Für sterile/ aseptische Anwendungen Dosierventil ... - DeviceMed.de

�������������������������������������������������������� ��€
Der Einstieg in die
Medizintechnik
Die Medizintechnik ist gegen die
aktuelle Wirtschaftskrise relativ
resistent – und damit zurzeit ein
interessanter Markt. Doch die hohen
Anforderungen an die Produkte und
Prozess-
Technologie
Seit mehr als 30 Jahren fertigt
der Anlagenbauer Teamtechnik
Maschinen und Anlagen GmbH
kundenspezifische Montage- und
Prüfanlagen für die Medizin- und
Solartechnik sowie für die Automobilindustrie.
Bereits seit Ende der neunziger
Jahre stellt das Unternehmen seine Anlagen
fast ausschließlich auf flexiblen Plattformen zur
Verfügung.
Der modulare und flexible Aufbau schafft
für den Betreiber neue Möglichkeiten.
die umfassenden Regulatorien stellen
interessierte Unternehmen vor neue
Herausforderungen, besonders was
die Entwicklung
von Produkten
anbelangt.
Seite 43
Seite 14
Alternierende
Spritzen
Das amerikanische Unternehmen
Qosina stellt neue alternierende
Spritzen in den Größen 1,
3, 5 und 10 ml vor.
Die neu ins Sortiment aufgenommenen
Einweg-Kolbenspritzen
bieten eine ergonomische, einhändige
Lösung für Injektionen und
zur Aspiration. Zwei Spritzen in
einem gemeinsamen, mit Fingerrillen
gegossenen Zylinder funktionie-
ren nacheinander mittels Flaschenzugsystem.
Auf diese Weise können
sowohl Zeige- als auch Mittelfinger
bewegungslos
bleiben.
IN DIESER
AUSGABE
� Sensoren
Seite 53
� Firmenporträt
��Aus der Forschung
� Projektmanagement
www.devicemed.de

Editorial
Produktentwicklung:
strukturiert und flexibel
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
Liebe Leserinnen und Leser,
laut des „Branchenreports Medizintechnologie“,
der im Auftrag des Bundesverbandes Medizintechnologie
(BVMed) durch das Marktforschungsinstitut
TNS Emnid erstellt wurde – wir
berichten in der Rubrik Verbände – werden 70
Prozent der medizintechnischen Unternehmen in
diesem Jahr neue Produkte oder Verfahren einführen.
Mehrere Beiträge der vorliegenden Ausgabe
von DeviceMed beleuchten das Thema Produktentwicklung
von unterschiedlichen Seiten.
So berichtet Michael Röttcher am Beispiel des schweizerischen
Technologie- und Beratungsunternehmens Zühlke Engineering AG über
den dort angewandten, strukturierten Produktentwicklungsprozess, der
höchste Anforderungen – u.a. an die Standardisierung – erfüllen, aber
dennoch so flexibel bleiben muss, dass er jederzeit problemlos an die
Besonderheiten von Projekt und Unternehmen angepasst werden kann.
Im österreichischen Gesundheits-Cluster (GC) kooperieren 191
Unternehmen, Gesundheitseinrichtungen, Krankenhäuser sowie Forschungs-
und Bildungsinstitutionen. Ein wichtiges Thema innerhalb
des Clusters ist die Entwicklung neuer Produkte bzw. die Umsetzung
von innovativen Ideen. Gerade kleinen und mittelgroßen Unternehmen
fehlen dafür häufig die Infrastruktur sowie die personellen oder
finanziellen Ressourcen. Bahnbrechende Neuerungen sind oft nur über
Kooperationsprojekte realisierbar, die neben vielen anderen Vorteilen
der Zusammenarbeit auch einen leichteren Zugang zu Fördergeldern
ermöglichen.
Schließlich richten wir den Blick auf Deutschland und die Düsseldorfer
Innopoint-Consulting. Diese bietet an, aus einem erprobten
Netzwerk ein kompetentes, flexibel angelegtes Team von Spezialisten
zusammen zu stellen, das genau auf die spezifische Aufgabenstellung
zugeschnitten ist.
3 Länder – 3 Lösungsansätze, die sich in vielen Fällen kombinieren
lassen und Ihnen, wie wir hoffen, auch für Ihr Unternehmen wertvolle
Anregungen geben können.
Wir wünschen Ihnen eine inspirierende Lektüre dieser Ausgabe und
einen guten Start in den Mai.
Herzliche Grüße
Frank Korte
Redaktionsleiter
Creating Things for Motion
General Industries
Leben
bewegen
�������������������������������
��������������������������������
��������������
�����������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
����������������������
��������������������������
�������������������������������������
�����������������������������
www.buehlermotor.com
�����������������
����������������
��������������
����������������������������
�������������������������
��������������������

4
Inhaltsverzeichnis
18
Aus der Forschung .....Seite 18
Mit drei Millionen Euro fördert die Essener
Krupp-Stiftung die Forschung auf dem Gebiet
der medizintechnischen Assistenzsysteme – ein
wichtiges Zukunftsthema.
6
13
57
Produkte und
Dienstleistungen ...........Seite 49
Eine Auswahl des breit gefächerten Angebots
der Zulieferer der medizintechnischen Branche –
Ideen und Innovationen.
Neuigkeiten aus der Branche ........Seite 6
Eine Nachlese von der MEDTEC Europe 2009 sowie Berichte
über Vorstandswahlen, neue Gesellschafterverhältnisse, Preisverleihungen,
Fusionen und neue Messekonzepte. Es hat sich
wieder viel ereignet in der Welt der Medizintechnik.
Neues aus den Verbänden ..........Seite 12
Die Unternehmen der Medizintechnik werden auch in diesem
Jahr Zuwächse verzeichnen und damit der Finanz- und Wirtschaftskrise
trotzen. So lautet das beruhigende Fazit einer
neuen Studie im Auftrag des BVMed.
Projektmanagement .....................Seite 14
Michael Röttcher geht der Frage nach, was der Einstieg in die
Medizintechnik für die Produktentwicklung bedeutet. Die
Komplexität dieses Themenbereichs verlangt nach strukturierten
Lösungen, die im Artikel vorgestellt werden.
Anwenderbericht ........................Seite 20
„Fit and Forget“ – „Einsetzen und Vergessen“ ist eine wichtige
Anforderung, die besonders auf im menschlichen Körper eingesetzte
Implantate zutrifft. Eine neue Entwicklung lässt diese
Zielsetzung ein Stück näher rücken.
DeviceMed Mai 2009 �� www.devicemed.de

21
22
29
30
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
Mai 2009
Regionaler Fokus ...Seite 22
Ein österreichisches Gesundheits-Cluster
steht im Mittelpunkt dieses Artikels
über die Chancen der Vernetzung.
Porträt ..................Seite 26
Auf eine erfolgreiche Entwicklung seiner
Seminarangebote blickt das Forum
Institut für Management zurück.
Verpackungen .......Seite 28
Das perfekte Team aus Spezialisten für
viele Aufgaben zu finden, verspricht
ein Düsseldorfer Unternehmen.
Elektrische und
elektronische
Komponenten .......Seite 30
Neueste Entwicklungen ermöglichen
unter anderem eine fortschreitende
Miniaturisierung von Komponenten.
Sensoren .............Seite 36
Immer feinere Sensoren für immer
spezialisiertere Aufgaben erfüllen die
hohen Ansprüche der Medizintechnik.
Motoren und
Antriebe...............Seite 38
Zuverlässigkeit, lange Lebensdauer und
geringe Geräuschentwicklung kennzeichnen
moderne Antriebslösungen.
Präzisionssteuerung und
Automatisierung ...Seite 42
Wir stellen unter anderem eine neue
Montage- und Prüfmaschine für Filtertubes
vor.
Kennzeichnungen ...Seite 46
Druckmodule lassen sich in zahlreiche
Anwendungen integrieren und bieten
ein hohes Maß an Flexibilität.
Firmenverzeichnis
& Impressum ........Seite 58
Die moderne Produktionsstätte in Luckenwalde
DIE HIGHTECH GESENKSCHMIEDE FÜR ORTHOPÄDISCHE
IMPLANTATE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE
Kompetenz und Qualität
Made in Germany
· Langjährige umfangreiche Erfahrung
in der Umformung von Implantatlegierungen.
· Entwicklung Ihrer Prothesenideen bis
zur Serienreife.
· Auf Anfrage, Lieferung der fertig
bearbeiteten und steril verpackten
Implantate.
· Entwicklung und Produktion der
passenden Raspel- und Instrumentensysteme.
AristoTech ® Implant Technologies GmbH · Im Biotechnologiepark
14943 Luckenwalde · Germany · Telefon: +49 (0)3371. 40 640-0
Fax: +49 (0)3371. 40 640-215 ¯ service@aristotech.de
www.aristotech.de

Bild: Canon Communications GmbH
6
Neuigkeiten aus der Branche
MEDTEC Europe 2009 sendet positive Signale
Entgegen den gesamtwirtschaftlichen
Trends setzt die medizintechnische
Fachmesse MEDTEC
Europe, die vom 3. bis 5. März
2009 in Stuttgart stattfand, ihren
positiven Trend der letzten Jahre
fort. So wurde laut Veranstalter bei
der Ausstellungsfläche ein Plus von
20 % verzeichnet. Auf der Besucherseite
gelang mit gut 20 % ein
ebenso deutliches Wachstum.
Über 11.000 Ingenieure, Produktionsfachleute,
Designer und Top-
Entscheider akkreditierten sich für die
Messe und besuchten die 633 dort
ausstellenden Unternehmen. Dabei
nahm die interna tionale Bedeutung
der medizintechnischen Fachmesse
deutlich zu. Die Aussteller kamen
aus insgesamt 32 Ländern Europas,
Amerikas und Asiens.
Die Vorträge im Innovations-
Forum rund um Neuentwicklungen
auf Gebieten wie der Automatisierung,
Nanotechnologie und
Werkstoffe waren gut besucht.
Dr. Urs Schneider, Leiter Orthopädietechnik
am Fraunhofer IPA,
eröffnete das Innovationsforum
am ersten Messetag um 11 Uhr.
Er sprach über den orthopädischen
Markt sowie die Potenziale
entsprechender Technologien
und freute sich über das große
Interesse bei den Besuchern: „Am
ersten Tag den ersten Vortrag zu
halten, ist oft nicht besonders
dankbar. Aber hier hat das ganz
hervorragend geklappt. Wir hat-
ten viele Zuhörer, die
uns zum Teil später am
Stand besuchten, um das
Gehörte in Gesprächen
zu vertiefen.“
Als besonders interessant
bewerten die Veranstalter
die Tatsache,
dass verstärkt Besucher
und Firmen die MED-
TEC Europe nutzen,
die nicht originär im
medizinischen Bereich
angesiedelt sind, sondern
beispielsweise auch aus
der Luft- und Raumfahrt
oder dem Automobilbau
kommen.
Insgesamt scheint das technologieübergreifende
Denken und
Handeln allen Beteiligten Vorteile
zu bringen.
Kontakt:
Canon Communications
GmbH / MEDTEC Europe
D-56068 Koblenz
www.medteceurope.com
DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de
Bild: Canon Communications GmbH

8
Neuigkeiten aus der Branche
3T erlangt ISO 13485 Zertifizierung
Die britische 3T RPD
Ltd. ist nach eigenen
Angaben das erste Unternehmen
für direktes Metall-
Lasersintern (DMLS) im
Vereinigten Königreich und
das zweite Unternehmen in
ganz Europa, das die medizintechnische
Zertifizierung
nach ISO 13485:2003 erhalten
hat.
Die ISO 13485 bezeichnet
einen internationalen Qualitätssicherungsstandard
für die
Designer und Hersteller von
medizintechnischen Geräten
und Instrumenten. Diese
Zertifizierung ist eine Grundvoraussetzung
für Unternehmen, die
medizinische oder biomedizinische
Produkte herstellen.
3T RPD nutzt die Vorteile des
DMLS-Verfahrens zur kosten- und
zeitsparenden Herstellung patientenspezifischer
Instrumente und
Implantate. Die Produkte können
direkt vom CAD-Design ausgehend
gefertigt werden. Komplexe Inst-
Künftige Fusion unter Dach und Fach
Das im Bereich der Miniaturmotoren
tätige Unternehmen
Haydon Switch and Instrument,
Inc. kündigt die Fusion mit Kerk
Motion Products, einem Hersteller
von Non-Ball-Leitspindeln,
Linearachsen und Aktuatorsystemen
an. Die aus dieser Fusion entstehende
Gesellschaft erhält den
Firmennamen HaydonKerk Motion
Solutions. Dabei werden die
Produktserien von Kerk and Haydon
fortgeführt.
Seit fast 50 Jahren baut Haydon
Linearaktuatoren für Elektromotoren
und Schrittmotoren. Die in
Waterbury, Connecticut, ansässige
Herstellungsgesellschaft ist nach
rumente für klinische Tests lassen
sich innerhalb weniger Tage fertigen
und testen, sodass sie schneller
auf den Markt kommen.
Darüber hinaus soll das Verfahren
zu einer Verbesserung der
Standardimplantate und -instrumente
führen, die derzeit noch den
Beschränkungen konventioneller
Fertigungstechniken unterliegen.
Alle im DMLS-Verfahren verwen-
ISO 9001 zertifiziert. Auch nach
der Fusion wird die Einrichtung in
Waterbury die Fertigung der Produktserie
von Haydon fortsetzen,
wozu unter anderem Aktuatoren
für CanStack- und Hybridschrittmotoren,
Rotationsschrittmotoren
und motorisierte Gleitschlitten
deten Materialeigenschaften
entsprechen den chemischen
und mechanischen Spezifikationen
für Standardgussteile,
sodass die CE-Kennzeichnung
erlangt werden kann,
während pa rallel Großserien-Produktionsverfahren
und Werkzeuge entwickelt
werden.
3T bietet bereits eine Auswahl
an Materialien für die
Medizin- und Dentalbranche:
die Kobalt-Chrom-Legierung
(EOS CC MP1) und den Edelstahl
15-5PH (EOS PH1),
wobei in naher Zukunft reines
Titan (EOS TI) und die Ti6Al4V-
Legierung (EOS Ti64) lieferbar sein
werden.
Darüber hinaus wurde speziell
für Dentalsanierungen, Kronen
und Brücken Kobalt-Chrom SP2
entwickelt.
Kontakt:
3T RPD Ltd.
GB-Newbury
www.3trpd.co.uk
für Linearsysteme (LRS)
zählen. Die seit 1976 von
Kerk international patentierten
spiellosen Modelle
und Werkstoffe werden im
gesamten Bereich der Motion-Control-Anwendungen
verwendet.
Die von HaydonKerk
hergestellte Produktreihe der
Kerk Leitspindeln, Linearachsen
und nicht motorisierten
Aktuatoren wird weiterhin in
New Hampshire produziert.
Kontakt:
HaydonKerk Motion Solutions
F-44220 Coueron
www.HaydonKerk.com
DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Medizin braucht Zukunft
Unter dem Titel „Medizin braucht
Zukunft“ startet die Messe Stuttgart
im Rahmen der TopClinica
vom 24. bis 26. Juni 2009 auf der
Neuen Messe Stuttgart mit einem
völlig neuen Konzept. Dafür konnten
zwei renommierte Experten
aus dem Gesundheitswesen und
der Medizinpublizistik gewonnen
werden: Gerd G. Fischer und Dr.
Erentraud Hömberg erstellten das
Programm für einen interdisziplinären
Kongress.
Spezialisten aus Wissenschaft
und Praxis, Medizin und Industrie
referieren vor Entscheidungsträ-
Vorstandswahlen bei Measurement Valley
Das Messtechnik-Netzwerk
Measurement Valley hat
einen neuen Vorstand gewählt.
Die Mitgliederversammlung entschied,
dass Dirk Molthan (Wilh.
Lambrecht GmbH) weiterhin Vorsitzender
des Netzwerks bleiben
soll. Neuer stellvertretender Vorsitzender
ist Stephan Ferneding (Halcyonics
GmbH).
Als Schatzmeister wurde Klaus
Korts (VisiCon Automatisierungstechnik
GmbH) bestätigt. Ebenfalls
bestätigt wurden die beiden
Beiräte Dr. Jürgen Ihlemann (Laser
Laboratorium Göttingen e.V.) und
Johannes W. Kellner (Sartorius
AG). Die Mitgliederversammlung
beschloss zudem die Einrichtung
einer Geschäftsführerstelle. Ab dem
1. April 2009 wird Claudia Trepte
Geschäftsführerin des Netzwerkes.
Sie ist mit den Aufgaben bereits
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
gern aus dem Gesundheitswesen.
Es werden zukunftsweisende technische
Innovationen demonstriert
und fundamentale Fragen erörtert.
Neben den Vorträgen wird es
Zeit für Debatten und Diskussionen
geben.
Die geplanten Themen umfassen
beispielsweise die bildgebende
Technik in der Medizin, computergestützte
Therapien, elektronische
Implantate sowie Innovationen
aus der Biotechnologie. Ferner
wird die Frage erörtert, ob wir uns
die moderne High-Tech-Medizin
auf Dauer finanziell leisten können.
In Impulsreferaten und Pro-
und Contra-Diskussionen werden
auch Fragen angesprochen, die
die Gesellschaft an das Gesundheitswesen
stellen muss, damit es
zukunftsfähig bleibt.
Der technologische Fortschritt
muss nicht nur Geld kosten – er
kann auch helfen, Geld einzusparen.
Stehen an den Vormittagen
des Kongresses die Innovationen
in Diagnostik und Therapie im
Mittelpunkt, so fokussieren sich
die Nachmittage auf die ökonomischen
Aspekte im Krankenhaus.
Darüber hinaus zeigt eine Direktübertragung
aus Tübingen den OP
der Zukunft, in dem es keine Stolperfallen
aus Kabeln und Schnittstellenprobleme
gibt. Telemedizinprojekte
werden auf ihre Machbarkeit
überprüft, ebenso die viel
beschworene Globalisierung.
Kontakt:
Landesmesse Stuttgart GmbH /
TopClinica
D-70184 Stuttgart
www.topclinica.de
Der neue Vorstand von Measurement Valley (v.l.): Johannes W. Kellner, Dirk Molthan,
Claudia Trepte, Stephan Ferneding, Dr. Jürgen Ihlemann und Klaus Korts.
bestens vertraut, da sie bisher Leiterin
der Geschäftsstelle war.
Measurement Valley ist ein in
Göttingen ansässiges Kompetenznetzwerk
für Messtechnik und
vereint das Know-how von ca.
40 Hightech-Unternehmen und
Forschungseinrichtungen mit insgesamt
6.500 Mitarbeitern. Weltweit
ist Technik von Measurement
Valley im Maschinenbau, in der
Automobilindustrie, in der Luftund
Raumfahrt, in der Medizintechnik,
im Lebensmittelbereich
sowie in der Energieversorgungsbranche
im Einsatz.
Kontakt:
Measurement Valley e.V.
D-37073 Göttingen
www.measurement-valley.de
9

10
Neuigkeiten aus der Branche
Waldorf Technik nimmt zwei neue
Anteilseigner in Gesellschafterkreis auf
Christian Boos. Andrew Sargisson.
Am 1. Januar 2009 wurden
Andrew Sargisson und Christian
Boos als Anteilseigner in den
Gesellschafterkreis der Waldorf
Technik GmbH & Co. KG sowie
der zugehörigen GmbH aufgenommen.
Das Unternehmen ist Spezialist
für Automation und Spritzgieß-
Peripherie in den beiden Bereichen
Ver packung und Medizintechnik.
Ein Tätigkeitsschwerpunkt liegt
in der kundenspezifischen Konzeption
und Ausführung von Anlagen
für Verbrauchsgüter im Labor- und
Medizinbereich (Pipetten, Küvetten,
Reaktionsgefäße, Kontaktlinsen,
Einwegspritzen).
Hervorzuheben ist der für
die Medizintechnik erforderliche
Leistungsumfang von FMEAs und
Qualifizierungsschritten, der im
Paket mit angeboten wird.
Wolfgang Czizegg, Geschäftsführer
der Waldorf Technik, kommentiert:
„Die Firma Waldorf
Technik profitiert von der weltweiten
Nachfrage und konnte in
den letzten Jahren kontinuierlich
ein zweistelliges Wachstum erreichen.
Im Moment sieht es danach
aus, dass sich dieser Trend auch in
2009 fortsetzen wird. Wir haben
auf die Nachfrage reagiert und
unsere Fertigung und Montagekapazität
um 25 % erhöht. Mit
der Aufnahme von Andrew Sargisson
und Christian Boos als
Gesellschafter werden wir unseren
Prinzipien gerecht, an entschei-
dender Stelle im Unternehmen als
Gesellschafter tätig zu sein. Die
Gesellschaftererweiterung wurde
auch von unseren engsten Kunden
sehr gut aufgenommen.“
Um auch den nordamerikanischen
Markt intensiv zu bedienen,
wurde vor Kurzem die außereuropäische
Tochtergesellschaft, Waldorf
Technik Inc. in St. Charles,
Illinois, im Raum Chicago gegründet.
Auch hier wurde der lokalen
Nachfrage der Betreuung im Engineering
und After-Sales-Service entsprochen.
Kontakt:
Waldorf Technik GmbH & Co. KG
D-78234 Engen
www.waldorf-technik.de
DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

IF Gold Award für dentale Behandlungseinheit
Anlässlich der Eröffnung der
CeBit am 3. März 2009 in
Hannover wurden die IF Gold
Awards verliehen. Das Darmstädter
Büro Puls Produktdesign
konnte die begehrte
Trophäe in der Rubrik
Medizin/Health + Care in
Empfang nehmen.
Das innovative Unternehmen
erhielt den Preis
für die Gestaltung von
Teneo, einer dentalen
Behandlungseinheit. Auftraggeber
war das Unternehmen
Sirona (vormals
Siemens) aus Bensheim.
Das preisgekrönte Produkt,
im Premiumsegment angesiedelt,
integriert neueste Technologien
und Therapieformen und verfolgt
die Philosophie einer einfachen,
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
intuitiven Bedienbarkeit. Neuartige
Features und Details fügen
sich zu einem Gesamtbild, das in
punkto Ergonomie und Patien-
tenkomfort die Jury überzeugte.
Mit dem innovativen Konzept
geht auch eine Neuausrichtung im
Produktdesign einher, die zukünftig
das gesamte Erscheinungsbild
der Marke Sirona prägen wird.
Das Design greift typische Merkmale
früherer Produktlinien auf
und verbindet diese mit neuen,
markanten Stilelementen zu einem
charakteristischen Auftritt.
Eine Auszeichnung in
einem der IF-Wettbewerbe
ist seit mehr als fünfzig
Jahren ein Gütesiegel für
herausragendes Design.
Die Besten der betreffenden
Branchen, wie etwa
Computer, Licht, Audio/
Video, Industrie, Transport,
Lifestyle oder Medizin,
erhalten zusätzlich einen IF
Gold Award.
Kontakt:
Puls Produktdesign
D-64285 Darmstadt
www.puls-design.de
Klein, Leicht,
Einfach &
Sicher
Neue Verbindungslösungen
von Omnetics für kritische
medizinische Anwendungen
Die unter
Reinraumbedingungen
gefertigten, leichten Steckverbinderlösungen
von Omnetics –
rund oder rechteckig sowie mit Mikro-
(1,27mm) oder Nano- (0,635mm) Raster - werden nun
in zahlreichen medizinischen Anwendungen, wie beispielsweise
Kathetern, kochleären Implantaten, Sensoren und Stimulatoren eingesetzt.
Die für die Medizintechnik entwickelten Steckverbinder
sind neuerdings mit kundenspezifischer Verkabelung und Ummantelungen
verfügbar. Die Stecker lassen sich auch direkt in die Griffe
von medizinischen Geräten oder in medizinische Instrumente
eingießen. Eine Reihe von Standardteilen ermöglicht schnelle
Evaluierung und Prototyping.
www.omnetics.com
11

