[PDF] Preisliste Elektronik 2012 - Johnson Controls

PREISLISTE ELEKTRONIK 2013 

PREISLISTE ELEKTRONIK 2013 

Produkte der Mess-, Steuer- 

und Regelungstechnik

© 2013 Johnson Controls Systems & Service GmbH 

Technische Änderungen vorbehalten · Unverbindliche Preisempfehlung. 

Geräte, die nicht Bestandteil unserer gültigen Preislisten sind, werden grundsätzlich nicht rabattiert. 

Diese Preisliste tritt ab 01.01.2013 in Kraft und verliert spätestens am 31.12.2013 ihre Gültigkeit. Die Preise gelten ausschließlich 

für Lieferungen im Inland. Die in dieser Liste genannten Preise gelten für Lieferung ab Werk oder Lager ausschließlich Verpackung 

und enthalten keine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Diese wird in der vom Gesetz jeweils bestimmten Höhe zusätzlich berechnet. 

Bei Auftragserteilung gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen für Produkte und Seriengeräte, die Sie hinten eingedruckt finden. 

Sonderausführungen, Ersatzteile und nicht aufgeführte Typen auf Anfrage. 

Ergänzende Druckschriften mit ihren Bestellzeichen: 

� Bildpreisliste Elektronik (Bestellzeichen: EL-PL) und Zeichnungsteil (Bestellzeichen: EL-Z) 

� Bildpreisliste Pneumatik (Bestellzeichen: PN-PL) 

��Bildpreisliste Regelgeräte Kälte, Klima (Bestellzeichen: KA-PL) 

� Produktkatalog MSR-Produkte für HLK und Kälte (ohne Preise, mit Zeichnungsteil) (Bestellzeichen: HLKK-PKZ)

Inhaltsverzeichnis - Bildpreisliste Elektronik Seite 

Messumformer S Messfühler 

Temperatur, Feuchte, Druck, Luftqualität .............................. 1, 7, 11, 13 

Thermostate S Hygrostate S Druckschalter S Strömungswächter .... 14, 16, 17 

Produktfamilie Facility Explorer 

Einführung und Übersicht ................................................... 18 

FX06, FX07, FX14, Master-Controller FX16 ......................... 20, 22, 24, 26 

Schnittstellenmodul LP-XT, E/A-Module LP-XP ................................ 28 

Netzwerkfähiges Raummodul NRM ........................................... 29 

Anzeige- und Bediengerät MUI ............................................. 30 

Digitales Regelsystem System 91 

Wichtiger Hinweis zur Verfügbarkeit von System 91 ............................. 31 

Anlagenregler DX-9100, DX-9200, LCD-Display DT-9100 .................... 32, 34 

Schnittstellen- und E/A-Module: XTM/XPi, XT/XP .......................... 35, 37 

Feldregler TC-9100, Temperaturregler TC-9102 ............................ 38, 39 

Temperaturregler für Kühldecken TC-9109 ..................................... 41 

Elektronische Regler 

Kompaktregler TUC03 ..................................................... 42 

Temperaturregler TC-8900, Einzelraumregler T125, T5000 ............... 44, 46, 47 

Zubehör 

Konverter IU-9100, Repeater RP-9100 ....................................... 48 

Stellgeräte 

Übersicht Ventilfamilien, Anleitung Ventil- /Antriebsauswahl ................. 49, 50 

Gewindeventile ........................................................... 51 

Kugelventile mit Gewinde, mit Flansch .................................... 70, 74 

Flanschventile, mit Druckausgleich ....................................... 76, 88 

Ringdrosselklappen ....................................................... 90 

Antriebe für Gewinde- und Flanschventile, mit Federrücklauf ................. 91, 97 

Stellmotore ............................................................ 102 

Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte 

© 01.2013 Johnson Controls 

Bildpreisliste Elektronik 2013 (EL-PL) 

Technische Änderungen vorbehalten 

i

Alphabetisches Geräte- und Stichwortverzeichnis 

0550390101, 61 

0550390x01, 91 

0A7010, 61 

0A748X, 61 

121 4930 xxx, 67 

121 4935 xxx, 67 

270XT, 14 , Z.36 

Fühlerabmessungen, Z.37 

Schaltbild, Z.36 

ii 

A 

A99, 6 , Z.14 

Abgleich b. Leitungsverlängerung, 

Z.18 

Abmessungen, Z.14 

Anschlussleitung verlängern, 

Z.18 

Kennlinien, Z.17 

Mittelwertbildung, Z.18 

Temperaturmittelwertbildung, 

Z.18 

Widerstandswerte, Z.18 

ACC-CD-S, 13 , Z.35 

Anlagenregler 

DX-9100, 32 , Z.71 

DX-9200, 32 , Z.75 

Antriebe 

elektrothermisch, 91 , Z.152 , 

Z.156 

FA-22xx, 101 

FA-23xx, 101 

FA-25xx, 101 

FA-26xx, 101 

Federrücklauf,97,99,101 

mikroprozessorgeregelt, 93 

RA-3000, Z.193 

RA-3000-7326, 100 

RA-3000-7327, 100 

VA-7030, 92 , Z.156 

VA-7035, 92 

VA-7070, 91 , Z.152 

VA-7090, 91 , Z.152 

VA-731x, 95 , Z.161 

VA-748x, 93 , Z.157 

VA-77xx, 96 , Z.162 

VA1000, 99 , Z.176 

VA78x0, 97 , Z.168 

Anzeigegerät, MUI, 30 , Z.67 

Aufputzmontagekasten, 5 , 9 

Außenfühler, Abmessungen, Z.17 

B 

Bediengerät, MUI, 30 , Z.67 

BKT024N001R, 17 

BKT024N002R, 17 , Z.41 

C 

CD-xxx-y0-0, 13 , Z.29 

CO2-Messumformer, 13 , Z.29 

D 

Datenübertragung, System 91, 

48 , Z.96 

DDC-Geräte 

Anlagenregler, 32 

Feldregler, 38 

Regler für Kühldecken, 41 

Temperaturregler, 39 , 41 

VEKV-Regler, 39 

Differenzdruckmessumformer, 

DPxxx, Z.27 

Differenzdruckschalter, Zubehör, 

Z.41 

Differenzdruckwächter 

P233A, 17 , Z.40 

Zubehör, Z.41 

Distanzstücke, 83 

DPxxx, 11 , Z.27 

DR-9100-8914, 38 

Drosselklappe, 90 , Z.150 

Druckmessumformer, DPxxx, 11 

Druckwächter,P233A,17,Z.40 

DT-9100, 34 , Z.78 

DT-9100-8204, 34 

DT-9100-890x, 34 

DTDX-9100-8004, 33 

DX-9100, 32 , Z.71 

Schnittstellenmodul, 37 

DX-9100-8004, Abmessungen, 

Z.71 

DX-9100-8454 


El. Anschlüsse, Z.74 

DX-9100-8996, Z.73 

El. Anschlüsse, Z.74 

DX-9200, Z.75 

Schnittstellenmodul, 37 

E 

E/A-Module 

LP-XP91D0x, 28 , Z.61 

XP-910x, 37 , Z.86 

XPi, 35 , Z.81 

EH. Siehe HC-12x0 

Einzelraumregler 

T125, 46 

T5000, 47 

EKT, 15 , Z.38 

Elekt. Temperaturregler 

TC-89xx, 44 , Z.104 

Elektrothermischer Antrieb, 91 , 

92 

EPOS, Z.194 

Ersatzzubehör für Flanschventile, 

83 

Externes Display, 19 

F 

F-EKFM. Siehe HMD53 

FA-22xx, 101 , Z.196 

FA-23xx, 101 

FA-25xx, 101 , Z.196 

FA-26xx, 101 

Facility Explorer, 18 

Federrücklauf 

Antriebe,97,99,101 

Stellmotore, 103 , 106 , 111 

Feldregler, 38 , Z.95 

Feuchte 

HMD53, 7 , Z.19 

HT-1000, 9 

HT-900x, 8 

HX-9100, 10 

Flanschventile 

Ersatzzubehör, 83 

VG1xE5, 74 , Z.134 

VG8300H (elektr.), Z.148 

VG8300N (elektr.), 88 , Z.148 

VG8x00H (elektr.), 84 , Z.143 

VG8x00N (elektr.), 79 , Z.140 

VG9x00, 76 , Z.138 

Frostschutzthermostat, 270XT, 

14 , Z.36 

FTG015N602R, Z.41 

FTG015N603R, Z.41 

FTG015N60xR, 17 , Z.41 

FTG13A-600, Z.37 

Fühler 

Ausführungen, Z.37 

Tauchhülsen, Z.37 

FX-Produktfamilie, 19 

FX06, 20 , Z.42 

FX07, 22 , Z.46 

FX14, 24 , Z.51 

FX16, 26 , Z.53 

G 

Gewindeventile 

mit Außengewinde 

V5xx0, 55 

VG6x10, 51 

VGS8xxW1N, 67 , Z.122 

mit Flanschanschluss, VG1xE5, 

Z.134 

mit Innengewinde 

VG1x05, Z.123 

VG7x0x (elektr.), 62 , Z.121 

VP1000, 59 

V5xx0, Z.115 

VG1x05, 70 , Z.123 

VG6x10, 51 , Z.114 

VGS8xxW1N, 67 

VP1000, 59 , Z.116 

GMT008N600, Z.41 

GMT008N600R, 17 

H 

HC-12x0, 16 

HMD53, 7 , Z.19 

HT-1000,9,Z.21 


Feuchte/Spgkurve, Z.22 

HT-900x, 8 

HT-900x, Z.21 

Anschlussklemmen, Z.22 

Feuchte/Spgkurve, Z.22 

Temp./Widerstandstabelle, 

Z.22 

HX-9100, 10 , Z.26 

Hygrostate, HC-12x0, 16 , Z.39 

I 

IU-9100, 48 , Z.96 

K 

Kabelfühler, 5 


Kanalflansch, b. Kapillarrohrverschraubung, 

Z.37 

Kanalfühler, 2 


Kanalmessumformer 

HMD53, 7 , Z.19 

HT-900x, 8 

Kanalmontagesatz 

P233A, 17 

P32, P233, P232A, Z.41 

Kapillarrohrverschraubung, f. 

Fühlertyp 1b, Z.37 

KIT012N600, 14 , Z.36 

Konverter, 48 , Z.96 

Kugelventile 

VG1x05, 70 , Z.123 

VG1xE5, 74 , Z.134 

L 

LCD-Display, 34 , Z.78 

LP-DIS60P20-0C, 30 

LP-DIS60P21-0C, 30 

LP-DIS60U20-0C, 30 

LP-FX06Pxx-020C, 21 

LP-FX14Dxx-000C, 25 

LP-FX16Dxy-000C, 27 

LP-KIT003-0xxC, 43 

LP-KIT006-020C, 21 

LP-KIT006-025C, 21 

LP-KIT007-000C, 30 

LP-KIT007-005C, 30 

LP-NET061-000C, 21 

LP-NET062-000C, 21 

LP-NET063-000C, 21 

LP-NET07x-000C, 23 

LP-NET142-000C, 25 

LP-NET151-010C, 25 , 27 

LP-NET152-010C, 27 

LP-NET161-000C, 27 

LP-NET163-000C, 25 , 27 

LP-NET164-000C, 25 , 27 

LP-NRM00x-000C, 29 

LP-RSM003-0xxC, 43 

LP-XP91D0x-000C, 28 

LP-XT91D00, 28 , Z.61 



Technische Änderungen vorbehalten

M 

M9000-ZK, 110 

M9000-ZKA, 110 

M9000-ZKG, 110 

M9000-ZKH, 110 

M9100, 108 , Z.215 

M9102-AGA-xS, 102 

M9102-IGA-xS, 102 

M9104-AGA-xS, 102 

M9104-GGA-xS, 102 

M9104-IGA-xS, 102 

M9203, 103 , Z.203 

M9208, 106 , Z.210 

M9210-xxx-1, Z.223 

M9220-Bxx-1, 111 

M9220-xxx-1, Z.223 

M9300, 108 , Z.215 

Master-Controller, Z.53 

FX16, 26 

Messumformer, CO2, 13 , Z.29 , 

Z.31 

Messwertgeber 

Druck, 11 

Feuchte, 8 , 9 , 10 

Temperatur,1,4,Z.1,Z.5 

Temperatur A99, 6 

Montageclip, Z.36 

Montagesatz,f.P32,P33,Z.41 

Montagewinkel, f. P33, Z.41 

MS/TP-Konverter, 48 

MUI, 19 , 30 , Z.67 

N 

Nennweitenumrechnung, iv , iii 

NRM, 19 , 29 , Z.64 

NTC-Fühler,4,8,9 

Widerstandswerte, Z.3 

P 

P232A 

Kanalmontagesatz, Z.41 

Montagesatz, Z.41 

Montagewinkel, Z.41 

P233 



Montagewinkel, Z.41 

P233A, 17 , Z.40 

P32 



Pt100-Fühler, Widerstandswerte, 

Z.3 

Pt1000-Fühler, Widerstandswerte, 

Z.4 

PTC-Fühler, Z.17 

Charakteristik, Z.17 

Kennlinie, Z.17 




R 

RA-3000, 100 , Z.193 

RA-3000-7326, 100 

RA-3000-7327, 100 

Raumbediengerät, netzwerkfähig, 

29 

Raumfühler, Abmessungen, Z.16 

Raummodul, Z.64 

Raumtemperaturfühler, 5 

RS-11xx, 4 , Z.5 

TM-11x0, 4 , Z.5 

TM-21x0,4,Z.5 

TM-3140,4,Z.5 

Raumtemperaturmessumformer, 

5 

RS-11x0, 4 , Z.5 

Regler 

FX06, 20 , Z.42 

FX07, 22 , Z.46 

FX14, 24 , Z.51 

FX16, 26 , Z.53 

T125, 46 , Z.112 

T5000, 47 , Z.113 

TUC03, 42 , Z.98 

Repeater, Z.96 

Ringdrosselklappe, 90 , Z.150 

RP-9100, 48 , Z.96 

El. Anschluss, Z.97 

RS-11x0, 4 , Z.5 

S 

Schalter 

Hygrostate, 16 

Thermostate, 14 

Schnittstellenkonverter, 48 

Schnittstellenmodul 

LP-XT91D00, 28 , Z.61 

XT-9100, 37 , Z.86 

XTM-905, 35 , Z.81 

Schutzarten, iv , iii 

Sensoren,A99,Z.14 

Stabthermostat, 15 , Z.38 

Stellmotore 

Federrücklauf,103,106,111 

M9100, 108 

M9102, 102 , Z.199 

M9104, 102 , Z.199 

M9203, 103 , Z.203 

M9208, 106 , Z.210 

M9220-Bxx-1, 111 

M9300, 108 

System 91, Z.71 

DX-9100, 32 

DX-9200, 32 

IU-9100, 48 

RP-9100, 48 

TC-9100, 38 

TC-9102, 39 

TC-9109, 41 

XP-9100, 37 

XT-9100, 37 

T 

T125, 46 , Z.112 

T275-101, Z.36 

T5000, 47 , Z.113 

T5200, 47 

T752-1001, Z.37 

T90, 61 

Tauchfühler, 2 , 3 


Tauchhülse 

Edelstahl, 3 

Kupfer, 3 

Tauchhülsen,f.Fühler,Z.37 

Taupunktfühler, 10 , Z.26 

TC-03xx-7001, 15 , Z.38 

TC-8900, 44 , Z.104 


Einstellungen, Z.105 

Funktionsdiagramm, Z.106 

LED-Anzeigen, Z.104 

TC-9100, 38 


El. Anschluss, Z.89 

TC-9100-8990,38,40,41 

TC-9100-8991,38,40,41 

TC-91x2, 39 


Anschlüsse, Z.92 

TC-91x9, 41 , Z.90 


TE-9100, El. Anschluss, Z.2 

TE-9100-850x, 2 , 5 

Temperatur 

RS-11x0/TM-11x0/TM-21x0, 

4,Z.5 

TS-910x, 1 

Temperaturfühler 

A99, 6 

HMD53, 7 , Z.19 

RS-11x0, 4 , Z.5 

TM-11x0, 4 , Z.5 

TM-21x0,4,Z.5 

TM-3140,4,Z.5 

Temperaturmessumformer, 

RS-11x0, 4 , Z.5 

Temperaturregler, 44 , Z.95 

Thermostate 

270XT, 14 , Z.36 

einstufig, Frostschutzthermostat 

270XT, 14 

EKT, 15 

Tauchhülsen, Z.37 

Zubehör, Z.37 

TL-BRTRP-0, 23 , 25 , 27 

TM-1100-8931,5,29 

TM-11x0, 4 , Z.5 

TM-21x0,4,Z.5 

TM-3140,4,Z.5 

TM-9100-8900, 29 

TM-9100-8941-W, 29 

TR-9100, 37 

TR-9100-8101, 28 

Transformatoren, TR-9100, 28 , 

37 

TS-9100-8950, Z.1 

TS-910x,1,Z.1 


TUC03, 42 , Z.98 

TUC03x1-2, 43 

U 

Überdruckwächter, 17 

Unterdruckwächter, 17 

V 

V5xx0, 55 , Z.115 

Antriebe für ..., 91 , 93 

V6x10, Antriebe für ..., 91 

VA-7030, 92 , Z.156 

VA-7035, 92 

VA-7070, 91 , Z.152 

VA-7090, 91 , Z.152 

VA-731x, 95 , Z.161 

VA-748x, 93 , Z.157 

VA-77xx, 96 , Z.162 

VA1000, 99 , Z.176 

VA1000-EP, 99 

VA1000-M230N, 99 

VA1000-P2, 99 

VA1000-S2, 99 

VA1000-SRU, 99 

VA1125-GGA-1, 99 

VA1x20-GGA-1, 99 

VA7810-Axx-1x, 98 

VA7810-GGx-1x, 98 

VA7820-GGx-1x, 98 

VA7830-GGx-1x, 98 

VA78x0, 97 , Z.168 

VEKV, Z.92 

Ventilator-Konvektor-Systeme, 

39 , 42 

Ventilatorkonvektor-Temperaturregler 

T125, 46 , Z.112 

T5000, 47 , Z.113 

Ventilatorsteuerung, 5 

Ventile, druckunabhängig, 59 

Verstärker, Z.96 

VFA, 90 , Z.150 

VG1x05, 70 , Z.123 


Antriebe, Z.123 

Montage, Z.123 

VG1xE5, 74 , Z.134 


Montage, Z.134 

VG4000, Ersatzantriebe, 93 

VG5000, Ersatzantriebe, 93 

VG6x10, 51 , Z.114 


VG7x0x 

(elektr.), 62 , Z.121 

Antriebe für ..., 95 , 96 , 97 

VG8300H 

(elektr.), Z.148 

Antriebe für ..., 97 , 99 , 101 

VG8300N 

(elektr.), 88 , Z.148 

Antriebe für ..., 97 , 99 , 101 

VG8x00H 

(elektr.), 84 , Z.143 

Antriebe für ..., 97–98 , 99 , 

101 

iii

VG8x00N 

(elektr.), 79 , Z.140 

Antriebe für ..., 97–98 , 99 , 

101 

Ersatzzubehör, 83 

VG9x00, 76 , Z.138 

Antriebe für ..., 96 , 97 , 99 

VGS800W1N, 67 , Z.122 


VP1000, 59 , Z.116 


iv 

W 

WEL003N602R, 14 

WEL14A602R, 14 

WELxA60xR, Z.37 

Widerstandswerte 

PT1000, Z.4 

Temperaturfühler, Z.3 

X 

XP-910x, 37 , Z.86 

XPi, 35 , Z.81 

XT-9100, 37 , Z.86 

XT-9100-8990, 28 

XTM-905, 35 , Z.81 

Ventilnennweiten Schutzarten IPxy nach DIN EN 60529 

Entspricht dem Maß der 

Anschlussgewinde. 

Nennweite 

Zoll Kennziffer 

x 

Schutzart für Berührungs- und Fremdkörperschutz 

Kennziffer 

y 

Z 

Zonenventile 

V5xx0, 55 

VG6x10, 51 

VP1000, 59 

Zubehör für 

Differenzdruckschalter, Z.41 

Differenzdruckwächter, Z.41 

Thermostate A19..., A28..., 

A36, Z.37 

VG8x00N, 83 

Schutzart für Wasserschutz 

DN 15 ½” 0 Kein besonderer Schutz 0 Kein besonderer Schutz 

DN 20 

DN 25 

DN 32 

DN 40 

DN 50 

DN 65 

DN 80 

DN 100 

DN 125 

DN 150 

¾” 

1” 

1¼” 

1½” 

2” 

2½” 

3” 

4” 4 

5” 

6” 

1 Kein Schutz gegen absichtlichen Zugang; 

jedoch Fernhalten grosser Körperflächen; 

geschützt gegen Fremdkörper mit Durchmessern 

über 50 mm 

2 Fernhalten von Fingern oder ähnlichen Gegenständen; 


über 12 mm 

3 Fernhalten von Drähten o.ä. mit Durchmessern 

über 2,5 mm; geschützt gegen Fremdkörper mit 

Durchmessern über 2,5 mm 

4 Fernhalten von Drähten o.ä. mit Durchmessern 

über 1 mm; 


über 1 mm 

5 Vollständiger Berührungsschutz 

Schutz gegen schädliche Staubablagerungen 

1 Schutz gegen senkrecht fallendes 

Tropfwasser 

2 Schutz gegen Tropfwasser im Winkel 

von 15� fallend 

3 Schutz gegen Sprühwasser im Winkel 

von 60� fallend 

4 Schutz gegen Spritzwasser aus 

beliebigen Richtungen 

5 Schutz gegen Strahlwasser aus allen 

Richtungen 

6 Vollständiger Berührungsschutz 6 Schutz gegen schwere See oder 

starken Wasserstrahl 

7 Schutz gegen Eindringen von Wasser 

beim Eintauchen 

8 Schutz gegen Eindringen von Wasser 

beim Untertauchen 




Temperaturmessumformer TS-9101 

Temperaturfühler TS-910x 

Anwendung 

Diese Temperaturfühler sind für die Anwendung in Kälte-, Klima-, Heizungs- und Lüftungsanlagen 

geeignet und können z. B. mit den Reglern der Produktfamilie Metasys ® , Facility Explorer, 

dem System 91 sowie MS und DIS von Johnson Controls verwendet werden. Folgende Einsatzgebiete 

ergeben sich: 

D Bauform für Kanal- und Rohreinbau geeignet; Anlege-, Decken- und Kabelfühler für weitere 

Einsatzzwecke 

D (Aktive) Messumformer TS-9101 für den Einsatz mit Facility Explorer, System 91 sowie anderen 

Reglern mit 0 bis 10 V DC Eingängen 

D (Passive) NTC-Fühler 2 k�, TS-9103 für den Einsatz mit Reglern TC-9102 

D (Passive) NTC-Fühler 10 k�, TS-9104 für den Einsatz mit Facility Explorer, TC-8900 

D (Passive) Pt100-Fühler TS-9105 für den Einsatz in der Gebäudeautomation 

D (Passive) Pt1000-Fühler TS-9106 für den Einsatz mit Reglern der Produktfamilie Facility Explorer, 

mit Anlagenreglern DX-91xx sowie Feldreglern TC-9100, XTM und E/A-Modulen 

XPA-421 

Technische Daten 




Messumformer 

TS-9101-.... 

Fühler 

TS-910x-...., TE-... 

Fühlerelement PTC, 1000 � bei +25 �C TS-9103: NTC 2252 � 

TS-9104: NTC 10 k� 

TS-9105: Pt100, IEC 751 

TS-9106: Pt1000 

TE-..-8501: NTC 2252 � 

TE-..-8502: NTC 10 k� 

Genauigkeit �1 % vom Messbereich NTC 2252 �: �0,2 K (0...+70 �C) 

NTC 10 k�: �0,2 K (0...+120 �C) 

Pt100: EN 60751 Klasse A 

Pt1000: EN 60751 Klasse A 

Speisung +15 V DC �10 % - 

Ausgangssignal aktiv, 0 bis 10 V DC, 

linear 

- 

Leistungsaufnahme 0,1 VA (5 mA) - 

Lastwiderstand min. 5 k�, max. 2 mA - 

Umgebungsbedingungen +50 �C +70 �C 

Lagerbedingungen -40 bis +70 �C,10bis90%r.F.,n.kondensierend 

Kabeldurchführung Pg13,5; mit Zugentlastung 

Klemmen Schraubklemmen 1 x 1,5 mm 2 

Gehäuse grauer Kunststoff Durethan, witterungsbeständig 

Schutzart IP54 (nach DIN EN 60529) 

Einbaulängen 200 mm, 300 mm, 500 mm sowie Kabelfühler 

Fühlerrohr Kupfer 

Zubehör Dichtung für direkten Kanaleinbau (mitgeliefert), 

Fühlerflansch, 

Tauchhülsen Kupfer 

Tauchhülsen Edelstahl (Werkstoff 1.4301 für Rohr, 

1.4305 für Verbindungsstück) 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG 

(EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3) 

Zeichnungsteil ab Seite Z.1 

Außentemperaturfühler TS-910x-840x 

Stabfühler mit Flansch für Kanaleinbau 

Stabfühler mit Tauchhülse für Rohreinbau 

Kabelfühler mit Tauchhülse 

Anlegetemperaturfühler TS-910x-86xx 

1 

Sensoren

Sensoren 

Temperaturmessumformer TS-9101; Temperaturfühler TS-910x 

Bestellangaben unverbindliche Preisempfehlung 

2 

Fühlerelement 

Ausführung 0-10 

VDC 

NTC 

2252 � 

NTC 

10 k 

Pt100 Pt1000 schnell 

anspr. 

Länge 

(mm) 

Messbereich Gewicht 

€ 

Bestellzeichen 

(� C) (kg) 

o. MwSt. 

D 160 -20 bis +40 0,2 TS-9101-8212 90,- 

D 160 0bis+40 0,2 TS-9101-8213 90,- 

D 160 0bis+100 0,2 TS-9101-8214 90,- 

D 160 -20 bis +150 0,2 TS-9106-8210 75,- 

D D 160 -20 bis +150 0,2 TS-9106-8310 76,- 

D 200 -20 bis +40 0,22 TS-9101-8222 94,- 

D 200 0bis+40 0,22 TS-9101-8223 94,- 

D 200 0bis+100 0,22 TS-9101-8224 94,- 

D 200 0bis+150 0,22 TS-9101-8225 94,- 

D D 200 -20 bis +40 0,1 TS-9101-8322 105,- 

D D 200 0bis+40 0,2 TS-9101-8323 105,- 

D D 200 0bis+100 0,2 TS-9101-8324 105,- 

D 200 0bis+40 0,2 TS-9103-8220 69,- 

D D 200 0bis+40 0,2 TS-9103-8320 85,- 

D 200 0bis+120 0,2 TS-9104-8220 70,- 

D 200 -20 bis +150 0,2 TS-9105-8220 82,- 

D 200 -20 bis +150 0,2 TS-9106-8220 75,- 

D D 200 -20 bis +150 0,2 TS-9106-8320 75,- 

D 300 -20 bis +40 0,22 TS-9101-8232 97,- 

D 300 0bis+40 0,22 TS-9101-8233 97,- 

D 300 0bis+100 0,22 TS-9101-8234 97,- 

D 300 0bis+150 0,22 TS-9101-8235 97,- 

D D 300 0bis+40 0,2 TS-9101-8333 109,- 

D 300 0bis+120 0,2 TS-9104-8230 71,- 

D 300 -20 bis +150 0,2 TS-9105-8230 94,- 

D 300 -20 bis +150 0,2 TS-9106-8230 80,- 

D D 300 -20 bis +150 0,2 TS-9106-8330 80,- 

D 500 -20 bis +40 0,2 TS-9101-8252 111,- 

D 500 0bis+40 0,2 TS-9101-8253 111,- 

D D 500 0bis+40 0,2 TS-9101-8353 123,- 

D 500 0bis+40 0,36 TS-9103-8250 99,- 

D 500 -20 bis +150 0,36 TS-9105-8250 115,- 

D 500 -20 bis +150 0,36 TS-9106-8250 89,- 

D D 500 -20 bis +150 0,36 TS-9106-8350 89,- 

D -20 bis +40 0,1 TS-9101-8402 69,- 

D -40 bis +50 0,1 TS-9101-8401 69,- 

D -40 bis +50 0,2 TS-9105-8400 72,- 

D -40 bis +50 0,2 TS-9106-8400 61,- 

D 0bis+100 0,1 TS-9101-8604 84,- 

D 0bis+120 0,1 TS-9104-8600 67,- 

D -20 bis +100 0,1 TS-9105-8600 79,- 

D -20 bis +100 0,1 TS-9106-8600 72,- 

D 0bis+40 0,1 TS-9101-8703 76,- 

D 0bis+40 0,1 TS-9103-8700 69,- 

D 0bis+120 0,1 TS-9104-8700 69,- 

D 0bis+40 0,1 TS-9105-8700 79,- 

D 0bis+40 0,1 TS-9106-8700 72,- 

D 0bis+40 0,1 TS-9101-8103 72,- 

D 0bis+100 0,1 TS-9101-8104 72,- 

D -20 bis +40 0,1 TE-9100-8501 52,- 

D -20 bis +40 0,1 TE-9100-8502 52,- 




Zubehör für Temperaturmessumformer TS-9101; Temperaturfühler TS-910x 


Ausführung Zubehör für Rohrleitungsbau Rohrleitungsbau, Kanaleinbau Max Max. Druck 




Gewicht 

( (kg) ) 


€ 

o. MMwSt. S 

Tauchhülse, Kupfer, 120 mm, innen Ø 9 mm 1600 kPa 0,22 TS-9100-8901 22,- 

Tauchhülse, Edelstahl, 120 mm, innen Ø 9 mm 4000 kPa 0,2 TS-9100-8911 58,- 









Schneidring-Set für Fühlerwechsel (10 Stück) TS-9100-8910 19,- 

Fühlerflansch für Kanaleinbau 0,05 TS-9100-8950 19,- 

Hinweis: Die Regler des Systems TC-8900 verarbeiten immer nur den Messbereich von 0 bis +50 �C. 

Als Zubehör für den Rohrleitungseinbau sind Tauchhülsen mit Ø 6 mm (TS-9100-8905 oder TS-9100-8915) und einer 

Länge von 50 mm mitzubestellen. 

Bestellbeispiele: So bestellen Sie einen Messumformer oder Fühler: Geben Sie die Bestellnummer für den Messumformer oder Fühler 

und die Bestellnummer für das erforderliche Zubehör an. 

Einen Stabfühler zum Anschluss an XTM-/XPA-Module, Pt100-Element, 300 mm lang, für Rohreinbau 

(bis 1600 kPa) bestellen Sie mit: TS-9105-8230 für den Fühler und TS-9100-8902 für die Tauchhülse. 

Einen Stabmessumformer zum Anschluss an TC-9100, Messbereich 0 bis +40 �C, 500 mm lang für Kanaleinbau 

bestellen Sie mit: TS-9101-8253 für den Messumformer und TS-9100-8950 für den Flansch. 

3 

Sensoren

Sensoren 

Raumtemperaturmessumformer und -fühler RS-11x0 

Raumtemperaturfühler TM-11x0, TM-21x0, TM-3140 

Anwendung 

Diese Temperaturmessumformer und -fühler sind für die Raumtemperaturmessung in HLK- und 

RLT-Anlagen vorgesehen. Weitere Auswahlmerkmale sind: Sollwerteinstellung zwischen +12 und 

+28 �C oder als Abweichung �3 K; Betriebsartentaster für die Umschaltung zwischen Komfort 

und Bereitschaft, Wechsel in den Modus Belegt durch einen Betriebsartentaster oder der Verstellung 

des Temperatursollwertes, Möglichkeit der Ventilatorsteuerung, Einstellung der Ventilatorstufe. 

Zusätzlich sind Modelle mit weiß beleuchtetem Display verfügbar. 


Messumformer 

RS-11x0-.... 

