscheider 

Leichtflüssigkeit- 

abscheider zum Erdeinbau 

oder zur Freiaufstellung 

Leichtflüssigkeitabscheider 

zur Freiaufstellung 

Informationen 

Planungshinweise . . . . . . . . . . . . . . .582 

Bemessung gemäß DIN EN 858 . . . . .590 


Erdeinbau/Freiaufstellung 

■ In den Nenngrößen NS: 1,5, 3, 6 

■ Als Klasse I oder Klasse II Abscheider 

■ Klasse I Abscheider mit herausnehmbaren 

Koaleszenzeinsatz 

■ Bis Belastungsklasse: B 125 

■ Mit verschiedenen Aufsatzstücken für eine 

variable Einbautiefe 

■ Nach Bedarf mit vorgeschaltetem Schlammfang und Alarmanlage 

Freiaufstellung 

■ In den Nenngrößen NS: 3, 6, 10, 20 

■ In Segmenten zerlegbar für schwierige 

Einbauverhältnisse 

■ Als Klasse I Abscheider 

■ Klasse I Abscheider mit herausnehmbaren 


■ Nach Bedarf mit vorgeschaltetem Schlammfang, Alarmanlage, 

Direktabsaugung und Ölabsaugung 

581 

12

12 

Leichtflüssigkeitsabscheider 

Planungshinweise 

Normen 

Hinweise zur DIN EN 858 

■ Hersteller können durch Eigenbestätigung 

die Konformität des Produktes mit 

der Norm feststellen und dies durch das 

CE-Kennzeichen dokumentieren . 

■ Die Baukörper können aus Beton, Stahlbeton, 

metallischen Werkstoffen oder 

Kunststoff, die Einbauteile aus Stahl 

oder Kunststoff bestehen . 

■ Nicht geregelt und daher länderspezifischen 

Normen unterworfen, sind 

die Vorschriften für Fremdprüfung, 

Brandschutz, statischen Nachweis und 

Dichtigkeit . 

582 

Für Deutschland sind diese Vorschriften 

in der neuen, ergänzenden DIN 1999-100 

geregelt . Dort heißt es: 

■ Die Prüfungen der Funktion müssen 

durch eine zertifizierte Prüfstelle 

erfolgen . 

■ Der Baukörper muss die statischen 

Anforderungen für die geforderte Verkehrs- 

und Erdlast erfüllen . 

Konsequenzen für Planer und Anwender in der Praxis 

Bei alleiniger Anwendung der DIN EN 858 

kann künftig jeder Hersteller in eigener 

Verantwortung die Übereinstimmung seiner 

Produkte mit der Norm feststellen und 

durch das CE-Zeichen dokumentieren . Die 

Prüfung bei einer zugelassenen Prüfstelle 

wäre nicht mehr erforderlich . Dies kann 

im konkreten Fall Gefahren für die Umwelt 

Empfehlung 

Zur Gewährleistung der bisherigen 

Sicherheitsstandards und im Sinne einer 

praxisgerechten Planung empfehlen wir 

Fremdüberwachung 

Die ACO Leichtflüssigkeitsabscheider 

werden seit Jahren von der anerkannten 

Prüfstelle der LGA Bautechnik GmbH 

geprüft! 

Statischer Nachweis 

Die Behälter müssen der geforderten Verkehrsbelastung 

entsprechen – dies kann 

nur in Form eines statischen Nachweises 

Brandschutz 

Zur Sicherstellung des Brandschutzes 

müssen die Zu- und Ablaufstutzen mindestens 

bis 100 mm unter Null-Wasser-Linie 

Abscheiderklassen 

Die Leichtfüssigkeitsabscheider von 

ACO Haustechnik sind in zwei Varianten 

lieferbar: 

allgemein, aber auch für Planer und Anwender 

nach sich ziehen: 

■ Unkontrollierte Grenzwertüberschreitung 

wegen unzureichender Leistung des 

Abscheiders 

■ Beschädigung des Abscheiderbehälters 

wegen unzureichender Standfestigkeit 

grundsätzlich die DIN EN 858 Teil 1 und 2 

nur in Verbindung mit der DIN 1999-100 

anzuwenden . Nur so können sich Planer 

dokumentiert werden (i .d .R . durch die Typ- 

statik) . Zur Minimierung des Risikos sollte 

bei der Auswahl von Leichtflüssigkeitsab- 

aus nicht brennbaren Werkstoffen bestehen 

(i .d .R . aus Metall) . ACO Leichtflüssig- 

■ Klasse I-Abscheider entspricht Koaleszenzabscheider 

■ Klasse II-Abscheider entspricht Schwerkraftabscheider 

(Benzinabscheider) 


■ Die Zu- und Ablaufstutzen innerhalb des 

Abscheiders müssen aus nicht brennbaren 

Werkstoffen hergestellt werden 

und sicherstellen, dass sich kein Brand 

ausbreiten kann . 

■ Die Dichtigkeit der gesamten Abscheideranlage 

einschließlich Schachtaufbau 

ist zu gewährleisten . 

■ 

■ 

und damit verbundene Kontamination 

des Erdreiches 

Ausbreitung eines Brandes auf die Zuund 

Ablaufleitungen bei Verwendung von 

Einbauteilen aus Kunststoff 

Unkontrollierter Austritt von Leichtflüssigkeiten 

wegen mangelnder Dichtigkeit 

und Betreiber gegen Schäden und möglichen 

Regressforderungen wirkungsvoll 

absichern! 

scheidern darauf geachtet werden, dass 

keine zusätzlichen bauseitigen Bewehrungsmaßnahmen 

erforderlich sind . 

keitsabscheider sind grundsätzlich mit 

solchen Einbauteilen ausgerüstet . 

K9/2

K9/2 


Grundlagen 

Wann und warum wird ein Leichtflüssigkeitsabscheider eingebaut? 

Zitat auszugsweise aus der DIN 1986-100, 

Ziffer 6 .2 .3: 

„Können Mineralöle oder Leichtflüssigkeiten, 

vor allem solche, die feuergefährlich 

sind oder eine explosionsfähige 

Atmosphäre bilden können, in das Entwässerungsgnetz 

gelangen, so sind hinter 

den Ablaufstellen Abscheideranlagen für 

Leichtflüssigkeiten zu verwenden .“ 

Die Einsatzbereiche 

z .B . Tankstellen, Abstellflächen, Parkflächen, 

Fahrbahnen, Waschplätze, Waschstraßen, 

Bürsten-/Portalwaschanlagen, 

Motorwäschen, Werkstätten, Fahrzeugverwertung, 

Schrottplätze, Umfüllstationen, 

Tanktassen, Trafo-Stationen 

Koaleszenzvorgänge 

Die kleinen Öltröpfchen, die nicht infolge 

ihrer Dichtedifferenz zum Wasser abgeschieden 

werden, treffen auf das ölfreundliche 

Koaleszenzelement und haften an . 

Prinzip selbsttätiger Abschluss 

Auszug aus der DIN EN 858-2, Ziffer 5 .2 

„Abscheideranlagen sind mit selbsttätigen 

Verschlusseinrichtungen einzubauen, die 

Normalzustand 

Werkstoffe 

Nullwasserlinie 

Schwimmer 

Ablauf offen 

ACO Haustechnik setzt folgende Werkstoffe 

ein: 

Das Prinzip 

Die Öltropfen breiten sich auf dem Koaleszenzmaterial 

aus, weitere Öltropfen 

werden adsorbiert und der Ölfilm wächst 

weiter an . 

sicherstellen, dass keine abgeschiedene 

Leichtflüssigkeit in den Ablauf des Abscheiders 

gelangen kann .“ 

Schwimmer voll eingetaucht 

Erdeinbau 

■ Gusseisen 


Ablauf offen 



Die Haftfähigkeit des Ölfilms ist überschritten 

. Ein großer Öltropfen beginnt 

sich zu lösen, schwimmt auf und ist somit 

abscheidbar . 