Neues aus den Verbänden
TNS-Emnid Branchenreport: „Medtech
bleibt Wachstums- und Innovationsmotor“
Die Unternehmen der Medizintechnologie
trotzen der Wirtschafts-
und Finanzkrise und werden
auch in diesem Jahr wachsen,
neue Produkte und Verfahren einführen
und Arbeitsplätze schaffen.
So lautet das Fazit eines „Branchenreports
Medizintechnologie“,
den das Marktforschungsinstitut
TNS Emnid im Auftrag des Bundesverbandes
Medizintechnologie
(BVMed) erstellt hat.
Der Report beruht auf 103
persönlichen Interviews mit der
Vorstands- und Geschäftsführerebene
von MedTech-Unternehmen.
Emnid-Geschäftsführer Klaus-Peter
Schöppner stellte die Ergebnisse der
Studie auf der BVMed-Mitgliederversammlung
in Hamburg vor.
Der BVMed-Geschäftsführer
Joachim M. Schmitt betonte dort:
„Der Branchenreport zeigt, dass
die MedTech-Branche in Deutschland
nach wie vor gut aufgestellt
ist. Die Studie zeigt aber auch
Handlungsbedarf auf: Wir müssen
das Innovationsklima in Deutschland
weiter verbessern, die bürokratischen
Hürden verringern und
die Wahlmöglichkeiten der Versicherten
stärken.“
Die Ergebnisse im Einzelnen:
62 % aller befragten MedTech-
Unternehmen erwarten, dass der
Umsatz 2009 im Vergleich zum
Vorjahr steigen werde. Lediglich
15 % der Unternehmen gehen von
einem Rückgang aus.
65 % der Unternehmen haben
Arbeitsplätze geschaffen. Lediglich
7 % mussten Arbeitsplätze abbauen.
Bei Neueinstellungen haben
32 % der Unternehmen Probleme,
qualifiziertes Personal im Bereich
„Medizintechniker“ zu finden. Es
folgen die Bereiche „Forschung
und Entwicklung“ (27 %) sowie
„Ingenieure“ (26 %). 37 % der
Unternehmen gaben an, keine
Schwierigkeiten damit zu haben,
qualifiziertes Personal zu finden.
70 % der Unternehmen der
Medizintechnologie werden in diesem
Jahr neue Produkte oder Verfahren
einführen. Davon werden
50 % im stationären Bereich eingeführt.
Als Stärken des Standorts
Deutschland sehen die Unternehmen
vor allem das Ausbildungsniveau
der Wissenschaftler (74 %),
der Ärzte (73 %) und der Ingenieure
(69 %) an. Auch der Standard
der klinischen Versorgung
(62 %) und das Versorgungsniveau
der Patienten (60 %) werden
positiv beurteilt.
Als größte Schwächen des
Standorts Deutschland bezeichnen
die Unternehmen den Umfang an
Bürokratie (90 %), die Preisentwicklung
durch Einkaufsgemeinschaften
(71 %) sowie das niedrige
Erstattungsniveau in Deutschland
(70 %).
Bei den gesundheitspolitischen
Forderungen setzen sich die Unternehmen
der Medizintechnologie
vor allem für mehr Eigenverantwortung
der Patienten beispielsweise
über Aufzahlungs- bzw. Differenzzahlungsmodelle
ein. 42 %
der befragten Unternehmen halten
dies für sehr wichtig. Auch eine
Deregulierungsoffensive (35 %)
und die Aufwertung von Homecare
(34 %) stehen weit oben auf
der Agenda.
Der BVMed:
Der Bundesverbandes Medizintechnologie
vertritt als Wirtschaftsverband
über 200 Indus trie- und
Handelsunternehmen der Medizintechnologiebranche.
Hier sind unter
anderem die 20 weltweit größten
Medizinproduktehersteller im Verbrauchsgüterbereich
organisiert.
Kontakt:
BVMed - Bundesverband
Medizintechnologie e.V.
D-10117 Berlin
www.bvmed.de
12 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de
Bild: BVMed-Bilderpool / Q-MED GmbH

Bild: VDE
Zukunftskongress
Medizintechnik 2009
Mit innovativen technischenEntwicklungen
trägt die Medizintechnik
seit über 100
Jahren zur medizinischen
Versorgung in den Industrienationen
bei.
Dank fortschrittlicher
Behandlungsmethoden wie
der Telemedizin können
chronisch kranke Patienten heute
so gut versorgt werden, dass ihr
Gesundheitszustand länger stabil
bleibt. Folgekrankheiten und eine
Verschlechterung des Allgemeinzustands
können verhindert und das
Gesundheitssystem jährlich um
Milliarden entlastet werden.
Beim Zukunftskongress Medizintechnik
am 24. und 25. Juni
in Jena diskutieren Experten aus
Wirtschaft, Wissenschaft und Politik
über den derzeitigen Stand und
die Perspektiven der Medizintechnik.
Besonders der hohe Anteil an
Menschen über 60 Jahren – 2030
wird die Zahl von heute 18,4 Millionen
auf 26,3 Millionen ansteigen
– stellt die Medizintechnik vor
neue Herausforderungen.
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
Bild: VDE
Deutschland ist dafür gewappnet,
der Standort verfügt in der
Medizintechnik nach Ansicht der
Mitgliedsunternehmen des VDE
international über die größte Innovationskraft
und wird seine Spitzenposition
bis 2020 noch weiter
ausbauen. Besonders die neuen
Bundesländer sollen sich zu starken
Medizintechnikstandorten entwickeln.
Den Schwerpunkt des Kongresses
stellen die drei Themenblöcke
„FuE – Strategien in die Zukunft“,
„Medizintechnik im Spannungsfeld
– Potential und Kostendiskussion“
und „Standort und Märkte
– Wandel und Wachstum“ dar.
Veranstalter sind das Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie
(BMWi) und das Thüringer
Ministerium für Wirtschaft, Technologie
und Arbeit (TMWTA);
außerdem die Deutsche Gesellschaft
für Biomedizinische Technik
im VDE (DGBMT), der Deutsche
Industrieverband für optische,
medizinische und mechatronische
Technologien Spectaris, der Zentralverband
Elektrotechnik- und
Elektronikindustrie (ZVEI), der
Bundesverband Medizintechnologie
und medways.
Kontakt:
VDE Verband der Elektrotechnik
Elektronik
Informationstechnik e.V.
D-60596 Frankfurt am Main
www.zukunft-medizintechnik.de
13

Projektmanagement
Was bedeutet der Einstieg in die
Medizintechnik für die Produktentwicklung?
Michael Röttcher
Michael Röttcher.
Die Medizintechnik ist gegen
die aktuelle Wirtschaftskrise
relativ resistent – und damit zurzeit
ein interessanter Markt. Doch
die hohen Anforderungen an die
Produkte und die umfassenden
Regulatorien stellen interessierte
Unternehmen vor neue Herausforderungen.
Medizinprodukte nehmen Einfluss
auf die Gesundheit des Menschen
– die Anforderungen an die
Sicherheit beim Gebrauch sind
deutlich höher als in den meisten
anderen Industriezweigen. Produkte,
Entwicklungsprozess und
Infrastruktur müssen strengen
Normen und Regelungen genügen,
die über die Zertifizierung
des Endprodukts hinausgehen.
Was bedeutet dies für die Produktentwicklung?
Wie muss ein
Gerät ausgelegt sein, damit es die
hohen Sicherheitsanforderungen
erfüllt und dennoch zu vertretbaren
Kosten herstellbar ist?
Die hohen Anforderungen verlangen
einen strukturierten Produktentwicklungsprozess,
der allen
Sicherheits- und auch Qualitätsvorschriften
gerecht wird, und trotz-
dem eine effiziente und termingerechte
Entwicklung ermöglicht.
Das Schweizer Technologie- und
Beratungsunternehmen Zühlke
arbeitet mit einem skalierbaren
Prozess, der auf bewährten
Methoden und Techniken basiert
und die Besonderheiten der Medi-
zintechnik berücksichtigt. Die Produktentwicklung
erfolgt in Phasen,
die in Iterationen mit strategisch
abgestimmten und überschaubaren
Zwischenzielen unterteilt sind.
Dies erlaubt eine genaue Planung
und eine realistische Aufwandschätzung
nachfolgender Phasen –
die Risiken werden minimiert.
Der Prozess ist flexibel und
auf die Besonderheiten von Projekt
und Unternehmen anpassbar.
Kundenspezifische Meilensteine
lassen sich einbinden, die Anzahl
der Reviews oder der Umfang der
Dokumentationen werden abhängig
von der Komplexität des Projekts
und der Klassifizierung des
Produkts festgelegt.
Die Flexibilität zeigt sich auch
bei interdisziplinären Projekten.
Die Entwicklung von Mechanik,
Elektronik oder Software wird
Mit einem neuartigen Laserhandgerät wird die Durchlässigkeit der Haut erhöht,
um die großmolekulare Medikamentenabgabe (z. B. Hormone) mit einem Pflaster
zu ermöglichen (Bild: Pantec Biosolutions).
14 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Prozess in vier Phasen
System Feasibility – Ausgehend von der Produktidee
werden die Anforderungen in der System
Requirements Specification definiert. Das
Projektteam beurteilt Machbarkeiten, erarbeitet
und verifiziert potenzielle Systemlösungen. Safety
Concept und Cooperation Setup werden aufgesetzt.
System Design – In dieser Phase werden geeignete
Lösungsvarianten zu kritischen Teilfunktionen
erarbeitet und bewertet. Die Schnittstelle zum
Benutzer wird definiert und das Safety Concept
weiter ausgearbeitet. Alle Erkenntnisse fließen in
eine stabile Systemarchitektur ein und dienen als
Basis für die Systementwicklung.
System Realisation – Die Systemarchitektur wird
umgesetzt, Prototypen werden gebaut und getestet.
In dieser Phase liefern klinische Studien, Usability-Untersuchungen
oder Leistungstests wichtige
Zwischenergebnisse. Dabei zeigt sich die Wirksamkeit
des Safety Concepts.
System Transition – Die letzten Voraussetzungen
für den Erfolg des Produkts werden geschaffen.
Die Optimierungen in dieser Phase orientieren
sich an der Serienfertigung. Ein Design Transfer
definiert die technischen Anforderungen für eine
stabile und reproduzierbare Produktion. Zudem
wird eine Pilotproduktion aufgebaut, um das Medizinprodukt
zu validieren und freizugeben.
nicht durch unnötige Formalismen behindert, sondern
erfolgt nach den bewährten Methoden der jeweiligen
Disziplin. Geeignete Entwicklungsmethoden auf
der Systemebene sorgen dabei für die Koordination
des Projektfortschritts und die Beherrschung der
Schnittstellen zwischen den Teilsystemen.
Safety-basierter Ansatz
Zühlke verfolgt mit dem Entwicklungsprozess einen
„Safety-basierten“ Ansatz. Das Safety Management
wird als eigenständige Disziplin geführt und beginnt
bereits in der ersten Prozessphase, der System Feasi-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
CYROLITE ®
���������������������������������������
Multipolymer-Compounds auf Acrylatbasis
für medizintechnische Anwendungen bieten
�����������������������������������������
� ���������������������������������
������������������������������������������
� ������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
� �����������������
Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns an
unter +1-973-541-8258 oder schreiben Sie uns
eine E-Mail an cyrolite@evonik.com
Weitere Informationen: www.cyrolite.com
www.evonik.de

Projektmanagement
Der Entwicklungsprozess für Medizinprodukte stellt sicher, dass alle Vorschriften eingehalten werden und ermöglicht eine
effiziente, termingerechte Produktentwicklung (Bild: Zühlke).
bility. Um die Anforderungen
bezüglich Sicherheit lückenlos zu
definieren, ist es unabdingbar, den
so genannten „Intended Use“, die
vorgesehene Benutzung des Gerätes,
im Detail zu verstehen: In
welcher Umgebung wird das Produkt
eingesetzt? Steht der Benutzer
unter Stress? Welche Risiken
sind mit einer Fehlbedienung verbunden?
Solche Fragen stehen im engen
Zusammenhang mit dem „Usability
Engineering“. Denn die Art
der Bedienung und die Ergonomie
haben einen direkten Einfluss
auf die Sicherheit. Anwender und
Benutzer müssen deshalb bereits in
der ersten Phase des Entwicklungsprozesses
miteinbezogen werden.
Funktionen, Nutzungskontext
sowie Handhabung und Bedienung
des Geräts mit den damit
verbundenen Risiken münden in
einem ersten Safety Concept. Die
darin festgehaltenen Anforderungen
fließen unmittelbar in die Systemarchitektur
ein. Sicherheitsrelevante
Funktionen werden nach
Möglichkeit gekapselt, um Safety-
Maßnahmen auf einzelne Module
zu beschränken, den Testumfang
kritischer Funktionen zu reduzieren
und den Dokumentationsauf-
wand gering zu halten. Gemeinsam
mit dem Risiko- und dem Qualitäts-Management
dient das Safety
Management als Kontrollinstrument,
mit dem der gesamte Entwicklungsprozess
überwacht wird.
Design Input Release
Wie bei der Produktentwicklung
in anderen Branchen werden beim
Entwicklungsprozess für Medizinprodukte
die einzelnen Projektphasen
mit Reviews abgeschlossen.
Dabei werden Konzepte, Entwürfe,
Quellcode, Schemata, Lösungsansätze
und die Konformität der bislang
geleisteten Entwicklungsarbeit
Höchste Leistung zu
kleinstem Preis.
Nur bei Haas.
[ ] ]
SL-10
[ 280 x 355 mm max. Drehbereich
11,2 kW Vektorantrieb
12 Stationen VDI Werkzeugrevolver
SL-20
260 x 510 mm max. Drehbereich
11,2 kW Vektorantrieb
10 Stationen VDI Werkzeugrevolver
Haas Automation Europe | Brüssel | Made in the USA
Rufen Sie an unter +32 2 522 99 05 / +800-5005-5005 (gebührenfrei) oder
besuchen Sie unsere Website, www.HaasCNC.com, um einen Händler in Ihrer
Nähe zu finden.
16 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

geprüft. Besonderes Augenmerk gilt dem Design
Input Release. Zu diesem Zeitpunkt sind alle relevanten
Informationen zur Entwicklung des Produkts
zusammengetragen und ausreichend stabil – die regulatorische
Entwicklung nimmt nun in ihrer Formalität
deutlich zu. Ab dem Design Input Release
müssen beispielsweise alle Änderungen kontrolliert
eingespeist und ihre Auswirkungen im Hinblick auf
Sicherheit und Risiken überprüft werden.
Entscheidend ist der Zeitpunkt dieses Reviews.
Wird er zu früh angesetzt, droht die Gefahr, die Entwicklung
durch unnötige Formalismen zu behindern.
Bei einem zu späten Zeitpunkt können sich Schwierigkeiten
bei der Zulassung ergeben, wenn die ersten
Entwicklungsschritte ungenügend dokumentiert sind.
Schulung und Validierung
Schlüsselpersonen wie der Safety Manager oder Projektleiter
sollten mit diesem Umfeld vertraut sein und
– wenn nötig – frühzeitig für ihre Aufgabe geschult
werden. Zudem fordern die Regulatorien den Einsatz
einer unabhängigen Kontrollinstanz, die z. B. bei
Design Reviews nicht nur über das nötige Fachwissen
verfügt, sondern dieses auch ausweisen kann.
Dies gilt auch für die anderen Mitglieder des
Projektteams. Auch sie müssen nachweislich mit den
Abläufen vertraut sein. Auch sämtliche Hilfsmittel
– von Planungs- und Dokumentationswerkzeugen
über die Entwicklungsumgebung bis hin zu Test- und
Messgeräten – sind auf ihre Konformität zu analysieren
und eventuell zu validieren oder zu ersetzen. Dies
bedingt frühzeitige strategische Überlegungen und
Risikobewertungen.
Entwicklungskooperationen
Der Grundsatz der Validierung gilt auch für Lieferanten
und Partner. Wer ein Medizinprodukt in den
Markt bringt, muss sicherstellen, dass alle beteiligten
Unternehmen vorschriftsgemäß arbeiten. Zühlke
setzt deshalb zu Beginn des Projekts einen Cooperation
Setup auf, um die Zusammenarbeit zwischen
Kunden, Zühlke und Dritten mit Schnittstellen, Rollen
und Verantwortlichkeiten zu regeln.
Effiziente Produktentwicklungen ergeben sich in
Kooperationen, die sich skalieren lassen – nach der
Komplexität des Projekts, der Klassifizierung des Produkts
und den Bedürfnissen der Firma, die das Produkt
in Verkehr bringt. Eine strukturierte Vorgehensweise
stellt sicher, dass dabei alle maßgebenden Sicherheits-
und Qualitätsvorschriften eingehalten werden.
Kontakt:
Zühlke Engineering AG
CH-8952 Schlieren (Zürich)
www.zuehlke.com/medizintechnik
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
��������������
��������������
���������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������

Aus der Forschung
Essener Krupp-Stiftung fördert
Forschungszentrum mit drei Millionen Euro
Vertragsunterzeichnung am 4.3.2009 in Essen: Prof. Berthold Beitz (Krupp-Stiftung,
Mitte), Prof. Lueth (links), Prof. Herrmann (TUM)(Bild: Krupp-Stiftung/Peter Wieler).
Medizintechnische Assistenzsysteme
sind von hoher
Bedeutung für eine älter werdende
Gesellschaft. Altersbedingte
Beeinträchtigungen, wie Demenz-
Erkrankungen, können aber mit
technischen Hilfsmitteln erträglicher
gemacht werden.
Diese zu entwickeln ist Aufgabe
des neuen „Alfried Krupp-Zentrum
Medizintechnische Systeme für
eine älter werdende Gesellschaft“.
Es wird an der Technischen Universität
München (TUM) aus Mitteln
der Alfried Krupp von Bohlen
und Halbach-Stiftung eingerichtet.
Den Stiftungsvertrag unterzeichneten
Professor Berthold Beitz und
Professor Wolfgang A. Herrmann
am 4. März 2009 in Essen.
Das neue Forschungszentrum
gehört zum TUM-Zentralinstitut
für Medizintechnik (IMETUM) in
Garching. Dank der großzügigen
Unterstützung durch die Krupp-
Stiftung startet es mit drei neuen
Professuren in den Ingenieurwis-
senschaften und der Medizin. Als
Schwerpunkte werden die drei
Themen „Home-Care“, „Demenz-
Care“ sowie „Kommunikation
und Orientierung“ bearbeitet.
Später sollen diese Felder durch
das Gebiet „Intelligente Implantate“
und durch psychologische Forschung
zu den Auswirkungen der
Technologien erweitert werden.
Die Stiftung ist mit drei Millionen
Euro für fünf Jahre dotiert.
Darüber hinaus leistet die TU
München selbst erhebliche Finanzierungsbeiträge
und die Verstetigung
der drei Professuren nach
Ablauf des Stiftungszeitraums.
„Durch die Förderung der Alfried-
Krupp-Stiftung setzen wir nun einen
medizintechnischen Schwerpunkt,
der angesichts der demografischen
Entwicklung sowohl wissenschaftlich
als auch gesellschaftlich eine
wichtige Lücke schließt und auch
einer ethischen Verpflichtung der
Technikwissenschaften entspricht“,
erklärte TUM-Präsident Professor
Wolfgang A. Herrmann anlässlich
der Vertragsunterzeichnung in
Essen.
„Mit unserer ausgeprägten Kultur
der interdisziplinären Zusammenarbeit
und der besonderen
Kombination der Kompetenzfelder
Ingenieur- und Naturwissenschaften
sowie Lebenswissenschaften
und Medizin bietet die TU München
alle Voraussetzungen für die
erfolgreiche Arbeit des neuen Zentrums.“
Professor Berthold Beitz, Kuratoriumsvorsitzender
der Stiftung,
wies bei der Vertragsunterzeichnung
darauf hin, dass das Zentrum
in München als weltweit erste Einrichtung
ihrer Art systematisch an
der wissenschaftlichen Entwicklung
technischer Geräte arbeiten
werde, die älteren Menschen bei
der praktischen Bewältigung des
Alltags und altersbedingter Beeinträchtigungen
helfen sollen.
Eigenständigkeit und
Unabhängigkeit: hohes Gut
„Eigenständigkeit und Unabhängigkeit
sind für jeden von uns
ein hohes Gut“, betonte Professor
Beitz. „Bereits heute gibt es
viele technische Hilfsmittel, die
ältere Menschen im Alltag unterstützen
– Geräte, an die noch vor
einer Generation niemand dachte.
Ich bin sicher, dass die Ingenieure
und Mediziner am Alfried Krupp-
Zentrum ihre ganze Kreativität
einsetzen und neue Techniken entwickeln
werden, die den älteren
Menschen schon bald bedeutende
Fortschritte an Lebensqualität
bringen.“ (Quelle: idw).
Kontakt:
Alfried Krupp von Bohlen
und Halbach-Stiftung
D-45133 Essen
www.krupp-stiftung.de
18 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