Fühlerelement Pt1000, EN 60751 

(1 k� bei 0 �C) 

Speisung +15 V DC, �5 % 

RS-1180: 15 V DC, �5 %, 

24 V DC, �15 %, 

24 V AC, �15 %, 50/60 Hz 

Ausgangssignal RS-1140, RS-1160: 

Temperatur und Sollwert: 

0bis+10VDC, 

linear im Bereich 0 bis +40 °C 

Temp. Belegungsanford.: 

Wischkontakt 5 V bei 1 mA, 

4 

RS-1180: 

Temperatur und Sollwert: 

0bis10VDC, 

linear im Bereich 0 bis +40 °C 

Temp. Belegungsanford.: 

Off. Kollektor 1 V bei 2 mA max 

Ventilatorsteuerung 

(Auto-Aus-1-2-3): 0 bis 10 V DC 

Leistungsaufnahme 0,1 VA, max: 0,15 VA 

RS-1180: 1VA,max:1,5VA 

Lastwiderstand min. 5 k�, max. 2 mA -- 

Messbereich 0bis+40�C -- 

Genauigkeit 1,2 % bei +10 bis +30 �C, 

3,5 % bei 0 bis +10 �C 

und +30 bis +40 �C 

RS-1180: �0,5 �C 

Sollwerteinstellung 0bis10V,lin.Signal 

(akt. Bereich: 3 bis 7 V) 

Betriebsartentaster Umschaltkontakt 5 V, 1 mA 

Fühler 

TM-11x0, TM-21x0, TM-3140 

TM-11x0: 2252 � bei +25 �C 

TM-21x0: 10 k� bei +25 �C 

TM-3140: Pt1000 

vom Regler 

-- 

-- 

TM-11x0, TM-21x0: �0,5 �C 

10 k� für +12 bis +28 �C oder 

�3 KjenachModell 

Betriebsartenanzeige Grüne LED 5 V, 4 mA 

RS-1180: 3-stelliges LCD-Display für Temperaturanzeige 

(Auflösung �0,5 �C), 6 Symbole für Ventilatorgeschwindigkeit und 1 

Symbol für Fühlerfehler 

Ventilator/Vorrang -- Poti 10 k�, Auto,Aus,1,2,3 

Umgebungsbed. 0bis+50�C,10bis90%r.F.(n.kondens.),maxTaupunkt:+30°C 

Lagerbedingungen -20 bis +70 �C,10bis90%r.F.(n.kondens.),maxTaupunkt:+30°C 

RS-11x0: -40 bis +70 �C, 

5 bis 95 % r.F. (n. kondens.), max Taupunkt: +30 °C 

Anschlüsse Klemmenblock für jeweils 1 Kabel 1,5 mm2 (max. Ø) 

Gehäuse Polycarbonat, ABS, selbstverlöschend HB UL 94 

Farben Gehäuse: RAL9016 (GE86280) 

Sollwerteinsteller: RAL7047 (GE GY81118) 

Abmessungen 

(BxHxT) 

RS-1140, RS-1150, TM-1140, TM-2140, TM-1150, 

TM-2150, TM-3140: 80 x 80 x 32 mm 

RS-1160, RS-1190, RS-1180, TM-1160 

TM-2160, TM-1170, TM-1190, TM-2190: 80 x 80 x 35 mm 

Gewicht 0,2 kg, TM-11x0, TM-21x0: 0,15 kg 

Schutzart GehäuseIP30(nachDINEN60529) 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN 61000-6-2, EN 61000-6-3) 


RS-1140, TM-x140, TM-3140 

RS-1150, TM-1150, TM-2150 

RS-1160, TM-x160 

TM-1160-0007, TM-2160-0007 

RS-1180 

RS-1180-0002, RS-1180-0007 

RS-1190, TM-x190-0005 




Raumtemperaturmessumformer, Raumtemperaturfühler 


0-10 

VDC 

NTC 2k NTC 10k Pt1000 




Externer 

Fühler 

Ventilatorsteuerung, 

3-stufig 

Sollwertbereich 

Betriebsartentaster 

Display Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

D D RS-1140-0000 61,- 

D D D RS-1150-0000 79,- 

D D +12 ... +28 �C RS-1190-0000 81,- 

D D �3 K RS-1190-0005 81,- 

D D +12 ... +28 �C D RS-1160-0000 89,- 

D D �3 K D RS-1160-0005 89,- 

D D +12 ... +28 �C integriert (*) D RS-1180-0000 124,- 

D D �3 K integriert (*) D RS-1180-0005 124,- 

D D D +12 ... +28 �C integriert (*) D RS-1180-0002 169,- 

D D D �3 K integriert (*) D RS-1180-0007 169,- 

D TM-1140-0000 56,- 

D TM-2140-0000 56,- 

D D TM-1150-0000 59,- 

D D TM-2150-0000 59,- 

D +12 ... +28 �C TM-1190-0000 63,- 

D �3 K TM-1190-0005 63,- 

D +12 ... +28 �C TM-2190-0000 62,- 

D �3 K TM-2190-0005 62,- 

D +12 ... +28 �C D TM-1160-0000 65,- 

D D +12 ... +28 �C D TM-1160-0002 76,- 

D �3 K D TM-1160-0005 65,- 

D D �3 K D TM-1160-0007 76,- 

Zubehör, bitte separat bestellen 

D +12 ... +28 �C D TM-2160-0000 61,- 

D D +12 ... +28 �C D TM-2160-0002 77,- 

D �3 K D TM-2160-0005 63,- 

D D �3 K D TM-2160-0007 77,- 

D �3 K D TM-1170-0005 59,- 

D D �3 K D TM-1170-0007 67,- 

D TM-3140-0000 54,- 

Aufputzmontagekasten TM-1100-8931 18,- 

Werkzeug zum Öffnen des Gehäuses TM-9100-8900 11,- 

Passiver Kabelfühler (1,5 m Kabel) Messbereich -20 bis +40 �C für TM-1100 TE-9100-8501 52,- 

Passiver Kabelfühler (1,5 m Kabel) Messbereich -20 bis +40 �C fürTM-2100 TE-9100-8502 52,- 

(*) Der Raumtemperaturfühler wechselt in den Modus Belegt, sobald im Modus Unbelegt oder Bereitschaft der Knopf für die Einstellung des 

Temperatursollwerts gedreht wird. 

5 

Sensoren

Sensoren 

Temperaturfühler A99 

Anwendung 

Diese Temperaturfühler sind für die Anwendung in Kälte-, Klima-, Heizungs- und Lüftungsanlagen 

geeignet und können z. B. mit den Reglern der Produktfamilie Metasys ® , Facility Explorer, 

demSystem91,demSystem450sowieMSundDISvonJohnsonControlsverwendetwerden. 

Weitere Ausführungen auf Anfrage. 


Fühlerelement PTC 1000 � bei +20,5 �C 

Messbereich -40 bis +120 �C 

Genauigkeit < �0,5 K bei -20 bis +80 �C 

Anschlussleitungen PVC-Leitung 2 x 0,33 mm 2 , 

abgeschirmte PVC-Leitung 2 x 0,33 mm 2 , 

Silikon-Leitung 2 x 0,33 mm 2 

Material Gehäuse Raumfühler: Polycarbonat 

Schutzart s. Bestellangaben (nach DIN EN 60529) 



Bezeichnung 

Fühler mit Schutzrohr 

Ø6x50mm 

6 

Schutzart 

(nach DIN 

EN 60529) 

Material 

Tauchrohr 

Kanalfühler IP30 Kupfer 

Kanalfühler, 

schnell ansprechend 

Tauchfühler 

R ½ -14 NPT 

AAußengewinde ß i d 

Raumfühler IP30 

Anschlussleitung 

oder 

Fühlerabmessungen 

Einsatzbereich 

(�C) 


€ 

o. MwSt. 

IP68 Edelstahl 1.4404 3mPVC-Leitung -40 bis +100 A99BB-300C 30,- 

160 mm A99LY-160C 79,- 

200 mm 

300 mm 

-20 bis +60 

A99LY-200C 79,- 

A99LY-300C 85,- 

500 mm A99LY-500C 105,- 

IP30 Kupfer 200 mm -20 bis +60 A99DY-200C 149,- 

Messing Ø13x143mm A99WD-143C 92,- 

IP54 Messing Ø9x52mm -50 bis +100 A99WD-52C 117,- 

Edelstahl 1.4401 Ø13x143mm A99WE-143C 137,- 

ABS, RAL9010 

(reinweiß) 

81 x 81 x 31 mm -20 bis +60 A99RY-1C 65,- 

Außenfühler IP54 Polykarbonat 94 x 47 x 42 mm -40 bis +60 A99EY-1C 78,- 

Anlegefühler IP54 Messing 94 x 47 x 54 mm -40 bis +60 A99SY-1C 65,- 


A99WD-... und A99DY-... 

Tauchhülse, Kupfer, 120 mm für A99LY-x00C TS-9100-8901 22,- 

Tauchhülse, Edelstahl, 120 mm für A99LY-x00C TS-9100-8911 58,- 

Tauchhülse, Kupfer, 200 mm für A99LY-x00C TS-9100-8902 23,- 

Tauchhülse, Edelstahl, 200 mm für A99LY-x00C TS-9100-8912 64,- 

Fühlerflansch für Kanaleinbau für A99LY-x00C und A99DY-200C TS-9100-8950 19,- 

Außenabdeckung für A99Bx-xx SHL10A-603R 51,- 

A99RY-1C Gehäuse ohne Fühler für A99RY-1C GRD004N611 64,- 

Tauchhülse, Kupfer, 50 mm für A99Bx-xx TS-9100-8905 21,- 

Tauchhülse, Edelstahl, 50 mm für A99Bx-xx TS-9100-8915 52,- 

A99BB-... 

A99WD-52C 




Feuchte-/ Temperaturmessumformer HMD 

Anwendung 

Der Kanalmessumformer HMD53 für Feuchte- und Temperaturmessung ist besonders für HLK- 

Anwendungen geeignet. Die Geräte sind für den direkten Einbau in Kanälen gedacht. 

Eine Kalibrierung des Sensors ist nicht notwendig. 

Als Ausgangssignal steht 0 bis 1 V, 0 bis 5 V oder 0 bis 10 V zur Verfügung. 


Feuchtemessbereich 0bis100%r.F. 

Stabilität: �0,2 % r.F. im Zeitraum von 2 Jahren 

Genauigkeit bei 0 bis +40 °C 

0 bis 90 % r.F.: �0,3 % r.F. 

90 bis 100 % r.F.: �0,5 % r.F. 

Genauigkeitbei-20bis0°Cund+40bis+60°C 

0 bis 90 % r.F.: �0,5 % r.F. 

90 bis 100 % r.F.: �0,7 % r.F. 

Feuchtesensor austauschbarer INTERCAP ® , kalibrierfrei 

Reaktionszeit bei +20 °C: 15 Sek. 

Temperaturmessbereich -20 bis +60 �C, 

Genauigkeit 0 bis +40 °C: �0,4 �C 

Genauigkeit -20 bis 0 °C: �0,6 �C 

Temperatursensor Pt1000 

Max. Luftgeschwindigkeit 50 m/Sek. 

Ausgangssignal Feuchte: 0bis1V,0bis10V 

Temperatur: 0 bis 10 V 

Betriebsspannung abhängig im Ausgangssignal: 

0 bis 1 V: 10 bis 35 V DC / 9 bis 24 V AC 



Stromaufnahme 12 mA bei 24 V AC 

Anschlussklemmen 0,5 bis 15 mm2 Umgebungsbedingungen Elektronik: -5 bis +55 �C,0bis100%r.F. 

Sensor: -20 bis +60 °C, 0 bis 100 % r.F. 

Lagerbedingungen -40 bis +60 �C,0bis100%r.F. 

Gehäuse ABS-Kunststoff 





Bezeichnung 




Messbereich 

Feuchte 

Messbereich 

Temperatur 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Kanalmessumformer für Feuchte und Temperatur 0bis100%r.F. -20 bis +60 �C 0,2 HMD53 649,- 

HMD53 

7 

Sensoren

Sensoren 

Feuchtemessumformer HT-900x 

Anwendung 

Die Messumformer der Serie HT-9000 messen Luftfeuchten über den gesamten Bereich von 0 

bis 100 % r.F. und verfügen über einen großen Betriebstemperaturbereich. Sie geben ein lineares 

Standardsignal 0 bis 10 V DC aus. Die kurze Ansprechzeit und die zuverlässige Langzeitleistung 

machen diese Messumformer für alle HLK-Systeme und den Bereich Kältetechnik geeignet. 

Modelle mit integriertem Temperaturmessumformer oder -fühler sind verfügbar. 

Das zentrale Bauteil dieser Feuchtemessumformer ist ein polymeres Kapazitätsmesselement, bei 

dem sich die Kapazität proportional zur Luftfeuchte ändert. Das Fühlerelement ist mit einer 

Schutzbeschichtung versehen, die es widerstandsfähig gegen aggressive Substanzen macht. Der 

Fühler ist deshalb auch für den Einsatz in Schwimmbädern geeignet. 

Der Feuchtemessumformer kann in Verbindung mit den Reglern des Systems 91: DX-91xx, 

DX-9200, TC-9100 ebenso wie mit Geräten der MS-Serie eingesetzt werden. 


Feuchtemessung 

Messprinzip Änderung der Leitfähigkeit eines Polymers durch 

Änderung der relativen Luftfeuchte 

Betriebsspannung 12 bis 30 V DC, 24 V AC �15 % 

Ausgangssignal 0bis10VDC,linear 

Feuchtemessbereich 0bis100%r.F 

Genauigkeit des 

Feuchtemessumformers 

Genauigkeit der 

Temperaturmessung 

8 

�4 %r.F.von10bis90%r.F. 

�6 % r.F. von 0 bis 10 % r.F. und von 90 bis 100 % r.F. 

NTC 2k: �0,2 K (0 bis +40 �C) 

Pt100/Pt1000: IEC 751 Class B 

A99: �0,4 K (0 bis +60 �C) 

0bis10VDC: �0,6 K (0 bis +40 �C) 

Leistungsaufnahme nur Feuchtemessumformer: 0,3 W, lastfrei 

mit Temperaturmessumformer: 0,5 W, lastfrei 

Ausgangswiderstand �5 k� 

Umgebungsbedingungen 0bis+60�C, nicht kondensierend am Fühler, 

HT-900x-1D1: max. Luftgeschwindigkeit: 3 m/s 

Temperaturmessumformer Temperaturfühler 

Fühlerelement HT-9001: 0 bis 10 V DC 

(0 bis +40 �C) 

HT-9002: 0 bis 10 V DC 

(0 bis +60 �C) 

Ausgangssignal 0bis10VDC,linear - 


Lastwiderstand min. 5 k� - 

Messbereich 0bis+40�CbeiHT-9001 0bis+60�CbeiHT-9002 Reaktionszeit/Feuchte 20 s bei Luft von 3 m/s 

HT-9003: NTC 2k 2252 � 

HT-9005: Pt100 

HT-9006: Pt1000 

HT-9009: A99 

abhängig von Kennlinie und 

verwendetem Regler 

HT-900x-UD1 

Material Polycarbonat/ABS Blende selbstverlöschend 

Anschlussklemmen FesteKontaktefürmax.2,5mm2 Abmessungen Tauchrohr: � 25 mm; Einbaulänge: 

HT-900x-UD1: 153 mm, HT-900x-UD2: 254 mm 


Gewicht HT-900x-UD1: 0,2 kg, HT-900x-UD2: 0,27 kg 

Zeichnungsteil Seite Z.21 


Feuchtemessung Temperaturmessung 


Länge g Kanalfühler € 

0bis10VDC 0bis10VDC NTC 2k Pt100 Pt1000 A99 x=1für153mm 

x=2für230mm 

o. MMwSt. S 

D HT-9000-UDx 237,- 

D D 

0bis+40�C 

HT-9001-UDx 

312,- 

D D 

0bis+60�C 

HT-9002-UDx 

327,- 

D D HT-9003-UDx 294,- 

D D HT-9005-UDx 315,- 

D D HT-9006-UDx 315,- 

D D HT-9009-UDx 315,- 


Flansch für die Kanalmontage von HT-900x-UD2, zur Justierung HT-9000-8950 10,- 




Raumfeuchtemessumformer HT-1000 

Anwendung 

Die Messumformer der Serie HT-1000 bieten Raumluftfeuchtemessung in Kombination mit aktiver 

sowie passiver Raumtemperaturmessung für nahezu alle Anwendungen im Bereich Heizung, 

Lüftung und Klima. 

Die Feuchtemessung basiert auf einem polymeren Messelement, bei dem sich die Kapazität proportional 

zur Luftfeuchte ändert und - mit einer Genauigkeit von 2 bzw. 4 % - in ein lineares Standardsignal 

0 bis 10 V DC proportinal zur Raumfeuchte von 0 bis 100 % gewandelt wird. 

Der Feuchtemessumformer kann mit den Reglern aus der Serie Facility Explorer, System 91 sowie 

mit kompatiblen Fremdgeräten eingesetzt werden. 


Feuchtemessumformer 

Messprinzip Änderung der Leitfähigkeit eines Polymers durch 

Änderung der relativen Luftfeuchte 

Betriebsspannung 12 bis 30 V DC, 24 V AC �15 % 

Feuchtemessbereich 0bis100%r.F 

Ausgangssignal 0bis10VDC,linear 

Ausgangswiderstand �5 k� 

Genauigkeit des 

Feuchtemessumformers 




HT-1201: �2 % r.F. von 20 bis 80 % r.F.; �4 %r.F.sonst 

HT-1301: �4 % r.F. von 10 bis 90 % r.F.; �7 %r.F.sonst 

Temperaturmessumformer Temperaturfühler 

Messelement HT-1x01: 0 bis 10 V DC HT-1303: NTC 2k 2252 � 

HT-1306: Pt1000 


Messbereich 0bis+40�C abhängig von Kennlinie und 

verwendetem Regler 

Genauigkeit �0,5 �C NTC 2k: �0,2 K 

Pt1000: EN 60751 Class A 

Hysterese �0,8 % des Messbereichs 

Linerarität �0,5 % der Messgröße 

Material Polycarbonat, ABS, selbstverlöschend gem. UL94HB 

Umgebungsbedingungen 0bis+50�C, nicht kondensierend am Fühler 

Lagerbedingungen -20 bis +70 �C, nicht kondensierend 

Anschlussklemmen max 1,5 mm 2 

Abmessungen 80x80x32mm(BxHxT) 


Gewicht 0,15 kg 


(EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3) 

Zeichnungsteil Seite Z.21 


Feuchtemessung Temperaturmessung 

0bis10VDC Genauigkeit 0bis10VDC NTC 2k Pt1000 


€ 

o. MMwSt. S 

D �2 % D HT-1201-UR 307,- 

D �4 % HT-1300-UR 172,- 

D D HT-1301-UR 209,- 

D D HT-1303-UR 183,- 

D D HT-1306-UR 179,- 


Raumfeuchtemessumformer 

HT-1000 

Aufputzmontagekasten TM-1100-8931 18,- 


9 

Sensoren

Sensoren 

Taupunktfühler HX-9100 

Anwendung 

Der elektrische Taupunktfühler HX-9100 erfasst die Entstehung von Kondenswasser an Oberflächen 

wie z. B. Kaltwasserleitungen, Kühldecken, Fenstern usw. Eine Type ist für den Anschluss an 

das System 91 von Johnson Controls und an andere Systeme mit 0 bis 10 V-Eingang vorgesehen. 

Die andere Type verfügt über einen Elektronikausgang zum Anschluss an einen Digitaleingang. 

Das Prinzip der Messung beruht auf der Widerstandsänderung eines elektrisch leitenden Polymers, 

das als dünne Schicht auf ein ca. 1 cm2 großes Keramiksubstrat aufgedruckt ist. Bei Annäherung 

der Temperatur des Polymers an den Taupunkt (98 bis 100 % r.F.) erhöht sich der Widerstand 

des Fühlerelements sprunghaft. Diese Widerstandserhöhung wird über eine ebenfalls auf 

das Keramiksubstrat aufgedruckte Elektronikschaltung entweder in ein Spannungssignal am Ausgang 

des Fühlers umgeformt, wobei sich der Ausgang von 10 V DC auf 0 V DC ändert; oder bei der 

zweiten Ausführung treibt die Schaltung einen offenen Kollektorausgang. Das heißt: Der Regler 

sieht im Normalzustand einen offenen (15 V) und bei Annäherung an den Taupunkt einen geschlossenen 

Kontakt (0 V). 

Der Taupunktfühler HX-9100 ist für Oberflächenmontage auf ebenen Flächen oder für die Montage 

als Anlegefühler für Rohrleitungen geeignet. Beachten Sie die Betriebsbedingungen und halten 

Sie das Gerät fern von Lösungsmitteln, Alkohol, Azeton, Fetten und verschmutztem Wasser. 


Abmessungen ca.45x10x8mm(LxBxH) 


Messprinzip Widerstandsänderung eines leitenden Polymers 

Kennlinie abh. von Temperatur- und Druckverhältnissen 

Speisung 15 V DC �10 % nominal 

Ausgangssignal ..-8001 Offene Kollektorschaltung 

bei 90 bis 100 % r.F.: Kollektor geschlossen max. 0,5 V DC 

bei � 75 % r.F.: Kollektor offen max. 15 V DC, 10 mA 

Ausgangssignal ..-9001 0 bis 10 V DC nominal 

bei90bis100%r.F.:� +0,5 V DC 

bei � 75 % r.F. und 15 V DC Betriebsspannung: +10 V DC 

�5 % (Innenwiderstand R i=2,2k�) 

Stromaufnahme ca. 5,5 mA bei 100 % r.F. 

ca. 1,5 mA bei � 75 % r.F. 

Anschlüsse 3-adriges Kabel (flexibel); 1,5 m lang 

Ansprechzeit ca. 3 Min. bei Luftstille und einer Veränderung der r.F. 

von 75 % auf 100 % r.F., bzw. umgekehrt von 100 % r.F. 

auf 75 % r.F. 


Montage selbstklebend, Schelle für Anlegemontage liegt bei 

Umgebungsbedingungen 0bis+50�C; keine permanente Überfeuchtung 

Lagertemperatur -20 bis +80 �C 



Bezeichnung 

10 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Taupunktfühler für Anschluss an Digitaleingang (z. B. TC-9109) 0,05 HX-9100-8001 48,- 

Taupunktfühler für Anschluss an (0 bis 10 V DC) Analogeingang des DX-9100 oder TC-9100 0,05 HX-9100-9001 89,- 




Druckmessumformer DP0250, DP2500 

Anwendung 

Der Druckmessumformer DPxxx0 wird zur Messung von Über-, Unter- oder Differenzdruck in 

Lüftungs- und Klimaanlagen eingesetzt. 

Er liefert ein Ausgangssignal von 0 bis 10 V DC oder 4 bis 20 mA. Die verschiedenen Druckmessbereiche 

sind über Jumper einstellbar. 

Die Modelle -D haben ein zweizeiliges Display, in dem Messwert und Dimension angezegit werden. 

Die Dimension kann per Jumper ausgewählt werden. Mögliche Einstellungen sind: Pa, kPa, 

mbar. 

Die Modelle -AZ haben eine automatische Nullpunktkalibrierung, die eine Langzeitschwankung 

des Piezo-Messelements ausschließt. Dadurch wird der Messumformer wartungsfrei. Während 

der Kalibrierung werden der Ausgangs- und Anzeigewerte auf die zuletzt gemessenen Werte 

eingefroren. Die Kalibrierung dauert 4 Sek. und wird alle 10 Min. automatisch durchgeführt. 

Die Modelle -S verfügen über eine manuelle Messwertjustierung. Der Messwert am Ausgang und 

die Display-Anzeige (modellabhängig) kann um �5 % angepasst werden, so dass eine bessere 

Genauigkeit erreicht wird. 


Medien Luft, nicht agressive Gase 

Betriebsspannung 24 V AC / 24 V DC �10 % 

Leistungsaufnahme

Sensoren 

Druckmessumformer DP0250, DP2500 


Bezeichnung 

12 

Wertjustierung 

Nullpunkt-Kalibrierung 

Display 

#1: -1 bis 1 

Wählbare Messbereiche 

#1 bis #8 (mbar) 

#2: 0 bis 1 

#3: 0 bis 2,5 

#4: 0 bis 5 

#5: 0 bis 10 

#6: 0 bis 15 

#7: 0 bis 20 

Wählbare Messbereiche 

#1 bis #8 (mbar) 


€ 

o. MwSt. 

Druckmessumformer - - - D D D D D D D D DP2500-R8 154,- 

#8: 0 bis 25 

#1: 0 bis 0,25 

#2: 0 bis 0,50 

#3: 0 bis 1 

- D - D D D D D D D D DP2500-R8-AZ 203,- 

- - D D D D D D D D D DP2500-R8-D 193,- 

- D D D D D D D D D D DP2500-R8-AZ-D 232,- 

Niederdruckmessumformer - D - D D D D D D D D DP0250-R8-AZ 201,- 

- D D D D D D D D D D DP0250-R8-AZ-D 232,- 

D D - D D D D D D D D DP0250-R8-AZS 301,- 

D D D D D D D D D D D DP0250-R8-AZ-DS 359,- 

Im Lieferumfang enthaltenes Standardzubehör: 2 m PVC-Schlauch Ø 4/7 mm, 2 Befestigungsschrauben, 2 Kunststoffkanalstutzen 

mbar kPa Pa 

0,25 0,025 25 

0,5 0,05 50 

1 0,1 100 

2,5 0,25 250 

5 0,5 500 

10 1 1000 

15 1,5 1500 

20 2 2000 

25 2,5 2500 

Umrechungstabelle für die wählbaren 

Messbereiche 

#4: 0 bis 25 

#5: -0,25 bis +0,25 

#6: -0,5 bis +0,5 

#7: -1 bis +1 

#8: -1,5 bis +1,5 




CO2-Messumformer CD-xxx 

Anwendung 

Die siliziumbasierende Messumformerserie misst den CO 2-Gehalt der Raumluft oder aus Luftkanälen 

mit Überdruck und liefert ein proportionales Ausgangssignal von 0 bis 10 V DC, entsprechend 

0 bis 2000 ppm CO 2. 

Der patentierte CARBOCAP-Sensor bietet Zuverlässigkeit und Stabilität bezüglich Temperatur 

und Zeit. Eine spezielle Software-Kalibrierung ist im Einsatzbereich von 0 bis 600 m über Normal 

nicht erforderlich. Der CD-xxx ist schnell zu installieren und unempfindlich gegen Stöße, Vibration 

und starke Temperaturschwankungen. 

Für 2-Punkt-Regelungsanwendungen z. B. von Ventilatoren in Abhängigkeit der CO 2-Konzentration 

sind Ausführungen mit Relaisausgang lieferbar. Für Räume, die sowohl die CO 2-Messung als 

auch eine Temperaturmessung, erfordern steht das Modell CD-WA0-00-0 zur Verfügung. Das 

Raummodell ist ferner in einer Ausführung mit 4-stelliger Anzeige und LED-Indikation des Relaiszustandes 

erhältlich. 


Messbereich 0 bis 2000 ppm CO2 Im Kanal 0 bis 38 m/sek Luftstrom 

Messgenauigkeit Wandmontage (+25 �C): < �40 ppm +2 % vom Anzeigewert 

Wandmontage, CD-W00-x0-1 (+25 �C): < �50 ppm +3 % vom 

Anzeigewert Kanalmontage (+25 �C): < �30 ppm +2 % vom Anzeigewert 

Nichtlinearität < 1 % vom Bereichsendwert �C 

Temperatureinfluss < 0,15 % vom Bereichsendwert 

Ansprechzeit 1 Minute (0 bis 63 %) 

Betriebsbereitschaft nach < 5 Minuten, 

Aufwärmzeit < 1Min, < 10 Min für vollen Bereich 

Lanzeitstabilität < �5 % vom Bereichsendwert / 5 Jahre 

Ausgangssignal CD-W00-x0-1: 

4 bis 20 mA oder 0 bis 10 V DC, max. 25 mA, max. 12,5 V 

Alle anderen: 

Jumperbar: 0 bis 10 V DC, linear, 0 bis 20 mA, 4 bis 20 mA, 

max. Ausgangsspannung: 12,5 V, max. Ausgangangsstrom: 25 mA 

Auflösung Analogausg. CD-W00-x0-1: 2,5 ppm CO2 Option. Temperaturausg. 0bis10VDCfür0bis+50�CMessbereich Optionales Relais Schaltpunkt werkseingestellt auf: 

1000 ppm Schließen (oder ON) / 950 ppm Öffnen (oder OFF), 

verstellbar per Software (s. Kalibrieranleitung auf Seite Z.35) 

Schaltleistung: 0,5 A, max 30 V 

Speisung 20 bis 30 V AC, 50/60 Hz (18 bis 30 V DC) 

Leistungsaufnahme < 2,5 W (Mittelwert), 4,1 VA 

Elektrische Anschlüsse Klemmleiste für Schraubanschluss max. 1,5 mm2 Abmessungen (HxBxT) Wandmontage, CD-W00-x0-1: 80 x 120 x 31 mm 

Wandmontage, alle anderen: 80 x 108,5 x 35 mm 

Kanalmontage: 80 x 81 x 204 mm 

Umgebungsbedingungen -5 bis +45 �C 

Lagerbedingungen -20 bis +70 �C 

Relative Feuchte CD-W00-x0-1: 0 bis 85 % r.F., n. kondensierend 

Taupunkt max. +29 �C 

Alle anderen: 5 bis 85 % r.F., n. kondensierend 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN50081-1, EN50082-2) 



Bezeichnung 




Gewicht 

(kg) 


Messumformer für die Kanalmontage 

Messumformer für die Wandmontage 

CD-W00-N0-1 für die Wandmontage 

€ 

o. MwSt. 

CO2-Messumformer für Wandmontage (mit Logo) 0,117 CD-W00-00-1 425,- 

CO2-Messumformer für Wandmontage (ohne Logo) 0,117 CD-W00-N0-1 425,- 

CO2-Messumformer für Wandmontage mit Relaisausgang 0,1 CD-WR0-00-0 749,- 

CO2-Messumformer für Wandmontage mit Relaisausgang, mit LCD-Display 0,1 CD-WRD-00-0 779,- 

CO2-Messumformer für Wandmontage mit Analogausgang für Temperatur 0,1 CD-WA0-00-0 595,- 

CO2-Messumformer für Kanalmontage 0,140 CD-P00-00-0 609,- 

CO2-Messumformer für Kanalmontage mit Relaisausgang 


0,140 CD-PR0-00-0 729,- 

Software-Kit mit Schnittstellenkabel zum Einstellen des Relais-Sollwertes für 

CD-WR0, CD-WRD und CD-PR0 

ACC-CD-S 479,- 

13 

Sensoren

Thermostate 

Frostschutzthermostate 270XT 

Anwendung 

Diese Thermostate werden dort eingesetzt, wo Wärmetauscher bzw. von kalter Luft beaufschlagte 

wasserführende Rohrsysteme vor dem Einfluss zu niedriger Temperaturen geschützt 

werden sollen (beispielsweise in einem Luftkanal). Die Frostschutzthermostate betätigen einen 

Umschaltkontakt, wenn die Temperatur den eingestellten Sollwert unterschreitet und lösen dadurch 

die notwendigen Schaltvorgänge aus, wie z. B.: 

D Unterbrechen des Stromkreises für den Ventilator 

D Regeln von Ventilen 

D Abschalten des Verdichters 

D Schließen von Zuluftklappen 

D Ausgeben eines optischen oder akustischen Signals etc. 

Merkmale 

D Staubdichte Präzisions-EPU-Kontakte (PENNswitch) 

D dampfgefüllt (Reaktionslänge bei Temperatureinwirkung auf min. 30 cm der Gesamtlänge) 

D 6 m Kapillarrohrfühler � 3,2 mm (Oberflächenfühler) 

D 3 m Kapillarrohrfühler � 3,2 mm (Oberflächenfühler) 

D 2 m Kapillarrohr mit Fühlerpatrone � 9,5 x 77 mm 


Prüfungen SEV, DEMKO, CE 

Schaltleistung 15(8) A, 230 V AC 

Schaltdifferenz 3 K; 2,8 K bei Handrückstellung 

Bereichseinstellung Schraubendreher, Außenskala 

Fühlertypen Typen 1 und 9 

Max. Fühlertemperatur +200 �C 

270XT..-95068: +120 �C (Bulbfühler) 

270XT..-95048: +120 �C (Bulbfühler) 

Umgebungstemperatur -35 bis +55 �C 

Kabeleinführung Ø 22,3 mm für Nippel PG 16 

Material Gehäuse: Stahl, verzinkt Abdeckung: Stahl, blau lackiert 

Abmessungen (B x H x T, mm) 101 x 82 x 53 


Versandgewicht Einzelverpackung 270XT-95078, 270XTAN-95088: 1,0 kg 

270XT-95008, 270XTAN-95008: 1,15 kg 

270XT-95068, 270XTAN-95048: 0,9 kg 

Versandgewicht der 

Verpackungseinheit (= 13 Stück) 


14 

270XT-95078, 270XTAN-95088: 13 kg 

270XT-95008, 270XTAN-95008: 15 kg 

270XT-95068, 270XTAN-95048: 12 kg 


Bezeichnung 

Arbeitsbereich 

(�C) 

Schaltdifferenz 

(K) 

Rückstellung 

Kap.rohr 

(m) 

Fühlertyp 

Ausführung 

VE 

(Stück) 


270XT-95008 

€ 

o. MwSt. 

Thermostate -10 bis 12 3 Autom. 6 9 Temp.wächter 13 270XT-95008 139,- 

-10 bis 12 3 Autom. 3 9 Temp.wächter 13 270XT-95078 129,mit 

Kapillarrohrfühler -10 bis 12 2,8 fest Hand 6 9 Temp.begrenzer 13 270XTAN-95008 149,- 

-10 bis 12 2,8 fest Hand 3 9 Temp.begrenzer 13 270XTAN-95088 140,- 

Thermostate -24 bis 18 4 Autom. 2 1 Temp.wächter 13 270XT-95068 129,mit 

Fühlerpatrone -24 bis 18 2,8 fest Hand 2 1 Temp.begrenzer 13 270XTAN-95048 136,- 


Montageklammern P1466 für Frostschutzthermostate (Kunststoff) (1 Satz = 6 Stück) KIT012N600 14,- 

Tauchhülse für Thermostate mit Fühlerpatrone (270XT-95068, 270XTAN-95048, s. Seite Z.37) WEL14A602R 25,- 

Tauchhülse für Thermostate mit Fühlerpatrone (Edelstahl, Mediumtemp: max +370 �C) WEL003N602R 117,- 




Stabthermostat EKT 

Anwendung 

EKT 010/50/250 vorwiegend als Begrenzungsthermostat in Luftkanälen oder Mischluftkammern. 

EKT 30/110/150 als Kesselregler zum Einschrauben in Kessel- oder Vorlaufleitungen. 

Technische Daten EKT 010/50/250 

Sollwertbereich -10 bis +50 �C 

Schaltdifferenz ca. 3 K 

Schaltleistung 220 V/16 A induktionsfreie Last 

Fühler 250 mm mit Schutzrohr Messing vernickelt, 

Einschraubgewinde R½” 

Material 

Gehäuse 

Deckel 

Drehknopf 




Aluminium-Druckguss 

ABS-Kunststoff 




Technische Daten EKT 030/110/150, EKT 030/110/150A 

Sollwertbereich -30 bis -110 �C 

Schaltdifferenz ca. 6 K 

Schaltleistung 220 V/16 A induktionsfreie Last 

Fühler 150 mm mit Schutzrohr Messing vernickelt, 

Einschraubgewinde R½” 

Material 

Gehäuse 

Drehknopf 

Deckel 

Aluminium-Druckguss 






Bezeichnung Messbereich 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Stabthermostat EKT 010/50/250 -10 bis +50 �C 0,6 TC-0328-7001 205,- 

Stabthermostat mit Inneneinstellung EKT 030/110/150, DIN 3440 +30 bis +110 �C 0,55 TC-0330-7001 232,- 

Stabthermostat Einstellknopf außen EKT 030/110/150A, DIN 3440 +30 bis +110 �C 0,55 TC-0329-7001 201,- 

EKT 

15 

Thermostate

Thermostate 

Raum- und Kanalhygrostat HC-12x0 

Anwendung 

Die Hygrostate der Serie HC-12x0 sind zur Regelung von Feuchte in Räumen und Lüftungskanälen 

geeignet. 


Produkt Raumhygrostat 

HC-1230 

Messelement Synthetisches Gewebe 

16 

Kanalhygrostat 

HC-1240 

Einsatzbereich 30 bis 90 % r.F. 15 bis 95 % r.F. 

Kanalhygrostat 

HC-1250 

Kontakte 1 Wechsler 1 Wechsler 2 Wechsler 

Elektrische Anschlüsse Schraubklemmen max. 2 x 1,5 mm 2 

Schaltleistung 5(3)A,250VAC,min.100mA,24VAC 

Schaltdifferenz 6%r.F 4%r.F. 

Totzone (�SP) 6bis25%r.F. 

Zeitkonstante ca. 5 Min./0,2 m/s ca. 3 Min. bei 0,2 m/s 

Kalibrierung bei 55 % r.F. und +23 �C 

Stabilität -1,5 % r.F./Jahr 

Material 

Abdeckung PC Lexan 940 PC / ABS Cycoloy C2100 

Untersatz PPS Fortron 1140L4, fiberglasverstärkt 

Schutzart IP20 

(nach DIN EN 

60529) 

Umgebungsbedingungen 0bis+40�C 

-25 bis +40 �C n.k. 