Schwimmerabschluss 


Max. Ölschicht 

Ablauf 

geschlossen 


■ Edelstahl, Werkstoff 1 .4301/1 .4571 

■ 

Gusseisen 

583 

12




Einbau 

Einleitbegrenzungen, Einlaufstellen, Zu- und Ablaufbereiche 

Einleitbegrenzungen 

(DIN 858-2, Ziffer 5.1) 

„Abscheideranlagen dürfen nur in Entwässerungssysteme 

eingebaut werden, wenn 

Leichtflüssigkeiten aus dem Schmutzwasser 

abgeschieden und in Abscheidern zurückgehalten 

werden müssen . Sie dürfen 

nicht in Entwässerungs- und Kanalsysteme 

für häusliches Schmutzwasser eingebaut 

werden .“ 

584 

„Die Entwässerung von Flächen, auf 

denen keine Leichtflüssigkeiten anfallen, 

wie Dächer und Hofflächen, sollte nicht in 

Abscheideranlagen eingeleitet werden .“ 

Einlaufstellen 

(DIN 1999-100, Ziffer 5.5.1) 

„Die für den Anschluss an Abscheideranlagen 

für Leichtflüssigkeiten vorgesehenen 

Schachtteile und Schachtaufbauten (DIN 1999-100, Ziffer 5.1) 

„Schächte, Schachtverbindungen und Verbindungen 

zwischen Abscheiderbehälter 

und Deckenplatte sind gemäß DIN 4034-1 

in Verbindung mit DIN EN 1917 auszuführen 

. Der Einbau der Ausgleichsringe beim 

Übergang vom Schacht zur Schachtab- 

Werkstoffe für Dichtmittel (DIN 858-1, Ziffer 6.2.5) 

„Für Abscheideranlagen dürfen nur Elastomere 

(Gummi) oder dauerelastische Dichtmittel 

verwendet werden . Zementmörtel 

und ähnliche Dichtungszemente oder 

–stoffe dürfen nicht verwendet werden .“ 

Selbsttätige Warneinrichtungen (DIN EN 858-2, Ziffer 5.3) 

„Elektrische Warneinrichtungen für Leichtflüssigkeiten 

und andere elektrische 

Einrichtungen, die im Abscheider unter- 

Brandschutz (DIN 1999-100, Ziffer 7) 

„Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten, 

mit Ausnahme des Probenahmeschachtes, 

müssen so beschaffen 

sein, dass im Falle eines Brandes in der 

Abscheideranlage 

gebracht sind, müssen für den Betrieb 

in Zone 0 (gefährlicher Bereich) geeignet 

sein (siehe Richtlinie 94/9/EG) .“ 

■ eine Brandausbreitung in die Zu- und 

Ablaufleitung sicher verhindert wird; 

■ Inhalte der Abscheideranlage nicht 

austreten können . 

Diese Anforderungen gelten ohne weiteren 

Nachweis als erfüllt, wenn die Becken, die 

Freiaufstellung von Abscheidern (DIN 1999-100, Ziffer 5.10) 

„Abscheider mit selbsttätiger Verschlusseinrichtung, 

die frei aufgestellt werden, 

sind so aufzustellen, dass nach dem 

Schließen der selbsttätigen Verschlusseinrichtung 

gegebenenfalls austretende 

Schutz gegen Austritt von Leichtflüssigkeiten (DIN EN 858-2, Ziffer 5.6) 

„Die Leichtflüssigkeit darf nicht aus der 

Abscheideranlage oder den Aufsatzstücken 

austreten . Abscheideranlagen sind 

so einzubauen, dass die Oberkante der 

Abdeckung (Erdoberfläche) ausreichend 

hoch gegenüber dem maßgebenden 

Niveau der zu entwässernden Fläche 

angeordnet ist ( . . .) . Dies verhindert das 


Abläufe besitzen keinen Geruchverschluss 

. 

Zu- und Ablaufbereiche 

(DIN 1999-100, Ziffer 5.4) 

„Um eine spätere Dichtheitsprüfung von 

insbesondere erdeingebauten Abscheideranlagen 

zu erleichtern, müssen deren 

Zu- und Ablaufbereiche so konzipiert sein, 

dass sie auf einfache Weise zugänglich 

und abzudichten sind .“ 

deckung ist unabhängig davon dauerhaft 

dicht auszuführen .“ 

Decken und die Teile der Abscheideranlage, 

die die Verbindung zu Zu- und Ablauf 

herstellen, aus Beton, Gusseisen oder 

Stahl bestehen . 

Leichtflüssigkeit aufgenommen wird, z .B . 

durch Aufstellen in einer Wanne .“ 

mögliche Austreten der Leichtflüssigkeit 

aus der Anlage ( . . .) .“ 

K9/2

K9/2 


Probenahmeschacht (DIN 1999-100, Ziffer 5.5.2) 

„Die Probenahmestelle bzw . – einrichtung 

der Abscheideranlage muss frei 

zugänglich und so angeordnet sein, dass 

nur Abwasser entnommen wird, das die 

Abscheideranlage durchflossen hat .“ 

Rohr-Anschlüsse der ACO Bauteile 

Nennweite Rohraußen Ø 

[mm] 

Zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen 

Probenahme und zur Ermöglichung einer 

Dichtheitsprüfung der Abscheideranlage 

sind zwischen Zu- und Ablauf grundsätzlich 

ein Sohlensprung von mindestens 160 mm 

gemäß DIN Rohrart 

100 110 EN 877, 19534, 19537 SML, PVC, KG 

150 160 EN 877, 19534, 19537 SML, PVC, KG 

200 200 19534, 19537 PVC, KG 

200 210 EN 877 SML 

Anordnung mit Überhöhung 

Betriebsbereite 

Anlage 

Maximale Speichermenge 

ist erreicht . 

Schwimmer schließt 

und stoppt den 

weiteren Auslauf . 

Anordnung ohne Überhöhung mit Alarmanlage 

Abdeckung unter 

dem maßgeblichen 

Niveau . 

Die Anlage muss 

durch eine Alarmanlage 

geschützt sein . 

Geschlossener 

Schwimmer verursacht 

das Austreten 

von Leichtflüssigkeiten 

aus den 

Aufsatzstücken . 



vorzusehen . Ist hierfür ein ausreichendes 

Gefälle nicht vorhanden, muss der Sohlensprung 

mindestens 30 mm getragen . 

Überhöhung h ist 

ausreichend, um 

ein Austreten von 

Leichtflüssigkeiten 

zu verhindern . 

585 

12




Eigenkontrolle, Wartung, Entsorgung und Überprüfung 

Allgemeines (DIN 1999-100, Ziffer 14.1) 

„Für Betrieb und Wartung sind 

DIN EN 858-2 und die Betriebs- und 

Wartungsanleitungen des Herstellers 

anzuwenden .“ 

586 

„Landesrechtliche Bestimmungen zur 

Eigenkontrolle, Wartung und Überprüfung 

der Abscheideranlagen (Art und Umfang 

der Tätigkeit, erforderliche Qualifikationen 

zur Durchführung der Tätigkeiten) müssen 

beachtet werden .“ 

Betriebsbedingungen (DIN 1999-100, Ziffer 14.2) 

Stabile Emulsionen dürfen in die Abscheider 

für Leichtflüssigkeiten nicht eingeleitet 

werden . Bei der Reinigung ölverschmutzter 

Oberflächen ist die Entstehung 

stabiler Emulsionen in der Regel nicht zu 

erwarten, wenn an den Abwasseranfallstellen 

Eigenkontrolle (DIN 1999-100, Ziffer 14.3) 

Die Funktionsfähigkeit der Abscheideranlage 

ist durch einen Sachkundigen monatlich 

zu kontrollieren . Festgestellte Mängel sind 

Wartung (DIN 1999-100, Ziffer 14.4) 

„Die Abscheideranlage ist halbjährlich entsprechend 

den Vorgaben des Herstellers 

durch einen Sachkundigen zu warten…“ 

Entsorgung (DIN 1999-100, Ziffer 14.5) 

„Die im Abscheider zurückgehaltene 

Leichtflüssigkeit ist spätestens zu entnehmen, 

wenn die Menge der abgeschiedenen 

Leichtflüssigkeit 80% der maximalen 

Speichermenge erreicht hat… .“ 

■ bei Reinigungsprozessen der Waschwasserdruck 

nicht über 6 MPa (60 bar) liegt 

(Geräteeinstellung); 

■ bei Reinigungsprozessen die Waschwassertemperatur 

nicht über 60°C liegt 

(Geräteeinstellung) 

■ die eingesetzten Reinigungsmittel 

abscheidefreundlich sind (d .h . sie bilden 

nur temporär stabile Emulsionen); 

sofort zu beseitigen und Schwimmstoffe 

müssen entfernt werden . Außerdem muss 

ein Betriebstagebuch geführt werden . 

Nur wenn die Abscheideranlage ausschließlich 

eingesetzt werden für die 

Behandlung von mit Leichtflüssigkeiten 

verunreinigtem Regenwasser und zur 

Absicherung von Anlagen und Flächen 

„Die Entsorgung des im Schlammfang/ 

Schlammsammelraum enthaltenen 

Schlammes muss spätestens erfolgen, 

wenn die abgeschiedene Schlammmenge 

die Hälfte des Schlammfangvolumens 

gefüllt hat bzw . der Schlammsammelraum 

gefüllt ist .“ 

Überprüfung ((Generalinspektion) DIN 1999-100, Ziffer 14.6) 

„Vor der Inbetriebnahme und danach in 

regelmäßigen Abständen von höchstens 

5 Jahren ist die Abscheideranlage, nach 

vorheriger Komplettentleerung und Reini- 

gung, durch einen Fachkundigen auf ihren 

ordnungsgemäßen Zustand und sachgemäßen 

Betrieb zu prüfen .“ 

Betriebstagebuch (DIN 1999-100, Ziffer 14.7) 

„Ein Betriebstagebuch ist zu führen, in 

dem die jeweiligen Zeitpunkte und Ergebnisse 

der durchgeführten Eigenkontrollen, 

Wartungen und Überprüfungen, die Entsorgung 

entnommener Inhaltsstoffe sowie 

die Beseitigung eventuell festgestellter 

Mängel zu dokumentieren sind .“ 

„Im Betriebstagebuch sind weiterhin Nachweise 

zu den gegebenenfalls eingesetzten 

Wasch- und Reinigungsmitteln sowie 

Betriebs- und Hilfsstoffen zu führen .“ 


■ nur aufeinander abgestimmte Reinigungsmittel 

verwendet werden . 