�������������������������
�������������������������������������
������������������
�������������������������
����������������������������������
���������������������
���������������������
��������������������������
�������������������
���������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������
��� ���� ����� ����� ��
��������������������������
����������������������������������������������������������������
� �������������������� �� ��������������
� ��������������������������� ��������������
����������������������� ������
� �������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ���� ����� ����� ��
������������������������������������������������������������������������������������������
����������� ���� ������� ���� ������ �������� ����� ������� ���������������� ������������� ���� ������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
��� �������� ���� �������� ������������ �������� �������� ���� ���� ������������� ������ ��� ������� �����
����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ���� ����� ����� ���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������
������������� ���������������� ������������
�����
����
��������
���������
�����������������
�������
���������������
�������
�������
���
������
������������
������������������
������������������

Anwenderberichte
Neue Hüftkappenprothese verbessert
Einwachsen des Knochenmaterials
Patrizio Cremascoli, Patrik Ohldin
Die CE-zertifizierte Hüftkappenprothese
Fixa-Ti-Por des Adler
Ortho Konzerns weist eine integrierte
Gitterstruktur auf, die das
Einwachsen des Knochenmaterials
verbessert. Die Kappe wird mittels
Rapid Manufacturing aus Ti6Al4V
unter Verwendung des Elektronenstrahlschmelzverfahrens
(EBM) vom
schwedischen Unternehmen Arcam
AB produziert.
Die Herausforderung
„Fit & Forget“, d. h. „Einsetzen
und Vergessen“, ist eine wichtige
Anforderung an zahlreiche kritische
Anwendungen, wobei Implantate
im menschlichen Körper die
wohl größte Herausforderung darstellen.
Eine komplette Gelenkprothese
ist für viele Patienten, die unter
einem hohen Grad an Bewegungsunfähigkeit
und Schmerz leiden,
die einzige Therapiemöglichkeit.
Bleibt ein Implantat nicht dauerhaft
verankert und muss frühzeitig
ersetzt werden, wird der Patient
unnötig traumatisiert, zudem
bedeutet dies zusätzliche Kosten
für die Gesellschaft, eine Tatsache,
die häufig außer Acht gelassen
wird. Dieses Risiko sollte daher
unbedingt minimiert werden.
Einer der wichtigsten Faktoren
für das „Fit & Forget“ bei orthopädischen
Implantaten ist, dass
sie sich gut am Knochen fixieren
lassen, sodass der Knochen leicht
in das Implantat einwachsen kann
und es praktisch zu einem festen
Bestandteil des Körpers wird.
Die konventionellen Methoden,
bei denen eine poröse Beschichtung
aus Titankügelchen oder
Hydroxylapatit das Einwachsen
der Knochen verbessert,
sind zwar gut, sie schaffen
jedoch noch immer keine
für die Osteointegration optimalen
Bedingungen.
Die Lösung
Der Adler Ortho Konzern,
ein italienischer Hersteller
von orthopädischen Implantaten,
hat mit seiner Hüftkappenprothese
Fixa-Ti-Por
ein neues Implantat eingeführt.
Adler Ortho hatte bereits
eine Weile nach Alternativen
geforscht, die ein besseres
Einwachsen von Knochen
ermöglichen, entdeckte dann das
Elektronenstrahlschmelzverfahren
(EBM) der Firma Arcam und stellte
fest, dass dieses dazu eingesetzt
werden kann, orthopädische
Implantate mit den kompletten
Materialeigenschaften und einer
integrierten Gitterstruktur zur
Optimierung der Osteointegration
zu fertigen.
Mit der von Arcam entwickelten
EBM-Technologie werden
Teile aus dünnen Metallpulverschichten
geschmolzen. Als Energiequelle
dient eine Elektronenstrahlpistole,
und der Prozess findet
in einem Hochvakuum statt.
Durch das Vakuumumfeld eignet
sich das EBM-Verfahren besonders
zur Herstellung von Teilen
aus reaktiven Materialien mit hoher
Sauerstoffaffinität.
Ein Beispiel ist Titan, das aufgrund
seiner Biokompatibilität
verbreitetste Material für Implantate.
Seine Materialeigenschaften
ändern sich bei steigendem Sauerstoffgehalt.
Das Vakuum gewähr-
Oberfläche einer Hüftkappenprothese mit Netzstruktur
und Zwischenräumen von ca. 700 Mikrometern
(Bild: Arcam).
leistet damit den hohen Reinheitsgrad
des Materials, der bei
der Herstellung von Implantaten
unerlässlich ist.
Die Kombination aus Vakuum
und Hochleistungsenergiequelle
verleiht dem Material einen
hohen Stabilitätsgrad. Daher weisen
EBM-gefertigte Implantate
eine den vorgegebenen Standards
entsprechende chemische Zusammensetzung
auf: höchste Materialdichte
mit feiner Mikrostruktur,
hohe Formbarkeit und gute
Abnutzungsmerkmale.
Da beim EBM-Verfahren während
des Schmelzvorgangs eine
schichtweise Aufbringung stattfindet,
können netzförmige Oberflächen
zur Verbesserung der Osteointegration
eingearbeitet werden.
Das Projekt
Adler Ortho entschloss sich daher
zur Entwicklung einer völlig neuartigen
Hüftkappenprothese, bei
deren Herstellung alle Möglichkeiten
der EBM-Technologie ausgeschöpft
20 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Hüftkappenprothese Fixa Ti-Por (Bild: Adler Ortho).
werden. Die Materialauswahl fiel
aufgrund der Kombination aus
Festigkeit und ausgezeichneter Biokompatibilität
auf Ti6A14V.
In der ersten Phase des Projekts
wurde das Design der Gitterstruktur
der Hüftkappenprothese
entwickelt. Dies geschah in
Zusammenarbeit mit einer Gruppe
von Orthopädiechirurgen, die
mit Adler Ortho arbeiten.
Mehrere Designs wurden vorgeschlagen
und auch bewertet. Das
schließlich ausgewählte Design ist
eine Kappe mit Netzstruktur und
Zwischenräumen von ca. 700 Mikrometern
auf der gesamten äußeren
Oberfläche. Diese Maße ermöglichen
ausgezeichnete Transplantationsergebnisse
der knöchernen Trabekel
und ein besseres Einwachsen
des neuen Knochengewebes.
Eine Pilotstudie wurde unter der
Leitung von Prof. Roberto Giardino
im Labor für chirurgische vorklinische
Studien des Istituto Ortopedico
Rizzoli in Zusammenarbeit
mit der VII Division für orthopädisch-traumatologischeChirur-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
gie unter der Leitung von Prof.
Armando Giunti durchgeführt.
Nach der Operation, wenn
sich die Spongiosa in der Reparaturphase
befindet, umschließt die
dünne und dichte Trabekelstruktur
das Implantat und dringt in
die Zwischenräume ein, was sich
aus der Makroporosität der Netzstruktur
ergibt. Der Knochen wird
ohne Einfügen von Fasergewebe
direkt mit dem Metall verbunden.
Arcam produzierte die ersten
Serien der Hüftkappenprothesen
und ermöglichte es den Ingenieuren,
den Produktionsprozess zu
optimieren, während Adler Ortho
parallel bereits die klinischen und
biomedizinischen Tests einleitete.
Das Produkt
Arcam installierte in den Produktionsstätten
von Adler Ortho in
Mailand eine EBM S12 Maschine,
ein wesentlicher Bestandteil des
Produktionssystems. So war der
Konzern in der Lage, seine eigene
Produktion von Hüftkappenprothesen
mit Gitterstruktur zu
starten. Anschließend begann die
Firma, den auf den EU-Richtlinien
für medizinische Implantate
basierenden Zertifizierungsprozess
für die neue Hüftkappenprothese
Fixa Ti-Por, einschließlich des
EBM-Produktionsverfahrens und
der von Arcam gelieferten Materialien,
voranzutreiben und erhielt
im Januar 2007 die CE-Kennzeichnung
der EU.
Sie war das letzte im Produktpuzzle
des Unternehmens noch
fehlende Teil. Im Juli 2007 brachte
Adler Ortho dann die neue Hüftkappenprothese
auf den Markt.
Im Verlauf des ersten Jahres wurden
bereits über 1000 Kappen in
verschiedenen italienischen Referenzzentren
implantiert.
Das postoperative Feedback der
Chirurgen war ausgezeichnet: Die
primäre Fixation durch die halbkugelförmige
„Press-fit“-Kappe wird
durch die starke Oberflächenhaftung
des Kappendesigns unterstützt.
Nach Markteinführung wurden die
klinischen Ergebnisse fortgeschrieben,
um so die mit dem Produkt
erzielten mittel- und langfristigen
Ergebnisse bewerten zu können.
Die Hüftkappenprothese Fixa
Ti-Por ist jetzt bei Adler Ortho in
Serienproduktion gegangen, und
der Konzern steigerte bereits aufgrund
der wachsenden Nachfrage
die Produktionszahlen.
Darüber hinaus haben die Ingenieure
begonnen, neue, innovative
Implantatdesigns, die mittels
Rapid Manufacturing umgesetzt
werden können, zu erforschen.
Kontakt:
Arcam AB
S-43137 Mölndal
www.arcam.com
21

Regionaler Fokus
Der Gesundheits-Cluster – ein wichtiges
Netzwerk für die Medizintechnik
Maximilian Kolmbauer
Der Gesundheits-Cluster (GC)
ist ein branchenübergreifendes
Netzwerk mit mehr als 190 Partnern
in Österreich und den angrenzenden
Ländern. Im Mittelpunkt
der Aktivitäten stehen die Stärkung
und der Ausbau des Medizintechniksektors
und die Zusammenarbeit
von Unternehmen und Gesundheitseinrichtungen.
Die Kernkompetenzen der österreichischenMedizintechnikbetriebe
liegen unter anderem in der
Mechatronik, Elektronik, im Software-,
Kunststoff- und Metallbereich.
Neben namhaften internationalen
Unternehmen wie Philips,
General Electric, Greiner Bio-
One, Vamed, Otto Bock oder
Wozabal gibt es in Österreich eine
breite Basis an kleinen und mittleren
Betrieben, die hauptsächlich
Nischen bedienen und individuelle
Kundenanfragen bearbeiten.
So auch die Wild GmbH, die
optomechatronische Systeme und
Baugruppen für die Medizintechnik
entwickelt und produziert.
„Wir finden täglich neue Kooperationspartner,
kleine Unternehmen,
denen es an Infrastruktur für
die Entwicklung und Produktion
von medizintechnischen Geräten
fehlt“, erklärt Wild Geschäftsführer
Mag. Thomas Jost. „Genau
diese einzigartige Kombination
aus Entwicklungs- und Fertigungskompetenz
können wir bieten.“
Ein weiteres Unternehmen, das
sich auf kundenspezifische Anfragen
spezialisiert hat, ist die Abatec
Electronic AG. In Zusammenarbeit
mit dem Forschungsunternehmen
UAR und der KHB Seemayer
wurde im Rahmen eines Gesund-
Im Projekt „e-Care“ soll durch die Digitalisierung der Informationen der Datenaustausch
zwischen Krankenhaus und Pflegeeinrichtung wesentlich vereinfacht
werden (Bild: Abatec).
Eine kommerzielle UVC-LED Anwendung: Der mobile Desinfektionsschrank kann in
Krankenhausstationen, Laboratorien und Arztpraxen eingesetzt werden.
22 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

heits-Cluster-Kooperationsprojekts
ein neuartiger Desinfektionsschrank
zur Oberflächendesinfektion
von medizintechnischen
Geräten und Bestecken entwickelt.
„Der Ultravioled ist klein, günstig
und effektiv“, betont Vorstandsvorsitzender
DI Friedrich Niederndorfer
und ergänzt: „Diese mobil
einsetzbare Lösung arbeitet mit
Power UVC-LEDs, die im Gehäuse
optimal angeordnet wurden, um
den gesamten Innenraum sowie die
zu desinfizierenden Gegenstände
effizient bestrahlen zu können.“
Für den perfekten Mix am
österreichischen Medizintechnik-
Inhalator, gefertigt auf einer Mikron Montagelinie
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
Markt sorgen einschlägige Forschungseinrichtungen
wie Profactor,
Upper Austrian Research,
Biomed, ARC Seibersdorf, Joanneum
Research, LCM Linz Center
of Mechatronics und diverse
Fachhochschulen und Universitäten.
In dieser Konstellation ist
die österreichische Medizintechniklandschaft
gut aufgestellt.
Erfolg durch Netzwerke
Der Gesundheits-Cluster ist ein
industriegetriebenes Netzwerk. Derzeit
kooperieren 191 Unternehmen,
Gesundheitseinrichtungen, Krankenhäuser
sowie Forschungs- und
«Jetzt können Sie aufatmen.»
Winning solutions.
Die Mikron G05 ist extrem schnell
und flexibel – und gewährleistet
damit, dass auch Sie es sind.
- Kürzestes «Time-to-volume»
- Minimale Durchlaufzeit, ab 3 Monaten
- Modulare Anpassungsfähigkeit
- Grosse Taktzahl-Bandbreite
- Wiederverwendbarkeit bis 60%
- Manuelle, halb- und vollautomatische
Montagezellen
- Reinraum-kompatibel
Fordern Sie uns heraus!
Mikron SA Boudry
Route du Vignoble 17
CH-2017 Boudry
Bildungsinstitutionen. Die Initiierung
und Begleitung von Kooperationsprojekten
ist ein wichtiges
Werkzeug, um die gesetzten Ziele
zu erreichen. Denn gerade für kleine
Unternehmen ist es oft schwierig,
auf eigene Faust innovative
Ideen umzusetzen, weil häufig
schlichtweg personelle oder monetäre
Ressourcen fehlen.
„Vernetzung ist wichtig, um
in der Weltspitze mitzuspielen“,
findet Franz Konrad, CEO der
Greiner Bio-One GmbH. „Selbst
für uns als Global Player tun sich
durch den Cluster immer wieder
neue Geschäftsideen und Mög-
Tel. +41 32 843 11 11
mbo@mikron.com
www.mikron.com
23

Regionaler Fokus
Das Konzept der Kooperation funktioniert: Seit der Gründung des Gesundheits-Cluster im Jahr 2003 wurden bereits 22 Projekte,
an denen insgesamt 79 Unternehmen beteiligt waren, durchgeführt (Bild: Werner Leutner).
lichkeiten auf.“ Auch Michael
Farthofer, Geschäftsführer der
Akatech Produktions- und Handels
GmbH, hat die Vorteile von
Clustern erkannt: „Kooperations-
und Entwicklungsprojekte sind
für kleine und mittelständische
Firmen oft erst in Zusammenarbeit
mit anderen Unternehmen
umsetzbar. Die finden wir im
Gesundheits-Cluster“, betont er.
Anreiz Förderung
Cluster-Kooperationsprojekte legen
den Grundstein für eine nutzbringende
Zusammenarbeit mehrerer
Unternehmen. Fördergelder stellen
dabei einen großen Anreiz
dar, über den eigenen Schatten zu
springen und die Möglichkeit der
Zusammenarbeit als Chance zu
begreifen.
Wer sich aktiv am Netzwerk
beteiligt und sich dort einbringt,
dem verspricht die Zusammenarbeit
auch einen hohen Nutzen.
Beispiele dafür gibt es genug: Im
Projekt „e-Care“ wird z. B. daran
gearbeitet, die Kommunikation
zwischen Pflegemitarbeitern im
Alten- und Pflegeheim und jenen
im Krankenhaus zu verbessern.
Konkret geht es dabei um Standardisierung
und Digitalisierung
relevanter Informationen. Die
qualitätsgesicherten Daten werden
so schneller und aktueller zur Verfügung
gestellt.
Ein anderer Fall sind innovative
Fasertypen und neue Gewebe
mit verbesserten Eigenschaften,
deren Entwicklung sich ein Anfang
des Jahres gestartetes Kooperationsprojekt
zum Ziel gesetzt hat.
Erstmals arbeiten dabei Firmen
entlang der gesamten Wertschöpfungskette
zusammen – vom Faserhersteller
über den Verarbeiter in
der Weberei und im Konfektionärbetrieb
bis hin zum Aufbereiter,
um neue Erkenntnisse für den
Herstellungs- und Aufbereitungsprozess
von Fasern und Textilien
zu sammeln.
Vernetzen vorleben
Auch der Cluster selbst lebt vor,
was er predigt: Vernetzung zahlt
sich aus. Der Gesundheits-Cluster
ist als Teil der Clusterland Oberösterreich
GmbH in ein enges
Netzwerk von Clustern, darunter
Automobil, Kunststoff, Mechatronik
oder Umwelttechnik eingebettet
und hält sowohl national
als auch international intensive
Kontakte zu Industrie-Clustern
aus dem Life Science-Bereich, wie
z. B. zum Human Technology Styria
in der Steiermark, zum Bio-
Park Regensburg oder zum Forum
MedTech Pharma in Deutschland.
Wie überall gilt auch hier: Nur
im Verbund können verschiedene
Akteure wechselseitig voneinander
profitieren und Synergien
nutzen.
Kontakt:
Gesundheits-Cluster Clusterland
Oberösterreich GmbH
A-4020 Linz
www.gesundheits-cluster.at
24 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Porträt
Forum Institut für Management: Mehr als
300.000 Seminarteilnehmer in 30 Jahren
Mit nur einer Mitarbeiterin
und Fachveranstaltungen
zum Thema „Gewerblicher
Rechtsschutz“ begann vor 30 Jahren
die Geschichte der heutigen
Forum Institut für Management
GmbH in Heidelberg.
Axel von Schellenberg gründete
das Unternehmen im Jahr
1979 und überraschte die Branche
bereits in den ersten Betriebsjahren
mit internationalen Aktivitäten
wie z. B. Seminaren und Konferenzen
in Peking, Moskau und
Paris. Dr. Ulrich Zeitel, seit 1988
Geschäftsführer, übernahm 2004
die alleinige Geschäftsführung des
Instituts und führt das Unternehmen
bis heute.
Die Mitarbeiterinnen des Konferenzbereichs Pharma.
Ihr Schlüssel
zum französischen
Markt.
Erfahren Sie mehr unter
+49 6122 955 922
oder schreiben Sie an
jbh@devicemed.de.

Neben den branchenspezifischen
Veranstaltungen, unter anderem
für die Pharmaindustrie, Versicherungen,
Banken und die Energiewirtschaft,
vermittelt das Institut
auch funktionales Wissen vom
Finanz- und Rechnungswesen,
über das IT-Management bis hin
zu gewerblichem Rechtsschutz,
Personal, Recht und Marketing/
Vertrieb. Mehr als 300.000 Menschen
haben die Weiterbildungsangebote
bislang besucht.
Das Forum Institut gehört seit
2009 zur Klett-Gruppe und ergänzt
deren akademische und subakademische
Weiterbildung im Fernunterricht
um Seminare und Konferenzen.
Aktuell bietet das Unternehmen
pro Jahr rund 1.800 Seminare
und Tagungen an und erreicht
damit ca. 25.000 Teilnehmer.
Neben prominenten Referenten
wie Prof. Dr. Roman Herzog,
Jean-Claude Trichet und Günther
H. Oettinger erleben die Teilnehmer
eine Vielzahl hochkarätiger
Experten, die auf Veranstaltungen
des Forum Instituts einem kleinen
Personenkreis Einblick in ihr Wissen
und ihren Erfahrungsschatz
gewähren. Derzeit beschäftigt das
Unternehmen 110 Mitarbeiter, der
Umsatz lag im Jahr 2007 bei über
16 Millionen Euro.
Während die Länder Österreich
und Schweiz von Heidelberg
aus betreut werden, setzt man in
den anderen europäischen Ländern
auf Partnerschaften mit ausgewählten
Anbietern vor Ort.
Das Herzstück
Der Konferenzbereich Pharma ist
die am dynamischsten wachsende
Fachabteilung innerhalb des Instituts.
1980 gegründet und damit
fast so alt wie das Unternehmen
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
selbst, hat sich der Bereich vor
allem in den vergangenen Jahren
europaweit eine bedeutende Position
erarbeitet.
Insgesamt richtete das Team
im Jahr 2008 rund 450 Seminare
und Konferenzen aus, die von
fast 7.000 Teilnehmern besucht
wurden. Um der inhaltlichen
Bandbreite gerecht zu werden, ist
der Bereich in zwei Abteilungen
aufgeteilt. Die erste Abteilung
betreut die Bereiche Arzneimittelsicherheit,
klinische Forschung,
Marketing und Vertrieb sowie
Pharmarecht und bietet außerdem
speziell auf den österreichischen
und schweizerischen Markt zugeschnittene
Seminare an. Die zweite
Abteilung betreut die Bereiche
Arzneimittelzulassung, Forschung
& Entwicklung, Gesundheitspolitik
sowie Medizintechnik.
Gerade im Bereich der Medizinprodukte
und -technik hat es
seit 2008 viel Bewegung innerhalb
des Forum Instituts gegeben.
Es wurde sogar eine neue
Konferenzmanagerin (Christiane
Freitag) eingestellt, die selbst über
ein abgeschlossenes Studium der
Medizintechnik verfügt und sich
ausschließlich um diesen wichtigen
Bereich kümmert.
Es werden Seminare im Bereich
Risikoanalyse, Usability und Patent-
& Markenschutz bei Medizinprodukten
angeboten. Das Team ermuntert
seine Kunden dazu, spezielle
Anfragen und Wünsche zu äußern
und steht auch für die Ausrichtung
kompletter Inhouse-Veranstaltungen
mit seinem Know-how zur Seite.
Kontakt:
Forum Institut für
Management GmbH
D-69115 Heidelberg
www.forum-institut.de
seit 1971
Fortschrittliche
Dosiertechnologie
Für sterile/
aseptische
Anwendungen
Dosierventil
754V-SS
Wir stellen aus:
SMT Nürnberg �
5.-7. Mai 2009 �
Halle 7 Stand 114
��pneumatisch
��wartungsfreundlich
��zuverlässig
��keine Dichtungen
��Edelstahlzylinder
��benetzte Teile aus
Edelstahl 316L und PTFE
Einsatzmöglichkeiten
� Salzlösungen
� Reagenzien
Gesellschaft für Löttechnik mbH
D 75172 Pforzheim � Habermehlstraße 50
�����������������������������������������������
��������������������������������������������
27