IP30 (IP55 mit Umbausatz) 

(nach DIN EN 60529) 

0bis+70�C; 

-25 bis +70 �C n. kondensierend 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG und 

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG 



Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Raumhygrostat mit 1 Wechsler 0,14 HC-1230-7001 201,- 

Kanalhygrostat mit 1 Wechsler 0,45 HC-1240-7001 509,- 

Kanalhygrostat mit 2 Wechslern 0,47 HC-1250-7001 689,- 


Umbausatz für Kanalhygrostat auf Schutzart IP55 (nach DIN EN 60529) EQ-1240-7001 80,- 

HC-1230 

HC-1240 und HC-1250 




Differenzdruckwächter P233A 

Anwendung 

Diese Druckwächter werden als Überdruck-, Unterdruck- oder Differenzdruckwächter für Luft 

eingesetzt. Die Einsatzgebiete sind Kälte- und Klimaanlagen, Be- und Entlüftungsanlagen, Ventilatorüberwachung, 

Filterüberwachung und überall dort, wo kleinste Druckdifferenzen von Luftdrücken 

überwacht und Abweichungen vom Sollwert elektrische Schaltvorgänge zur Folge haben 

sollen. Typische Anwendungen sind: 

D Filterüberwachung 

D Einleitung des Abtauvorganges bei zwangsbelüfteten Verdampfern 

D Luftstromüberwachung in Lüftungs- oder Heizungskanälen 

D Max. Luftstromüberwachung bei variablen Volumenströmen 

D Überwachung blockierter Abzugskanäle oder Ventilatoren 

Merkmale 

D Einfache, verschiedenartige Montagemöglichkeiten 

D Leicht lesbare Sollwertskala und kompakte Abmessungen 

D Genauer und stabiler Schaltpunkt 

D Kompakte und haltbare Konstruktion 


Medium Luft, nicht entflammbare und nicht agressive Gase 

Einstellelemente Drehknopf und Skala 

Max. Betriebsdruck 30 kPa (300 mbar) 

Umgebungstemperatur -15 �C bis+60�C 

Lagertemperatur -35 �C bis +60 �C 

Druckanschlüsse 2 für Kunststoffschlauch mit � 6,2 mm 

Material 

Abdeckung 

Gehäuse 

Boden 

Membran 

Schalber 




Polykarbonat 

glasfaserverstärktes Polykarbonat 

glasfaserverstärktes Polykarbonat 

nitrierter Butadienenkautschuk 

Bronze, Phosphorbronze, Silbernickel 

Anschlussöffnung Ø 19 mm für Gewinde M20x1,5 (PG 11) 

Schaltleistung Imax bei 250 V AC: 5A bei cos�=1; 

2Abeicos�=0,6 (auch für DDC-Anwendungen geeignet) 


Einbaulage kalibriert für vertikale Montage; 

Kalibrierung für horizontale Montage möglich 

Versandgewicht Einzelverpackung: 0,115 kg 

Einzelverpackung mit Zubehör: 0,33 kg 

Zeichnungsteil ab Seite: Z.40 


Bezeichnung 

Arbeitsbereich 

(mbar) 

Schaltdifferenz, 

fest (mbar) 


€ 

o. MwSt. 

Differenzdruckwächter 0,5 bis 4 � 0,25 P233A-4-AAC 42,- 

dto. 0,5 bis 6 � 0,5 P233A-6-AAC 49,- 

dto. 1,4 bis 10 � 0,5 P233A-10-AAC 42,- 

dto. 6bis50 � 1,2 P233A-50-AAC 42,- 

dto. inkl. Montagesatz und Winkel 0,5 bis 4 � 0,25 P233A-4-AHC 51,- 

dto. inkl. Montagesatz und Winkel 1,4 bis 10 � 0,5 P233A-10-AHC 51,- 


Kanalmontagesatz (Kanalmessrohr, Kanalflansch, 2 Schrauben, 1 Dichtung) FTG015N602R 30,- 

Kanalmontagesatz (Kanalmessrohr mit 90� Bogen, Kanalflansch, 2 Schrauben, 1 Dichtung) FTG015N603R 28,- 

Montagewinkel P233 BKT024N002R 5,- 

Montagesatz (2 Gummiquetschnippel mit � 16 mm, 2 m Kunststoffschlauch) GMT008N600R 11,- 

P233A 

17 

Druckschalter

Facility Explorer 


Die Produktfamilie Facility Explorer ist eine umfassende Lösung zur Regelung von Heizungs-, Lüftungs-, 

Klima- und Kälteanwendungen in Gebäuden aller Art. 

Die FX-Plattform umfasst alle notwendigen Komponenten und Funktionen, insbesondere aber 

eine Reihe von elektronischen Reglern, die speziell für Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kälteanwendungen 

konzipiert wurden. Zu jedem Regler gibt es ein Display, das dem Servicepersonal vor 

Ort die Betriebsdaten anzeigt. Mit Hilfe von Raumsensoren oder entsprechenden Thermostaten 

können Nutzer die gewünschte Raumtemperatur einstellen oder außerhalb der normalen Arbeitszeiten 

angenehme Umgebungsbedingungen anfordern. 

18 

FX16 Master-Controller 

N2-Bus 

Direkt-(Kabel)-Verbindung 

KompakterReglerFX06 

KompakterReglerFX07 

Anlagenregler FX14 

Browserbasierte Bedienstation 

Abbildung 1: 

Beispiel für eine Systemarchitektur mit Facility Explorer 

Die Interoperatibilität von Facility Explorer ermöglicht Ihnen eine nahtlose Verbindung zu allen 

BACnet ® kompatiblen Reglern und den N2Open Reglern von Johnson Controls. Dabei sind alle 

Möglichkeiten für Erweiterungen offen, so dass auch in Zukunft die Gebäudeautomation mit Ihren 

Anforderungen wachsen kann. 

Mit der Produktfamilie Facility Explorer von Johnson Controls können Sie ein Gebäudeautomationssystem 

zusammenstellen, das genau so einfach oder so durchdacht ist, wie Sie es brauchen. 




DieProduktfamilieFacilityExplorer 

Regler ' FX06 FX07 FX14 FX16 




Seite 20 Seite 22 Seite 24 Seite 26 

Betriebs- Betriebs 

24 V AC 24 V AC/DC D D D 

spannung 230 V AC D 

AAnalog l 

eingänge 

(Aktive) Messumformer 0bis10VDC 

(Passive) Fühler Pt1000Ext, A99, Ni1000, NTC 10k 

Busfähige Raummodule D D D 

Analog- Analog 

0bis10V D D D D 

ausgänge PWM-Option D D 

Digitalausgänge (Relais/Triac) 6/0, 4/2 6/0, 4/2 9/0, 4/5 9/0, 4/5 

Kommunika- 

Kommunikationsprotokolle, 

SSchnittstellen h itt t ll 

N2Open D D D D 

BACnet ® (MS/TP) D D D 

RS-232 D D D 

Display- Display 

Integriertes Display D D D D 

Optionen Remote Display D D D D 

Funktionen 

TTypische i h 

Anwendungen 

N2-Busfähige Raummodule NRM ... 

SMS D D D D 

E-Mail D 

Webserver mit Zugriff auf Datenpunkte D 

Datenaufzeichnung D D D D 

Master / Slave 16 

Zeitprogramme mit MUI mit MUI D D 

Kühlstellenregler D 

Ventilator/Konvektor-Systeme D D 

Kühldecken D 

Klima D D 

Raumregelung D D 

Heizung D D D 

RLT-Anlagen D 

nur Temperaturfühler D D D 

Temperaturfühler, LCD, Sollwert, Belegt-Timer D D D 

Temperaturfühler,LCD,Sollwert, 

Belegt-Timer, Ventilator 

Externes Anzeige- und Bediengerät MUI 4 x 26 Zeichen für ..... 

D D D 

Frontplattenmontage D D D 

Frontplattenmontage D 

Wandmontage D D D D 

Anschlusskabel D D D 

Anschlusskabel D 

Kommunikationskarten und -module (Ersatz & Nachrüstung) finden Sie bei der Beschreibung des jeweiligen Reglers. 

19 

Facility Explorer


Kompakter Anlagenregler FX06 

Anwendung 

Der FX06 ist ein digitaler Regler aus der Produktfamilie Facility Explorer für Heizungs-, Lüftungs-, 

Klima- und Kälteanwendungen sowie integrierte Raumautomation. Für Standalone-Anwendungen 

verfügt der FX06 über eine Echtzeituhr. Der FX06 kann völlig autark arbeiten. Er kann aber 

auch mit optionalen Kommunikationsmodulen ausgestattet werden, um ihn in ein LONWORKS ® 

kompatibles bzw. in ein N2Open-Netzwerk zu integrieren. Auch eine RS-232-Schnittstelle ist 

verfügbar, so dass der Anschluss eines Modems möglich ist. 

Der FX06 ist frei programmierbar und kann mit einer grafischen, objektorientierten Software 

(FX-Tools) an die jeweilige Anwendung angepasst werden. So können Regelung und Steuerung 

auf Ihre Anforderungen abgestimmt werden. Darüber hinaus steht eine Bibliothek mit Standardanwendungen 

zur Verfügung, die mit den FX-Tools geöffnet und modifiziert werden kann. 

Der Anlagenregler FX06 bietet alle gängigen Funktionen, die einen kosteneffizienten Gebäudebetrieb 

ermöglichen: Enthalpieberechnung, Zeitprogrammierung und Gleitendes Schalten (Optimal 

Start/Stop). 

Der Regler verfügt über eine an den Einsatzbereich angepasste LCD-Anzeige mit zwei Zeilen und 

grafischen Statussymbolen. Diese zeigt je nach geladener Anwendung folgende Informationen: 

Statusinformationen, Konfigurationsdaten, aktive Alarmmeldungen, Istwerte und Sollwerte. 

Die Benutzeroberfläche des Displays ist kundenspezifisch anpassbar: Das Format der angezeigten 

Informationen, die Navigationsstruktur und die Zuordnung von Passwörtern und Berechtigungen 

können gemäß den eigenen Wünschen eingerichtet werden. Zur lokalen Einstellung des 

Zeitprogramms und der Trenderfassungszyklen kann das Anzeige- und Bediengerät MUI benutzt 

werden. 


Betriebsspannung 24VAC/VDC,+15%,50/60Hz 

Leistungsaufnahme 7VAmax., 

10 VA, wenn ein Anzeige- und Bediengerät angeschlossen ist 

Anschlüsse Abziehbare Steckverbinder 

Gegenstecker und Kabel werden mit dem Regler geliefert oder sind als 

Zubehör verfügbar 

Eingänge 5 Digitaleingänge: potenzialfrei, auch Impulszähler bei 50 Hz 

(mind. 10 ms EIN und mind. 10 ms AUS) 

4 Analogeingänge: A99, Pt1000 Ext, Ni1000, NTC 10k, 

ratiometrisch (0,5 bis 4,5 V DC), 0 bis 10 V DC, konfigurierbar 

Ausgänge 6 Digitalausgänge (s. Bestellangaben): 

Leistungsrelais: einpoliger Schließer (SPST) 3 (1) A, 250 V AC, 

Triacs: 0,5 A, 24 V AC 

2 Analogausgange: 0 bis 10 V DC, max. 3 mA, nicht isoliert 

Ausgänge für Fühler 24 V AC/DC für extern montiertes MUI 

15 V DC, 20 mA für aktive Fühler 

5 V DC, 15 mA für ratiometrische Fühler (z. B. P499) 

Anzeige 4stellige LCD-Anzeige (2 Zeilen plus Statussymbole) 

-999 bis 999 oder -99.9 bis 99.9 

Echtzeituhr Genauigkeit: �200 ms/Tag bei +25 °C 

Backup: min. 10 Tage ohne Spannung bei +25 °C 

Kabellänge für Eingänge max. 100 m für Kabel ² 0,6 mm 

Umgebungsbedingungen -40 bis +50 _C,10bis90%r.F.,n.kondensierend 

Lagerbedingungen -40 bis +70 _C, 10 bis 95 % r.F., n. kondensierend 

Schutzart (nach DIN EN 60529) Frontplatte: IP55, Rücken: IP20 

Isolierung Klasse II, Digitaleingänge, Analogeingänge: nicht isoliert 

Analogausgang: nicht isoliert 

Digitalausgang: Klasse II 

Abmessungen (BxHxT) 85 x 44 x 95 mm 

Gewicht (kg) 0,32 inkl. Kommunikationsmodul 

0,68 inkl. Kommunikationsmodul und Kabelsatz 

Regelgenauigkeit bei Umgebungstemperatur von +20 �C 

in Abhängigkeit von Fühlertyp und Messbereich (Fühlergenauigkeit 

nicht enthalten) 

A99: �0,5 �C NTC 10k �0,5 �C 

Pt1000 Extended: �0,5 �C Pt1000 Standard: �1 �C 

Ni1000: �0,5 �C Ratiometrisch: �0,05 V DC 

0bis10V: �0,05 V DC 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2), 

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (EN 60730) 


20 


Neues Model mit geänderten Technischen Daten 






Analogeingänge Digitaleingänge 




Analogausgänge 

0-10 V DC 

Digitalausgänge 

Relais 

Digitalausgänge 

Triacs 


€ 

o. MwSt. 

4 5 2 6 - LP-FX06P00-020C 416,- 

4 5 2 4 2 LP-FX06P20-020C 416,- 


Kabelsatz für den Anschluss von FX06 (1,5 m Länge) LP-KIT006-020C 39,- 

Kabelsatz für den Anschluss von FX06 (5 m Länge) LP-KIT006-025C 100,- 

Kommunikationsmodul N2Open LP-NET061-000C 95,- 

Kommunikationsmodul RS-232C LP-NET063-000C 89,- 

Kommunikationsmodul für die Integration in ein LONWORKS ® kompatibles Netzwerk LP-NET062-000C 201,- 

Anzeige- und Bediengeräte siehe Seite 30 

21 

Facility Explorer



Anwendung 



verfügt der FX07 über eine Echtzeituhr. Für die Kommunikation mit einem BACnet ® -kompatiblen 

Netzwerk gibt es entsprechende Modelle. Sie haben ein BTL-Listing und unterstützen die 

BIBBs des B-AAC-Profils und zusätzlich das Melden von Zustandsänderungen (COV). Andere 

Ausführungen sind kompatibel mit dem N2Open-Protokoll von Johnson Controls. Auch eine 

RS-232-Schnittstelle ist verfügbar, so dass der Anschluss eines Modems möglich ist. 


(FX-Tools) an die jeweilige Anwendung angepasst werden. Darüber hinaus steht eine Bibliothek 

mit Standardanwendungen zur Verfügung, die mit den FX-Tools geöffnet und modifiziert werden 

kann. Der Anlagenregler FX07 bietet alle gängigen Funktionen, die einen kosteneffizienten Gebäudebetrieb 

ermöglichen: Enthalpieberechnung, Zeitprogrammierung und Gleitendes Schalten 

(Optimal Start/Stop). Der FX07 wurde zur Energieeffizienz-Zertifizierung bei der akkreditierten 

Prüfstelle CSTB in Frankreich eingereicht. Die bestandene Prüfung wird durch das Zertifikat 

eu.bac cert dokumentiert. 



Statusinformationen, Konfigurationsdaten, aktive Alarmmeldungen, Istwerte und Sollwerte. Die 

Benutzeroberfläche des Displays ist kundenspezifisch anpassbar. 


Betriebsspannung 

Leistungsaufnahme 

22 

LP-FX07Dxx-xxx: 24 V AC, +15 %, 50/60 Hz; 9 VA max 

LP-FX07Axx-xxx: 230 V AC, 50/60Hz, 17 VA max. 

Anschlüsse Ausgänge und Spannung: 

Kabel AWG16 (2 x 1,5 mm2 ) im Lieferumfang enthalten 

Eingänge und Kommunikation: 

Kabel AWG16 (1 x 1,5 mm2 ) oder 2 x Belden, 2-adriges Kabel mit 

Abschirmung (0,8 mm) AWG20 im Lieferumfang enthalten 

Eingänge 5 Digitaleingänge: potenzialfrei, auch Impulszähler an DI1 bei 50 Hz 

(mind. 10 ms EIN und mind. 10 ms AUS) 

4 Analogeingänge: 16 Bit Auflösung, nicht isoliert 

A99, Pt1000 Extended, Ni1000, NTC 10k, 


Ausgänge 6 Digitalausgänge (s. a. Tabelle auf der nächsten Seite): 

Leistungsrelais: einpoliger Schließer (SPST) 3(1) A, 250 V AC 

einpoliger Schließer (SPST) 5(3) A, 250 V AC 

Triacs: 0,5 A, 24 V AC 

2 Analogausgänge: 0 bis 10 V DC, max. 3 mA, 

Genauigkeit: +0,1 V DC, 

Spannungsausgänge 

Typen mit Jumperung als PWM-Ausgang (100 Hz mit 10 mA) verfügbar 

15 V DC, 100 mA für extern montiertes MUI 

15 V DC, 20 mA für aktive Fühler 

5VDC,15mAfürratiometrischeFühler(z.B.P499) 

Anzeige 4-stellige LCD-Anzeige (2 Zeilen), -999 bis 999 oder -99.9 bis 99.9 

Regelgenauigkeit bei Umgebungstemperatur von 20 �C 

in Abhängigkeit von Fühlertyp und Messbereich 

A99: � 0,5 �C NTC 10k � 0,5 �C 

Pt1000 Extended: � 0,5 �C Pt1000 Standard: � 0,5 �C 

Ni1000: � 0,5 �C Ratiometrisch: � 0,05 V DC 

0bis10VDC: � 0,05 V DC 

Gehäuse ABS + Polycarbonat, UL94-V0 

Umgebungsbedingungen -40 bis +50 _C, 10 bis 95 % r.F., n. kondensierend 



Isolierung Klasse II 

Digitaleingänge, Analogeingänge: nicht isoliert 

Digitalausgang: Klasse II, Analogausgang: nicht isoliert 

Abmessungen (BxHxT) 145 x 108 x 49 mm; mit Display: 145 x 108 x 62 mm 



EN 60730 






Kompakter Anlagenregler FX07, Spezifikation der Digitalausgänge 




Model Digitalausgang Typ 

FX07D0x-xxx FX07D5x-xxx 

FX07A0 FX07A0x-xxx, FX07A5 FX07A5x-xxx 

FX07D2x-xxx, 

FX07D7x-xxx, 

FX07A2x-xxx, 

FX07A7x-xxx, 

FX07D2x-xxx, 

FX07D7x-xxx, 

FX07A2x-xxx, 

FX07A7x-xxx, 

FX07D3x-xxx 

FX07D8x-xxx 

FX07A3x-xxx 

FX07A8x-xxx 

FX07D3x-xxx 

FX07D8x-xxx 

FX07A3x-xxx 

FX07A8x-xxx 

DO1, DO2, DO3 einpoliger Schließer (SPST) 5(3) A, 250 V AC 


DO1, DO2 Triacs: 0,5 A, 24 V AC 

DO1, DO2 Triacs: 0,5 A, 240 V AC 

DO3 einpoliger Schließer (SPST) 5(3) A, 250 V AC 



AI DI 

AO 

0-10 V 

FX07, 24 V AC-Ausführung 

PWM- 

Option 

DO 

Relais* 

DO 

Triac 

Display 

integriert 

BACnet N2-Open Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

4 5 2 D 6 - - D LP-FX07D04-000C 353,- 

4 5 2 D 6 - - D LP-FX07D01-000C 338,- 

4 5 2 - 4 2 - D LP-FX07D24-000C 353,- 

4 5 2 - 4 2 - D LP-FX07D21-000C 338,- 

4 5 2 - 3+1 2 - D LP-FX07D34-000C 353,- 

4 5 2 - 3+1 2 - D LP-FX07D31-000C 338,- 

4 5 2 D 6 - D D LP-FX07D54-000C 445,- 

4 5 2 D 6 - D D LP-FX07D51-000C 429,- 

4 5 2 - 4 2 D D LP-FX07D74-000C 445,- 

4 5 2 - 4 2 D D LP-FX07D71-000C 429,- 

4 5 2 - 3+1 2 D D LP-FX07D84-000C 445,- 

4 5 2 - 3+1 2 D D LP-FX07D81-000C 429,- 

FX07, 230 V AC-Ausführung 

4 5 2 D 6 - - D LP-FX07A04-000C 361,- 

4 5 2 D 6 - - D LP-FX07A01-000C 331,- 

4 5 2 - 3+1 2 - D LP-FX07A34-000C 361,- 

4 5 2 - 3+1 2 - D LP-FX07A31-000C 331,- 

4 5 2 D 6 - D D LP-FX07A54-000C 449,- 

4 5 2 D 6 - D D LP-FX07A51-000C 425,- 

4 5 2 - 3+1 2 D D LP-FX07A84-000C 449,- 

4 5 2 - 3+1 2 D D LP-FX07A81-000C 425,- 


Kommunikationskarte N2Open LP-NET071-000C 85,- 

Kommunikationskarte RS-232C LP-NET073-000C 77,- 

Kommunikationskarte BACnet ® -Protokoll LP-NET074-000C 99,- 

Kommunikationskarte für die Integration in ein LONWORKS ® kompatibles Netzwerk LP-NET072-000C 197,- 

Mobiler BACnet ® Router zur Verbindung der Konfigurationssoftware FX CommPro BACnet ® 

(BACnet ® IP) mit dem BACnet ® MS/TP basierten Regler FX07 über den BACnet ® MS/TP-Bus 

inkl. USB-Kabel (1,8 m) und CAT 5 Ethernet Kabel (1,5 m) 


(*) 3+1 = 3 gegeneinander verriegelte Relais plus 1 freies Relais 

Bitte die oben genannte Spezifikation der Digitalausgänge beachten. 

TL-BRTRP-0 900,- 

23 

Facility Explorer



Anwendung 



verfügt der FX14 über eine Echtzeituhr. 

Für die Kommunikation mit einem BACnet ® -kompatiblen Netzwerk gibt es entsprechende Modelle. 

Sie haben ein BTL-Listing und unterstützen die BIBBs des B-AAC-Profils und zusätzlich das 

Melden von Zustandsänderungen (COV). Andere Ausführungen sind kompatibel mit dem 

N2Open-Protokoll von Johnson Controls. Auch eine RS-232-Schnittstelle ist verfügbar, so dass 

der Anschluss eines Modems möglich ist. 





Der Anlagenregler bietet alle gängige Funktionen, die einen kosteneffizienten Gebäudebetrieb 

ermöglichen: Enthalpieberechnung, Zeitprogrammierung, Gleitendes Schalten (Optimal Start/ 

Stop). 



Statusinformationen, Konfigurationsdaten, aktive Alarmmeldungen, Istwerte und Sollwerte. Die 

Benutzeroberfläche des Displays ist kundenspezifisch anpassbar: Das Format der angezeigten 

Informationen, die Navigationsstruktur und die Zuordnung von Passwörtern und Berechtigungen 

können gemäß den eigenen Wünschen eingerichtet werden. Zur lokalen Einstellung des Zeitprogramms 

und der Trenderfassungszyklen wird das Anzeige- und Bediengerät MUI benutzt. 


Betriebsspannung 24 V AC, �15 %, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme 19,5 VA, 12 W max. 

Anschlüsse Klemmen für Digitalausgänge, Analogeingänge und 

Betriebsspannung: 

Schraubklemmen, Kabelgröße 2 x 1,5 mm 2 

Anschlüsse an den Kommunikationskarten: 

Schraubklemmen, Kabelgröße 1 x0,8 bis 1,5 mm 2 ,2-adrig 

Klemmen für Digitalein-, Analogausgänge, N2-Bus und entf. 

Anzeigegerät: Schraubklemmen, Kabelgröße 1x1,5 mm 2 

Eingänge 12 Digitaleingänge: potenzialfrei, auch Impulszähler bei 50 Hz 

(mind. 10 ms EIN und mind. 10 ms AUS) an DI1) 

6 Analogeingänge: A99, Pt1000 Ext, Ni1000, NTC 10k, 


Ausgänge (s. Bestellangaben) 9 Digitalausgänge: Leistungsrelais, einpoliger 

Schließer (SPST) 3 (1) A, 250 V AC, Triacs: 0,5 A, 24 V AC 

2 Analogausgänge: 0 bis 10 V DC, �2 %,TypenmitJumperung 

als PWM-Ausgang (100 Hz mit 10 mA) verfügbar 

Anzeige optional: 4stellige LCD-Anzeige (2 Zeilen plus Statussymbole) 

-999 bis 999 oder -99.9 bis 99.9 

Umgebungsbedingungen -40 bis +60 _C,10bis90%r.F.,n.kondensierend 

Anzeigegerät arbeitet nicht unter -20 _C 


Schutzart Gehäuse: IP20 (nach DIN EN 60529) 

Isolierung Digitaleingänge, Analogeingänge: nicht isoliert 

Analogausgang: nicht isoliert 

Digitalausgang: Klasse II 

Abmessungen (BxHxT) 215 x 142 x 49 (62 bei integriertem Anzeigegerät) mm 


Regelgenauigkeit bei Umgebungstemperatur von +20 �C 

in Abhängigkeit von Fühlertyp und Messbereich 

(Fühlergenauigkeit nicht enthalten) 

A99: �0,5 °C NTC 10k: �0,5 °C 

Pt1000 Extended: �1 °C Pt1000 Standard: �1 °C 

Ni1000: �1 °C Ratiometrisch: �0,05 V DC 

0bis10VDC: �0,1 V DC 


EN 60730 


24 

Anlagenregler FX14 mit integriertem Display 






AI DI 

AO 

0-10 V 

PWM 




DO 

Relais 

DO 

Triacs 

Display 

integriert 

BACnet ® N2-Open Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

6 12 2 5 4 - LP-FX14D10-000C 475,- 

6 12 2 5 4 - D LP-FX14D14-000C 614,- 

6 12 2 5 4 - D LP-FX14D11-000C 554,- 

6 12 2 9 - - LP-FX14D20-000C 475,- 

6 12 2 9 - - D LP-FX14D24-000C 614,- 

6 12 2 9 - - D LP-FX14D21-000C 554,- 

6 12 2 5 4 D LP-FX14D60-000C 543,- 

6 12 2 5 4 D D LP-FX14D64-000C 695,- 

6 12 2 5 4 D D LP-FX14D61-000C 650,- 

6 12 2 9 - D LP-FX14D70-000C 543,- 

6 12 2 9 - D D LP-FX14D74-000C 695,- 

6 12 2 9 - D D LP-FX14D71-000C 650,- 


Kommunikationskarte N2Open-Protokoll LP-NET151-010C 113,- 


Kommunikationskarte BACnet ® -Protokoll LP-NET164-000C 157,- 

Kommunikationskarte für die Integration in ein LONWORKS ® kompatibles Netzwerk 

Mobiler BACnet 

LP-NET142-000C 204,- 

® Router zur Verbindung der Konfigurationssoftware FX CommPro BACnet ® 





25 

Facility Explorer


Master-Controller FX16 

Anwendung 

Der Master-Controller FX16 ist ein digitaler Regler aus der Produktfamilie Facility Explorer, der 

für Anwendungen wie Kältemaschinen und Dachklimageräte, Raumklimageräte, RLT-Anlagen 

etc. ausgelegt wurde. 

Der Master-Controller FX16 kann ein Netzwerk aus Slave-Reglern der Typen FX06, FX07 und 

FX14 eigenständig verwalten und überwachen. In diesem Netzwerk gilt die Architektur der verteilten 

Anwendungen: Jeder der Slaves arbeitet eigenständig und übergibt definierte Information 

an den Master-Controller. Dieser sichert dann systemübergreifend einen reibungslosen Betrieb, 

indem er Netzwerkvariablen aktualisiert und verteilte Anwendungen synchronisiert. Daher ist der 

Master-Controller FX16 insbesondere für Anwendungen geeignet, bei denen sich die Slaves in 

verschiedenen Zonen eines Gebäudes befinden. 

Für die Kommunikation mit einem BACnet ® -kompatiblen Netzwerk gibt es entsprechende Modelle. 

Sie haben ein BTL-Listing und unterstützen die BIBBs des B-AAC-Profils und zusätzlich das 

Melden von Zustandsänderungen (COV). Andere Ausführungen sind kompatibel mit dem 

N2Open-Protokoll von Johnson Controls. Auch eine RS-232-Schnittstelle ist verfügbar, so dass 

der Anschluss eines Modems möglich ist. 

Neben den gängigen Funktionen, die einen kosteneffizienten Gebäudebetrieb ermöglichen: Enthalpieberechnung, 

Zeitprogrammierung und Gleitendes Schalten, bietet die Datenaufzeichnung 

zusätzliche Ressourcen zur Analyse und späteren Optimierung des Gebäudebetriebs. 

Der im FX16 integrierte Webserver macht es möglich, das der Benutzer über einen Standard- 

Browser auf Datenpunkte zugreift, um sich Werte und Zustände anzusehen, Meldungen zu prüfen 

oder Trenddaten auszuwerten. Alarmzustände können quittiert und Befehle abgesetzt werden. 

Diese Arbeiten sind passwortgeschützt. Zusätzlich verfügt der FX16 über die Möglichkeit, wichtige 

Meldungen über E-Mail und SMS zu verschicken. Die über Trend gespeicherten Werte oder 

Zustände können periodisch auch per E-Mail gesendet werden. 





Datenaufzeichnung und Meldungsverarbeitung können so konfiguriert werden, dass Alarme und 

Ereignismeldungen mit einem Zeitstempel versehen, Trenddaten für Objekte über einen definierten 

Zeitraum erfasst und exportiert werden. 

Bis zu 64 zusätzliche Eingänge und Ausgänge können dem FX16 durch den Anschluss des Schnittstellenmodules 

LP-XT91D00-000C und der Erweiterungsmodule LP-XP91D0x-00C hinzugefügt 

werden. Diese Skalierbarkeit erlaubt es, den FX16 kosteneffizient bei Projekten verschiedenster 

Größenordnung und Komplexität einzusetzen. 


Betriebsspannung 24 V AC, �15 %, 50 bis 60 Hz 

Leistungsaufnahme 15 VA nominal bei Maximallast 

Innterne Sicherung 2A,250V 

Anschlüsse Schraubverbinder (Standard) oder Klemmverbinder (s. Zubehör) für 

1,5 mm 2 max. 

Analogeingänge 6Analogeingänge,0-20/4-20mAoder0-10V(10mAmax) 

konfigurierbar als aktive oder passive Eingänge 

Fühlertypen Pt1000: -50 �C bis +600 �C, Ni1000, 

A99: -40 bis +100 �C 

TM-1100, RS-1100: Raumtemperaturfühler 

TS-9104, TE-9100-8502, NTC-Fühler: -10 bis +100 �C 

HT-9100: Feuchtemessumformer 0 bis 10 V DC, 

P499: Druckmessumformer 0 bis 10 V DC 

Digitaleingänge 8 Digitaleingänge, potenzialfrei 

Analogausgänge 4 Analogausgänge, 0 bis 10 V DC, max. 1,5 mA 

Digitalausgänge 9 Relais oder 4 Relais und 5 Triacs (s. Bestellangaben) 

wie folgt: 

DO1 bis DO3 = einpoliger Schließer 8(3) A, 250 V 

DO4 bis DO8 = einpoliger Schließer 5(3) A Relais 

oder 0,5 A / 24 V AC Triacs 

DO9 = einpoliger Wechselkontakt NC 8(3) A, 250 V Relais 

Umgebungsbedingungen -40 bis +60 �C, 10 bis 95 % r.F., n. kondensierend 

Integriertes Anzeigemodul arbeitet nicht unter -20 �C 

Lagerbedingungen -40 bis +70 �C, 10 bis 95 % r.F., n. kondensierend 

26 


mit integriertem Display (MUI) 





Technische Daten (Fortsetzung) 


Abmessungen (BxHxT) 215 x 142 x 49 (66 bei integriertem Anzeigemodul) mm 


Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EC (EN 61000-6-3, EN 61000-6-1) 

EN 60730 



AI DI AO 




DO 

Relais 

DO 

Triacs 

Display 

integriert 

BACnet ® N2Open RS-232 Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

6 8 4 4 5 D - - - LP-FX16X60-000C 1129,- 

6 8 4 4 5 D D - - LP-FX16X64-000C 1209,- 

6 8 4 4 5 D - D - LP-FX16X61-000C 1189,- 

6 8 4 4 5 D - - D LP-FX16X63-000C 1199,- 

6 8 4 9 - D - - - LP-FX16X50-000C 1129,- 

6 8 4 9 - D D - - LP-FX16X54-000C 1209,- 

6 8 4 9 - D - D - LP-FX16X51-000C 1189,- 

6 8 4 9 - D - - D LP-FX16X53-000C 1199,- 


Kommunikationskarte N2Open-Protokoll, nicht für FX16 mit der Version Rev. A oder Rev. B LP-NET151-010C 113,- 

Kommunikationskarte N2Open-Protokoll, für FX16 mit der Version Rev. A oder Rev. B LP-NET161-000C 105,- 


Kommunikationskarte BACnet ® -Protokoll,fürFX16mitderVersionRev.B LP-NET164-000C 157,- 

Kommunikationskarte für die Integration in ein LONWORKS ® kompatibles Netzwerk LP-NET152-010C 309,- 

Mobiler BACnet ® Router zur Verbindung der Konfigurationssoftware FX CommPro BACnet ® 



Anzeige- und Bediengeräte: siehe Seite 30 

Schnittstellenmodul und Erweiterungsmodule für mehr Ein-/Ausgänge: siehe Seite 28 


27 

Facility Explorer


Schnittstellenmodul LP-XT91D00 und 

E/A-Module LP-XP91D0x 

Anwendung 

Das Schnittstellenmodul LP-XT91D00 und die E/A-Module LP-XP91D0x erweitern die Kapazität 

des Reglers FX16 aus der Produktfamilie Facility Explorer. Bis zu 4 LP-XT91D00 mit insgesamt bis 

zu 64 Ein-/Ausgängen (max. Ein-/Ausgänge pro LP-XT91D00) können an den FX16 angeschlossen 

werden. 


Betriebsspannung Module:24VAC,+10%/-15%,50/60Hz 

TrafoTR-9100:220bis240VAC,�10 %, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme je nach Gerät zwischen 1 VA und 9 VA nominal 

Anschlüsse Schraubklemmen � 1,5 mm 2 max. 

Schnittstellen serielle Schnittstelle am LP-XT91D00 für XT-Bus: 9600 Bit/s 

LED-Anzeigen LP-XT91D00: LEDs für Datenübertragung 

LP-XP91D0x:LEDsfürjedenanalogenunddigitalenEin-/Ausgang 

Analogeingänge LP-XP91D02: 6, Auflösung 10 Bit, wählbar als: 

0bis10VDC,300k� 0/4 bis 20 mA DC, 100 � Eingangswiderstand; 

Widerstandsgeber JCI-Ni1000, Pt1000 oder A99-PTC, 

Speisung aktiver Umformer 15 V DC, 30 mA vom LP-XP91D02 

Analogausgänge LP-XP91D02: 2, per Jumper wählbar als 0 bis 10 V DC, 

max. 10 mA oder 0/4 bis 20 mA, 500 � max. 

