Wirtschaft - Burgenland Mitte

Österr. Post AG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt: 7350 Oberpullendorf, Di 25. Jänner 

Wechsel 

Land 

Kellermeister Ing. Gregor 

Wolf - persönliches Engagement 

und hohe Affinität 

zum Wein und zur Region 

Fotos: © Vereinte Winzer, Werbung 

Top-Aluminiumzäune, rost- und 

wartungsfrei, maßgefertigt 

vom heimischen Fachbetrieb! 

248. Ausgabe 

Jänner 2011 

Sonnenland-Gutscheine: 

Die Sonne Politik einfangen 

10 

EURO 

SONNENLAND-GUTSCHEIN 

www.sonnenland.at 

Seite 11 

Neues Design für 

Vereinte Winzer 

Seite 23 Horitschon 

A-7344 Stoob • Waldgasse 1a • 02612/ 45 995 • fax DW 10 

1/11 BM | 1 

offi ce@aluzaeune-kollarits.at • www.aluzaeune-kollarits.at

2 | 1/11 BM 

Politik 

Privatisierung der Sonnentherme: Zurück an d 

Weil im Land Burgenland die Finanzen schon vor langer Zeit aus 

dem Ruder gelaufen sind, verkauft es seit Jahren ihr Familiensilber. 

Zuletzt waren dafür auch die Thermen in Lutzmannburg und 

Stegersbach ins Visier der Landespolitiker geraten. Stegersbach 

war günstig zu haben und daher rasch an einen - zum Glück - guten 

Mann gebracht worden. Für die Sonnentherme soll die Kassa aber 

viel lauter klingeln. Ein Umstand, den zuletzt auch die Erste Bank 

samt angedachtem Betreiber zur Kenntnis nehmen musste. 

Dem Gedanken, die Thermen 

Lutzmannsburg samt Hotel 

„Sonnenpark“ und Stegersbach 

zu verkaufen, hängt die 

burgenländische Landesregierung 

schon seit 2004 nach. Von 

der WiBAG, der zu 100% im 

Eigentum des Landes befindlichen 

zentralen Servicestelle 

für Wirtschaftsförderungen, Betriebsansiedlungen 

und Beteiligungen, 

werden dafür strategische 

Gründe vorgeschoben. 

Als man Stegersbach 2008 

um kolportierte 13 Mio. Euro 

an den Touristiker Karl Reiter, 

Hotelbesitzer in Tirol und Bad 

Tatzmannsdorf, verkaufte, wurde 

die Öffentlichkeit wieder 

daran erinnert, dass auch für 

Lutzmannsburgs Therme seit 

längerem ein neuer Eigentümer 

gesucht wird. 

Ereignisse überschlugen 

sich in den letzten Wochen 

WiBAG-Vorstand Peter 

Schmitl, der verlängerte Arm 

von Landeshauptmann Hans 

Niessl in dieser Causa, spricht 

davon, dass es 2007 für die 

Sonnentherme bereits zehn Interessenten 

gegeben habe, man 

aber schon damals die Preisvorstellungen 

nicht umsetzen 

konnte. Ähnlich kann man die 

Burgenland Mitte 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

nunmehrige Situation einschätzen. 

Knapp vor Weihnachten hatte 

sich die WiBAG schon weit aus 

dem Fenster gelehnt und „Immorent“ 

als Besitzgesellschaft 

der Therme Lutzmannsburg- 

Frankenau und die Harte-Holding 

als Betriebsgesellschaft 

- wobei im Zusammenhang mit 

dieser der Name des Ritzinger 

Vizebürgermeisters Dr. Harald 

Reiszner (SPÖ) immer wieder 

genannt wird - angeführt. Geplant 

sei nach Medienberichten 

ein Leasingvertrag über 13 Jahre 

gewesen. Danach wäre die 

Harte Holding auch Gesamteigentümer 

der Besitzgesellschaft 

geworden. 

Die Harte-Holding widmet sich 

vorwiegend der Entwicklung 

und Vermarktung von Immobilienprojekten.Schwerpunktmäßig 

in Irland, in den USA und in 

vielen europäischen Ländern. 

Sie hat seit ihrer Gründung vor 

18 Jahren zahlreiche Hotelprojekte 

mit Spabetrieb und Golfanlagen, 

Parkhaus- und Büroflächen, 

Gastronomiezentren 

und Einkaufsflächen errichtet. 

So kaufte sie 2008 in Ritzing 

das insolvent gewordene VINEA 

Sportareal und bekundet seit- 

Erscheinungs gebiet: 

Auflage: 26.000 

Di 1. März 2011 

Redaktionsschluss Fr, 18. Februar 2011 

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, 

Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer, 7350 Oberpullendorf, 

Hauptstraße 37, www.burgenland-mitte.at 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und 

Druck: Alois Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, 

Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: verlag@ 

mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at 

Redaktionsleiter: Johann Tomsich. Chefredakteurin: Edith 

Wieser-Mayrhofer (redaktion@mayrhofer.co.at). Redaktionelle 

Beiträge: Helmut Gillinger, Johann Tomsich, Martina Lex, 

Mag. (FH) Cornelia Hütter, Berthold Heissenberger, Rosemarie 

Szirmay-Wenzelburger, Alexander Siebenaller. Layout, Grafik: 

Niederösterreich 

Stmk. 

Hartberg 

dem die Absicht, in Ritzing ein 

Hotel samt Golfplatz zu errichten. 

Ein Vorhaben, dass allerdings 

in seiner Umsetzung immer 

wieder auf die lange Bank 

geschoben wird. 

Geheimniskrämerei 

um den Verkaufspreis 

Ausgehend von einem in der 

Bilanz ausgewiesenen Buchwert 

plus weiteren 2 Mio Euro, 

so Schmitl, soll die Therme 

verkauft werden. Über den 

Buchwert selbst gibt es keine 

offiziellen Auskünfte, kolportiert 

werden rund 40 Millionen Euro, 

wären also vorläufig 42 Millionen 

Euro. 

Kirchschlag 

Oberwart 

Burgenland 

Oberpullendorf 

Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Thomas Diezl, Berthold Heissenberger. Marketing: Johanna Aulabauer. 

Gründungs-Chefredakteur: ✝ Dr. Josef Mühlhauser. 

Anmerkung: Im Hinblick auf Gender-Mainstreaming weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) 

für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen 

Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht mit dem Standpunkt der Redaktion decken! 

Dazu kommen noch weitere 

20 Millionen Euro, die in die 

Sonnentherme demnächst investiert 

werden müssen. Für 

diese Investition hat das Land 

Burgenland eine Förderung 

bereits zugesagt. Nimmt man 

deren Höhe mit 30% an, sind 

das 6 Millionen, die man wieder 

abziehen muss. In Summe hätte 

also ein Investor etwa 56 Millionen 

Euro aufzubringen. 

Mit diesen 56 Mio. Euro am 

Hals würde ein Betreiber extrem 

viel aus dem Thermen- und Hotelbetrieb 

herausholen müssen, 

um die laufenden Leasingraten 

über einen überschaubaren 

Zeitraum bedienen zu können. 

Offenlegung: Richtung der Zeitung - 

Information über wirtschaftliche, politische 

und gesellschaftliche Ereignisse 

aus den Regionen Mittelburgenland und 

der Buckligen Welt. 

„Burgenland Mitte“ finanziert sich ausschließlich 

durch die Einnahmen von 

Inseraten und Werbeberichten und ist 

somit von Finanzierungen und eventuell 

einhergehender Einflussnahme, von Organisationen 

und Parteien unabhängig. 

Die Inhalte dienen hauptsächlich dazu, 

die Leistungen der regionalen Wirtschaft 

hervorzuheben. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten 

Artikel stellen nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers 

und der Redaktion dar. Bei Einsendungen 

von Artikeln und Fotomaterial an die 

Redaktion wird das Einverständnis zur 

Veröffentlichung vorausgesetzt. Der 

Herausgeber übernimmt keine Gewähr 

für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. 

Termine und Ausschreibungen 

werden nach Ermessen gewissenhaft, 

jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.

en Start! 

Danach müsste nämlich schon 

wieder neuerlich investiert werden. 

Wie aber soll noch mehr aus 

der Sonnentherme herausgeholt 

werden, wo die Grenzen 

der Auslastung schon ziemlich 

erreicht sind: 86% im Hotel 

Sonnenpark mit 85.000 Nächtigungen, 

Therme 430.000 Besucher 

im Jahr. Bliebe nur eine 

enorme Reduktion der Kosten 

und des Angebotes, worunter 

jedoch die Qualität leiden würde 

und schon bald die Gäste 

ausbleiben könnten. 

WiBAG will an geplantem 

Verkaufspreis festhalten 

Anzunehmen, dass sich innerhalb 

des Käuferkonsortiums 

(Erste Bank, Immorent, Harte- 

Holding) Zoff wegen der Leasing-Bedingungen 

ergeben hat. 

Wenn man berücksichtigt, dass 

sowohl Erste Bank als auch Immorent 

an diesem Deal etwas 

FLIESEN 

MARMOR 

SANITÄR 

Foto: © Sonnentherme 

verdienen wollen und letzten 

Endes der Betreiber auch, kann 

man verstehen, wenn es an der 

Höhe der Leasingraten gescheitert 

ist. Realistische Leasingraten 

wären wahrscheinlich nur mit 

einem niedrigeren Verkaufspreis 

möglich gewesen. Diesbezüglich 

dürfte es sich gespießt haben. 

Bestätigt ist ja die Meldung von 

WiBAG-Vorstand Schmitl, dass 

am Verkaufspreis (Buchwert 

plus 2 Mio Euro) nicht gerüttelt 

wird. Da sucht man sich lieber 

andere Kaufinteressenten. 

Man braucht gar kein allzu 

großes Finanzgenie zu sein, um 

zu wissen, dass ohne entsprechendes 

Eigenkapital ein Projekt 

in dieser Größenordnung nicht 

umzusetzen ist. Fremdfinanzierung 

kann natürlich in Anspruch 

genommen werden, muss aber 

in der richtigen Relation zum Eigenkapital 

(etwa 30%) stehen. 

Das weiß bekanntlich jeder 

Häuslbauer. 

Johann Tomsich 

Praxis für Venenerkrankungen 

und Lasertherapie 

Unter einem Dach: Eine Praxis mit allermodernsten 

Methoden von der Diagnostik bis zur 

Behandlung durch einen Top-Spezialisten. 

Leistungen: 

1. Venenbehandlungen 

• (Schaum-) Verödung Krampfadern 

und Besenreiser 

• Offene Beine 

• Thrombose Diagnostik (Duplex-Sonographie) 

2. Lasertherapie 

• Enthaarung (Dauerhaft, schmerzfrei) 

• Couperose 

• Pigmentflecken 

• Hautverjüngung 

• Falten-, Narbenbehandlung 

3. Faltenbehandlung 

• Hyaluronsäure 

• Botox 

Für Touristiker scheint der 

Verkaufspreis des Objektes 

durchaus in Ordnung zu sein. 

Bedenken gibt es aber in einer 

anderen Hinsicht. Und zwar aus 

den Reihen der Hotelbetreiber 

im Umfeld der Sonnentherme. 

Jürgen Rohrer, Apfelhof- 

Betreiber und Obmann des 

Lutzmannsburger Tourismusverbandes, 

sieht bei einer Privatisierung 

der Therme Unheil für 

das Mittelburgenland aufziehen: 

„Die Tourismusbetriebe sind nur 

überlebensfähig, wenn die hohe 

Qualität des Angebots rund um 

den Leitbetrieb Sonnentherme 

erhalten werden kann.“ 

Rohrer befürchtet, dass die 

Spirale, die sich über einen 

Zeitraum von 16 Jahren kontinuierlich 

aufwärts bewegt hat, 

schneller zurück geht, als man 

sich denken kann. „Daher sollte 

man den Leitbetrieb als solchen 

erkennen, ihn stärken und nicht 

schwächen. Wie es aussieht, 

setzen sich die Landespolitiker 

des Bezirks für den Tourismus 

im Mittelburgenland nicht so 

Politik 

Regionale Touristiker wegen 

Thermenverkauf verunsichert 

LAGERABVERKAUF 

Termine nach tel. 

Vereinbarung 

Mo-Mi-Fr von 9-12 Uhr 

Dr. med. Jan Krijgh 

Kirchenplatz 1 

2870 Aspang 

0 26 42 / 52 0 52 

info@venenklinik-aspang.at 

www.venenklinik-aspang.at 

ein, wie es sein müsste. Sonst 

würden solche Absichten, wie 

sie die Landesregierung jetzt 

ins Auge fasst, schon im Ansatz 

erstickt werden.“ 

Wenig Transparenz 

Rund um die kritisierten Verkaufsbestrebungen 

gibt es seitens 

der Landesregierung und 

der WiBAG wenig Transparenz. 

Davon betroffen sind nicht nur 

die Oppositionsparteien im 

Landtag, sondern auch die Abgeordneten 

von SPÖ und ÖVP. 

„Es kann nicht sein, dass 

Infrastrukturen wie die Sonnentherme 

über viele Jahre mit 

Steuergeld aufgebaut und dann 

unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

und einer Kontrolle verschachert 

werden“, meint etwa 

LABg. Manfred Kölly, einziger 

Abgeordneter der „Liste Burgenland“ 

im Landtag. 

Zumal außer der Tatsache, 

dass das Land Geld braucht, 

kein wirklicher Grund besteht, 

die Therme zu verkaufen. Sie 

läuft nämlich ausgezeichnet... 

FLIESEN 

MARMOR 

SANITÄR 

7331 Weppersdorf 02618 2469 www.artner-artissimo.at solange der Vorrat reicht! 

1/11 BM | 3

4 | 1/11 BM 

Politik 

Polizei + Bundesheer 

Aufgrund guter Arbeit der 

Exekutive sind auch im Burgenland 

kriminelle Handlungen 

zurückgegangen. Das Bundesheer 

schützt noch immer die 

sensible Ostgrenze. Das scheint 

für Innenministerin Fekter Grund 

genug zu sein, ohne Rücksprache 

mit dem Landeshauptmann 

im Burgenland insgesamt acht 

Polizeiinspektionen, zwei davon 

im Mittelburgenland, zu schließen. 

Selbst die Auswahl ist offenbar 

wirklichkeitsfremd und 

willkürlich. So werden im Bezirk 

Neusiedl drei Dienststellen geschlossen, 

obwohl gerade dort 

ein Drittel der Gesamtkriminalität 

des Burgenlandes anfällt. 

Von einer Aufstockung des 

Kaderpersonales ist natürlich 

keine Rede. SPÖ-LAbg. Erich 

Trummer urgiert eine Personalstandsgarantie, 

weil Fekter mit 

1. Juli weitere 96 Polizeiplanstellen 

streichen will. ÖVP Klubobmann 

Ing. Rudolf Strommer 

plädiert für mehr Polizei auf der 

Straße und wünscht sich, dass 

im Burgenland weiterhin hohe 

Sicherheitsstandards bestehen 

bleiben. SPÖ-Sicherheitssprecher 

LAbg. Ewald Schnecker: 

“Die Vorgangsweise von Innenministerin 

Fekter ist in Form und 

Inhalt „Nicht genügend“. 

Frau Innenminister Fekter weiß 

nur allzu gut, dass spätestens im 

Herbst 2011 der endgültige Abzug 

des Bundesheeres an den 

Ostgrenzen des Landes geplant 

ist. Ein Schutz, der vor allem der 

Bevölkerung sehr wichtig ist, fällt 

dann weg. Wie immer das Bundesheer 

in Zukunft strukturiert 

sein wird, dieser relativ teure 

Dienst wird auslaufen. Die sensible 

Phase für das Burgenland 

wird sich also in der zweiten Hälfte 

des Jahres 2011 verschärfen, 

die gut organisierten Ostbanden 

werden wieder Oberhand gewinnen. 

Hier gerade jetzt Maßnahmen 

zu setzen die förmlich dazu 

einladen, kriminell wieder voll 

aktiv zu werden, scheint mehr 

als kurzsichtig. Die derzeitige 

„relative“ Sicherheit ist durch die 

offenen EU-Grenzen bei reduzierter 

Präsenz im eigenen Land 

sehr schnell wieder pfutsch. Das 

sollte auch die Frau Innenminister 

wissen, meint ihr 

Helmut Gillinger 

10 Jahre Landeshauptmann Hans Niessl: 

Zehn erfolgreiche Jahre 

Hans Niessl ist nie erschienen – er war einfach da. Liebend gern trägt er saloppe Kleidung, weil 

er damit einfach besser zu seinen Burgenländern passt. Alljährlich macht er seine Besuche – 

auch in die kleinsten Gemeinden – mit dem Rad. Sportiv und - in Begleitung seiner Parteifreunde 

- einige stramme Kilometer durch das Land. „Bei dieser Tour erfahre ich hautnah, welche Wünsche 

und Anliegen meine Landsleute haben und lerne Land und Leute wieder besser kennen“, meint 

Niessl. Bei der Arbeit im Landhaus in Eisenstadt ist Niessl Staatsmann für sein Bundesland und 

weiß auch in Brüssel erfolgreich für sein Bundesland zu werben. Das beweist das EU-Ziel 1-Gebiet 

für das Burgenland mit Phasing out bis 2013. 

In seinem Brotberuf Lehrer, 

aus Frauenkirchen stammend, 

hat Hans Niessl im Jahr 2000 

von Karl Stix mit dem Problem 

„Bank Burgenland“ ein 

schweres Erbe übernommen 

und trotzdem die Wahlen gewonnen. 

2005 eroberte Niessl 

sogar die absolute Mehrheit im 

Land. Die war 2010 allerdings 

gleich wieder weg, dennoch hat 

„ Genau 10 Jahre ist es her, dass 

ich als Regierungsmitglied und 

Landeshauptmann-Stellvertreter 

vom Landtag gewählt und 

vom Landeshauptmann angelobt 

wurde“ - LH-Stv. Mag. Franz 

Steindl lädt Ende des Jahres 2010 

zum Rückblick in die Amtsräume 

des Landhauses. 

Sein Grundsatz aufbauend 

auf das Sprichwort: „Die Auseinandersetzung 

befähigt um das 

Wissen der Zukunft“ - hat große 

Symbolkraft für seine politische 

Verantwortlichkeit. 

Diese teilt Franz Steindl in 

fünf Bereiche wofür ihm seine 

Ausbildung das nötige Rüstzeug 

gegeben hat: sein Wirtschaftsstudium, 

seine Arbeit 

in der Erwachsenenbildung 

als WIFI-Institutsleiter, 6 Jahre 

Nationalratsabgeordneter und 

verschiedene Funktionen auf 

Landesebene. 

Niessl mit der SPÖ seine Position 

als Landeshauptmann-Partei 

seit 46 Jahren klar verteidigt. 

Das jüngste Bundesland - es 

feiert 2011 „90 Jahre bei Österreich“ 

war Jahrzehnte das 

„Armenhaus Österreichs“, hatte 

niedrigsten Lebensstandard 

und schlechtes Bildungsniveau. 

Hier kann sich Niessl als 

Wirtschafts-, Gemeinde-, 

Jugendreferent, zuständig 

für Sicherheit, Umwelt 

und Energie 

Seine 2004 initiierte Privatisierungsstrategie 

für die 

WiBAG-Beteiligungen (Basaltwerk 

Pauliberg, Alu Sommer, 

die Thermenhotels Bad Tatzmannsdorf, 

Stegersbach und 

Bad Sauerbrunn) wurde umgesetzt, 

größter Erfolg war die 

erfolgreiche Privatisierung der 

Bank Burgenland, „wo wir als 

ÖVP als Korrektiv aufgetreten 

Landesvater und Reformer mit 

Recht auf die Schultern klopfen. 

Denn heute hat das Burgenland 

so manches Bundesland in seinen 

Leistungen übertroffen. So 

kann das Burgenland auf die 

höchste Maturantenquote aller 

Bundesländer verweisen, führt 

die kleinsten Klassen und hat 

die höchste Betreuungsquote 

bei den 3 - 5 Jährigen. Höchste 

Zehn Jahre Franz Steindl, und kein 

Große Akzente in Wirtschaftspolitik und Arbeitsplatzoffensiven zu setzen, bleibt weiter ob 

LH-Stellvertreter Franz Steindl: „In erster Linie geht es um das Burgenland“ 

10 Jahre an der Spitze der 

ÖVP-Burgenland, 10 Jahre 

LH-Stv: Franz Steindl versteht 

es, seine Mannschaft 

zu navigieren. 

sind.“ Eine ebensolche Erfolgsgeschichte 

ist der „Zukunftsfonds“ 

- heute Fonds für Arbeit 

und Wirtschaft, der dem Land 

durch den Verkauf von Wohnbauförderungsdarlehen 

jährllich 

rund 8 Mio. zusätzliche Mittel 

für Investitionen bringt. 

Über die WiBAG wurden innovative 

Förderinstrumente im 

Bereich der Risikokapitalfinanzierung 

und der Haftungsübernahme 

für Betriebe geschaffen.

Quote bei den FH-Studierenden, 

der realisierte Gratis-Kindergarten, 

Lehre mit Matura und Ausbildungsgarantie 

für Lehrlinge 

machen den Lehrer Niessl mit 

Recht stolz. 5 Spitäler, moderne 

Gesundheitszentren und 

der Ausbau zu einer sozialen 

Modellregion wurden realisiert. 

Auch wirtschaftlich geht es dem 

Land gut, der Tourismus bringt 

jährlich 3,5 Mio Nächtigungen 

ins Land, der Wohnbereich 

wird mit 1 Milliarde Euro gefördert, 

11.000 neue Arbeitsplätze 

konnten geschaffen werden. 

Die neueste Zielvorstellung von 

Hans Niessl ist eine Vollversorgung 

des Bundeslandes durch 

bisschen müde 

erste Priorität - 

In Summe zeigt sich in diesem 

wirtschaftspolitischen Umfeld 

eine stolze Bilanz: in den letzten 

10 Jahren wurden über 11.000 

neue Arbeitsplätze geschaffen 

und 2009 1.123 neue Betriebe 

gegründet. 

In seiner Zuständigkeit für 

Feuerwehrwesen und Katastrophenschutz 

sind neue, wichtige 

Projekte umgesetzt worden, 

wie das Pannonische Kompetenzzentrum, 

das Brandausbildungszentrum 

und die Landessicherheitszentrale 

in Eisenstadt 

sowie die Digitalisierung der Katastropenschutzpläne. 

Jugendprojekt und Gemeindeinitiativen 

- Franz Steindl war 

selbst 5 Jahre Vizebürgermeister 

und 8 Jahre Bürgermeister 

von Purbach - sowie innovative 

Umweltprojekte tragen ebenfalls 

die Handschrift von Franz 

Steindl. 