Abweichungen bei Waschwasserdruck und 

Waschwassertemperatur sind möglich, 

wenn dies nach den Produktbeschreibungen 

der Reinigungsmittelhersteller für 

die eingesetzten Reinigungsmittel zulässig 

ist .“ 

im Zusammenhang mit dem Umgang mit 

Leichtflüssigkeiten können die Wartungsintervalle 

auf höchstens 12 Monate 

verlängert werden . 

„Das Wiederbefüllen der Abscheideranlage 

muss mit Wasser (z .B . Trinkwasser, Betriebswasser, 

aufbereitetes Abwasser aus 

der Abscheideranlage) erfolgen, das den 

örtlichen Einleitbedingungen entspricht .“ 

Auf Verlangen der örtlich zuständigen Aufsichtsbehörde 

ist das Betriebstagebuch 

und die Prüfberichte vom Betreiber aus 

vorzulegen . 

K9/2

K9/2 


Securat 2004 - Alarmanlagen für Leichtflüssigkeitsabscheider 

entsprechend DIN EN 858 und DIN 1999-100 und CENELEC-Bestimmungen DIN EN 50020 

Anforderungen 

Selbst die beste Leichtflüssigkeitsabscheider-Anlage 

kann nur dann einwandfrei 

arbeiten, wenn die zurückgehaltenen 

Leichtflüssigkeiten regelmäßig entnommen 

werden und der Koaleszenzeinsatz regelmäßig 

gereinigt wird . Wird die Wartung 

versäumt, kann das böse Folgen haben . 

Die Sicherheitseinrichtung für Leichtflüssigkeitsabscheider 

überwacht deshalb 

automatisch die wesentlichen Betriebszustände 

in Benzinabscheidern und in Koaleszenzabscheidern 

gemäß DIN EN 858 . 

Anwendungsgebiete 

Der Einsatzbereich der Alarmanlage gilt 

für explosionsgefährdete Betriebsstätten 

zum Beispiel: 

Einschränkungen des Einsatzbereiches 

■ Die Kabel und Kunststoffteile von 

Aufstausonde und Ölsonde sind nicht 

beständig gegen aggressive Abwässer . 

Aufbau 


besteht aus folgenden 

Komponenten: 

Überwachungsgerät 

Das Überwachungsgerät gilt als zugehöriges 

elektrisches Betriebsmittel 

gemäß DIN EN 50020:2003 mit zwei 

eigensicheren Steuerstromkreisen und 

einem eigensicheren Signalstromkreis . 

Die elektronische Schaltung des Gerätes 

befindet sich in einem Wandgehäuse mit 

Klarsichtdeckel und getrenntem Klemmenanschlussraum 

. Die Klemmen für 

den Anschluss der drei eigensicheren 

Stromkreise sind blau und gemäß 

DIN EN 50020:2003 von den anderen 

Klemmen sowie gegeneinander getrennt 

angeordnet . 

Die Sicherheitseinrichtung für 

Leichtflüssigkeitsabscheider warnt 

rechtzeitig 

Sie kann automatisch zwei Zustände 

kontrollieren: 

■ Die max . zulässige Leichtflüssigkeitsschicht 

in Benzin- bzw . Koaleszenzabscheidern 

entsprechend dem Erreichen 

des max .Ölspeichervolumens 

■ Leichtflüssigkeitsabscheider Klasse II 

DIN EN 858 

■ Leichtflüssigkeitsabscheider Klasse I 

DIN EN 858 

■ Ölauffangbecken 

■ Ölsammelräume 

■ Die maximal zulässige Kabellänge zwischen 

dem Überwachungsgerät und der 

Ölsonde beträgt 250 m . 

Klemmenanschlussdose 

Die Klemmdose ist aus Aluminium . Der 

Anschluss für die Potenialerdung erfolgt 

außerhalb der Anschlussdose mit einer 

PE-Durchgangsklemme . 

Verbindungskabel 

HELUKABEL OZ-BL-Cy 4 x 1 .0 blau; Länge 

nach Bedarf L = 0 – max . 250 m . Es kann 

auch andersfarbiges Kabel verwendet 

werden, wenn es z .B . durch Beschriftung 

als eigensicherer Stromkreis kenntlich 

gemacht wird . Bei Verlegung im Erdreich 

ist das Kabel im Schutzrohr zu verlegen . 

Zuordnung: Abscheider - Securat 2004- Alarmanlage 

Für alle Typen von Curator-GG ist die 

Securat 2004 - Alarmanlage SB1 (250 

m) zu verwenden . 

Für alle Typen von Coalisator-GG, 

E und R/RD ist die 



■ Der max . zulässige Aufstau in Benzin-/ 

Koaleszenzabscheidern (in Koaleszenabscheidern 

entsprechend der 

maximalen Verschmutzung des Koaleszenzmateriales) 

oder das Erreichen 

eines bestimmten Füllstandes in einem 

Ölauffangbecken und signalisiert somit 

rechtzeitig die notwendige Wartung . 

Exakt dann, wenn es nötig ist - nicht 

früher . Dies ermöglicht den wirtschaftlichsten 

Betrieb der Anlage . 


lässt sich auch 

nachträglich einbauen . 

■ Bei Zulauf von Flüssigkeiten (Leitfähigkeit 

< 50 μS) in den Abscheider kann 

die Funktionsfähigkeit der Ölsonde 

beeinträchtigt werden . 

Ölsonde 

Leitfähigkeitssonde mit zwei Elektroden; 

Anschlusskabel 5m . 

Aufstausonde 

Schwimmerschalter aus rostfreiem Stahl ; 

Anschlusskabel 5m . 

Sondenträger 

sind anlagenspezifisch und haben unterschiedliche 

Bauformen . 

Securat 2004 - Alarmanlage SK2 

(250 m) zu verwenden . 

587 

12




Securat 2004 – SB 1 

ACO Alarmanlage für Abscheider Typ 

Curator-GG NS 1,5/3/6 mit optischer und 

akustischer Anzeige . 

Elektrische Daten 

■ Netzanschluss: 230 V / 47 . . . 64 Hz, 

8 VA 

bestehend aus 

■ Securat 2004 – Überwachungsgerät, 

anschlussfertig 

■ Ölsonde mit 5 m blauem Anschlusskabel 

■ Halterung bestehend aus Haltering mit 

Stellschraube und Führungsleiste 

■ Klemmendose und Befestigungsmaterial 

■ Gewicht: 5 kg 

Securat 2004 - SB 1 

Artikel-Nr. 

588 

zum Einbau in: 

6751 .03 .00 Curator-GG NS 1,5 und 6 

6751 .13 .00 Curator-GG NS 6 

Technische Daten 


Klemmendose 

Halterung 

Ölsonde 


Verlängerungskabel Artikel-Nr. 0150.07.94 

Typ: HELUKABEL 0Z-BL-CY 4 x 1,0, zur Verlegung im Erdreich oder/und im Leerrohr 

Netzanschluss 

Steuerstromkreis AC Klemme 1 - 2 

230 V (AC) ; 47 . . . 64 Hz; ca . 8 VA Umax = 253 V (AC) 

■ - Anschluss für Ölsonde GEFAS 20042 

■ - Einstellbare Ansprechempfindlichkeit 

Steuerstromkreis DC Klemme 5 - 6 

■ - Anschluss für Aufstausonde GEFAS 20043 

Signalstromkreis Klemme 3 - 4 

■ 

■ 

■ 

3 unabhängge Stromkreise 

Eigensicherheit EEx ia II C (entspricht Anforderung Zone 0) 

elektrische Daten siehe EG - Baumusterbescheinigung TÜV 04 ATEX 

7059 

■ - Anschluss für örtliche Alarmanzeige 

Gehäuse für Innenraum und Feldmontage ■ Abmessungen ca . 230 x 185 x 115 mm 

■ Schutzart IP 65, 

■ Umgebungstemperatur ca . -20° . . .+50° C 

Ausgang „Alarm“ 

■ Nennspannung: 250 V (AC) 

(Relais-Wechselkontakt, bistabil) 

■ Nennstrom: 4 A (AC) 

■ Nennschaltleistung (ohmsche Last): 500 VA (AC) 

■ Gleichstrom-Lastgrenze (ohmsche Last): 0,3 A bei 250 V (DC) 

■ Gleichstrom-Lastgrenze (induktive Last): auf Anfrage 

Ausgang „Störung“ 


(Relais-Wechselkontakt, monostabil) 





LED-Anzeige Ölschicht Betrieb : grün ; Alarm: rot blinkend 

LED-Anzeige Alarm/Störung Alarm oder Störung: rot blinkend 

Akustische Sammelmeldung Alarm oder Störung: Summer ca . 65 dB (A) 

Ölsonde 

Gehäuse Modifiziertes Polyoxymethylen Sustarin ELS; 

max . Einsatztemperatur: 60° C 

Elektroden Edelstahl DIN 4571 

Anschlusskabel PVC/PE Kabel; BAM 3 .12/3543/92; 5m lang; blau 

K9/2

K9/2 


Securat 2004 – SK 2 

ACO Alarmanlage für Abscheider Typ 

Coalisator-GG/R/RD und E mit optischer 

und akustischer Anzeige . 