Verpackungen
Das perfekte Team für jede Aufgabe
Rücksaugfreie Augentropfflasche.
Die Düsseldorfer Innopoint-
Consulting bietet ihren Kunden
nicht nur die Ideenfindung
und somit die Kreation neuer Produktangebote,
sondern leistet darüber
hinaus auch die funktionstaugliche,
technische Entwicklung
neuer Produktideen. Die Besonderheit
des Ansatzes besteht darin,
jeweils gezielt spezifische Teams
für die anstehende Aufgabenstellung
zusammenzustellen.
Für jedes dieser Teams werden
solche Team-Teilnehmer gesucht,
von denen erfahrungsgemäß der
relevanteste Beitrag erwartet werden
kann. Hierzu wird auf ein
umfangreiches und erprobtes Netzwerk
zurückgegriffen.
Diese strukturierte Vorgehensweise
auf Basis der Bildung eines
kompetenten, flexibel angelegten
Teams verbirgt sich hinter dem
so genannten Innogate-Modell des
Dienstleisters.
So behauptet Theo Janschuk,
Gründer und Betreiber von Innopoint-Consulting:
„Wir sind jederzeit
aufgrund unserer Kompetenzen
und Erfahrungen in der Lage, eine
bestimmte ,knifflige‘ Verpackungsaufgabe
zu lösen.“
Diese These wird anschaulich
untermauert durch die folgenden
Beispiele einiger Entwicklungen,
die erst in letzter Zeit durchgeführt
wurden.
Augentropfflasche
Auf dem großen Feld der
Augentropfen-Produkte
ist sicherzustellen, dass die
verbleibende Produktrestmenge
nach einer Anwendung
keinesfalls von Keimen
befallen wird.
Hierzu sind nach dem
heutigen Stand der Technik
zumeist rezepturtechnische
Maßnahmen, wie
die Zugabe von desinfizierenden
Ingredienzien
erforderlich, oder es kommen aufwendigeVerpackungskonstruktionen
zum Einsatz, wie beispielsweise
das weitverbreitete System
Hylocomod.
Ein ganz wichtiger Aspekt aus
medizinischer Sicht scheint darin
zu bestehen, dass ohne die erforderlichen
Zusatzmittel zur Keimtötung
offensichtlich wesentlich
wirksamere Produktlösungen zum
Fix-Volumen-Geldosierer, Kammer geleert.
Einsatz kommen können, die Heilungsprozesse
beschleunigen und
Allergien vermeiden.
Die neu konzipierte Verschlusskappen-Applikation
einer Augen-
tropfendüse vermeidet durch ihre
spezielle Teile- und Belüftungskonzeption
sowohl ein Zurücksaugen
des Produkts im Zuge der Dosierung
aus deformierbaren Formkörpern
als auch ein Eindringen von
Keimen in das Flascheninnere.
Erzielt werden diese beiden
Effekte durch ein mehrteiliges Ventil-
und Membransystem und eine
Trennung von Ausbring- und Belüftungskanal.
Durch Reinraumherstellung
und Vorkonfektionierung
der Bauteile inklusive spezieller
Mikrobenfilter kann der Dosierer
aus wenigen Einzelteilen kostengünstig
hergestellt werden.
Die grundsätzliche Funktionalität
des Ansatzes wurde Innopoint
in Zusammenarbeit mit Experten
auf diesem Sektor bestätigt.
In einem nächsten Schritt ist der
Nachweis auf Basis einer Zertifizierung
gemäß der üblichen Pharmazulassungsregeln
zu erbringen,
die das Unternehmen aufgrund
mehrerer vorliegender Expertisen
erwartet.
Eine ähnliche Lösung wurde
auch für Festkörperflaschen, z. B.
28 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

aus Glas, entwickelt. Beide Lösungen
bieten eine höhere und verbesserte
Anwendungssicherheit bei gleichzeitigen
Herstellkostenvorteilen.
Gel-Dosierer
Beim mit dem Deutschen Verpackungspreis
und dem WorldStar
2007 ausgezeichneten Fix-Volu-
Mehrbereichs-Präzisionstropfer.
Einteiliger Kindersicherungsverschluss.
men-Gel-Dosierer waren das Ingenieurbüro
Ahrens-Innovation und
die Firma Krallmann Netzwerkpartner
der Entwicklung.
Diese neue Applikation garantiert
bei jeder Dosierung eines
Creme- bzw. Gelprodukts aus einer
Tube oder einer squeezefähigen Flasche
eine 100%tige Dosiergenauigkeit.
Sie ist daher in besonderem
Maße für pharmazeutische Produkte
relevant, die sehr genau und sicher
dosiert werden müssen. Genannt
seien beispielsweise Östrogen-,
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
Testosteron- oder OTC-Salben.
Aber auch bei Anwendungen, bei
denen es darauf ankommt, zwei
Komponenten exakt zueinander
in Relation zu setzen, kann eine
genaue Volumenfixierung sehr
wertvoll sein.
Inzwischen existiert ein Prototyp
auch für die so genannte
„automatische“ Version,
d. h. der Verschluss stellt
sich nach jedem Dosiervorgang
wieder selbstständig
in die Ausgangslage
zurück. Auch gibt
es eine auskonstruierte
Einzelteil-Stückliste, ein
Assembling-Schema und
eine Stückkalkulation.
Angesichts des großen
Nutzens dieser Verschluss-Applikation
sind
die Stückkosten grundsätzlich
vertretbar. In
einem nächsten Schritt ist
diese Konstruktion auf
weitere reale Rezepturen
hin zu adaptieren und
kann somit über die bisherigenProduktvorhaben
hinaus in der Breite
zum Einsatz kommen.
Präzisionstropfer
Üblicherweise werden für
unterschiedliche Produkte
in Abhängigkeit von
den physikalischen und chemischen
Zusammensetzungen jeweils
spezifische Tropfer eingesetzt.
Auffällig ist bei vielen eine verzögerte
Tropfenbildung zu Beginn der
Nutzung als auch eine füllstandsabhängige,
unterschiedliche Tropfenfrequenz.
Der Mehrbereichs-Präzisionstropfer
schafft Abhilfe. Anstelle
vieler verschiedener Tropfer
benötigt man nur merklich weniger
Varianten und kann somit die
Komplexität deutlich reduzieren.
Dem besonderen Kapillarkonzept
folgend, wird auch ein konstantes
Tropfen bei jedem Füllstand und
jeder Flaschengröße erzielt sowie
ein erlebbar schnelleres Antropfen
durch den integrierten Antropf-
Beschleuniger erreicht.
Kindersicherung
In vielen Produktfeldern, vorwiegend
im Pharmabereich, kommen
feste Formkörper zum Einsatz,
deren Dreh-Gewinde-Verschluss
völlig dicht – auch zur Mitnahme
für unterwegs – andererseits auch
kindergesichert ausgeführt werden
muss.
In den meisten dieser Fälle findet
man Lösungen, bei denen entweder
eine funktionsgemäße Veränderung
des Flaschengewindes
erforderlich ist, oder bei denen die
Verschlusskappe mehrteilig ausgeführt
wird. So sind bei bekannten
Produkten bis zu vier Teile aus verschiedenen
Materialien im Einsatz.
Die neu konzipierte, kindersichere
Verschlusskappenlösung
vermeidet beide Nachteile bei
Gewährleistung der oben beschriebenen
funktionalen Anforderungen
der Auslauf- und Kindersicherheit.
Sie passt auf jedes Standardgewinde
und garantiert eine
dichte Transportlösung. Abgerundet
wird die Funktionalität durch
eine integrierte Originalitätssicherung.
Herstelltechnisch wird die Verschlusskappe
aus einem Etagenwerkzeug
mit Fallkernen gefertigt.
Im Vergleich zu den bereits
existierenden mehrteiligen Lösungen
kann laut Innopoint mit einer
Kosteneinsparung von bis zu
500.000 Euro je 100 Mio. Stück
gerechnet werden.
Kontakt:
Innopoint-Consulting
Theo Janschuk
D-40625 Düsseldorf
www.innopoint-consulting.com
29

Elektrische und elektronische Komponenten
Kleinere Geräte und höhere Leistung
durch Mikro-auf-Nano-Adapterkabel
Bob Stanton, Bill Lee
Entwickler medizinischer Geräte
stehen häufig vor der Aufgabe,
die beiden unterschiedlichen,
aber integrierten Steckverbindersysteme
zu entwickeln, die für
das normalerweise größere externe
Bedienteil und die miniaturisierten
internen Systeme benötigt werden.
Die externen Kabel dienen zum
Anschluss von Sensoren oder medizinischen
Werkzeugen an die Frontplatte
eines Geräts. Das interne
Verbindungssystem führt Signale
von der Frontplatte zu zahlreichen
miniaturisierten Modulen und Leiterplattenbaugruppen
im Geräteinneren.
Das Verbindungssystem
für die externe Verkabelung muss
hauptsächlich robust sein, das für
die interne Verkabelung möglichst
kompakt. Zudem soll das Verbindungssystem
zuverlässig und vielseitig
sein.
Das Mikro-auf-Nano-Adapterkabel
für interne Verbindungen erfüllt
genau diese Anforderungen.Datenerfas
Mikro-auf-Nano-Adapterkabel für interne Verbindungen.
sungssignale und Betriebsspannungen
werden über ein Kabel geführt, das
frontplattenseitig mit einem Mikro-
Steckverbinder (1,27 mm Kontaktabstand)
versehen ist. Am anderen
(internen) Ende besitzt das Kabel einen
Nano-Steckverbinder (0,635 mm).
Da kein Entwickler auf die Idee
käme, Bauteile, Kabel und Steckverbinder
einzusetzen, die nicht
unbedingt notwendig sind, sollen
hier die Vorteile erläutert werden,
die das Adapterkabel
bringt.
Das wahrscheinlich
wichtigste
Externe Verkabelung.
Argument sind die Abmessungen:
Herkömmliche Kabel, die robust
genug für tagtägliche Handhabung
sind, sind für interne Anwendungen
zu sperrig. Weitere Aspekte
sind Vielseitigkeit, die Fertigungsfreundlichkeit
und die Aufrüstbarkeit.
Und schließlich kann ein
abgeschirmtes Adapterkabel EMV-
Probleme erheblich entschärfen,
weil es Störsignale nahe bei der
Quelle herausfiltern kann.
Externe Verkabelung
An Steckverbinder- und Kabelsysteme,
die von außen zur Gerätefrontplatte
führen, werden einander
widersprechende Anforderungen
gestellt. Natürlich müssen
die extern verwendeten Kabel und
Steckverbinder so robust sein,
dass sie die tagtägliche Benutzung
in Krankenhäusern oder Operationssälen
problemlos überstehen;
dort kommt es öfter vor, dass ein
Kabel hinfällt, von einem Krankenbett
überrollt oder gedankenlos
zusammengestöpselt oder
anderweitig unsachgemäß behan-
30 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

delt wird. Dennoch muss sich das Kabel problemlos
in den Frontplattensteckverbinder einstecken lassen,
und es muss für Arzt oder Pflegekraft gut und sicher
zu handhaben sein.
Solche Steckverbinder müssen viele Tausende von
Steckzyklen überstehen, ohne dass sich ihre elektrischen
Eigenschaften oder ihr Feeling bei der Handhabung
im Laufe der Zeit verschlechtern. Darüber
hinaus muss das Kabel flexibel sein – insbesondere
wenn es an ein Handheld-Gerät angeschlossen ist,
darf es die Beweglichkeit des Arztes oder Chirurgen
nicht behindern. Außerdem muss die Einheit aus
Steckverbinder und Kabel gegenüber Störeinstreuungen
abgeschirmt sein.
Überblick über die Anforderungen des Standards Mil-
DTL-32139 und des entsprechenden Mikro- oder 0,050in-
Pitch-Standards, Mil-DTL-83513.
Schließlich müssen das Kabel und der Steckverbinder
in der Lage sein, die riesigen Datenmengen,
die moderne Diagnose- und Überwachungsgeräte
heutzutage liefern, zu übertragen. Daher muss die
Kombination aus externem Kabel und Steckverbinder
gründlich getestet werden.
Die Testprozedur umfasst mechanische Tests
(Flexibilität, S-Biegeradius, Überrolltest, Abziehtest
usw.), elektrische Tests (EMV, Übersprechen,
Impedanzanpassung) und chemische Tests (Widerstandsfähigkeit
gegenüber Dampfsterilisation und
Reinigungsprozesse wie Steris (ein eingetragenes
Warenzeichen der Firma Steris Corp) und Sterrad
(ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Advanced
Sterilization Products, einer Tochtergesellschaft
der Firma Johnson & Johnson). Zudem müssen
u. U. Industriestandards wie IEC 60601-1 eingehal-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
ten werden. Die Qualität eines guten Kabelsystems
wird oft an der Kabel/Steckverbinder-Schnittstelle
getestet, weil dieser Übergangspunkt für die Dichtheit
oder EMV-Abschirmung des gesamten Systems
von großer Bedeutung ist.
Interne Verkabelung
Die Umgebungsbedingungen im Inneren eines medizinischen
Geräts können sich drastisch verändern.
Die Temperatur kann sich wegen fehlender oder
nur geringer Luftzirkulation wesentlich erhöhen, und
Halbleiterbauelemente geben oft viel Wärme ab.
Allerdings werden interne Steckverbindersysteme
normalerweise nicht oft eingesteckt, getrennt oder
anderweitig gehandhabt – und wenn, dann nur durch
erfahrene Techniker. Auch ist es unwahrscheinlich,
dass sie so heftigen Stößen und Vibrationen ausgesetzt
werden wie externe Kabel.
31

www.elgo.de
Elektrische und elektronische Komponenten
Interne Verkabelung.
Dafür gibt es jedoch im Geräteinneren
andere Herausforderungen,
die sich als ebenso schwierig erweisen
können wie die Herausforderungen
im externen Bereich.
Im Geräteinneren sind stärkere
Störsignale vorhanden, und
die internen Funktionsblöcke sind
empfindlicher gegenüber solchen
Signalen. Mit zunehmender Taktfrequenz
der Chips können Effekte
wie Signallaufzeit, Übersprechen
und Störsignaleinkopplung schnell
dazu führen, dass ein Design nicht
wie geplant funktioniert.
Eine weitere Herausforderung
besteht darin, dass Signale in verschiedenen
Richtungen und in verschiedenen
Höhen über Leiterplatten
und Module hinweg oder daran
vorbei geführt werden müssen
und dass dabei die Kabel im Interesse
einer optimalen Impedanzanpassung
möglichst kurz gehalten
werden müssen.
Hier nimmt ELGO Maß
EMAX - Magnetisches Absolut-Längenmesssystem
EMAX bietet eine Reihe von Vorteilen bei medizinischen Anlagen, z.B. für die
präzise und zuverlässige Positionierung des Tischs im Kernspin-Tomographen.
Absolutposition macht Referenzfahrten überflüssig
RS422-, SSI-, Profibus- oder CAN open - Schnittstelle
Auflösung / Wiederholgenauigkeit von 0,01 mm
Hinzu kommt noch, dass die
Geräte immer kompakter werden
und die Anzahl der zu übertragenden
Signale ständig zunimmt.
Aus allen diesen Gründen bieten
sich für kleinere, flexiblere Verkabelungssysteme
im Geräteinneren
Nano-Miniatur-Steckverbinder mit
0,635 mm Kontaktabstand an.
Diese neuen Steckverbindersysteme
erfüllen höchste Qualitäts-
und Zuverlässigkeitsanforderungen,
z. B. nach Mil-DTL-32139,
die die Testanforderungen der
Medizinbranche übersteigen.
Im Vergleich zu Mikro-D-Steckverbindern
beanspruchen Nano-
Steckverbinder nur ein Viertel des
Volumens und 80 % des Gewichts.
Das bedeutet, dass im Geräteinneren
mehr Platz für Elektronik verbleibt.
Nano-Steckverbinder sind
in oberflächenmontierbaren Ausführungen
mit hoher Kontaktdichte
verfügbar und passen auch auf
die kleinsten Leiterplatten, die bei
Modulen für medizinische Geräte
üblich sind. Online verfügbare
3D-Volumenmodelle erleichtern
den Entwicklern die Integration
der Steckverbinder in ihre Designs.
Systementwickler können von der
Erfahrung profitieren, die Steckverbinderhersteller
mit der Umstellung
von Mikro- auf Nano-Steckverbinderlösungen
gesammelt haben. Die
Steckverbinderhersteller haben Produkte
entwickelt, die auf die sehr
spezifischen Anforderungen der
Medizinbranche zugeschnitten sind.
Dies sind ideale Lösungen für die
Umstellung von 1,27 mm auf 0,635
mm Kontaktabstand in neuen, miniaturisierten,
dicht gepackten, tragbaren
Systemen.
Kontakt:
Omnetics Connector
Corporation
USA-Minneapolis, MN
www.omnetics.com
Carl-Benz-Str. 1, D-78239 Rielasingen, Tel.: +49(0)7731/93 39 0, Mail: info@elgo.de Messen - Steuern - Positionieren

Modulare
Stromversorgungen
für kompakte Geräte
Der Hersteller Vicor – im Vertrieb der Hy-Line
Power Components Vertriebs GmbH – bietet
kompakte Stromversorgungslösungen mit hoher
Leistungsdichte und Wirkungsgrad an.
Durch den mechanischen Aufbau eignen sich die
Module sowohl für besondere Umgebungsbedingungen
als auch für Einsatzorte, an denen wenig Platz
zur Verfügung steht.
Die Vicor-Module sind in medizinischen Geräten
bereits im Einsatz und bieten ihre Vorteile auch bei
tragbaren Geräten. Die DC/DC-Wandler verfügen
über eine breite Auswahl an Ein- und Ausgangsspannungen.
Die Module sind besonders klein und leicht
bei einer Leistungsdichte von bis zu 7,3 W/cm³
und weisen dabei nur eine maximale Höhe von 13
mm auf. Die Ausgangsspannung ist trimmbar von
10 % bis 110 %. Ein hoher Wirkungsgrad von bis zu
88 % bei Voll- und Teillast und der weite Eingangsspannungsbereich
verlängern die Funktionsdauer der
Geräte bei Batteriebetrieb. Die Module weisen gute
EMV-Eigenschaften durch Resonanztechnologie mit
Null-Strom-Schaltung auf.
Die Stromversorgungsmodule eignen sich für viele
unterschiedliche Endgeräte der Medizintechnik, wie
z. B. tragbare Beatmungs-Systeme, 3D-Ultraschallgeräte
oder programmierbare Flüssigkeitspumpen.
Kontakt:
Hy-Line Power Components Vertriebs GmbH
D-82008 Unterhaching
www.hy-line.de/power
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
don't miss out on this major European meeting
on outsourcing & solutions for orthopaedic
implants and biomaterials.
>
30 international speakers
The 2-day conference will gather the key players who are building today
and tomorrow's solutions and who tackle all issues concerning the
industry's future: market trends, regulations, pricing, finance, innovation
processes, R&D, new products, innovations in materials/biomaterials and
manufacturing processes, evolutions in operative techniques...
>
50 international exhibitors
The trade show is an efficient marketplace for Contract Manufacturing
companies to present their new products and services.
Only a few booths left: book now!
>
More than 500 attendees
The business meetings are a unique opportunity for one-to-one,
private networking between Suppliers and Buyers.
Register now!
Contact us!
Claude Foubert: +33 247 273 330
or contact@implants-2009.com
Register or book your booth on:
www.implants-2009.com
33

Elektrische und elektronische Komponenten
Flexibel einsetzbare lüfterlose
300-700 W-Netzteilreihe vorgestellt
Mit der MPM-U300-Baureihe
stellt Magic Power Technology
eine neu entwickelte Netzteilreihe
vor, die für den Einsatz in
medizinischen Anwendungen mit
einem Leistungsbedarf von 300
bis 700 W optimiert ist.
Die Basisnetzteile erreichen eine
Dauerleistung von 350 W mit externem
Luftstrom und 300 W ohne
jegliche Belüftung, jeweils bis 70 °C
Umgebungstemperatur (ab 50 °C
mit Derating).
Je nach Wahl der Ausgangsspannung
und des Zusatzmoduls
werden Wirkungsgrade bis 92 %
erreicht. Der weite Eingangsbereich
von 90 bis 264 VAC und der
Eingangsfrequenzbereich von 47
bis 63 Hz erlauben den Einsatz
in allen internationalen Stromnetzen.
Durch eine aktive PFC-Stufe
(Power Factor Correction) wird
den nationalen und internationalen
Vorschriften Rechnung getragen.
Die Baugröße beträgt nur
198 x 97 x 40,5mm.
Der extrem niedrige primäre
Ableitstrom von kleiner 150 μA
pro Netzteil ermöglicht den Betrieb
zweier Netzteile parallel mit einem
Gesamtableitstrom kleiner 300 μA
und erfüllt somit sogar die stren-
ge UL-Norm. Die Einhaltung der
EMV-Vorschriften (Grenzwerte B)
wurde sowohl für den Einzelbetrieb
als auch für den Parallelbetrieb
im Test nachgewiesen.
Durch die Zusatzoptionen Parallel-
und Redundanzboard, Multiboard
und USV-Board kann das
Netzteil flexibel erweitert und eingesetzt
werden.
Das Parallelboard bietet die
Möglichkeit, das Netzteil entweder
mit 700 W und Single-Ausgang
oder mit 2 x 350 W als Redundanznetzteil
zu betreiben. In beiden
Fällen sorgt das Parallelboard
dafür, dass die Netzteile jeweils
gleichmäßig belastet werden. Im
Redundanzmode stellt die Zusatzplatine
außerdem entsprechende
Signale zur Verfügung, die dem
Anwender den aktuellen Betriebszustand
(Normal- oder Fehlermode)
mitteilen.
Bei einer Nutzung des Multiboards
sind entsprechende Mehrfachausgänge
verfügbar. Die Wahl
der Ausgangsspannungen ist sehr
flexibel möglich. Selbst Sonderspannungen
sind ohne maßgebliche
Änderungen des Netzteils und
ohne Anpassung der Zulassung
realisierbar.
Soll die Kundenapplikation
gegen Netzstörungen und -ausfälle
geschützt werden, kommt das DC-
USV-Board zum Einsatz. Hier wird
die Ausgangsspannung über eine
Ladeschaltung und einen Akkumulator
gestützt. Im Falle eines
Netzausfalls signalisiert das DC-
USV-Modul der Anwendung den
entsprechenden Betriebszustand
und aktiviert die Pufferung. Die
Pufferzeit richtet sich nach der
Auslegung der DC-USV sowie dem
entsprechenden Akkumulator.
Dank des sehr niedrigen sekundären
Ableitstroms ist das Netzteil je
nach Ausstattung auch zum Betrieb
von Anwendungen mit direktem
Patientenkontakt BF einsetzbar. Bei
Wahl der Option 61000-4-11 werden
selbst die verschärften Anforderungen
eines Spannungseinbruchs
(von 100 auf 40 VAC für 100 ms)
mit Kriterium A eingehalten.
Diese Baureihe ist RoHS konform.
Die Geräte sind EN/CB
60601 3rd edition zugelassen.
Eine UL60601-Prüfung folgt in
Kürze. Die EMV wurde nach der
EN60601-1-2 positiv getestet.
Der Hersteller der Netzteilreihe
unterhält in Deutschland ein gut ausgestattetes
Supportlabor, in dem alle
Netzteilmessungen und EMV-Messungen
durchgeführt werden können.
Die entsprechend geschulten
Techniker unterstützen die Kunden
während der kompletten Design-In-
Phase und sind auch danach auskunftsbereit.
Neben den Standardnetzteilen
entwickelt und fertigt Magic
Power Technology auch kundenspezifische
Medizinnetzteile.
Kontakt:
Magic Power Technology GmbH
D-76848 Wilgartswiesen
www.mgpower.de
34 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Signalsteckverbinder für schnellere
vollautomatische Bestückung
Den MicroTCA-AMC-Signalsteckverbinder der
Firma ept gibt es nun auch mit zwei optionalen
Führungsstiften (so genannte Pegs). Sie ermöglichen
die sichere Vorbestückung des Steckverbinders
auf der Backplane. Die Steckverbinder können
somit in hohen Stückzahlen problemlos eingepresst
werden, ohne die filigranen
Anschlusspins zu
beschädigen.
Diese Pegs bieten vor
allem bei der vollautomatischen
Bestückung einen
zeitlichen und damit auch
wirtschaftlichen Vorteil.
Dieser Steckverbinder
erfüllt auch mit Peg weiterhin
alle Eigenschaften,
die in der PICMG
(PCI Industrial Computer
Manufacturers Group)-
Spezifikation festgelegt
wurden, darüber hinaus
ist er vom Hersteller mit
con:card+Gütesiegel versehen.
Der MicroTCA-AMC-
Signalsteckverbinder
wurde für die Verarbeitung
in Einpresstechnik
entwickelt. 170 filigrane
Kontakte sind auf einer
Fläche von lediglich etwa
557 mm² untergebracht.
Sie ermöglichen eine
maximale Datenübertragungsrate
von bis zu 12,5
Gbit/s auch bei mobilen
Anwendungen. Andreas
Quattrer, Produktmanager
bei ept, erläutert in
diesem Zusammenhang:
„Bei einer vollautomatischen
Bestückung bieten
die optionalen Pegs eine
sichere Lösung für einen
problemlosen und prozesssicheren Einpressvorgang.“
Im Bereich Steckverbinder und Verarbeitungstechnologie
bietet die Firma ept umfangreiche Kom-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
plettlösungen aus einer Hand. Das familiengeführte,
mittelständische Unternehmen, hinter dessen Namen
sich die Bezeichnung „elektronische Präzisionstechnik“
verbirgt, entwickelt und produziert Steckverbinder,
die vor allem in den Bereichen Telekommunikation,
industrielle Automatisierung und Automobilelektronik
eingesetzt werden.
Über 750 Mitarbeiter sind an den Standorten in
Deutschland (Peiting, Buching, Augsburg), Tschechien,
USA und China sowie in einem internationalen
Vertriebsnetz in Sachen Entwicklung, Produktion
und Service für das Unternehmen tätig.
Der Peitinger Betrieb ist nach den Normen ISO
9001:2000, ISO/TS 16949:2002 und ISO 14001:2004
zertifiziert.
Kontakt:
ept GmbH & Co. KG
D-86971 Peiting
www.ept.de
Sie suchen nach den optimalen
Sensoren & Aktoren für Ihre aktuelle
Produktentwicklung?
Sprechen Sie mit uns.
Drucksensoren | Kraftsensoren | Durchflusssensoren
Füllstandssensoren und -schalter | Sauerstoffsensoren
Luftblasendetektoren | Miniaturventile und -pumpen
Kundenspezifische Sensoren | Integrierte Fluidiksysteme
Sensortechnics GmbH
www.sensortechnics.com
35