Selbstverständlich waren 

Strem, Eberau und die schwierige 

Landtagswahl 2010 im Politikerleben 

von Franz Steindl, 

erneuerbare Energie. Durch weiteren 

Ausbau der Windenergie 

möchte das Burgenland erste 

Region Europas sein, welche 

ihren Bedarf zu 100 Prozent aus 

erneuerbarer Energie abdeckt. 

Hans Niessl ist von seiner 

Vitalität und seinem Alter her 

durchaus prädestiniert, zu einer 

4. Periode als Landeshauptmann 

anzutreten. Wie er das 

sieht? „Ich kann mich am besten 

einbringen wenn ich gesund 

bleibe. Die Erfolge für das 

Land und seine Menschen erfüllen 

mich mit Stolz und Dankbarkeit.“ 


schwere Tiefpunkte, „aber 

ans Aufgeben hätte er nie gedacht“. 

Seit dem Brechen der SPÖ- 

Absoluten, „sind die Gespräche 

zum Regierungspartner intensiver, 

viele Akzente werden gemeinsam 

gesetzt“ und „Ja, das 

Ziel Landeshauptmann zu werden, 

sei weiter aufrecht.“ 

Damals, bei Antritt als Landeshauptmann-Stellvertreter 

habe er sich vorgenommen, 

jedem Burgenländer, jeder Burgenländerin 

die Hand zu geben. 

Statistisch gesehen ist das auch 

passiert, denn auf dem Konto 

„Kontakt zur Bevölkerung“ 

stehen 900.000 durch das Burgenland 

gefahrene Kilometer, 

15.000 offizielle Termine und 

166 offizielle Gemeindebesuche 

auf der Habenseite. 

Edith Wieser-Mayrhofer 

Wenn’s um die Region geht, 

Politik 

ist nur eine Bank meine Bank. 

bgld.raiffeisen.at 

Burgenland Tourismus 

Opfer von Telefonbetrug 

Seit Jahresbeginn steht Burgenland 

Tourismus im Visier 

von Telefonbetrügern. Unter der 

– stets mitgesendeten - Nummer 

von Burgenland Tourismus versuchen 

Telefonkeiler, offensichtlich 

willkürlich aus dem Telefonbuch 

ausgewählten Personen, 

Lotterielose bzw. die Teilnahme 

an Gewinnspielen zu verkaufen 

und an deren Kontonummer zu 

gelangen. Dies geht aus den bei 

Burgenland Tourismus eingegangenen 

Rückfragen hervor. 

Burgenland Tourismus hat 

Anzeige beim Landeskriminalamt 

Burgenland erstattet, die 

Ermittlungen wurden umgehend 

eingeleitet. 

„Burgenland Tourismus distanziert 

sich aufs Schärfste von 

der Vorgangsweise der Betrüger, 

wir haben damit absolut nichts 

zu tun. Diese Angelegenheit ist 

höchst unangenehm, ich kann 

nur hoffen, dass niemandem finanzieller 

Schaden entstanden 

ist. Ich entschuldige mich im 

Namen von Burgenland Tourismus 

für die entstandenen Unannehmlichkeiten, 

wenngleich 

diese nicht in unserer Verantwortung 

liegen“, stellt Tourismusdirektor 

Mario Baier fest. 

Zu hohe Energiekosten? 

Energiestammtisch Südburgenland informiert über 

Energiesparpotentiale 

Unternehmer und Private 

kämpfen mit hohen Energiekosten. 

Wie man Energieströme 

und Energiesparpotentiale 

abschätzen und Maßnahmen 

dagegen treffen kann, ist Mittelpunkt 

des Praxis-Vortrages 

des Energieexperten Dr. Günter 

Wind auf Einladung des Energiestammtisches 

Südburgenland. 

Interessant für kleine und 

mittlere Unternehmen ist der 

„KMU-Energieeffizienzscheck“ 

mit Zuschüssen bis zu 90%. 

Die Informationsveranstaltung 

findet am Samstag, 5. Februar, 

um 18 Uhr im Stadt-Cafè Gamauf 

in Oberwart statt, Anmeldung 

ist nicht erforderlich 

Info: energiestammtisch.at.tf 

Werbung 

1/11 BM | 5

6 | 1/11 BM 

Politik 

Seit fast einem Jahr wird der Tourismusverband Blaufränkisch Mittelburgenland nur interimistisch geführt: 

Chaos bei der Suche nach neuem Vorstand 

Die Emotionen, die vor rund 

einem Jahr nach der Gebarensprüfung 

im regionalen 

Tourismusverband hochgeschwappt 

sind, haben sich nur 

vorübergehend beruhigt. Der 

gordische Knoten, den letztlich 

die Politik zu verantworten hat, 

wartet noch immer darauf, gelöst 

zu werden. 

Die Sachlage ist über Sommer 

und Herbst des Vorjahres nicht 

einfacher geworden. Schon bei 

der außerordentlichen Hauptversammlung 

im April 2010 in 

Neckenmarkt tauchte ganz am 

Rande ein neues Problem auf: 

Die Marke Sonnenland Mittelburgenland 

sollte nach dem Willen 

von Burgenland Tourismus in 

die Destination Südburgenland 

aufgehen. Neben der von der 

SPÖ aus politischen Überlegungen 

inszenierten Schlammschlacht 

gegen Obmann Alfred 

Szczepanski und Kassier Günther 

Glöckl, sowie der sich daraus 

ergebenden Missstimmung 

bei der ÖVP, waren fortan gleich 

zwei riesige Probleme zu lösen. 

Zur Zufriedenheit aller Beteiligten 

gelöst ist noch keines der 

Wasser- und Abwasserverband Lockenhaus: 

Neuer Obmann ist 

Rudolf Pfneisl 

Die Funktionen des politisch 

so unglücklich aus dem 

Amt geschiedenen Bürgermeister 

Willi Heißenberger aus 

Unterrabnitz-Schwendgraben 

sind nun endgültig aufgeteilt. 

Die Obmannstelle des Wasser- 

und Abwasserverbandes 

Lockenhaus übernahm kürzlich 

Bürgermeister Rudolf Pfneisl 

aus Draßmarkt. 

Pfneisl gilt als rühriger Bürgermeister 

in Draßmarkt, mit allen 

Ambitionen für das Amt des Obmannes 

des aus 11 Mitgliedsgemeinden 

bestehenden Wasser- 

und Abwasserverbandes. 

Pfneisl fungiert seit 2002 als 

Vorstandsmitglied. Seine Wahl 

zum Obmann wurde von den 11 

Mitgliedsgemeinden einstimmig 

beschlossen. 

Nicht so einstimmig war 

beiden. Einlenkungsversuche 

von Burgenland Tourismus 

(Präsident Landeshauptmann 

Hans Niessl, Vizepräsidentin 

LR Michaela Resetar) in der Sache 

Mittelburgenland als eigene 

Marke sind nichts anderes als 

faule Kompromisse: Mittelburgenland 

bleibt, dafür wird das 

Sonnenland aberkannt. 

Eine Lösung, die die interimistisch 

tätige Obfrau des regionalen 

Tourismusverbandes, 

Eva Stifter, nicht als eine solche 

sieht: „Wir haben so viel Geld 

in die Marke Sonnenland Mittelburgenland 

hineingesteckt, 

dass wir auf das Mittelburgenland 

aus emotionalen und auf 

das Sonnenland aus wirtschaftlichen 

Gründen nicht verzichten 

können.“ 

Kuschelkurs im Land, harte 

Bandagen auf Bezirksebene 

Auch bei der Suche nach 

einem neuen Vorstand spießt 

es sich. Wobei Burgenland 

Tourismus großzügig darüber 

hinwegsieht, dass die Frist zur 

Einberufung einer ordentlichen 

Hauptversammlung mit einer 

Neuwahl des Vorstandes schon 

schon unter Obmann Heißenberger 

die Frage der Verlegung 

des Verbandsbüros von Lockenhaus 

nach Klostermarienberg. 

Pfneisl: „Es gibt dazu ein 

Gutachten. Ich werde mir das 

sehr genau ansehen und dann 

entscheiden“. Jedenfalls gilt 

Pfneisl als Konsenspolitiker, der 

die knappe ÖVP- Mehrheit im 

Verband aber nutzen möchte. 


lange abgelaufen ist. Längst 

pfeifen es die Spatzen von 

den Dächern, dass sich LAbg. 

Trummer (SPÖ), LAbg. Geißler 

(ÖVP) und WK-Vize Krail auf 

Bezirksebene nicht einigen können. 

Offensichtlicher Grund: Sowohl 

SPÖ als auch ÖVP visieren 

jeweils den größeren Einfluss ihrer 

Partei im Verband an. 

Laut den Statuten des Tourismusverbandes 

Blaufränkisch 

Mittelburgenland setzt sich der 

Vorstand aus vier Personen der 

Wirtschaft und drei aus der Politik 

zusammen. Letztere sind 

in der Regel Bürgermeister aus 

den Regionsgemeinden, wobei 

sich diese, Jahr für Jahr, in alphabetischer 

Reihenfolge ab- 

Auf den Punkt gebracht 

Das kann ja heiter werden. 

Wie SPÖ-Vertreter schon bei 

der außerordentlichen Hauptversammlung 

im April 2010 durchklingen 

ließen, hat die Landeshauptmann-Partei 

die Absicht, 

auf den neuen Vorstand des 

Tourismusverbandes Blaufränkisch 

Mittelburgenland mehr 

Einfluss ausüben zu können. Da 

sie bei der Landtagswahl im Mai 

mit einem blauen Auge davongekommen 

ist, dürfte ihr das - 

weil sie noch immer am längeren 

Ast sitzt - auch gelingen. 

Sehr zum Leidwesen der mittelburgenländischen 

ÖVP, welche 

den Tourismus im Bezirk 

Oberpullendorf insgeheim, ohne 

viel Aufsehen, schon immer 

als ihre Spielwiese betrachtete. 

Obwohl die jüngste Vergangenheit, 

wo man Verbands-Obmann 

Mag. Alfred Szczepanski den 

SPÖ-nahen Mag. Christian Vlasich 

als Schriftführer aufs Auge 

drückte, gezeigt hat, dass der 

Hase - in Verbindung mit einer 

für die SPÖ günstigen Konstellation 

bei den Gemeindevertretern 

- auch anders laufen kann. 

Eben weil dann der „Putsch“ 

doch nicht so wie geplant über 

die Bühne ging, geht man jetzt 

bei der Aufstellung eines neuen 

Vorstandes umso härter zur Sache. 

Herauskommen wird, dass 

die Politik - um nicht zu sagen 

die Parteien - den Tourismus 

wechseln. Solange im Verband 

die Kontinuität und die Sache 

im Vordergrund stand, war diese 

Konstellation kein Problem. 

Erst als nach der Ära Stix-Kaplan 

knallharte Parteipolitik im 

Tourismus einzog, war es dort 

mit der heilen Welt vorbei. 

Die Turbulenzen im Tourismusverband 

Blaufränkisch Mittelburgenland 

vom vergangenen 

Jahr hätten eigentlich die Politiker 

von SPÖ und ÖVP zum 

Nach- und Umdenken anregen 

sollen. Leider ist dies ein 

schweres Unterfangen, wenn 

man weiß, wie die Politik im 

Burgenland tickt. 


fest in ihrer Hand haben wird. 

Dafür lässt man sich viel, möglicherweise 

schon viel zu viel Zeit. 

Man fragt sich, warum Burgenland 

Tourismus-Präsident Hans 

Niessl wegen der langen Verzögerung 

der Einberufung einer 

Hauptversammlung nicht mit 

dem Umstand konfrontiert wird, 

dass er damit eigentlich die Statuten 

verletzt. 

Letztlich stellt sich aber doch 

die Frage: Wer macht Tourismus 

überhaupt? Zum überwiegenden 

Teil sind es die Betriebe. Ob für 

sie in einem Vorstand, der sich 

nach Parteiinteressen orientiert, 

noch Platz sein wird? 

Wie man hört, werden derzeit 

Mag. Michael Höferer (einst 

Geschäftsführer der Österreich- 

Werbung), Josef Wiedenhofer 

(Kulturzentren), Walter Kirnbauer 

als Präsident des Blaufränkischlandes 

und die interimistisch tätige 

Obfrau des Verbandes, Eva 

Stifter, als Vorstandsmitglieder 

gehandelt. SPÖ und ÖVP wollen 

jedoch auch ihre eigenen Platzhalter 

aufstellen. 

Zu befürchten ist - und darauf 

läuft es ganz offensichtlich 

hinaus - dass sich der neue 

Vorstand aus Personen zusammensetzt, 

die von der Politik nur 

geduldet werden. Damit würde 

das ganze Theater wieder von 

vorne beginnen. 

Johann Tomsich

BEGAS-Vorstandsdirektor bestellt 

30.12.2010 - Aufsichtsratssitzung 

der Begas AG - Tagesordnung: 

Bestellung des 

frei gewordenen Vorstandsmandats. 

Bis Ende 2012 wird 

nun Leopold Buchmayer als 

BEGAS-Vorstandsdirektor 

agieren. 

BEWAG und BEGAS vereint: 

Nur ein Wunschdenken? 

Burgenländische Landespolitiker 

sehen sich gerne in der 

Rolle des Vorreiters. Das mag 

von Fall zu Fall auch stimmen, 

wenn aber politisch anhängige 

Strukturen angetastet werden 

sollen, ist man gerne das 

Schlusslicht. Der Proporz, der 

SPÖ und ÖVP im Burgenland 

mit seinen zweigleisigen Personalentscheidungen 

oft am Rande 

der Lächerlichkeit ansiedelt, 

hindert die Regierungsparteien 

daran, logisch und vor allem kostensenkend 

zu denken. 

Während in anderen Bundesländern 

die Energieversorgung 

mit Strom und Gas bei einem 

einzigen Unternehmen (Wien 

Energie, STEWAG, EVN etc.) 

gebündelt ist, leistet sich das 

Burgenland mit BEWAG und BE- 

GAS den Luxus gleich zweimal. 

Vorstände, Aufsichtsrat und andere 

Managementbereiche sind 

somit doppelt besetzt und auch 

andere Synergieeffekte werden 

nicht schlagend, weil niemand 

über seinen Schatten springen 

kann - oder darf. 

finden, die die erforderlichen 

Voraussetzungen mitbringt, um 

für die Burgenländerinnen und 

Burgenländer auf einem liberalisierten 

Energiemarkt weiter die 

bestmögliche Versorgung zum 

Politik 

ã 

ã 

Š 

Š 

WHR Mag. Klaus Mezgolits, 

Vorsitzender des Aufsichts- 

Kurzentrum LandsknechteÒ Bad Schš nau GmbH 

Haus Zur ãVerstärkung Zur QuelleÒ unseres jungen motivierten Teams suchen wir 

Kurzentrum LandsknechteÒ folgende Mitarbeiter Bad Schšm/w: nau GmbH 

bestmöglichen Haus Preis ã Zur zu gewähr- QuelleÒ 

leisten. Mit Leopold Buchmayer Physiotherapeut/in 

haben wir einen Nachfolger ge- • Restaurantfachmann/-frau 

funden, der aufgrund seiner Wenn Ihnen die Mitarbeit in einem jungen Team mit dem BeschŠ ftigungsschwerpunkt 

Physiotherapeut/in 

Einzelheil- und Gruppenheilgymnastik ein BetŠ tigungsfeld ist, dann sind Sie bei uns richtig! 

bisherigen Tätigkeiten das ent- • Restaurantlehrlinge 

rates der BEGAS und Günter 

Toth, stellvertretender Vorsitzender, 

sind sich einig: „Es war 

wichtig, rasch eine Person zu 

sprechende Know-How sowohl 

am Energiesektor Wenn als Ihnen auch die das Mitarbeit Wir erwarten in einem • uns: jungen Küchenhilfen 

Team mit dem BeschŠ ftigungsschwerpunkt 

wirtschaftliche Einzelheil- Fachwissen und mit- Gruppenheilgymnastik • Wille zur Weiterbildung ein BetŠ tigungsfeld ist, dann sind Sie bei uns richtig! 

• Bereitschaft im Team zu arbeiten 

bringt.“ 

• Physiotherapeut/in 

• korrektes u§ eres Erscheinungsbild sowie Auftreten, perfekte Umgangsformen 

Wir erwarten uns: • 

• 

Menschenkenntnis sowie EinfŸ hlungsvermš gen 

VerlŠ • sslichkeit Kurarzt/Kurärztin 

• 

• 

Wille zur Weiterbildung • Einsatzbereitschaft (Voraussetzung: Arzt für Allgemeinmedizin) 

Bereitschaft im �� Team zu arbeiten 

• korrektes u§ eres • Erscheinungsbild eigenstŠ ndiges Arbeiten sowie Auftreten, perfekte Umgangsformen 

• Menschenkenntnis Wir • 

sowie freuen Mitarbeiter-Schulungen 

EinfŸ uns hlungsvermš auf Ihre und Bewerbung! 

Trainings zur internen Weiterentwicklung im Rahmen de 

Mitarbeiter-Akademie gen 

• VerlŠ sslichkeit • Mitgestaltung 

• Einsatzbereitschaft Bewerbungen • hervorragendes richten Arbeitsklima Sie bitte per e-mail oder direkt 

�� 

auf dem Postweg an: 

Bewerbungen richten Sie bitte per e-mail oder direkt auf dem Postweg an: 

• eigenstŠ ndiges Arbeiten 

• Mitarbeiter-Schulungen Kurzentrum und "Landsknechte" „Landsknechte“ Trainings zur internen Bad Schönau Weiterentwicklung GmbH im Rahmen der 

Bad 

Mitarbeiter-Akademie Haus Schš„Zur nau GmbH Quelle“, z. H. Herrn Dir. Christoph Buchegger 

Haus 

• Mitgestaltung Landsknechteplatz "Zur Quelle" 1, A-2853 Bad Schönau 

• hervorragendes z. Tel.: Arbeitsklima 

H. Frau 02646/90 Waltraud 500-2511, Puchegger Fax Kl. 2400 

Stv. Vorsitzender des Aufsichtsrates Günter Toth, Vorstandsdirektor Leopold Landsknechteplatz e-mail: ch.buchegger@kurzentrum.com 

1 

Buchmayer, Vorstandsdirektor KommR Mag. Rudolf Bewerbungen Simandl, Vorsitzender A-2853 richten www.kurzentrum.com 

Bad Schš nau 

Sie bitte per e-mail oder direkt auf dem Postweg an: 

des Aufsichtsrates WHR Mag. Klaus Mezgolits 

Tel.: 02646/90 500-2550 (erreichbar v. Mo-Fr. 7-12 Uhr u. 13-16 Uhr) 

Kurzentrum "Landsknechte" e-mail: w.puchegger@kurzentrum.com 

Bad Schš nau GmbH www.kurzentrum.com 

Haus "Zur Quelle" 

z. H. Frau Waltraud Puchegger 

Landsknechteplatz 1 

A-2853 Bad Schš nau 

Diese Problematik Tel.: 02646/90 ist mit 500-2550 der (erreichbar v. Mo-Fr. 7-12 Uhr u. 13-16 A-7301 Uhr) Deutschkreutz 

Neubestellung e-mail: der w.puchegger@kurzentrum.com 

Vorstände 

Mühlallee 2 

von BEWAG www.kurzentrum.com 

und BEGAS der 

Tel.: 0 26 13 / 89 238 

politischen Opposition im Bur- 

Fax: 0 26 13 / 89 811 

genland wieder einmal so richtig 

bewusst geworden. Das Thema 

info@schnitzelheuriger.at 

einer Verschmelzung wurde da- 

www.schnitzelheuriger.at 

bei zwar am Rande gestreift, 

wird aber, wie man die üblichen 

Ganzjährig geöffnet! 

Usancen kennt, schon bald 

wieder unter dem Teppich ver- Montag, Dienstag Ruhetag ausgen. Feiertage 

schwinden. 

So schnell würde sich die 

Zusammenlegung von BEWAG FEBER - AKTION 

und BEGAS auch gar nicht 

umsetzen lassen. Die BEWAG Schlemmerplatte 

gehört nämlich dem Land, die 

BEGAS hingegen dem Gemeindeverband. 

Wie das Land Burgenland 

durch die Landesregierung in 

die BEWAG hineinregiert, wird 

auch dem Gemeindeverband 

nicht unbekannt sein. Warum 

soll er dann den BEGAS-Bereich 

ebenfalls dieser Gefahr 

aussetzen? 


Kurzentrum „Landsknechte“ 

Bad Schönau GmbH Haus „Zur Quelle“ 

Posch´s Buschenschenke 

„zum Schnitzelheurigen“ 

Gebackenes und Gegrilltes vom Feinsten! 

für 2 bis 3 Personen nur � 19,80 

8. März Faschingsdienstag - Unser Angebot 

RIESENSCHNITZEL 

MIT BEILAGE UND SALAT 

€9,90 

Wir bitten um rechtzeitige Reservierung! 

Täglich Pizza, 

Riesenschnitzel uvm. 

1/11 BM | 7

8 | 1/11 BM 

Politik 

Gefragt, und wie! 

BURGENLAND MITTE ist laut Lesermeinung ein gefragtes 

Medium - so soll es auch bleiben! 

Wir haben es Schwarz auf 

Weiß - unsere Leserschaft 

schätzt uns sehr! 

Die Menschen im Erscheinungsgebiet 

von „Burgenland 

Mitte“ haben in den 25 Jahren 

ihres Bestehens ihre ganz spezielle 

Beziehung zu unserem 

Medium entwickelt und sie uns 

per schriflticher Leserbefragung 

mitgeteilt: 

So lesen in 50% der Haushalte 

zwei Personen darin, in 

34% sogar drei Personen - bei 

einer Auflage von 25.686 und 

hohen Auflagen von 48.000 Exemplaren 

rein rechnerisch ein 

potenter, hochzurechnender 

Werbefaktor für die Wirtschaft. 

Wir wussten, „Burgenland 

Mitte“ geht vom Herrgottswinkel 

bis zum stillen Örtchen 

und zurück, bestätigt ist, dass 

„Burgenland Mitte“ bei jedem 2. 

Leser mindestens für ein Monat 

lang griffbereit liegt. 

Mehr als 52% lesen bis zu 

zwei Stunden an einer Ausgabe, 

62% - Redakteure aufgepasst! 

- gezielt Artikel, die sie interessieren. 

Jeder 3. liest die ganze 

Zeitung durch. 

Das Top-Thema ist Regionale 

Berichterstattung gefolgt von 

Tourismus/Urlaub/Ausflüge und 

Gesundheit und Ernährung. 

Die vielen positiven Anregungen 

werden wir gerne aufnehmen, 

den Wunsch nach zwei 

Ausgaben im Monat überdenken. 

Danke sagen unsere Grafiker 

und Drucker für die Bestnote für 

Farbe, Schrift und Gestaltung 

und die Wahl der Papierqualität. 

Danke sagen die Redakteure 

für die Attestierung „gute 

und verständliche Berichte zu 

schreiben“. 