Elektrische Daten 

■ Netzanschluss: 230 V / 47 . . . 64 Hz, 

8 VA 

bestehend aus 

■ Securat 2004 – Überwachungsgerät, 


■ Sondenträger zum Einhängen, komplett 

Ölsonde mit 5 m blauem Anschlusskabel 

Aufstausonde mit 5 m blauem Anschlusskabel 

■ Klemmendose und Befestigungsmaterial 


Securat 2004 - SK 2 

Artikel-Nr. 

zum Einbau in: 

6751 .63 .00 Coalisator-GG NS 1,5 – 6 

6751 .64 .00 

Technische Daten 


Curator-R/RD NS 3 – 10 

Curator-E NS 20 

Klemmendose 



Kabelverschraubung 

Aufstausonde 

Ölsonde 

Verlängerungskabel Artikel-Nr. 0150.07.94 

Typ: HELUKABEL 07-BL-C4 4 x 1,0, zur Verlegung im Erdreich oder/und im Leerrohr 

Netzanschluss 

Steuerstromkreis AC Klemme 1 - 2 

230 V (AC) ; 47 . . . 64 Hz; ca . 8 VA Umax = 253 V (AC) 

■ - Anschluss für Ölsonde GEFAS 20042 

■ - Einstellbare Ansprechempfindlichkeit 

Steuerstromkreis DC Klemme 5 - 6 

■ - Anschluss für Aufstausonde GEFAS 20043 

Signalstromkreis Klemme 3 - 4 

■ 

■ 

■ 

3 unabhängge Stromkreise 

Eigensicherheit EEx ia II C (entspricht Anforderung Zone 0) 

elektrische Daten siehe EG - Baumusterbescheinigung 

TÜV 04 ATEX 7059 

■ - Anschluss für örtliche Alarmanzeige 

Gehäuse für Innenraum und Feldmontage ■ Abmessungen ca . 230 x 185 x 115 mm, 

■ Schutzart IP 65, 

■ Umgebungstemperatur ca . -20° . . .+50° C 

Ausgang „Alarm“ 


(Relais-Wechselkontakt, bistabil) 





Ausgang „Störung“ 


(Relais-Wechselkontakt, monostabil) 





LED-Anzeige Ölschicht Betrieb: grün; Alarm: rot blinkend 

LED-Anzeige Aufstau Betrieb: grün; Alarm: rot blinkend 

LED-Anzeige Alarm/Störung Alarm oder Störung: rot blinkend 

Akustische Sammelmeldung Alarm oder Störung: Summer ca . 65 dB (A) 

Ölsonde 

Gehäuse Modifiziertes Polyoxymethylen Sustarin ELS max . Einsatztemperatur: 60° C 

Elektroden Edelstahl DIN 4571 

Anschlusskabel PVC/PE Kabel ; BAM 3 .12/3543/92 ; 5m lang ; blau 

Aufstausonde 

Schwimmer Edelstahl: AISI 304; modifiziertes Polyoxymethylen, Sustarin ELS; 

max . Einsatztemperatur: 60° C 

Kontakt/Anschlusskabel 1 Öffner, PVC/PE Kabel; BAM 3 .12/3543/92; 5 m lang; blau 

589 

12



Bemessung gemäß DIN EN 858 

Allgemeine Angaben 

Absender 

Telefon Telefax 

Objekt/Einbauort 

� Neuplanung � Sanierung 

Bauherr 

Telefon Telefax 

Angebot an 

Hinweise 

Diese Aufzeichnungen wurden entgegengenommen auf Grund: 

� Telefonat mit: 

� Ortstermin mit: 

Erforderliche Erläuterungen/Ergänzungen bitte unter Pkt . 8 oder auf gesondertem Beiblatt notieren 

590 


K9/2

K9/2 


1. Abwasseranfallstelle 

1.1 KFZ-Gewerbe oder vergleichbare Betriebsstätten 

Freiflächen 

Tankstelle nicht überdacht/ 

� teilüberdacht 

Abstellflächen für Unfallfahrzeuge 

� Sonstige Flächen, z . B . Parkflächen, 

� Fahrbahnen, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Werkstätten, Wasch-/Pflegehallen 

� Maschinelle Fahrzeugreinigung 

(Bürsten-/Portalwaschanlagen, Waschstraßen) 

� mit Abwasserkreislaufführung 

� ohne Abwasserkreislaufführung 

� PKW 

� LKW 

� Busse 

� 

� Wäschen: 

� Karosserie 

� Unterboden 

� mit zusätzlichem HD-Gerät 



� Waschplatz im Freien für 

� PKW 

� LKW � Busse � 

� SB-Waschplatz/-anlage mit Waschboxen 

� mit/ohne Zentral-HD-Gerät, Lanzenanzahl 

� nur Karosseriewäsche 

Stück 

� mit HD-Gerät � mit Schlauch/Bürste 

� Karosserie-, Motor-,Unterbodenwäsche 

� mit HD-Gerät � mit Schlauch/Bürste 

� mit Heißwasser � mit Kaltwasser 

� mit Reiniger � über HD-Gerät � von Hand 

� schnelltrennend (KW-frei, pH-neutral, tensidarm) 

� emulgierend (KW-haltig, alkalisch, tensidhaltig) 

� Fahrzeugoberwäsche/Karosserie 

� mit HD-Gerät 

� mit Schlauch/Bürste 

� Motorwäsche 

� mit Teilewäsche, Großteile 

z . B . Motoren, Getriebe 

� geschlossenes System, 

separate Abwasserentsorgung 


� 

mit Heißwasser 

mit Schlauch/Bürste 

� 

mit Kaltwasser 

� 

� mit Reiniger 

Abwasseranfall: max. Liter/Tag (lt. Wasserzähler) 

� schnelltrennend 

(KW-frei, pH-neutral, tensidarm) 

� emulgierend 

(KW-haltig, alkalisch, tensidhaltig) 

� über HD-Gerät 

� von Hand 

Wird die Abscheideranlage in hochwassergefährdeten Gebieten eingesetz? 

� ja 

� nein 

1.2 Sonstige 

� Park-/Abstellplatz 

� Parkhaus/Garage ohne Fahrzeugpflege 

� Fahrzeugverwertung, Schrottplatz 

� mit Spänelager 

� ohne Spänelager 

Mehrfachankreuzungen möglich! 

� Kaserne 

� Umfüllstationen, Tanktassen 

� Trafo-Station 

� 

� Neufahrzeug-Entkonservierung 

ca . Fahrzeuge/Woche 

� separate Entkonservierungsbox mit 

eigener Abwasserbehandlung 

(Kreislauf, geschlossenes System) 


� mit Heißwasser 


� (sonstige Verfahren, bitte beschreiben) 

Hallenboden-Reinigung 

� Trockenreinigung 

� 

� 

Nassreinigung 

geschlossenes System 

� 

mit HD-Gerät 

� 


591 

12




2. Abwasserinhaltsstoffe 

2.1 Schlamm 

Anteil im Abwasser 

� kein 

gering 

� mittel 

� groß 

� 

2.2 Leichtflüssigkeit 

592 

(Hinweise siehe Punkt 6: Schlammfänge) 

Welche? Dichte (spez. Gewicht) 

2.3 Reiniger 

Generell sind „schnelltrennende Reiniger“ 

(KW-frei, pH-neutral, tensidarm) sparsamst 

in niedrigster Anwendungskonzentration 

zu verwenden . Chlorkohlenwasserstoffe 

2.4 Emulsionen 

Stabile Emulsionen können in Leichtflüssigkeitsabscheidern 

nicht zurückgehalten 

werden . Stabile Emulsionen entstehen 

z . B . durch unsachgemäßen Einsatz von 

HD-Geräten, u . a . wenn Reiniger gemeinsam 

mit Hochdruckwasser direkt über 

die HD-Lanze auf ölbehaftete Teile gedüst 

werden . 

3. Abwassereinleitung 

3.1 Einleitung in 

Schmutz-/Mischwasserkanal 

� Regenwasserkanal 

� Gewässer 

� betriebseigene Kläranlage 

� 

g/cm 3 

(CKW) sind in diesen Reinigern verboten . 

In Zweifelsfällen ist vom Lieferanten eine 

entsprechende Bescheinigung zu fordern . 

Werden mehrere Reiniger verwendet, müs- 

Emulsionen können z . B . in Emulsions- 

Spaltanlagen behandelt werden . Diesen 

Anlagen werden zur Vorreinigung und zum 

wirtschaftlichen Betrieb i . d . R . gemäß 

DIN EN 858 bemessene Abscheideranlagen 

vorgeschaltet; die Beschickung der 

Spaltanlagen erfolgt mittels Pumpe aus 

Stapelbecken nach den Abscheideranlagen . 