Sensoren
MEMS-basierter Luft/Gas-Strömungs-Sensor
Der neue MEMS-basierte Luft/
Gas-Strömungs-Sensor D6F-P
von Omron Electronic Components
Business - Europe (OCB-EU)
misst wahlweise uni- oder bidirektional
und verfügt über eine integrierte
Signalverstärkung in einem
kompakten Gehäuse.
Mit ihm erweitert Omron sein
Angebot an Luft-/Gas-Strömungs-
Sensoren z. B. für Diagnosegeräte
sowie Klimatisierungs- und
Volumenstromregelanlagen (VAV-
Anlagen, Variable Air Volume).
Der D6F-P eignet sich besonders
zur Luftströmungsmessung in
Dämpfer-Steuerungen, die in Klimatisierungs-
und VAV-Anlagen
normalerweise genutzt werden.
In medizintechnischen Anwendungen,
wie in Beatmungsgeräten,
Ventilatoren, in CPAP-Atemmasken
und in Schlafapnoe-Überwachungsmonitoren
kann er anstelle eines
Differenzdrucksensors einsetzt werden,
da er verglichen mit herkömmlicher
Technologie über eine sehr
hohe Sensitivität und Wiederholgenauigkeit
im Niederdruckbereich
verfügt.
Der ultrakompakte Durchfluss-
Sensor mit Abmessungen von nur
7 mm x 3 5mm x 17,2 mm (L x B x
H) bietet eine hohe Designflexibilität.
Er bietet wahlweise Anschlussdrähte
für die Leiterplattenmontage
oder eine Steckverbindung, was
die Positionierungsoptionen erweitert.
In einer Bypass-Konfiguration
kann der D6F-P noch höhere Flussraten
messen als im direkten Inline-
Betrieb. In einer solchen Konfiguration
kann er auch bei sehr langsamen
Strömungsgeschwindigkeiten
eine exakte und auch wiederholbare
Differenzdruckmessung aufrechterhalten.
Der uni- bzw. bidirektionale
Flussraten-Messbereich beträgt 1,0
LPM mit einer Genauigkeitsstreuung
von ±5 % vom Aussteuerbereich.
Eine weitere wichtige Eigenschaft
des D6F-P ist das zum
Patent angemeldete DSS-System
(Dust Segregation System). Das
DSS separiert bis zu 99,5 % der
trockenen Staubpartikel in der
Luft (Simulationsergebnis), die
normalerweise in privaten und
gewerblichen Anwendungsumgebungen
auftreten. Dadurch bleibt
die Messleistung dieses Sensors
sehr lange erhalten. Im D6F-P
wirkt das DSS-System bidirektional
und schützt so vor Staubpartikeln
in beiden Strömungsrichtungen.
Omron Electronic Components
Business - Europe (OCB-EU), ein
Tochterunternehmen der Omron
Corporation, ist ein Lieferant
von elektromechanischen Relais
für die Leiterplattenmontage und
bietet außerdem Mikroschalter,
DIP-Schalter, Opto-Schalter und
Steckverbinder an. Darüber hinaus
verfügt Omron über ein Portfolio
an Produkten mit innovativen
Technologien, wie optische
Displays, optische Schalter und
Multiplexer, MEMS-Sensoren und
Bauteile, Module und Hochfrequenz-Komponenten
für drahtlose
Anwendungen.
Das Unternehmen unterhält
acht regionale Niederlassungen, ein
Netzwerk aus lokalen Geschäftsstellen
sowie Partnerschaften mit
lokalen, regionalen, globalen und
Spezial-Distributoren und kann
seinen Kunden in West- und Osteuropa,
Russland und den CIS-
Staaten daher einen umfassenden
Support bieten.
Kontakt:
Omron Electronic Components
Business - Europe (OCB-EU)
D-85586 Poing
www.omroncomponents.eu
36 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Neue Generation digitaler Feuchtesensoren
Bei der diesjährigen Sensor+Test
2009 (26.-28.5. in Nürnberg)
präsentiert die Sensirion AG erstmals
ihre neue Generation von
Feuchte- und Temperatursensoren.
Der SHT21 ist sowohl platzals
auch energiesparend und
trägt dadurch den gegenwärtigen
Markttrends Rechung.
Der Feuchtesensor knüpft an die
bestehenden Stärken des SHT11
an. Der Chip des SHT21 bietet
nicht nur eine hohe Langzeitstabilität,
eine vollständige Kalibration
und eine digitale Schnittstelle,
sondern überdies weitere, auch
analoge Kommunikationsmodi.
Durch die Vergießung zu QFN-
Bauteilen reduziert sich die Sensorgröße
auf ein Minimum. Mit
3 x 3 mm Grundfläche und einer
Höhe von 1,1 mm werden nahezu
alle Wünsche bezüglich Kompaktheit
eines integrierten Sensors
Mikromechanischer Drehratensensor
Die SensorDynamics AG stellte
kürzlich den neuen mikromechanischen
Drehratensensor
SD721 im SOIC28-Gehäuse vor.
Durch seine kompakte Bauform,
mechanische Robustheit und
hohe Langzeitstabilität eignet er
sich für Applikationen in Industrie,
Medizin und Konsumgütern,
in denen es um die Erfassung von
Bewegungsvorgängen für die Sta-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
erfüllt. Das Eingießen des Halbleiterchips
gewährleistet zusätzlichen
Schutz gegen Umwelteinflüsse
und erhöht damit die Stabilität
des Sensors. Wie die Sensoren der
SHT1x-Serie kann der SHT21 im
Neuer digitaler Feuchtesensor SHT21.
Reflow-Ofen verarbeitet werden.
Entsprechend eignet er sich auch
für die Verarbeitung in der Massenproduktion.
Um den hohen
Ansprüchen komplexer Anwendungen
zu genügen, wurde das
Fertigungskonzept im Hinblick auf
bilisierung beweglicher Systeme
oder um eine Bewegungsanalyse
geht. Ein typisches Beispiel wäre
ein Bewegungsmelder für Risikopatienten.
Der SD721 verfügt über ein
robustes mikromechanisches Sensorelement,
das eine hohe Schockfestigkeit
von 1500 g im Betrieb garantiert.
Im stromlosen Zustand beträgt
die Schockfestigkeit 2000 g.
Durch das rauscharme Design
verfügt der Sensor über eine große
Dynamik von effektiven 10 Bit bei
einem Messbereich von ±300 °/s.
Er ist über einen Temperaturbereich
von -25 °C bis +105 °C voll
kompensiert. Der Offset beträgt
unter allen Betriebsbedingungen
maximal ±2,5 °/s. Dazu Hubertus
Christ, CEO von SensorDynamics:
„Wir freuen uns besonders,
Testroutinen verbessert, auch der
Qualitätssicherung wurde durch
zahlreiche Neuerungen Beachtung
geschenkt. Die ersten Muster der
neuen Sensoren werden voraussichtlich
nach der Sensor+Test
2009 verfügbar sein.
Die Sensirion AG stellt CMOSbasierende
Sensorelemente und -systeme
her. Die Produktpalette umfasst
Feuchte- und Temperatursensoren,
Massenflussregler, Durchflusssensoren
für Gase und Flüssigkeiten sowie
Differenzdrucksensoren.
Sensirion unterstützt internationale
OEM-Kunden mit maßgeschneidertenSensorsystemlösungen.
Das Qualitätsmanagementsystem
des Unternehmens ist nach der
Norm ISO/TS 16949 zertifiziert.
Kontakt:
Sensirion AG
CH-8712 Stäfa
www.sensirion.com
dass SensorDynamics die Massenproduktion
des Drehratensensors
SD721 aufgenommen hat
und dabei überdurchschnittliche
Produktionsausbeuten größer als
85 % bei den MEMS-Elementen
erzielt. Derzeit befindet sich das
Produkt im Transfer zu unserem
Packaging- und Testpartner ASE
Korea.“
SensorDynamics ist ein semi-fabless
Halbleiterunternehmen, das sich
auf innovative Sensorlösungen für
den Automobil- und Industriemarkt
spezialisiert hat. Das TS16949 qualifizierte
Unternehmen entwickelt
und liefert ausfallsichere Mikro- und
Wireless-Halbleitersensorsysteme.
Kontakt:
SensorDynamics AG
A-8403 Graz-Lebring
www.sensordynamics.cc
37

Motoren und Antriebe
Antriebe für Blutpumpen mit
Laufruhe und langer Lebensdauer
Dipl.-Ing. (FH) Friedrich Obermeyer
Dialysebehandlung (Bild: Fresenius Medical Care).
Kontinuierlich zunehmende Patientenzahlen,
ein stetig wachsender
An teil an multimorbiden Patienten
sowie limitierte finanzielle
und personelle Ressourcen sind
Herausforderungen, mit denen die
Medizintechnik sich täglich auseinandersetzen
muss.
Dabei darf jedoch eines nicht
aus den Augen verloren werden:
in erster Linie wertvolles Leben
zu retten und zu erhalten, denn in
der Medizintechnik gibt es keine
Kompromisse.
Sehr zuverlässige Antriebslösungen
und eine lange Lebensdauer
bei geringster Geräuschentwicklung
sind die Anforderungen, die
medizinische Geräte permanent
erfüllen müssen. Dieser Forderung
ist das Technologieunternehmen
Zeitlauf GmbH Antriebstechnik
GmbH & Co KG mit den Sonderausführungen
des Planetengetriebes
Noiseless Pgs 65.1 und
des Stirnradgetriebes Compactline
91.2 nachgekommen.
Sie sollen nicht nur erhebliche
Verbesserungen für die Lebensqualität
der Patienten bringen,
sondern auch die weiterführende
Forschung fördern.
Die Dialyse-Behandlung
übernimmt eine lebensrettende
bzw. lebenserhaltende
Funktion: Die Aufgabe der
Nieren, Schadstoffe aus dem
Blut zu filtern, wird ersatzweise
von einer Maschine
(„künstliche Niere“) übernommen,
an die der Patient
mehrmals pro Woche angeschlossen
werden muss.
Das Blut wird durch einen
externen Filter geleitet, gereinigt
und wieder in den Körper
zurückgepumpt. Außerdem
setzt sie dem Blut gerinnungshemmende
Stoffe zu,
die Blutgerinnsel verhin-
dern.Hämodialysemaschinen müssen äußerst präzise,
zuverlässig und technisch
einwandfrei funktionieren.
Um dieses Behandlungsverfahren
noch effektiver und sicherer
am Patienten einzusetzen, wurde in
Systempartnerschaft mit der Firma
Moderne Antriebstechnik für mehr Lebensqualität
– die Sonderausführung des Stirnradgetriebes
Compactline 91.2 macht es möglich.
38 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Zeitlauf eine dem Einsatzzweck
angepasste, kompakte Antriebsmechanik
entwickelt. Sie treibt die
Pumpen an, die das Blut wieder
zurück in den Körper pumpen.
Die Kernkompetenzen des
Tech nologieunter nehmens Zeitlauf
liegen unter anderem bei Stirnrad-,
Planeten- und Winkelgetrieben mit
Kronenradtechnologie. Es besteht
eine starke Ausrichtung auf
kundenspezifische Lösungen
und individuelle Entwicklungen.
Bei den Dialysesystemen
steht an erster Stelle
die Sicherheit. Im medizinischen
Umfeld beginnt die
Sicherheit schon mit dem
Design, beispielsweise bei
der Bedienungssicherheit
während der Inbetriebnahme,
dem Schlauchwechsel
oder der Reinigung nach
der Behandlung. Danach
folgen hohe Leistungsfähigkeit,
absolute Laufruhe,
leichte Bedienung und
Mobilität sowie lange
Betriebsdauer.
Mit der Entwicklung
der Sonderausführungen
des Planetengetriebes Noiseless
Pgs 65.1 und des Stirnradgetriebes
Compactline 91.2 wird das Unternehmen
dem steigenden Bedarf
an leistungsstarken Antrieben in
der Medizintechnik gerecht. Diese
Getriebeserien zeichnen sich insbesondere
durch ihre Laufruhe
und Lebensdauer aus, wobei das
speziell entwickelte Stirnradgetriebe
die kostengünstigere Variante
darstellt.
Die Anforderungen aus entwicklungs-
und konstruktions-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
technischer Sicht, die zu Beginn
des Projektes existierten, waren
komplex. Das Ziel war, die klar
definierten Anforderungen zu erfüllen
sowie die marktkonformen Kosten
einzuhalten.
Es musste also ein absolut laufruhiges
adaptives Getriebekonzept
her. Die Anforderungen waren
unter anderem: Laufgeräusch kleiner
Das Planetengetriebe Noiseless Pgs 65.1 garantiert in den
hoch sensiblen Dialysesystemen eine lange Lebensdauer
bei geringer Geräuschentwicklung.
45 dbA (unabhängig von der Belastung),
variable Kundenschnittstelle,
Lebensdauer > 20.000 Stunden,
höchste Radiallasten, ohne das
Laufgeräusch zu verändern sowie
eine spielfreie Drehmomentübertragung
auf den schnell wechselbaren
Rollenläufer.
Die Lösung
Das Therapiesystem, in dem die
Sondergetriebe von Zeitlauf eingebaut
worden sind, besteht aus
einer völlig neu konzipierten Dia-
lysemaschine, einer künstlichen
Niere (Dialysator), dem dazugehörigen
Schlauchsystem und dem
Dialysekonzentrat.
Es zeichnet sich durch eine
besonders einfache Bedienung aus
und verbessert die Behandlungsqualität,
außerdem werden Routineabläufe
und Wartungsaufwand
deutlich reduziert. Die anspruchsvolle
Antriebsmechanik konnte
Zeitlauf mit den beiden
Getriebe-Sonderausführungen
Noiseless Pgs 65.1 und Compactline
91.2 liefern.
Das Planetengetriebe überzeugt
durch den Dreifacheingriff
und somit Laufruhe bei
der schwellenden Belastung
(gemessene 42 dB(A)), den
symmetrischen, Platz sparenden
Einbau sowie durch
eine Kugellagerung für hohe
axiale und radiale Belastung.
Bedingt durch das
Umlaufgetriebe ist eine optimale
Schmierung gewährleistet.
Durch das Stirnradgetriebe
sind höhere Untersetzungen
als beim Planetengetriebe
kostengünstiger
zu realisieren, dadurch kann mit
einer niedrigeren Eingangsdrehzahl
ein vergleichbares Geräuschniveau
erzielt werden. Das Sondergetriebe
Compactline 91.2 verfügt zusätzlich
über große Radbreiten mit
modifizierter Verzahnung, um eine
ähnliche Lebensdauer wie bei den
Planetengetrieben zu erzielen.
Kontakt:
Zeitlauf GmbH
Antriebstechnik & Co KG
D-91207 Lauf an der Pegnitz
www.zeitlauf.com
39

Motoren und Antriebe
DC-Getriebemotoren für Schlauchpumpen
Wenn es um das Fördern empfindlicher,
abrasiver, steriler
oder aggressiver Flüssigkeiten
geht, kommen häufig Schlauch-
mit der doppelten Lebensdauer
rechnen, und auch der Geräuschpegel
wird verringert, ohne dass
die Kosten steigen. Eine Reihe
von frontseitigen Getriebeplatten
ermöglicht die Kombination mit
den meisten bestehenden Pumpenköpfen.
Zahlreiche Untersetzungen
stellen exakt die gewünschte
Drehzahl bereit, und die innovative
Getriebekonstruktion sorgt für
ein leiseres Betriebsgeräusch.
Crouzet Getriebemotoren sind
für Schlauchpumpen mit Fördermengen
von 4 bis 80 l/min mit 0
bis 1,5 bar ausgelegt und generieren
bis zu 30 W Motorleistung bei
24 V DC.
Kontakt:
Crouzet GmbH
D-40721 Hilden
www.crouzet.com/ppgm
Positionssteuerung von Schrittmotoren
Die Steuerung SmartDrive der
französischen Westline Electronic
Engineering kann entweder
vorprogrammiert autonom oder
über Serienbus ferngesteuert betrieben
werden und dient der Positionssteuerung
von Schrittmotoren.
Die geschützte Ausgangsstufe ist
für Spannungen von 10 bis 48
Vdc geeignet. Sie besteht aus zwei
Stromschleifen für eine Stromstärke
von bis zu 3 Arms zur sinusförmigen
Steuerung im Microstepper-
Betrieb. Es ist auch ein Modell
verfügbar, das für bis zu 10 Arms
ausgelegt wurde.
Das Gerät mit integrierter
Geschwindigkeits- und Positionssteuerung,
PWM-Endstufe, Bedieneroberfläche
und Kommunikationsschnittstelle
ist umgehend
betriebsbereit. Die Betriebsparameter
können über eine serielle
Schnittstelle mithilfe einer Win-
pumpen zum Einsatz. Getriebemotoren
werden mit zahlreichen
Untersetzungen benötigt, um eine
Vielzahl von Pumpendrehzahlen
abzudecken. Sie müssen in
der Lage sein, die ständig
durch die Rollen ausgeübten
Radialbelastungen
aufzunehmen und gleichzeitig
eine lange Lebensdauer
aufweisen.
Crouzet beliefert die
Hersteller von Schlauchpumpen
seit vielen Jahren
mit Motoren. Die dabei gesammelten
Erfahrungen bringt
das Unternehmen nun in
eine neue, an diesen Einsatzzweck
angepasste Produktreihe
von Getriebemotoren
ein. OEMs können so gegenüber
herkömmlichen Lösungen
dows-Software eingestellt werden.
Das Modul besitzt eine optoisolierte
digitale E/A-Kontrolle,Endschaltereingänge,Encoder-Schnittstellen
und eine analoge
sowie eine serielle
Schnittstelle (RS232/
RS485) zur Fernbedienung
und Konfiguration.
Der intelligente, leise
und kompakte SmartDrive
eignet sich für die Automatisierung
von Maschinen, einfache
Automatismen für Türen, Zylinder,
Transportbänder und viele andere
Anwendungen.
Westline Electronic Engineering
wurde 1995 von Dumitru Chiorean
gegründet und wird seither von ihm
geleitet. Die Firma entwickelt, konzipiert
und fertigt Produkte zur Steuerung
von Motoren für medizinische
Geräte, Instrumente und Industrie-
anlagen.
Die zahlreichen
internationalen
Patente basieren auf der Erfahrung
des Unternehmens mit den
Schwerpunkten F+E-Konzepte,
Beratung und Herstellung komplexer
Systeme, welche die Bereiche
Elektronik, Optronik, Mechatronik
und technische Informatik
einschließen.
Kontakt:
Westline Electronic
Engineering
F-78600 Le Mesnil le Roi
www.westline.eu
40 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Gleichstrom-Servomotor mit hoher Leistung
Die neueste Produktfamilie der
bürstenlosen Pittman Gleichstrom-Servomotoren
weist eine
patentierte spulengewickelte Geometrie
sowie eine Motorkonstruktion
ohne Nuten auf und gewährleistet
so eine höhere Leistung bei
geringerem Stromverbrauch.
Induktiver Drehgeber im Miniformat
Die Schweizer Maxon
Motor AG präsentiert
den nach eigenen Angaben
weltkleinsten induktiven Drehgeber.
Der induktive Mikro-
Drehgeber (Mile Encoder)
ist sicher vor Einflüssen wie
EMV, Staub oder Öl, er hat
einen konfigurierbaren Indexpuls
und verfügt über integrierte
Kommutierungssignale. Dabei
beträgt sein Durchmesser nur 6 mm.
Induktive Encoder beruhen darauf,
dass sich die Induktivität von
einer oder mehreren Spulen in Abhängigkeit
vom zugebrachten Material
ändert. Beispielsweise könnte ein
halbkreisförmiger Eisenkern, der die
Maßverkörperung darstellt, an einer
Spule vorbeigeführt werden, die dann
ihre Induktivität ändert.
Einfache induktive Encoder
haben jedoch auch Nachteile, beispielsweise
die Temperaturabhän-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
Die Mikromotoren eignen sich
für medizinische Geräte und Instrumente,
Zahnbohrer sowie andere
Anwendungen, bei denen es auf
kompakte Maße ankommt.
Die Vorteile dieser Motoren
bestehen unter anderem in einer
Effizienzoptimierung durch die
patentierte „Parallex“-Windungsgeometrie
und einer Leistungssteigerung
durch hochenergetische
NdFeB-Seltene-Erden-Magnete,
einer widerstandsfähigen Konstruktion
mit korrosionsbeständigem
Edelstahlgehäuse sowie
ABEC-Präzisionslagern und
ausgewuchteten Rotoren,
die einen sehr leichtgängigen
und auch sehr
leisen Betrieb gewährleisten.
Mile Encoder: 64 Pulse, 120.000 rpm, 3-Kanal, Line Driver.
gigkeit des Weicheisens/Ferrits.
Auch können externe Magnetfelder
die Permeabilität des verwendeten
Materials ändern – schon
weit unter der Sättigungsgrenze.
Aus diesem Grund sind präzisere
Induktivencoder eisenlos. Der
Kontrast wird mit Wirbelströmen
erzeugt. Solche Encoder sind bei
größeren Motoren schon länger
bekannt, in Kleinstmotoren bisher
aber noch nicht realisiert worden.
Maxon hat in die Entwicklung
stark miniaturisierter Induktivge-
Die fünf Serien (Größe 05, 08, 11,
14 und 18) bieten eine breite Palette
an Antriebslösungen. Die kleinste
Serie (Größe 05) arbeitet bei höchsten
Geschwindigkeiten fast vibrationsfrei,
während bei der Konstruktion
der Hochleistungsmotor-Serie (Größe
18) die leistungs- und effizienztechnischen
Merkmale genau auf die jeweilige
Anwendung abgestimmt werden
können. Die Größe der Mikromotoren
reicht von 0,500 bis 1,750 Zoll.
Je nach Modell erreichen sie eine
Geschwindigkeit von bis zu 44.525
rpm und ein konstantes Drehmoment
von bis zu 42,6 Unzen/Zoll.
Kontakt:
Ametek Technical &
Industrial Products
USA-Kent, OH
www.ametektechnicalproducts.com
ber investiert. Das Resultat
ist Mile, ein induktiver Encoder,
bei dem der Kontrast
mit Wirbelströmen erzeugt
wird. Maxons Inductive
Little Encoder ist nach
Firmenangaben der kleinste
induktive Drehgeber der
Welt. Er liefert 64 Pulse bei
bis zu 120.000 Umdrehungen,
hat drei Kanäle, Line Driver
sowie integrierte Kommutierungsausgänge.
Typische Anwendungsgebiete
sind die Medizintechnik,
Robotik oder Industrieanwendungen
in rauen Umgebungen. Es gibt
ihn in Kombination mit dem bürstenlosen
Gleichstrommotor EC 6.
Der Encoder verlängert die Kombination
um lediglich 1 mm.
Kontakt:
Maxon Motor AG
CH-6072 Sachseln
www.maxonmotor.com
41