Werbung ja, zuviel nein, denn 

das gibt uns die Möglichkeit, 

auch kulturinitiativ zu werden, 

und der Wirtschaft eine Plattform. 

Also, Lob wird uns beflügeln, 

Kritik uns noch mehr anspornen. 

Danke an alle, für ihre Meinung! 

Für das angelaufene Jahr 2011 

spitzen wir unsere Bleistifte und 

werfen die Druckmaschinen an. 

Mit dieser Ausgabe halten Sie 

Burgenland Mitte, Nummer 248 

in Ihren Händen. 

Nehmen Sie sich Zeit, Sie 

zu lesen, obwohl ein anderes 

Haushaltsmitglied vielleicht 

schon daran zerrt! 

Ihre Chefredakteurin 

Edith Wieser-Mayrhofer 

Synagoge Kobersdorf 

bleibt bei Verein 

Wer bewahrt die Syna- 

Wgoge 

in Kobersdorf 

vor dem Verfall? Diese Frage 

hat nun das Oberlandesgericht 

Wien ein für alle 

Mal geklärt. Der Verein zur 

Erhaltung und kulturellen 

Nutzung der Synagoge hat 

in letzter Instanz gegen die 

Israelitische Kultusgemeinde 

Recht behalten. 

Als im Jahr 1994 der Verein 

zur Erhaltung und kulturellen 

Nutzung der Synagoge Kobersdorf 

eben jene Synagoge 

von der Israelitischen Kultusgemeinde 

(IKG) Wien erworben 

hat, rechnete rechnete wohl niemand mit 

derartigen Schwierigkeiten. GeGemeint sind allerdings nicht die 

zahlreichen notwendigen Sanierungsschritte, 

sondern die 

rechtlichen Hürden, mit denen 

sich der Verein plötzliche konfrontiert 

sah. Denn die IKG war 

der Meinung, dass rund um die 

Sanierung und Errichtung eines 

kulturellen Zentrums in der Synagoge 

nicht alle Auflagen laut 

Kaufvertrag erfüllt wurden. Mit 

ihrer Klage auf Rückabwicklung 

des Verkaufs der Synagoge bekam 

die Israelitische Kultusgemeinde 

in erster Instanz recht. 

Nicht aber vom Oberlandesgericht 

Wien, der nun dem Verein 

in letzter Instanz Recht gegeben 

hat. Die Synagoge Kobersdorf 

bleibt daher in der Hand des 

Vereins. Alle Rechtsmittel sind 

ausgeschöpft. 

Schutz vor Verfall 

IKG und Verein werfen sich 

gegenseitig vor, die Synagoge 

• 

• 

dem Verfall preisgegeben zu 

haben. Der Kurier zitiert in seiner 

Online-Ausgabe den Präsidenten 

der IKG, Ariel Muzicant, 

nach dem OLG-Urteil: „Damit 

wird der Verfall der Synagoge 

weitergehen. Es ist die letzte 

Synagoge in diesem Zustand, 

die noch steht.“ Ein Vorwurf, 

den sich der Verein unter Obfrau 

Naama Magnus nicht gefallen 

lassen will. „Unser Verein kaufte 

1994 die baufällige Synagoge 

von der IKG-Wien, die sie davor 

50 Jahre lang dem Verfall preisgegeben 

hatte, um das Denkmal 

zu retten - was uns auch gelang. 

Mit geringen finanziellen Mitteln 

aber großem persönlichem Engagement 

seiner Mitglieder erhält 

unser Verein seit nunmehr 

16 Jahren die Synagoge und restauriert 

sie liebevoll in größeren 

und kleineren Schritten, wie es 

eben das zur Verfügung stehende 

Budget erlaubt.“ 

Die Synagoge Kobersdorf 

wurde 1860 erbaut. Während 

des Novemberpogroms im Jahr 

1938 verwüstet, überstand das 

Gebäude als eine der wenigen 

Synagogen in Österreich die 

Zeit des Nazi-Regimes. 

Berggasthof 

Mönichkirchner-Schwaig 

Familie Raml • 2872 Mönichkirchen 

urige Hütte mit 

bodenständiger Küche 

direkt an der Piste, 

neben der 4er- 

Sessellift Bergstation 

Tel.: 02649 295 • www.moenichkirchner-schwaig.at

Rein ins Winterparadies 

Bei Begriffen wie „Genussplätze im gesamten Skigebiet“, „Erlebnisreiches 

Kinderland“ oder „Breite Steilhangumfahrung für 

Familien“ wird natürlich sofort die Schischaukel Mönichkirchen- 

Mariensee in Verbindung gebracht. 

Perfekte Pisten und 100%ige 

Abdeckung der Beschneiung 

erweitern diese Liste. Deshalb 

wurde der „Meister“ der niederösterreichischen 

Skigebiete sowohl 

zum Aufsteiger des Jahres 

als auch zum Testsieger in der 

Kategorie „Pistenpflege“ und 

„Beste Beschneiung“ gekürt. 

Immer den Servicegedanken 

vor Augen wird ständig in die 

Qualität des Schigebietes investiert. 

Drei topmoderne 4er-Sesselbahnen, 

ein Tellerlift sowie ein 

Seillift für die jüngsten Schifahrer 

sorgen für den nötigen Komfort 

beim Aufstieg der Gäste. Die 

Spezialisten der Schischaukel 

sorgen immer für optimale 

technische Bedingungen zum 

leistbaren Preis und laden zum 

Entspannen und Genießen ein. 

Im gesamten Schigebiet finden 

Sie „Genuss-Plätze“ mit kuscheligen 

Rattan-Strandkörben 

und alt bewährten Liegestühlen. 

Das neue Kinderland auf der 

Mönichkirchner Schwaig lässt 

die Herzen der Kinder beim 

Anblick der vielen Attraktionen 

höher schlagen. 

Das Netz an Beschneiungsanlagen 

wurde im Bereich der 

Panoramabahn in Mariensee 

modernisiert und weiter ausgebaut. 

Somit wird Frau Holle von 

mehr als 50 Schneekanonen tatkräftig 

unterstützt. 

Die optimale infrastrukturelle 

Anbindung macht einen Tagesausflug 

zu einem stressfreien 

Erlebnis. Bei uns angekommen 

stehen über 470 Parkplätze und 

Schiverleihstationen mit kompetenter 

Beratung und modernsten 

Geräten zur Verfügung. 

Kontakt: 

Schischaukel Mönichkirchen- 

Mariensee GmbH & Co KG 

A - 2872 Mönichkirchen 358 

Telefon: (0) 2649 / 209 06 

Telefax: (0) 2649 / 209 06-15 

office@schischaukel.net 

www.schischaukel.net 

Werbung 

Weitere Informationen bei... 

http://thurner.suzuki.at 

ST. CORONA 

Kirchberg 

WIEN 

A2 

Wr. Neustadt 

Wanghof 

B54 

Sopron 

Exit 69 

Aspang / Edlitz 

Aspang 

MARIENSEE 

MÖNICH- 

KIRCHEN 

Pinkafeld 

Exit 95 

Pinggau 

B54 

Oberwart 

Hartberg 

Güssing 

A2 

GRAZ 

85 

86/E65 

Szombathely 

Györ 

Budapest 

Politik 

Schischaukel 

Mönichkirchen-Mariensee 

GmbH & Co KG 

A-2872 Mönichkirchen 358 

Tel.: +43 (0)2649/209 06 

Fax: +43 (0)2649/209 06-15 

office@schischaukel.net 

www.schischaukel.net 

www.SchiSchaukel.net 

SchiSchaukel Mönichkirchen-MarienSee 

Die neuen 2011er Modelle von Suzuki 

Jetzt noch eleganter: 

Grand Vitara Modell 2011 

Benzin- oder Dieselausführung 

3 oder 5-türig 

verbesserte Motorleistung 

weniger Verbrauch 

ruhiges Fahrwerk 

einzigartiges Design 

7371 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel. 02616/8765 oder 0664 210 54 01 

Zum 

Probefahren 

und Besichtigen 

ab € 7.990,- ab € 9.790,- ab € 13.490,- ab € 14.490,- ab € 9.990,- ab € 22.990,- 

(wahlweise ohne Reserverad) 

3-türig schon ab 

(Diesel 1,9 ddis/129 PS 

Benzin 1,6l/105 PS) 

€ 22.990,- 

5-türig schon ab 

(Diesel 1,9 ddis/129 PS 

Benzin 2,4l/169 1/11 BM PS) | 9 

€ 26.990,- 

Rei 

Bei B 

ze im g 

lebnis 

„Breite 

Famili 

die S 

chen-M 

gebra 

100% 

schne 

Desha 

der nie 

gebiet 

des Ja 

sieger 

pflege 

ung“ g 

Imm 

vor Au 

Qualitä 

stiert. 

selbah 

Seillift 

sorgen 

beim 

Spezia 

kel so 

techni 

leistba 

Entspa 

Im ges

10 | 1/11 BM 

Wirtschaft 

Sportliches Mittelburgenland - v.l. Eva Stifter, Tourismusobfrau, Eduard 

und Johannes Kutrowatz mit Tourismusobfrau Deutschkreutz Anni Heinrich, 

LAbg. Bgm.Manfred Kölly, Hans Artner, Dir. Bgld. Tourismus (hinten) 

Im Zeichen von Liszt - v.l. Paul Blaguss sen., Mörtelmaler Hans Wiedeschitz, 

Michaela Tesch, Elisabeth Brandl, Eva Stifter, KO Rudolf Strommer, Werner 

Gradwohl, LR Michaela Resetar, Hannes Kirnbauer, Blaguss Reisen 

Natur erleben - Zum Birdwatching trafen sich - v.l. Mario Baier, Tourismusdirektor 

BGLD, LR Michaela Restar, LH Hans Niessl, LR Helmut Bieler 

Von links: Starmania Sieger Oliver 

Wimmer, Eva Stifter, Werner Gradwohl 

Von links: Sportmanager Josef 

Pekovits, mit ÖFB Teamchef 

Didi Constantini 

Burgenland auf 

Die schönsten Seiten des Burgenlandes 

Vom 13. – 16. Jänner 2011 fand die wichtigste Tourismusmesse 

Österreichs – die Ferienmesse in Wien statt. Rund 800 Aussteller 

aus über 70 Ländern zeigten die schönsten Plätze der Erde, für 

die schönste Zeit des Jahres – die Urlaubszeit. 

Auf 650 m² Ausstellungsfläche 

präsentierte sich das 

Burgenland im einheitlichen, 

zeitgemäßen Design. 25 touristische 

Partner zeigten das burgenländische 

Angebot zu den 

Themensäulen Natur, Kultur, 

Wellness & Gesundheit, Sport, 

Wein & Kulinarik im attraktiven 

Erscheinungsbild. Bei acht Wirtschaftspartnern 

konnten heimische 

Spezialitäten genossen 

werden. 

„Die Wiener zählen zu unseren 

treuesten Besuchern – mehr als 

600.000 Nächtigungen entfallen 

allein auf Gäste aus der Bundeshauptstadt. 

Die Ferienmesse 

ist deshalb auch eine ganz 

wichtige Plattform für das Burgenland“, 

stellte Landeshauptmann 

Hans Niessl, Präsident 

von Burgenland Tourismus fest. 

Geballte Prominenz aus Politik, 

Kultur, Tourismus und Wirtschaft 

gab sich am 

Eröffnungstag ein 

Stelldichein um 

die Werbetrommel 

zu rühren. 

Hunderte interessierte 

Besucher 

sorgten für dichtes 

Gedränge am Burgenlandstand. 

Großes Interesse 

zeigten die Besucher 

auch am 

Stand von SonnenlandMittelburgenland. 

„Unser Stand 

war durchgehend 

sehr gut besucht. 

Spezialitäten kosten - von links: 

Cornela Treiber, Christian Gradwohl, 

Anni Heinrich 

Sowohl die Angebote aus dem 

Mittelburgenland, als auch der 

Messeauftritt überzeugten die 

Besucher der Ferienmesse und 

wir konnten viele neue Kontakte 

knüpfen“, so Michaela Tesch, 

Geschäftsführerin von Sonnenland 

Tourismus. 

Jahr der Jubiläen 

2011 steht das Burgenland 

ganz im Zeichen großer Jubiläen. 

Allen voran der 90. Geburtstag 

des Burgenlandes und 

der 200. Geburtstag von Franz 

Liszt. 

„90 Angebote um 90 Euro“ 

Das Burgenland feiert seinen 

90. Geburtstag und aus diesem 

Anlass bieten burgenländische 

Betriebe und Partner von Burgenland 

Tourismus attraktive 

Angebote zu Natur, Kulturevents, 

Sport, Wellness, Wein & 

Kulinarik zum stark vergünstigten 

Jubiläumspreis, um unser 

Land besser kennen zu lernen 

und zu genießen. 

„Lisztomania“ 

Die großen Festivalveranstalter 

waren auch heuer allesamt 

vertreten, um für ihr Angebot 

zu werben, ein Name jedoch 

dominiert heuer das Kulturgeschehen: 

Franz Liszt, der im mittelburgenländischen 

Raiding im 

damaligen Deutschwestungarn 

vor 200 Jahren zur Welt kam, als 

Wunderkind gefeiert wurde und 

als Klaviervirtuose und Komponist 

bald ein internationales Publikum 

im Sturm eroberte. Das 

Burgenland erweist dem ersten 

Kobersdorf Intendant Wolfgang 

Böck auf der Suche nach Haaren 

bei Anni Heinrich

der Ferienmesse Wien 

Die großen Kulturveranstalter laden 

ein zum Festspielsommer im 

Burgenland 

„Popstar“ der internationalen 

Musikwelt mit hochkarätigen 

Konzertreihen mit den besten 

Interpreten der Welt und Ausstellungen 

an Originalschauplätzen 

Reverenz. 

Naturerleben 

Einem weiteren Schwerpunkt 

widmet sich Burgenland 

Tourismus mit seinen Partnern 

Nationalpark Neusiedler See- 

Seewinkel und Naturparke Burgenland 

mit dem Jahresthema 

„Natur“. Vom 15. – 17. April findet 

zum zweiten Mal die „Pannonian 

Bird Experience“ Messe 

statt, die wieder zahlreiche 

Vogelbeobachter aus ganz 

Europa anlocken wird. „Bei 

einem großen Teil der Gäste 

des Burgenlandes ist die Natur 

ein Hauptreisemotiv. Mit sechs 

Naturparke und dem Nationalpark 

Neusiedler See Seewinkel 

haben wir ein wertvolles Asset 

im touristischen Angebot“, 

unterstrich Landesrätin Mag. 

Michaela Resetar, Präsidentin 

von Burgenland Tourismus, die 

große Bedeutung des Themas 

Natur für den burgenländischen 

Tourismus. 

Details und Info 

Burgenland Tourismus 

Tel. 02682/63384 

www.burgenland.info 


Tourismus 

Starker Auftritt des Mittelburgenlandes - von links: LR Michaela Resetar, Tourismusobfrau Eva Stifter, 

Landeshauptmann Hans Niessl, GF Sonnenland Tourismus Michaela Tesch 

Sonnenland-Gutscheine: Die Sonne einfangen 

Das Beste aus dem Sonnenland 

Mittelburgenland 10 

einfangen und lieben Menschen 

verschenken, geht jetzt 

ganz einfach mit den neuen 

Sonnenland Gutscheinen, die 

bei der Ferienmesse erstmals 

vorgestellt wurden und großen 

Anklang fanden. 

Sie sind im Sonnenland Büro 

und via Internet www.sonnenland.at 

zu erwerben und bei 

über 30 Partnern aus Gastronomie 

und Wirtschaft im Mittelburgenland 

einlösbar. 

EURO 

Weitere Infos zum Mittelburgenland 

unter www.sonnenland.at 

SONNENLAND-GUTSCHEIN 

Werbung 

1/11 BM | 11

12 | 1/11 BM 

Tourismus 


Genussland Burgenland auf der Ferienmesse Wien 

Kunst - Kultur - Kulinarik 

Mit dem „Esterházy- 

Bus“ auf 

Ausstellungstour 

Schloss Esterházy, Burg 

Forchtenstein und der Steinbruch 

in St. Margarethen sind 

die Kultur-Hotspots des Burgenlandes. 

Ein umfangreiches 

Konzert- und Ausstellungsprogramm 

erwartet 2011 die Gäste 

in diesen Esterházyschen Kulturstätten. 

Auf der Ferienmesse 

in Wien konnten sich die Besucher 

beim Esterházy-Stand über 

das umfangreiche Angebot und 

besondere Highlights informieren. 

Erstmals präsentiert wurde 

bei der Ferienmesse auch der 

„Esterházy-Bus“, der ab Mai mit 

der Ausstellungstour „Zu Gast 

bei Esterházy“ zwischen Wien, 

Burg Forchtenstein und Eisenstadt 

unterwegs sein wird. 

Grenzenloser Tourismus 

Im Zuge der Ferienmesse 2011 

wurde das Projekt „TOURIST- 

NET – grenzüberschreitender 

Tourismus“ präsentiert. 

Der Verein zur Förderung des 

burgenländischen Gastgewerbes 

der Wirtschaftskammer 

Burgenland und sein Partner, die 

Industrie- und Handelskammer 

VAS, realisieren gemeinsam das 

Projekt „Tourist-Net“ – Grenzenloser 

Tourismus in West-Pannonien-Burgenland“. 

Hauptziel des Projektes ist 

die gemeinsame Entwicklung 

des Tourismus in der Region 

Burgenland und Westungarn 

und die Stärkung der grenzüberschreitenden 

touristischen Kooperationen 

von Tourismusorganisationen 

und Unternehmen. 

Die Entwicklung einer gemeinsamen 

Tourismusregion ist besonders 

wichtig, weil Urlaubsgäste 

heutzutage Destinationen 

mit vollständigen und übergreifenden 

Angeboten bevorzugen. 

Ein grenzüberschreitendes 

touristisches Netzwerk kann in 

Verbindung mit touristischen 

Angeboten, mit Ausarbeitung 

neuer Produkte und der Weiter- 

Hannes Kirnbauer (im Bild rechts), Sales Manager bei Blaguss Reisen GmbH übergibt 

an Esterházy Kulturdirektor Mag. Karl Wessely (im Bild links) den „Esterházy-Bus“. 

entwicklung vorhandener Projekte 

dazu beitragen, die Konkurrenzfähigkeit 

der Region zu 

erhöhen und zu fördern. 

Info-Broschüren zu dem Projekt 

Tourist-Net erhalten Sie 

unter: 

Telefon: +43 (0) 590907-1893 

Fax: +43 (0) 590907-3615 

bgld-office@touristnet-etc.eu 

Genussvoll - v.l.Markus 

Pfeffer, St. Martins 

Therme, Peter Szigeti, 

Claudia Lackner, 

Tourismusmanagerin, 

Anita Szigeti, Roman 

Purt, General Manager 

St. Martins Therme 

Die beiden TOP-Getränkehersteller aus Gols – Szigeti Sekt 

und Sautner Bier – zeigten großes Interesse am Pilotprojekt 

Tourist-Net. 

Von links: Harald Sauter, Peter Szigeti, Ing. Franz Perner

Bundespräsident Dr. Heinz 

Fischer hat den Ehrenschutz 

über das Jubiläumsjahr für Franz 

Liszt im Burgenland übernommen. 

Das Burgenland feiert 

Franz Liszts 200. Geburtstag 

2011 mit zahlreichen hochkarätigen 

Konzerten, Ausstellungen 

und Events. 

Eine Delegation aus dem Burgenland, 

aus Politik, Kultur und 

Tourismus, überbrachte Bundespräsident 

Dr. Fischer einen 

Lisztomania-Trolley, der das 

Herz jedes Liszt-Fans höher 

schlagen lässt: Die Liszt-Brille, 

Liszt-Weine und Destillate, eine 

CD des Klavierduos Kutrowatz, 

die Franz Liszt-Gedenkmedaille 

und die Sonderbriefmarke, ein 

eigens produzierter Liszt-Tabak, 

das druckfrische Lisztomania- 

Magazin und weitere Überraschungen 

machen Lust auf 

Liszt. 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer 

freute sich, dass das Kulturland 

Burgenland nach dem 

Haydn-Jahr mit dem Liszt-Jahr 

Raiding Wirtschaft und Liszt 

Franz Liszt – die Welt schaut nach Raiding 

Das Jubiläumsjahr 2011 lässt einen Rückblick zu, der zur Geburt 

eines Wunderkindes in Raiding führt: Liszt Ferencz – Franz Liszt 

Am 22. Oktober 1811 wurde 

der Bäckerstochter aus 

Krems an der Donau, Maria 

Anna, geborene Lager und Adam 

List (damalige Schreibweise) ein 

Sohn geboren, der als einer der 

ersten „Pendler“ das heutige 

Burgenland in den Blickwinkel 

der Musikwelt von Damals in die 

Gegenwart und Zukunft stellt. 

Wie einst, so heute, wird der 

Grundstein für Musik im Elternhaus 

geprägt. Schon als 

Jugendlicher spielte Adam List 

Cello im Sommerorchester des 

Fürsten Esterházy und versuchte, 

Theologie und Philosophie 

zu studieren. Die Musik war 

stärker. 1804 spielte er unter 

Joseph Haydn und ab 1811 unter 

Johann Nepomuk Hummel, 

Cello. 

Es war die Zeit der Monarchie. 

In Österreich herrschte 

das Kaisertum und als Kronland 

das Königreich Ungarn. In 

dieser Zeit war auch in Ungarn 

Deutsch die Amtssprache. 

Der kleine Franzl sprach von 

Kindheit an deutsch. 1820 begannen 

seine Eltern französisch 

zu lernen. Franzl entwickelte 

eine Vorliebe für diese melodische 

Sprache, so dass er in 

späteren Jahren Frankreich als 

sein Vaterland bezeichnete. Mit 

dem Erlernen der ungarischen 

Sprache konnte er sich nicht 

anfreunden. 

Franz Liszt – schaut aus 

Raiding in die Welt 

Franz Liszt hatte sich im Alter 

von sieben Jahren das Notenschreiben 

alleine angelernt. Bereits 

im Alter von neun Jahren 

spielte er öffentlich ein Klavierkonzert 

in Es-Dur von Ferdinand 

Ries und eine eigene Improvisation 

in Ödenburg (Sopron). Als er 

in der Folge in Pressburg (Bratislava) 

konzertierte, erschien in 

der dortigen Zeitung ein Bericht, 

wodurch Franz Liszt einem breiten 

Publikum bekannt wurde. 

„Verflossenen Sonntag, am 

26. dieses Monats, dieses in der 

Mittagsstunde, hatte der neun- 

Lisztomania Antrittsbesuch beim Bundespräsidenten 

nun wieder beiträgt, Österreichs 

Ruf als Kulturnation zu stärken. 