� 

3.2 Einleitbedingungen/Grenzwerte 

� Leichtflüssigkeitsabscheider 

gemäß DIN EN 858 Klasse II 

(Benzinabscheider) 

� Leichtflüssigkeitsabscheider 

gemäß DIN EN 858 Klasse I 

(Koaleszensabscheider) 


Schwimmertarierung 

� 

� 

� 

bis 0,85 g/cm 

bis 0,90 g/cm 

bis 0,95 g/cm 

3 

3 

3 

sen diese untereinander verträglich sein 

(im Zweifelsfall mit Lieferanten klären) . 

Sind stabile Emulsionen im Abwasser? 

� ja 

nein 

� 

� mg/l Kohlenwasserstoffe 

im Ablauf, bestimmt gemäß DIN 38409 Teil 18 

� 

K9/2

K9/2 


4. Bemessung 

4.1 Regenwasserabfluss [Q r ] 

örtliche 

Regenspende* 

Regenwasserabfluss [l/s] bei 

l/(s x ha) 100 m 2 300 m 2 500 m 2 800 m 2 

150 1,5 4,5 7,5 12,0 

200 2,0 6,0 10,0 16,0 

300 3,0 9,0 15,0 24,0 

* ggf . bei der zuständigen Behörde erfragen; sie darf jedoch 150 l/(s x ha) nicht unterschreiten . 

örtliche Regenspende _________________________________________ l/(s x ha) 

Regenauffangfläche 1 = m 2 



Summe = m 2 

4.2 Schmutzwasserabfluss [Q s ] 

Q s1 : Auslaufventile/Zapfstellen 

(Auslaufventile, an denen HD-Geräte gemäß Q s3 angeschlossen sind, bleiben hier unberücksichtigt) 

. 

Stück DN 15 (R ½) à 0,5 l/s = l/s 

Stück DN 20 (R ¾) à 1,0 l/s = l/s 

Stück DN 25 (R 1) à 1,7 l/s = l/s 

Q s2 : automatische Fahrzeugwaschanlagen/-straßen 

Summe Q s1 = l/s 

Stück à 2 l/s Q s2 = l/s 

Q s3 : Hochdruck-Reinigungsgeräte (HD-Geräte) 

■ Einzelgerät: 2 l/s 

■ mehrere Geräte: 1 . Gerät 2 l/s, jedes weitere 1 l/s 

■ Einzelgerät in Verbindung mit automatischer Waschanlage: 1 l/s 

Stück Q s3 = l/s 

Summe Q s = Q s1 + Q s2 + Q s3 Q s = l/s 

4.3 Regen- oder Schmutzwasserabfluss 

Werden Regen- und Schmutzwasser von 

Freiflächen in einen gemeinsamen Abscheider 

geleitet und ist ein gleichzeitiger Anfall 

beider Flüssigkeiten nicht zu erwarten, so 

kann die Bemessung getrennt für Regen- 

und Schmutzwasser erfolgen, wobei die 

größte sich ergebende Nenngröße für die 

Wahl des Abscheiders maßgebend ist . 



Q r = ___ m2 x ___ l/(s x ha) = ____ l/s 

10.000 

Sofern von der zuständigen Behörde 

keine andere Bemessung gefordert oder 

anerkannt wird, ist zur Festlegung der 

Nenngröße der Schmutzwasserabfluss Q s 

zu verdoppeln: 

2 Q s = l/s 

Gleichzeitiger Anfall: 

� ja 

nein 

� 

593 

12




4.4 Dichtefaktor [f d ] 

Dichte der 

Leichtflüssigkeit 

[g/cm 3 ] 

594 

Dichtefaktor gemäß DIN EN 858 Teil 2 

LF-Abscheider 

Klasse II 

LF-Abscheider 

Klasse I 

LF-Abscheider 

Klasse I und II 

bis 0,85 1 1 1 

bis 0,90 2 1,5 1 

bis 0,95 3 2 1 

Mischdichten der 

Leichtflüssigkeit 

mit FAME-Anteil 

[g/cm 3 ] 

FAME-Anteil 

[Vol-%] 

Diesel-Anteil 

[Vol-%] 

0,830 5 95 

0,835 10 90 

0,850 40 60 

0,883 100 0 

4.5 Ermittlung FAME-Faktor [f f ] 

Zusammenstellung 

der 

Anlagen Komponenten 

gemäß 

DIN EN 858-2 

FAME-Anteil c f in Vol.% 

c f ≤ 2 2 < c f ≤ 5 5 < c f ≤ 10 c f > 10 

S-II-P 1,00 1,25 1,50 1,75 

S-I-P 1,00 1,00 1,25 1,50 

S-II-I-P 1,00 1,00 1,00 1,25 


Hinweise: 

Bei Tankstellen und Fahrzeugwaschanlagen 

für Pkw und Omnibusse kann im 

Normalfall 

f = 1 angenommen werden . 

d 

Bei hohem Anfall von Leichtflüssigkeiten 

wird die Zusammenstellung Schlammfang - 

Benzinabscheider - Koaleszenzabscheider 

empfohlen . 

Bei Anlagen mit den Komponenten 

Schlammfang - Benzinabscheider - Koaleszenzabscheider 

kann der Dichtefaktor 

sowohl für Benzinabscheider als auch für 

Koaleszenzabscheider unabhängig von 

der Dichte der Leichtflüssigkeit mit 1 

eingesetzt werden . 

Hinweise: 

■ Bei FAME-Anteil > 40 Vol% 

� Dichtegruppe 0,85 – 0,90 mit zugehörigen 

Dichtefaktoeren verwenden . 

■ Mischdichten auf Basis einer Temperatur 

von 15° C . 

■ Für Kraftstoff gemäß DIN 51628 

(Biodiesel-Beimischung) beträgt die 

Dichte < 0,835 g/cm³ . 

Hinweise: 

■ S: Schlammfang 

■ I: Klasse I (Koaleszensabscheider) 

■ II: Klasse II (Benzinabscheider) 

■ 

P: Probenahmeschacht 

K9/2

K9/2 


5. Nenngrößenermittlung Abscheider 

5.1 Bemessungsformel 



NS = ( Q r + 2 Q s ) x f d x f f Bitte nächst größere NS wählen! 

NS = ( + ) x x = Gewählt: NS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

(vorbehaltlich behördlicher Genehmigung) 

5.2 Leichtflüssigkeitsspeichermenge 

Diese kann die Entsorgungsintervalle 

beeinflussen . Abgeschiedene Leichtflüssigkeiten 

unterliegen dem Abfallgesetz; die 

behördlichen Auflagen sind zu beachten . 

Auch ist z . B . hinsichtlich evtl . Störfalle, 

6. Inhaltsermittlung Schlammfang 

Abscheidern ist ein ausreichend bemessener, 

hydraulisch wirksamer Schlammfang 

vorzuschalten . 

z . B . bei Trafo-Stationen, zu prüfen, welche 

Mengen anfallen können bzw . in der 

Abscheideranlage zurückgehalten werden 

müssen . 

Bei automatischen Fahrzeugwaschanlagen, 

z . B . Portalwaschanlagen oder 

Waschstraßen, muss der Schlammfang gemäß 

DIN EN 858 Teil 2 einen Mindestinhalt 

von 5000 l aufweisen . Bei automatischen 

Waschstraßen empfiehlt sich häufig das 

Waschwasser im Kreislauf zu führen 

6.1 Schlammfanginhalt gemäß DIN EN 858 Teil 2 

bei Abscheidern bis NS 10: 

Nenngröße des Abscheiders SF gemäß 

DIN 1999 Teil 100 

SF mind. 

gemäß DIN EN 858 

bis NS 3 600 Liter 300 Liter 

über NS 3 bis NS 10 2500 Liter siehe Pkt . 6 .2 

gewünschter/erforderlicher Inhalt: ca . l 

Gewünschte/erforderliche Speichermenge: 

Liter 

(Recycling) . Hierfür bietet ACO spezielle 

Becken an . Der gesamte Inhalt kann sich 

auf mehrere Schlammfänge verteilen . 

Schlammfänge mit Einlauf von oben, z . B . 

mit Gitterrostabdeckungen, sind nicht 

zulässig . 

595 

12




bei Abscheidern gemäß DIN 1999-100 über NS 10 bzw. gemäß DIN EN 858 

Schlamm- 

fang Inhalt l 

596 

Einstufung Schlammanfall 

z. B. bei 


gering = 100 x NS* ■ Prozessabwässern mit definierten geringen Schlammmengen 

■ allen Regenauffangflächen, an denen weder Straßenabrieb noch Schmutz durch Fahrverkehr oder ähnliches 

anfällt, z . B . den Auffangtassen auf Tankfeldern 

mittel = 200 x NS* ■ Tankstellen, Pkw-Wäsche von Hand, Teilewäsche 

■ Omnibus-Waschständen 

■ Abwasser aus Reparaturwerkstätten 

■ Betrieben der Energieversorgung, Maschinenfabriken 

groß = 300 x NS* ■ - Waschplätzen für Baustellenfahrzeuge, Baumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen 

■ - Lkw-Waschständen 

■ - automatischen Fahrzeugwaschanlagen bzw . Waschstraßen 

*) Zur Ermittlung des Schlammfang-Inhaltes kann als NS die Bemessungsformel lt . 5 .1 ohne Dichtefaktor f angesetzt werden . 

d 

gewünschter/erforderlicher Inhalt: ca . l 

7. Ausführung der Abscheideranlage 

7.1 Abdeckungen 

Abscheideranlagen sind möglichst außerhalb 

von Verkehrsflächen anzuordnen; 

zur Entsorgung und Wartung muss die 

Anlage zugänglich sein . 