Präzisionssteuerung und Automatisierung
Montage- und Prüfmaschine für Filtertubes
Die Contexo Automation GmbH
stellte kürzlich eine neue Montage-
und Prüfmaschine für Filtertubes
vor.
Auftraggeber war ein großer Pharmaproduzent,
der in die Filtertubes
Laborproben abfüllt und diese zentrifugiert,
um daraus DNA-Stränge zu
separieren – eine Aufgabe, die hohe
Anforderungen an die Qualitätskontrolle
stellt und die besonderen
Ansprüche der Reinraumfertigung
berücksichtigen muss.
Die Maschine erfüllt die Reinraumbedingungen
der Klasse 7
(10.000), für Sicherheit sorgt die
„In-Prozess-Qualitätskontrolle“.
Contexo arbeitet auf diesem
Gebiet schon seit zehn Jahren mit
der Firma Imess in Witten zusammen,
die Kameras liefert und in
die Montagemaschine integriert.
Das System besteht aus einer
Rundtaktanlage mit 16 Werkstückträgern.
Zu Beginn werden
der Maschine die Einzelteile als
Schüttgut aus einem Vibrationswendelförderer
zugeführt. Dabei
prüft das integrierte System in
einem ersten Schritt die Einzelteile
auf grobe Formfehler und sortiert
Schlechtteile sofort aus.
Nach der Einsetzung der Komponenten
in die Werkstückträger
erfolgt eine weitere Qualitätsprüfung:
Eine Kamera untersucht den
angespritzten Verschlussdeckel des
Filtertubes auf Spritzgussfehler und
auf Blackspots. In das Filtertube
werden in einem weiteren Montageschritt
zwei Lagen Glasflies und
eine Lage Abdeckflies vom Coil
zugeführt und online im Verbund
gestanzt. Besondere Aufmerksamkeit
gilt der partikelfreien Stan-
zung und Platzierung der Ronden
im Filtertube. Ein Kraftsensor
prüft die eingesetzten Stanzronden,
anschließend werden die Enden
thermisch umformt, um die Ronden
zu fixieren.
Vor einer Kamera drehen sich
die fertig montierten Filtertubes,
wobei die gesamte Mantelfläche
auf Partikel, Beschädigungen und
Blackspots überprüft wird. Ein
Vision-Control-System testet die
Teile auf Öffnungsdurchmesser
und Maßtoleranzen.
Alle Prüfergebnisse und Fehler
lassen sich visualisieren und in
einer Fehlerdatei dokumentieren
und auswerten. Zusätzlich werden
die einzelnen Kavitätsnummern der
Contexo
Seit 2006 hat sich Contexo als Dienstleister
für individuelle Anforderungen
moderner Fabrik- und Fertigungsautomation
einen Namen gemacht. Das
Angebotsspektrum umfasst Lösungen
von halbautomatischen Zellen, effizienten
Rundtaktsystemen, bis hin zu
Continuous-Motion-Systemen mit einer
Ausbringleistung von bis zu 1000 Teilen
pro Minute. 2008 übernahm Contexo
die Firma Müller+Kurtz Automation
GmbH in Winterbach und hat nun
ihren Firmensitz dorthin verlegt. Contexo
beschäftigt heute rund 40 Mitarbeiter,
der Schwerpunkt liegt in der
Entwicklung von Montagemaschinen
für die Pharmabranche und Hersteller
von Medizintechnik.
Einzelteile erfasst und die Schlechtteile
den einzelnen Kavitätsnummern
zugeordnet. So lässt sich rasch
eine schleichende Verschlechterung
im Produktionsprozess feststellen.
Die Verpackung erfolgt mittels
einer integrierten Verpackungsmaschine
in online bedruckten Ziplock-
Beuteln in verschiedenen Chargen.
Mit Abschluss der Validierungsarbeiten
stellt der Produzent sicher,
dass nur noch 100 % geprüfte Ware
an seinen Kunden ausgeliefert wird.
Kontakt:
Contexo Automation GmbH
D-73650 Winterbach
www.contexo-gmbh.de
42 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Lineare Automatisierungslösungen und
anspruchsvolle Prozesstechnologie
Seit mehr als 30 Jahren fertigt
der Anlagenbauer Teamtechnik
Maschinen und Anlagen GmbH
kundenspezifische Montage- und
Prüfanlagen für die Medizin- und
Solartechnik sowie für die Automobilindustrie.
Bereits seit Ende der
neunziger Jahre stellt das Unternehmen
seine Anlagen fast ausschließlich
auf flexiblen Plattformen zur
Verfügung.
Der modulare und flexible Aufbau
schafft für den Betreiber die
technischen Voraussetzungen, seine
Anlage ganz nach Bedarf an sich
verändernde Marktbedingungen
anzupassen. Erweiterungen, Ergänzungen
oder die Veränderung von
Prozessen sind jederzeit realisierbar.
Anspruchsvolle Prozesstechnologie für die Medizintechnik.
Dies überzeugt dann insbesondere
dort, wo die Entwicklung der
Stückzahlen anfangs noch unsicher,
mit zunehmender Variantenvielfalt
oder mit unterschiedlichen Losgrößen
zu rechnen ist. In solchen Fällen
erweisen sich flexible Automatisierungssysteme
als wirtschaftli-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
che Lösung. Teamtechnik setzt
aus diesem Grund auf taktflexible
Systeme mit linearer Prozessanordnung,
statt auf starre und fest
vertaktete Rundschalttisch-Lösungen.
So sind auch teilautomatisierte
Lösungen möglich, wie beispielsweise
die Kombination von
Automatikstationen mit Handarbeitsplätzen.
Für kombinierte Montage- und
Prüfaufgaben in der Medizintechnik
hat Teamtechnik die neue
Anlagenplattform Teamed – ein
flexibles Linearsystem – entwickelt.
Die Montage- und Prüfplattform
arbeitet selbst dann effizient,
wenn aufwendige und präzise
Prozesstechnologien Bestand-
teil des Fertigungsprozesses sind
– wie beispielsweise Laserschweißen
und Kraft-, Weg- sowie Drehmomentprüfungen
oder Dosieren von
Kleinstteilen bei hohen Stückzahlen.
Mit der Anlage lassen sich
komplexe medizintechnische Produkte
wie beispielsweise Inhala-
tions-, Pen- oder Diagnostiksysteme
montieren und prüfen. Sogar
kundeneigene Verfahrensweisen
oder Spezialprozesse von Lieferanten
sind wahlweise in die Plattform
integrierbar.
Die Flexibilität von Teamed
erlaubt es auch, unterschiedliche
Transportsysteme in einer Anlage
oder sogar in einer Station miteinander
zu kombinieren. So sind
beispielsweise auf der Prozessebene
schnell taktende, bei Handarbeitsplätzen
oder zum Zweck der
Pufferung frei flutende Systeme
realisierbar.
Das System wird optimal an
das Werkstück oder die Produktionsstückzahl
angepasst. Entscheidend
sind letztlich die vom Kunden
gestellten medizintechnischen
Produktionsanforderungen.
Verun reinigungen an Produkten
werden dadurch verhindert,
dass die Automatisierungstechnik
weitgehend von der Montageebene
getrennt ist. Problemlos zugängliche
Komponenten erleichtern darüber
hinaus die anfallenden Reinigungsarbeiten.
Generell verwendet Teamtechnik
für alle Anlagenplattformen praxiserprobte
standardisierte Komponenten.
Die Ingenieure des Unternehmens
profitieren von den vielfältigen
Synergien, die sich aus zahlreichen
Kundenprojekten in unterschiedlichen
Sparten und Branchen ergeben.
So fließen beispielsweise kostensenkende
Produktionstechnologien
aus der Automobilindustrie ganz
selbstverständlich in die Automatisierungslösungen
für medizintechnische
Produkte mit ein.
Kontakt:
Teamtechnik Maschinen
und Anlagen GmbH
D-71691 Freiberg
www.teamtechnik.com
43

Präzisionssteuerung und Automatisierung
Neu auf dem Markt: Maschine
montiert chirurgisches Nahtmaterial
Die Schweizer Sysmelec SA
verfügt über eine langjährige
Erfahrung in der Automatisierung
komplexer Betriebsverfahren
sowie der Medizintechnik. Dadurch
konnte das Unternehmen eine
vollstandardisierte, automatische
Maschine mit der Bezeichnung
SCM 100 auf den Markt bringen,
die zur indus triellen Montage von
chirurgischem Nahtmaterial dient.
Die sehr flexible Maschine
kann aufgrund kurzer Produktionsumrüstzeiten
Losgrößen von
100 bis 10.000 Einheiten sowohl
mit Monofil- als auch mit Multifil-Nahtmaterial
bearbeiten. Die
verwendeten Nadeltypen decken
praktisch alle Marktbedürfnisse ab.
Der Kern der SCM 100 besteht
aus einem Transfersystem mit
zwei Förderbändern, deren Länge
den zu behandelnden Fäden angepasst
wird. Die Maschine beginnt
mit dem Abspulen des Fadens und
dessen Kontrolle auf Knotenbildung
oder anderen Störstellen.
Der Faden wird mit Hilfe eines
Greifers erfasst, zu einer Station
für das Versteifen des Monofils
gefahren, bis zur gewünschten
Länge gezogen und dann mittels
zweier Klingen abgeschnitten. Um
eine konstante Länge zu gewährleisten,
wird auf den Faden Zugkraft
ausgeübt.
In einer parallel verlaufenden
Operation erfolgt die Nadelsortierung
und -Zuführung auf einer
speziell entwickelten Platte, die
eine Beschädigung der Nadelspitzen
verhindert. Ein Visionssystem
erkennt das Vorhandensein einer
Nadel auf der Zuführung, ein
Roboter ergreift sie und positioniert
sie präzise gegenüber dem
Faden. Danach stülpt der Roboter
unter der Kontrolle eines 2. Visionssystems
das offene Ende der
Nadel über den Faden.
Beim folgenden Schritt wird
das Crimpen der Nadel anhand
eines Spezialgreifers durchgeführt,
den im Allgemeinen der Kunde
bereitstellt.
Die Konzeption der Maschine
ermöglicht bis zu fünf Crimpoperationen
auf derselben Nadel, mit
Winkelwerten, die vom Operator,
dank einer sehr bedienerfreundlichen
Parametrierung, frei gewählt
werden können.
Der vorletzte Arbeitsvorgang
besteht darin, einen Zugfestigkeitstest
mit Hilfe eines zusätzlichen
Greifers durchzuführen, der das
Nahtmaterial auf einer linearen
Achse festhält und – überwacht
durch einen Kraftsensor – bis zum
Erreichen der maximal gewünschten
Zugkraft dehnt. Dadurch wird
jedes Nahtmaterial automatisch
auf Robustheit überprüft. Zum
Schluss wird das Nahtmaterial in
zwei Behälter entladen.
Kontakt:
Sysmelec SA
CH-3238 Gals
www.sysmelec.ch
44 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Flexible Low-Cost
Ballonkatheter-Inspektion
Dr. Zoltan Nagy
Das niederländische Unternehmen
GDO B.V. hat sein
Portfolio im Bereich medizintechnischer
Produkte erweitert und
stellt ein neues, schlüsselfertiges,
erweiterbares Ballonkatheter-Inspektionssystem
vor.
In der Januar/Februar-Ausgabe
2009 von DeviceMed wurde bereits
über ein automatisches Kanülen-
Spritzen-Montagesystem mit optischer
Qualitätskontrolle berichtet.
GDO hat an dieser Stelle gezielt an
die Marktnachfrage in der KombinationMontage-Produktion-Qua-
litätssicherung angeknüpft und ein
hochwertiges Ballonkatheter-Bearbeitungs-
und Inspektionssystem
auf den Markt gebracht, das diverse
Aufgaben erfüllt.
Primärer Fokus des Systems ist
die 360˚-Runduminspektion von
Ballonkathetern mit einer Genauigkeit
von 0.5 μ.
Des Weiteren kann es den
Durchmesser, die Länge, das Profil
des Nackens sowie die Symmetrie
des Prüflings vermessen. Dabei
erfolgt auch eine Kontrolle auf
Kontaminationen. Ein wesentlicher
Entwurfsaspekt war die Anwendbarkeit
auf unterschiedliche Produktarten,
die sich in Farbe, Länge
und Durchmesser unterscheiden.
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
Die Maschine steht den Interessenten
in mehreren Versionen
zur Verfügung: als Stand-Alone-
System mit manueller Befüllung,
als automatisches Inline-Inspektionssystem
sowie als Forschungs-
und Entwicklungsgerät. Der Prüfling
kann je nach Zielsetzung
unterschiedlich mit Druck belastet
werden: ballonerhaltend oder
alternativ bis zur Zerstörung oder
mit konstant eingestelltem Druck.
Der Produktionsmodus der
Maschine beinhaltet das optionale
Verschweißen des Produkts. Jeg-
liche prozessrelevanten Informationen
können gemäß den GAMP-
Vorschriften gespeichert und archiviert
werden. Neben dem Loggen
dieser Daten in MS Office-Formaten
(Excel/Word/Access) und in
Datenbankformaten/Schnittstellen
sind weitere Optionen wählbar.
Zur schnellen Diagnose gibt es
Online-Prozessstatistiken. Auf teures
Equipment wurde verzichtet, so
kommt das System ohne Interferometrie
bzw. Spektralvermessungsgeräte
aus und kann jeden Parameter
berührungslos vermessen.
Kontakt:
GDO B.V.
NL-6471 WX Eygelshoven
www.gdo-bv.com
45

Kennzeichnungen
PX-Druckmodul für besondere
Anforderungen der Medizintechnik
Druckmodule sind reine Transport-
und Druckeinheiten,
die in Kombination mit Abwickler,
Aufwickler und Etikettierer in
anwenderspezifischen Lösungen
für Industrie und Logistik integriert
werden. Dabei finden sowohl
Lösungen mit Thermotransfer- als
auch mit Thermodirektetiketten
gleichermaßen Anwendung.
In der Nahrungsmittel-, pharmazeutischen
oder medizintechnischen
Industrie müssen zudem
spezielle Richtlinien eingehalten
werden. Für diese Anwendungen
bietet die Firma Cab Produkttechnik
GmbH & Co KG eine besondere
Ausführung des PX-
Druckmoduls mit korrosionsfestem
Gehäuse
und geschützten elektrischen
Verbindungen an.
Das Druckmodul
ist in rechter und linker
Version, in Druckauflösungen
von 200,
300 und 600 dpi erhältlich.
Die Kompatibilität
zu anderen Herstellern
gewährleistet Cab
durch den mechanischen
Aufbau und eine firmwaregesteuerte,
galvanisch
getrennte, digitale Schnittstelle.
Zur Datenkommunikation stehen
im Standard alle gängigen Schnittstellen
zur Verfügung. Die Geräte
können im Stand-Alone-Mode auch
ohne PC betrieben werden.
Beim Verarbeiten von vorgedruckten
Etiketten, speziell beim
Eindruck von wenigen Informationen,
lässt sich beim Vorwärtstransport
durch das Abheben des
Druckkopfes Transferfolie sparen.
Beim Rückzug wird durch
das Abheben die Verschmutzung
von unbedruckten Etiketten vermieden,
zudem wird bei längeren
Produktionsunterbrechungen verhindert,
dass Klebstoff ausfließt
und Fehler im Etikettentransport
entstehen.
Der Wechsel des Druckkopfs
erfolgt mit Hilfe einer zentralen
Schraube. Alle Druckköpfe sind
über einen Adapter voreingestellt
und garantieren nach dem Wechsel
ein sauberes Druckbild. Die
Reinigung oder der Tausch einer
Druckwalze kann so in wenigen
Minuten vorgenommen werden.
Oft erschweren Sicherheitsverkleidungen
oder die Einbauverhältnisse
den Zugriff für den Maschi-
nenbediener.
Um die Überwachung und Bedienung
der Geräte zu erleichtern,
lässt sich zudem ein externes
Bedienfeld an das PX-Druckmodul
anschließen.
In den meisten Anwendungen
sind Druckmodule mit einer SPS
verbunden, welche die zentrale
Steuerung der Applikation und
des Drucks übernimmt.
Das Unternehmen bietet die
Möglichkeit, die Applikation über
einen integrierten Prozessor zu steuern.
Am so genannten API (Appli-
cator Interface) kann eine OEM-
Steuerungsplatine angeschlossen
werden. Eine Erweiterung schließt
pneumatische Ventile und Sensoren
mit ein.
Durch den integrierten ABC
Compiler zur freien Programmierung
in Basic übernimmt PX ohne
zusätzlichen PC mathematische
und logische Operationen.
Die Datenschnittstellen können
überwacht und die Dateninhalte
mit den Etikettenlayouts
verknüpft werden. Der Drucker
kann beispielsweise einen Datensatz
aus einer Datenbank selbst
anfordern oder mit einer Waage
kommunizieren.
Cab bietet anwenderorientierte
Softwarelösungen für die Integration
in Datennetzwerke
an. Es bestehen standardisierte
Lösungen für die
Schnittstellen zu Datenbanken,
wie beispielsweise
Microsoft SQL Server,
Microsoft Access, Oracle
oder der Kommunikation
mit ERP-Systemen,
wie SAP, Infor, Bahn oder
IBM AS 400.
In vielen Industrieanwendungen
ist eine Bauteillieferung
ohne Kennzeichnung
nicht möglich. Die Prozessverfügbarkeit
ist für solche Applikationen
von großer Bedeutung. Durch
die Modulbauweise bietet die
Firma ein weltweites Servicekonzept,
durch das sowohl Einzelteile
als auch komplette Module ab
Lager lieferbar sind.
Alle Druckmodule entsprechen
den „Energy-Star“-Richtlinien.
Kontakt:
Cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
D-76007 Karlsruhe
www.cab.de
46 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Bauteilverfolgung mit
Prüfung und Dokumentation
Die Gefasoft Automatisierung
und Software GmbH bietet
die Entwicklung und Produktion
von kompletten Fertigungs- und
Prüfanlagen sowie Leitsysteme
zur Bauteilverfolgung über die
komplette Produktion an. Das
von Gefasoft entwickelte Leitsystem
Legato ist das Herzstück des
Bauteil-Rückverfolgungssystems
und verbindet die einzelnen Fertigungsanlagen.
Zunächst werden individuelle
Seriennummern (IDs) an den
Laser zur Bauteilbeschriftung generiert
und übergeben. Für eine
optimale Lesbarkeit im Laufe des
Produktlebenszyklus der Bauteile
wurde dabei ein Datamatrix-Code
verwendet, der auch bei Beschädigungen
des Beschriftungsfeldes
eine Identifikation gewährleistet.
Anschließend erfolgt die Überprüfung
der beschrifteten Bauelemente
auf Lesbarkeit, wobei die ID des
jeweiligen Bauteils in der Datenbank
zur Rückverfolgung (Traceability)
archiviert wird.
Im nachfolgenden Produktionsprozess
werden mehrere einzelne
Bauteile zu einer Baugruppe
oder einem Produkt montiert. Die
IDs jeder einzelnen Komponente
werden erfasst und als Verknüpfung
zur Baugruppe gespeichert.
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
Das fertige Produkt wird in einem
Prüfsystem einer vollautomatischen
optischen Inspektion mit Bildverarbeitungssystemen
unterzogen, die
die vollständige, typrichtige und
fehlerfreie Montage der Komponenten
in der Baugruppe überprüfen.
Die Ergebnisse der Qualitätskontrolle
gelangen zusammen mit
den Seriennummern in die Rückverfolgungs-Datenbank.
Informationen sowohl über das
einzelne Bauteil als auch über die
montierte Baugruppe sind während
des gesamten Produktionsprozesses
und in jeder Phase des Produktlebenszyklus
verfügbar. Die eindeutige
Zuordnung der Seriennummern
zu den einzelnen Komponenten des
Produkts schützt vor ungerechtfertigten
Gewährleistungsansprüchen
und vor Produktfälschungen. Jedes
Bauteil bzw. jede Baugruppe lässt
sich eindeutig identifizieren und
dessen Auslieferungszustand an den
Kunden dokumentieren.
Ein Hersteller von Abfüllautomaten
setzt das System zur Montagekontrolle
von Transportketten ein. Neben
der Dokumentation des Fertigungsprozesses
können zudem Laufleistung
und Verschleiß jedes einzelnen Bauteils
über die Lebensdauer erfasst und
überprüft werden. Eine Besonderheit
bei der Lösung für diesen Kunden
ist, dass Transportketten nach einer
gewissen Laufleistung zur Inspektion
und Überholung demontiert werden
und dabei bereits verwendete Bauteile
zu „neuen“ Kettengliedern verbaut
werden können. Hier ermöglicht das
Rückverfolgungssystem die Dokumentation
von einzelnen Bauteilen
über deren gesamten Lebenszyklus.
Kontakt:
Gefasoft Automatisierung
und Software GmbH
D-93059 Regensburg
www.gefasoft.com
www.rapidtech.de
Fachmesse und
Anwender tagung für
Rapid-Technologie
Der jährliche Treffpunkt für Rapid-
Technologie in Deutschland
mit Inno vationen, Anwender tagung
und Konstrukteurstag.
Ja, ich möchte aktuelle Informationen
zu den nächsten Fachtagungen
der Rapid.Tech.
Fax-Antwort an: +49 361 400 -1111
Firma
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon
E-Mail
26.+27. Mai 2009
47