Digitaleingänge LP-XP91D04:4,LP-XP91D05:8,vonpotenzialfreienKontakten, 

Schließer oder Impulsgeber, 

Impulsfrequenz 10 Hz, Impulsdauer 50 ms 

Digitalausgänge LP-XP91D03:8Triac-Ausgänge,Triacs24VAC;500mA, 

Dauer- oder Impulsausgang 

LP-XP91D04: 4 Triac-Ausgänge, Triacs 24 V AC; 500 mA, Daueroder 

Impulsausgang 

LP-XP91D06: 4 Relaisausgänge für SPDT-Relais 250 V AC, 5 A, Relais 

fürDauer-oderImpulskontakt 

LP-XP91D07: 4 Relaisausgänge für SPDT-Relais 24 V AC, 3 A, Relais 


Umgebungsbedingungen 0bis+50�C,10bis90%r.F.,n.kondensierend 


Abmessungen (HxBxT) 118 x 70 x 57 mm 

Gehäusefarbe elfenbein 



Bezeichnung 

28 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Schnittstellenmodul 0,23 LP-XT91D00-000C 240,- 

E/A-Modul, 6 Analogeingänge, 2 Analogausgänge 0,26 LP-XP91D02-000C 265,- 

E/A-Modul, 8 Digitalausgänge (Triacs) 0,12 LP-XP91D03-000C 138,- 

E/A-Modul, 4 Digitaleingänge, 4 Digitalausgänge (Triacs) 0,12 LP-XP91D04-000C 138,- 

E/A-Modul, 8 Digitaleingänge 0,14 LP-XP91D05-000C 138,- 

E/A-Modul, 4 Digitalausgänge (230 V-Relais, 3 A) 0,18 LP-XP91D06-000C 138,- 

E/A-Modul, 4 Digitalausgänge (24 V-Relais, 5 A) 0,18 LP-XP91D07-000C 138,- 


Transformator, primär 230 V, 50/60 Hz; sekundär 24 V AC; 12 VA; 


E/A-Module LP-XP91D0x 

0,47 TR-9100-8101 133,- 

Klemmenabdeckungen, immer separat bestellen 0,45 XT-9100-8990 5,- 




Netzwerkfähiges Raumbediengerät NRM 

Anwendung 

Die Kapazität eines Reglers der Produktfamilie Facility Explorer kann mit den netzwerkfähigen 

Raumbediengeräten NRM erweitert werden. Die entsprechenden Hardware-Ein-/Ausgänge 

bleiben in diesem Fall für Regelungs- und Steuerungsaufgaben frei. Das NRM ist wahlweise mit 

Display, Sollwertsteller und Taster für Lüftersteuerung verfügbar. Sobald der Taster für die Lüftersteuerung 

gedrückt, oder der Sollwertsteller verdreht wird, startet ein konfigurierbares Belegt-Timeout. 

Die Spannungsversorgung des Temperaturmessumformers wird vom FX-Regler bereitgestellt. 

Die Beleuchtung in der Anzeige ist zeitgesteuert. 


Kompatible FX-Regler FX06: Version 2.32 und höher, FX06Px0-020C 

FX07: Version 3.01 und höher 

FX14: Version 2.32 und höher 

Betriebsspannung 14,3 bis 27,6 V DC (15 bis 18 V DC vom FX-Regler) 

bei 500 mW max 

oder 24 V AC � 15 %, 50/60 Hz, 1 VA max 

Anschlüsse Klemmenblock für jeweils 1 Kabel 1,5 mm 2 (max. �) 

Kommunikation Serielle Schnittstelle RS-485, N2Open-Protokoll mit 9600 Baud 

Fühlerelement Pt1000, Bereich 0 bis +40 �C 

Genauigkeit besser als � 0,5 �C, Auflösung der Anzeige: 0,5 �C 

LCD-Anzeige 3 Ziffern und 6 Symbole, s. Bestellangaben 

Montage Wandmontage 



Gehäuse ABS + Polycarbonat, selbstverlöschend 



Schutzart Gehäuse IP30 (nach DIN EN 60529) 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN61000-6-3, EN61000-6-2) 



Bezeichnung Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

Netzwerkfähriges Raumbediengerät mit Temperaturfühler, ohne Anzeige, ohne Sollwertauswahl LP-NRM001-000C 101,- 

Netzwerkfähriges Raumbediengerät mit Temperaturfühler, LCD-Anzeige, Sollwertauswahl LP-NRM002-000C 127,- 

Netzwerkfähriges Raumbediengerät mit Temperaturfühler, LCD-Anzeige, Sollwertauswahl 

und Taste für die Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit 





Raumbediengerät NRM 

LP-NRM003-000C 129,- 

Aufputzmontagekasten, weiß TM-1100-8931 18,- 

Zubehörsatz für Unterputzmontage, weiß TM-9100-8941-W 45,- 


29 

Facility Explorer


Anzeige- und Bediengerät MUI 

Anwendung 

Das MUI (Medium User Interface) ist ein lokales Anzeige- und Bediengerät für FX-Regler aus der 

Produktfamilie Facility Explorer. 

Das Gerät ist für Endbenutzer, Techniker oder Wartungspersonal gedacht, die Reglercharakteristika 

auf einfache Weise überwachen oder einstellen möchten. Die geforderten Daten werden im 

Textformat auf einem 4 x 26 Zeichen LCD-Display mit blauen Ziffern bei weißer Hintergrundbeleuchtung 

dargestellt. 

Das Anzeige- und Bediengerät lässt sich als mobiles Handgerät einsetzen, kann jedoch auch fest 

eingebaut oder an der Wand befestigt werden. Bis zu zwei MUI können gleichzeitig an einen FX 

angeschlossen werden. Bei der Frontplattenmontage ist eine Entfernung von 3 m erlaubt, bei der 

Wandmontage bis zu ein Kilometer. Der FX-Regler unterstützt entweder ein MUI für die Frontplattenmontage 

und ein MUI für die Wandmontage oder zwei MUI für die Wandmontage. 


Betriebsspannung Direktversorung vom FX-Regler bei Frontplattenmontage 

9 bis 48 V DC oder 12 bis 24 V AC 

Leistungsaufnahme 2VA 

Anzeige alphanumerische LCD-Anzeige, 4 x 26, blaue Zeichen, 

mit weißer Hintergrundbeleuchtung, 

Tastenfeld mit 6 Tasten und 10 LEDs 

JC-Standardfrontblende 

Umgebungsbedingungen -20 bis +60 �C, 10 bis 95 % r.F., n. kondensierend 


Schutzart (nach DIN EN 60529) 

Hand- und Wandgeräte: IP30 

Frontplattenmontierte Geräte: IP54 

Material Polykarbonat + ABS (GE CYCOLOY), 

flammwidrig UL94V-0 

Abmessungen (BxHxT) Wandmontage: 185 x 72 x 40 mm 

Frontplattenmontage: 194 x 72 x 40 

Gewicht 400 g 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN 61000-6-1), 

EN 60730 

Zeichnungsteil an Seite Z.67 



30 

€ 

o. MwSt. 

Anzeige- und Bediengerät MUI für die Frontplattenmontage, Version 3 LP-DIS60P20-0C 378,- 

Anzeige- und Bediengerät MUI für die Wandmontage, Version 3 LP-DIS60P21-0C 423,- 

Anzeige- und Bediengerät MUI speziell für die Frontmontage auf FX16 LP-DIS60U20-0C 369,- 


FürReglerFX06 

Vorgefertigtes Anschlusskabel für die Frontplattenmontage, 3 m 

FürReglerFX07,FX14,FX16 

Vorgefertigtes Anschlusskabel für die Frontplattenmontage, 3 m 

LP-KIT007-005C 

LP-KIT007-000C 

MUI Version 3 

29,- 

23,- 




Hinweis zur Verfügbarkeit ausgewählter 

N2-Bus und LONWORKS ® kompatibler Regler, 

sowie zur langfristigen Unterstützung der 

N2-Bus-Kommunikation 

Sehr geehrte Kunden, 

wir möchten Sie über die Abkündigung von N2-Reglern mit Wirkung zum 31.12.2013 informieren. 

In der Tabelle unten finden Sie eine Übersicht aller Regler, die von der Abkündigung betroffen 

sind. 

Metasys ® Regler mit der N2-Bus-Kommunikationsschnittstelle sind bei Johnson Controls bereits 

seit 1990 im Einsatz. Jetzt zwingt uns leider eine Kombination aus Komponentenverfügbarkeit 

und technologischen Aspekten, einige dieser Produkte abzukündigen. Über das absehbare Ende 

der Herstellung dieser Produkte Ende 2013 möchten wir deshalb so frühzeitig wie möglich informieren. 

Grundsätzlich bedeutet die Abkündigung der Herstellung der Produkte nicht, dasswirdieProdukte 

nicht mehr unterstützen. Vielmehr wollen wir den erfolgreichen Weg fortsetzen, dass wir 

Ihnen Wege und Möglichkeiten im Rahmen von Migrationsstrategien aufzeigen, wie Sie langfristig 

mit dem Produktportfolio von Johnson Controls arbeiten können. Zusätzlich werden wir langfristig 

sicherstellen, dass defekte installierte Geräte repariert werden können. 

Langfristige Unterstützung des N2-Busses ist sichergestellt 

Es ist sehr wichtig festzuhalten, dass wir uns als Johnson Controls nicht vom N2-Bus verabschieden. 

Alle in den letzten Jahren entwickelten Produkte, wie zum Beispiel die Metasys ® Generation, 

unterstützen heute und zukünftig diesen Kommunikationsbus. Es gibt auch keine Pläne, dieszu 

ändern. Wir folgen damit unserer Firmenphilosophie, alle bisher in den Markt gebrachten ProdukteauchmitdenaktuellenPlattformenzuverknüpfen.TechnologischwerdenneuereProdukte 

mit dem BACnet ® MS/TP Kommunikationsbus ausgestattet, aber es wird weiterhin möglich sein, 

N2-Bus-Geräte ein- oder anzubinden. 

Gerne unterstützen Sie unsere Mitarbeiter bei Fragen zu möglichen Alternativen. 

Produktübersicht und deren geplantes Auslaufdatum 

Bestellzeichen Beschreibung Geplantes Auslaufdatum 

AP-VMA14xx Regeleinheit für variable Volumenstromsysteme Q1 2012 

DT-9100-xxxx LCD-Display für Anlagenregler DX-9100 und DX-9200 Q4 2013 

DX-9100-xxxx Anlagenregler DX-9100 (N2-Bus) Q4 2013 

DX-9121-xxxx Anlagenregler DX-9100 (N2E-Bus) Q4 2013 

DX-9200-xxxx Anlagenregler DX-9200 (LonWorks ® kompatibel) Q4 2013 

EN-BSFxxx Universalgehäuse für diverse Geräte Q4 2013 

TC-9100-xxxx Frei programmierbarer Feldregler TC-9100 Q4 2013 

TC-9102-xxxx Fest konfigurierter Feldregler für VEKV-Systeme Q4 2013 

TC-9109-xxxx Fest konfigurierter Feldregler für Kühldecken Q4 2013 

NU-NDMxxx Selbstwählmodem NDM Q4 2013 

XP-910x-xxxx Erweiterungsmodule System 91 Q4 2013 

XT-9100-xxxx Schnittstellenmodule System 91 Q4 2013 

XPx-xxxx Erweiterungsmodule XPA, XPB, XPM, XPL, XPE, XPT Q4 2013 

XTM-xxx Schnittstellenmodul System 91 Q4 2013 




31 

System 91

System 91 

Erweiterter Anlagenregler DX-9100, DX-9200 

Anwendung 

Das System 91 und insbesondere der Anlagenregler DX-9100 ist eine umfassende Lösung zur 

Regelung von Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kälteanwendungen in Gebäuden aller Art. Wo sie 

zum Einsatz kommt, bietet Sie Komfort und Annehmlichkeit für Unternehmen und Menschen. Zusätzlich 

sind SPS-Funktionen möglich, um mit der Regelung verbundene Steuerungsaufgaben zu 

erfüllen. Zusätzliche Merkmale sind Echtzeituhr, Betriebsstundenzählung, Restwärme, Kesselfolgeschaltung, 

Folgeschaltung von Kaltwassersätzen. Über die außergewöhnlichen Steuer- und 

Regelfunktionen hinaus können bis zu 8 weitere Ein- und Ausgänge durch die Kommunikation mit 

Schnittstellen- und Ein-/Ausgangsmodulen auf dem XT-Bus bearbeitet werden. 

Der LonWorks ® -kompatible Anlagenregler DX-9200 kann mit anderen LonWorks ® -kompatiblen 

GerätenineinemLonWorks ® kompatiblen Netzwerk installiert werden. Er bietet präzise digitale 

Regelung und speicherprogrammierbare Steuerung. Der Zugriff auf die Daten im Regler über das 

LonWorks ® -Netzwerk erfolgt über eine Schnittstelle unter Verwendung von LONMARK R-Net zwerkvariablen. 

Die Anlagenregler DX-9100 können in verschiedenen Varianten bestellt werden: 

D Der DX-9100-8454 verfügt über eine LED-Anzeige und ein Bedienfeld zum Zugriff auf die 

Betriebsdaten. Für eine erweiterte Benutzerschnittstelle kann das LCD-Display DT-9100 an 

den Regler angeschlossen werden. 

D Der Regler DX-9100-8004 hat keine LED-Anzeige und kein Bedienfeld. Er ist für die Direktmontage 

des LCD-Displays DT-9100-8204 auf den Regler vorgesehen. 



Leistungsaufnahme 10 VA nominal bei 50/60 Hz 

Prozessor Hitachi Typ: H8S/2350 

zusätzlich bei Version 3: MC143150 (Neuron ® 3CPUs) 

Speicher alle Versionen zusätzlich bei Version 3 

RAM: 32 kByte 26 kByte 

EEPROM: 8 kByte 512 Byte 

Flash: 256 kByte ROM: 32 kByte 

Pufferung Lithium-Batterie zur Pufferung des RAMs: 

ohne Spannungsversorgung für bis zu 1 Jahr; 

an Spannungsversorgung bis zu 5 Jahre; 

kapazitive Batterie: für RAM-Pufferung bis zu 7 Tagen 

Anschlüsse Schraubklemmen für 1,5 mm 2 max. 

Schnittstellen Serielle Schnittstelle für Servicemodul; 600 Bit/s 

Optisch isolierte Schnittstelle RS-485 für XT-Bus; 9,6 kBit/s 

DX-9100-8xx4: RS-485 für N2-Bus; 9,6 kBit/s 

DX-9200-8xx4: LonWorks ® FTT10a, 

Neuron ® 3150 Microprozessor, 78 kBit/s 

DX-9100-8xx4: RS-232; 9,6 kBit/s, zur Konfiguration des 

Reglers oder zum Anschluss des LCD-Displays DT-9100 

Analogeingänge 8, Auflösung 13 Bit, wählbar als 

0bis10VDC,300k� Eingangswiderstand; 

0/4 bis 20 mA DC, 100 � Eingangswiderstand; 

Widerstandsgeber Ni1000, Pt1000 oder A99-PTC, 

Speisung aktiver Messumformer 15 V DC, sowie 

DX-9x00-8454, DX-9100-8004: 200 mA für bis zu 8 20 mA- 

Messumformer und 80 mA mit 0 bis 10 V DC-Messumformer 

DX-9x00-8004: Vorgabe mit DT-9100-8200 

Digitaleingänge 8, von potentialfreien Kontakten, 


DX-9100-8004: Vorgabe mit DT-9100-8200 

Analogausgänge DX-9x00-8454, DX-9100-8004: 8, 4 per Jumper wählbar als 0 bis 

10 V DC, max. 10 mA oder 0/4 bis 20 mA, 500 � max., 

4weiterefür0bis10VDC,max.10mA 

Digitalausgänge 6Triac-Ausgänge24VAC; 

0,5 A Dauerbelastung (0,8 A Spitze) 

Netzwerkein-/ausgänge DX-9200: bis zu 56 Netzwerkvariablen, je nach Geräteprofil 

nur DX-9121 (nur für Anlagenerweiterungen): 

16 analoge Ein- und Ausgänge, 

8 digitale Ein- und Ausgänge mit je 16 Digitalwerten 

Analoge Konstanten 16 

Digitale Konstanten 32 

32 

Nur noch verfügbar bis 

Ende 2013 

Bitte beachten Sie die 

Informationen zur 

Verfügbarkeit des Produkts 

auf Seite 31. 

Anlagenregler DX-9x00-8004 

ohne LED-Anzeige und Bedienfeld 

für Direktmontage des DT-9100 

Anlagenregler DX-9x00-8004 

mitdirektmontiertemDT-9100 




Erweiterter Anlagenregler DX-9100, DX-9200 


Uhr und Kalender Zeit;Datum;KalenderfürWochentage1bis7;Ferientage; 

Sommer-/Winter-Umschaltung 

Echtzeitfunktionen 8 Zeitprogramme mit jeweils 8 Ereignissen; 

2 Restwärmemodule 

Funktionsmodule 12 Module, frei konfigurierbar für Regel- und Rechenfunktionen 

Gehäuse ABS + Polykarbonat, selbstverlöschend nach VO UL94 



Schutzart (nach DIN EN 60529) IP30 

Abmessungen (BxHxT) Regler mit Einbaurahmen: 200 x 164 x 114 mm 

Regler mit Grundplatte für Wand-/Hutschienenmontage: 

DX-9x00-8454: 184 x 200 x 95 mm; 

DX-9x00-8004 ohne DT-9100-8204: 184 x 200 x 87 mm; 

DX-9100-8004 plus DT-9100-8204: 184 x 200 x 134 mm 

Normen FCCClassAundB,CSAsowie 

EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN61000-6-3, EN61000-6-1) 

Passende Messumformer Seite1,4,6... 



Bezeichnung Metasys ® Gewicht 

(kg) 

Erweiterter Anlagenregler Version 2.5 oder höher 

mit LED-Anzeige und mit Bedienfeld 

Erweiterter Anlagenregler Version 2.5 oder höher 

ohne LED-Anzeige und ohne Bedienfeld 

für die Direktmontage des DT-9100-8004 

Erweiterter Anlagenregler DX-9100-8004 

plus DT-9100-8204 plus DX-9100-8997 

Grundplatte mit Anschlussklemmen, RS-232-Anschluss und Abdeckhauben 

für Anschlussklemmen, für Wand- und Hutschienenmontage ... 





€ 

o. MwSt. 

D 1,8 DX-9100-8454 2149,- 

D 0,8 DX-9100-8004 859,- 

D 1,2 DTDX-9100-8004 1899,- 

... für DX-9100, DX-9100-8004 D 0,8 DX-9100-8997 209,- 

Einbaurahmen für Schaltschranktür mit Anschlussklemmen 

... für DX-9100 (nicht für DX-9100-8004) D 0,8 DX-9100-8996 209,- 

LONWORKS ® -kompatibler Anlagenregler 

mit LED-Anzeige und Bedienfeld 

dto. mit Netzwerkvariablen und vorkonfigurierter Anwendung für 

Lüftungsanlagen gemäß LONMARK ® DAC Profil 

LONWORKS ® -kompatibler Anlagenregler für Direktmontage des 

DT-9100-8004 (ohne LED-Anzeige, ohne Bedienfeld) 

dto. mit Netzwerkvariablen und vorkonfigurierter Anwendung für 

Lüftungsanlagen gemäß LONMARK ® DAC Profil 

Zubehör für DX-9100, bitte separat bestellen 

D 1,8 DX-9200-8454-D 2369,- 

D 1,8 DX-9200-8004-D 1099,- 

Kabel für RS-232-Verbindung PC/DX-9100-8454 D DX-9100-8992 67,- 

Servicestecker D 0,05 DC-9100-8905 36,- 

Lithium-Knopfbatterie (Komplettersatzset für alte Batterie) D 0,05 DXDC-BAT-KIT 27,- 

Lithium-Knopfbatterie (Ersatz für Knopfbatterie) D 0,05 BAT-CR2032 5,- 

Zubehör für DX-9200, bitte separat bestellen 

Einbaurahmen für Schaltschranktür mit Anschlussklemmen D 0,8 DX-9200-8996 209,- 

Grundplatte mit Anschlussklemmen, RS-232-Anschluss und Abdeckhauben 

für Anschlussklemmen, für Wand- und Hutschienenmontage 

D 0,8 DX-9200-8997 209,- 

33 

System 91

System 91 

LCD-Display DT-9100 für DX-9100, DX-9200 

Anwendung 

Das LCD-Display DT-9100 ist eine portable Benutzerschnittstelle für die Anlagenregler DX-9100 

und DX-9200. Die grafikfähige LCD-Anzeige kann leicht gelesen werden, sowohl bei hellem als 

auch bei gedämpften Umgebungslicht. Bedient wird das Display über 8 Bedientasten, konfiguriert 

mit dem Tool GX-9100 unter Windows. 

Das Display kann entweder als tragbares Zusatzgerät für den Anschluss an verschiedene Regler 

verwendet oder als fester Bestandteil der Anwendung dauerhaft in eine Frontplatte oder an der 

Wand montiert werden. Beim Einsatz mit dem DX-9100-8004/DX-9200-8004 (Version 4) kann 

das Display auch direkt auf den Anlagenregler aufgesetzt werden. Ein Anschluss über den 

Schnittstellenkonverter IU-9100 direkt an den N2-Bus ist auch möglich. Die Kommunikation mit 

dem Anlagenregler erfolgt unmittelbar über die eingebaute RS-232-Schnittstelle des DX-9100 

(Version 2 oder höher) bzw. DX-9200. 

Das DT-9100 bietet ein Menüsystem mit folgenden Anzeigemöglichkeiten und Funktionen, die 

per Passwort geschützt werden können: 

D Anzeige von Informationspunkten 

D Anzeige und die Möglichkeit des Quittierens für aktuelle Meldungen 

D Anzeige der Meldungsübersicht 

D Zugriff auf 12 Trendaufzeichnungen, 8 Zeitprogrammen, Restwärme 

D Bearbeiten von Uhrzeit und Passwort 

D Vorgabe von analogen und digitalen Eingängen, bei der direkten Montage auf den 

DX-9100-8004/DX-9200-8004 

Darüber hinaus werden Meldungen durch eine rote LED signalisiert. 


Betriebsspannung 24 V AC +15 %/-10 % oder 9 bis 18 V DC aus Netzteil 

Leistungsaufnahme 4 VA bei 24 V AC oder 2 VA über Netzteil 

Prozessor Motorola 68HC11D0 

Speicher 256 kB Flash-Speicher 

Anschlüsse Klemmenblock für: 

1Kabelvon1,5mm2 /14 AWG (max.) für 24 VAC, 

Standardbuchse für Netzteil, 

Standard-RJ11-Telefonbuchse für Anschluss an DX-9100 

Tastatur versiegelte Tastatur mit 8 Tasten 

Anzeige LCD-Anzeige mit 16 Zeilen zu je 40 Zeichen 

Meldungsanzeige blinkende rote LED, akustisches Signal (einstellbar) 

Montage für Wandmontage oder Einbau in Schaltschranktür geeignet 

Gehäuse ABS und Polykarbonat, selbstverlöschend nach VO UL94 




IP30 als tragbares Gerät, 

IP42 bei Frontplattenmontage 



Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN 50081-1, EN 50082-1) 

Zeichnubgsteil ab Seite Z.78 


Bezeichnung 

34 

Gewicht 

(kg) 


Ende 2013 




auf Seite 31. 


LCD-Display DT-9100 

€ 

o. MwSt. 

LCD-Display DT-9100 Version 4 für den direkten Anschluss an DX-9100/DX-9200 über 

RS-232C-Schnittstelle oder an N2-Bus (ohne Montagesatz) oder Direktmontage auf 

DX-9100-8004, DX-9200-8004-x 


0,78 DT-9100-8204 949,- 

Montagesatz für Wandmontage des DT-9100 DT-9100-8902 32,- 

Montagesatz für Frontplattenmontage des DT-9100 DT-9100-8903 23,- 

Netzteil 230 V AC / 12 V DC für DT-9100 DT-9100-8901 43,- 

Steckeradapter für IU-9100-Konverter, beim direkten Anschluss an den N2-Bus DT-9100-8905 15,- 

Serielles Verbindungskabel (Austausch, 2 m) DT-9100-6801 22,- 




Schnittstellenmodul XTM-905 und 

E/A-Module XPi für DX-9100, DX-9200 

Anwendung 

Das Schnittstellenmodul XTM-905 und die E/A-Module XPi-xxx stellen zusätzliche Ein- und 

Ausgänge für die Anlagenregler DX-9100 und DX-9200 zur Verfügung. Dabei liefert das 

XTM-905 die Stromversorgung und bildet die Kommunikationsschnittstelle, während die XPi- 

Module zusätzliche analoge und digitale Ein- und Ausgänge zur Verfügung stellen. 

Der DX-9100/DX-9200 wird mit dem XTM-905 über den XT-Bus verbunden. An jedes XTM- 

Modul können verschiedene XPi-Module angeschlossen werden. Abhängig vom Typ der angeschlossenen 

XPi-Module können Konfigurationen mit bis zu 8 digitalen Ein-/Ausgängen und bis zu 

8 analogen Ein-/Ausgängen oder mit bis zu 16 digitalen Ein-/Ausgängen mit 8 Zählerfunktionen 

zusammengestellt werden. Je nach Modell bieten die XPi-Module Triac-Ausgänge oder Relaisausgänge. 

Die Zustände aller digitalen Ein- und Ausgänge und der Wert analoger Ausgänge werden über 

LED-Anzeigen auf der Frontblende der Module angezeigt. Die XPi-Module mit Handbedienung 

verfügen über Schalter, um Ausgänge zu Wartungszwecken oder in Alarmsituationen von Hand zu 

schalten. 


Betriebsspannung Feldspannung: 24 V AC �15 %, 50/60 Hz 

Logikspannung: 5 V DC �10 %, 40 mA 

Leistungsaufnahme 5VAfürXTM-905-5 

2 bis 10 VA je nach Typ des Anschlussmoduls 

Anschlüsse Schraubklemmen für Litze 0,5 bis 1,5 mm2 oder Draht 0,5 bis 2,5 mm2 , 

wahlweise integrierte Trennklemmen 

Schnittstellen Serielle Schnittstelle (RS-485): 9600 Bit/s 

Datenübertragung zw. Modulen über IIC-Bus: 50000 Bit/s 

Anzeigen LEDs für Ein-/Ausgänge, Schaltzustände und Rückmeldung 

Analogeingänge Auflösung 10 Bit, wählbar per Jumper als 

0bis10VDC,>300k� Eingangswiderstand 


Widerstandsfühler Ni1000, Ni100, Pt1000, Pt100 oder A99, 

Potentiometer 5 k�, 

Speisung aktiver Umformer 15 V DC, 20/30 mA 

Analogausgänge per Jumper wählbar als 0 bis 10 V DC, max. 10 mA, oder 

0/4 bis 20 mA, 500 � max. 

Digitaleingänge potenzialfreie Kontakte, Eingangswiderstand 7 k� umschaltbar 

zwischen Schließer und Öffner 

Digitalausgänge Triacs mit 24 V AC rms, �15 %, 500 mA rms 

Relaisausgänge für SPDT-Relais 250 V AC, 5 A, 

RelaisfürDauer-oderImpulskontakt 

Schaltleistung:80W,max.3A 

Schaltspannung: 250 V AC / 750 VA, 250 V DC / 30 W oder 

24V(AC/DC)/70W 

Umgebungsbedingungen XPA-4xx-5: 

+5 bis +40 �C,10bis90%r.F.,n.kondensierend 

XTM-905-5 und XPi-xxx-5 (außer XPA): 

0bis+50�C,10bis90%r.F.,n.kondensierend 








Ende 2013 




auf Seite 31. 

Schnittstellenmodul XTM-905 mit: 

Schaltbefehlsmodul XPL (mit Handebene) 

und Analogausgangsmodul XPA 

35 

System 91

System 91 

Schnittstellenmodul XTM-905 und E/A-Module XPi 


Gerät / Anzahl und Typ der Ein- und Ausgänge Ausführungen mit ... 

AI AO DI DO Typ(en) LED Trennklemme 

36 

Handebene 

Gewicht 

€ 


(kg) 

o. MwSt. 

Schnittstellenmodul XTM-905 D - - 0,15 XTM-905-5 415,- 

E/A-Module XPi, wie folgt 

4 - - - 

Messumformer: 0 bis 10 V DC, 

0/4 bis 20 mA 

Fühler: Ni1000 (JCI (JCI, DIN DIN, L&G) L&G), 

Pt1000 (DIN), A99, Pt100 (DIN), 

Ni100 (DIN), 5 k�-Poti 

- 4 - - 0 bis 10 10VV DC DC, 0/4 bis 20 20mA mA 

6 2 - - 

- - 8 - 

- - - 0,24 XPA-421-5 429,- 

- D - 0,24 XPA-431-5 499,- 

D - D 0,32 XPA-442-5 489,- 

D D D 0,32 XPA-452-5 569,- 

D - - 0,24 XPA-462-5 399,- 

D D - 0,24 XPA-472-5 449,- 

Messumformer: 0 bis 10 V DC, 

0/4 bis 20 mA 

D - - 00,24 24 XPA-821-5 465 465,-- 

Fühl Fühler: Ni1000 (JCI), (JCI) PPt1000 1000 (DIN), (DIN) A99 

Ausgang: 0 bis 10 V DC, 0/4 bis 20 mA D D - 0,24 XPA-831-5 495,- 

- - 4 2 0-1 0-1, Relais Relais, Impulskontakt 

- - 4 3 

- - 4 3 

- - 4 4 

- - - 4 

- - 4 4 

- - - 8 

D - - 0,16 XPB-821-5 259,- 

D D - 0,16 XPB-831-5 329,- 

D - D 0,25 XPM-401-5 443,- 

D D D 0,25 XPM-411-5 465,- 

D - - 0,16 XPM-421-5 363,- 

D D - 0,16 XPM-431-5 410,- 

D - D 0,25 XPL-401-5 439,- 

0-1, 0 1, Relais, 

D D D 0,25 XPL-411-5 465,- 

Dauerkontakt, magnetisch gehalten D - - 0,16 XPL-421-5 379,- 

D D - 0,16 XPL-431-5 413,- 

D - D 0,25 XPE-401-5 443,- 

0-1, 0 1, Relais, 

D D D 0,25 XPE-411-5 475,- 

Dauerkontakt, elektrisch gehalten D - - 0,16 XPE-421-5 369,- 

D D - 0,16 XPE-431-5 422,- 

D - D 0,25 XPE-404-5 433,- 

0-1, 0 1, Relais, 

D D D 0,25 XPE-414-5 486,- 

Ein/Aus- oder Impulsausgang D - - 0,16 XPE-424-5 369,- 

D D - 0,16 XPE-434-5 422,- 

D - D 00,25 25 XPE-444-5 380 380,-- 

0-1, 0 1, Relais, 

D D D 0,25 XPE-454-5 433,- 

Ein/Aus- oder Impulsausgang D - - 0,16 XPE-464-5 322,- 

00-1, 1 TTriacs, i 

Ein/Aus- oder Impulsausgang 

D D - 0,16 XPE-474-5 380,- 

D - D 00,25 25 XPT-401-5 443 443,- - 

D - - 0,16 XPT-421-5 359,- 

D D - 0,16 XPT-431-5 412,- 

00-1, 0 11, TTriacs, Triacs, i D - - 00,16 16 XPT-861-5 379 379,-- 

Ein/Aus- oder Impulsausgang D D - 0,16 XPT-871-5 386,- 

Blankoaufkleber für Module, 50 Blatt (12 Aufkleber/Blatt), 

für Laserdrucker geeignet 

XST-101-0 162,- 




Schnittstellenmodule XT-9100 und 

E/A-Module XP-910x für DX-9100, DX-9200 

Anwendung 

Die Schnittstellenmodule XT-9100 mitsamt den E/A-Modulen XP-910x dienen dazu, die Kapazität 

eines Digitalen Anlagenreglers DX-9100/DX-9200 zu erweitern. Bis zu 8 XT-9100 mit insgesamt 

bis zu 64 Ein-/Ausgängen können je nach gewählter Konfiguration von einem DX-9100/ 

DX-9200 bearbeitet werden. 


Betriebsspannung Module:24VAC,+10%/-15%,50/60Hz 

Trafo TR-9100: 220 bis 240 V AC, �10 %, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme je nach Gerät zwischen 1 VA und 9 VA nominal 

Anschlüsse XT-9100, XP-910x, Trafo TR-9100: 

Schraubklemmen � 1,5 mm 2 max. 

Schnittstellen Serielle Schnittstelle am XT-9100 für XT-Bus: 9600 Bit/s 

LED-Anzeigen XT-9100: LEDs für Datenübertragung 

XP-910x: LEDs für jeden Analogen und Digitalen Ein-/Ausgang 

Analogeingänge XP-9102: 6,Auflösung10Bit,wählbarals:0bis10VDC,300k� 


Widerstandsgeber JCI-Ni1000, Pt1000 oder A99-PTC, 

Speisung aktiver Umformer 15 V DC, 30 mA vom XP-9102 

Analogausgänge XP-9102: 2, per Jumper wählbar als 

0 bis 10 V DC, max. 10 mA oder 0/4 bis 20 mA, 500 � max. 

Digitaleingänge XP-9104: 4, XP-9105: 8, von potenzialfreien Kontakten, 

Schließer oder Impulsgeber, 


Digitalausgänge XP-9103:8Triac-Ausgänge,Triacs24VAC;500mA,Daueroder 

Impulsausgang 

XP-9104:4Triac-Ausgänge,Triacs24VAC;500mA,Daueroder 

Impulsausgang 

XP-9106: 4 Relaisausgänge für SPDT-Relais 250 V AC, 5 A, RelaisfürDauer-oderImpulskontakt 

XP-9107: 4 Relaisausgänge für SPDT-Relais 30 V AC, 5 A, Relais 







Bezeichnung 




Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Schnittstellenmodul für DX-9100, DX-9200 0,23 XT-9100-8304 319,- 

Erweiterungsmodul, 6 Analogeingänge, 2 Analogausgänge 0,26 XP-9102-8304 374,- 

Erweiterungsmodul, 8 Digitalausgänge (Triacs) 0,12 XP-9103-8304 191,- 

Erweiterungsmodul, 4 Digitaleingänge, 4 Digitalausgänge (Triacs) 0,12 XP-9104-8304 191,- 

Erweiterungsmodul, 8 Digitaleingänge 0,14 XP-9105-8304 191,- 

Erweiterungsmodul, 4 Digitalausgänge (230 V-Relais) 0,18 XP-9106-8304 191,- 


Transformator, primär 230 V, 50/60 Hz; sekundär 24 V AC; 12 VA; 

Schutzart (nach DIN EN 60529): IP20 


Ende 2013 




auf Seite 31. 