Auch die feierliche Lisztomania-Eröffnung 

am 27. März in 

Raiding wird Dr. Heinz Fischer 

persönlich vornehmen. 

jährige Virtuose Franz Liszt, die 

Ehre, sich vor einer zahlreichen 

Versammlung des hiesigen hohen 

Adels und mehrerer Kunstfreunde, 

in der Wohnung des 

hochgeborenen Herrn Grafen 

Michael Eszterházy, auf dem 

Clavier zu produciren. Die außerordentliche 

Fertigkeit dieses 

Künstlers, so wie auch dessen 

schneller Überblick im Lösen 

der schwersten Stücke, indem 

er alles, was man ihm vorlegte, 

vom Blatt wegspielte, erregte 

allgemeine Bewunderung, und 

berechtigt zu den herrlichsten 

Erwartungen.“ 

Als selbst Musikausübender 

formte, ähnlich wie Leopold Mozart 

seinen Wolferl, Adam List 

seinen Sohn Franzl. Die frühe 

Fixierung des Kindes Franz auf 

eine Karriere als Pianist führte 

dazu, dass Franz sich durch intensives 

Selbststudium in späteren 

Jahren eine Allgemeinbildung 

aneignete. 

Im Jubiläumsjahr 2011 schaut 

Franz Liszt aus Raiding in die 

Welt. Beginnend mit 18 Vorstel- 

lungen für Schulen, um Kindern 

berührende Begegnungen zu 

vermitteln. Auch, um Identifikation 

fühlbar zu machen – Mädchen 

und Buben für die Zauberwelt 

von „Tastentiger beißen 

nicht“, bis hin zur einzigen Oper 

„Don Sanche“ staunen zu machen. 

Mit Episoden aus dem Leben 

von Franz Liszt sollen Kinder 

mitwirken, denn man kann 

nicht früh genug anfangen, die 

Türe zu Franz Liszt zu öffnen. 

Alle unsere Kinder sollen ihren 

Blick nach Raiding richten und 

als Botschafter einer Identifikation 

Franz Liszt in ihrem Umfeld 

vermitteln. Vielleicht sind darunter 

auch kleine Helden von 

morgen. 

Rosemarie 

Szirmay-Wenzelburger 

Eine Delegation aus dem Burgenland überbrachte Bundespräsident Dr. 

Heinz Fischer einen Lisztomania-Trolley mit allerlei Überraschungen. 

Von links: Eduard Kutrowatz, Intendant Liszt Festival Raiding, Dr. Wolfgang 

Kuzmits, Geschäftsführer Kultur-Service Burgenland, Landesrat Helmut 

Bieler, Bundespräsident Dr. Heinz Fischer, Landeshauptmann Hans Niessl, 

Mario Baier, Direktor Burgenland Tourismus, Dr. Josef Wiedenhofer, Geschäftsführer 

Liszt Festival Raiding, Johannes Kutrowatz, Intendant Liszt 

Festival Raiding 

Foto: © LMB 

1/11 BM | 13

14 | 1/11 BM 


Raiding und Liszt 

Prof. Erhardt und Liszt - 

eine Beziehung, ein Leben lang 

Der Lisztpfad: Acht Stationen, acht Aspekte aus dem 

Leben von Franz Liszt. 

Liszt-Weine & Destillate: Erhältlich in der 

Ortsvinothek und bei den produzierenden 

Betrieben 

Raiding und Liszt - ein Ort und sein Genie 

Am 27. Jänner beginnt in Raiding die Lisztomania® 2011 rund um den 200. Geburtstag 

des Klaviervirtuosen - Ein Lokalaugenschein am Geburtsort eines Superstars 

Die Raidinger begegnen ihm 

durchaus selbstbewusst: Franz 

Liszt wurde bei uns geboren, ist 

zu Weltruhm gekommen und 

hat seine Spuren bei uns hinterlassen. 

Der nötige Rahmen 

dazu wird geschaffen, die musikalische 

Schiene gelegt, seine 

Vergangenheit dokumentiert. 

Das ist die Kurzversion, für die 

längere haben wir uns - zwei 

Leute aus dem Redaktionsteam 

von BURGENLAND MTTE - einen 

Tag lang in Raiding umgesehen, 

umgehört und ein Raiding 

kennengelernt, das Vieles ist, 

nur nicht ein Ort, „wo noch die 

Gänse über die Straße laufen“ 

(O-Ton Profil Bericht). 

Raiding kontrastreich! 

Raiding ist unter der Woche 

ein ruhiger mittelburgenländischer 

Ort, meistens - denn 

wenn mehr als 600 Besucher 

das 6,8 Mio schwere, akustisch 

einmalige Konzerthaus, das 

Liszt-Zentrum füllen, steht das 

Restaurant - Catering 

Verhältnis zwischen 850 Raidinger 

und Raidingerinnen und den 

Gästen 2:3. Welch ein Potential 

für Tourismusideen! 

Raiding ist heute ein perfektes 

Beispiel für sanften Tourismus 

mit der Ruhe und Beschaulichkeit 

eines kleinen Ortes 

verbunden mit der einmaligen 

Konzertinfrastruktur, die dank 

einmaliger Akustik, Künstler und 

Musikproduzenten aus aller Welt 

ins Mittelburgenland bringt. 

Raiding geschichtsträchtig! 

Wir haben unseren Weg 

durch Raiding bei Prof. Johann 

Erhardt begonnen und danken 

ihm für seine endlose Geduld, 

uns durch die Geschichte geführt 

zu haben. Sein Gästebuch 

trägt die Handschrift zahlreicher 

prominenter Politiker - Johann 

Erhardt war u.a. christdemokratischer 

Abgeordneter und 2. 

Landtagspräsident - sowie von 

profunden Lisztkennern und 

Lisztfreunden aus Österreich, 

KOCH KUNST Putz 

Lisztstraße 39, 7321 Raiding, Tel.: 02619 510 46 

• 

• 

• 

• 

Speisesaal für 

80 Personen 

Firmenfeiern 

Weihnachtsfeiern 

Geburtstagsfeiern 

und Taufen 

Deutschland, der Schweiz und 

natürlich aus Ungarn. Johann 

Erhardt war von 1991 bis 1996 

Obmann des 1968 gegründeten 

Lisztvereines, der sich damals 

als erster privater Verein um die 

Lisztpflege im Geburtsort verstärkt 

bemühte. 

Prof. Erhardt hat daher viel zu 

erzählen, auch viele humorvolle 

Geschichten. Viel zu sehen gibt 

es wiederum in der Liszt Bibliothek, 

wo Kindergärtnerin Marlies 

Nussbaumer gerade gemeinsam 

mit Gemeindeamtsleiterin Elisabeth 

Ackerler auf der Suche 

nach geeignetem Lehrmaterial 

ist. Just in dem Moment läuft 

im Liszt-Zentrum eine Pressekonferenz 

für das Musiktheaterstück 

„Tastentiger beißen nicht“ 

für 6-10 Jährige, das von 8. Februar 

bis 24. März 2010 durch 

die Kulturzentren des Burgenlandes 

tourt, ein mitreißendes 

Schauspiel zum Mitmachen 

mit und über Franz Liszt, seine 

Weggefährten und seine Musik. 

Liszt-Bibliothek: Ein reicher Fundus 

an Exponaten 

Also nichts wie hin! 

Raiding museal 

Zurück am Gemeindeamt bestaunen 

wir in der Liszt-Bibliothek 

das „Stummerle“, Franz 

Liszt`s Original-Reiseklavier, 

und einen von Prof Erhardt zusammengezimmerten 

Nachbau 

mit dem Schriftzug des Klavierbauers 

Èrard (Na, wenn das kein 

Namenszufall ist!). 

Aus den vielen Relikten, die 

aus Verlassenschaften und 

Sammlungen stammen und im 

Mo, Di, Do 8:00 - 22:00 Uhr 

Fr, Sa 8:00 - 01:00 Uhr 

So 8:00 - 20.00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag

Foto: Rosemarie Szirmay-Wenzelburger 

Besitz des Raidinger Lisztvereines 

sind, ist auch die Ritterstands-Übertragungsurkunde 

von Franz Liszt auf seinen 

Vetter Eduard mit dem original 

Liszt-Wappen, dem Einhorn, 

und Raidinger Wappentier. Die 

wertvolle Urkunde wurde, so 

Elisabeth Ackerler, „an einem 

ganz normalen Wochentag, 

ganz einfach im Gemeindeamt 

abgegeben...“. 

7321 Raiding, Gartengasse 17 

Tel.: 02619/ 20120 

„Tastentiger beißen nicht!“ - Gerhard 

Krammer, Musikpädagoge, Komponist 

und Musiker inszeniert ein interaktives 

Musiktheaterstück für Kinder 

von 6-10 Jahren. Programmstart: 

8. Februar 2011, Lisztzentrum. 

www.bgld-kulturzentren.at 

Das Liszt-Geburtshaus neben 

dem Lisztzentrum hat seinen 

musealen Charakter mit modernen 

Technologien optimiert 

- was auch möglich macht, 

völlig alleine mit Liszt auf eine 

audiovisuelle Zeitreise zu gehen. 

Zur Zeit jedoch reisen so 

manche Museumsstücke durch 

die Welt, zu ihren thematischen 

Ausstellungsstätten. 

Bitte umblättern 

Norbert 

Pazmann 

Qualität aus dem 

Hause Pazmann 

„Ein mit einer Goldmedaille 

ausgezeichnetes Produkt ist neben 

den vielen anderen Prämierungen 

meiner Marillen-, Kriecherl- 

und Tresterbränden eine 

große Auszeichnung für meine 

Arbeit“ - Norbert Pazmann, 7321 

Raiding, Lisztstraße 11, hat mit 

seinem Sortensieger nachweislich 

den „besten Zwetschken- 


brand im 

Burgenland“ 2010 

produziert. Sehr zur Freude 

seiner Kunden, ergänzt den 

„Goldschnaps“ speziell für 

das Liszt-Jubiläumsjahr die 

„Liszt-Selection“, eine Edition 

von 500 Flaschen. Exklusiv 

abgefüllt zum Lisztjahr ist 

der Merlot, Jahrgang 2009, 

ein sehr kräftiger Wein in 

Barriqueausbau mit 14,5 Volumsprozent 

und zum Preis 

von € 10,90 ab Hof erhältlich. 

Tel. 0664 44 04 510 

Genies von Morgen? Auch die jüngsten unter den Raidingern kommen nicht 

am Liszt-Hype vorbei. Die Lehrkräfte der Volksschule Raiding sind bemüht den 

Kindern das Leben von Franz Liszt näher zu bringen, besonders seine Kindheit ist 

ihnen ein Anliegen.Wichtige Stationen im Leben des Komponisten werden mit den 

Kindern, das ganze Jahr hindurch, in Form von Ausflügen und Arbeitsaufträgen 

bearbeitet. Bereits im Dezember waren die Kinder Teil eines Liszt-Projektes. Ein 

Fernseh-Team besuchte die 40 Kinder der VS um sie für eine Spezial-Lisztausgabe 

der Sendereihe „Geschichten aus Österreich“ vor die Linse zu nehmen - extra 

dafür studierten die fleißigen Nachwuchsmusiker einen Ausschnitt von Liszts 

ungarischen Rhapsodie ein. 

erholsam - herzlich - unvergesslich 

Die freundlichen Gästezimmer 

im Liszt-Geburtsort Raiding 

Werbung 

690 Schritte zum Geburtsort von Franz Liszt. 

14 Kilometer zur Therme Lutzmannsburg-Frankenau 

10 Kilometer zur Vinothek in Deutschkreutz 1/11 BM | 15

16 | 1/11 BM 


Raiding und Liszt 

Das Ensemble des Musiktheaterstückes „Tastentiger beißen nicht“ rund um 

Franz Liszt mit Dr. Wiedenhofer, Geschäftsführer der Bgld. Kulturzentren 

und Landesrat Helmut Bieler. 

Tastentiger beißen nicht 

die Lebensgeschichte von Franz Liszt für Kinder 

adaptiert auf die Theaterbühne 

Lisztzentrum Raiding: 

Dienstag, 8. Februar 2011, 9 Uhr 

weitere Spieltermine und Informationen unter 

www.bgld-kulturzentren.at 

Raiding“erisches“ 

Gehen die Raidinger auch zu 

den Konzerten? „Na heans, als 

Raidingerin horch ich mir sicher 

was an!“ - Was hätten wir anderes 

erwartet! Es wird viel Werbung 

gemacht im Lisztjahr, das 

freut die Raidinger, besonders 

die Wirtschaftstreibenden. 

„Die Musik von Liszt ist nicht 

die unsrige, aber bei so vielen 

Konzerten im Jahr wird wohl 

auch was für uns dabei sei.“, 

hört man an der Wirtshausschank, 

aber das Liszt-Zentrum 

nutzen zu können - die Gemeinde 

vergibt 5 Vereins-FreiTage im 

Jahr - sei eine fantastische Sache, 

vor allem für die Jugend, 

wenn Stipsits, Supancic & Co. 

die Halle füllen. 

Raiding visionär 

Die Jugend schaut in die Zukunft 

und dabei vor allem auf 

das kühne Architekturprojekt 

des Künstlers Roland Hagenberg, 

der mit japanischen Star- 

architekten Wohnträume im 

Kleinformat plant.: 5 x 5 Meter 

multifunktionelle Wohnmodule 

für Musiker, Künstlerkollegen, 

Touristen und natürlich auch 

für Architekturreisende wären 

Raiding Project startet 2011 Raiding und Bayreuth - 

Liszt verbunden 

Schon bis Sommer wird - wenn alles wie geplant verläuft 

- das Projekt der multifunktionellen Kleinbauten Formen 

annehmen 

Das Raiding-Project von Roland 

Hagenberg, Schriftsteller, 

Fotograf und Filmemacher 

- Weltenbummler zwischen Raiding 

und Tokio - im „ländlichen 

Kontext von Raiding multifunktionale 

Kleinbauten zu entwerfen, 

wird nach Planungsstudien von 

10 japanischen Stararchitekten 

nun konkreter. 

Per E-Mail haben wir Roland 

Hagenberg in Tokio erreicht, 

hier seine Vorschau zur Zukunft 

der Wohnmodule „Ich bin 

sehr zuversichtlich, dass wir im 

Foto: Hagenberg 

Liszt-Jahr zwei Bauten errichten 

können: Terunobu Fujimoris 

„Storchennest“ und Hiroshi 

Hara‘s „Raiding Cube“ - siehe 

Foto.“ 

Und so soll es weitergehen: 

Beginn der Detailplanung für 

„Raiding cube“ Anfang März, 

im April Besuch von Terunobu 

Fujimori in Raiding, Baumfällen 

für Herrn Fujimoris Storchennest 

zum Baubeginn seines 

Storchenhaues Anfang Juni mit 

Studenten der TU Wien - wenn 

alles gut geht! 

Fortsetzung Raiding und Liszt 

schon eine Sensation für Raiding. 

Apropos Unterbringung. Sich 

wie zu Hause fühlen und dabei 

Liszt so nah wie möglich zu 

sein, erfüllen die kleinen 3-4 

Sonnen-Pensionen mit insgesamt 

25 Betten, die zu Konzertzeiten 

3-4mal überbucht werden 

könnten. 

Da käme ein touristisches 

Großprojekt gerade Recht, und 

tatsächlich hat ein erfolgreicher 

Hotelier aus Westösterreich auf 

Initiative von Tourismusverbands-Obmann 

Norbert Pazmann 

seinen Blick auf Raiding 

geworfen. Zur Zeit läuft eine 

Wirtschaftlichkeitsstudie der 

TU Innsbruck für einen Hotelneubau, 

Studenten prüfen 

nach einem Lokalaugenschein 

in Raiding zur Zeit die raumplanerische, 

wirtschaftliche 

und touristische Machbarkeit. 

Überhaupt scheint die Verbindung 

Tourismusverband und 

Gemeinde mit Bgm. Landauer 

perfekt zu klappen, wenn man 

mit offenen Augen durch Raiding 

geht. Liszt sei Dank - denn 

am 27. Jänner eröffnet Bundespräsident 

Dr. Heinz Fischer 

Lisztomania® 2011. 

Raidinger Delegation übergab Marmorplatte als symbolischen 

Auftakt zum Geburtsjahr von Franz Liszt 

Raiding war Liszt‘s Geburtsort 

(*22. Oktober 1811), 

Bayreuth sein Sterbeort (✝ 31. 

Juli 1886) - dementsprechend 

stark ist die Verbindung zwischen 

beiden. 

Gemeinsam haben sie auch 

das Lisztjahr eröffnet: Mit dem 

Konzert des Männergesangvereines 

Franz Liszt im Bayreuther 

Richard-Wagner Saal startete 

Bayreuth seine erste von 180 

Veranstaltungen im Lisztjahr 

2011. 

Ein symbolischr Akt bei der 

Liszt Grabstätte am Bayreuther 

Friedhof war die Niederlegung 

einer Marmorplatte von der 

Marktgemeinde Raiding, dem 

Franz Liszt Verein Raiding und 

dem Männergesangverein Franz 

Liszt am Lisztgrab mit der Aufschrift 

„Unserem großen Sohn 

zum 200. Geburtstag“. 

Ein Konzert des Männergesangvereines 

Franz Liszt vor 

250 Besuchern mit Solisten 

Obmann Gerhard Hufnagel und 

Gabi Schekolin 

und ein Abschlussball 

der 

Stadt Bayreuth 

unter dem Motto 

„Ungarische 

Rhapsodien“ 

waren ebenfalls 

Anlass, Liszt zu 

Beginn seines 

Jubeljahres zu 

ehren. 

-

Lisztomania - aus dem Hype um Liszt entstehen Zukunftsprojekte, die 

Jugend freut`s. 

Vorbereitung zum traditionellen Sautanz in Raiding. 

Zusammenstehen ist in Raiding Tradition. 

Ab 27. Jänner ist Raiding wieder Mekka der Lisztfreunde und -kenner aus aller 

Welt - dann machen musikalische Leckerbissen gewiss Lust auf Süßes! 

� 25,60 

Buchprofi 

Raiding Wirtschaft und Liszt 

Franz Liszt - Musikgenie und Frauenschwarm 

ISBN 9789-3-852002-719-9, Almathea Verlag 

Als vor zweihundert Jahren Franz Liszt das Licht 

der Welt erblickte, zog ein Komet über den Himmel 

und eine Zigeunerin prophezeite den Eltern 

die Ankunft eines musikalischen Genies. Aus dem 

kränklichen Jungen wurde ein Superstar. Er war der 

Schwarm aller Frauen. Die vielschichtige Persönlichkeit 

des Komponisten, kenntnisreich beleuchtet. 

� 70,- 

Klara Hamburger: Franz Liszt - Leben und Werk 

ISBN 978-3-412-20581-2, Böhlau Verlag 

Franz Liszt galt als Inbegriff des romantischen 

Virtuosen. Die Biografie von Klara Hamburger basiert 

auf jahrzehntelangen musikwissenschaftlichen 

Forschungen. Leben und Werk werden durch zahlreiche 

Stimmen von Zeitgenossen wie aus eigenen 

Schriften und Briefen lebendig erzählt. 

Barbara Meier: Franz Liszt 

ISBN 978-3-499-50633-8, Rowohlt Taschenbuch Verlag 

Franz Liszt (1811-1886) war ein höchst widersprüchlicher 

Mensch. Dieses Buch schildert ihn als 

Virtuosen, der für seine Berühmtheit mit lebenslanger 

Heimatlosigkeit bezahlt hat, als Dirigenten, der 

Richard Wagner den Weg bereitet hat und als Komponisten, 

dessen Werk Entwürfe einer zukünftigen 

Musik enthält. 

2860 Kirchschlag 

Hauptplatz 27 

Tel. 02646 7001-20 

verlag@mayrhofer.co.at 

www.mayrhofer.co.at 

� 22,95 

Serge Gut: Franz Liszt 

ISBN 978-3-89564-115-2, Studio Verlag 

Diese umfangreiche Liszt-Biographie von Serge 

Gut, gliedert sich in drei Abschnitte: Der erste Teil 

schildert Lebenslauf und biographisches Umfeld. 

Der mittlere widmet sich kontroversen Aspekten 

dieses enigmatischen Künstlers. Der dritte erforscht 

Liszts kompositorisches Werk, das eine Kluft zwischen 

Höhen und Tiefen durchzieht. 

� 9,20 

Buch 

tipps 

1/11 BM | 17

18 | 1/11 BM 


Nach 13 Jahren Diskussion nun endlich fix: 

Aus Schnellstraße S31 wird Landesstraße B61a 

„Was lange währt, wird endlich gut“, so könnte man in dieser nun 

13 Jahre dauernden Causa philosophieren. Nach einer überaus 

diszipliniert geführten Diskussion, unter Teilnahme vieler Anrainer- 

Bürgermeister, konnte LR Helmut Bieler die Zusage zum weiteren 

detailierten offenen Planungsprozess für das 13 km lange Entlastungsstraßenstück 

machen. 

Ein sichtbar erleichterter 

Straßenbau-Landesrat Helmut 

Bieler konnte sich bereits nach 

einer Stunde Diskussion bei einer 

Bürgerversammlung in Unterloisdorf 

sicher sein: Für die 

rasche Entlastung der Bevölkerung 

vor allem der Gemeinden 

Ober- und Unterloisdorf, 

Mannersdorf, Steinberg-Dörfl 

und Rattersdorf wird in der Verlängerung 

der S31 vom bestehenden 

Kreisverkehr unweit von 

Oberpullendorf bis zur B61 in 

Rattersdorf Richtung Köszeg/ 

Staatsgrenze nicht als Schnellstraße 

gebaut, sondern als 

Landesstraße B 61a. Das Land 

baut, der Bund stellt für die Finanzierung 

37 Mio. Euro zur 

Verfügung. Im Rahmen eines offenen 

Planungsprozesses wird 

an der schnellen Umsetzung 

gearbeitet und nach nunmehr 

weitgehender Zustimmung der 

Betroffenen demnächst in die 

Detailplanung gegangen. 

Geprüfte 

Gebrauchtwagen von 

Suzuki Thurner 

mit Garantie! 