7.2 Einbautiefe 

Die örtlich frostfreie Tiefe ist zu beachten: 

Die Tiefe wird von der Oberkante des 

Geländes bis Zulaufrohrsohle der Abscheideranlage 

gemessen, 

ca . mm . 

7.3 Zubehör 

� Probenahmetopf/-schacht 

� anbieten 

� bauseitig 

� Einbau in Verkehrsflächen; 

Belastungsklasse B 125 der Abdeckungen 

gemäß DIN EN 124/DIN 1229: 

� Securat 2004-Alarmanlage 

Typ 

� Verlängerungskabel m zur 

Verlegung im Leerrohr 

� anbieten 

� bauseitig 

� Einbau außerhalb von Verkehrsflächen, 

geländeüberhöhte Wartungsschächte; 

Abdeckungen aus Edelstahl 1 .4301, 

nicht geruchsdicht . 

Ölabsaugevorrichtung 

� Direktabsaugung zur Entsorgung des 

� kompletten Inhalts 

K9/2

K9/2 


8. Anmerkungen 

9. Gewähltes System und zu empfehlende Abscheideranlage 

9.1 Kompaktbauwerke 

Benzinabscheider mit integriertem 

� Schlammfang und Probenehmer 

oder separatem Probenahmeschacht 


9.2 Getrennte Bauwerke 

� Schlammfang mit nachgeschaltetem 

Benzinabscheider und Probenehmer 



10. Anlagen 

Skizze / Plan-Nr. 

Ort, Datum Unterschrift 

Koaleszenzabscheider mit integriertem 

� Schlammfang und Probenehmer 




Koaleszenzabscheider und Probenehmer 





Koaleszenzabscheider mit integriertem 

� Benzinabscheider, Schlammfang, und 

Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht 



Benzin- und Koaleszenzabscheider und 

Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht 


Bemerkung: 

Unsere Empfehlungen zur Planung und Bemessung sind generell unverbindlich und bauseitig verantwortlich zu prüfen 

597 

12

K9/2 

Abschnitt-Inhalt 

Abscheider � Leichtflüssigkeitabscheider � Erdeinbau/Freiaufstellung 

Leichtflüssigkeits- 

abscheider – Klasse II 


abscheider – Klasse I 

Gusseisen 

Gusseisen 

Zum Erdeinbau oder zur Freiaufstellung 

Seite 

Curator-GG ohne Koaleszenzeinsatz 600 

Zubehör 602 

Coalisator-GG mit Koaleszenzeinsatz 604 

Zubehör 606 

599 



Erdeinbau/Freiaufstellung




Leichtflüssigkeitsabscheider – Klasse II 

Gusseisen 

Curator-GG ohne Koaleszenzeinsatz 

Produktinformationen 

■ Leichtflüssigkeitsabscheider Klasse II 

aus Gusseisen 

■ Gemäß DIN EN 858 und DIN 1999-100 

■ Mit selbsttätigem Abschluss 

Schwimmer aus Edelstahl, Werkstoff 

1 .4301 

Tariert für Leichtflüssigkeit mit Dichte 

bis 0,85 bzw . 0,95 g/cm³ 

Ventilteller gummiert 

Bestellinformationen 

600 

Nenngröße 

NS 1,5 

NS 3 

NS 6 

Höhe 

H1 

■ Mit Schachtabdeckung (Belastungsklasse: 

B 125) 

■ Mit Aushebeschlüssel 

■ Zu-/Ablauf gemäß DIN EN 877 

■ Bauaufsichtliche Zulassung Z- 54 .5-114 


Dichte Inhalt Einbautiefe Gewicht Artikel-Nr. 

Ölspeicher 

Gesamt Schwerstes 

Einzelteil 

Gesamt 

[mm] [g/cm³] [l] [l] [mm] [kg] [kg] 

230 

485 

795 

1005 

1215 

230 

405 

615 

825 

1025 


255 

435 

645 

855 

1055 


0,85 20 55 Nicht frostfrei 105 115 6701.11.00 


0,85 20 55 Nicht frostfrei 500 105 155 6711.11.00 


0,85 20 55 Frostfrei 800 105 205 6721.11.00 

0,95 20 55 Frostfrei 800 105 205 6721.31.00 

0,85 20 55 Frostfrei 1000 105 235 6731.11.00 

0,95 20 55 Frostfrei 1000 105 235 6731.31.00 

0,85 20 55 Frostfrei 1200 105 265 6741.11.00 








0,85 45 150 Frostfrei 800 180 350 6723.11.00 

0,95 45 150 Frostfrei 800 180 350 6723.31.00 

0,85 45 150 Frostfrei 1000 180 390 6733.11.00 

0,95 45 150 Frostfrei 1000 180 390 6733.31.00 









0,85 65 185 Frostfrei 800 240 420 6726.11.00 

0,95 65 185 Frostfrei 800 240 420 6726.31.00 

0,85 65 185 Frostfrei 1000 240 465 6736.11.00 

0,95 65 185 Frostfrei 1000 240 465 6736.31.00 



Empfehlung: Die Fugenabdichtung der Aufsatzstücke 

mittels Polyurethandichtstoff (bauseits erstellen) . Die 

Innenbeschichtung des Schachtaufbaus ist leichtflüssigkeitsbeständig 

auszuführen . 

Infobox 

K9/2

K9/2 


Abmessungen 

H 3 

Nenngröße Zu-/Ablauf 

gemäß 

DIN EN 877 

NS 1,5 DN 100 

NS 3 DN 100 

NS 6 DN 150 

H 1 

Ø D 

Zulauf 

DN ... 

L x B 

L1 x B1 


Gusseisen 

Abmessung 

Ablauf 

DN ... 

H 2 

Schwimmer 

H1 H2 H3 L B L1 B1 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 

230 255 600 820 315 433 255 

485 510 850 820 315 433 255 

795 820 1160 820 315 433 255 

1005 1030 1370 820 315 433 255 

1215 1240 1580 820 315 433 255 

230 255 740 1050 420 615 315 

405 430 910 1050 420 615 315 

615 640 1120 1050 420 615 315 

825 850 1330 1050 420 615 315 

1025 1050 1530 1050 420 615 315 


255 290 800 1260 420 615 315 

435 470 980 1260 420 615 315 

645 680 1190 1260 420 615 315 

855 890 1400 1260 420 615 315 

1055 1090 1600 1260 420 615 315 

1265 1300 1810 1260 420 615 315 

Hinweis: Das Höhenmaß H1 variiert je nach Zulauftiefe . 

Die jeweils benötigten Aufsatzstücke sind im Lieferumfang 

enthalten . 

Infobox 

601 








Gusseisen 

Zubehör 

Klemmendose 

T = 575 - 1300 

186 

T = 575 - 1300 

185 

602 

Halterung 

Ölsonde 

Verlängerungsstück 

Spannring 

Dichtung 

Ø620 

Ø565 

625 

Ø620 

Ø565 

645 

Ø490 

Ø434 

Ø450 

h 

h 

650 

45 


Bezeichnung Passend für Beschreibung Artikel-Nr. 

Securat 2004 Alarmanlage 

SB 1 


4x1, Helukabel OZ- 

BL-CY 

Probenahmeschacht 

DN 100 


DN 150 

■ 

Curator-GG 

■ Alarmanlage Leichtflüssigkeitsabscheider 

■ Betriebszone 0 

■ Mit optischer und akustischer 

Anzeige 

■ Bestehend aus 

Securat 2004-Überwachungsgerät 


Mit Ölsonde mit 5 m blauem 

Anschlusskabel 

■ Halterung bestehend aus 

Haltering mit Stellschraube 

Führungsleiste 

■ Klemmdose und Befestigungsmaterial 

■ Elektroanschluss 

230 V 

47 . .64 Hz 

Ca . 8 VA 

■ Potenzialfreie Ausgänge 


NS 1,5/3 6751.03.00 

NS 6 6751.13.00 

■ Außendurchmesser: 7,6 mm 

■ Blau 

■ Als Verbindungskabel 

■ Aus Kunststoff, Werkstoff 

■ Fettabscheider Eco-FPI zum 

Polyethylen 

Erdeinbau 

■ Für Einbau hinter Abscheideran- 

NS 1 – 4 

lagen zum Erdeinbau 

■ Stärkeabscheider Eco-STP zum 

■ Mit BEGU-Deckel 

Erdeinbau 

Lichte Weite: 450 mm 

NS 0,5 – 1 

Belastungsklasse: D 400 

■ Curator/Coalisator GG 

■ Geruchsdicht 

NS 1,5 – 3 

■ Gewicht: 128 kg 

Gefällesprung: 33 mm 

Höhe h = 153 mm 





Polyethylen 

Erdeinbau 


NS 7 – 10 




Erdeinbau 


NS 2 




NS 6 


Verlängerung ■ Probenahmeschacht 

Hinweis: Die genaue technische Beschreibung der 

Alarmamlage Securat 2004-SB 1 befindet sich auf Seite 

587 . 