E/A-Module XP-910x 

0,47 TR-9100-8101 133,- 

Klemmenabdeckungen, immer separat bestellen XT-9100-8990 5,- 

37 

System 91

System 91 

Feldregler TC-9100 

Anwendung 

Der digitale Feldregler TC-9100 ist ein frei konfigurierbarer Regler auf Mikroprozessorbasis. Er 

dient zur Regelung von Temperaturen, Feuchte, Druck, Volumenstrom u. a. bei sekundären Systemen 

der HLK-Technik. 

Der TC-9100 kann sowohl standalone als auch in einem Netzwerk betrieben werden. Dadurch 

sind neben den lokal beeinflussbaren Betriebsarten: Komfort, Bereitschaft, Aus auch Funktionen 

wie Anfahren/Abschalten, Nachtbetrieb, Sommer/Winterkompensation und zentrales Zeitschaltprogramm 

möglich. 



Leistungsaufnahme 5VAfürdenRegler 

Anschlüsse Abnehmbare Schraubklemmen für Kabel, max. Ø 1,5 mm 2 

Ausführung mit Standardklemmblock auf Anfrage 

Schnittstellen Optisch isolierte, serielle Schnittstelle RS-485: 9600 Bit/s 

Serielle Schnittstelle für Servicemodul: 600 Bit/s 

Geräteadresse 0 bis 255, einstellbar über DIP-Schalter 

Analogeingänge 4, 0 bis 10 V, Auflösung effektiv 10 Bit Eingangswiderstand 

min. 100 k� Speisung 15 V DC, max 20 mA vom Regler 

Digitaleingänge 2, von potenzialfreien Kontakten, geschlossen (

Temperaturregler für VEKV-Systeme TC-9102 

Anwendung 

Der digitale Temperaturregler TC-9102 aus der TC-9100-Reihe ist ein fest konfigurierter Regler 

auf Mikroprozessorbasis und speziell für die Anwendung mit Ventilator-Konvektor-Systemen 

(VEKV) konzipiert. Er stellt Ausgänge für ein Heiz-/Kühlventil sowie einen Ausgangfür die Ventilatordrehzahlregelung 

zur Verfügung. Die Regelstrategie kann durch digitale Eingänge von Fensterkontakt/Luftqualität 

oder Belegungstastern und -meldern beeinflusst werden. 

Der TC-9102 ist in verschiedenen Ausführungen verfügbar, die sich in der Art der Ausgänge und 

dem Bereich des externen Sollwertstellers unterscheiden. 


sind Funktionen wie Nachtbetrieb, Sommer/Winterkompensation und zentrales Zeitschaltprogramm 

möglich. 


Betriebsspannung 24 V AC, +15 % bis -10 %, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme 3 VA für Regler und Raummodul 

Anschlüsse Abnehmbare Schraubklemmen für Kabel, max. � 1,5 mm 2 

Ausführung mit Standardklemmblock auf Anfrage 

Schnittstellen Serielle Schnittstelle RS-485: 9600 Bit/s 

Geräteadresse 0 bis 255, einstellbar über DIP-Schalter und Jumper 

Eingänge Raumtemperaturfühler:: NTC-Fühler, 0 bis +40 �C 

Sollwertfernverstellung: 10 k� Potentiometer, Raummodul 

3-St. Vorrangschalt.Vent: 10 k� Potentiometer, Raummodul 

Betriebsartentaster:: Impulskontakt 

Fensterkontakt:

System 91 

Temperaturregler TC-9102 für VEKV-Systeme 


40 

Ausgänge Heizen/Kühlen Lüftersteuerung Sollwertbereich Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

2x0bis10VDC 0bis10VDC +12 bis +28 �C TC-9102-1220 299,- 

2x0bis10VDC 0bis10VDC �3 K TC-9102-1225 299,- 

2 x pulsdauermoduliert DAT 0bis10VDC �3 K TC-9102-1445 315,- 

2x0bis10VDC Ein/Aus +12 bis +28 �C TC-9102-1221 299,- 

2x0bis10VDC Ein/Aus �3 K TC-9102-1226 299,- 

2 x pulsdauermoduliert DAT Ein/Aus +12 bis +28 �C TC-9102-1441 315,- 

2 x pulsdauermoduliert DAT Ein/Aus �3 K TC-9102-1446 315,- 

2 x 3 Punkt-Ausgang PAT Ein/Aus +12 bis +28 �C TC-9102-1551 319,- 

2x3-Punkt-AusgangPAT Ein/Aus �3 K TC-9102-1556 319,- 

2x2-Punkt-AusgangAuf/Zu Ein/Aus �3 K TC-9102-1666 319,- 

2x0bis10VDC dreistufig +12 bis +28 �C TC-9102-1222 335,- 

2x0bis10VDC dreistufig �3 K TC-9102-1227 335,- 

2 x pulsdauermoduliert DAT dreistufig +12 bis +28 �C TC-9102-1442 345,- 

2 x pulsdauermoduliert DAT dreistufig �3 K TC-9102-1447 345,- 

2x3-Punkt-AusgangPAT dreistufig +12 bis +28 �C TC-9102-1552 345,- 

2x3-Punkt-AusgangPAT dreistufig �3 K TC-9102-1557 345,- 

2x2-Punkt-AusgangAuf/Zu dreistufig +12 bis +28 �C TC-9102-1662 345,- 

2x2-Punkt-AusgangAuf/Zu dreistufig �3 K TC-9102-1667 345,- 

Für die Bestellung der Temperaturregler mit Standardklemmen, ändert sich das Bestellzeichen in: TC-9102-0xxx 


Klemmenabdeckung für Schraubklemmen (Mindestbestellmenge 2) TC-9100-8991 5,- 

Klemmenabdeckung für Standardklemmblock (Mindestbestellmenge 2) TC-9100-8990 5,- 




Temperaturregler für Kühldecken TC-9109 

Anwendung 

Der digitale Temperaturregler TC-9109 ist ein fest konfigurierter Regler auf Mikroprozessorbasis 

und speziell für die Anwendung mit Kühldecken konzipiert. Der TC-9109 ist in verschiedenen 

Ausführungen verfügbar, die sich in der Art der Ausgänge, dem Bereich des externen Sollwertstellers 

und den Klemmen unterscheiden. 

Über ein Raummodul TM-91x0 kann der Komforttemperatursollwert des Reglers eingestellt und 

zwischen den Reglerbetriebsarten Komfort und Bereitschaft für belegte bzw. unbelegte Räume 

vorübergehend umgeschaltet werden. Zum Ausschalten des Reglers kann ein Fensterkontakt angeschlossen 

werden. Der Regler umfasst serienmäßig eine Frostschutzfunktion. Erhält der 

TC-9109 über den Kommunikationsbus Außentemperaturwerte, kann die Sommer-/Winterkompensation 

aktiviert werden. 

Der Regler verfügt über zwei Digitaleingänge, die bei den Standardmodellen für den Anschluss 

eines Taupunktfühlers und eines Fensterkontakts konfiguriert sind. Auf Bestellung kann einer dieser 

beiden Eingänge für einen Belegungskontakt konfiguriert werden. 


sind Funktionen wie Nachtbetrieb, Sommer/Winterkompensation und zentrales Zeitschaltprogramm 

möglich. 


Betriebsspannung 24 V AC, +15 % bis -10 %, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme 3 VA für Regler und Raummodul 

Anschlüsse Abnehmbare Schraubklemmen für Kabel, max. � 1,5 mm2 Ausführung mit Standardklemmblock auf Anfrage 

Schnittstellen Serielle Schnittstelle RS-485: 9600 Bit/s 

Geräteadresse 0 bis 255, einstellbar über DIP-Schalter und Jumper 

Eingänge Taupunktfühler: < 1 k� =feucht 

Raumtemperaturfühler: NTC-Fühler, 0 bis +40 �C 

Sollwertfernverstellung: 10 k� Potentiometer 

Betriebsartentaster: Impulskontakt 

Fensterkontakt:

El. Regler 

Kompaktregler TUC03 für VEKV-Systeme 

Anwendung 

Der Regler TUC03 wurde für Anwendungen mit Ventilator-Konvektor-Systemen (VEKV) konzipiert. 

Er stellt Ausgänge für ein Heiz-/Kühlventil sowie einen Ausgang zur Ventilatordrehzahlregelung 

zur Verfügung. Es können verschiedene Raumbediengeräte angeschlossen werden, die dann 

z. B. auch über Belegungstaster und -melder die Regelstrategie beeinflussen. 

Die Konfiguration des Reglers erfolgt mittels DIP-Schalter; ein Softwareprogramm oder ein PC 

sind nicht notwendig. 

Der Regler wird mit einer seriellen Kommunikationskarte geliefert, die den Anschluss in ein 

N2Open-Busnetzwerk ermöglicht. In puncto BACnet ® -Kommunikation wird das MS/TP-Protokoll 

unterstützt. Das Kommunikationsprotokoll wird mittels DIP-Schalter umgestellt. 

Wenn BACnet ® -Kommunikation gewünscht ist, kann eine Binding-Funktion aufgerufen werden, 

die dann ein vordefiniertes, automatisches Peer-To-Peer-Kommunikationsnetzwerk erzeugt, 

das die Kommunikation zwischen Reglern beschreibt. 



Leistungsaufnahme 12 VA 

Max. 15 VA (inkl. Ein-/Ausgänge) 

Sicherung Externe Sicherung wird empfohlen 

Anschlüsse Schraubklemmen für 1 x 2,5 mm 2 max. (24 bis 12 AWG) 

BACnet ® -Kommunikation BACnet ® MS/TP; RS-485 (EIA-485) 

Analogeingänge 7 Analogeingänge: 10-Bit-Auflösung, nicht isoliert 

T1-T4 = NTC 50k (50 k� bei +25 �C) -10 bis +89 �C �3 % 

Fühler (S) = NTC 10k (10 k� bei +25 �C) 0 bis +40 �C �0,2 �C (TM-Serie), 

=0bis10VDC0bis+40�C �0,5 �C (RS-Serie) 

Ventilator (Fan), Sollwerteingang (SP)= 

0bis10VDC�0,5 V (RS-Serie) 

0bis5VDC�0,05 V (TM-Serie) 

Digitaleingänge 5 Digitaleingänge, potenzialfrei 

Analogausgänge 3 Analogausgänge, 0 bis 10 V DC, 5 mA, nicht isoliert �0,1 V DC 

Digitalausgänge 7 Digitalausgänge wie folgt: 

TAc, TAh = Kühlen, Heizen 

Triac 230 V AC, 0,29 A max (Sicherung, max 0,4 A) 

oder 

Triac24VAC,0,3Amax(überJumperauswählbar) 

(Sicherung, max. 0,4 A) 

Clg, = Kühlen, Ventilatorsteuerung (3 Geschwindigkeiten) 

spannungsbelastete Ausgänge 230 V AC 

(intern über Relais (einpoliger Schließer) geschaltet, max. 6 A) 

(Sicherung, max. 6 A) 

Htg = Heizen 

spannungsbelasteter Ausgang 230 V AC 

(intern über Relais (einpoliger Schließer) geschaltet, max. 10 A) 

(keine Sicherung) 

Ausgangsleistung Antriebe: : 24 V AC �15 %, 50/60 Hz, 7 VA 

Raumbediengeräte: 5 V DC �10 %, 10 mA 

15 V DC �50 %, 30 mA 

(Aktive) Fühler: 15 V DC �5 %,20mA 

Montage Hutschiene oder 2 Schrauben 



Gehäuse ABS Polykarbonat, selbstverlöschend UL94-V0 




Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 60730 


42 

NEU 

TUC03 




Kompaktregler TUC03 für VEKV-Systeme 






€ 

o. MwSt. 

Kompaktregler TUC03, 230 V AC, mit Gehäuse TUC0311-2 192,- 

Kompaktregler TUC03, 230 V AC, ohne Gehäuse (nur für OEM-Kunden) TUC0301-2 185,- 

Raumbediengeräte mit Infrarotempfänger 

Raumbediengerät mit LCD-Anzeige und integriertem 

Infrarotempfänger für die Wandmontage 

LP-RSM003-000C 136,- 

dto., Unterputzmontage, horizontale Ausrichtung LP-RSM003-001C 144,- 

Infrarotempfänger mit integriertem Temperaturfühler LP-RSM003-003C 48,- 

Tragbarer Infrarotsender LP-RSM003-004C 69,- 

Raumbediengeräte mit hintergrundbeleuchteter LCD-Anzeige (80 mm x 80 mm) 

Raumbediengerät, Sollwerteinstellung +12 bis +28 �C RS-1180-0000 124,- 

Raumbediengerät, Sollwerteinstellung durch +/- Wahl RS-1180-0005 124,- 

Raumbediengerät, Sollwerteinstellung +12 bis +28 �C, 

Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit 

Raumbediengerät, Sollwerteinstellung durch +/- Wahl, 

Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit 

Raumbediengeräte ohne LCD-Anzeige (80 mm x 80 mm) 


RS-1180-0002 169,- 

RS-1180-0007 169,- 

Raumbediengerät nur mit Temperaturfühler TM-2140-0000 56,- 

Raumbediengerät mit Belegungskontakt und LED TM-2150-0000 59,- 


Belegungstaster und LED 


Belegungstaster, LED, Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit 


Belegungstaster und LED 


Belegungstaster, LED, Vorgabe der Ventilatorgeschwindigkeit 

TM-2160-0000 61,- 

TM-2160-0002 77,- 

TM-2160-0005 63,- 

TM-2160-0007 77,- 

Raumbediengerät, Sollwerteinstellung +12 bis +28 �C TM-2190-0000 62,- 

Raumbediengerät, Sollwerteinstellung durch +/- Wahl TM-2190-0005 62,- 

Entfernter Temperaturfühler NTC 50k, Bulb, 80 cm Kabel LP-KIT003-010C 8,- 

Entfernter Temperaturfühler NTC 50k für die Wandmontage LP-KIT003-011C 18,- 

Entfernter Temperaturfühler NTC 50k für die Kanalmontage LP-KIT003-012C 43,- 

Durchschnittstemperaturfühler NTC 50k für die Wandmontage LP-KIT003-013C 20,- 

Taupunktfühler für Anschluss an Digitaleingang HX-9100-8001 48,- 

Entfernter Temperaturfühler NTC 10k, Bulb, 150 cm Kabel TE-9100-8502 52,- 

Entfernter Temperaturfühler NTC 10k für die Deckenmontage TS-9104-8700 69,- 

43 

El. Regler

El. Regler 

Elektronischer Temperaturregler TC-89xx 

Anwendung 

Der TC-89xx dient zur Temperaturregelung bei sekundären Lüftungsregelungen wie z. B. Fan Coil 

Systemen, konstanten oder variablen Volumenstromsystemen. 

Der TC-89xx ist in verschiedenen Ausführungen verfügbar, die sich in der Art der Ausgänge und 

dem Bereich des integrierten oder externen Sollwerteinstellers unterscheiden. 

Merkmale 

D Temperaturfühler wahlweise eingebaut oder extern 

D Sollwerteinstellung wahlweise individuell am Regler oder über externen Sollwerteinsteller 

D Einstellbare Totzone 

D P-Bereich individuell einstellbar für jeden Ausgang 

D Sommer/Winter-Umschaltung und zentrale Sollwertverschiebung über ES-8930-3031 

D Montagemöglichkeit für Wand- oder Geräteeinbau 


Betriebsspannung 24 V AC �15 % , 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme ca.1,5VA,ohneLast 

externes Fühlerelement NTC 10 k bei +25 �C (TE-9100-8502 oder TS-9104 Serie), 

0 bis 10 V (TS-9101, HT-9000, PS-910x Serie) 

Ausgang TC-89x1: 0 bis 10 V, 10 mA max 

TC-89x3/4/6: Triac 24 V AC, max. 0,5 mA 

P-Bereich einstellbar 1 bis 4 K, 2 bis 8 K bei NTC-Eingang 

5 bis 20 %, 10 bis 40 % bei 0 bis 10 V-Eingang 

Nachstellzeit 120 s oder 5 bis 15 Minuten einstellbar 

Integrationszeit einstellbar: Aus oder 4 Minuten 

Totzone einstellbar von 0 bis 2 K, 0 bis 10 % bezogen auf den Sollwert 

Sollwertbereich +12 bis +28 �C, 0 bis +40 �C,0bis100%einstellbar 

Betriebsartenanzeige rote LED 

Ventilatorsteuerung TC-8902: 3-stufig 

TC-8907: 1-stufig (nicht bei TC-8907-2032-WK) 

Montage Wand,Aufputz,UnterputzoderRigips,s.Zubehör 

Gehäuse Material: ABS und Polycarbonat, selbstverlöschend, VO UL94 

Farbe weiß, RAL9010 

Umgebungsbedingungen 0bis+50�C, 0 bis 95 % r.F., n. kondensierend 







44 

TC-8900 

TC-8902/8907 

ES-8930 

TC-8930 




Elektronischer Temperaturregler TC-89xx 


Ausgänge Fühlereingang Sollwertbereich Betriebsspannung Bestellzeichen 




€ 

o. MwSt. 

1x3-PunktPAT eingebauter NTC +12 bis +28 �C 24 V AC TC-8903-1131-WK 165,- 

2x0bis10V eingebauter NTC +12 bis +28 �C 24 V AC TC-8901-2131-WK 147,- 

2 x pulsmoduliert DAT eingebauter NTC +12 bis +28 �C 24 V AC TC-8904-2131-WK 133,- 

2x2-PunktAuf/Zu eingebauter NTC +12 bis +28 �C 24 V AC TC-8906-2131-WK 155,- 

1x3-PunktPAT externer NTC +12 bis +28 �C 24 V AC TC-8903-1132-WK 155,- 

2x0bis10V externer NTC +12 bis +28 �C 24 V AC TC-8901-2132-WK 111,- 

2 x pulsmoduliert DAT externer NTC +12 bis +28 �C 24 V AC TC-8904-2132-WK 117,- 

2x2-PunktAuf/Zu externer NTC +12 bis +28 �C 24 V AC TC-8906-2132-WK 144,- 

1x3-PunktPAT eingebauter NTC 0bis+40�C 24 V AC TC-8903-1151-WK 165,- 

1x3-PunktPAT externer NTC 0bis+40�C 24 V AC TC-8903-1152-WK 156,- 

1x3-PunktPAT extern 0 bis 10 V 0bis+100% 24 V AC TC-8903-1183-WK 163,- 

2x0bis10V extern 0 bis 10 V 0bis+100% 24 V AC TC-8901-2183-WK 163,- 

1x0bis10V eingebauter NTC +12 bis +28 �C von PM-8900 (*) TC-8902-1031-WK 111,- 

2x0bis10V eingebauter NTC +12 bis +28 �C von PM-8900 (*) TC-8902-2031-WK 147,- 

2x2-PunktAuf/Zu eingebauter NTC +12 bis +28 �C von PM-8900 (*) TC-8907-2031-WK 156,- 

1x0bis10V externer NTC +12 bis +28 �C von PM-8900 (*) TC-8902-1032-WK 111,- 

1x2-PunktAuf/Zu externer NTC +12 bis +28 �C von PM-8900 (*) TC-8907-1032-WK 144,- 

2x0bis10V externer NTC +12 bis +28 �C von PM-8900 (*) TC-8902-2032-WK 111,- 

1x3-PunktPAT von ES-8900-3031-WK (*) 24 V AC TC-8933-1112-W 153,- 

2x0bis10V von ES-8900-3031-WK (*) 24 V AC TC-8931-2112-W 111,- 



Selbstsichernde Schrauben (100 Stück) TM-9100-8901 22,- 

Aufputzmontagekasten - weiß TM-9100-8931-W 13,- 

Zubehörsatz für Unterputzmontage - weiß TM-9100-8941-W 45,- 

Zubehörsatz für Rigipsmontage - weiß TM-9100-8951-W 49,- 

(*) Für weitere Anwendungsfälle und Optionen des Regelsystems TC-8900 fragen Sie Ihren Johnson Controls Ansprechpartner. 

45 

El. Regler

El. Regler 

Einzelraumregler T125 

Anwendung 

Der standalone Einzelraumregler T125 ist Ventilatorkonvektor-Regler zur Temperaturregelung in 

sekundären Lüftungsregelungen wie z. B. Fan Coil Systemen, konstanten oder variablen Volumenstromsystemen. 

Merkmale 

D Modell für 2- oder 4-Rohr-Ventilatorkonventor-Anwendungen für Heizen und/oder Kühlen 

mit 2-Punkt-Antrieb 

D Eingebauter NTC-Fühler 

D Regler für Zonenventile der Baureihen VG6000, V5000 und VP1000 

D Drehknopf für das Einstellen des Temperatursollwerts 

D Spannungsversorgung 220 V AC 

D Ventilatordrehzahl auf Hoch, Mittel oder Niedrig einstellbar 

D Modus zwischen Heizen, Kühlen und Aus einstellbar 


Betriebsspannung 220 V AC �10 % , 50/60 Hz 

Ventilatorsteuerung T125BAC-JS0-E: 1 Relaisausgang 

(einpoliger Wechselkontakt), max. 5 A 

T125FAC-JC0-E: 2 Relaisausgänge 

(einpoliger Schließer), max. 5 A 

Sollwertbereich +10 bis +30 �C, 

Genauigkeit �1 °C 

Montage Wand 

Anschluss Steckverbinder mit 12 cm langem farbcodierten Kabel 

(0,75 mm 2 Ø) 

Gehäuse Material: ABS und Polycarbonat, selbstverlöschend, VO UL94 








Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG: EN 60730 

RoHs-Richtlinie: 202/95/EY 




Ventilatorkonvektor-Temperaturregler für 2-Rohr-Anwendung eines Gebläsekonvektors 

fürHeizenoderKühlen 

Ventilatorkonvektor-Temperaturregler für 4-Rohr-Anwendung eines Gebläsekonvektors 

für Heizen und Kühlen 

46 

NEU 

€ 

o. MwSt. 

T125BAC-JS0-E 30,- 

T125FAC-JS0-E 30,- 

T125 




Einzelraumregler T5000 

Anwendung 

Der standalone Einzelraumregler T5000 ist ein Ventilatorkonvektor-Temperaturregler bei sekundären 

Lüftungsregelungen wie z. B. Fan Coil Systemen, konstanten oder variablen Volumenstromsystemen. 

Typische Anwendungen bestehen aus einem 2- oder 3-Wege-Ventil und einem 

mehrstufigen Ventilator. 

Mit der integrierten Ein/Aus-Taste kann der Benutzer den Ventilator sofort abschalten und den 

Ventilantrieb spannungslos machen, bzw. eine Zeit für das Ein-/ und Ausschalten vorgeben. Außerdem 

besteht die Möglichkeit, über die Taste Ventilatorgeschindigkeit die Stufe Hoch, Mittel 

oder Niedrig auswählen. Durch den eingebauten 12-Stunden-Timer werden diese Einstellungen 

nach 12 Stunden automatisch wieder zurückgesetzt. 

Das Modell T5200-TB-9JS0-E verfügt zusätzlich über einen potentialfreien Kontakt für eine Belegungserkennung. 

Merkmale 

D Modell für 2- oder 4-Rohr-Ventilatorkonventor-Anwendungen für Heizen und/oder Kühlen 

mit 2-Punkt-Antrieb 

D Energieeinsparungen durch Belegungserkennung (nur T5200-TB-9JS0-E) mit Sollwerte für 

Nichtbelegung und niedriger Ventilatorstufe während der Nichtbelegung 

D Hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige mit Standardsymbolen, Anzeige der Sollwerte und 

Temperatur sind möglich 

D 5 Tasten für das Einstellen des Temperatursollwerts, der Ventilatordrehzahl auf Hoch, Mittel 

oder Niedrig und das Umschalten zwischen Heizen, Kühlen und Aus 

D Zeitliche Vorgabe für das Ein/Aus-Schalten des Ventilatorkonvektors 

D Tastatursperre 

D Spannungsversorgung 230 V AC , keine Batterie notwendig 

D Auskühlschutz 


Betriebsspannung 85 bis 230 V AC, 50/60 Hz 

Ventilatorsteuerung T5200-TB-9JS0-E: 1 Relaisausgang 


T5200-TF-9JS0-E: 2 Relaisausgänge 


Sollwertbereich +10 bis +30 �C 

Genauigkeit �1 °C 

Anzeigebereich 0bis+55�C 

Montage Wand 

Anschluss Schraubklemmen 

Gehäuse Material: UL 94-V0 


Umgebungsbedingungen 0bis+45�C,bis90%r.F.,n.kondensierend 

Lagerbedingungen -10 bis +60 �C,bis90%r.F.,n.kondensierend 





Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG: EN 60730 





NEU 



Ventilatorkonvektor-Temperaturregler für 2-Rohr-Anwendung eines Gebläsekonvektors für Heizen 

oder Kühlen, Timer, Belegungskontakt 

Ventilatorkonvektor-Temperaturregler für 4-Rohr-Anwendung eines Gebläsekonvektors für Heizen 

und Kühlen, Timer 

€ 

o. MwSt. 

T5200-TB-9JS0-E 59,- 

T5200-TF-9JS0-E 69,- 

T5000 

47 

El. Regler

Zubehör 

Konverter IU-9100 und Repeater RP-9100 

Anwendung 

Der Konverter IU-9100 sorgt für die Umsetzung einer RS-232-Schnittstelle in eine 

RS-485-Schnittstelle (N2-Bus, N2Open, BACnet ® MS/TP), oder umgekehrt. 

Der Verstärker RP-9100 verstärkt das RS-485-Signal zwischen zwei Bussegmenten, wenn in einem 

N2-Bus oder BACnet ® MS/TP-Bus mehr als 32 Teilnehmer verbunden werden müssen (Verstärker 

zählt als Teilnehmer), oder die zulässige Länge für ein Teilsegment überschritten wird. 



Umgebungsbedingungen 0bis+55�C;10bis90%r.F.,n.kondensierend 

Lagerbedingungen -25 bis +70 �C;10bis90%r.F.,n.kondensierend 

Übertragungsrate 9600, 19200, 38400, 76800 Bit/s für den Betrieb 

Anwendungsspezifischer Automationsgeräte 

Abschlusswiderstand per Jumper zuschaltbar 

Kabellängen 10 m für RS-232-Kabel vom PC zur IU-9100, 

mitgeliefertes Kabel 1,5 m Länge 

1200 m für Bus-/Netzwerksegment RS-485 ohne Verstärker 

Gehäuse ABS Polykarbonat, selbstverlöschend 


Abmessungen 126x108x57mm 



Bezeichnung 

48 

Gewicht 

(kg) 


Gehäuse IU-9100 und RP-9100 

€ 

o. MwSt. 

Schnittstellen-Konverter 230 V AC, 50/60 Hz 0,5 IU-9100-8401 319,- 

Schnittstellen-Konverter 24 V AC, 50/60 Hz 0,5 IU-9100-8404 319,- 

Verstärker 230 V, 50/60 Hz 0,5 RP-9100-8401 269,- 

Verstärker 24 V, 50/60 Hz 0,5 RP-9100-8404 269,- 




Übersicht sämtlicher Ventilfamilien 

V5000 




VG6000 

VP1000 

VGS800 

VG1x05 

Nenndruck PN16 PN16 unabhängig PN16 PN40 PN16 PN16 PN6/10 PN16 PN25 PN16 PN16 

Anschluss Außengewinde 

Außengewinde 

Innengewinde 

Außengewinde 

Innengewinde 

VG1xE5 

VG7000 

Flansch Innengewinde 

VG9000 

VG8000N 

VG8000H 

VG8300N 

VFA 

Flansch Flansch Flansch Flansch Flansch 

Durchgangsventil 

D D D D D D D D D D D D 

Mischventil D D D D D D D D D 

Trennventil D D D D D 

Elektrische 

Antriebe D D D D D D D D D D D D 

Weitere 

Informationen 

Seite 55 Seite 51 Seite 59 Seite 67 Seite 70 Seite 74 Seite 62 Seite 76 Seite 79 Seite 84 Seite 88 Seite 90 

Kvs 0,4 DN 15 

Kvs 0,63 DN 20 

Kvs 1 DN 25 

Kvs 1,6 DN 32 

Kvs 2,5 

Kvs 3,5 

Kvs 4 

Kvs 6,3 

Kvs 10 

Kvs 16 

Kvs 25 

Kvs 27,8 

Kvs 40 

Kvs 58 

Kvs 63 

Kvs 100 

Kvs 107 

Kvs 160 

Kvs 201 

Kvs 250 

Kvs 336 

Kvs 350 

Kvs 576 

Kvs 840 

Kvs 1295 

Kvs 2470 

Kvs 3600 

Kvs 5520 

Stellverhältnis 30:1 >500:1 >500:1 25:1 25:1 100:1 100:1 100:1 

Max. Druckabfall 

(kPa) 

Zulässige Mediumtemperatur ... 

-30 �C 

380 200 400 300 340...600 689/345 200...240 100...150 500...800 1000 500 600...1200 

-20 �C Option 

-10 �C Option Option Option 

+2 �C 

+95 �C 

+120 �C 

+130 �C 

+140 �C 

+170 �C 

+180 �C 

+200 �C 

+280 �C Option 

Option: Auf Anfrage ist diese Ausstattung möglich. Zusätzlich müssen Glyzerintasse oder Kühlrippen eingesetzt werden. 

49 

Stellgeräte

Stellgeräte 

Anleitung zur Ventil-/Antriebsauswahl 

Durch die Organisation der Ventilseiten sehen Sie auf den Ventilseiten auch alle Antriebsfamilien, 

die mit einem Ventil einsetzbar sind. Neben den Schließdrücken dokumentieren wir darüber hinaus 

wesentliche technische Daten, die Ihnen bei der Entscheidung für eine Ventil-/Antriebskombination 

helfen können. Bei den Antrieben finden Sie neben der Bestellnummer auch immer den 

Preis für den jeweiligen Antrieb in der Ausführung ohne Zubehör. Preise für Antriebe mit Zubehör 

wie Stellungsregler oder Handrad finden Sie immer auf der Seite für den entsprechenden Antrieb. 

Beachten Sie bitte den entsprechen Seitenverweis in der Tabelle mit den Bestellangaben. 

Vorgehensweise zur Auswahl dargestellt an einem Flanschventil: 

£ 

50 

© 

¢ 

§ 

¦ 

¤ 

¡ 

¥ 

Abbildung 2: 

So finden Sie die richtige Ventil-/Antriebskombination 

¡ Finden Sie das Ventil mit dem erforderlichen 

Nenndruck, Anschluss und Material. 

© Blättern Sie zu der Seite mit der 

gewünschten Ventilbauform. 

¢ Information zu Ventilzubehör finden Sie 

immer am Ende der Tabelle. 

£ Wählen Sie Nennweite und kvs-Wert und 

damit den Ventilkörper. 

¤ Welche Schließdrücke sind gefordert? 

Treffen Sie danach eine Vorentscheidung 

für den Antrieb. 

¥ Verifizieren Sie die Auswahl des Antriebs 

anhand der technischen Daten und z. B. 

der Frage nach der Sicherheitsfunktion. 

Schauen Sie Details auf der Antriebsseite 

oder im Zeichnungsteil nach. Beachten Sie 

die entsprechenden Seitenverweise. 

¦ Wenn Sie den Antrieb ohne weiteres Zubehör 

einsetzen können, haben Sie jetzt 

alle Informationen zusammen und können 

bestellen. 

§ Bestellzeichen und Preise der Antriebe mit 

Zubehörpositionen wie Stellungsregler 

oder Handrad finden Sie auf der Antriebsseite. 

Folgen Sie dem Seitenverweis, und 

treffen Sie Ihre Wahl. 




Zonenventile mit Außengewinde VG6x10 

Messing,PN16,DN15,20,25 

Anwendung 

Die schnell öffnenden Kleinventile mit dem Ventilkörper VG6x10 sind als Zonenventile zur Regelung 

des Warm- oder Kaltwasserdurchflusses von Kühldecken, Induktionsgeräten, Fan Coils oder 

Wärmetauschern geeignet. Die Ventile mit Außengewinde sind als Durchgangs-, Misch-, Trennund 

Bypassventil verfügbar. 

Wichtig: Die Qualität des Wassers muss den Anforderungen der VDI 2035 genügen. 

Wichtig: Eine Über-Kopf-Montage des Antriebs muss vermieden werden. 


Antriebe VA-7030, VA-7470, VA-7070, VA-7090, VA-7480 

Medien Warm- oder Kaltwasser gemäß VDI 2035, 

Glykollösungen (max. 50 %) 

Flüssigkeitsgruppe 1 gemäß 67/548/EEC 

Max. Medientemperatur +2 bis +110 �C 

Nenndruck PN16 

Bauformen Durchgangsventil NO: VG6210 

Misch- und Trennventil: VG6810 

Bypassventil, waag. Durchgang NC, Bypass NO: VG6510 

Hydraulischer Anschluss Außengewinde, BSP parallel, BS 2779, DIN 259, 

ISO 228/1 G½A, G¾A 

max. Druckabfall �p v bei ganz 

geöffnetem Ventil 




DN 15: 70 kPa 

DN 20: 50 kPa 

DN 25: 40 kPa 

Anschlussweiten DN 15 bis 25 (= Maß der Anschlussgewinde) 

k vs-Werte 1,7 bis 4,5 

Leckrate Max. 0,01 % vom k VS, Class IV für ANSI FCI 70-2 und 

EN60534-4 modifiziert 1 

Material 

Ventilkörper 

Spindel 

Ventilkegel 

Feder 

Nennhub 2,5 mm 

EN12165 CW617 Messing (CuZn40Pb2) 

AISI 303 Edelstahl (X10CrNiS1809) 

EPDM 

AISI 302 Edelstahl (X10CrNi1809) 

Antriebsart/Regelung 2-Punktdirektwirkend,2-Punktumgekehrtwirkend 

3-Punkt und stetig 

Antriebskupplung Schnellschraubkupplung M30 x 1,5 

Umgebungstemperatur +2 bis +50 �C 

Sicherheitsfunktion spannungslos zu: VA-7078, VA-7098 

spannungslos auf: VA-7077, VA-7097 


Durchflussmenge Q (m3/h) 

VG6x10 als 

Durchgangs-, Misch-, Trenn- und Bypassventil 

kVS 4,5 DN 25 

kVS 2,6 DN 20 

kVS 1,7 DN 15 

Druckabfall �pv in kPa 

51 

Gewindeventile


Durchgangsventile mit Außengewinde VG6210, Messing, PN16 

52 

NEU NEU 

Antriebsfamilie VA-7078 VA-7077 VA-7030 VA-7090 VA-748x 

Besonderheiten elektrothermisch mikroprozessor 

geregelt 

Auf/Zu Zu/Auf Zu/Auf stetig 3-Punkt 

spannungslos zu spannungslos auf spannungslos auf spannungslos zu 

230 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör VA-7078-23 VA-7077-23 VA-7030-23NO - 

VA-7481-0003 

24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör VA-7078-21 VA-7077-21 VA-7030-21NO - 

VA-7482-1001 

24 V AC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 

- 

- 

- 

VA-7098-21 

- 

- 

89,- 

Antrieb ohne Zubehör (€ o. MwSt.) 35,- 35,- 32,- 

- 

89,- 

71,- 

- 

Kupplung (M30 x 1,5) Bajonett Schraub Bajonett Schraub 

Weitere Antriebe aus dieser Familie Seite 91 Seite 92 Seite 91 Seite 93 

Mögliches Zubehör, 

Signalschalter Signalschalter spannungslos Stellzeit, Hub, 

Alternative Antriebe aus der Familie 

auf 

(VA-7097-21) 

langes Kabel 

Stellzeit (ausfahrend / einfahrend) 3,5 min / 4,5 min 3min/4min 4,5 min 8s/mm 

Stellkraft 125 N 80 N 125 N 120 N 

Schutzart (nach DIN EN 60529) IP54 IP44 IP54 IP43 

Zeichnungsteil Seite Z.152 Seite Z.156 Seite Z.152 Seite Z.157 


DN k vs kg 

= 

= 

Durchfluss 

kein Durchfluss 

BestellzeichenVentilkörper 

€ 

o. 