SUZUKI SPLASH 1,2 DELUXE 

86 PS, rot-metallic, viele Extras: 

Klima, Alu-Felgen, Nebelscheinwerfer, 

Sitzheizung, Lederlenkrad, 

Schutzleistensatz, Schmutzfänger, 

Erstzulassung 2008, nur 10.000 

km, Vorführwagenqualität/Werksgarantie 

€ 9.000,- 

SUZUKI ALTO 5trg., schwarz, 

Baujahr 11/2003, Erstbesitz, 62.000 

km, 63 PS € 2.900,- 

HYUNDAI 1,5 CRDI DieselCOMFORT, 

rot, Top-Zustand, Baujahr 2006, 65 

KW (Klima, Radio, Alufelgen, Nebelsw, 

Lederlenkrad etc.) 80.000 

km, Erstbesitz € 6.300,- 

SUZUKI ALTO 1,0 5trg., hellgrünmet., 

62 PS, Erstbesitz, 55.000 

km (Klima, Radio, Zentralverr., 

Servolenkung etc.) Baujahr 2005 

€ 4.450,- 

PEUGEOT 206 Diesel 5trg., rotmetallic, 

Baujahr 1999, 109.000 

km, 70 PS € 3.850,- 

MAZDA DEMIO SE 1,3 5trg., rot, 

Erstzulassung 1999, ca. 111.000 

km, 72 PS, guter Zustand, Anhängvorrichtung, 

Klima € 3.850,- 

Knackpunkt Sonnriegel 

Die von Hofrat Baudirektor 

Hans Godowitsch vorgestellte 

Trassenführung fand allgemeine 

Zustimmung, allein der Bereich 

Sonnriegel im Gemeindegebiet 

von Steinberg-Dörfl, wo man bis 

zu 250 Meter an geschütztes 

Erholungsgebiet herankommt, 

fand nicht nur bei Anrainern 

Ablehnung. Straßenplaner DI 

Ernst Beter verwies auf eine 

Trassenführung mit möglichst 

wenig Dämmen und verglich 

dieses Landesstraßenstück in 

Tieflagenführung mit der S1 

im verbauten Gebiet, die wesentlich 

mehr Verkehrsmenge 

aufnehmen muss. Die nunmehrige 

Landesstraße wird in einer 

Breite von 8,50m befestigter 

Fläche mit Pannenmulden und 

Böschungen zum Gelände ausgestattet. 

Jagdgebiete und zusammenhängende 

Waldflächen 

wurden geschont, Querungen 

Vorführwagen 

Winteraktion 

NEW SWIFT 1,2 Exclusive, 

90PS, Alufelgen, getönte 

Scheiben, Nebelscheinwerfer, 

Klima, ESP, Lederlenkrad 

u.v.m., 59.000 

km, EZ 9/10, Listenpreis € 

14.500,- Verkaufspreis 

€ 13.050,- inkl. Winterpaket 

* 

ALTO 1,2 Spezial, 68PS, 

Klima, Radio, Zentralverriegelung, 

EZ 9/10, ca. 1.900 

km, Listenpreis € 10.110,- 

Verkaufspreis € 8.990,inkl. 

Winterpaket * 

JIMNY JOY SE 1,3, 0 km, 

Klima, getönte Scheiben, 

Alufelgen, etc., 85 PS, 

EZ 11/10 Listenpreis € 

16.990,- Verkaufspreis 

€ 15.500,- inkl. Winterpaket 

* 

GRAND VITARA 1,9 

ddis executive, schwarzmetallic, 

5-türig, 129 PS, 

Preis auf Anfrage inkl. 

Winterpaket * 

* Winterpaket beinhaltet: Unterbodenschutz, Enteisersatz, 

Gummimattensatz, Tankfüllung 

Auskünfte: Suzuki Thurner, Piringsdorf, Tel. 0664 210 54 01 

Verkehrslandesrat 

Helmut Bieler 

und ein Begleitwegenetz werden 

im Detail mit den Anrainergemeinden 

abgeklärt. Die 

Eisenbahnquerung bei Oberloisdorf-Unterpullendorf 

wird mit einer 

Brücke geführt, ansonsten 

werden niveaugleiche Kreisverkehre 

bestehende Straßen queren. 

Auch die Einmündung bei 

Rattersdorf soll mittels Kreisverkehr 

erfolgen. Die Landesstraße 

B 61a wird nicht bemautet. 

Ungarn ist interessiert 

Bei der Bürgerversammlung 

am 16. Jänner 2011 waren auch 

In Kooperation mit dem Institute 

of Masters of Wine, 

vergibt Esterházy erstmals ein 

Stipendium in der Höhe von 

£ 2.000,-- (Pfund) für die Ausbildung 

„Masters of Wine“ der 

Weinakademie. 

20 Teilnehmer bewarben sich 

um das Stipendium. Hierfür 

mussten sie ein mehrseitiges 

Essay mit dem Titel „Mitteleuropäische 

Weinidentität – Mythos 

oder Wirklichkeit“ verfassen. Als 

Gewinner ging Patrick Schmitt 

Bürgermeister und Vize-Bürgermeister 

von Köszeg anwesend. 

Sie studierten eingehendst die 

Lagepläne, obzwar eine Trassenführung 

über ungarisches 

Gebiet nach der Absage von 

Olmod nicht mehr realistisch 

erscheint. Vizebürgermeister 

Bela Basthy begrüßte zwar die 

Diskussionsrunde, verwies aber 

auf die zuständigen Stellen der 

ungarischen Regierung. 

LR Bieler drängt 

auf Baubeginn 

„Wir beginnen schon morgen 

mit der Detailplanung, Änderungen 

sind bis Baubeginn 

möglich“. Für Landesstraßen 

ist das Verfahren kürzer, so 

könnten wir die UVP (Umweltverträglichkeitsprüfung) 

bis Jahresende 

fertig haben. Mit einer 

Bauzeit von 2 Jahren könnten 

wir 2014 die Verkehrsübergabe 

vollziehen, so Bieler. Grundablösen 

stehen natürlich auch noch 

an und so mancher Änderungswunsch 

könnte den Zeitplan arg 

beeinträchtigen. Aber bei dieser 

„Never ending Story“ fällt das 

auch nicht mehr ins Gewicht. 


Wein-Stipendium von Esterházy 

Von links: Dr. Josef Schuller MW, Dir. 

Weinakademie, Preisträger Patrick 

Schmitt, Mag. Elisabeth Kamper, 

GF Esterhazy Wein 

aus England hervor. Er lebt in 

London und ist Herausgeber 

des Fachmagazins „The drinks 

business“. 

Im Rahmen des Studiums 

waren 50 Studenten aus der 

ganzen Welt eine Woche zu Gast 

in Österreich und genossen bei 

Esterházy ein vorzügliches Menü 

mit Weinbegleitung.

Dorferneuerung in Marktgemeinde Weppersdorf erfolgreich abgeschlossen: 

Eine großartige Erfolgsgeschichte 

Dorferneuerung – das war in den Anfängen der Idee wohl mehr 

Makulatur. Man revitalisierte den Hauptplatz, man putzte das 

Gemeindehaus heraus. Heute ist die Dorferneuerung unter Einbindung 

der Bevölkerung ein gesamtheitliches Wollen auf allen 

Ebenen geworden. Die Großgemeinde Weppersdorf mit seinen 

Ortsteilen Tschurndorf und Kalkgruben zeigte das nachhaltig vor. 

Und ist stolz über die tolle Leistung seiner Bevölkerung. 

Von 171 Gemeinden des Burgenlandes 

haben sich 102 zur 

Dorferneuerung bekannt. Die 

Erfolge kann man allerorts sehen, 

hören, riechen und spüren. 

„Weppersdorf ist ein Paradebeispiel 

des Erfolges“ meint auch 

die zuständige Landesrätin Verena 

Dunst. „Dorferneuerung ist 

in der Gemeinde eine Aufgabe 

für alle. Vom Kind bis zum Senior, 

Vereine, die Wirtschaft, die 

Schule, die Kirchen und natürlich 

die Gemeinde selbst“, ist 

Bürgermeister Ing. Paul Piniel 

hoch erfreut über den großartigen 

Erfolg, den er nun – gemeinsam 

mit der Bevölkerung 

– präsentieren konnte. 

Gemeinsamer Erfolg spornt 

weiter an! 

2008 wurde in Weppersdorf, 

Kalkgruben und Tschurndorf 

die Dorferneuerung in Angriff 

genommen. Der Zeithorizont 

hat sich sehr bald als zu 

kurz erwiesen und so wurden 

schließlich zwei Jahre daraus. 

Zur professionellen Umsetzung 

holte man sich Karlo M. Hujber, 

einen anerkannten Profi. Unterstützt 

von Land und der Europäischen 

Union, konnte man 

gleich zu Beginn einige wichtige 

Schwerpunkte setzen. So 

etwa den Friedhofsbereich mit 

Friedenskirche in Kalkgruben 

(die erste ökomenische Kirche 

Österreichs), das Dorfgemeinschaftshaus 

in Tschurndorf und 

die neue Bücherei in Weppersdorf, 

welche demnächst eröffnet 

wird. Natürlich lässt sich nicht 

alles gleich umsetzen, die Großgemeinde 

Weppersdorf hat aber 

im Gemeinderat am 8.Juli 2010 

beschlossen, das erarbeitete 

Programm sukzessive zu verwirklichen. 

Dahinter stehen auch 

die Ortsvorsteher von Kalkgruben, 

Johann Binder, Vizebgm. 

Franz Geissler in Tschurndorf 

und Gemeindevorstand Erich 

Zweiler. 

Sieben Visionen, 

die sich lohnen! 

Das erarbeitete „Siebenpunkte-Programm“ 

betrifft alle 

Lebensbereiche. Nachhaltigkeit 

von Arbeit und Wirtschaft, eine 

neue touristische Positionierung, 

Bildung und Kultur auch 

für traditionelles Handwerk, Erneuerbare 

Energie – ein Gebot 

der Stunde. Das Sozialprofil 

weiter stärken, den eigenen Lebensraum 

planen und gestalten 

sowie das natürliche Erbe 

erhalten. Bürgermeister Piniel: 

„Das Jugend- und Kommunikationszentrum 

Weppersdorf 


Die Garanten des Erfolges - von links: LR Verena Dunst, Vizebgm. Franz Geissler, Gemeindevorstand Erich Zweiler, Organisator Karlo M. Hujber, 

Ortsvorstand Kalkgruben Johann Binder, Bgm. Ing. Paul Piniel 

MÖBEL · Planung & Verkauf 

Ferdinand ZEZELITS 

Einrichtungsberater 

7321 Unterfrauenhaid 

Waldgasse 9 

Tel. & Fax: 02619/75 85 

www.zezelits.at 

Die Jugend der Großgemeinde Weppersdorf stellte das Dorfgeschehen in 

einem Sketch hervorragend dar. 

wurde bereits vom DE-Beirat 

genehmigt und befindet sich im 

Bau, weitere Ideen sind Startwohnungen 

für Jugendliche, eine 

neue Homepage für Tschurndorf, 

das Eltern-Kind-Zentrum. 

Bewährtes weiter ausbauen 

und neue Herausforderungen 

annehmen, das ist mein Leitspruch“. 

Ermöglicht wird eine 

so umfassende Dorferneuerung 

von der Bevölkerung und Mitteln 

aus der Dorferneuerung, in 

Weppersdorf sind das ca. 70% 

der Kosten, eine Fördersumme 

von 15.000.- Euro. 


10 Jahre Zezelits 

Ein Jahrzehnt voll Qualität, 

Vertrauen und Leistung! 

Aktion bis 30.6.2011 

Preisnachlass in Höhe der MWST* 

1/11 BM | 19 

*ab einem Einkauf von 3000 �

20 | 1/11 BM 


Wirtschaftstreuhänder 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

Werbung 

www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater 

NEWS 

für Unternehmer 

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0 

Was gibt es Neues 

in 2011? 

Bis zum allerletzten Moment hat der Gesetzgeber 

im vergangenen Jahr Neuerungen 

beschlossen. Anzuwenden sind diese 

zum Teil schon seit 1. Jänner 2011. Um 

Ihnen einen ersten Überblick zu verschaffen, 

haben wir nachfolgend die wichtigsten 

Änderungen für Sie zusammengefasst: 

• Die Darlehens- und Kreditvertragsgebühr 

wurde ab 1. Jänner 2011 abgeschafft. 

• Die sogenannte „Vermögenszuwachssteuer“ 

auf Wertpapiergewinne wurde 

eingeführt. Konkret handelt es sich dabei 

um eine 25 %ige Kapitalertragsteuer auf 

realisierte Wertsteigerungen im Kapitalvermögen 

sowie Einkünfte aus Derivaten. 

Obwohl der KESt-Abzug von den Banken 

erst ab 1. Oktober 2011 umgesetzt werden 

muss, gilt die Regelung schon für Aktien, 

GmbH- und Investmentfondsanteile, die 

nach dem 31. Dezember 2010 erworben 

werden. 

• Nachdem der VfGH die Steuerbefreiung 

für Auslandsmontagen per Ende Dezember 

2010 aufgehoben hat, sind diese 

ab 2011 der Besteuerung zu unterwerfen, 

wobei heuer und im nächsten Jahr noch 

ein Teil steuerfrei belassen werden darf. 

• Die Möglichkeit der Energieabgabenvergütung 

wird auf Produktionsbetriebe 

eingeschränkt. 

• GmbHs oder AGs, die ihre Jahresabschlüsse 

nicht zeitgerecht beim Firmenbuch 

einreichen, müssen ab 1. Jänner 

2011 mit massiv verschärften Konsequenzen 

rechnen: In Zukunft werden 

Zwangsstrafen von mindestens € 700,- 

automatisch verhängt, wobei noch eine 

„Schonfrist“ bis 28. Februar 2011 eingeräumt 

wurde. 

• Die Umsatzgrenze für die vierteljährliche 

Abgabe von Umsatzsteuervoranmeldungen 

wurde ab 2011 von € 30.000,- auf 

€ 100.000,- angehoben. 

• Für Land- und Forstwirte gibt es eine 

neue Pauschalierungsverordnung, die für 

die Jahre 2011 bis 2015 zur Anwendung 

kommt. 

• Für Kinderlose bzw. Personen mit erwachsenen 

Kindern wurde der Alleinverdienerabsetzbetrag 

ab 2011 abgeschafft. 

Trotz der Vielzahl an Belastungen, mit 

denen wir konfrontiert sind, möchten wir 

Ihnen alles Gute im Neuen Jahr wünschen 

– wir stehen Ihnen auch 2011 zur Seite um 

Ihre Interessen bestmöglich zu vertreten! 

30 Jahre in Kirchschlag 

Der Arbeitsmarkt im Burgenland wird 2011 durchwachsen: 

Konjunkturerholung? Neuer Arbe 

Das AMS Burgenland zieht 

grundsätzlich eine positive 

Bilanz. 2010 waren auch im 

Burgenland die Zeichen der 

Konjunkturerholung deutlich 

sichtbar. Die Beschäftigung 

stieg mit über 91.000 Jobs im 

Jahresschnitt auf ein neues 

Rekordniveau, die Zahl der arbeitslosen 

BurgenländerInnen 

ist um fast 500 im Jahresschnitt 

zurückgegangen. 2011 wird die 

Konjunkturerholung im Burgenland 

etwas an Tempo verlieren, 

es wird zu einer Beschleunigung 

der Expansion des Arbeitskräfte- 

Angebotes kommen. 

Nach einem massiven Wirtschaftseinbruch 

2008/2009 erholte 

sich die österreichische 

Wirtschaft im Jahre 2010. Getragen 

von steigenden Exporten 

und einer mäßigen Ausweitung 

des Privaten Konsums stieg 

das BIP (Brutto-Inlands-Produktwert) 

im Jahr 2010 voraussichtlich 

um 2 Prozent. Diese 

Konjunkturerholung führte auch 

zu einer Verbesserung der Arbeitsmarktdaten: 

Die Zahl der 

unselbstständig Beschäftigten 

erhöhte sich bundesweit um 

0,7%, die Zahl der Arbeitslosen 

ging um 3,7% zurück, die 

Arbeitslosenquote sank auf 

6,9%. 

2011 endgültige Freigabe 

des Arbeitsmarktes 

für EU-Bürger 

Die von Österreich und 

Deutschland sistierte Freigabe 

des Arbeitsmarktes wird mit 

1. Mai 2011 schlagend. EU-Bürger 

mit Ausnahme Bulgariens 

und Rumäniens können damit in 

Österreich ohne besondere Arbeitserlaubnis 

ihrem Broterwerb 

nachgehen, ungarische Firmen 

z.B. im Burgenland Aufträge 

ausführen. Von seiner Grenzlage 

her wird sich besonders das 

Burgenland auf neue Mitbewerber 

sowohl im Arbeitskräfteangebot 

als auch im multinationalen 

Firmenangebot einstellen 

müssen. Im Burgenland arbeiten 

schon heute ca. 9.000 unselbstständig 

erwerbstätige Ungarn. 

Bundesweit sind die größte 

Gruppe der Dienstnehmer in 

Österreich die Deutschen, die 

vor allem im Dienstleistungsgewerbe 

tätig sind. Diese Entwicklung 

führt 2011 trotz anhaltenden 

Wirtschaftswachstums 

zu einer Beschleunigung der 

Expansion des Arbeitskräfteangebotes. 

Hintergrund sind 

eben auch die auslaufenden 

Übergangsbestimmungen zur 

Arbeitnehmerfreizügigkeit, eine 

Verringerung der AMS-Schulungsmaßnahmen 

und eine 

steigende Erwerbsbeteiligung 

nach dem Krisenjahr 2009. Unter 

diesen Annahmen rechnet 

das AMS Bgld. damit, dass 

das Angebot an zusätzlichen 

Arbeitskräften 2011 stärker 

wachsen wird als die Zahl der 

zusätzlichen Arbeitsplätze. Die 

Folge ist ein leichter Anstieg der 

Arbeitslosigkeit um rund 100 

auf 7.900 für das Burgenland. 

Das AMS Bgld konnte 2010 mit 

einem Budget von 37,6 Mio. Euro 

effiziente und aktive Arbeitsmarktpolitik 

gewährleisten. 

Die Wirtschaft muss rasch 

grenzüberschreitend 

Denken und Handeln 

Sowohl unselbstständig Beschäftigte 

als auch Unternehmer 

jeder Größe müssen die geistigen 

Grenzbalken raschest abbauen, 

um sich grenzüberschreitend 

eine mögliche Kaufkraft zu

itsplatz? Ja, aber ... 

it zertifizierten Ersatzteilen 

holen. Diese Entwicklung ist ja seren Auftragslage nutzen die 

keine Einbahnstraße sondern Betriebe zuerst einen vorhan- 

gekennzeichnet von Flexibilität, denen Flexibilitätsspielraum und 

Mobilität und Individualität. Wir bauen dann Produktivitätsre- 

sind eine Leistungsgesellschaft serven ab. Bis 2014 werden die 

und müssen den Arbeitsstil der Betriebe aber wieder verstärkt 

Zukunft annehmen. Der Touris- Arbeitskräfte nachfragen, auf 

mus hat bereits gemeinsame Österreich bezogen entstehen 

Packages geknüpft Mit zertifizierten und über 172.600 Ersatzteilen Arbeitsplätze. Insge- 

die Grenzen wirtschaftliche samt verringert sich der Bestand 

Kooperationen geschaffen. Und an vorgemerkter Arbeitslosigkeit 

was bisher zu hören war, sind bis 2014 um 31.000. Eine stei- 

dabei die Westungarn viel wissgende Erwerbsbeteiligung wird 

begieriger und interessierter besonders bei Frauen zur An- 

ab als wir Burgenländer. Auch die 95,- gebotsexpansion € 

beitragen. So 

Wirtschaftskammer Burgenland werden 6 von 10 zusätzlichen 

wird den Umstand des freien Ar- Arbeitsplätzen von Frauen bebeitsmarktes 

über die Grenzen setzt. Der Bestand an Arbeits- 

hinaus Rechnung tragen. Schon losigkeit wird sich bis 2014 ös- 

im April soll eine „Marke Burgenterreichweit um rund 31.000, = 

land“ kreiert werden, womit man minus 11,9%, verringern. Das 

sich vom Nachbarn zusätzliche Burgenland wird mit minus 14% 

Kaufkraft holen möchte. überproportional profitieren. Die 

Arbeitslosenquote wird im Fünfjahreszeitraum 

von 7,2% auf 

6,1% = 2014, sinken. 

* 

Bremsklötzetausch 

ab 153,- € 

* 

Mit zertifizierten Ersatzteilen 

Zahnriemen- 

ab 95,- € 

tausch 

* 


ab 153,- € 

* 


ab 95,- € 

Zahnriementausch 

* 


ab 153,- € 

* 


ab 95,- € 


* 


ab 153,- € 

* 

ab 95,- € 

Brems- 

SERVICE 

klötzetausch 

Peugeot 206 

ab 95 € 

ab 222 € 

ZahnriementauschZahnriementausch 

ab 153 € 

* 


ab 153,- € 

* 


*am Beispiel 1,4l Benzin-Motor, excl. eventuell zusätzlichem Arbeitsaufwand 

EI IHREM CITROËN-PARTNER 

*am Beispiel *am 1,4l Beispiel Benzin-Motor, 1,4l Benzin-Motor, excl. eventuell excl. eventuell zusätzlichem zusätzlichem Arbeitsaufwand Arbeitsaufwand 


Bis 2014: Österreichs 

Wirtschaft wächst spürbar 

Das Zukunftsszenario der 

„Synthesis Forschung“ im Auftrag 

von AMS weist bis 2014 ein 

spürbares Wirtschaftswachstum 

von 2,9% für 2014, für 2013 so- 

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 1 

Tel.: 02612 / 4 34 32, Fax: 02612 / 4 34 32-9 

E-Mail: oberpullendorf@wiesenthal.at, www.wiesenthal.at 

gar ein Wachstum von 3,2% aus. 

Top Gebrauchtwagen mit Garantie 

2011/2012 gibt es mit 2,1% bis 

2,4% eine weniger dynamische 

Phase (Konsolidierungsbedarf 

der öffentlichen Haushalte, 

Wegfall der geld- und fiskalpolitischen 

Stimuli). Bei einer bes- 

Im Burgenland 

erhält die Jugend 

Ausbildungsgarantie 

ymbolfotos, unverbindlich empfohlene Richtpreise. Verbrauch: 4,1–11,2 l/100 km. CO -Emission: 109-266 g/km. PKW-Preise inklusive 20 % USt. und NoVA. NFZ-Preise exklusive USt. Angebote gültig für Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden Citroën- 

2 

artnern. Abgabe nur an Privatpersonen. Preise und Angebote Stand März 2008. Angebote gültig bis 30.04.2008. Die Aktionsangebote sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. * 3 Jahre Qualitätsgarantie: 2 Jahre Neuwagengarantie und 1 Jahr 

arathongarantie. Ihr Citroën-Partner informiert Sie gerne. Citroën Österreich behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Citroën Bank ist ein Service der Banque 

SA Finance, Niederlassung Österreich. 