Polyethylen 

■ Zur Montage auf vorstehenden 

Probenahmeschacht für vertieften 

Einbau 

■ Aufbauhöhe: 100 bis 650 mm 

(Kürzbar alle 45 mm durch 

Abschneiden an den Schnittmarken) 

■ Gewicht: 12 kg 

Infobox 

0150.07.94 

3300.13.11 

3300.13.10 

3300.13.21 

3300.13.20 

3300.13.00 

K9/2

K9/2 



Gusseisen 

603 







Leichtflüssigkeitsabscheider – Klasse I 

Gusseisen 

Coalisator-GG mit Koaleszenzeinsatz 


■ Leichtflüssigkeitsabscheider Klasse I 

aus Gusseisen 




1 .4301 


bis 0,85 bzw . 0,95 g/cm³ 



604 

Nenngröße 

NS 1,5 

NS 3 

NS 6 

Höhe 

H1 

■ Mit herausnehmbarem Koaleszenseinsatz 

■ Mit Schachtabdeckung (Belastungsklasse: 

B 125) 

■ Mit Aushebeschlüssel 

■ Zu-/Ablauf gemäß DIN EN 877 

■ Bauaufsichtliche Zulassung Z-54 .8-218 


Dichte Inhalt Einbautiefe Gewicht Artikel-Nr. 

Ölspeicher 

Gesamt Schwerstes 

Einzelteil 

Gesamt 

[mm] [g/cm³] [l] [l] [mm] [kg] [kg] 

230 

485 

795 

1005 


230 

405 

615 

825 

1025 


255 

435 

645 

855 

1056 






0,85 20 55 Frostfrei 800 105 205 6721.11.30 

0,95 20 55 Frostfrei 800 105 205 6721.31.30 

0,85 20 55 Frostfrei 1000 105 235 6731.11.30 

0,95 20 55 Frostfrei 1000 105 235 6731.31.30 









0,85 45 150 Frostfrei 800 180 355 6723.11.30 

0,95 45 150 Frostfrei 800 180 355 6723.31.30 

0,85 45 150 Frostfrei 1000 180 395 6733.11.30 

0,95 45 150 Frostfrei 1000 180 395 6733.31.30 









0,85 65 185 Frostfrei 800 240 425 6726.11.30 

0,95 65 185 Frostfrei 800 240 425 6726.31.30 

0,85 65 185 Frostfrei 1000 240 470 6736.11.30 

0,95 65 185 Frostfrei 1000 240 470 6736.31.30 



Empfehlung: Die Fugenabdichtung der Aufsatzstücke 

mittels Polyurethandichtstoff (bauseits erstellen) . Die 

Innenbeschichtung des Schachtaufbaus ist leichtflüssigkeitsbeständig 

auszuführen . 

Infobox 

K9/2

K9/2 


Abmessungen 

H 3 

H 1 

Nenngröße Zu-/Ablauf 

gemäß 

DIN EN 877 

NS 1,5 DN 100 

NS 3 DN 100 

NS 6 DN 150 

Ø D 

Zulauf 

DN ... 

L x B 

L1 x B1 


Gusseisen 

Abmessung 

Ablauf 

DN ... 

H 2 

Schwimmer 


H1 H2 H3 L B L1 B1 


230 255 600 820 315 433 255 

485 510 850 820 315 433 255 

795 820 1160 820 315 433 255 

1005 1030 1370 820 315 433 255 


230 255 740 1050 420 615 315 

405 430 910 1050 420 615 315 

615 640 1120 1050 420 615 315 

825 850 1330 1050 420 615 315 

1025 1050 1530 1050 420 615 315 


255 290 800 1260 420 615 315 

435 470 980 1260 420 615 315 

645 680 1190 1260 420 615 315 

855 890 1400 1260 420 615 315 

1056 1090 1600 1260 420 615 315 

1265 1300 1810 1260 420 615 315 

Hinweis: Das Höhenmaß H1 variiert je nach Zulauftiefe . 

Die jeweils benötigten Aufsatzstücke sind im Lieferumfang 

enthalten . 

Infobox 

605 








Gusseisen 

Zubehör 

Klemmendose 

606 

Halterung 

Aufstausonde 

T = 575 - 1300 

186 

T = 575 - 1300 

185 

Ölsonde 

Ø620 

Ø565 

625 

Ø620 

Ø565 

645 

h 

h 




SK 2 



BL-CY 


DN 100 


DN 150 


Alarmamlage Securat 2004-SK 2 befindet sich auf 

Seite: 588 . 

■ Coalisator-GG 

NS 1,5 – 6 




Anzeige 




■ Sondenträger zum Einhängen 

komplett mit 

Ölsonde mit 5 m blauem 


Aufstausonde mit 5 m blauem 


Klemmdose und Befestigungsmaterial 


230 V 

47 . .64 Hz 

Ca . 8 VA 

Potenzialfreie Ausgänge 



■ Blau 




Polyethylen 

Erdeinbau 


NS 1 – 4 




Erdeinbau 


NS 0,5 – 1 




NS 1,5 – 3 








Polyethylen 

Erdeinbau 


NS 7 – 10 




Erdeinbau 


NS 2 




NS 6 






Infobox 

6751.63.00 

0150.07.94 

3300.13.11 

3300.13.10 

3300.13.21 

3300.13.20 

K9/2

K9/2 


Verlängerungsstück 

Spannring 

Dichtung 

Ø490 

Ø434 

Ø450 

650 

45 


Gusseisen 


Verlängerung ■ Probenahmeschacht 


Polyethylen 

■ Zur Montage auf vorstehenden 

Probenahmeschacht für vertieften 

Einbau 

■ Aufbauhöhe: 100 bis 650 mm 

(Kürzbar alle 45 mm durch 

Abschneiden an den Schnittmarken) 

■ Gewicht: 12 kg 

3300.13.00 

607 




Hinweis: @@ Dies ist eine Infobox-VORLAGE 

Zubehör AAAAA ■ Seite xxx . 

Zubehör BBBBB ■ Seite xxx . 

Infobox

K9/2 

Abschnitt-Inhalt 

Abscheider � Leichtflüssigkeitabscheider � Freiaufstellung 


abscheider – Klasse I 

Edelstahl (1.4301) 

Leichtflüssigkeitabscheider zur Freiaufstellung 

Seite 

Coalisator-R 610 

Coalisator-RD 612 

Coalisator-E 614 

Zubehör 615 

609 



Freiaufstellung





Edelstahl, Werkstoff 1.4301 

Coalisator-R 


610 

ACO Produktvorteile 

■ Transport- und montagefreundlich 

durch Segmentbauweise 

■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten 

■ Bei Entnahme des Koaleszenzeinsatzes 

(Reinigung) weiterer Betrieb als 

Klasse II Abscheider möglich 

■ Leichtflüssigkeitsabscheideranlage 

Klasse I 

■ Aus Edelstahl, Werkstoff 1 .4301 



Schwimmer aus Polyethylen 


von 0,9 g/cm³ 


■ In runder Bauform 


■ Segmentbauweise 

■ Mit hydraulisch optimiertem Schlammfang 


■ Mit innovativer Koaleszenztechnik 

(System ACO Passavant) für sehr gute 

Abscheidewirkung auf Grund verringerter 

Fließwiderstände 

■ Koaleszenzeinsatz 

Nahezu wartungs- und verschleißfrei 

Zur Reinigung entnehmbar, währenddessen 

Funktion gemäß DIN EN 858 

als Leichtflüssigkeitsabscheider 

Klasse II sichergestellt 

■ Mit Zu- und Ablauf DN 100/DN 150 


■ Mit 1 (2 bei NS 10) geruchsdichten 

Wartungsöffnung 

Durchmesser: 500 mm 

Lose aufgelegt 



Nenngröße Nennweite Inhalt Gewicht Artikel-Nr. 

Schlammfang Ölspeicher Gesamt Schwerstes 

Einzelteil 

Gesamt 

[l] [l] [l] [kg] [kg] 

NS 3 DN 100 600 160 725 85 170 7603.00.50 

NS 6 DN 150 1200 160 980 65 195 7606.00.50 

NS 10 DN 150 2500 798 2570 100 300 7610.00.50 

Hinweis: Ausführung in Edelstahl, Werkstoff 1 .4571 auf 

Anfrage . 

Infobox 

K9/2

K9/2 


Abmessungen 

H 3 


H 1 

Zulauf 

DN ... 

Z 

Ø D 

L 2 

min 750 

Ø D1 

Entlüftung DN 70 

L 1 

X 

Securat Alarmanlage 

(Option) * 

Anschluß R 1/2 für 

Probeentnahme 

Ablauf 

DN ... 


Schwimmer 

L 3 

H 2 



dargestellt: 

NS 6, Bedienungsseite rechts, 

bei Bedienungsseite links sind die Bauteile 

(Entsorgungsanschluss, Entlüftung, Ölabsaugung) 

zur Mittelachse des Abscheiders spiegelbildlich 

angeordnet. 