MwSt. 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

Schließdruck (kPa) 

15 1,7 0,2 VG6210EC 22,- 250 250 250 250 250 

20 2,6 0,2 VG6210JC 28,- 150 150 150 150 150 

25 4,5 0,5 VG6210LC 48,- 70 70 70 70 70 

Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die 

Bestellnummer für den Antrieb an. 

Ein Durchgangsventil, DN 15, k vs 1,7 mit dem Antrieb VA-7078 (spannungslos zu) für 230 V AC bestellen Sie mittels: 

VG6210EC für den Ventilkörper und VA-7078-23 für den Antrieb. 




Misch- und Trennventile mit Außengewinde VG6810, Messing, PN16 



geregelt 




VA-7078-23 VA-7077-23 VA-7030-23NO - VA-7481-0003 

24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör VA-7078-21 VA-7077-21 VA-7030-21NO - VA-7482-1001 

24 V AC 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 

- 

- 

- 

VA-7098-21 - 

- 

89,- 


- 

89- 

71,- 

- 






auf 

(VA-7097-21) 

langes Kabel 





Misch- und Trennventil 

= Durchfluss = kein Durchfluss 

Antrieb unter Betriebsspannung 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

Als Mischventil 

Als Trennventil 

Antrieb ohne Betriebsspannung 

DN 



k vs 

gerader / 

Eckdurch 

gang 

kg 




BestellzeichenVentilkörper 

€ 

o. MwSt. 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 


15 1,7 / 1,2 0,2 VG6810EC 26,- 200 200 200 200 200 

20 2,5 / 1,6 0,25 VG6810JC 31,- 100 100 100 100 100 

25 4,5 / 3,1 0,55 VG6810LC 51,- 70 70 70 70 70 



Ein Mischventil DN 15, k vs = 1,7 beim geraden Durchgang, mit dem Antrieb VA-7030 (für 230 V AC, Zu/Auf, spannungslos 

auf) bestellen Sie mittels: 

VG6810EC für den Ventilkörper und VA-7030-23NO für den Antrieb. 

NEU 

NEU 

53 

Gewindeventile


Bypassventile mit Außengewinde VG6510, Messing, PN16 



geregelt 




VA-7078-23 VA-7077-23 VA-7030-23NO - VA-7481-0003 

24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör VA-7078-21 VA-7077-21 VA-7030-21NO - VA-7482-1001 


- 

- 

- 

VA-7098-21 - 

- 

89,- 


- 

89,- 

71,- 

- 






auf 

(VA-7097-21) 

langes Kabel 





Bypassventil 

Antrieb unter Antrieb unter Antrieb unter 

= Durchfluss = kein Durchfluss Betriebsspg. Betriebsspg. Betriebsspg. 


54 

Rücklauf 

Vorlauf 

Vorlauf 

Rücklauf 


DN 

k vs 

gerader / 

Eckdurch 

gang 

Rücklauf 

Vorlauf 

Vorlauf 

Rücklauf 

kg 


Ventilkörper 

€ 

o. 

MwSt. 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 


15 1,7 / 1,2 0,35 VG6510EC 33,- 200 200 200 200 200 

20 2,5 / 1,6 0,4 VG6510JC 39,- 100 100 100 100 100 

25 4,5 / 3,1 0,8 VG6510LC 79,- 70 70 70 70 70 



Ein Bypassventil DN 25, k vs = 4,5 mit dem 3-Punkt-Antrieb VA-7482 (für 24 V AC / 24 V DC, stetig) bestellen Sie mittels: 

VG6510LC für den Ventilkörper und VA-7482-1001 für den Antrieb. 

NEU 

NEU 




Zonenventile mit Außengewinde V5xx0, 

Messing,PN16,DN10,15,20 

Anwendung 

Die Kleinventile mit dem Ventilkörper V5xx0 sind als Zonenventile zur Regelung des Warm- oder 

Kaltwasserdurchflusses von Kühldecken, Induktionsgeräten, Fan Coils oder Wärmetauschern geeignet. 

Die Ventile mit Außengewinde sind als Durchgangs-, Misch- und Trenn- oder Bypassventil 

verfügbar. 




Antriebe VA-7070, VA-7090, VA-7480, VA-7470 

Ventil V5210 V5810 und V5510 

Bauformen Durchgangsventil NO V5810: Misch- und 

Trennventil 

V5510: Misch- und 

Trennventil mit eingebautem 

Bypass 




Durchflusscharakteristik gleichprozentig 

Max. Medientemperatur 0bis+120�C 


Hydraulischer Anschluss Außengewinde, BSP parallel, BS 2779, DIN 259, 

ISO 228/1 G½A, G¾A 

Pressverschraubung auf Anfrage 

max. Druckabfall �p v bei ganz 


Spindel 

Ventilkegel 

und Stopfbuchse 




DN 15: 380 kPa 

DN 20: 110 kPa 

DN 25: 110 kPa 

DN 15: 170 kPa 

DN 20: 140 kPa 

DN 25: 100 kPa 

Anschlussweiten DN 10 bis 20 (Anschlussgewinde s. Bestellzeichen) 

kvs-Werte s. Bestellangaben 

Leckrate Max. 0,01 % vom kVS, Class IV für ANSI FCI 70-2 und 

EN60534-4 modifiziert 1 

Material 

Ventilkörper 

DN 10 

und Ventilsitz 

(Anschlussgewinde DN 15): 

CuZn40Pb2 wie 

CUZn39Pb1 Al-C wie 

En12164 

EN1982 

DN 15 und DN 20: 

(Anschlussgewinde DN 20 

und DN 25) 

CuSn3Zn8 Pb5-C wie 

EN1982 

X10CrNi18-8 wie 

EN188-1 

CuZn40Pb2 wie 

EN12164 

X8CrNiS18-9 wie 

EN188-1 

CuZn40Pb2 wie 

EN12164 

Nennhub 4mm 3,7mm 


Antriebsart/Regelung 2-Punktdirektwirkend,2-Punktumgekehrtwirkend, 


Antriebskupplung Schnellverschraubkupplung M30x1,5 

Sicherheitsfunktion spannungslos zu: VA-7078, VA-7098 

spannungslos auf: VA-7077, VA-7097 

Normen ROHS 


V5xx0 als 


oder Bypassventil 

55 

Gewindeventile


Durchgangsventile mit Außengewinde V5210, Messing, PN16 

56 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

NEU NEU NEU 

Antriebsfamilie VA-7078 VA-7077 VA-7090 VA-7481 VA-7482 

Besonderheiten elektrothermisch mikroprozessor geregelt 

Auf/Zu Zu/Auf stetig 3-Punkt stetig 

spannungslos spannungslos spannungslos 

zu 

auf 

zu 


VA-7078-23 VA-7077-23 

- VA-7481-0003 - 

24 V AC/DC, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 

VA-7078-21 VA-7077-21 - 

- VA-7482-2001 


- 

- VA-7098-21 VA-7481-0001 - 

Antrieb ohne Zubehör (€ o. MwSt.) 

- 

89,- 

- 

35,- 35,- 

- 

- 

89,- 

71,- 

79,- 

- 

Kupplung M30 x 1,5 M30 x 1,5 M30 x 1,5 - - 

Weitere Antriebe aus dieser Familie Seite 91 Seite 91 Seite 91 Seite 93 Seite 93 


Hilfschalter, Hilfschalter, spannungslos Stellzeit, einstellbarer 

Alternative Antriebe der Familie 

spannungslos spannungslos auf langes Kabel Hub, 

zu 

auf (VA-7097-21) 

langes Kabel 

Stellzeit 3,5 min 3,5 min 4,5 min 8s/mm 8s/mm 

4,5 min 4,5 min 

Stellkraft 125 N 125 N 125 N 120 N 120 N 

Schutzart (nach DIN EN 60529) IP54 IP54 IP54 IP43 IP43 

Zeichnungsteil Seite Z.152 Seite Z.152 Seite Z.152 Seite Z.157 Seite Z.157 


Antrieb unter Antrieb unter 

Betriebsspg. Betriebsspg. 

= Durchfluss 

= kein Durchfluss 

DN 

Anschlussgewinde 

k vs 

kg 


Ventilkörper 

€ 

o. 

MwSt. 

M 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 


10 ½“ 0,4 0,18 V5210BC 31,- 400 400 400 400 400 

10 ½“ 0,63 0,18 V5210CC 31,- 400 400 400 400 400 

10 ½“ 1 0,18 V5210DC 31,- 400 400 400 400 400 

10 ½“ 1,6 0,18 V5210EC 31,- 400 400 400 400 400 

15 ¾“ 2,5 0,28 V5210JC 33,- 110 110 110 110 110 

15 ¾“ 3,5 0,28 V5210KC 33,- 110 110 110 110 110 

20 1” 4,5 0,33 V5210MC 51,- 110 110 110 110 110 

Hinweis: Pressverschraubung auf Anfrage 



Ein Durchgangsventil, DN 15, k vs 2,5 mit einem Anschlussgewinde von ¾“ und 

mit dem elektrothermischen Antrieb VA-7078 (spannungslos zu, für 230 V AC) bestellen Sie mittels: 

V5210JC für den Ventilkörper und VA-7078-23 für den Antrieb. 




Misch- und Trennventile mit Außengewinde V5810, Messing, PN16 




NEU NEU NEU 




spannungslos zu spgslos auf spannungslos zu 


VA-7078-23 VA-7077-23 - VA-7481-0003 - 


VA-7078-21 VA-7077-21 - 

- VA-7482-2001 


- 

- VA-7098-21 VA-7481-0001 - 


- 

89,- 

- 

35,- 35,- 

- 

- 

89,- 

71,- 

79,- 

- 




Hilfschalter Hilfschalter sspgslos auf Stellzeit, einstellb. Hub, 


(VA-7097-21) langes Kabel langes Kabel 

Stellzeit (aus-/einfahrend) 3,5 min/4,5 min 3,5 min/4,5 min 4,5 min 8s/mm 8s/mm 




= 


Durchfluss = kein Durchfluss 





DN 

k vs 

gerader / 

Eckdurchgang 




kg 

Bestellzei 

chen 

Ventilkörper 

€ 

o. 

MwSt 

. 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 


10 0,4 / 0,3 ½“ 0,3 V5810BC 39,- 120 120 120 120 120 

10 0,63 / 0,4 ½“ 0,3 V5810CC 39,- 120 120 120 120 120 

10 1/0,63 ½“ 0,3 V5810DC 39,- 120 120 120 120 120 

10 1,6 / 1 ½“ 0,3 V5810EC 39,- 120 120 120 120 120 

15 2,5 / 1,6 ¾“ 0,33 V5810JC 43,- 150 150 150 150 150 

15 4/2,5 ¾“ 0,33 V5810KC 43,- 150 150 150 150 150 

20 5/3,5 1” 0,36 V5810MC 56,- 110 110 110 110 110 




Ein Mischventil DN 10, k vs = 1,6 / 1 (gerader/Eckdurchgang) mit einem Anschlussgewinde von ½“ und dem Antrieb 

VA-7077-21 (spannungslos auf, für 24 V AC/DC) bestellen Sie mittels: 

V5810EC für den Ventilkörper und VA-7077-21 für den Antrieb. 

57 

Gewindeventile


Bypassventile mit Außengewinde V5510, Messing, PN16 

58 

NEU NEU NEU 




spgslos zu spgslos auf spgslos zu 


VA-7078-23 VA-7077-23 - VA-7481-0003 - 


VA-7078-21 VA-7077-21 - 

- VA-7482-2001 


- 

- VA-7098-21 VA-7481-0001 - 


- 

89,- 

- 

35,- 35,- 

- 

- 

89,- 

71,- 

79,- 

- 




Hilfschalter Hilfschalter spgslos auf Stellzeit, einstellb. Hub, 


(VA-7097-21) langes Kabel langes Kabel 

Stellzeit (aus-/einfahrend) 3,5 min/4,5 min 3,5 min/4,5 min 4,5 min 8s/mm 8s/mm 




Bypassventil 

= Durchfluss = kein Durchfluss 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 

Antrieb unter 

Betriebsspg. 


Rücklauf 

Vorlauf 

Vorlauf 

Rücklauf 


DN 

k vs 

gerader / 

Eckdurchgang 


Rücklauf 

Vorlauf 

Vorlauf 

Rücklauf 

kg 


Ventilkörper 

€ 

o. 

MwSt. 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 

M 

M 

Antrieb ohne 

Betriebsspg. 

M 

M 


10 0,4 / 0,3 ½“ 0,38 V5510BC 42,- 180 180 180 180 180 

10 0,63 / 0,4 ½“ 0,38 V5510CC 42,- 180 180 180 180 180 

10 1/0,63 ½“ 0,38 V5510DC 42,- 180 180 180 180 180 

10 1,6 / 1 ½“ 0,38 V5510EC 42,- 180 180 180 180 180 

15 2,5 / 1,6 ¾“ 0,42 V5510JC 48,- 150 150 150 150 150 

15 4/2,5 ¾“ 0,42 V5510KC 48,- 150 150 150 150 150 

20 5/3,5 1” 0,5 V5510MC 63,- 110 110 110 110 110 




Ein Bypassventil DN 20, k vs = 5 / 3,5 (gerader/Eckdurchgang) und einem Anschlussgewinde von 1” 

und dem Antrieb VA-7482 (24 V AC/DC, stetig) bestellen Sie mittels: 

V5510MC für den Ventilkörper und VA-7482-2001 für den Antrieb. 




Zonenventile mit Innengewinde VP1000 

druckunabhängig, PN25, DN 15, 20, 25, 32 

Anwendung 

Die druckunabhängigen Kleinventile mit dem Ventilkörper VP1000 sind eine Kombination von 

Differenzdruckregler und Regelventil. Auch bei einer Teillast kann der Durchfluss genau eingestellt 

werden, so dass ein stabiles Einstellen des Durchflussmediums sichergestellt ist. 

Die automatische Differenzdruckregelung kann jederzeit durch den Einstellring variiert werden. 

Zusätzlich kann ein elektrisches Kleinventil montiert werden. Dann arbeitet der VP1000 als Zonenventil, 

typischerweise in Einzelraumanwendungen. Ein separater Differenzdruckregler vor 

dem Regelventil ist jetzt nicht mehr erforderlich. 

Als Ventilantrieb der Ventile der Nennweiten DN 15 und DN 20 werden die 2-Punkt-Antriebe der 

Serie VA-7071 (spannungslos zu) bzw. VA-7070 (spannungslos auf), die stetigen Antriebe der 

Serie VA-7091/VA-7098 (spannungslos zu) bzw. VA-7090/VA-7097 (spannungslos auf) und die 

stetigen Antriebe der Serie VA-7482 bzw. die 3-Punkt Antriebe der Serie VA-7480 eingesetzt. 

Für die größeren Nennweiten DN 25 und DN 32 muss der Antrieb VA-7482-3001 genutzt werden. 




Verfügbare Antriebe VA-7070, VA-7090, VA-7480 




Max. Medientemperatur -10 bis +120 �C 


Max. Durchflussrate s. Bestellzeichen 

Max. Betriebsdruck 2500 kPa (25 bar) 

Max. Startdruck VP10xAAA, VP10xAAE, VP10xAAG: 20 kPa (0,2 bar) 

VP10xBAJ, VP10xBAN: 25 kPa (0,25 bar) 

VP100CAx, VP100DAx: 25 kPa (0,25 bar) 

Bauformen Regelventil 

Hydraulischer Anschluss Zylindrisches Innengewinde 

VP10xAAA, VP10xAAE, 

VP10xAAG: Rp ½” EN 10226-1 

VP10xBAJ, VP10xBAN: Rp ¾” EN 10226-1 

VP100CAU, VP100CAW: Rp 1” EN 10226-1 

VP100DAW, VP100DAY: Rp 1¼“ EN 10226-1 

Anschlussweiten (= Maß der Anschlussgewinde) 

DN 15 (½”), DN 20 (¾”), DN 25 (1”), DN 32 (1¼“) 

Max. Druckabfall �pv bei ganz 


400 kPa (4 bar) 

kvs-Werte - 

Regelgenauigkeit �5 % bei 0 bis 100 kPa (0 bis 1 bar) 

Leckrate 0,01 % der eingestellten Durchflussrate 

Material 

Regelventil 

Differenzialdruckregler 

Durchflusseinstellung 

Ventilkörper 

Dichtungen 




Messing CW602N, Edelstahl 18/8 

hochbeständiges Polymer, EPDM, Edelstahl AISI 303 

hochbeständiges Polymer, Messing CW602N 

Messing CW602N 

EPDM-x 

Nennhub DN 15, DN 20: 2,7 mm 

DN 25, DN 32: 6 mm 

Antriebsart/Regelung 2-Punktdirektwirkend,2-Punktumgekehrtwirkend 


Antriebskupplung Schnellschraubkupplung 



NEU 

VP1000 

59 

Gewindeventile


Druckunabhängige Ventile mit Innengewinde VP1000, PN25 

60 

NEU NEU 

Antriebsfamilie VA-7070 VA-7071 VA-7090 VA-748x VA-7482- 

1301-RA 


Auf/Zu Zu/Auf stetig 

spannungslos 

auf 

VA-7070-23 

VA-7070-21 

- 

spannungslos 

zu 

VA-7071-23 

VA-7071-21 

- 

spannungslos 

zu 

- 

- 

VA-7098-21 

3-Punkt 

stetig, umgekehrt 

wirkend 

VA-7482- 

3001 


VA-7481-0003 

- 


VA-7482-1001 VA-7482-1301-RA VA-7482-3001 


VA-7481-0001 - 

- 

Antrieb ohne Zubehör (€ o. MwSt.) 34,- 34,- - 

89,- 

- 

- 

- 

89,- 

91,- 

89,- 

71,- 

79,- 

- 

- 

Kupplung (s. Zubehör) M28 x 1,5 M28 x 1,5 M30 x 1,5 M30x1,5 M30x1,5 M30x1,5 



Signalschalter spannungs- Stellzeit, Stellzeit, Stellzeit, 


los auf 0...10 V DC, 0...10 V DC, Hub 0...10 V DC, 

VA-7097-21 Hub 

einstellbar 

Hub 

einstellbar 

einstellbar 

Stellzeit (ausfahrend / einfahrend) 3,5 min / 4,5 min 4,5 min 8s/mm 8s/mm 8s/mm 




DN 

Max. 

Durchfluss 

l/h (l/s) 

Ventile ohne Druckanschluss 


Ventilkörper 

€ 

o. 

MwSt. 

15 150 (0,042) VP101AAA 148,- D D D D D - 

15 600 (0,167) VP101AAE 148,- D D D D D - 

15 780 (0,217) VP101AAG 159,- D D D D D - 

20 1000 (0,278) VP101BAJ 173,- D D D D D - 

20 1500 (0,417) VP101BAN 179,- D D D D D - 

Ventile mit Druckanschluss 

15 150 (0,042) VP100AAA 155,- D D D D D - 

15 600 (0,167) VP100AAE 155,- D D D D D - 

15 780 (0,217) VP100AAG 165,- D D D D D - 

20 1000 (0,278) VP100BAJ 179,- D D D D D - 

20 1500 (0,417) VP100BAN 185,- D D D D D - 

25 2200 (0,611) VP100CAU 239,- - - - - - D 

25 2700 (0,750) VP100CAW 259,- - - - - - D 

32 2700 (0,750) VP100DAW 279,- - - - - - D 

32 3000 (0,833) VP100DAY 279,- - - - - - D 



Ein druckunabhängiges Regelventil, DN 15, inkl. Druckanschluss mit einem maximalen Durchfluss von 780 l/h und dem 

Antrieb VA-7070 (spannungslos auf) für 24 V AC / V DC bestellen Sie mittels: 

VP100AAG für den Ventilkörper , VA-7070-21 für den Antrieb und 0550390101 für den Adapter. 

stetig 




Zonenventile mit Innengewinde VP1000 


Bezeichnung Bestellzeichen € 

o. MwSt. 


Druckanschluss (2 Stück) T90 10,- 

Adapter (Bajonett-Verschluss, Kupplung M28 x 1,5) für den Einsatz mit Antrieb VA-707x, VA-709x (s. Seite 91) 

immer mitbestellen (s. Seite 91) 

Adapter für den Einsatz mit Antrieb VA-748x bei Nennweite DN 15 und DN 20 (s. Seite 93) 

(liegt immer bei, nur Ersatz) 

Adapter für den Einsatz mit Antrieb VA-748x bei Nennweite DN 25 und DN 32 (s. Seite 93) 

(liegt immer bei, nur Ersatz) 




0550390101 7,- 

0A7010 2,- 

0A748X 2,- 

61 

Gewindeventile


Ventile mit Innengewinde VG7x0x 

Bronze, PN16, DN 15 bis DN 50 

Anwendung 

Die Ventile VG7x0x dienen zur Durchflussregelung von Warm- und Kaltwasser sowie Dampf in 

Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. In der S2-Ausführung (Ventilkegel aus Messing, Ventilsitz 

aus Bronze) sind die Ventile für Warm- und Kaltwasser und Sattdampf bis 100 kPa geeignet. 

Auf Anfrage ist auch eine S4-Ausführung lieferbar, bei der der Ventilkegel aus Edelstahl ist. Diese 

S4-Ventile sind für Dampf bis +170 �C und darüber hinaus auch für Brauchwasser geeignet. 




Medien Warm- und Kaltwasser, Glykollösungen (max. 30 %) sowie Dampf 

Max. Medientemperatur Elektrische Antriebe 

VA-7310: Wasser von +2 bis +120 �C; Sattdampf bis 100 kPa 

Alle anderen elektrischen Antriebe: 

S2: Wasser von +2 bis +140 �C; Sattdampf bis 100 kPa 

S4: Dampf von +2 bis +170 �C, Sattdampf bis 690 kPa 

S4 bei VA78xx jedoch nur +2 bis +140 �C 



Bauformen Durchgangsventile NO: VG720x 

Durchgangsventile NC: VG740x (auf Anfrage) 

Mischventile: VG780x 

Hydraulischer Anschluss Innengewinde, BSP parallel, DIN 259, ISO 228 

Max. Druckabfall �p v bei 

ganz geöffnetem Ventil 

62 

240kPafürDN15bisDN32, 

200kPafürDN40bisDN50 

Nennweiten DN 15 bis DN 50 

kvs-Werte 0,25 bis 40 

Kennlinien Durchgangsventile: gleichprozentig, 

Mischventile: linear 

Stellverhältnis 

kVS 

kVR 

25 

Leckrate S2: 0,01 % vom k vs-Wert, 

S4 (nur auf Anfrage): 0,05% vom k vs-Wert 

Material 

Ventilkörper 

Ventilsitz 

Ventilkegel 

Spindel 

Stopfbuchse 

Bronze 

S2: Bronze; S4: Edelstahl 

S2: Messing, mit Teflonweichdichtung, glasfaserverstärkt; 

S4 (nur auf Anfrage): Edelstahl 

Edelstahl 

S2: EPDM Lippenring, selbstdichtend 

S4 (nur auf Anfrage): Teflon V-Ring, Feder vorgespannt 

Nennhub DN 15 bis DN 20: 8 mm 

DN 25 bis DN 32: 13 mm 

DN 40 bis DN 50: 19 mm 

Kopplung Spindel mit Schraubverbindung, außer: 

VG7...S mit genuteter Spindel für VA-731x 

Antriebsarten/Regelung 3-Punkt und stetig 

Zeichnungsteil elektrische Ventile ab Seite Z.121 

VG7804 mit Antrieb VA7800 

Kennlinien für VG7x0x 




Durchgangsventile VG7201 mit Innengewinde, S2-Ausführung, Bronze, PN16 

Antriebsfamilie VA-7310 1) VA-7700 VA7810... VA78x0... 

Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Y - - VA7820 

Antriebsspindel fährt aus B VA7830 

230 V, 50 Hz Antrieb ohne Zubehör 

- 

VA-7700-1003 ...-ADA-11 

- 


VA-7310-8001 VA-7700-1001 ...-AGA-11 

...-GGA-11 

Antrieb ohne Zubehör (€ o. MwSt.) - 

148,- 

389,- 

- 

90,- 

148,- 

299,- 

425,- 

Erforderliche Adapter - - - - 

Mögliches Zubehör, Alternativen 

als 230 V AC Modell 

Handeinstellung 

Signalschalter 

Rückführpoti 2 k� 

Positioner 0-10 V 




D 

D 

Stellzeit 60 s 200 s 3/6 s/mm 3/6 s/mm 




Durchgangsventil, Bauform GA (NO: Spindel oben=Ventil auf) 

gleichprozentig 

DN k vs kg Bestellzeichen 

Ventil 

€ 

o. MwSt. 

Ergebnis der Spindelbewegung 

bei Energiefluss: 

D 

D 

= 

= 

Durchfluss 



15 0,25 0,8 VG7201AT 1) 122,- 1600 1600 - - 

15 0,4 0,8 VG7201BT 1) 122,- 1600 1600 - - 

15 0,63 0,8 VG7201CT 1) 122,- 700 1600 - - 

15 1,0 0,8 VG7201DT 1) 122,- 700 1600 - - 

15 1,6 0,8 VG7201ET 1) 122,- 700 1600 - - 

15 2,5 0,8 VG7201FT 1) 122,- 400 1490 - - 

15 4,0 0,8 VG7201GT 1) 122,- 400 1490 - - 

20 6,3 1,0 VG7201LT 1) 122,- 250 950 - - 

25 10 1,8 VG7201NT 205,- - 595 1235 1235 

32 16 2,5 VG7201PT 251,- - 360 750 750 

40 25 3,6 VG7201RT 317,- - 235 480 480 

50 40 5,6 VG7201ST 385,- - 145 310 310 

Bitte beachten Sie: 1) Wenn Sie ein Durchgangsventil VG7201 mit dem Antrieb VA-7310 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte 

im Bestellzeichen VG7201xT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7201xS. 



Ein Durchgangsventil, drucklos auf, S2-Ausführung, DN 32, k vs 16 mit VA7820-Antrieb mit Federrücklauf (Spindel fährt 

ein), 24 V bestellen Sie mit: 

VG7201PT für den Ventilkörper und VA7820-GGA-11+M für den werkseitig montierten Antrieb. 

Dasselbe Durchgangsventil, drucklos auf, S2-Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit VA-7310-Antrieb, 24 V bestellen Sie mit: 

VG7201FS für den Ventilkörper und VA-7310-8001 für den Antrieb. 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

63 

Gewindeventile


Durchgangsventile VG7203 mit Innengewinde, S4-Ausführung, Bronze, PN16 

Antriebsfamilie VA-7700 VA7810... VA78x0... 



230V,50HzAntriebohneZubehör 

VA-7700-1003 

...-ADA-11 

- 


VA-7700-1001 

...-AGA-11 

...-GGA-11 

Antrieb ohne Zubehör (€ o. MwSt.) 148,- 

389,- 

- 

148,- 

299,- 

425,- 

Erforderliche Adapter - - - 

Weitere Antriebe aus dieser Familie Seite 96 Seite 97 Seite 97 







64 

D 

D 

Stellzeit 200 s 3/6 s/mm 3/6 s/mm 

Stellkraft 500 N 1000 N 1000 N 

Schutzart (nach DIN EN 60529) IP54 IP54 IP54 

Zeichnungsteil Seite Z.162 Seite Z.168 Seite Z.168 




Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 



= 

= 

D 

D 

D 

D 

D 

Durchfluss 



15 0,25 0,9 VG7203AT 234,- 1600 1600 1600 

15 0,4 0,9 VG7203BT 234,- 1600 1600 1600 

15 0,63 0,9 VG7203CT 234,- 1600 1600 1600 

15 1,0 0,9 VG7203DT 234,- 1600 1600 1600 

15 1,6 0,9 VG7203ET 234,- 1600 1600 1600 

15 2,5 0,9 VG7203FT 234,- 930 1600 1600 

15 4,0 0,9 VG7203GT 244,- 930 1600 1600 

20 6,3 1,2 VG7203LT 261,- 595 1220 1220 

25 10 2,1 VG7203NT 306,- 370 770 770 

32 16 2,9 VG7203PT 357,- 230 470 470 

40 25 3,8 VG7203RT 495,- 145 300 300 

50 40 5,8 VG7203ST 599,- 90 190 190 



Ein Durchgangsventil, drucklos auf, S4-Ausführung, DN 40, k vs 25 mit VA7820-Antrieb mit Federrücklauf (Spindel fährt 

ein), 24 V bestellen Sie mit: 

VG7203RT für den Ventilkörper und VA7820-GGA-11+M für den werkseitig montierten Antrieb. 

D 

D 

D 

D 

D 




Mischventile VG7802 mit Innengewinde, S2-Ausführung, Bronze, PN16 

Antriebsfamilie VA-7310 1) VA-7700 VA7810... VA78x0... 

Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Y - - - VA7820 



- 

VA-7700-1003 ...ADA-11 

- 


VA-7310-8001 VA-7700-1001 ...-AGA-11 

...-GGA-11 

Antrieb ohne Zubehör (€ o. MwSt.) - 

148,- 

389,- 

- 

90,- 

148,- 

299,- 

425,- 

Erforderliche Adapter - - - - 










D 

D 

Stellzeit 60 s 200 s 3/6 s /mm 3/6 s /mm 




Mischventil, Bauform GM (Durchgang NC: Spindel oben=Durchgang zu, Eckdurchgang NO: Spindel oben=Eckdurchgang auf) 

DN 

linear 

kvs kg Bestellzeichen 

Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 



= 

= 

D 

D 

Durchfluss 



15 0,25 1,0 VG7802AT 1) 154,- 1600 1600 - - 

15 0,4 1,0 VG7802BT 1) 154,- 1600 1600 - - 

15 0,63 1,0 VG7802CT 1) 154,- 700 1600 - - 

15 1,0 1,0 VG7802DT 1) 154,- 700 1600 - - 

15 1,6 1,0 VG7802ET 1) 154,- 700 1600 - - 

15 2,5 1,0 VG7802FT 1) 154,- 400 1490 - - 

15 4,0 1,0 VG7802GT 1) 159,- 400 1490 - - 

20 6,3 1,3 VG7802LT 1) 159,- 250 950 - - 

25 10 2,4 VG7802NT 238,- - 595 1235 1235 

32 16 3,1 VG7802PT 301,- - 360 750 750 

40 25 4,6 VG7802RT 404,- - 235 480 480 

50 40 7,1 VG7802ST 560,- - 145 310 310 

Bitte beachten Sie: 1) Wenn Sie ein Mischventil VG7802 mit dem Antrieb VA-7310 einsetzen wollen, ersetzen Sie bitte 

im Bestellzeichen VG7802xT das T durch ein S. Bestellen Sie also: VG7802xS. 



Ein Mischventil, S2-Ausführung, DN 32, k vs 16 mit VA7830-Antrieb mit Federrücklauf (Spindel fährt aus), 24 V bestellen 

Sie mit: 

VG7802PT für den Ventilkörper und VA7830-GGA-11+M für den werkseitig montierten Antrieb. 

Dasselbe Mischventil, S2-Ausführung, DN 15, k vs 2,5 mit VA-7310-Antrieb, 24 V bestellen Sie mit: 

VG7802FS für den Ventilkörper und VA-7310-8001 für den Antrieb. 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

65 

Gewindeventile


Mischventile VG7804 mit Innengewinde, S4-Ausführung, Bronze, PN16 

Antriebsfamilie VA-7700 VA7810... VA78x0... 




VA-7700-1003 

...-ADA-11 

- 


VA-7700-1001 

...-AGA-11 

...-GGA-11 


389,- 

- 

148,- 

299,- 

425,- 









66 

D 

D 

Stellzeit 200 s 3/6 s/mm 3/6 s/mm 





DN 

linear 

kvs kg Bestellzeichen 

Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 



= 

= 

Durchfluss 


D 

D 

D 

D 

D 


15 0,25 1,1 VG7804AT 274,- 1600 1600 1600 

15 0,4 1,1 VG7804BT 274,- 1600 1600 1600 

15 0,63 1,1 VG7804CT 274,- 1600 1600 1600 

15 1,0 1,1 VG7804DT 274,- 1600 1600 1600 

15 1,6 1,1 VG7804ET 274,- 1600 1600 1600 

15 2,5 1,1 VG7804FT 274,- 930 1600 1600 

15 4,0 1,1 VG7804GT 274,- 930 1600 1600 

20 6,3 1,5 VG7804LT 324,- 595 1220 1220 

25 10 2,6 VG7804NT 379,- 370 770 770 

32 16 3,7 VG7804PT 505,- 230 470 470 

40 25 5,0 VG7804RT 585,- 145 300 300 

50 40 7,3 VG7804ST 685,- 90 190 190 

Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und 

die Bestellnummer für den Antrieb an. 

Ein Mischventil, S4-Ausführung, DN 40, k vs 25 mit VA7830-Antrieb mit Federrücklauf (Spindel fährt aus), 24 V bestellen 

Sie mit: 

VG7804RT für den Ventilkörper und VA7830-GGA-11+M für den werkseitig montierten Antrieb. 

D 

D 

D 

D 

D 




Ventile mit Außengewinde VGS8xxW1N 

Bronze, PN16, DN 15 bis 50 (Rp 1 /2 bis Rp 2) 

Anwendung 

Die Ventile VGS800W1N dienen zur Durchflussregelung von Warm- und Kaltwasser in Heizungs-, 

Lüftungs- oder Klimasystemen (Primäranlagen) sowie Kühldecken- und Kühlsegelapplikationen. 

Das Mischventil kann durch ein Umbauset (Blindstopfen) in ein Durchgangsventil umgebaut werden. 