CITROËN sERvICEs 





BEI IHREM CITROËN-PARTNER 

*am Beispiel *am 1,4l Beispiel Benzin-Motor, 1,4l Benzin-Motor, excl. eventuell excl. eventuell zusätzlichem zusätzlichem Arbeitsaufwand Arbeitsaufwand 


ab 95,- € 

* 



Mit 

Mit zertifizierten 

zertifizierten Ersatzteilen 

Ersatzteilen 


SERVICE 

Peugeot 206 

ab 222 € 


ab 95,- € 

* 


ab 95,- € 

* 

Bremsklötze- 

ab 95,- tausch € 

* 


ab 95,- € 

* 


ab 95 € 

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 1 

Tel.: 02612 / 4 34 32, Fax: 02612 / 4 34 32-9 

E-Mail: oberpullendorf@wiesenthal.at, www.wiesenthal.at 

ab 153,- € 

* 


ab 153,- € 

* 


ab 153,- € 

* 

Zahnriemen- 

ab 153,- tausch € 

* 


ab 153,- € 

* 

Zahnriementauschtausch 

ab 153 € 

Zahnriemen- 

Symbolfotos, unverbindlich empfohlene Richtpreise. Verbrauch: 4,1–11,2 l/100 km. CO -Emission: 109-266 g/km. PKW-Preise inklusive 20 % USt. und NoVA. NFZ-Preise exklusive USt. Angebote gültig für Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden Citroën- 

2 

Partnern. Abgabe nur an Privatpersonen. Preise und Angebote Stand März 2008. Angebote gültig bis 30.04.2008. Die Aktionsangebote sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. * 3 Jahre Qualitätsgarantie: 2 Jahre Neuwagengarantie und 1 Jahr 

Marathongarantie. Ihr Citroën-Partner informiert Sie gerne. Citroën Österreich behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Citroën Bank ist ein Service der Banque 

PSA Finance, Niederlassung Österreich. 

CITROËN sERvICEs 

Top Gebrauchtwagen mit Garantie 

Peugeot-Service-Winteraktion 

bei Wiesenthal Oberpullendorf 

Geben Sie Ihren Peugeot in die 

besten Geben Sie Hände. Ihren Die Peugeot Ihres in Peu- die 

geot-Spezialisten besten Hände. Die Wiesenthal 

Ihres Peu- 

Oberpullendorf! geot-Spezialisten Vertrauen Wiesenthal Sie 

uns Oberpullendorf! Ihren Peugeot Vertrauen an, denn Sie bei 

Wiesenthal uns Ihren Peugeot erhalten an, Sie denn für Ihren bei 

treuen Wiesenthal Weggefährten erhalten Sie für zertifi- Ihren 

zierte treuen Peugeot Weggefährten Teile: Nur zertifi- diese 

garantieren zierte Peugeot Ihnen Teile: die Nur optima- diese 

le garantieren Funktionalität, Ihnen volle die optimaGarantiele Funktionalität, – und das zu volle Bestpreisen. Garantie 

– und das zu Bestpreisen. 

Zum Beispiel jetzt bei Wiesenthal 

Oberpullendorf: Zum Beispiel jetzt Große bei Wiesenthal Winter- 

Serviceaktion Oberpullendorf: mit Große MobilitätsgaWinterrantie Serviceaktion für 2 Jahre. mit Mobilitätsgarantie 

für 2 Jahre. 

Und wie steht es um den 

Zahnriemen Und wie steht Ihres es Peugeots? um den 

Denken Zahnriemen Sie auch Ihres hier Peugeots? einmal an 

einen Denken Tausch, Sie auch und hier das einmal nicht erst an 

nach einen einer Tausch, gewissen und das Kilometer- nicht erst 

leistung. nach einer Es gewissen ist einfach Kilometer- normal, 

dass leistung. bei Es extremen ist einfach äußerlichen normal, 

Einwirkungen, dass bei extremen wie dem äußerlichen österreichischen 

Einwirkungen, Wetter, wie auch dem das österrei- beste 

Auto chischen in die Wetter, Jahre auch kommen das beste kann. 

Mit Auto verlässlicher in die Jahre kommen Wartung kann. und 

fachgerechter Mit verlässlicher Kontrolle Wartung geben und 

Sie fachgerechter Ihrem Peugeot Kontrolle einfach geben den 

Sie Ihrem Peugeot einfach den 

besten Service und ein langes 

Autoleben. besten Service Wir bieten und ein Ihnen langes so 

unter Autoleben. anderem Wir bieten die Sicherheit Ihnen so 

von unter vollen anderem 12 Jahren die Sicherheit Durchrostungsgarantie 

von vollen 12 Jahren (bei NutzfahrDurchrozeugenstungsgarantie 5 Jahre). (bei Für ein Nutzfahr- langes 

zeugen Peugeot 5 Jahre). Leben. Für Genießen ein langes Sie 

gut Peugeot gelaunt Leben. jede Fahrt Genießen in Ihrem Sie 

schnurrenden gut gelaunt jede Löwen. Fahrt Um in Ihrem den 

Rest schnurrenden kümmern Löwen. wir uns. Um Denn den 

wer Rest kennt kümmern Ihren wir Löwen uns. besser Denn 

als wer Ihr kennt Peugeot Ihren Händlerpartner! 

Löwen besser 

als Ihr Peugeot Händlerpartner! 

Wiesenthal Oberpullendorf 

Gewerberied Wiesenthal Oberpullendorf 

1 

Tel.. Gewerberied 02612/ 434 1 32 

oberpullendorf@wiesenthal.at 

Tel. 02612/ 434 32 

www.wiesenthal.at 

oberpullendorf@wiesenthal.at 

www.wiesenthal.at 

• Spenglerei und Lackiererei 

• Abschleppdienst 

Spenglerei und Lackiererei 

• Versicherungsabwicklung 

Abschleppdienst 

• Spot-Repair, Versicherungsabwicklung 

Dellendrücken 

• 

Windschutzscheiben-Reparatur 

Spot-Repair, Dellendrücken 

• Moderne Windschutzscheiben-Reparatur 

Waschbox 

• Mobilitätsfahrzeuge 

Moderne Waschbox 

• Reifenverkauf Mobilitätsfahrzeuge inkl. Depot 

• Pflegepakete 

Reifenverkauf inkl. Depot 

• Klimaanlagenservice 

Pflegepakete 

• KlimaanlagenserviceWerbung 

Werbung 

1/11 BM | 21 

Peu 

bei 

Geben 

beste 

geot- 

Oberp 

uns Ih 

Wiese 

treue 

zierte 

garan 

le Fun 

tie – 

Zum B 

Oberp 

Servic 

rantie 

Un 

Zahnr 

Denke 

einen 

nach 

leistun 

dass 

Einwir 

chisch 

Auto i 

Mit ve 

fachg 

Sie Ih

22 | 1/11 BM 

Kulinarik 

Wein auf höchster Ebene 

Falstaff Sieg für das Weingut Igler aus Deutschkreutz 

Falstaff Sieg für das Weingut Igler aus Deutschkreutz 

1. Falstaff Sieger - 

v.l. Clemens, Waltraud 

und Wolfgang Reisner- 

Igler 

In den imperialen Festsälen 

der Wiener Hofburg fand im 

vergangenen Dezember die 

jährlich mit Spannung erwartete 

Rotweingala statt. Gilt sie 

doch als renommierteste Auszeichnung 

des Landes. Für die 

31. Rotweinprämierung wurden 

über 1500 Weine des Jahrgangs 

2008 von den Experten verkostet. 

Gala der Superlative 

93 österreichische Rotweinwinzer 

präsentierten je drei ihrer 

Spitzenkreszenzen in der 

Wiener Hofburg. Darunter zahlreiche 

Stars der heimischen 

Rotweinszene ebenso wie vielversprechende, 

spannende 

Newcomer. 

1. Falstaff-Sieger 

Nachdem im Vorjahr Reinhold 

Krutzler‘s Perwolff den Sieg ins 

Südburgenland holte, ging der 

Sieg heuer wieder ins Mittelburgenland. 

Die begehrte Auszeichnung 

holte das Weingut 

Hans Igler mit dem „Blaufränkisch 

2008 Biiri“. 

»Der Blaufränkisch Mittelburgenland 

DAC Reserve Biiri 

ist eine ideale Verbindung aus 

Sortencharakter und Herkunft, 

so könnten wir uns die internationale 

Zukunft der österreichischen 

Rotweine vorstellen«, 

charakterisiert Falstaff-Chefredakteur 

Peter Moser den Sieger-Wein. 

Gratulation - v.l. Walter Kirnbauer, Präsident Blaufränkischland, Waltraud 

und Clemens Reisner-Igler, Johannes Schmuckenschlager, ÖVP Nationalratsabgeordneter 

Das Weingut kann sich nach 

dem Falstaff-Sieg 2007, also 

bereits drei Jahre später, wieder 

über diese höchste Rotweinauszeichnung 

im Lande freuen. Bereits 

neun Mal errang das Weingut 

Igler den Falstaff-Sieg. 

Das Beste vom Igler 

Dem Falstaff Sieger „Biiri“ 

mit 94 Punkten, stehen auch 

die anderen Rotweine im Sortiment 

um nichts nach. Der „Cabernet 

Sauvignon 2008“ ist 

mit 91 Punkten am 3. Platz der 

Sortenwertung. Für die Traum 

Cuvée „Ab Ericio“ 2008 gibt 

es ebenfalls sensationelle 94 

Punkte. Der wohl bekannteste 

Wein aus dem Hause Igler – die 

Cuvée „Vulcano 2008“ erhielt 91 

Punkte und Clemens reinsortiger 

Blaufränkisch „C4 2007“ 

erhielt ebenfalls 91 Punkte in 

der Wertung. 

Den Grundstein für diese 

Qualitätsoffensive legte schon 

Rotweinpionier Hans Igler. Seinen 

ambitionierten Weg führen 

nun Waltraud, Wolfgang und 

Clemens Reisner-Igler fort. Für 

den Jahrgang 2010 zeichnet 

bereits Sohn Clemens im Keller 

maßgeblich verantwortlich. Mit 

großem Engagement und Begeisterung 

zeigt er die Vision der 

Perfektion der Weine aus dem 

Blaufränkischland auf. 

Martina Lex 

Werbung 

Wein bringt Wert 

trotz Ernteminus 

Österreichs Wein international 

Österreichs Wein blickt trotz 

schwieriger Marktbedingungen 

auf ein positives Jahr 

2010 zurück. Bereits die geringe 

Ernte 2009 führte im heimischen 

Lebensmittelhandel und im Export 

bei gleichem Wert zu Marktanteilsverlusten. 

Durch die abermals geringe 

Weinernte 2010, wo es partiell 

zu Ausfällen von -40% kommen 

wird, werden sich diese Trends 

fortsetzen und es ist mit einem 

Rückgang der Exporterlöse zu 

rechnen, obwohl der Flaschenweinexport 

auf Erfolgskurs liegt. 

Weit größer ist die Befürchtung, 

dass sich ausländische Produzenten 

die freien Marktanteile 

krallen und Österreich nach einer 

guten Ernte in ein, zwei Jahren 

beim Marketing im Ausland 

wieder von vorne anfängt. 

Weniger, aber besserer heimischer 

Wein im Lebensmitteleinzelhandel 

Der heimische Gesamtweinkonsum 

liegt laut Erhebung 

der Statistik Austria stabil bei 

2,4 Mio. hl. Ein großer Anteil 

davon wird in der Gastronomie 

getrunken, wo der Marktanteil 

des österreichischen Weins seit 

vielen Jahrzehnten mehr als 80 

Prozent beträgt. Auch der Anteil 

der Ab-Hof-Verkäufe direkt 

ab Winzer ist seit einigen Jahren 

konstant. 

Die signifikantesten Änderungen 

gab es 2010 im Lebensmitteleinzelhandel 

(LEH). Hier 

sind die heimischen Weine mit 

ca. 65% Marktanteil sowohl 

beim Wert als auch bei der Menge 

weiterhin klarer Marktführer. 

„Im Bereich der Billigweine haben 

wir heuer Verluste hinnehmen 

müssen. Trotzdem konnten 

wir den Marktanteil beim

ekord 

gefragt wie nie 

Von links: Willi Klinger, 

Gerhard Wohlmuth, 

Josef Pleil 

Wert halten. Das heißt, dass in 

heimischen Supermärkten jetzt 

besserer Wein aus Österreich 

verkauft wird, für den die Konsumenten 

auch bereit sind mehr 

zu bezahlen“, kommentiert Willi 

Klinger, Geschäftsführer der Österreich 

Wein Marketing (ÖWM), 

die Entwicklung. 

Jedoch befürchtet Josef 

Pleil, der Präsident des österreichischen 

Weinbauverbandes, 

dass dadurch italienischer, spanischer 

und portugiesischer 

Wein im Billigsegment die heimischen 

Supermarktregale 

füllen wird. „Wir hoffen sehr, 

dass uns der österreichische 

Weinkonsument treu bleibt“, so 

Pleil. 

Weinexporterlöse erneut 

auf Rekordniveau 

Bei den Fassweinexporten 

kam es zu starken Einbrüchen. 

Jedoch verzeichnen die hochwertigen 

Flaschenweinexporte 

ein Mengenplus von 10% und 

einen Wertzuwachs von 9%. 

Gesamt erwartet die ÖWM eine 

Exportmenge von 60 Mio. 

Liter (-13,7%) zu einem Rekordexportwert 

von 122 Mio. € 

(+2,6%). 

Die wichtigsten Exportmärkte 

sind Deutschland, gefolgt von 

der Schweiz (inkl. Liechtenstein), 

USA, Niederlande und 

Schweden. Von strategischer 

Bedeutung für Österreichs 

Weinwirtschaft wie auch für 

Europa insgesamt sind die Entwicklung 

und der Aufbau von 

neuen Märkten außerhalb der 

Europäischen Union, z.B. Russland, 

China und Singapur, da in 

diesen Märkten mit einer hohen 

Wertschöpfung zu rechnen ist. 

Seit Anfang des Jahres sind 

die Weine der Classic-Linie im 

neuen Outfit österreichweit im 

Lebensmitteleinzelhandel erhältlich. 

Verkosten kann man die 

aktuellen Jahrgänge bereits am 

27. Jänner 2011 beim Rotweintag 

im Wiener Museumsquartier. 

Die hochbewertete Top-Linie für 

Gastronomie und Fachhandel 

folgt im Frühjahr. 

Die Vereinten Winzer Blaufränkischland 

beginnen das neue 

Jahr mit einer Marketingoffensive: 

Die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit den 

Traubenlieferanten und das 

kompromisslos durchgeführte 

Qualitätskonzept ermöglichten 

in den vergangenen Jahren 

die verstärkte Konzentration 

auf hochwertige, regions- und 

sortentypische Qualitätsweine, 

die auf nationaler Ebene große 

Erfolge verzeichnen konnten. 

Um der konstanten Weinqualität 

auch optisch gerecht zu 

werden, wurden die Weine nun 

auch zeitgemäß und äußerst ansprechend 

ausgestattet. 

Unverwechselbar durch 

Identität & Regionalität 

Wichtigster Bestandteil des 

neuen Logos ist der berühmte 

Reifekeller der Vereinten Winzer 

Blaufränkischland, der im Jahr 

2004 nach einer Idee der Stararchitekten 

Mag. Dieter Irresberger 

und Prof. Wilhelm Holzbauer 

inmitten der Horitschoner Weingärten 

errichtet wurde. 

Auf diese Weise werden die 

Identität des Weinguts und seine 

Verbundenheit mit der Region 

zum Ausdruck gebracht. 

„Wir wollten aber auch auf die 

Vereinbarkeit und gegenseitige 

Bereicherung von modernem 

Design und traditionellen Werten 

im Weinbau aufmerksam 

machen. Was mit dem State-ofthe 

Art Keller begann, findet in 

den neuen Etiketten aber auch 

in der funktionellen Website seine 

Fortsetzung“, freut sich Geschäftsführer 

Johann Dowitsch 

über die gelungene Umsetzung 

durch die burgenländische 

Agentur Seier.com. 

Ab sofort österreichweit im 

Lebensmitteleinzelhandel… 

Seit Jänner 2011 sind die 

Classic-Weine Blaufränkisch 

classic, Zweigelt classic, Mittelburgenland 

DAC Gfanger und 

Merlot Exklusiv österreichweit 

bei MERKUR und ab Februar 

auch bei BILLA, Zielpunkt, Unimarkt 

und Nah & Frisch erhältlich. 

Die Weine sind klassisch 

ausgebaut, sehr fruchtbetont 

und perfekte Speisenbegleiter 

für jeden Tag. 

… und am 27. Jänner 2011 

im MQ-Wien 

Am 27. Jänner 2010 haben 

WeinliebhaberInnen von 14-21 

Uhr Gelegenheit, die aktuellen 

Weine der Vereinten Winzer 

Blaufränkischland beim Rotweintag 

im Museumsquartier 

zu verkosten. Im Frühjahr 2011 

folgen dann auch die Weine der 

Top-Linie für Gastronomie und 

Fachhandel im neuen Look. 

Diese und weitere Informationen 

finden sich laufend aktuell 

auf der neuen Website unter 

www.vereinte-winzer.at 

Vereinte Winzer Blaufränkischland: 

Das Mittelburgenland 

unter einem Dach 

Die Vereinten Winzer Blaufränkischland 

mit Sitz in Horitschon 

sind eine der größten Winzergenossenschaften 

Österreichs. 

Kulinarik 

Vereinte Winzer Blaufränkischland - Relaunch zu Jahresbeginn 

Bewährte Qualität im neuen Design 

Ausdrucksstark und authentisch – so präsentieren sich die Weine der Vereinten Winzer Blaufränkischland. 

Mit dem neuen Design von Etiketten und Website ist es gelungen, diese Eigenschaften 

auch auf das äußere Erscheinungsbild des Unternehmens zu übertragen. 

Foto: © Vereinte Winzer 

Von links: Obmann Josef Raidl und Verkaufsleiter Johann Dowitsch 

Mit Johann Dowitsch, Ing. Gregor Wolf und dem langjährigen Obmann 

Josef Raidl steht seit 2008 ein neues Führungsteam hinter den Vereinten 

Winzern Blaufränkischland, das es versteht, die sich ergänzenden fachlichen 

Kompetenzen aus unterschiedlichen Bereichen zielorientiert einzusetzen. 

Seit 2008 steht mit Verkaufs- 

und Marketingleiter Johann Dowitsch, 

Kellermeister Ing. Gregor 

Wolf und dem langjährigen 

Obmann Josef Raidl ein kompetentes 

und zukunftsorientiertes 

Führungsteam an der Spitze 

der Vereinten Winzer Blaufränkischland. 

Die Kellerei wird derzeit 

von rund 350 Mitgliedern 

aus dem gesamten Mittelburgenland 

beliefert. Gemeinsam 

bewirtschaften sie ca. 520ha 

Weingärten und somit etwa 

20% der gesamten Rebfläche 

im Mittelburgenland (2.117ha). 

Alle Weine - von den Classic- 

Linien Sonnberg und Vereinte 

Winzer Horitschon über die 

Top-Linie bis hin zu a’Kira und 

Arachon - werden in der Kellerei 

im Stammhaus der Vereinten 

Winzer gekeltert. 

Vereinte Winzer 

A-7312 Horitschon 

Günser Straße 54 

Tel: +43-2610-42321 

www.vereinte-winzer.at 

Mo bis Do von 8.00 h - 12.00 h 

und 13.00 h - 16.00 h 

sowie Fr von 8.00 h - 12.00 h und 

13.00 h - 16.30 h 

Werbung 

1/11 BM | 23

24 | 1/11 BM 

Kultur-Bildung 

Probleme, 

hat (fast) jeder ... 

Berthold 

Heissenberger 

G‘scheit 

Goschert 

Passend zum Rutsch ins neue 

Jahr, legt sich der Mensch 

- umsichtig wie er eben ist - 

verschiedenste Konzepte und 

Vorsätze zurecht um das Jahr 

2011 möglichst problemlos, ja 

wenn nicht sogar besser oder 

gewinnbringender als das vorige 

zu durchschreiten. Etwas 

Geld sparen hier, das Gewicht 

reduzieren da, die Karriere vorantreiben 

oder an seinem Charakter 

feilen. 

Ja, so werden die folgenden 

12 Monate sicher zum Erfolg - 

doch so macht sich der Mensch, 

unverständlich und ironisch, das 

Leben selbst noch schwerer. 

Aber seien wir uns ehrlich, wer 

hält sich an Grundsätze die man 

sich in den ersten Tagen des 

Jahres zurecht legt, die meisten 

von uns schweben ja doch noch 

in den Sphären die der Silvesterabend 

verursachte. Im Grunde 

genommen sind dies nur kleine, 

feine Umstellungen, von denen 

wir glauben, sie bringen unser 

Leben in noch korrektere Bahnen, 

sodass es noch einfacher 

und erfolgreicher verläuft. 

Und genau dort liegt der 

Knackpunkt: Manchmal ist es 

im Leben auch gut etwas zu 

vergessen, zu verwerfen. Abgesehen 

von den kleineren gesundheitlichen 

„WehWechen“, 

dem Zwist im Job, das Ärgern 

über unsere Politik und den Alltag 

geht es dem Großteil von 

uns gut. 

Kurios aber wahr - Sie genauso 

wie ich, nach längerem 

Beobachten werden Sie feststellen, 

dass es Ihnen im Grunde 

gut geht. Nur Zulassen tut 

man es nicht. Klar sucht man 

sich Aufgaben und Herausforderungen, 

um sich selbst etwas 

Stolz, Bewunderung und Erfolg 

zuzuführen, doch sei wie es sei, 

heftige Revolten in Tunesien, 

Überschwemmungen in Australien 

und Erdbeben erschüttern 

Brasilien - trotz alledem 

wird Herr und Frau Österreicher 

weitersudern, weil man ja von so 

ernstzunehmenden Problemen 

geplagt ist... 

Jugendkulturpreis geht an Ritzinger 

Mit einem Teilnehmerrekord 

ging der 13. burgenländische 

Jugendkulturpreis auch 

2010 wieder erfolgreich über 

die Bühne. Den ersten Platz 

erreichte der junge mittelburgenländische 

Künstler Lucas 

Jantisch aus Ritzing. 

Die Sieger des 13. Jugendkulturpreises 

stehen fest. Auch 

2010 haben junge Künstler in 

den Sparten Malerei, Fotografie, 

Film, Literatur und bildender 

Kunst mitgemacht – insgesamt 

waren es 75 Jugendliche, die 

231 Werke eingereicht haben, 

so viele wie noch nie. Als „kräftiges 

Lebenszeichen junger, 

burgenländischer Kunst“ bezeichnet 

LHStv. Franz Steindl 

diese Rekordbeteiligung. 

„Kunst braucht die Auseinandersetzung 

mit der Öffentlichkeit 

und daher ist es mir wichtig, mit 

dem Jugendkulturpreis ‚Raum 

für Kunst‘ zu schaffen und jungen 

burgenländischen Talenten 

eine Plattform zu bieten.“, so 

Steindl. Der mit 2.000 Euro do- 

tierte erste Platz ging dieses Mal 

an den Ritzinger Künstler Lucas 

Jantisch. Der Mittelburgenländer 

studiert seit 2008 Malerei an 

der Universität für angewandte 

Kunst in Wien. Mit seinen drei 

Bildern „Haka“, „Knochen“ und 

„O.T.“ konnte er auch die hochkarätige 

Jury überzeugen. „Ich 

hatte versucht, eine thematische 

Linie für diesen Wettbewerb zu 

finden. Vereinfacht gesagt, be- 

schäftigen sich diese Arbeiten 

mit dem Verhältnis zwischen 

den Einzelnen, dem Subjekt und 

der Masse, der Gesellschaft. 