* nicht im Lieferumfang enthalten 

Ansicht X 

Ölabsaugeanschluß 

Kupplung Storz 75B 

R 2 1/2 DIN 14308 

(Option) * 

Nenngröße Abmessung 

L1 L2 L3 H1 H2 H3 D D1 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 

NS 3 1180 1090 800 985 965 1450 110 980 

NS 6 1180 1090 800 1330 1310 1800 160 980 

NS 10 1950 2060 1190 1095 1075 1600 160 1750 

611 



Freiaufstellung






Coalisator-RD 


612 


■ Transport- und montagefreundlich 

durch Segmentbauweise 

■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten 

■ Mit Direktabsaugung 

■ Bei Entnahme des Koaleszenzeinsatzes 

(Reinigung) weiterer Betrieb als 

Klasse II Abscheider möglich 


Klasse I 




Schwimmer aus Polyethylen 


von 0,9 g/cm³ 


■ In runder Bauform 


Nenngröße 

Nennweite 

Schlammfang 


■ Mit Direktabsaugung 

■ Mit hydraulisch optimiertem Schlammfang 


■ Mit innovativer Koaleszenztechnik 

(System ACO Passavant) für sehr gute 

Abscheidewirkung auf Grund verringerter 

Fließwiderstände 

■ Koaleszenzeinsatz 

Nahezu wartungs- und verschleißfrei 

Zur Reinigung entnehmbar, währenddessen 

Funktion gemäß DIN EN 858 

als Leichtflüssigkeitsabscheider 

Klasse II sichergestellt 

■ Mit Zu- und Ablauf DN 100/DN 150 


■ Mit 1 (2 bei NS 10) geruchsdichten 


Durchmesser: 500 mm 

Lose aufgelegt 



Inhalt Gewicht Artikel-Nr. 

Ölspeicher Gesamt Schwerstes 

Einzelteil 

[l] [l] [l] [kg] [kg] 

Gesamt Rechts Links 

NS 3 DN 100 600 160 725 85 170 7603.10.50 7603.11.50 

NS 6 DN 150 1200 160 980 65 195 7606.10.50 7606.11.50 

NS 10 DN 150 2500 798 2570 100 300 7610.10.50 7610.11.50 


Anfrage 

Infobox 

K9/2

K9/2 


Abmessungen 

H 3 


H 1 

Zulauf 

DN ... 

Z 

Ø D 

L 2 

min 750 

Entlüftung DN 70 

L 1 

Entsorgungsanschluß 


R 2 1/2" DIN 14308 

(nur bei RD) 


(Option) * 

Ø D1 

X 

Anschluß R 1/2 für 

Probeentnahme 

Ablauf 

DN ... 


Schwimmer 

Entsorgungsanschluß 

(nur bei RD) 

L 3 

H 2 

H 4 



dargestellt: 

NS 6, Bedienungsseite rechts, 

bei Bedienungsseite links sind die Bauteile 

(Entsorgungsanschluss, Entlüftung, Ölabsaugung) 

zur Mittelachse des Abscheiders spiegelbildlich 

angeordnet. 

* nicht im Lieferumfang enthalten 

Ansicht X 

Ölabsaugeanschluß 


R 2 1/2 DIN 14308 

(Option) * 


L1 L2 L3 H1 H2 H3 D D1 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 

NS 3 1180 1090 800 985 965 1450 110 980 

NS 6 1180 1090 800 1330 1310 1800 160 980 

NS 10 1950 2060 1190 1095 1075 1600 160 1750 

613 



Freiaufstellung






Coalisator-E 


614 


■ Optimale Abscheidewirkung durch 

vorgeschalteten Schlammfang 

■ Volle Funktionsfähigkeit als Klasse II 

Abscheider nach Herausnahme des 

Koaleszenselementes 


Klasse I 



■ Zur Freiaufstellung 

Mit 2 Abdeckhauben 

Mit Auflageteilen zu Bodenbelüftung 


■ Anschlüsse DN 200 gemäß DIN EN 877 




1 .4301 


0,85 bzw . 0,95 g/cm³ 


■ Mit herausnehmbarem Koaleszenseinsatz 

■ Mit separatem vorgeschalteten 

Schlammfang (7226 .20 .30) 



Nenngröße Nennweite Dichte Inhalt Gewicht Artikel-Nr. 

Schlamm- Ölspeicher Gesamt Schwerstes Gesamt 

fang 

Einzelteil 

[g/cm³] [l] [l] [l] [kg] [kg] 

NS 20 DN 200 

Abmessungen 

1300 

Zulauf 

DN 200 

910 

Ø210 


20 

0,85 2550 425 4280 420 850 7609.15.70 

0,95 2550 425 4280 420 850 7609.35.70 

787 x 787 

100 2660 x 1090 

100 

Schlammfang - E Typ 2500 (7226.20.30) 

890 

Ø 210 

H 1 

100 

Rohrleitung * 

DN 200 


20 


(Option) * 

L3 x L4 

L1 x L2 

* nicht im Lieferumfang enthalten. 

Coalisator - E 


Schwimmer 


L1 L2 L3 L4 H1 H2 H3 


NS 20 1860 1090 650 1080 890 870 1300 

Hinweis: Schlammfang 7226 .20 .30 ist separat zu 

bestellen 


Anfrage 

Infobox 

Ablauf 

DN 200 

H 2 

100 

H 3 

K9/2

K9/2 


Zubehör 

295 


395 

152 

395 

177 

355 


455 

455 

60 

152 

60 

177 

60 

Ø323 

480 

Ø323 

480 

Ø323 

480 

Ø323 

320 

405 

Ø323 

320 

405 

Ø323 

320 

405 

57 

82 

107 




Probenahmerohr 

DN 100 


DN 150 


DN 200 


DN 100 


DN 150 


DN 200 

■ Aus Edelstahl, Werk- 

■ 

■ 

■ 

Fettabscheider Lipurex/Lipurat/ 

Lipator/Lipatomat 

NS 1 – 4 

Stärkeabscheider Fapurat 

NS 0,5 – 1 


Coalisator-R/-RD 

NS 3 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

stoff 1 .4571 

In runder Ausführung 


Zum Einbau in waagerechte 

Rohrleitungen DN 100 hinter 

Abscheider 

Mit CE-Verbinder und Tempo- 

Kralle 

Anschlüsse gemäß DIN EN 877 



■ 

■ 

■ 



NS 5,5 – 10 

Stärkeabscheider Fapurat 

NS 2 



NS 6 – 10 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

stoff 1 .4571 





Abscheider 


Kralle 



■ Aus Edelstahl, Werkstoff 

1 .4571 

■ 

■ 



NS 15 – 20 


Coalisator-E 

NS 20 

■ 

■ 

■ 

■ 





Abscheider 


Kralle 

■ Anschlüsse gemäß DIN EN 877 



■ Fettabscheider Lipurex/Lipurat/ stoff 1 .4571 


■ In runder Ausführung 

NS 1 – 4 

■ Zum Einbau in senkrechte 

■ Stärkeabscheider Fapurat Rohrleitungen DN 100 hinter 

NS 0,5 – 1 

Abscheider 

■ Leichtflüssigkeitsabscheider ■ Mit CE-Verbinder und Tempo- 


Kralle 

NS 3 




■ Fettabscheider Lipurex/Lipurat/ stoff 1 .4571 


■ In runder Ausführung 

NS 5,5 – 10 

■ Zum Einbau in senkrechte 

■ Stärkeabscheider Fapurat Rohrleitungen DN 150 hinter 

NS 2 

Abscheider 

■ Leichtflüssigkeitsabscheider ■ Mit CE-Verbinder und Tempo- 


Kralle 

NS 6 – 10 



■ Aus Edelstahl, Werkstoff1 .4571 

■ 

■ 



NS 15 – 20 


Coalisator-E 

NS 20 

■ 

■ 

■ 

■ 


Zum Einbau in senkrechte 


Abscheider 


Kralle 



7300.09.10 

7300.09.20 

7300.09.30 

7300.10.20 

7300.15.20 

7300.16.20 

615 



Freiaufstellung






616 

Überlauftopf 

Klemmendose 

Kugelhahn 

Kabelverschraubung 

Aufstausonde 

Ölsonde 

Anschluss- 

Kupplung 

Storz 75B 

R 2 1/2" 

DIN 14308 



Ölabsaugung ■ Coalisator R/RD 


SK 2 



BL-CY 


Alarmamlage Securat 2004-SK 2 befindet sich auf 

Seite: 589 . 

■ Coalisator-R/-RD 

NS 3/6/10 

■ Coalisator-E 

NS 20 


■ Absaugevorrichtung für abgeschiedene 

Leichtflüssigkeiten 

■ Nennweite: DN 65 

■ Mit Storzkupplung 75 B R 2½“ 

gemäß DIN 14308 

7600.00.20 

■ Halterung: Edelstahl 



Anzeige 




■ Sondenträger zum Einhängen 

komplett mit 

Ölsonde mit 5 m blauem 


6751.64.00 

Aufstausonde mit 5 m blauem 


Klemmdose und Befestigungsmaterial 


230 V 

47 . .64 Hz 

Ca . 8 VA 

■ Potenzialfreie Ausgänge 



■ Blau 


Infobox 

0150.07.94 

K9/2

12 - ACO Haustechnik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?