Kennzeichnungen
Zahlreiche Neuerungen im RFID-Umfeld
Die Sato Labelling Solutions
Europe GmbH, ein Anbieter
für Etiketten- und Barcode-Drucker
und Spezialist für Data Collection
Systems und RFID-Labeltechnologie,
stellt auf der EuroID 2009
vom 5. bis 7. Mai 2009 in
Köln neueste Microsoft- und
SAP Druckertreiber für Sato-
Drucker vor.
Mit den neuen, standardmäßig
in beiden Programmen
verfügbaren Druckertreibern
lassen sich die RFID-Drucker
von Sato nahtlos in die
RFID-Funktionalitäten sowohl
des Microsoft BizTalk Server
2009 als auch in die der
SAP-Programme integrieren.
Der Microsoft BizTalk Server
ist die zentrale Schaltstelle
in serviceorientierten Architekturen.
Durch ihn lassen sich
XML- oder HTML-basierte
Daten aus verschiedensten
webbasierten Anwendungen
und Systemen im Unternehmen
zusammenführen.
Die RFID-Funktionalitäten
machen den BizTalk Server
auch zur idealen Plattform
für Entwicklung, Einführung
und Management
von unternehmensweiten
RFID-Lösungen.
Die neuen Sato-Druckertreiber
hat Microsoft eigens
für den Microsoft BizTalk Server
als RFID-Plattform entwickelt. Sie
stellen eine nahtlose Integration der
vielfältigen RFID-Drucker sicher –
vom Tischdrucker bis zum Hochleistungsdruckmodul
in der vollautomatischen
Etikettieranlage.
Ein weiteres EuroID-Highlight
ist ein TAGportal-System, das den
Aufbau eines UHF-RFID-Gates
fast zum Kinderspiel werden lässt.
Das Sato TAGportal System UHF
ist eine modulare Komplettlösung,
die innerhalb von nur zwei Stun-
den aufgebaut und betriebsbereit
ist. Das Portal ist in seinem robusten
und schlanken Gehäuse mit
vier Hochleistungsantennen und
mit einem Radar-Annäherungs-
sensor sowie mit drei Lichtschranken
zur automatischen Richtungserkennung
ausgestattet. Das widerstandsfähige
Metallgehäuse schützt
die UHF-RFID-Antennen zuverlässig,
verhindert eine unbeabsichtigte
Dejustierung und vermeidet Wartungsfälle.
Auch mit zwei weiteren Lösungen,
die Sato auf der EuroID präsentiert,
widmet sich der DCS-
und Labelling-Spezialist ganz der
RFID-Technologie. Eine mobile
Lösung bietet die Sato Trolley-
Solution, bestehend aus einem
komfortablen mobilen Trolley und
dem RFID-Drucker GT4e in der
Direct Inlay Printing (DIP)-Version.
Der GT4e DIP ist der schnellste
Tischdrucker der Welt für
das Direct Inlay Printing von
UHF-RFID-Gen2-Etiketten.
Beim zeit- und kostensparenden
DIP-Prozess wird
nicht wie bisher auf ein Etikett
mit integriertem RFID-
Tag gedruckt, sondern direkt
auf das RFID-Tag selbst.
Das DIP-Etikett ist mit einer
bedruckbaren Papieroberfläche
ummantelt. Eine besondere
Technologie aus dem
Sato-Entwicklungszentrum
in Schweden macht es möglich,
das besonders kompakte
und kostengünstige
RFID-Inlay gleichzeitig zu
bedrucken und auch elektronisch
zu beschreiben. Die
Vorteile: sehr hohe Druckgeschwindigkeit
und sehr
hoher Etikettendurchsatz
– bei gleichzeitig reduziertem
Wartungsaufwand und
Verschleiß.
Last but not least ist auf
der EuroID der patentierte
vollautomatische Sato RFID
FlagTag-Applikator zu sehen.
Der FlagTag Applikator faltet
das bekannte FlagTag,
das speziell für schwer lesbare
Materialien wie Wasser und Metall
entwickelt wurde, ganz automatisch
und bringt es sofort an der
Palette an. Selbstverständlich können
Kunden mit geringem Palettenvolumen
auch die manuelle
Low-cost-Version mit einem Sato
GL4e verwenden.
Kontakt:
Sato Labelling Solutions
Europe GmbH
D-69434 Hirschhorn
www.satoworldwide.com
48 DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Produkte und Dienstleistungen
Spiralkabel – von XS bis XXL
Maßgeschneiderte Spiralkabel von Ernst & Engbring (Bild: E&E Kabel).
Egal, welche Größe gefordert
ist, Ernst & Engbring (E&E)
hat meist ein passendes Angebot,
wenn es um kundenspezifische
Spiralleitungen geht. In der Fertigung
des Spezialkabelherstellers
entstehen unter reinraumähnlichen
Bedingungen auch kleinste Subminiaturkabel,
und es werden gewendelte
Leitungen für jede Anwendung
konzipiert und produziert.
Das Spektrum reicht von filigranen
Miniaturspiralen von gerade
mal 3 mm Durchmesser bis
zu Spiralen von 250 mm Durch-
Gas-Plasma-Sterilisation
Jetzt auch Lohnsterilisation!
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
messer. Durch spezielle Kabelkonstruktionen
können auch hochfrequente
Datenkabel wie z. B.
CAT-5- oder CAT-6-Leitungen ohne
Einschränkung als Wendelleitung
hergestellt werden.
In einer hauseigenen Abteilung
werden Spiralkabellösungen
ausschließlich mit Kabelmeterware
aus der eigenen Produktion
verwirklicht. Die Fertigungstiefe
zahlt sich aus: So sind z. B. große
Auszugslängen mit hoher Biegewechselfestigkeit
oder exakt definierte
Rückstelleigenschaften mit
extremer Langzeitstabilität kombinierbar
– die Spiralleitungen
eignen sich auch für schwierigste
Anwendungen.
Ein zusätzliches Highlight bildet
die Möglichkeit, das Kabel
vor und nach dem Wendel beliebig
(auch mehrfach) abzuwinkeln
und damit etwa die Montage der
Spiralen in schwer zugänglichen
Maschinen zu vereinfachen.
Extrem miniaturisierte Wendelleitungen
sind eine weitere Besonderheit.
Mit der eigenen Mikrokabelfertigung
kann E&E auch
hoch leitfähige, dünne Adern und
spezielle Aderisolierungen fertigen
bzw. verarbeiten, was zu schlanken
Kabelaufbauten führt.
Die E&E-Konstrukteure erfüllen
damit vielfältigste Kundenanforderungen,
egal, ob es sich
um Durchmesser, Ruhe- und Auszugslänge
der Spirale, Durchhang,
Rückstellkraft oder Biegewechselfestigkeit
dreht.
Durch die Verfügbarkeit auch
in kleinen Fertigungsmengen eignen
sich die maßgeschneiderten
Wendelleitungen selbst für Kleinserien
oder für das Prototyping.
Kontakt:
Ernst & Engbring
GmbH & Co. KG
D-45739 Oer-Erkenschwick
www.eue-kabel.de
49

50
Produkte und Dienstleistungen
CAM-Lösungen für anspruchsvolle
und komplexe Geometrien
Die CAM-Software hyperMILL
für anspruchsvolle und komplexe
Geometrien ist eine CAM-
Lösung für das 5-Achs-Simultanfräsen.
Das Programmpaket der
Open Mind Technologies AG bietet
ein umfassendes Bearbeitungsspektrum,
von dem in der Medizintechnik
neben der Fertigung von
Spritzformen insbesondere auch
komplexe Fräs- und Fräsdreh-Bearbeitungen
für Implantate profitieren.
Beispielsweise ermöglicht die
5-Achs-Technologie von hyperMILL
den Einsatz kürzerer und somit stabilerer
Werkzeuge. Bessere Schnittbedingungen
und die geringere
Ratter- sowie Werkzeugbruchgefahr
sorgen dann für bessere Fräs-
Ergebnisse. Auch der Werkzeugverschleiß
kann verringert werden,
sodass durchgängiger mit kontinuierlicher
Genauigkeit gearbeitet
werden kann.
Durch das Fräsen in einer 5-Achs-
Simultanbewegung werden An- und
Abfahrmarken vermieden. Hinzu
kommt, dass durch die umfangreichen
5-Achs-Strategien, wie beispielsweise
dem 5-Achs-Wälzfräsen
mit tonnenförmigen Werkzeugen,
die Bearbeitungszeit erheblich verkürzt
wird. Auch lässt sich durch die
mit hyperMILL zu erreichende Präzision
und die hohe Oberflächengüte
der bearbeiteten räumlichen Flächen
die oftmals aufwendige und zeitraubende
manuelle Nacharbeit auf ein
Minimum reduzieren.
HyperMILL ist eine Gesamtlösung
für die Medizintechnik. Verbreitete
CAD-Standardschnittstellen
und Direktschnittstellen ermöglichen
den reibungslosen CAD-Datenimport
in hyperMILL beispielsweise
aus Catia V4 und Catia V5, Pro/
Engineer, NX, Parasolid und Solid-
Works. Für einen noch höheren
Nutzerkomfort stehen zudem CAD-
integrierte Lösungen von hyper-
MILL für thinkdesign, SolidWorks,
Autodesk Inventor sowie die Open
Mind-Anwendung hyperCAD zur
Verfügung. Sie ermöglichen dem
Anwender die CAM-Programmierung
direkt innerhalb der gewohnten
CAD-Umgebung.
HyperMILL verfügt über 2D-,
3D-, HSC-, 5-Achs-Fräs- und Fräsdreh-Strategien.
Unter der intuitiven
Anwenderoberfläche lassen sich alle
Programme für die Komplettbearbeitung
generieren. Das Fräsdreh-
Modul millTURN ist nahtlos integriert,
sodass Rohteilnachführung,
Kollisionsvermeidung und Werkzeugdatenbank
über alle Operationen
nutzbar sind. Das sichert
eine prozesssichere Arbeitsweise.
Aufgrund der vollautomatischen
Kollisionskontrolle ist die Programmierung
sehr komfortabel. Werkzeuganstellung
und -positionierung
werden weitestgehend automatisch
berechnet. Zudem kann der
Anwender je nach Teilegeometrie und
Maschinenkinematik zwischen den
Anstellstrategien „3+2“, „automatisches
Indexieren“ und „5-Achs-
Simultanbewegung“ wählen.
Vom CAM- zum
NC-Programm
Die Postprozessoren der Open
Mind Technologies AG erzeugen
aus den maschinen- und steuerungsunabhängigenWerkzeugwegen,
die mit hyperMILL erstellt werden,
optimierte NC-Programme.
Sie sind jeweils auf die eingesetzten
Maschinen und die Steuerungen
beim Kunden abgestimmt. Für jedes
System lässt sich eine individuelle
Lösung entwickeln, die den gestellten
Anforderungen gerecht wird.
Für individuell abgestimmte
Dentallösungen vertreibt Open
Mind das vollautomatisierte CAM-
Programmiersystem hyperDENT.
Es orientiert sich an zahntechnischen
Prozessen und ermöglicht die
digitale, passgenaue Fertigung zum
Beispiel von Kronen, vielgliedrigen
Brücken, Abutments, Caps oder
Implantaten.
Da sich das offene CAM-System
nahtlos in die Prozesskette aus
Scanner, CAM-Software und Fräsmaschine
integrieren lässt, ermöglicht
hyperDENT Dentallaboren
und Zahntechnikern den flexiblen
Aufbau beziehungsweise die einfache
Modernisierung für individuell
auf sie abgestimmte Lösungen.
HyperDENT für die
Zahntechnik
Anwenderseitig führt hyperDENT
strukturiert durch die gesamte Programmierung,
sodass auch CAMunerfahrene
Nutzer mit nur wenigen
Mausklicks komplette NC-
Programme erstellen können.
Wurden sowohl Maschine als
auch Halter festgelegt, das Rohteil
geladen und das Teil mit einem
Mausklick platziert, werden die
Teile mit Hilfe der Hinterschnittkontrolle
auf einfache Weise optimal
ausgerichtet und dabei Präparationsgrenzen
automatisch erkannt.
Konnektoren werden automatisch
und Sinterpins mit einem Mausklick
gesetzt.
Bereits CAM-erfahrenen Bedienern
bietet hyperDENT darüber
hinaus weiterführende Möglichkeiten
für die manuelle Optimierung
und Steuerung der einzelnen
Programmierschritte. Die Berechnung
der Werkzeugwege erfolgt
automatisch. Die umfassende Kollisionskontrolle
und -vermeidung,
die auch die Spannmittel mit einbezieht,
gewährleistet maximale
Prozesssicherheit. Die Bearbeitungssimulation
ermöglicht zudem
DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

5-Achs-Wälzfräsen: Der Einsatz von
tonnenförmigen Fräsern reduziert die
Bearbeitungszeit.
Wirbelsäulenimplantat: Fallende Strukturen
werden beim Längsschruppen
berücksichtigt.
Knochenanker: Durch breitere Bahnabstände
beim 5-Achs-Wälzfräsen reduziert
sich die Bearbeitungszeit.
Knochenplatte: Die Ausgabe von Steuerungszyklen
wird von der 2D-Konturbearbeitung
unterstützt.
Knochenraspel: Die Rohteilnachführung
ist ein ideales Verfahren für Restmaterialschruppen
mit verschiedenen
Werkzeuganstellungen.
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
eine sehr detaillierte Überprüfung
der erstellten Programme, bevor
sie für die Bearbeitung freigegeben
werden. Damit ist bei Bedarf jeder
einzelne Schritt kontrollierbar. Mit
diesen Leistungsmerkmalen soll
hyperDENT eine hohe Teilequalität
und zuverlässige Fertigung in
der dentaltechnischen Anwendung
gewährleisten.
Anwendungsbeispiele
Für die Bearbeitung unterschiedlicher
Implantate stellen hyperMILL,
das Fräsdreh-Modul hyperMILL
millTURN und die Dentallösung
hyperDENT ein umfassendes Spektrum
an Bearbeitungsstrategien
bereit. Im Folgenden einige Beispiele.
Knochenanker-Fertigung
Breitere Bahnabstände beim
5-Achs-Wälzfräsen reduzieren die
Fräszeit und sorgen für eine hohe
Oberflächenqualität. Durch mehrfache
axiale und seitliche Zustellung
eignet sich diese Strategie
auch zum Schruppen. Mit der
Definition von Fräs- und Stoppflächen
und durch die Rohteilnachführung
kann die Bearbeitung
optimiert werden.
Fräsen einer
Knochenplatte
Die 2D-Bearbeitung unterstützt
die Ausgabe von Steuerungszyklen.
Eine Werkzeugradienkorrektur,
Vorschubkompensation sowie das
nachträgliche Editieren auf der
Steuerung sind möglich.
HyperMILL bietet zudem verschiedene
3D-Schrupp- und auch
-Schlichtstrategien. Dadurch kann
der Anwender – abhängig von der
Oberflächenform – stets die effizienteste
Methode wählen. Wo die
Geometrie Wälzfräsen ermöglicht,
kann die Bearbeitungszeit durch
5-Achs-Wälzfräsen deutlich reduziert
werden. Dabei unterstützt
der Zyklus konische und tonnenförmige
Werkzeuge.
Fräsen einer
Knochenraspel
Die Joblisten-orientierte Rohteilnachführung
ermöglicht ein einfaches
und effektives Schruppen
auf kompletten Modellen, ist aber
auch ein ideales Verfahren für das
Restmaterialschruppen mit verschiedenen
Werkzeuganstellungen.
Fräsdrehen eines
Wirbelsäulenimplantats
Beim Längsschruppen werden fallende
Strukturen berücksichtigt.
Durch Funktionen wie die Definition
der Werkzeuganstellung, das
Rohteiltrimmen oder die Bahnkompensation
wird die Bearbeitung individuellen
Anforderungen angepasst.
Rohteilnachführung
Nach jedem Dreh- oder Fräsbearbeitungsschritt
wird das Rohteil
neu berechnet. Durch die genaue
Information über den aktuellen
Bearbeitungszustand wird nur an
den Stellen abgetragen, an denen
noch Material vorhanden ist.
Fertigung eines
Zahnbrückengerüsts
Mit der Strategie Schruppen wird
in einem Arbeitsschritt das Oberflächenprofil
unter Beibehaltung des
definierten Aufmaßes aus dem Rohling
gefräst. Restmaterialbereiche
werden mit kleineren Fräsern nachbearbeitet.
Die Strategie „Z-konstantes
Schlichten“ ermöglicht die
Feinbearbeitung des angefertigten
Brückengerüsts. Dabei wird das
Material ebenenweise mit konstanter
Z-Zustellung abgetragen. Kollisionen
mit Halter, Spannmittel und
Werkstück werden vermieden.
Nachbearbeitung
Mit der 5-Achs-Simultanbearbeitung
werden Kavitäten und Hinterschnitte
kollisionsfrei bearbeitet.
Kontakt:
Open Mind Technologies AG
D-82234 Weßling
www.openmind-tech.com/de
51

52
Produkte und Dienstleistungen
Gründliche Entmagnetisierung
für medizintechnische Produkte
Immer wieder sind die Hersteller
im medizinischen
Bereich mit dem Problem
magnetischer Anhaftung von
ferromagnetischen Partikeln
vor dem Reinigen konfrontiert.
Eine 100%-ige Sauberkeit
durch den Waschprozess
ist unter diesen Umständen
kaum zu erzielen. Um den
hohen Anforderungen der
Medizintechnik gerecht zu
werden, benötigen sie technische
Unterstützung.
Die Maurer Magnetic AG
hat nun eine Degaussing-Technik
auf den Markt gebracht, die eine
vollständige Entmagnetisierung
von Teilen aus der Medizintechnik
gewährleistet. Nachfolgende
Waschprozesse laufen dadurch
Mit dieser neuen Technik
kann Maurer Magnetic
Produktteile mit unterschiedlichen
Abmessungen einzeln
oder in größeren Mengen
in Transportbehältern ohne
Anpassung von Prozessparametern
und ohne Leistungsverlustentmagnetisieren.
Dabei werden nach der
Entmagnetisierung Restfeld-
Werte bis unter dem Erdmagnetfeld
erreicht.
Dieses neuartige Verfahren
lässt sich auch in automatisierte
Produktionsprozesse einfügen.
Kontakt:
Maurer Magnetic AG
CH-8627 Grüningen
www.maurermagnetic.ch
Kompakte Plasmaanlage für kleine Bauteile
MiniFlecto ist eine Labor- und
Kleinserien-Plasmaanlage
der Plasma Technology GmbH
zur Oberflächenvorbehandlung von
kleineren Bauteilen. Sie eignet
sich für die Prozessentwicklung
und Validierung von Prozessen im
Labor- und Entwicklungsbereich.
Die Anwendungsmöglichkeiten liegen
besonders in der Reinigung
von Oberflächen, beispielsweise
vor dem Bonden, Löten, Lackieren,
Bedrucken oder Verkleben,
Gerät zum
Entmagnetisieren.
effizienter ab und eine anschließende
Rückverschmutzung durch
ferromagnetische Teile wird verhindert.
So können unliebsame
Schäden und auch Versicherungsfälle
vermieden werden.
ebenso in der Aktivierung vor dem
Bedrucken, Lackieren und Verkleben.
Außerdem besteht die Möglichkeit
zur Strukturierung z. B. durch
das Ätzen von PTFE. Beschichtungen
durch Polymerisation gestalten
die Oberflächen entweder
wasserbenetzbar oder aber
wasserabweisend.
Mit ihren Abmessungen
von ca. 200 x 400
x 400 mm und einem
Liter-Kammervolumen
ist die Anlage sehr kompakt
und durch die übersichtliche
Folientastatur
leicht zu bedienen.
Es können Substrate bis zu
einer Größe von 210 x 95 mm
in der Vakuumkammer behandelt
werden. Bei der MiniFlecto
ist keine mühsame Programmierung
von Prozessparametern not-
wendig, die Anlage hat zehn vorprogrammierte
Plasmaprozesse,
der Prozessname beinhaltet den
gewünschten Effekt: z. B. „Reinigung
von Metall“ oder „Aktivierung
von Kunststoffen“. Für
individuelle Prozesse lässt sich die
Anlage mit einem PC verbinden,
um die vorprogrammierten Parameter
zu verändern.
In der wissenschaftlichen Forschung
und Entwicklung wird
MiniFlecto zur Prozessentwicklung
und zur Prozessvalidierung
eingesetzt. Nach erfolgreicher
Entwicklung kann der erstellte
Prozess problemlos auf größere
Anlagen, z. B. für die Produktion,
übertragen werden.
Kontakt:
Plasma Technology GmbH
D-72108 Rottenburg/Hailfingen
www.plasmatechnology.de
DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Alternierende
Spritzen als
günstige Alternative
Das amerikanische Unternehmen Qosina stellt
neue alternierende Spritzen in den Größen 1, 3,
5 und 10 ml vor.
Die neu ins Sortiment aufgenommenen Einweg-
Kolbenspritzen bieten eine ergonomische, einhändige
Lösung für Injektionen und zur Aspiration.
Zwei Spritzen in einem gemeinsamen, mit Fingerrillen
gegossenen Zylinder funktionieren nacheinander
mittels Flaschenzugsystem. Auf diese Weise können
sowohl Zeige- als auch Mittelfinger bewegungslos
bleiben, während allein der Daumen die Richtung
des Kolbens bestimmt.
Die farbcodierten alternierenden Spritzen bilden
eine kostengünstige Alternative zu den aktuellen
mehrteiligen Systemen. Qosina bietet ein umfassendes
Angebot an Spritzen, Verbindungsstücken und
anderen medizinischen Bedarfsartikeln.
Kontakt:
Qosina
USA-Edgewood, NY
www.qosina.com
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
19. WELTLEITMESSE UND KONGRESS FÜR KOMPONENTEN,
SYSTEME UND ANWENDUNGEN DER OPTISCHEN TECHNOLOGIEN
LIGHT
AT WORK
BIOPHOTONISCHE ANWENDUNGEN BRAUCHEN
NICHT IRGENDEINE MESSE. SONDERN DIE
RICHTIGE. Ihr Ziel ist die Anwendung der Biophotonik in der
Medizin, Biotechnologie und Umwelttechnik? Willkommen auf der
LASER World of PHOTONICS. Keine andere Veranstaltung bringt
mehr Innovationen, Anwendungen und Know-how zusammen und
bietet umfassendere Einblicke in biophotonische Verfahren als die
Weltleitmesse der Laser und Photonik. Im Bereich „Biophotonics und
Life Sciences“ fi nden Sie das ideale Umfeld für interdisziplinäre
Einblicke und den Transfer von Forschung zu Produktentwicklung.
Profi tieren Sie von konsequenter Praxis- und Businessorientierung
und verwirklichen Sie mit Marktführern, Entscheidern und
Anwendern das gemeinsame große Ziel: Lösungen.
Hotline: (+49 89) 9 49-114 68, Fax: (+49 89) 9 49-114 69
info@world-of-photonics.net, www.world-of-photonics.net
Nutzen Sie schon jetzt die Vorteile
unserer Online-Registrierung auf
www.world-of-photonics.net/ticket
NEUE MESSE
MÜNCHEN
15.–18. JUNI 2009