In „Haka“ sieht man eine 

Gruppe Jugendlicher, die in 

Gleichheit und Rhythmik einen 

Tanz darbieten. In „Knochen“ 

wird die Frage der Unterwerfung 

aufgegriffen und „O.T.“ verwendet 

die Allegorie des Zebras. 

Labg. Werner Gradwohl und Ing. Franz Steiner: Vortrag von Hüttenwirt Peter Tembler 

Ende Jänner im Evang. Gemeindezentrum Kobersdorf 

Faszination Großglockner und Adlersruhe 

Österreich hat mit der Erzherzog 

Johann Hütte – im 

Volksmund Adlersruhe – das 

höchstgelegene Schutzhaus in 

den Ostalpen. 

Seit 1880 bietet sie zahlreichen 

Großglockner Besteigern 

Schutz und Unterkunft. 

Nach all den Jahrzehnten ist 

es notwendig, die „Nationalhütte“ 

Österreichs – wie sie kürzlich 

von einem Journalisten bezeichnet 

wurde – der heutigen Zeit 

anzupassen und zu renovieren, 

sind Werner Gradwohl und 

Franz Steiner überzeugt. 

Beide haben bereits mehrmals 

von der Erzherzog Johann 

Hütte aus, den höchsten Gipfel 

Österreichs beklommen. 

Mit von der Partie bei der Organisation 

ist auch der Steinberger 

Alois Pöltl. 

„Durch unsere Freundschaft 

mit dem Hüttenwirt und Bergführer 

Peter Tembler haben wir 

eine besondere Beziehung zum 

3798m hoch gelegenen Glockner 

mit seinem markanten Gipfelkreuz“, 

so die beiden Berg- 

freaks. Wir haben uns daher 

entschlossen, Peter Tembler, 

den bekannten Osttiroler Bergführer 

und derzeitigen Hüttenwirt 

am Glockner in seinen Bemühungen 

um die Sanierung 

Adlersruhe mit einer Benefizveranstaltung 

zu unterstützen. 

Er wird einen Vortrag über 

die faszinierende Bergwelt rund 

um den Großglockner und die 

höchste Berghütte der Ostalpen 

halten. 

Dazu sind alle Bergfreunde 

und Interessierten zum Vortragsabend 

am Samstag, 29. Jänner 

eingeladen. 

„Vielen von uns war die Erzherzog 

Johann Hütte oftmals ein 

Ort der Begegnung mit Gleichgesinnten. 

Sie soll auch weiterhin 

für Glockner - Freunde und 

Bergsteiger eine Stätte des Aufbruchs 

zu neuen Erlebnissen, 

aber auch ein Ruhepol sein“, 

so Werner Gradwohl und Franz 

Steiner abschließend. 

Infos und Anmeldung: 

Werner Gradwohl 

0664/20 15 415 

wernergradwohl@aon.at 

Für all jene, die nicht teilnehmen 

können, sowie für alle 

sonstigen freiwilligen Unterstützer 

ist ein Spendenkonto eingerichtet. 

Raiba Drassmarkt IBAN 3301 

4001 0200 0925 Beitrag-Sanierung 

Adlersruhe

„The Hoff“ is back 

D 

avid Hasselhoff macht am 03. 

Februar 2011 Boxenstopp in 

fang 2011 auf die Livebühne 

zurück. Begleitet von einem 

der Arena Nova in Wiener Neu- 10-köpfigen Orchester, 8 Tänstadt. 

Der Serienstar der 80er zerInnen und einem Chor, gibt 

und 90er feiert nach Höhen und er einen Querschnitt durch sei- 

Tiefen ein fulminantes Comene musikalischen Highlights von 

back in „alter“ Frische – Muss einst und jetzt. 

man sehen! 

Die Karten kosten für kosten zwischen zwi- 

Der 58jährige Seriendarstelschen € 42,90 € und 42,90 € 49,50 und € 49,50. 

ler war mit seinem Wunderauto Beginn: 20 Uhr 

Kitt in der Serie „Knight Rider“ Karten gibt es in der Arena 

der Action Hero, der für Recht Nova und bei allen Vorverkaufs- 

und Ordnung kämpfte. Als Mitch stellen von Österreich Ticket 

Buchannon wurde er zum be- (Kartenhotline 01/96096, 

rühmtesten Bademeister der 

Welt. In „Baywatch“ rettete er, 

begleitet von einer Truppe hübscher 

Mädchen in roten Badeanzügen, 

Leben am laufenden 

Band. Neben seiner Karriere als 

Schauspieler galt Davids Interesse 

immer schon der Musik. 

Legendär wurde sein Hit „Looking 

for Freedom“, den er 

knapp vor dem Mauerfall an der 

Berliner Mauer sang und so viele 

Bewohner des Ostens ermutigte 

an die Freiheit zu glauben. 

Jetzt kehrt er mit dem Programm 

„The Hoff is back“ An- 

www.oeticket.com) Werbung 


Verbrauch: 3,4 - 6,4 l/100 km, CO 2 -Emission: 89 - 148 g/km. Unverbindl. nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. * Angeführter Preis beinhaltet 

Ökoprämie von € 1.300,–. Teilnahmebedingungen Ökoprämie: Erstzulassung Altfahrzeug 01.01.2003 oder älter, mind. 12 Monate auf Neuwagenkäufer zugelassen. Inkl. Händlerbeteiligung 

und nur bei teilnehmenden SEAT Händlern. Gültig bei Kauf eines SEAT-Neuwagens bis 31.03.2011. 1 Im Operating Leasing der Porsche Bank. Operating Leasing 

für Privatkunden nur im Paket mit vollKASKO und TopService, Laufzeit 60 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung 30% vom Listenpreis, Angebot freibleibend, inkl. USt und NoVA 

zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten. Stand 11/2010. 

diE sEaT T ÖkopräMiE. 

Ökoprä ÖkopräMiE. 

oder € 54,– mtl. 1 

vollKASKO ab € 31,– mtl. 

EinE MarkE dEr VolkswagEngruppE. 

Paul Kneisz GmbH 

PAUL KNEISZ GMBH 

www.seat-kneisz.at 

www.clubseat.at www.seat.at 

Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel: 02612 / 42589-0, 

Fax: DW 20, e-mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at 

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at 

1/11 BM | 25

26 | 1/11 BM 


Nepalhilfe 2011 

Vollgas ins neue Jahr 

Auch im heurigen Jahr stehen 

wieder zahlreiche Veranstaltungen 

ganz im Zeichen von 

Abenteurern, Bergsteigern und 

der Hilfe für die Ärmsten der Armen. 

Die Nepalhilfe Lichtenegg 

hat schon jetzt einige interessante 

Termine parat: 

Am Sonntag, den 30. Jänner 

2011 findet im Alten AKH in 

Wien ein „Bergsteigertag“ mit 

Vorträgen von Peter Habeler, 

Hans Goger, Hans Thurner 

und vielen mehr statt. 

Am Samstag, den 12. Februar 

findet im Gasthaus Neumüller 

in Kaltenberg-Lichtenegg 

ein sehr interessanter Vortrag 

mit Fotoshow von Martin Stix 

und Gerlinde Schwarz über ihre 

Trekking-Tour „rolwaling - solo 

khumbu“ statt. Eintritt: Freie 

Spende, der Reinerlös kommt 

dem Neubau der „Lichtenegg 

Blind-School“ zugute. 

Am Freitag, den 25. März 

kommt Hans Goger mit seinem 

brandneuen Vortrag „Neuguinea, 

Abenteuer im Land der 

Papua“ in den Festsaal der 

Hauptschule Lichtenegg. 

Am Freitag den 29. April 

kommt der Kabarettist Mike 

Supancic mt seinem aktuellen 

„Traumschiff Supancic“ in den 

Festsaal der Hauptschule Lichtenegg 

Alle Informationen auch im 

Internet unter www.nepalhilfe. 

at. Kartenreservierungen unter 

info@nepalhilfe.at 

Oberpullendorf: „Positionen“ verzaubert 

Unter dem Motto „Positionen“ 

laden gleich sieben 

der kreativsten Köpfe aus dem 

Gymnasium Oberpullendorf 

zur feierlichen Vernissage. Ab 

2. Febuar sind die Werke der 

Lehrer aus den verschiedensten 

künstlerischen Bereichen in der 

Bezirkshauptmannschaft Oberpullendorf 

zu sehen. 

Viel zu bestaunen gibt es ab 2. 

Februar ab 17 Uhr in der Bezirks- 

hauptmannschaft Oberpullendorf, 

wenn die Behörde bei der 

Vernissage „Positionen“ durch 

einige kräftige künstlerische Impulse 

gehörig aufgemöbelt wird. 

Sieben Lehrer aus dem BG, 

BRG und BORG Oberpullendorf 

mit bildnerisch-künstlerischem 

Nada Majnaric - eine Savant 

Am 12. Mai um 19 

Uhr findet im Festsaal 

des Rathauses in 

Oberpullendorf ein 

Klavierkonzert statt. 

Der Kulturverantwortlichen 

Waltraud Ehrenhöfer 

ist es gelungen, 

die Pianistin Nada Majnaric 

für einen besonderen 

Hörgenuss zu 

gewinnen. 

Von Ludwig van Beet- 

hoven, über Claude Debussy, 

bis hin zu einem Höhenrausch 

von Franz Liszt, wird Nada Majnaric 

den Abend gestalten. 

Hintergrund haben sich zusammengefunden, 

um gemeinsam 

ihre Werke zu präsentieren. In 

unterschiedlichster Herangehensweise 

mit verschiedensten 

Techniken werden die Bilder den 

einen oder anderen Betrachter 

garantiert verzaubern. 

Sieben Künstler, das sind sieben 

„Positionen“, und das sind 

Ewald Hatz mit „Baum- 

Metamorphosen“ aus digitalen 

Mischtechniken, Eva Ledl 

mit Gold- & Silberschmuck, 

Manfred Leirer mit „Ortschaften“ 

ausgeführt in Wachs – 

und Ölfarbenmalerei auf Japanpapier, 

Renate Mayrhofer mit 

„E-motion“ in Siebdruck & Fotografie, 

Sonja Melchart – Ledl mit 

Die in Kroatien geborene 

Virtuosin Nada 

Majnaric galt als 

Wunderkind, studierte 

an der Universität 

für Musik und Darstellende 

Kunst bei 

Paul Badura-Skoda 

und an der Stuttgarter 

Musikhochschule 

bei Oleg Maisenberg 

(Solistenklasse). Sie 

ist Preisträgerin zahlreicher 

Wettbewerbe. 

Seit 1996 hat sie ein Engagement 

an der Privatuniversität 

Wien und seit 2004 ist sie auch 

künstlerische Leiterin des kroa- 

verschiedenen Mischtechniken, 

Direktor Adalbert Reidinger 

mit seinen Fotografien und Walter 

Stifter mit „Landschaften“ 

als Aquarelle. 

Zur feierlichen Eröffnung am 

2. Februar sorgen neben den 

offiziellen Begrüßungsworten 

von Bezirkshauptmann Klaus 

Trummer und Landesschulratspräsident 

Gerhard Resch die 

beiden Musiker Wilhelm Frühwirth 

und Karin Gregorich für 

den passenden musikalischen 

Rahmen. 

Die Ausstellung kann bis Mai 

2011 von Montag bis Donnerstag 

jeweils von 8 bis 16 Uhr und 

Freitag von 8 bis 13 Uhr besichtigt 

werden. 

tischen Kammermusik-Festivals 

Ravna Gora. 

Nada Majnaric ist als Inselbegabung 

(Savant, französich: 

Gelehrte) zu verstehen. 

Zahlreiche hochkarätige Musikwissenschafter 

und Pianisten 

zeigten sich von der Virtuosität 

der Künstlerin anlässlich einer 

Festveranstaltung im Jahr 2010 

in Eisenstadt beeindruckt. 

Information und Kartenvorverkauf 

unter 02612-42207 DW 22 

(Rathaus Oberpullendorf). 

www.kultur-oberpullendorf.at 

Rosemarie 

Szirmay-Wenzelburger

Erfolgreiche 

JungmusikerInnen geehrt 

Auch dieses Mal wurden 

wieder Burgenlands erfolgreiche 

JungmusikerInnen für 

ihre Leistungen geehrt. „Mit 

dieser Auszeichnung wollen 

wir JungmusikerInnen, die das 

Leistungsabzeichen des Blasmusikverbandes 

in Silber oder 

Gold erfolgreich abgelegt haben, 

vor den Vorhang bitten und 

ihnen zu ihren Erfolgen gratulieren. 

Gleichzeitig ist diese Veranstaltung 

eine gute Gelegenheit 

für einen Blick auf das junge, 

MV Grenzland Mannersdorf Böhm Barbara 

MV Grenzland Mannersdorf Kalkbrenner Benedikt 

MV Heimatklänge Draßmarkt Renner Daniel 

MV Weinland Neckenmarkt/Horitschon Handler Andrea 

kreative Burgenland“, sagt 

Landeshauptmann-Stv. Franz 

Steindl. 

MusikerInnen, die das Jungmusikerleistungsabzeichen 

in 

Silber und burgenländische 

MusikerInnen die das Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Gold 

erfolgreich abgelegt haben, haben 

sich ihre Trophäe abgeholt. 

Die Prüfung zum Erhalt dieses 

Leistungsabzeichens ist sehr 

umfangreich und besteht aus 

einem theoretischen und praktischen 

Teil. 

Jungmusikerehrung Kategorie Gold - 

Schwarz Julia, Musikverein Pilgersdorf 

Jungmusikerehrung Kategorie Silber - im Bild mit LHStv. Franz Steindl, 

Obmann des Blasmusikverbandes Alois Loidl, Jugendreferent im Blasmusikverband 

Johann Kausz und BR Michael Lampel. 

MV Deutschkreutz Dorner Ingemar, MV Dörfl Prangl Bernhard, MV Dörfl 

Putz Christiane, MV Dörfl Wanovits Hans Matthias, MV Pilgersdorf Bürger 

Johannes, MV Pilgersdorf Flamm Dominik, MV Pilgersdorf Weber Silvia 

Haus- 


84x60- ST-Master.qxd 28.10.2010 17:33 Seite 1 1 

84x60- ST-Master.qxd 28.10.2010 17:33 Seite 1 

Anwendung jetzt auch in EISENSTADT möglich! 

kostenfrei aus ganz Österreich 

RAUCHFREI 

mit mit Softlaser 

www.ohne-nikotin.at 

www.ohne-nikotin.at 

NEU ab 

1. Februar 

service 

für Privathaushalte und Gewerbebetriebe 

Reinigung von Wohnungen, Stiegen, Gängen, 

Gehsteigen, Höfen und Parkplätzen. 

Bewässerungen von Grünflächen, 

Schneeräumung, Verkehrsflächen, 

Rasenmähen, Heckenstutzen, 

Laubrechen und Wartung von 

technischen Einrichtungen. 

Reinigung von Unternehmen. 

in 

in 

in 90 90 Minuten 

Nichtraucher 

0800 0800 23 23 24 24 60 60 



Ab ins Nichtraucherabteil... 

Viele Vorteile bringt die Zukunft, 

wenn man Sie als 

Nichtraucher betritt. In erster 

Linie, einen gesundheitlichen 

Fortschritt, das werden Sie 

spüren. Bereits nach 1-2 

Tagen ist ihr Körper frei von 

Nikotin und Kohlenmonoxid, 

das heißt bessere Durchblutung 

und Sauerstoffzufuhr. 

Wichtig ist es, die Situationen 

festzuhalten, in denen 

man zur Zigarette greift. Es 

ist typisch, wenn dies immer 

zu bestimmten Zeitpunkten 

geschieht, nach dem Essen, 

zur Beruhigung oder zur 

Stressbekämpfung. Wenn Sie 

ihr Rauchverhalten verstehen, 

können Sie auch aufhören. 

0664 44 22 158 

Ein spontaner Entschluss, 

eine Softlasertherapie, es 

gibt viele Möglichkeiten der 

Abhängigkeit den Kampf anzusagen. 

Um einen Rückfall 

zu verhindern, legen Sie sich 

Alternativen zum Rauchen 

zurecht - Sport, Freunde, ein 

neues Hobby. 

Und denken Sie daran: Aufhören 

ist ein Weg, der sich 

lohnt! 

Marita Makowitschka 

Am Kirchbühl 6 

7442 Langeck 

0664 44 22 158 

Werbung 

Olga Horvath � 0676/525 67 86 

1/11 BM | 27

28 | 1/11 BM 

Sport-Gesundheit 

DR. INGRID MÜHLHAUSER 

Weihnachten ist 

vorbei und nun Diät? 

Welche Diät ist die beste? Atkins, 

Ayurveda, Brigitte, Glyx, 

Kreta, Metabolic Balance, Trennkost, 

Weight Watchers, New 

York, Montignac oder gar die 

Mond-Diät? 

Die medizinische Wissenschaft 

liefert neue Erkenntnisse. Und 

diese sind überraschend: Es ist 

egal, welche Diät man einhält. 

Die gute Nachricht: Am besten 

geht es den Menschen, wenn 

sie ganz normal essen, nur einfach 

weniger. Die Blutfettwerte 

waren sogar besser, wenn normal 

viel Fett gegessen wurde, 

als bei Diäten mit wenig Fett. Die 

schlechte Nachricht: Auch wenn 

der Wille noch so stark ist, nur 

wenige Menschen schaffen es 

mit Diäten anhaltend Gewicht zu 

senken. Nach 2 Jahren sind es 

durchschnittlich nur mehr 2 bis 4 

Kilogramm weniger. 

Radikale Diäten helfen nicht, 

der Körper wehrt sich. Er schaltete 

auf Sparflamme. Heißhungerattacken 

bleiben nicht aus, die 

Fettreserven wollen wieder aufgefüllt 

werden. 

Die Diätmoden ändern sich mit 

den Zeiten. Zuletzt sollte man wenig 

Fett essen, viel Rohkost und 

keinen Zucker. Die Supermärkte 

sind voll mit Produkten, in denen 

das Fett entfernt wurde oder 

statt Zucker Süßstoffe enthalten 

sind. Sie schmecken nicht, sind 

teuer und helfen so gut wie nicht 

beim Abnehmen. Müsli und Brot 

mit zu viel Körnern und Schrot, 

Rohkost, und Zuckerersatz sind 

für viele Menschen schlecht verdaulich. 

Sie leiden an Blähungen, 

Bauchschmerzen oder Durchfall. 

Unsere Hausmannskost ist 

nicht gesundheitsschädlich, man 

darf sich nur nicht damit überessen, 

einfach von allem weniger. 

Will man langfristig Gewicht halten 

oder abnehmen, sollten wir 

uns wieder zum Tisch setzen. Zu 

den Hauptmahlzeiten am Tisch 

darf mit Freude getrunken und 

gegessen werden. Aber auf das 

Naschen zwischendurch und 

vor dem Fernseher sollten wir 

verzichten, egal ob Schokolade, 

Cola oder Chips. 

Am Weg zum Topstar - mit Tennis und Schule 

Karoline Kurz‘ Erfolgsserie scheint unaufhaltsam - Wie die Schülerin der Tennis-HAK 

in Oberpullendorf Sport mit Unterricht verbindet 

Karolines Erfolgsmeldungen 

des letzten Jahres haben es 

in sich: Jänner 2010 österreichische 

U14-Meisterin Halle, Mai 

2010 österreichische U14-Meisterin 

Juni 2010 österreichische 

U16-VizeMeisterin, Dezember 

2010 Vizestaatsmeisterin U18 

und als krönenden Höhepunkt: 

U16-Staatsmeisterin im Jänner 

2011 

In Karoline trifft sich die Paarung 

Talent, Ehrgeiz und Kraft 

zu einem erfolgreichen Ganzen, 

was sich beim Turnierverlauf in 

Neudörfl perfekt beobachten 

ließ, waren doch jeweils die 

zweiten Sätze in den Finalspielen 

die von ihr klar dominierten. 

Karoline besucht seit 

dem Herbst 2010 (Schuljahr 

2010/2011) die Tennis-HAK in 

Oberpullendorf, mit Fremdsprachen, 

Freigegenständen und 

Schwerpunktsetzungen wie bei 

der HAK-Classic, jedoch mit 

dem Unterschied eines professionellen 

Tennisunterrichtes 

im Sportzentrum ihres Vaters, 

Günter Kurz. Unterrichtsbeginn 

Tobias Pürrer 

ist daher um 9:45 Uhr. Trainiert 

werden Karoline und derzeit drei 

weitere Schüler von einem Trainerteam 

unter Mag. Christian 

Kohl mit internationaler Erfahrung. 

5xTennis, 2xKondition ist 

die Formel der Variante medium 

(im Vergleich zur Variante light 

(3xTennis, 2xKondition), der 

Freitag ist trainingsfrei. 

Karoline: „Was hat sich in diesem 

ersten Jahr an der Tennis- 

HAK OP für dich positiv geändert? 

Die Koordination des schulischen 

und trainingstechnischen 

Tagesablaufes ist bestens koordiniert 

und auch die Freistellungen 

für Turnierreisen sind 

kein Problem. Somit kann ich 

wirklich professionell an meiner 

Tennisentwicklung arbeiten und 

zusätzliche eine kaufmännische 

Ausbildung absolvieren. 

Warum sollten sich Tennisspieler 

für diesen Schultypus 

entscheiden? 

Erstens aus eben vorher genannten 

Gründen, aber auch 

andererseits durch das profesionelle 

Umfeld das uns geboten 

wird. Neben Tennistraining 

haben wir auch im körperlichen 

Bereich ein umfangreiches Programm 

auch mit leistungsdiagnostischen 

Testungen um den 

Fortschritt zu überprüfen. Die 

Infrastruktur ist auch mit Tennishalle, 

Freiplätzen, Sporthalle 

und Fitnesscenter eigentlich 

perfekt. 

Wie geht‘s in der Schule? 

Sehr gut, ich hab bis jetzt 

nur 1 er und 2 er und hoffe das 

bleibt so. 