Rohranschlusssets und Blindstopfen bitte separat bestellen. 




Medien Warm- und Kaltwasser, Glykollösungen (max. 50 %) 


Umbebungstemperatur +2 bis +65 �C 


Bauformen Durchgangsventile NC (nach Umbau): DN 15 bis DN 50 

Mischventile: DN 15 bis DN 50 

(Rp ½ bis Rp 2) 

Anschluss Außengewinde ISO 228-1 auf Rp 1 / 2 bis Rp 2 ISO 7-1 






max. 300 kPa 


k vs-Werte 0,63 bis 40 

Kennlinien Mischventile: gleichprozentig/linear 

kVS 

Stellverhältnis >30:1 

kVR 

Leckrate dicht gemäß DIN EN1349 IV L1 

Material 

Ventilkörper 

Ventilsitz 

Ventilkegel 

Spindel 

Stopfbuchse 

Nennhub 13 mm 



Bronze GCuSn5ZnPb, 2.1096.01, DIN EN 1982 

Edelstahl, Material 1.4571 

Ms, Material 2.0401 mit Teflonweichdichtung EPDM 

Edelstahl, Material 1.4571 

Spindel Edelstahl PTFE geführt mit doppeltem 

Lippenring, selbsteinstellend 

Rohranschlussset und Umbauset für Durchgangsventil 


DN Rp Bezeichnung Bestellzeichen 

€ 

o. MwSt. 

15 ½ Rohranschlussset 

1214935151 11,- 

20 ¾ 

Für ein Durchgangsventil werden 22, 

für ein Mischventil 3 Rohranschlusssets benötigt 

1214935201 11,- 

25 1 

1214935251 12,- 

32 1 ¼ 1214935321 15,- 

40 1 ½ 1214935401 18,- 

50 2 1214935501 26,- 

15 ½ Set für den Umbau zum Durchgangsventil g g (Blindstopfen) p 

1214930151 11,- 

20 ¾ 

VGS8 mit VA77-Antrieb 

Kennlinien für VGS8xxW1N 

Mediumtemperatur in �C 

DIN 4747-1 Diagramm, Druck-/Temperaturkurve 

1214930201 11,- 

25 1 1214930251 12,- 

32 1 ¼ 1214930321 15,- 

40 1 ½ 1214930401 18,- 

50 2 1214930501 26,- 

kPa 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

33 

4 

6 

8 

10 

2 

kv s 

40 

25 

16 

10 

6.3 

4 

2.5 

1.6 

1.0 

0. 63 

20 

30 

40 

60 

80 

100 


50 

100 

200 

300 

400 

600 

120 

100 

80 

60 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

4 

3 

2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

1560 kPa 

130 


67 

Gewindeventile


Durchgangsventile (mit Umbauset), Außengewinde, VGS8xxW1N, Bronze, PN16 

Antriebsfamilie VA-7700.. VA7810.. VA78x0.. 

Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Y 

- - VA7820 

Antriebsspindel fährt aus B 

VA7830 


...-8203 

...-ADA-12 

- 


...-8201 

...-AGA-12 

...-GGA-12 


399,- 

- 

148,- 

311,- 

430,- 









Stellzeit (230 V / 24 V) 84...200 s 3/6 s/mm 3/6 s/mm 




Durchgangsventil, Bauform NC: Spindel oben=Ventil zu 


68 

DN Rp k vs kg Bestellzeichen 

Ventilkörper 

M M Ergebnis der Spindelbewegung 

€ 

o. MwSt. 


D 

= 

= 

Durchfluss 


D 

D 

D 

D 

D 

Schließdruck (kPa; 100 kPa= 1 bar) 

15 ½ 0,63 1,1 VGS8A5W1N 125,- 1401 1600 1600 

15 ½ 1,0 1,1 VGS8A4W1N 125,- 1401 1600 1600 

15 ½ 1,6 1,1 VGS8A3W1N 125,- 1401 1600 1600 

15 ½ 2,5 1,1 VGS8A2W1N 125,- 1401 1600 1600 

15 ½ 4,0 1,1 VGS8A1W1N 125,- 1401 1600 1600 

20 ¾ 6,3 1,2 VGS8B1W1N 139,- 982 1600 1600 

25 1 10 1,4 VGS8C1W1N 175,- 536 1235 1235 

32 1 ¼ 16 2,0 VGS8D1W1N 232,- 378 908 908 

40 1 ½ 25 2,5 VGS8E1W1N 253,- 174 477 477 

50 2 40 3,5 VGS8F1W1N 319,- 86 281 281 

Bestellbeispiele: Geben Sie das Bestellzeichen für den Ventilkörper, dasBestellzeichen für den Antrieb und 

das Bestellzeichen für das Umbauset (Blindstopfen) sowie für das Rohranschlussset an. 

Wenn der Antrieb werkseitig montiert werden soll, so ergänzen Sie bitte das Bestellzeichen für den Antrieb um die 

Angabe +M. 

Ein Durchgangsventil DN 40, k vs 25 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie 

VA7820 mit Federrücklauf (Spindel fährt ein Y) und 1000 N Stellkraft bestellen Sie mit: 

VGS8E1W1N für den Ventilkörper und VA7820-GGA-12+M für den werkseitig montierten Antrieb, 

1214930401 für das Umbauset (Blindstopfen) und 2x 1214935401 für die Rohranschlüsse. 

D 

D 

D 

D 

D 




Mischventile, Außengewinde, VGS8xxW1N, Bronze, PN16 

Antriebsfamilie VA-7700.. VA7810.. VA78x0.. 




...-8203 

...-ADA-12 

- 


...-8201 

...-AGA-12 

...-GGA-12 


399,- 

- 

148,- 

311,- 

430,- 









Stellzeit 84...200 s 3/6 s/mm 3/6 s/mm 





E 

L 




M M 

E = gleichprozentig L = liniear 

DN Rp kvs kg Bestellzeichen 

Ventilkörper 



€ 

o. MwSt. 

= 

= 

D 

Durchfluss 


D 

D 

D 

D 

D 


15 ½ 0,63 1,1 VGS8A5W1N 125,- 958 1600 1600 

15 ½ 1 1,1 VGS8A4W1N 125,- 958 1600 1600 

15 ½ 1,6 1,1 VGS8A3W1N 125,- 958 1600 1600 

15 ½ 2,5 1,1 VGS8A2W1N 125,- 958 1600 1600 

15 ½ 4 1,1 VGS8A1W1N 125,- 958 1600 1600 

20 ¾ 6,3 1,2 VGS8B1W1N 139,- 605 1600 1600 

25 1 10 1,4 VGS8C1W1N 175,- 280 1046 1046 

32 1 ¼ 16 2,0 VGS8D1W1N 232,- 176 744 744 

40 1 ½ 25 2,5 VGS8E1W1N 253,- 54 369 369 

50 2 40 3,5 VGS8F1W1N 319,- - 208 208 

Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie das Bestellzeichen für den Ventilkörper, das 

Bestellzeichen für den Antrieb sowie das Rohranschlussset an. 

Ein Mischventil, DN 15, k vs 2,5 mit VA7830-Antrieb, 24 V mit Federrücklauf (Spindel fährt aus B) bestellen Sie mit: 

VGS8A2W1N für den Ventilkörper und VA7830-GGA-12+M für den werkseitig montierten Antrieb sowie 3 x 1214935151 

für die Rohranschlüsse. 

D 

D 

D 

D 

D 

69 

Gewindeventile


Kugelventile mit Innengewinde VG1x05 

Messing, Edelstahlkugel, PN40, DN 15 bis DN 50 

Anwendung 

Die Kugelventile VG1x05 dienen zur Durchflussregelung von Warm- und Kaltwasser sowie Dampf 

in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. Sie sind als Durchgangs- oder Mischventil in den 

Nennweiten DN 15 bis DN 50 verfügbar. Die eingesetzte Edelstahlkugel ermöglicht eine Medientemperatur 

von -30 bis +140 �C. 

Die Ventile sind mit Antrieben von Johnson Controls kombinierbar und verfügen über eine serienmäßige 

Handverstellung. Insbesondere gibt es alle Antriebstypen für unterschiedliche Betriebsspannungen 

sowie optional mit Sicherheitsfunktion und Signalschalter(n). 

Bitte wenden Sie sich bezüglich der vielfältigen Möglichkeiten an Ihren Johnson Controls Vertriebspartner. 




Medien Warm- oder Kaltwasser gemäß VDI 2035: 

mit folgenden Antrieben: 

M9108 (o. Federrücklauf): -30 bis +140 �C, IP54 

VA9104 (o. Federrücklauf): -30 bis +95 �C, IP42 

VA920x (m. Federrücklauf): -30 bis +100 �C, 

Dampf: +121 °C bei 103 kPa, 

Glykollösungen: (max. 50 %), IP54 

(Schutzart nach DIN EN 60529) 

Nenndruck PN 40 

Bauformen Durchgangsventil gleichprozentig: VG12x5 

Mischventil gleichprozentig, Eckdurchgang linear: VG18x5 

Hydraulischer Anschluss Innengewinde (Rp, ISO 7/1) 

Schließdruck 1380 kPa 

max. Druckabfall �p v bei 





70 

kVS 

kVR 

600 kPa für Ventile ohne Regelblende 

340 kPa für Ventile mit Regelblende 

240 kPa für geräuscharmen Einsatz 

> 500:1 gem. EN60534-2 bis 4 

Leckrate

Kugelventile mit Innengewinde VG1x05 


% Durchfluss 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 




Drehwinkel (%) 

Gleichprozentige Kennlinie eines typischen Durchgangsventils VG1000 mit Regelblende 

Kennlinien für VG1x05 

kPa 

4500 

4000 

3500 

3000 

4000kPa 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

3200kPa 

-30 -10 10 30 50 70 90 110 130 

Druck-/Temperaturkurve 

k VS 1 k VS 1,6 k VS 2,5 k VS 4 k VS 6,3 k VS 10 

Regelblenden für unterschiedliche k VS-Werte 

�C 

71 

Gewindeventile


Durchgangsventile mit Innengewinde VG1205, Messing, Edelstahlkugel, PN40 

Antriebsfamilie VA9104- 

IGA-1S 

72 

M9108- 

AGA-5 

M9108- 

ADA-5 

VA9104- 

GGA-1S 

M9108- 

GGA-5 

Ansteuerung 2-/3-Punkt stetig 

VA9203- 

GGA-1Z 

Federrücklauf (s.u.) - D D 

Signalschalter (2 Wechselkontakte) 

(Preisänderung möglich) 

Betriebsspannung; 


- M9108- 

AGC-5 

24 V AC; 

3VA 

Steuersignal 24 V AC 

24 V DC 

24 V AC, 

24 V DC; 

2,5 W 

M9108- 

ADC-5 

230 V AC 

3W 

- M9108- 

GGC-5 

24 V AC; 

3,6 VA 

24 V AC, 

24 V DC; 

2,5 W 

230 V AC 0(2)-10 V DC 

0(4)-20 mA 

Rückmeldung - - - 0(2)bis10 

VDC 

0bis10 

VDC 

VA9203- 

GGB-1Z 

24 V AC, 

24 V DC; 

4,7 VA 

1,8 W 

VA9208- 

GGA-1 

VA9208- 

GGC-1 

24 V AC, 

24 V DC; 

7,9 VA 

3,5 W 

0(2)bis10VDC 

Stellkraft 4Nm 8Nm 8Nm 4Nm 8Nm 3Nm 8Nm 

Schutzart (nach DIN EN 60529) IP42 IP54 IP54 IP42 IP54 IP54 IP54 

Stellzeit (s) 72 s 30 s 30 s 72 s 30 s 90 s 170 s 

Federrücklaufzeit bei Spannungsausfall - - - - - 16 s 22 s 


Ventilkonsole - M9000-525-5 - M9000- 

525-5 

- - 

Zeichnungsteil Seite Z.129 Seite Z.127 Seite Z.130 Seite Z.127 Seite Z.131 Seite Z.132 

Bestellzeichen Antrieb 

+5A4IGA +5A8AGA +5A8ADA +5A4GGA +5A8GGA 

Federrücklauf; Federkraft öffnet Ventil 

- 

- 

- 

- 

- +533GGA +538GGA 

Federrücklauf; Federkraft schließt Ventil - 

- 

- 

- 

- +553GGA +558GGA 

DN kvs Blende 

(**) 

kg Bestellzeichen 

Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 

15 1,0 Ja 1,9 VG1205AD - 265,- - 199,- 250,- 299,- - 

15 1,6 1,9 VG1205AE - 265,- 240,- 199,- 250,- 299,- - 

15 2,5 1,9 VG1205AF - 265,- 240,- 199,- 250,- 299,- - 

15 4,0 1,9 VG1205AG 171,- 265,- 240,- 199,- 250,- 299,- - 

15 6,3 1,9 VG1205AL 171,- 265,- - 199,- 250,- 299,- - 

15 10 Nein 1,9 VG1205AN 171,- 265,- 240,- 199,- 250,- 299,- - 

20 6,3 Ja 1,9 VG1205BL 171,- 265,- 250,- 211,- 250,- 299,- - 

20 10 Nein 1,9 VG1205BN 171,- 265,- 250,- 211,- 250,- 299,- - 

25 10 Ja 1,9 VG1205CN 193,- 265,- 250,- 211,- 265,- 299,- - 

25 16 Nein 1,9 VG1205CP 193,- 265,- 250,- 211,- 265,- 299,- - 

32 16 Ja 2,5 VG1205DP - 289,- 291,- - 305,- - 409,- 

32 25 Nein 2,5 VG1205DR - 289,- 291,- - 305,- - 409,- 

40 25 Ja 3,2 VG1205ER - 341,- 339,- - 380,- - 429,- 

40 40 Nein 3,2 VG1205ES - 341,- 339,- - 380,- - 429,- 

50 40 Ja 3,8 VG1205FS - 395,- 394,- - 410,- - 489,- 

50 63 Nein 3,8 VG1205FT - 395,- 394,- - 410,- - 489,- 

(**) Wenn keine Blende vorhanden ist, kann das Ventil als Trennventil eingesetzt werden. 

Bestellbeispiele: Geben Sie für die Bestellung des Komplettventils immer das Bestellzeichen für den Ventilkörper und das Bestellzeichen 

für den Antrieb zusammen als ein Bestellzeichen an. Dann ist der Antrieb werkseitig montiert. 

Bei Ersatz-/Einzelbestellung bitte Konsole mitbestellen. 

Ein Durchgangsventil DN 25, k vs 16 mit werkseitig montiertem Antrieb vom Typ VA9104-IGA-1S (3-Punkt-Antrieb o. 

Federrücklauf) bestellen Sie mit dem Bestellzeichen VG1205CP+5A4IGA. 




Mischventile mit Innengewinde VG1805, Messing, Edelstahlkugel, PN40 

Antriebsfamilie VA9104- 

IGA-1S 




M9108- 

AGA-5 

M9108- 

ADA-5 

VA9104- 

GGA-1S 

M9108- 

GGA-5 

VA9203- 

GGA-1Z 

VA9208- 

GGA-1 

Ansteuerung 2-/3-Punkt stetig 

Federrücklauf (s.u.) - D D 

Signalschalter (2 Wechselkontakte) 

- M9108- M9108- - M9108- VA9203- VA9208- 

(Preisänderung möglich) 

AGC-5 ADC-5 

GGC-5 GGB-1Z GGC-1 

Betriebsspannung; 


24 V AC; 

3VA 

24 V AC, 

24 V DC; 

2,5 W 

Steuersignal 24 V AC 24 V AC 

24 V DC 

230 V AC; 

3W 

24 V AC; 

3,6 VA 

24 V AC, 

24 V DC; 

2,5 W 

230 V AC 0(2)-10 V DC 

0(4)-20 mA 

Rückmeldung - - - 0(2)bis10 

VDC 

0bis10 

VDC 

24 V AC, 

24 V DC; 

4,7 VA 

1,8 W 

24 V AC, 

24 V DC; 

7,9 VA 

3,3 W 

0(2)bis10VDC 

Stellkraft 4Nm 8Nm 8Nm 4Nm 8Nm 3Nm 8Nm 

Schutzart (nach DIN EN 60529) IP42 IP54 IP54 IP42 IP54 IP54 IP54 

Stellzeit (s) 72 s 30 s 30 s 72 s 30 s 90 s 170 s 

Federrücklaufzeit bei Spannungsausfall - - - - - 16 s 22 s 


Ventilkonsole - M9000-525-5 - M9000 

-525-5 

- 



+5A4IGA +5A8AGA +5A8ADA +5A4GGA +5A8GGA 


- 

- 

- 

- 

- +533GGA +538GGA 

Federrücklauf; Federkraft schließt Ventil - 

- 

- 

- 

- +553GGA +558GGA 

DN kvs ge- 

Blende 

(**) 


€ 

o. MwSt. 

rade/ 

Eck 

Ventilkörper 

15 1/0,63 Ja 2,1 VG1805AD 205,- 275,- 251,- 229,- D 315,- - 

15 1,6/1 2,1 VG1805AE - 275,- 251,- 229,- D 315,- - 

15 2,5/1,6 2,1 VG1805AF 205,- 275,- 251,- 229,- D 315,- - 

15 4/2,5 2,1 VG1805AG 205,- 275,- 251,- 229,- D 315,- - 

15 6,3/4 2,1 VG1805AL - 275,- 251,- 229,- D 315,- - 

15 10/5 Nein 2,1 VG1805AN 205,- 275,- 251,- 229,- D 315,- - 

20 6,3/4 Ja 2,2 VG1805BL 205,- 295,- 251,- 229,- 299,- 315,- - 

20 10/5 Nein 2,2 VG1805BN 205,- 295,- 251,- 229,- 299,- 315,- - 

25 10/6,3 Ja 2,8 VG1805CN 235,- 295,- 275,- 259,- 299,- 315,- - 

25 16/8 Nein 2,8 VG1805CP 235,- 295,- 275,- 259,- 299,- 335,- - 

32 16/10 Ja 3,5 VG1805DP - 355,- 345,- - 367,- - 429,- 

32 25/12,5 Nein 3,5 VG1805DR - 355,- 345,- - 367,- - 429,- 

40 25/16 Ja 4,3 VG1805ER - 439,- 425,- - 470,- - 490,- 

40 40/20 Nein 4,3 VG1805ES - 439,- 425,- - 470,- - 490,- 

50 40/25 Ja 5,2 VG1805FS - 572,- 535,- - 572,- - 581,- 

50 63/31,5 Nein 5,2 VG1805FT - 572,- 535,- - 572,- - 581,- 

(**) Wenn keine Blende vorhanden ist, kann das Ventil als Trennventil eingesetzt werden. 


für den Antrieb zusammen als ein Bestellzeichen an. Dann ist der Antrieb werkseitig montiert. 


Ein Mischventil DN 20, k vs 10 mit werkseitig montiertem Antrieb vom Typ VA9104-GGA-1S (stetiger Antrieb o. Federrücklauf) 

bestellen Sie mit dem Bestellzeichen VG1805BN+5A4GGA. 

73 

Gewindeventile


Kugelventile mit Flanschanschluss VG1xE5 


Anwendung 

Die Kugelventile VG1xE5 dienen zur Durchflussregelung von Warm- und Kaltwasser sowie Dampf 

in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. Sie sind als Durchgangs- oder Mischventil in den 

Nennweiten DN 65 bis DN 100 verfügbar. Die eingesetzte Edelstahlkugel ermöglicht eine Medientemperatur 

von -18 bis +140 �C. 

Die Ventile sind mit den Antriebsfamilien M9124 und M9220 von Johnson Controls kombinierbar. 

Insbesondere gibt es Antriebstypen für unterschiedliche Betriebsspannungen sowie optional mit 

Sicherheitsfunktion und Signalschalter. 




Medien Warm- oder Kaltwasser gemäß VDI 2035: -18 bis +140 �C 

Flüssigkeiten: -18 bis +140 �C 

Dampf: +130 °C bei 170 kPa, 

Glykollösungen: max. 50 % 


Bauform Durchgangsventil VG12E5: gleichprozentig (gemäß EN60534-2-4) 

Bauform Mischventil VG18E5: gleichprozentig (gemäß EN60534-2-4) 

und linear gleichprozentig Eckdurchgang 

Hydraulischer Anschluss Flanschanschluss DIN EN 1092, Type 16, Form B Dichtleiste 

Schließdruck 207 kPa für geräuscharmen Einsatz 

max. Druckabfall �p v bei 


74 

689 kPa für Durchgangsventile 

345 kPa für Mischventile 


kvs-Werte 40 bis 180 

kVS 

Stellverhältnis > 500:1 gem. EN60534-2 bis 4 

kVR 

Leckrate 0,01 % vom max. Durchfluss Klasse 4, 

(Durchgangsventil und Regelpfad beim Mischventil) 

1 % vom max. Durchfluss (Bypass beim Mischventil) 

Material 

Ventilkörper 

Kugel 

Spindel 

Flansche, Schraubringe 

Kugelsitz 

Spindeldichtung 

Scheibe zur Kennlinienbestimmung 

Geschmiedetes Messing EN 12165 

Edelstahl EN10088-3 

Edelstahl EN10088-3 

Gusseisen En-JL 1040 

PTFE Graphitfüllung 

EPDM O-Ring 

AMODEL ® AS-1145HS 

Umgebungstemperatur M9124: -20bis+50°C 

M9000-518: -20 bis +50 °C 

M9220: -40 bis +55 °C 

M9000-519: -40 bis +55 °C 

Lagertemperatur +20 bis +65 °C, trocken und staubfrei 

Antriebsarten/Regelung 2-/3-Punkt, stetig, 

mit und ohne Federrücklauf, 

Betriebsspannungen 24 V AC/DC, 230 V AC 

Normen Druckgeräterichtlinie 97/23/EC, 

Kategorie II für Flüssigkeitsgruppe 1 

Identifikationsnr. des Ventilkörpers: 0036 


1600 

1490 

kPa 


Mischventil VG18E5 mit Ventilkonsole 

und Antrieb M9124 

Mischventil VG18E5 mit Ventilkonsole 

und Antrieb M9220 mit Federrücklauf 

Durchgangsventil VG12E5 mit Ventilkonsole 

und Antrieb M9124 

Durchgangsventil VG12E5 mit Ventilkonsole 

und Antrieb M9220 mit Federrücklauf 

-10 120 140 

Druck-/Temperaturkurve 

�C 





Durchgangs-/Mischventile, geflanscht, VG12E5/VG18E5, Messing, Edelstahlkugel, PN16 

Antriebsfamilie M9124 

-GGA-1N 




M9124 

-GGC-1N 

M9124 

-AGC-1N 

M9124 

-ADA-1N 

M9220 

-BGC-1 

M9220 

-BDC-1 

Ansteuerung stetig 2-/3-Punkt 2-Punkt 

Federrücklauf (s.u.) - - - - D D 

Signalschalter (2 Wechselkontakte) - D D - D D 

Betriebsspannung 24 V AC/DC 24 V AC/DC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 230 V AC/DC 

Leistungsaufnahme 2,5 VA 2,5 VA 3VA 14 VA 14 VA 

Steuersignal 0bis10VDC 

0bis20mA 

2-/3-Punkt 2-/3-Punkt 2-Punkt 2-Punkt 

Rückmeldung 0bis10VDC - - 

Weitere Antriebe aus dieser Familie Seite 108 Seite 111 

Stellkraft 24 Nm 20 Nm 

Stellzeit (s) 125 s 125 s 25 bis 57 s 25 bis 57 s 

Federrücklaufzeit bei Spannungsausfall - - 11 bis 15 s 11 bis 15 s 


Schutzart (nach DIN EN 60529) IP42 (Montage mit Kabel nach unten: IP54) IP54 

Ventilkonsole M9000-518 M9000-519 

Zeichnungsteil Seite Z.215 Seite Z.223 


+524GGA +524GGC +524AGC +524ADA 


- 

- 

- 

- +530BGC +530BDC 

Federrücklauf; Federkraft schließt Ventil 

- 

- 

- 

- +550BGC +550BDC 

DN kvs gerade/Eck* 


Ventilkörper 

Komplettventil (Ventil + Konsole + Antrieb) 

€ 

o. MwSt. 

65 63/- 15,4 VG12E5GT 715,- 749,- 680,- 670,- 700,- 690,- 

65 100/- 15,4 VG12E5GU 715,- 749,- 680,- 670,- 715,- 690,- 

80 100/- 16,3 VG12E5HU 755,- 785,- 695,- 705,- 755,- 725,- 

80 180/- 16,3 VG12E5HW 755,- 785,- 715,- 705,- 740,- 745,- 

100 150/- 20,0 VG12E5JV 815,- 855,- 785,- 775,- 820,- 790,- 

65 63/40 18,5 VG18E5GT 1055,- 1075,- 990,- 990,- 1035,- 1035,- 

65 100/63 18,5 VG18E5GU 1055,- a. Anfr. 995,- 990,- 1035,- 1035,- 

80 100/63 22,2 VG18E5HU 1075,- 1095,- 1025,- 995,- 1040,- 1035,- 

80 180/75 22,2 VG18E5HW 1075,- a. Anfr. 1050,- 995,- 1065,- 1060,- 

100 150/75 28,1 VG18E5JV 1105,- 1125,- 1055,- 1030,- 1095,- 1070,- 

(*) nur für Mischventile Weitere Antriebe auf Anfrage. 


für den Antrieb zusammen als ein Bestellzeichen an. 

Dann ist der Antrieb werkseitig montiert (Ventil + Konsole + Antrieb). 


Ein Mischventil DN 100, kvs 150 mit werkseitig montiertem Antrieb vom Typ M9124-GGA-1 (stetiger Antrieb o. Federrücklauf) 

bestellen Sie mit dem Bestellzeichen VG18E5JV+524GGA. 


Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Ersatz-Ventilkonsole für Antrieb M9124 (ohne Federrücklauf), bereits beim Komplettventil enthalten 0,68 M9000-518 120,- 

Ersatz-Ventilkonsole für Antrieb M9220 (mit Federrücklauf), bereits beim Komplettventil enthalten 0,68 M9000-519 120,- 

75 

Flanschventile


Flanschventile VG9x00 

GG25,PN6,DN15bis100 

Anwendung 

Die Ventile der Baureihe VG9x00 dienen zur Durchflussregelung von Wasser oder Glykollösungen 

in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. Die Ventile stehen als Durchgangs- und Mischventile 

zur Verfügung. 

Die Flanschventile der Baureihe VG9x00 können mit elektrischen Antrieben kombiniert werden, 

die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort geordert werden können. 



Besondere Merkmale 

D Ventile für Misch- und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK. 

D Spindel aus Edelstahl 

D Kegel aus Messing mit Weichdichtung, daher niedrige Leckrate 

D Spindelabdichtung mit federbelasteter U-Dichtung erübrigt manuelles Nachstellen 


Medien Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) 

für HLK-Systeme (nach VDI 2035) 

Max. Medientemperatur +2 bis +140 �C (über+120�C gelten Einschränkungen nach 

DIN 4747 und DIN 4752) 

Bauformen Durchgangsventile GZ (NC): VG94... 

Mischventile GLM: VG98... 

Baulänge DIN EN 558-1 Grundreihen 1 und 48, teilweise, nicht genormt 

Mischventile GLM: VG98... 

Hydraulischer Anschluss Flansche nach EN1092-2 Form B Dichtleiste, 

Baulänge nach EN 1092-2, EN558-1 

Durchflussmenge max. 155 m 3 /h 



76 

DN 15 bis 25: max 150 kPa, 

DN 32 bis 100: max 100 kPa 


k vs-Werte 0,63 bis 100 

Kennlinien Durchgangsventile: gleichprozentig 

Mischventile: gleichprozentig/linear 

n gl =3,22 

kVS 

Stellverhältnis 25 

k VR 

Leckrate max. 0,01 % vom k vs-Wert nach DIN EN1349, IV L 1 

Material 

Ventilkörper 

Spindel 

Ventilkegel 

Stopfbuchse 

Nennhub DN 15, DN 20: 8 mm 

DN 25: 13 mm 

DN 32 bis 65: 19 mm 

DN 80 bis 100: 25 mm 

Grauguss GG 25, DIN EN 1561 EN-GJL 250, blau lackiert 

nicht rostender Stahl 

Messing mit Weichsitz 

U-Ring-Kombination EPR, 

federbelastet und selbsteinstellend 

Kopplung genutete Spindel zur einfachen Ankopplung 

Sicherheitsfunktion sz bzw. sa mit Antrieben FA-2x00 

sz mit VA1220-GGA-1, sa mit VA1420-GGA-1 



3 

4 

Druck (kPa) 

6 

8 

10 

1000 

900 

600 

500 

100 

kvs 

160 

100 

63 

40 

25 

16 

10 

6.3 

4 

2.5 

1.6 

1.0 

0.63 

20 

30 

40 

Die VG9x00-Ventilfamiilie 

VG9x00-Ventil mit Antrieb VA-7800 

60 

80 

100 

150 

200 

300 

400 

600 

400 

300 

200 

100 

80 

60 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

4 

3 

2 

120� 140� 

1 

0.8 

0.6 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

930 

560 

DIN2401-Diagramm, Druck-/Temperaturkurve 




Durchgangsventile, geflanscht, VG94...K, GG 25, PN6 

Antriebsfamilie VA-7700... VA7810... VA1125... VA78x0... VA1000 


- - - VA7820 VA1220... 


VA7830 VA1420... 


...-8203 ...-ADA-12 

- 

- 

- 


...-8201 ...-AGA-12 ...-GGA-1 ...-GGA-12 ...-GGA-1 


399,- 

- 

- 

- 

148,- 

311,- 

640,- 

430,- 

785,- 

Erforderliche Adapter - - - - - 



230 V AC Modul, oder Modell 








D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

Stellzeit (230 V/24 V) 200 s 3/6 s/mm 6s einstellb. 3/6 s/mm 6s einstellb. 




Durchgangsventil, Bauform NC: Spindel oben=Ventil zu 


DN kvs kg Bestellzeichen 

Ventilkörper 

M M Ergebnis der Spindelbewegung 

€ 

o. MwSt. 


= 

= 

Durchfluss 



15 0,63 2,1 VG94A5S1K 199,- 600 600 - 600 - 

15 1,0 2,6 VG94A4S1K 199,- 600 600 - 600 - 

15 1,6 2,6 VG94A3S1K 199,- 600 600 - 600 - 

15 2,5 2,6 VG94A2S1K 199,- 600 600 - 600 - 

15 4,0 2,6 VG94A1S1K 199,- 600 600 - 600 - 

20 6,3 2,6 VG94B1S1K 217,- 600 600 - 600 - 

25 10 3,3 VG94C1S1K 227,- 590 600 - 600 - 

32 16 5,4 VG94D1S1K 261,- 360 600 - 600 - 

40 25 6,3 VG94E1S1K 281,- 190 480 - 480 - 

50 40 6,9 VG94F1S1K 317,- 100 290 - 290 - 

65 63 11,4 VG94G1S1K 415,- - 150 620 150 470 

80 100 18 VG94H1S1K 563,- - - 400 - 300 

100 160 24,2 VG94J1S1K 845,- - - 240 - 180 

Bestellbeispiele: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und die Bestellnummer für den Antrieb an. 

Wenn der Antrieb werkseitig montiert werden soll, ergänzen Sie das Bestellzeichen um die Angabe +M. 

Ein Durchgangsventil DN 40, k vs 25 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA7820 mit Federrücklauf 

(Spindel fährt ein), 1000 N Stellkraft bestellen Sie mit VG94E1S1K für den Ventilkörper und VA7820-GGA-12+M für 

den werkseitig montierten Antrieb. 

77 

Flanschventile


Mischventile, geflanscht, VG98...K, GG 25, PN6 

Antriebsfamilie VA-7700... VA7810... VA1125... VA78x0... VA1000 


- - - VA7820 VA1220... 


VA7830 VA1420... 


...-8203 ...-ADA-12 

- 

- 

- 


...-8201 ...-AGA-12 ...-GGA-1 ...-GGA-12 ...-GGA-1 


399,- 

- 

- 

- 

148,- 

311,- 

640,- 

430,- 

785,- 

Erforderliche Adapter - - - - - 








78 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

Stellzeit (230 V/24 V) 200 s 3/6 s/mm 6s einstellb. 3/6 s/mm 6s einstellb. 





E 

L 

M M 

E=gleichprozentig L=linear 


Ventilkörper 


€ 

o. MwSt. 


= 

= 

Durchfluss 



15 0,63 2,5 VG98A5S1K 199,- 600 600 - 600 - 

15 1,0 3,3 VG98A4S1K 199,- 600 600 - 600 - 

15 1,5 3,3 VG98A3S1K 199,- 600 600 - 600 - 

15 2,5 3,3 VG98A2S1K 199,- 600 600 - 600 - 

15 4,0 3,3 VG98A1S1K 199,- 600 600 - 600 - 

20 6,3 3,3 VG98B1S1K 217,- 600 600 - 600 - 

25 10 4 VG98C1S1K 227,- 490 600 - 600 - 

32 16 6,6 VG98D1S1K 281,- 280 600 - 600 - 

40 25 7,5 VG98E1S1K 281,- 130 440 - 440 - 

50 40 8,8 VG98F1S1K 317,- 60 260 - 260 - 

65 63 13,6 VG98G1S1K 415,- - 130 620 130 470 

80 100 21,1 VG98H1S1K 563,- - - 400 - 300 

100 160 27,8 VG98J1S1K 845,- - - 240 - 180 



Ein Mischventil DN 100, k vs 160 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA1125 mit 

2500 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG98J1S1K für den Ventilkörper und VA1125-GGA-1+M für den werkseitig 

montierten Antrieb. 




Flanschventile VG8x00N 

Sphäroguss, PN16, DN 15 bis DN 150 

Anwendung 

Die Ventile der Baureihe VG8x00N dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen 

oder Dampf in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. Die Ventile stehen als Durchgangs-, 

Misch- und Trennventile zur Verfügung. 

Die Flanschventile der Baureihe VG8x00N können mit elektrischen und pneumatischen Antrieben 

kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort geordert 

werden können. 




D Ventile für Misch- und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK. 

D Ein Sphärogussventilgehäuse PN16 ist kompakter, leichter und zäher als Grauguss. 

D Spindel-Sitzkombination aus Edelstahl für Stabilität und hohe Standzeiten. 

D Federbelastete, selbsteinstellende V-Ring-Dichtung aus Teflon-Viton-Teflon für einen großen 

Betriebstemperaturbereich. Kein Nachstellen erforderlich. 

D Niedrige Leckrate ergibt geringe Wärmeverluste. 

D Genutete Spindel mit Kuppelstück für den leichten Anbau von Stellantrieben reduziert die 

Installationskosten. 


Medien Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf 


Max. Medientemperatur +2 bis +180 �C (beiDN125undDN150gelten 

Einschränkungen nach DIN 4747 und DIN 4752) 

bis -10 �C mit zusätzlicher Glyzerintasse (Option) 

Bauformen Durchgangsventile GA (NO): VG82...S.. 