54
Produkte und Dienstleistungen
Präzision bis auf die Knochen
Die kurzen, gerade verzahnten Einschneider
der Serie 471 eignen sich
zum Fräsen geometrisch hochpräziser
Mikrostrukturen mit Hochfrequenzspindeln
(Bild: Zecha GmbH).
Präzise Miniatur-Bohrer, Fräser
und Gewindewerkzeuge mit
kleinen Werkzeugradien und Toleranzen
im μ-Bereich sind in der
Medizintechnik unabdingbar.
So werden beispielsweise beim
Befestigen von Knochenplatten im
Körper äußerst exakte Schrauben
und Gewinde benötigt. Daher hat
das Unternehmen Zecha Hartmetall-Werkzeugfabrikation
GmbH
eine neue Werkzeugreihe entwickelt
– speziell abgestimmt auf die
Herstellung von Schrauben mit
Torx-Kontur.
Präzise gefertigte Titan- und
Edelstahlschrauben stellen hohe
Anforderungen bei der wirtschaftlichen
und richtlinienkonformen
Bearbeitung. Zudem müssen selbst
die verwendeten Werkzeuge lückenlos
mit Prüfprotokollen hinterlegt
Die Dreischneider aus dem Programm 473 leisten hohe Vorschübe im mittleren Drehzahlbereich.
Es gibt sie in langer (Abb. rechts) und kurzer Ausführung (Bild: Zecha GmbH).
Werkzeuge der Serie 472, wahlweise mit kurzer (Abb. links) oder langer (Abb. rechts)
Schneidlänge, zeichnen sich durch ihre beiden spiralisierten Schneiden aus. Mit ihnen
ist der Anwender für die Serienfertigung kleiner Teile bei hohen Vorschüben gerüstet
(Bild: Zecha GmbH).
sein. Für solche speziellen Anwendungen
bietet Zecha fünf neue
leistungsfähige Fräser an. Sie wurden
für das Ausarbeiten von Torx-
Konturen in Titan- und Edelstahlschrauben
oder ähnlich gelagerte
Zerspanungsaufgaben im Mikrobereich
entwickelt.
Die Torx-Schnittstellen, deren
Profil einem abgerundeten sechszackigen
Stern ähnelt, werden beispielsweise
für Knochenschrauben
verwendet. Durch diese Schnittstelle
der Schraube können hohe
Drehmomente ohne Beschädigung
des Kopfes übertragen werden.
Zecha liefert die neuen Torx-
Fräser in mehreren Ausführungen,
abgestimmt auf die jeweilige
Anwendung. Dabei sind alle Serien
für die Fertigbearbeitung der
Torxschnittstellen der Größen T4
bis T25 geeignet.
Zecha fertigt auch speziell auf
Kundenanforderungen ausgelegte
Werkzeuge. Damit der Kunde diese
auch Jahre später noch nachordern
kann, ist jedes Werkzeug mit einer
Lebensnummer am Schaftende ausgestattet.
Auf Wunsch werden sämtliche
Fertigungsprozesse protokolliert
und können später mit Hilfe der
Nummer zugeordnet werden. Das
Protokoll ermöglicht es, exakt das gleiche
Werkzeug erneut herzustellen.
Kontakt:
Zecha Hartmetall-Werkzeugfabrikation
GmbH
D-75203 Königsbach-Stein
www.zecha.de
DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Reinraumtauglich und wirtschaftlich
Seit über 50 Jahren entwickelt
und baut die Schöttli AG
anspruchsvolle Spritzgießformen.
Zur Spezialität des Schweizer
Unternehmens gehören Hochleistungsformen
mit hohen Kavitätenzahlen,
die sich durch maximale
Produktionsleistung und kurze
Zykluszeiten auszeichnen.
Die Spezialisten der Schöttli AG
begleiten und beraten ihre Kunden
während des gesamten Entwicklungsprozesses
von der Produktidee
bis zur Auslieferung der Form.
Spritzen, Nadelhalter für die
Blutentnahme und alle anderen
medizintechnischen Teile müssen
mit größter Sorgfalt nach GMP-
Standard (Good Manufacturing
Practice) im Reinraum hergestellt
werden.
Spritzteil „Protektor“ aus der 128+128fach
Form.
Bei der Produktion eines reinraumtauglichen
Werkzeugs gilt es,
zahlreiche anspruchsvolle technische
Details zu beachten. Die Auswahl
des passenden Werkzeugstahls
ist genauso wichtig wie die
Konstruktion, Präzisionsteilefertigung
und Montage, denn nur mit
dem richtigen Werkstoff können
hochpräzise Formen hergestellt
sowie höchste Oberflächenqualitäten
erzielt werden. Auch bewegliche
Teile, wie z. B. Schieber und
Schieberführungen, müssen konstruktiv
so ausgelegt sein, dass sie
schmiermittelfrei laufen – auch
das ist eine wichtige Voraussetzung
für die GMP-konforme Produktion
im Reinraum.
Spritzen und andere medizintechnische
Produkte sind Präzisionsteile,
die unter strengsten Vor-
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
schriften in bezug auf die Hygiene
gefertigt werden müssen. Trotzdem
handelt es sich häufig um
Massenprodukte, bei denen es aus
wirtschaftlichen Gründen auf eine
möglichst effiziente und kostengünstige
Herstellung ankommt.
Die Kompetenz der Schweizer
Firma liegt deshalb zum einen
darin, alle genannten anspruchsvollen
Anforderungen für die Produktion
im Reinraum in die komplexe
Werkzeugkonstruktion und
ORGANISED BY:
Rapid News Publications plc, 2 Chowley Court, Tattenhall, Cheshire. CH3 9GA, UK
t: +44 (0)1829 770037 e: sales@rapidnews.com w: www.micro-show.com
Sponsored By:
THE MICRO, PRECISION &
NANO MANUFACTURING EVENT
20–21 October 2009, Ricoh Arena, Coventry, UK.
EXPERIENCE
Over 100 Exhibitors
LIVE
Supported By:
Werkzeugfertigung einfließen zu
lassen. Zum anderen müssen sich
die Formen durch hohe Kavitätenzahlen
und bis ins Detail durchdachte
Kühlsysteme auszeichnen.
Nur auf diese Art und Weise ist
ein kostengünstiger Produktionsprozess
mit kurzen Zykluszeiten
möglich.
Kontakt:
Schöttli AG
CH-8253 Diessenhofen
www.schoettli.com
EDUCATE
75 Speakers
LIVE
Business Critical Technologies for
Micro, Precision & Nano Manufacturing
Register online today for your FREE ticket & Visitor Preview Pack
(free parking and access to both shows)
www.micro-show.com
55

56
Produkte und Dienstleistungen
Nachbearbeitungsfreies Spritzgießen
mechanischer Herzklappenflügel
Mit finanzieller Förderung der
AIF Berlin (Bundesministerium
für Wirtschaft) hat die Köbelin
Formenbau GmbH innerhalb von
zwei Jahren ein produktionsreifes
Werkzeug zur Herstellung einer
neuen Generation dreiflügeliger
Herzklappen entwickelt und gebaut.
Die wesentliche Herausforderung
war, das Werkzeug so zu konzipieren,
dass keine Anguss- und Auswerfermarkierungen
verbleiben. Dies ist
unbedingt erforderlich, damit sich
an der mechanischen Herzklappe
weder Ablagerungen (Thromben)
noch Blutgerinnsel oder Strömungswirbelungen
bilden können. Bisher
konnte dies bei mechanischen Herzklappen
nur mit anschließender Politur
erreicht werden.
Um nachbearbeitungsfreie Herzklappenflügel
im Spritzgussverfahren
herzustellen, war eine Reihe
von Werkzeugversuchen notwendig.
Zunächst mussten Lösungen
gefunden werden, die Spritzgrate
zu 100 % ausschlossen und einen
Trennungsversatz vermieden.
Die geforderte glatte Oberfläche
in Hochglanzpoliturqualität bei
maximal zulässigen Trennungsversätzen
von nur 0,005 mm erreichte
man, indem die Werkzeugkonturen
mit einer Hochpräzisionsfräsmaschine
HSC-gefräst wurden
und sowohl die Bearbeitung der
Kavität als auch Trennungen und
Zentrierungen in einer Aufspannung
erfolgten. Aufgrund des nicht
zulässigen Trennungsgrats schloss
sich auch eine klassische Entlüftung
des Werkzeugs aus. Deshalb
mussten andere Lösungen gefunden
werden.
Im Labortest haben die mechanischen
Herzklappen eine theoretische
Haltbarkeit von 100 bis
300 Jahren erreicht. Diese Angaben
beziehen sich auf die Anzahl
von Öffnungs- und Schließvorgängen,
gerechnet auf die normale
Herzfrequenz von 60 bis 80 Schlägen
pro Minute.
Anschließend untersuchte man
in einer Reihe von Tierversuchen
die biologische Verträglichkeit,
Ablagerungen und Blutwirbelungen
der mechanischen Herzklappe.
Alle Tests wurden erfolgreich
bestanden.
DeviceMed Mai 2009 ����www.devicemed.de

Herzklappe, dreier Anordnung.
Die Firma Köbelin erhielt nun die
Abnahme des Werkzeugs für die Serienproduktion.
Die erste Generation
vollautomatisch gespritzter, nachbearbeitungsfreier
Herzklappenflügel
war geboren.
Geschäftsführer Joachim Köbelin
sieht damit einen neuen Meilenstein
Firmenprofil Anzeige
NuSil Technology ist ein innovativer
Hersteller von Silikonverbindungen
für medizinische Produkte,
die auf präzisen, speziellen
Rezepturen basieren. NuSils Standard-Produktlinie
und die kundenspezifischen
Formulierungen
umfassen Klebstoffe, Elastomere,
Gießharze, Fluide, Schäume, Primer,
Gels und Farbgranulate. Das
seit 1994 ISO-9001 zertifizierte
Unternehmen gewährleistet, dass
alle Materialien unter streng kontrollierten
Bedingungen produziert
werden. Nusil unterstützt Sie
auch bei der FDA-Zulassung.
Kontakt:
NuSil Technology LLC
USA-Carpinteria, CA
www.nusil.com
www.devicemed.de ����DeviceMed Mai 2009
im Werkzeugbau für Kunststoffanwendungen
in der Medizintechnik
erreicht. Bei der Umsetzung dieses
herausfordernden Projekts hat das
Unternehmen eine Vielzahl neuer
Erkenntnisse gewonnen.
Dieses Know-how in der Medizintechnik
soll nun bei zukünftigen,
Firmenprofil Anzeige
Oliver Medical/TOLAS Healthcare
Packaging mit Sitz in Venray
(Niederlande) ist auf Verpackungen
für sterile medizinische Produkte
spezialisiert. Der Lieferumfang umfasst
Form-Füll-Versiegelungen von
der Rolle, Peel-Beutel, Blisterabdeckungen
sowie weitere Barrierematerialien.
Als Ausgangsmaterialien
verwendet Oliver Medical neben
den Industriestandardmaterialien
wie Tyvek ® das hauseigene, exklusive
Ovantex ® sowie Papiere und
Folien für medizinische Zwecke.
Kontakt:
Oliver Medical Products B.V.
NL-5804 AR Venray
www.olivermedical.com
anspruchsvollen Werkzeugentwicklungen
genutzt werden.
Die Herzklappenflügel werden
auf einer Arburg Spritzgießmaschine
mit spezieller hochpräziser
Schneckenlageregelung bei der
Firma Roscardioinvest in Moskau
produziert und international
vertrieben. Als Kunststoffmaterial
kam ein modifiziertes Polyamid
zum Einsatz. Das Teilegewicht der
mechanischen Herzklappe beträgt
etwa 0,25 g.
Eine Spezialität von Köbelin ist
die Herstellung von Hochleistungsformen
für anspruchsvolle Reinraumanwendungen
in der Medizin-
und Pharmaindustrie. Die Fertigung
von Mehrkomponentenwerkzeugen
stellt einen weiteren Schwerpunkt
des Lieferprogramms dar.
Kontakt:
Köbelin Formenbau GmbH
D-79356 Eichstetten
www.koebelin.com
Firmenprofil Anzeige
PlasticsOne Inc. liefert eine breite
Palette an komplexen Kabeln und
Steckverbindungen für die Medizin-
und Kommunikationstechnik.
Das Unternehmen bietet Leistungen
wie Produktdesign, Herstellung
und Montage von Werkzeugen
für kundenspezifische Spritzgussanwendungen,
Montage von
medizinischen Kabeln sowie von
präklinischen Forschungskomponenten.
Auf der Website ist eine
audiovisuelle Tour über die 7.432 m 2
große Produktions- und Betriebsanlage
sowie ein Online-Katalog
zu finden.
Kontakt:
Plastics One Inc.
USA-Roanoke, VA
www.plastics1.com
57

Impressum & Firmenverzeichnis
Sellers Media
Otto-von-Guericke-Ring 3A
D-65205 Wiesbaden
Tel.: 06122 95590
Fax: 06122 51090
info@devicemed.de
www.devicemed.de
______________________________________________________________________
IMPRESSUM
JAHRGANG 5 AUSGABE 4 Mai 2009
Verleger: Douglas Sellers jds@devicemed.de
REDAKTION
Redaktionsleitung: Frank Korte fk@devicemed.de
Redaktion: Kathrin Schäfer ks@devicemed.de
Lektorat: Sabine Rumrich
Übersetzungen: Maja Schröder maja@majalingua.com
Gastautoren in dieser Ausgabe: Patrizio Cremascoli, Maximilian
Kolmbauer, Bill Lee, Dr. Zoltan Nagy, Friedrich Obermeyer, Patrik Ohldin,
Michael Röttcher, Bob Stanton
VERLAG
Geschäftsführer: Douglas Sellers jds@devicemed.de
Verlagsleiter: Jörg Braun-Himmerich jbh@devicemed.de
Herstellungsleitung: Sylvia Zwick sz@devicemed.de
Layout: Jason Sellers jsellers@devicemed.de
Web-Entwickler: Markus Müller mm@devicemed.de
Druck: Greiserdruck GmbH & Co. KG, Karlsruher Straße 22, D-76437 Rastatt
Printed in Germany
Auflagenmeldung: Mitglied der Informationsgemeinschaft zur
Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V. (IVW), Berlin
Unsere aktuellen Auflagenzahlen finden Sie auf www.ivw.de.
ISSN: 1860-9414
ANZEIGENVERKAUF Information, Beratung, Service
Anzeigenleitung: Jörg Braun-Himmerich jbh@devicemed.de
Anzeigenberatung: Joseph Heeg jheeg@devicemed.de,
Daniela Listemann dl@devicemed.de
Anzeigenverwaltung: Sylvia Zwick sz@devicemed.de
Vertriebsbüro Ausland:
Frankreich: Evelyne Gisselbrecht, 33, rue du Puy-de-Dome, 63370
Lempdes, Tel. +33 473 619 557, Fax +33 743 619 661 eg@devicemed.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/2009.
ABONNEMENT-SERVICE
Information: Tel.: 06122 95590
info@devicemed.de
Online abonnieren: www.devicemed.de/abo
______________________________________________________________________
Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz sorgfältiger
Prüfung nicht übernommen werden. Sowohl die Zeitschrift, als auch alle
in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Ein Nachdruck oder eine sonstige Verwertung der Inhalte, auch
auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht zwingend die Meinung
der Redaktion wieder. Mit der Annahme oder Veröffentlichung eines Manuskripts
geht das unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung.
Geschützte Warenbezeichnungen, Handelsnamen, Gebrauchsnamen oder
Ähnliches werden nicht in jedem Fall besonders gekennzeichnet. Aus dem
Fehlen einer solchen Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden, dass es
sich um freie Bezeichnungen handelt, die von jedermann benutzt werden
dürfen.
Bei allen Aktionen im Heft ist grundsätzlich der Rechtsweg ausgeschlossen.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Wiesbaden.
Copyright © 2009 Sellers Media
Firmenverzeichnis
3T RPD Ltd. ............................................................................8
Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung ............18
Ama Service GmbH / Sensor+Test 2009 ...........................45
Ametek Technical & Industrial Products ...........................41
Arcam AB.............................................................................20
AristoTech Implant Technologies GmbH ............................5
Bühler Motor GmbH.............................................................3
Bürkert GmbH & Co. KG ....................................................17
BVMed - Bundesverband Medizintechnologie e.V. .........12
CAB Produkttechnik GmbH & Co KG ................................46
Canon Communications Deutschland GmbH / MEDTEC Europe ....6
Contexo Automation GmbH .............................................42
Crouzet GmbH ....................................................................40
DeviceMed ............................................................. 10, 56, 59
DeviceMed France ..............................................................26
Eberhard GmbH & Co. KG ...................................................2
Elgo Electronic GmbH & Co KG .........................................32
ept GmbH & Co. KG ...........................................................35
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG ....................................49
Evonik Cyro LLC ..................................................................15
First Cut .................................................................................7
Forum Institut für Management GmbH ...........................26
GDO B.V. ..............................................................................45
Gefasoft Automatisierung und Software GmbH .............47
Gesundheits-Cluster Clusterland Oberösterreich GmbH ...22
GLT Gesellschaft für Löttechnik mbH ...............................27
Grossenbacher Systeme AG ..............................................13
Haas Automation Europe N.V. ..........................................16
HaydonKerk Motion Solutions ............................................8
HJK Sensoren + Systeme GmbH & Co. KG .......................49
Hy-Line Power Components Vertriebs GmbH ..................33
IBC Euroforum GmbH / Transponder Roadshow ............19
Innopoint-Consulting Theo Janschuk ...............................28
Köbelin Formenbau GmbH ................................................56
Landesmesse Stuttgart GmbH / TopClinica ........................9
Magic Power Technology GmbH .......................................34
Maurer Magnetic AG .........................................................52
Maxon Motor AG .........................................................41, 60
Measurement Valley e.V. .....................................................9
Meise Medizintechnik GmbH ............................................49
Messe Erfurt AG / Rapid.Tech ..........................................47
Messe München GmbH / LASER 2009 ..............................53
Mikron S.A. Boudry ............................................................23
Nachhaltige Produktion .....................................................25
NuSil Technology LLC .........................................................57
Oliver Medical Packaging B.V. ...........................................57
Omnetics Connector Corporation ...............................11, 30
Omron Electronic Components Business - Europe (OCB-EU) ....36
Open Mind Technologies AG ............................................50
PK OHG ................................................................................45
Plasma Technology GmbH .................................................52
Plastics One Inc. ..................................................................57
Puls Produktdesign .............................................................11
Qosina ..................................................................................53
Rapid News Publications plc / MM Live 2009 .................55
Sato Labelling Solutions Europe GmbH ...........................48
Schöttli AG ..........................................................................55
Scientific Events / Implants Lyon ......................................33
Sensirion AG .................................................................31, 37
SensorDynamics AG ............................................................37
Sensortechnics GmbH ........................................................35
Sysmelec SA .........................................................................44
Teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH .................43
VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. .......13
Waldorf Technik GmbH & Co. KG .....................................10
Westline Electronic Engineering .......................................40
Zecha Hartmetall-Werkzeugfabrikation GmbH...............54
Zeitlauf GmbH Antriebstechnik & Co KG .........................38
Zühlke Engineering AG ......................................................14
Inserenten fett gedruckt
58 DeviceMed Mai 2009 �� www.devicemed.de

Abonnieren Sie DeviceMed!
DeviceMed ist das erste deutschsprachige Fachmagazin für die Hersteller
von medizintechnischen Produkten. DeviceMed hält Sie über die neuesten
technischen Entwicklungen auf dem Laufenden und hilft Ihrem
Unternehmen im Markt zu bestehen.
Abonnieren Sie gleich online:
www.devicemed.de/abo