Dir. Helene Schütz Fatalin, 

Direktorin der BHAK & BHAS 

Oberpullendorf, ergänzt: „Wir 

sprechen mit diesem Ausbildungszweig 

auch Tennisspieler 

an, die nicht so dermaßen außergewöhnliche 

Talente sind, 

aber vielleicht eine Laufbahn als 

Trainer einschlagen wollen.“ 

Nähere Infos zur Tennis-HAK 

unter 02612 43233, Sport Hotel 

Kurz, e-mail: ober@kurz.cc 

Tobias Pürrer, Geburtsdatum 20 

Nachwuchstalente aus dem Jug 

Wie wird ma 

Ö TV-Jugendhallenstaatsmeisterschaften 

U14 in Götzis, 

Vorarlberg, Anfang Jänner 

2011 - ein weiterer Termin am 

Kalender für Tobias Pürrer. Der 

gerade 11 Jahre alt gewordene 

Kaisersdorfer kämpft sich gegen 

2 bis 3 Jahre ältere Gegner von 

Runde zu Runde, ehe er sich 

seinem Gegner (Jahrgang 1998) 

mit 7/5, 4/6 und 6/7(7) geschlagen 

geben musste. Eine bittere 

Niederlage trotz sehr starker 

Leistung (mehrere Matchbälle 

wurden vergeben) - ein weiterer 

Lernprozess am Weg zur 

Spitze. 

Tobias Pürrer, Dritter in der 

Staatsmeisterschaft U12 und 

Vizelandesmeister U14, versteht 

es, seinen Gegnern - 

großteils älteren Konkurrenten, 

das Leben schwer zu machen. 

2010 waren es insgesamt 18 

Turniere in Österreich an denen 

der Spieler des TC-Sport-Ho-

Foto: © Kurz 

Karoline Kurz 

Burgenländische 

Landesmeisterschaften der 

Allgemeinen Klasse 

Von 26. - 31.1.2011 finden 

auch heuer wieder die „BurgenländischenLandesmeisterschaften 

der AllgemeinenKlasse 

im Sport-Hotel-Kurz in Oberpullendorf 

statt. Heuer neu ist eine 

Players Party am Samstag, 

29.1.2011 ab 16.30 Uhr (Buffet 

+ ein Freigetränk Bon im Nenngeld 

inkludiert!!) 

Karoline Kurz`s Erfolgsserie 

2-fache Staatsmeisterin 

Einzel U14 

2-fache Staatsmeisterin 

Doppel U14 

Vizestaatsmeisterin U16 

Vizestaatsmeisterin U18 

Staatsmeisterin U16 


5 Tage Tennis nach Herzenslust mit Spiel und Spaß - Und vielleicht der Start für 

eine aufregende Tenniskarriere 

Wo sind sie, die Tennistalente 

der Zukunft? Gelegenheit, 

das festzustellen, 

verbunden mit Spaß und Spiel 

gibt es beim Jugendtenniscamp 

im Sport-Hotel-Kurz 

in Oberpullendorf während 

der Semesterferien 6. bis 11. 

Februar 2011 (Niederösterreich) 

und 13. bis 18. Februar 

(Burgenland). 

Das Spiel-, Trainings- und 

Betreuungspaket startet am 1. 

Tag um 16 Uhr mit Begrüßung 

und einer anschließenden Elterninformation, 

einem Vorspielen 

zwecks Feststellung 

des Ist-Zustandes und der 

entsprechenden Gruppeneinteilung 

(5 Kinder pro Gruppe). 

Das Training selbst beinhaltet 8 

Tennis-Trainingseinheiten à 90 

Minuten unter Aufsicht eines 

Tennis-Trainers und Betreuerteams. 

5 Tage Tennis plus 

Spiel & Spaß 

Schon am Morgen schafft 

ein Aktivprogramm sportmedi- 

00, Nationalität AUT, Lizenznr. 127138. Verband BTV - Daten eines der erfolgreichsten 

endkader des Burgenländischen Tennisverbandes 

n Tennisstar? Nicht leicht! 

tel-Kurz teilgenommen hat, mit 

großteils beachtlichen Erfolgen. 

Mit vier erstmals zufällig einen 

Tennisschläger in der Hand, 

wo ein Trainer feststellte, dass 

„er das Talent hat, sehr rasch 

umzusetzen,was ihm gesagt 

wird“, was bis heute gilt. 

Was aber auch heißt, vier 

bis fünfmal in der Woche Training 

mit dem Pensum eines 

Leistungssportlers nach einem 

gezielten Trainingsplan und bewusster 

Ernährung. 

Marathon auch für die Eltern, 

vor allem Mutter Alexandra. Seit 

6 Jahren fährt sie ihren Sohn, 

später ist auch Töchterchen Anna 

(sie war 2010 Landeshallenmeisterin 

U9) dazugekommen, 

nahezu täglich nach Oberpullendorf, 

Vater und Mutter fahren 

abwechselnd zu Turnieren, was 

beides hohe Anforderungen an 

eine perfekte Logistik voraussetzt 

und, so Franz Pürrer, „mich 

Jugendtenniscamp in den Semesterferien 

aber auch viel Zeit mit meinem 

Sohn verbringen lässt.“ Dazwischen 

liegt auch zu Hause ein 

straffer Fahrplan: Joggen - früher 

hat Tobias Fußball gespielt, 

ebenso erfolgreich als Verteidiger 

- jetzt gibt es zweimal die 

Woche Konditionstraining und 

tägliches Krafttraining. Da hat allerdings 

der Vater noch Skepsis 

bezüglich Überbelastung, wenn 

die Formel der Tenniscoaches 

60% Spiel, 20% Kondition und 

20% Kraft lautet, schließllich 

wiegt sein Sohn 40 Kilogramm, 

stemmt bei den Kniebeugen 

aber stolze 50 Kilo. 

Finanziell - so Franz Pürrer - ist 

Tennissport eine große Herausforderung, 

was viele Eltern abschreckt 

und so viele Talente auf 

der Strecke bleiben. Bei mehr 

Zulauf, wäre der Förderungswille 

auf Landes und Bundesebene 

ebenfalls höher, derzeit konzentrieren 

sich junge männliche 

Sportler hauptsächlichaufs weit 

zinisch beste Voraussetzungen 

mit mindestens 30 Minuten 

Stretching vor der 1. Einheit, 

dann geht`s zum Tennisspielen 

auf die reservierten Hal- 

günstigereFußballspielen. Dazu 

kommt, dass ohne hundertprozentigen 

Einsatz der Eltern gar 

nichts läuft. Und die Schule perfekt 

laufen muss - Tobias ist mit 

fünf eingeschult worden und ein 

Vorzugsschüler. 

Spätestens Anfang Februar 

steht Tobias` Ranglistenplatz 

fest, der ihm attestieren wird, zu 

den besten 10 des Jahrganges 

1999 zu gehören, in der ITN 

Wertung liegt er auf Platz Drei. 

Noch im Jänner bestreitet 

Tobias noch ein BTV-Circuit in 

Neudörfl, ein Ranglistenturnier 

in Bergheim/Sbg., Anfang 

Februar die Landesmeisterschaften 

in Neudörfl, Mitte Februar 

ein Quali-Turnier in Anif/ 

Sbg für eine Entsendung nach 

Frankreich, dann kommt Oberpullendorf. 

Über 40 Pokale stehen bereits 

zuhause, weitere werden folgen, 

ehe mit 16 der Sprung ins internationale 

Tennisgeschäft winkt. 

Foto: © Kurz 

Rudolf Kurz 

lentennisplätze. Nachmittags 

und abends ist der Spiel- und 

Spaßfaktor im Vordergrund bei 

Aufschlaggeschwindigkeitstest, 

Basketball, Fußball, Tischtennisturnier 

und Kegelturnier. 

Inkludiert im Paketpreis sind 

Mittagessen (=2-Gang-Menü) 

inkl. Tischgetränke (=Limo & 

Mineral) sowie die Benützung 

der Hallentennisplätze. 

Das Jugendtenniscamp endet 

mit einem Abschlussturnier mit 

Siegerehrung und tollen Sachpreisen. 

Preis pro Teilnehmer / zu 

o.a. Leistungen / ohne Logis 

1 160,-- 

Spezialpreis für Mitglieder TC 

Sport-Hotel-Kurz ohne Logis 

1 119,-- 

Kinder-Jugend-Tenniscamp 

mit Logis inkludiert: 

5 ÜN inkl. aller oben angeführten 

Leistungen mit Vollpension 

= Frühstücksbuffet, 

Mittagslunch und 3-Gang- 

Abendmenü inkl. Tischgetränke, 

Preis pro Teilnehmer / Basis 

Mehrbettzimmer / zu o.a. 

Leistungen 1 333,-- 

Preis für Begleitpersonen 

beim Jugend-Camp: 

Special Rate: 5 Nächte inkl. 

HP um nur 1 259,- 

Anmeldungen an: 

Sport-Hotel-Kurz 

A-7350 Oberpullendorf 

Stadiongasse 16 

Tel.: +43 (0) 2612/432 33 

e-mail: ober@kurz.cc 

Werbung 

1/11 BM | 29

30 | 1/11 BM 


Aus Ihrer Apotheke: 

Vitamin D: Das Sonnenvitamin 

Der Hans Dampf in allen Gassen 

unter den Vitaminen hat 

nur einen Nachteil – er kann 

vom menschlichen Körper nicht 

selbst gebildet werden. 

Ist Vitamin D ausreichend 

vorhanden, ist seine Wirkung 

und seine Vielfalt verblüffend. 

Hohe Konzentrationen senken 

das Parkinson-Risiko um nahezu 

drei Viertel. Sie sorgen dafür, 

dass der Mensch sich nicht seinerseits 

in Sorgen verliert, senken 

also das Depressionsrisiko. 

Wirklich bekannt ist das Vitamin 

D in Zusammenhang mit der 

Unter- und Mangelernährung 

nach dem Krieg geworden. Da 

entdeckten die Ärzte, dass es 

bereits im Mutterleib maßgeblich 

an der Knochenbildung 

beteiligt ist, und Kleinkinder die 

„Mineralisierung“ der Knochen 

ohne genügend Vitamin D einfach 

nicht schaffen. 

Neuere Erkenntnisse weisen 

darauf hin, dass Vitamin D den 

Blutdruck senkt und Herzerkrankungen 

und Diabetes vorbeugt. 

Im Immunsystem aktiviert es die 

T-Zellen und kann das Krebsrisiko 

wie beim Darmkrebs um 

bis zu 40 Prozent senken. Außerdem 

baut es Stütz- und Bindegewebe 

auf, hilft Calcium im 

Körper aufzunehmen, trägt zur 

geordneten Aktivität der Gene 

und ihrer Produktion bei, arbeitet 

Hand in Hand mit Hormonen 

für deren Gleichgewicht, und 

wirkt gegen oxidativen Stress. 

Kurzum – ohne Vitamin D geht 

gar nichts. 

Im Sonnenschein gemacht 

Die Natur hat es so eingerichtet, 

dass wir normalerweise 

Vitamin D unter der Haut beim 

Sonnenbaden bilden. Hier entsteht 

das erste Problem. Denn 

Menschen, die ab dem 40. Breitengrad 

nördlich leben, das ist 

bereits ab Neapel, speziell aber 

ab dem 46. Breitengrad (München 

liegt auf dem 48.) droht ein 

erhöhtes Risiko durch Vitamin 

D-Mangel. Je nördlicher man 

kommt, desto größer wird das 

Problem. Ebendort zeigt sich die 

zweite Lösung, die Mutter Natur 

für uns bereit hält ganz deutlich. 

Denn warum haben die Inuit, im 

Volksmund Eskimos genannt, 

nicht alle Rachitis? Die Antwort 

liegt in ihrer Ernährung. Wer Unmengen 

von Walfett, Lachs und 

Lebertran zu sich nimmt, hat im- 

Apotheker 

Mag. Alfred Szczepanski 

mer ausreichend Vitamin D im 

Körper. Unsere heimische Kost 

kann da leider nicht mithalten. 

Risikofaktoren 

Die Hauptgruppen der Menschen, 

denen Vitamin D-Mangel 

droht sind leicht festzustellen. 

Städter unter Smogglocken, 

wo die Sonne schwer durchdringt. 

Menschen, die wegen 

der Sonnenunverträglichkeit 

stets Sonnenschutz mit hohem 

Lichtschutzfaktor auftragen 

müssen. Menschen, die lange 

im künstlich beleuchteten Büro 

arbeiten. 

Menschen mit Altershaut oder 

Frühgeborene, weil das Fettgewebe 

ihrer Haut nicht genügend 

Vitamin D aufnehmen kann. Alkoholkranke. 

Und Menschen, 

die bestimmte Medikamente 

nehmen wie z. B. Präparate 

gegen Epilepsie, Depression 

oder Medikamente nach Transplantationen. 

Und nicht zuletzt 

Vegetarier. 

Es gibt eine Reihe an Nahrungsergänzungsmitteln, 

die Vitamin 

D zuführen. In letzter Zeit 

wird dabei Vitamin D3 der Vorzug 

gegenüber D2 gegeben, die 

Dosis deutlich erhöht und meistens 

mit Calcium kombiniert. 

Werbung 

Sichere Information 

Wenn im Winter monatelang 

trübes Wetter herrscht, müsste 

man den ganzen Tag draußen 

verbringen um überhaupt ein 

kleines bisschen Tageslicht zu 

erhaschen, welches zur Bildung 

von Vitamin D führt. Daher ist es 

sinnvoll Vitamin D in ausgewogener 

Menge zuzuführen. Sprechen 

Sie Ihre Dosis vorher mit 

Arzt oder Apotheker ab! 

Der coole Winterspaß für die ganze Familie! 

Eislaufen hält 

Die Eislaufsaison im Skatingpark 

in Lutzmannburg 

ist derzeit voll im Gange. Allen 

Freunden dieses Wintervergnügens 

und jenen die es noch 

werden wollen steht täglich eine 

der modernsten Kunsteisbahnen 

des Landes direkt vor der Sonnentherme 

zur Verfügung. 

Eine Konzert-Musikanlage 

und die heißen Lichteffekte machen 

diese Eislaufanlage wohl 

zur „coolsten“ Österreichs, 

welche natürlich speziell auf die 

Bedürfnisse von Kindern bzw. 

Familien zugeschnitten ist. 

Der Eislaufplatz ist bis einschließlich 

27. Februar 2011, 

täglich Mo-So von 14-18 Uhr 

geöffnet, in den Ferienzeiten 

durchgehend von 10-18 Uhr. 

Für Kindergarten-, Schul- und 

Erwachsenen-Gruppen können 

natürlich gegen Voranmeldung 

Krankenhaus Oberpullend 

In einer Pressekonferenz am 19. Jänner wurde der neu beste 

Oberpullendorf vorgestellt. 

Der am 16. Dezember 1956 

geborene Burgenländer 

Gerhard Puhr hat den größten 

Teil seiner Ausbildung im Krankenhaus 

in Oberwart sowie an 

der Universitätsklinik für Interne 

Medizin in Wien absolviert. Zusätzlich 

ist er Spezialist für Nephrologie 

(Nierenspezialist). 

Die gute Nachricht 

Prim. Dr. Gerhard Puhr war 

maßgeblich an der Installierung 

der Tageskliniken beteiligt. Mit 

seiner Erfahrung wird er diesen 

Bereich ausweiten, so dass der 

Patientenstau verringert wird. 

Hilfesuchende und Nachsorgepatienten 

werden auch nachmittags 

und abends die Möglichkeit 

vorfinden, die Tagesklinik aufzusuchen. 

Das teils verkrustete Organisationssystem 

wird entrümpelt 

und der Neuzeit angepasst, so 

dass die Ärzte mehr Zeit für die 

Patienten finden. 

Die sehr gute Nachricht 

Für den über Jahrzehnte 

kontinuierlich gewachsenen in- 

Prim. Dr. Gerhard Puhr 

ternationalen Erfolg des Krankenhauses 

war Oberarzt Dr. 

Karl Mach nicht nur mit dem 

gesunden Dorf, sondern vor 

allem durch seine Spezialisierung 

im Bereich der Magen- und 

Darmerkrankungen (Gastroen-

fit! 

auch Termine außerhalb der Öffnungszeiten 

vereinbart werden. 

Ein Eislaufschuh-Verleih, geheizte 

Garderoben und heiße 

Getränke sorgen für ein komplettes 

Eislaufvergnügen. 

Der Megaspaß: „Wüld Eisstockschiaßn 

mit original Birnstingln!" 

Der Winter-Spaß für 

Firmen, Vereine und Freunde 

am Eislaufplatz Lutzmannsburg. 

Dafür stehen zwei mobile Eisstockbahnen 

täglich ab 19 Uhr 

zur Verfügung. Die Bahnmiete 

beinhaltet natürlich auch den 

Eisstockverleih („Birnstingl“) 

plus Regeleinschulung (bei Bedarf!) 

durch den Eisplatzwart. 

Eisinfo: 

Tel. 0664 / 234 96 98 

od. 02615 / 87 171 

www.skatingpark.at 

orf – NEU 

llte Leiter der Internen Abteilung am Krankenhaus 

terologie) federführend. Dass er 

mit seinem Wissen und Können 

den Patienten im Krankenhaus 

Oberpullendorf weiterhin zur 

Werbung 

Verfügung stehen wird, das ist 

die sehr gute Nachricht. 

Rosemarie 

Szirmay-Wenzelburger 

vielSeiTig. Jung. preiSwerT. 

unSere AuToS Für die 

FAhrer der ZukunFT. 

„metabolic balance®“ 

Infoabend: 4.2.2011 

„Entgiften/Entschlacken 

im Frühjahr“: 2.3.2011 

Ort: Zentrum Ich, Horitschon 

Beginn jeweils 19 Uhr, Eintritt 5,- 

NEU: Vollmond-Workshops! 

Karin Borges 

Gesundheit + Wellness 

0676/ 610 46 77 

Simply Clever 


Škoda setzt ein Zeichen mit der jüngsten modellpalette der Top 10 Automarken Österreichs. 

Zum Beispiel mit dem Škoda Fabia Combi. 

Schon ab 10.980,– Euro * 

4 pirelli winterkompletträder 

zusätzlich serienmäßig. ** 

* unverb., nicht kart. richtpreis inkl. novA und mwSt. sowie inkl. Start- 

und Combi-Bonus. **gültig bei kauf eines Fabia, Fabia Combi oder 

roomster im Zeitraum von 1.1. bis 15.04.2011 bzw. solange der vorrat 

reicht, bei allen teilnehmenden Škoda Betrieben. keine Barablöse möglich. 

Angebot pro Fahrzeugkauf einmalig gültig. Stahlräder mit pirelli reifen 

Snowcontroll ii 185/55 r15 exkl. radzierkappen sowie exkl. montage. 

Symbolfoto. Stand 11/10. Quelle zur jüngsten modellpalette: Jato 

dynamics (Stand 11/10) und Zulassungen 2010 lt. Statistik Austria. 

verbrauch: 4,5 – 7,7 l/100 km. Co 2 -emission: 119 – 180 g/km. 

¬koda 

7341 Markt St. Martin, Hauptstraße 60 

Tel. 02618/2227 

www.autodorner.at 

Steyr 4075 

Landini 

Gebrauchttraktor, 

65 PS, 3.100 

Betriebsstunden 

1/11 BM | 31

JEDE MENGE VOLLTREFFER - bei der Zezula Schneepreisschlacht !!! 

€ 5.800,– 

Kia Rio 1,3i 

Benzin, 82 PS, Ezl. 4/2005, 

59.000 km, Silber, Klima, 

5-türig, uvm. 

€ 23.600,– 

statt 

€ 6.400,– 

statt 

€ 26.200,– 

Chevrolet Captiva 4 WD 2,0 LT 

Diesel, Diesel, 150 PS, PS, Ezl. 12/2009, 27.000 

km, km, Silber, Klima, Alu, uvm. 

€ 10.400,– 

statt 

€ 10.900,– 

Opel Zafi ra B Edition 1,6 

Benzin, 105 105 PS, Ezl. 11/2007, 60.000 

km, Grau, Klima-SAC, uvm. 

statt 

€ 5.400,– 

Peugeot 806 TD 2,1 

Diesel, 109 109 PS, Ezl. 3/1999, 195.000 

km, Blau-Met, 6 Sitze, Klima-Aut, 

Anhängevorrichtung, uvm. 

€ 8.800,– 

€ 4.400,– € 10.800,– 

statt 

€ 9.600,– 

Opel Astra Cabrio G 2,2 DTI 

Diesel, 125 PS, Ezl. 11/2003, 

66.500 km, Lichtsilber, Lichtsilber, Klima-Aut, 

Klima-Aut, 

Alu, Stoffverdeck, uvm. 

statt 

€ 11.900,– 

Opel Astra H Style 1,4 

Benzin, Benzin, 90 PS, Ezl. 6/2008, 6/2008, 

17.880 km, Lichtsilber, Klima-Aut, 

Radio-CD, BC, Alu 7 Speichen, uvm. 

2700 Wiener Neustadt 

Fischauer Gasse 140 

Telefon: 02622/ 23 200 

E-Mail: offi ce@zezula.at 

2620 Neunkirchen 

Am Spitz 6a 

Telefon: 02635/ 62 226 

E-Mail: offi cenk@zezula.at 

€ 11.400,– 

DIE ZEZULA 

statt 

€ 11.990,– 

Opel Astra H Kombi Style 1,4 

Benzin ,90 PS, Ezl. 6/2008, 32.000 

km, Lichtsilber, Klima-Aut, Alu, uvm. 

SCHNEEPREISSCHLACHT 

Listenpreis: 32.871,- 

ab19.900,- OPEL INSIGNIA EDITION 

Diesel, 130 PS, Ezl. 2010, Klima-Aut, Alufelgen, Parkpilot, uvm. 

€ 8.900,– 

statt 

€ 15.990,– 9.800,– 

Alfa Romeo 156 Kombi 1,9 

Diesel, 116 PS, Ezl. 11/2005, 

116.000 km, Schwarz, Klima, 

Leder, uvm. 

Jetzt Neu !! 

€ 9.990,– 

Opel Corsa D 1,2 Edition 

Benzin, 80 PS, Ezl. Ezl. 3/2009, 

9.900 km, Metro, Klima, 

5-türig, uvm. 

€ 9.400,– 

statt 

€ 9.800,– 

Ford Focus Kombi Trend 1,4 

Benzin, Benzin, 80 PS, PS, Ezl. 1/2007, 

48.000 km, Blau-Met, Klima, uvm. 

€ 6.400,– 

statt 

€ 7.400,– 

Renault Scenic 1,9 dCi Expression 

Diesel, 120 120 PS, PS, Ezl. 9/2003, 

126.000 km, km, Grau, Grau, Klima, 

Anhängevorrichtung, uvm. 

€ 10.600,– 

statt 

€ 11.800,– 

Opel Astra H 1,3 CDTI Edition 

Diesel, 90 PS, Ezl. 8/2008, 42.000 km, 

Metro, Klima, uvm. 

* Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten. 

50-Punkte-Qualitäts-Check 

• Techniksgarantie 

• Mobilitätsgarantie 

• gleich probefahren 

• maßgeschneiderte Finanzierung 

• attraktive Inzahlungnahme 

statt 

€ 10.900,–

Wirtschaft - Burgenland Mitte

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?