Mischventile GLM: VG88...S.. 

Trennventile LGT: VG89...S.. 

Hydraulischer Anschluss Flansche nach DIN 2526 Form C, 

Baulänge nach DIN 3202, Reihe F1 

Durchflussmenge max. 600 m3 /h 

Max. Druckabfall �pv bei 

ganz geöffnetem Ventil 500 kPa (Wasser), 800 kPa (trockener Dampf) 




Misch- und Trennventile: gleichprozentig/linear 

ngl =4,5fürkvs-Werte �1 


kVS 

kVR 




100 

Leckrate max. 0,05 % vom k vs-Wert 

Material 

Ventilkörper 

Ventilsitz 

Ventilkegel 

Spindel 

Stopfbuchse 

Sphäroguss GGG 40, W-Nr. 0.7040 

nicht rostender Stahl, W-Nr. 1.4305 



V-Ring-Kombination aus Teflon-Viton-Teflon, 


Nennhub DN 15 bis DN 40: 13 mm 

DN 50 bis DN 80: 25 mm, DN 100 bis DN 150: 42 mm 


Sicherheitsfunktion sz bzw. sa mit Antrieben FA-2x00 (als TÜV geprüfte Ventilantriebskombination 

lieferbar) 

sa mit VA1220-GGA-1 und Ventilkörper VG82, VG89 

sz mit VA1220-GGA-1 und Ventilkörper VG88 

sz mit VA1420-GGA-1 und Ventilkörper VG82, VG89 

sa mit VA1420-GGA-1 und Ventilkörper VG88 



kPa 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

-100 

Durchgangsventil der Baureihe VG8000N 

mit VA7800-Stellantrieb 


Kennlinien für VG8xA...S.., 

Nennweite DN 15 


50 

Kennlinien für VG8x...S.. 

Nennweiten DN 25 bis 150 

100120 

160180 




1300 kPa 

79 

Flanschventile


Durchgangsventile, geflanscht, VG8200N, Sphäroguss, PN16 

Antriebsfamilie VA7810... VA1125... RA-3000... VA78x0... VA1000 FA-2x40 


80 




- 

- 

...-ADA-12 

...-AGA-12 


311,- 

- 

- 

- 

...-GGA-1 

- 

640,- 

- 

- 

...-7327 

...-7326 

725,- 

VA7820 

VA7830 

- 

...-GGA-12 

- 

430,- 

VA1220... 

VA1420... 

- 

...-GGA-1 

- 

785,- 

FA-2640... 

FA-2340... 

- 

...-7416 

- 

4075,- 

Weitere Antriebe aus dieser Familie Seite 97 Seite 99 Seite 100 Seite 97 Seite 99 Seite 101 







D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(mech) 

D 

D 

(Standard) 

Stellzeit (230 V/24 V) 3/6 s/mm 6 s einstellb. 185 s 3/6 s/mm 6 s einstellb. 144 s 

Stellkraft 1000 N 2500 N 1300 N 1000 N 2000 N 2200 N 

Schutzart (nach DIN EN 60529) IP54 IP66 IP54 IP54 IP66 IP54 





Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 



= 

= 

Durchfluss 



15 1,0 4,9 VG82A4S1N 375,- 1600 - - 1600 - - 

15 1,6 4,9 VG82A3S1N 375,- 1600 - - 1600 - - 

15 2,5 4,9 VG82A2S1N 375,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

15 4,0 4,9 VG82A1S1N 375,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

20 6,3 6,3 VG82B1S1N 385,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

25 10 6,3 VG82C1S1N 395,- 1570 1600 - 1570 1600 - 

32 16 7,4 VG82D1S1N 425,- 770 1600 - 770 1600 - 

40 25 10,6 VG82E1S1N 460,- 440 1600 - 440 1600 - 

50 40 13,5 VG82F1S1N 575,- - 1080 1350 - 800 - 

65 63 18 VG82G1S1N 655,- - 830 1050 - 620 - 

80 100 23,5 VG82H1S1N 825,- - 390 500 - 280 - 

100 160 33,5 VG82J1S1N 965,- - 230 310 - 160 190 

125 250 50 VG82K1S1N 1615,- - 140 190 - 90 110 

150 350 73,5 VG82L1S1N 2115,- - 75 110 - 40 50 

Ventilzubehör Kennung Aufpreis 

Glyzerintasse VG82..S1N20 a. Anfrage 



Ein Durchgangsventil DN 40, k vs 25 mit werkseitig montiertem Antrieb, 230 V der Antriebsfamilie VA1000 mit 

2500 N Stellkraft bestellen Sie mit VG82E1S1N für den Ventilkörper und VA1125-GGA-1+M für den werkseitig montierten 

Antrieb. Als Zubehör für den Antrieb brauchen Sie dann noch das 230 V AC Modul VA1000-M230. 

D 

D 

D 

D 




Mischventile, geflanscht, VG8800N, Sphäroguss, PN16 



- - - VA7820 VA1220... FA-2640... 


VA7830 VA1420... FA-2340... 


...-ADA-12 - ...-7327 - 

- 

- 


...-AGA-12 ...-GGA-1 ...-7326 ...-GGA-12 ...-GGA-1 ...-7416 


311,- 

- 

640,- 

725,- 

- 

430,- 

- 

785,- 

- 

4075,- 











D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(mech) 

D 

D 

(Standard) 








Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 


= 

= 

Durchfluss 

kein Durchfluss E=gleichprozentig L=linear 


15 1,0 5,4 VG88A4S1N 520,- 1600 - - 1600 - - 

15 1,6 5,4 VG88A3S1N 520,- 1600 - - 1600 - - 

15 2,5 5,4 VG88A2S1N 520,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

15 4,0 5,4 VG88A1S1N 520,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

20 6,3 7,5 VG88B1S1N 520,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

25 10 7,5 VG88C1S1N 530,- 1570 1600 - 1570 1600 - 

32 16 10,6 VG88D1S1N 585,- 770 1600 - 770 1600 - 

40 25 13 VG88E1S1N 645,- 440 1600 - 440 1600 - 

50 40 17,5 VG88F1S1N 745,- - 1080 1350 - 800 - 

65 63 24 VG88G1S1N 865,- - 830 1050 - 620 - 

80 100 31 VG88H1S1N 1115,- - 390 500 - 280 - 

100 160 42,5 VG88J1S1N 1495,- - 230 310 - 160 190 

125 250 67 VG88K1S1N 2450,- - 140 190 - 90 110 

150 350 96,5 VG88L1S1N 2950,- - 75 110 - 40 50 



Bestellbeispiele: Ein Mischventil DN 100, k vs 160 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie RA-3000 mit 3000 N 

Stellkraft bestellen Sie mit: VG88J1S1N für den Ventilkörper und RA-3000-7326+M für den werkseitig 

montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit 

VG88J1S1N20. 

D 

D 

D 

D 

81 

Flanschventile


Trennventile, geflanscht, VG8900N, Sphäroguss, PN16 



- - - VA7820 VA1220... FA-2640... 


VA7830 VA1420... FA-2340... 


...-ADA-12 - ...-7327 - 

- 

- 


...-AGA-12 ...-GGA-1 ...-7326 ...-GGA-12 ...-GGA-1 ...-7416 


311,- 

- 

640,- 

725,- 

- 

430,- 

- 

785,- 

- 

4075,- 








82 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(mech) 

D 

D 

(Standard) 





Trennventil (Durchgang NO: Spindel oben=Durchgang auf, Eckdurchgang NC: Spindel oben=Eckdurchgang zu) 


Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 



= 

= 

Durchfluss 

kein Durchfluss E=gleichprozentig L=linear 


15 1,0 5,4 VG89A4S1N 585,- 1600 - - 1600 - - 

15 1,6 5,4 VG89A3S1N 585,- 1600 - - 1600 - - 

15 2,5 5,4 VG89A2S1N 585,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

15 4,0 5,4 VG89A1S1N 585,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

20 6,3 7,5 VG89B1S1N 595,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

25 10 7,5 VG89C1S1N 605,- 1570 1600 - 1570 1600 - 

32 16 10,6 VG89D1S1N 685,- 770 1600 - 770 1600 - 

40 25 13 VG89E1S1N 735,- 440 1600 - 440 1600 - 

50 40 17,5 VG89F1S1N 825,- - 1080 1350 - 800 - 

65 63 24 VG89G1S1N 935,- - 830 1050 - 620 - 

80 100 31 VG89H1S1N 1165,- - 390 500 - 280 - 

100 160 42,5 VG89J1S1N 1595,- - 230 310 - 160 190 

125 250 67 VG89K1S1N 2625,- - 140 190 - 90 110 

150 350 96,5 VG89L1S1N 3095,- - 75 110 - 40 50 



Bestellbeispiele: Ein Trennventil DN 65, k vs 63 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA1000 mit 

2500 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG89G1S1N für den Ventilkörper und VA1125-GGA-1+M für den 

werkseitig montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das 

Ventil mit VG89G1S1N20. 

D 

D 

D 

D 




Zubehör für den Ersatz von alten Flanschventilen 

Anwendung 

Für den Ersatz der Misch- und Trennventile aus alten Ventilfamilien durch Ventile der Baureihe 

VG8x00N, sind als Distanzstücke Rohrstück, Schrauben und Muttern in der angegebenen Anzahl 

einzusetzen. 

In der Baulänge sind die neuen Ventile der Baureihe VG8x00N zu den bisherigen Ventilen gleicher 

Nennweite kompatibel. 

Bestellangaben 

DN 

Maß H alt 

(MRV,BM,SVL,SVF, 

SVD-PN16) 

Maß H neu 

VG8x00N 

Rohrstück 

(1 x) 

Schraube nach 

ISO 4010 

Mutter nach 

ISO 4032 

Anzahl Preis 

15 119 100 1214507010 2115514160 2212513120 je 4 x a. Anfrage 

20 126 106 1214753010 2115514160 2212513120 je 4 x a. Anfrage 

25 123 106 1214508010 2115514160 2212513120 je 4 x a. Anfrage 

40 162 140 1214509010 2115514163 2212513121 je 4 x a. Anfrage 

50 164 145 1214510010 2115514163 2212513121 je 4 x a. Anfrage 

65 210 156 1214511010 2115514179 2212513121 je 4 x a. Anfrage 

80 230 180 1214512010 2115514179 2212513121 je 8 x a. Anfrage 

100 245 225 1214513010 2115514166 2212513121 je 8 x a. Anfrage 

125 300 255 1214514010 2115514179 2212513121 je 8 x a. Anfrage 

150 325 290 1214515010 2115514175 2212513122 je 8 x a. Anfrage 




83 

Flanschventile


Flanschventile VG8x00H 


Anwendung 

Die Ventile der Baureihe VG8x00H dienen zur Durchflussregelung von Wasser, Glykollösungen 

oder Dampf in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen sowie in Verbindung mit den TÜV geprüften 

FA-2000 (elektrisch)/VG8x00H Antriebs-/Ventilkombinationen in Fernwärmeapplikationen 

(bei Bestellung bitte angeben). Die Ventile stehen als Durchgangs-, Misch- und Trennventile 

zur Verfügung. Die Flanschventile der Baureihe VG8x00H können mit elektrischen und pneumatischen 

Antrieben kombiniert werden, die entweder zur Werksmontage oder zum Anbau am Einsatzort 

geordert werden können. 




D Ventile für Misch- und Mengenregelung in allen üblichen Anwendungen der HLK 

D Ein Sphärogussventilgehäuse PN25 ist kompakter, leichter und zäher als Grauguss 

D Spindel-Sitzkombination aus Edelstahl für Stabilität und hohe Standzeiten 

D Federbelastete, selbsteinstellende V-Ring-Dichtung aus Teflon-Viton-Teflon für einen 

großen Betriebstemperaturbereich. Kein Nachstellen erforderlich 

D Niedrige Leckrate ergibt geringe Wärmeverluste 

D Genutete Spindel mit Kuppelstück f. leichten Stellantriebsanbau reduziert Installationskosten 


Medien Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf 



über +200 bis +280 �C mit zusätzlicher Kühlrippe 

unter +2 �C bis-20�Cmitzusätzlicher Glyzerintasse 

Bauformen Durchgangsventile GA (NO): VG82...S1H 

Mischventile GLM: VG88...S1H 

Trennventile LGT: VG89...S1H 

Hydraulischer Anschluss Flansche nach DIN EN1092-2 Form B 

Baulänge nach DIN EN558-1 



ganz geöffnetem Ventil 1000 kPa (Wasser), 1600 kPa (trockener Dampf) 




Mischventile: gleichprozentig/linear 

Trennventile: linear/gleichprozentig 

ngl =4,5fürkvs-Werte �1 


kVS 

100:1 

84 

kVR 

Leckrate max. 0,05 % vom k vs-Wert entsprechend DIN 32730 

Material 

Ventilkörper 

Ventilsitz 

Ventilkegel 

Spindel 

Stopfbuchse 

Sphäroguss EN-GJS-400-18-LT, Materialspez. EN-JS1025 






Nennhub DN 15 bis DN 40: 13 mm, DN 50 bis DN 80: 25 mm 

DN 100 bis DN 150: 42 mm 


Sicherheitsfunktion sz bzw. sa mit Antrieben FA-2x00 

(als TÜV-geprüfte Ventilantriebskombination lieferbar), 

sz bzw. sa mit Antrieben VA1220-GGA-1 und VA1420-GGA-1 

Antriebsarten/Regelung 3-Punkt-Ansteuerung und stetig 

Prüfungen Europäische Druckgeräterichtlinie 97/23/EG konform 

Überwachungsstelle: TÜV Industrie Service GmbH; 

ID Nr. 0036 

Normen DIN EN 60534-1, DIN EN 558-1, DIN EN 1092-2, DIN EN 1349 


Mischventil der Baureihe VG8000H mit 

FA-1000-Stellantrieb 



Kennlinien für VG8x...S1H, 

Nennweite DN 15 

Kennlinien für VG8x...S1H, 

Nennweite DN 20 bis 150 




DIN 2401 Diagramm, Druck-/Temperaturkurve 




Durchgangsventil, geflanscht, VG8200H, Sphäroguss, PN25 









- - - VA7820 

VA7830 

...-ADA-12 

...-AGA-12 


311,- 

- 

...-GGA-1 

- 

640,- 

...-7327 

...-7326 

725,- 

- 

...-GGA-12 

- 

430,- 

VA1220... 

VA1420... 

- 

...-GGA-1 

- 

785,- 

FA-2640... 

FA-2340... 

- 

...-7416 

- 

4075,- 








D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(mech.) 

D 

D 

(Standard) D 








Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 



= 

= 

Durchfluss 



15 1,0 4,5 VG82A4S1H 515,- 2500 - - 2500 - - 

15 1,6 4,5 VG82A3S1H 515,- 2500 - - 2500 - - 

15 2,5 4,5 VG82A2S1H 515,- 2500 2500 - 2500 2500 - 

15 4,0 4,5 VG82A1S1H 595,- 2500 2500 - 2500 2500 - 

20 6,3 5 VG82B1S1H 595,- 2030 2500 - 2030 2500 - 

25 10 5,5 VG82C1S1H 595,- 1360 2500 - 1360 2500 - 

32 16 7,5 VG82D1S1H 595,- 660 2500 - 660 2500 - 

40 25 10 VG82E1S1H 605,- 370 2000 - 370 1550 - 

50 40 14 VG82F1S1H 705,- - 1020 1300 - 750 - 

65 63 18 VG82G1S1H 830,- - 790 1010 - 580 - 

80 100 25,5 VG82H1S1H 975,- - 370 480 - 260 - 

100 160 34,5 VG82J1S1H 1335,- - 210 290 - 140 180 

125 250 50 VG82K1S1H 1725,- - 120 170 - 80 100 

150 350 75,5 VG82L1S1H 2250,- - 70 100 - 40 50 


Glyzerintasse VG82..S1H20 a. Anfrage 

Kühlrippen VG82..S1H10 a. Anfrage 



Ein Durchgangsventil DN 40, k vs 25 mit werkseitig montiertem Antrieb, 230 V der Antriebsfamilie VA1000 mit 

2500 N Stellkraft bestellen Sie mit VG82E1S1H für den Ventilkörper und VA1125-GGA-1+M für den werkseitig montierten 

Antrieb. Als Zubehör muss dann noch das Modul für 230 V AC VA1000-230M zusätzlich bestellt werden. 

Ein Ventil mit Glyzerintasse bestellen Sie zum Beispiel mit VG82E2S1H20. 

85 

Flanschventile


Mischventile, geflanscht, VG8800H, Sphäroguss, PN25 







311,- 

86 

- - - VA7820 

VA7830 

...-ADA-12 - ...-7327 - 

...-AGA-12 ...-GGA-1 ...-7326 ...-GGA-12 

- 

640,- 

725,- 

- 

430,- 

VA1220... 

VA1420... 

- 

...-GGA-1 

- 

785,- 

FA-2640... 

FA-2340... 

- 

...-7416 

- 

4075,- 








D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(mech.) 

D 

D 

(Standard) D 







Ventilkörper 


€ 

o. MwSt. 


= 

= 

Durchfluss 



15 1,0 5,5 VG88A4S1H 795,- 2500 - - 2500 - - 

15 1,6 5,5 VG88A3S1H 795,- 2500 - - 2500 - - 

15 2,5 5,5 VG88A2S1H 795,- 2500 2500 - 2500 2500 - 

15 4,0 5,5 VG88A1S1H 795,- 2500 2500 - 2500 2500 - 

20 6,3 6,5 VG88B1S1H 830,- 2030 2500 - 2030 2500 - 

25 10 7 VG88C1S1H 830,- 1360 2500 - 1360 2500 - 

32 16 10 VG88D1S1H 875,- 660 2500 - 660 2500 - 

40 25 13 VG88E1S1H 900,- 370 2000 - 370 1550 - 

50 40 18 VG88F1S1H 1035,- - 1020 1300 - 750 - 

65 63 23,5 VG88G1S1H 1205,- - 790 1010 - 580 - 

80 100 33 VG88H1S1H 1455,- - 370 480 - 260 - 

100 160 44 VG88J1S1H 1955,- - 210 290 - 140 180 

125 250 68 VG88K1S1H 2915,- - 120 170 - 80 100 

150 350 99 VG88L1S1H 3495,- - 70 100 - 40 50 




Bestellbeispiele: Ein Mischventil DN 100, k vs 160 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie RA-3000 mit 

3000 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG88J1S1H für den Ventilkörper und RA-3000-7326+M für den werkseitig 

montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit 

VG88J1S1H20. 




Trennventile, geflanscht, VG8900H, Sphäroguss, PN25 

Antriebsfamilie VA7810.. VA1125... RA-3100.. VA78x0.. VA1000 FA-2x40 






311,- 




- - - VA7820 

VA7830 

...-ADA-12 - ...-7327 - 

...-AGA-12 ...-GGA-1 ...-7326 ...-GGA-12 

- 

640,- 

725,- 

- 

430,- 

VA1220... 

VA1420... 

- 

...-GGA-1 

- 

785,- 

FA-2640... 

FA-2340... 

- 

...-7416 

- 

4075,- 








D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(mech.) 

D 

D 

(Standard) 





Trennventil (Durchgang NO: Spindel oben=Durchgang auf, Eckdurchgang NC: Spindel oben=Eckdurchgang zu) 

E=gleichprozentig L=linear 


Ventilkörper 

€ 

o. MwSt. 



= 

= 

Durchfluss 



20 6,3 6,5 VG89B1S1H 900,- 2030 2500 - 2030 2500 - 

32 16 10,5 VG89D1S1H 975,- 660 2500 - 660 2500 - 

40 25 13 VG89E1S1H 1055,- 370 2000 - 370 1550 - 

50 40 18 VG89F1S1H 1195,- - 1020 1300 - 750 - 

65 63 23,5 VG89G1S1H 1405,- - 790 1010 - 580 - 

80 100 33 VG89H1S1H 1635,- - 370 480 - 260 - 

100 160 44 VG89J1S1H 2205,- - 210 290 - 140 180 

125 250 68,5 VG89K1S1H 3050,- - 120 170 - 80 100 

150 350 99,5 VG89L1S1H 3650,- - 70 100 - 40 50 




Bestellbeispiele: Ein Trennventil DN 65, k vs 63 mit werkseitig montiertem Antrieb, 24 V der Antriebsfamilie VA1000 mit 

2500 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG89G1S1H für den Ventilkörper und VA1125-GGA-1+M für den 

werkseitig montierten Antrieb. Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das 

Ventil mit VG89G1S1H20. 

D 

D 

D 

D 

87 

Flanschventile


Flanschventile mit Druckausgleich VG8300N 


Anwendung 

Die Durchgangsventile der Baureihe VG8300N mit Druckausgleich dienen zur Durchflussregelung 

von Wasser, Glykollösungen oder Dampf in Heizungs-, Lüftungs- oder Klimasystemen. 




Medien Wasser, Glykollösungen (max. 50 %) oder Dampf für 

HLK-Systeme 

Max. Medientemperatur +2 bis +180 �C (beiDN125undDN150:+2bis+130�C) 

unter +2 �C bis-10�Cmitzusätzlicher Glyzerintasse 

Nenndruck PN16; 1600 kPa bis zu +120 �C; 1300 kPa bei +180 �C 

Bauformen Durchgangsventile GA (NO): VG8300N 

Hydraulischer Anschluss Flansche nach DIN EN1092-2 Form B, 

Baulänge nach DIN EN558-1 




500 kPa bei Wasser, 800 kPa bei trockenem Dampf 


kvs-Werte 25 bis 350 

Kennlinien gleichprozentig 


88 

kVS 

kVR 

100:1; n gl =4,5beik VS �1 

Leckrate max. 0,05 % vom k vs-Wert (DIN 32730) 

Material 

Ventilkörper 

Ventilsitz 

Ventilkegel 

Spindel 

Stopfbuchse 

Sphäroguss EN-GJS-400-15, W-Nr. EN-JS1030 

Edelstahl, W-Nr. 1.4305 

Edelstahl, W-Nr. 1.4305 



Nennhub DN 40: 13 mm 

DN 50 bis 80: 25 mm, 

DN 100 bis 150: 42 mm 


Sicherheitsfunktion sz und sa mit Antrieben FA-2x00 

(als TÜV geprüfte Ventilantriebskombination lieferbar) 

sa mit Antrieben VA1220-GGA-1 

sz mit Antrieben VA1420-GGA-1 


Prüfungen Europäische Druckgeräterichtlinie 

97/23/EG konform, 

Überwachungsstelle: TÜV Industrie Service GmbH; 

ID Nr. 0036 

Normen DIN EN60534-1, DIN EN558-1, 

DIN EN1092-2 und DIN EN1349 


kPa 

2500 

2000 

1600 

1500 

-10 �C 

1000 

500 

VG8300N mit elektrischem Antrieb 

350 

250 

160 

100 

63 

40 

25 

16 

1300 

0 

-20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 

100 

800 

600 

400 

300 

200 

100 

80 

60 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

4 

3 

1 

0.8 

0.6 

0.4 




�C

VG8300N mit Druckausgleich, geflanscht, Sphäroguss, PN16 


Federrücklauf: Antriebsspindel fährt ein Y - - - VA7820 VA1220... FA-2640... 


VA7830 VA1420... FA-2340... 


...-ADA-12 - ...-7327 - 

- 

- 


...-AGA-12 ...-GGA-1 ...-7326 ...-GGA-12 ...-GGA-1 ...-7416 


311,- 

- 

640,- 

725,- 

- 

430,- 

- 

785,- 

- 

4075,- 

Erforderliche Adapter - - - - - - 











D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

(Standard) 

D 

D 

(Standard) 








Ventilkörper 

M M 

€ 

o. MwSt. 



= 

= 

Durchfluss 



40 25 9,7 VG83E1S1N 995,- 1600 1600 - 1600 1600 - 

50 40 14 VG83F1S1N 1145,- - 1600 1600 - 1600 - 

65 63 18,5 VG83G1S1N 1295,- - 1600 1600 - 1600 - 

80 100 26 VG83H1S1N 1485,- - 1600 1600 - 1600 - 

100 160 36 VG83J1S1N 2045,- - 1600 1600 - 1500 1600 

125 250 54,5 VG83K1S1N 2395,- - 1500 1600 - 1400 1600 

150 350 79,5 VG83L1S1N 3425,- - 1400 1600 - 1000 1600 


Glyzerintasse VG83..S1N20 a. Anfr. 

Bestellbeispiele: So bestellen Sie ein Komplettventil: Geben Sie die Bestellnummer für den Ventilkörper und 

die Bestellnummer für den Antrieb an. 

Ein Durchgangsventil mit Druckausgleich DN 80, k vs 100 mit werkseitig montiertem schnellen Antrieb, 24 V 

der Antriebsfamilie RA-3000 mit 3000 N Stellkraft bestellen Sie mit: VG83H1S1N für den Ventilkörper 

und RA-3000-7326+M für den werkseitig montierten Antrieb. 

Soll das Ventil zum Beispiel mit Glyzerintasse ausgestattet sein, bestellen Sie das Ventil mit VG83H1S1N20. 

D 

D 

D 

D 

89 

Flanschventile

Drosselklappen 

Drosselklappen 

Ringdrosselklappen VFA für Zwischenbau 

Sphäroguss, PN16, DN 25 bis 300 

Anwendung 

Die Ringdrosselklappen VFA für Zwischenbau werden zum Absperren und/oder Drosseln von 

flüssigen und gasförmigen Medien eingesetzt. Einsatzgebiete sind Kalt- und Kühlwasseranlagen, 

Heizungsanlagen, Schwimmbadtechnik, Trink-, Brauch- und Abwasser. 

Wichtig: Bestimmte Medien erfordern u.U. spezielle Werkstoffe. 

Wichtig: Armaturen aus GG-25 sind nicht für den Einsatz in Anlagen nach TRD 100 freigegeben. 

Durch Drehen der Klappenwelle (im Uhrzeigersinn) wird die Armatur geschlossen. Der Schwenkbereich 

beträgt 90�. 


Medien Flüssige oder gasförmige Medien 

Max. Medientemperatur -10 bis +120 �C 

Nenndruck PN16, 1600 kPa 

-10 �C: 1600 kPa 

+120 �C: 1600 kPa, 

+130 �C: 1580 kPa 

Anschlussweiten DN 25 bis DN 300 

Durchflussmenge max. 600 m 3 /h 

Max. Druckabfall �p v bei ganz 


90 

DN 25 bis DN 80: 1200 kPa 

DN 100 bis DN 300: 600 kPa 


Dichtigkeit 

Material 

DIN 3230 T3 Leckrate 1 

Gehäuse 

Sphäroguss GGG-40, 0.7040 

Scheibe 

Edelstahl bis DN 80, 

sonst Sphäroguss GGG-40 

Manschette 

EPDM (NBR) 


Prüfungen DGRL 97/23/EG (BS-Nr. 0525) 




DN k vs kg Stellzeit (s) / 

Drehmoment 


Ringdrosselklappe 

3-Punkt-Antrieb, 230 V AC, 



Antrieb 

€ 

o. MwSt. 

Stetiger Antrieb, 24 V AC, 

ohne Signalschalter 


Antrieb 

25/32 27,8/28,5 3,4 13 / 35 VFA25 ROM1-ADC 809,- ROM1-GGA - 

40 58 3,6 13 / 35 VFA40 ROM1-ADC 812,- ROM1-GGA - 

€ 

o. MwSt. 

50 107 4,0 13 / 35 VFA50 ROM1-ADC 816,- ROM1-GGA 2339,- 









Bestellbeispiele: So bestellen Sie eine Ringdrosselklappe mit werkseitig montiertem Stellantrieb: 

Ringdrosselklappe mit Nennweite DN 250 und stetigem 24 V-Antrieb: VFA250-ROM4-GGA 

Ringdrosselklappe VFA 

ROM-Antrieb 




Elektrothermische Antriebe VA-7070, VA-7090 

für VG6x10, V5xx0, VP1000 

Anwendung 

Die elektrothermischen Ventilantriebe VA-7070 und VA-7090 sind für den Einsatz mit Zonenventilen 

VG6x00, V5xx0 und VP1000 zur Regelung des Warm- oder Kaltwasserdurchflusses in Induktionsgeräten, 

Fan-Coils oder Wärmetauschern vorgesehen. Die momentane Stellung des Antriebs 

ist gut sichbar, da sich der Antriebskopf durch die Hubänderung anhebt. 

Die Antriebe VA-7070 stellen einen 2-Punkt-Ausgang (Auf/Zu) zur Verfügung, die VA-7090 sind 

stetig. Beide Antriebe sind als spannungslos auf (sa) und spannungslos zu (sz) lieferbar. 

Die Antriebe können einfach und ohne Werkzeug per Bajonett-Verschluss auf dem Ventilkörper 

befestigt werden, auch wenn der Ventilkörper bereits eingebaut ist. Da die Antriebe geräuschlos 

bei minimalem Stromverbrauch arbeiten, sind sie ideal für den Einsatz in Wohnräumen. 

Verschiedene Bajonettmuttern ermöglichen es, dass die Antriebe auch auf andere gängige 

Fremdventile montiert werden können. Für den VA-7070 sind Signalschalter (spannungslos zu, 

oder spannungslos auf) verfügbar, die bei einem Hub zwischen 30 und 50 % schalten, sodass dieser 

Antrieb z. B. für das Schalten einer Umwälzpumpe oder eines Wärmemengenzählers benutzt 

werden kann. 


Produkt VA-707x-21 VA-709x-21 VA-707x-23 

Betriebsspannung 24 V AC/DC �20%, 

50/60 Hz 




24 V AC �20%, 

50/60 Hz 

230 V AC �10%, 

50/60 Hz 

Ansteuerung 2-Punkt Auf/Zu, DAT stetig 2-Punkt Auf/Zu, DAT 


Kontin. Betrieb 

Start 

3W 

220 mA 

2W 

250 mA 

2,5 W, 

150 mA 

Elektr. Anschluss 2-adriges Kabel 2-adriges Kabel 2-adriges Kabel 

Anschlusskabel 2m,2x0,75mm2 2m,2x0,75mm2 2m,2x0,75mm2 Nennhub 4,5mm 4,5mm 4,5mm 

Stellzeit 4,5Min 4,5Min 3,5Min 


Medientemperatur max. +100 �C max. +100 �C max. +100 �C 

Umgebungsbed. -5 �C bis+50�C, 

nicht kondensierend 

Lagerbedingungen -25 �C bis+70�C, 


0°C bis +50 °C, 


-25 �C bis+70�C, 


-5°C bis +50 °C, 


-25 �C bis+70�C, 


Schutzart IP54 (nach DIN EN 60529) IP54 (nach DIN EN 60529) IP54 (nach DIN EN 60529) 

Normen EMV 2004/108/EG EMV 2004/108/EG, Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG 



Bezeichnung Kupplung 

Ersatz für 

VG5000 

VG4000 

V5xx0 

VG6x00 

VP1000 

(plus Adapter 

0550390101) 

NEU 

Gewicht 

(kg) 

Antrieb VA-7070, VA-7090 

Austauschbare Kabeleinheit 


€ 

o. MwSt. 

2-Punkt, 24 V AC/DC, spannungslos zu M28 x 1,5 D - D VA-7071-21 34,- 

2-Punkt, 24 V AC/DC, spannungslos auf 

2-Punkt, 24 V AC/DC, spannungslos zu 

M28 x 1,5 

M30 x 1,5 

D 

- 

- 

D 

D 

D 

00,2 2 

VA-7070-21 

VA-7078-21 

34,- 

35,- 

2-Punkt, 24 V AC/DC, spannungslos auf M30 x 1,5 - D D VA-7077-21 35,- 

2-Punkt, 230 V AC, spannungslos zu M28 x 1,5 D - D VA-7071-23 34,- 

2-Punkt, 230 V AC, spannungslos auf 

2-Punkt, 230 V AC, spannungslos zu 

M28 x 1,5 

M30 x 1,5 

D 

- 

- 

D 

D 

D 

00,2 2 

VA-7070-23 

VA-7078-23 

34,- 

35,- 

2-Punkt, 230 V AC, spannungslos auf M30 x 1,5 - D D VA-7077-23 35,- 

Stetig,24VAC,spannungsloszu M28 x 1,5 D - D VA-7091-21 71,- 

Stetig,24VAC,spannungslosauf 

Stetig,24VAC,spannungsloszu 

M28 x 1,5 

M30 x 1,5 

D 

- 

- 

D 

D 

D 

00,2 2 

VA-7090-21 

VA-7098-21 

71,- 

71,- 

Stetig,24VAC,spannungslosauf M30 x 1,5 - D D VA-7097-21 71,- 

Zubehör für die Montage auf Fremdventilen, Kabeleinheit, bitte separat bestellen 

Alle Antriebe: Satz Muttern für den Bajonett-Verschluss, Kupplung M30 x 1,5 0550390001 7,- 

Alle Antriebe: Satz Muttern für den Bajonett-Verschluss, Kupplung M28 x 1,5 (z. B. für Montage auf VP1000) 0550390101 7,- 

Alle Antriebe: Satz Muttern für den Bajonett-Verschluss, Kupplung M30 x 1 0550390201 7,- 

Nur VA-707x: Signalschalter mit Kabel (2 m), spannungslos auf (Schalter geöffnet, wenn Antrieb nicht aktiv) 

Weitere Kabellängen und halogenfreie Kabel auf Anfrage. 

0550484221 24,- 

91 

Ventilantriebe

Ventilantriebe 

Elektrothermischer Antrieb VA-7030 

für VG6x10 

Anwendung 

Die elektrothermischen Antriebe der Serie VA-7030 sind für den Einsatz mit den Zonenventilen 

der Serie VG6x00 zur Regelung des Warm- oder Kaltwasserdurchflusses in Induktionsgeräten, 

Fan-Coils oder Wärmetauschern vorgesehen. 

Der Antrieb kann einfach und ohne Werkzeug auf dem Ventilkörper befestigt werden, auch wenn 

der Ventilkörper bereits eingebaut ist. Die Konstruktion des Antriebs (elektrisch beheiztes und 

überhubsicheres Dehnelement) sorgt für ein stoßfreies und gleichmäßiges Öffnen und Schließen 

des Ventils. Da der Antrieb geräuschlos bei minimalem Stromverbrauch arbeitet, ist er ideal für 

den Einsatz in Komfortinstallationen. Wegen seiner hohen Schutzart ist es möglich, ihn für Einzelraumregelung 

in Wohnräumen einzusetzen. 


Mit einem DAT-Signal, kann ein modulierender Betrieb des Ventils erreicht werden. Bitte beachten 

Sie die folgenden Grenzen: 

Reglerserie g 

Maximale Anzahl von Antrieben an einzelnem DAT-Ausgang 

VA-703x-21yy, 24 V AC VA-703x-23yy, 230 V AC 

FX-Serie 3 3 

DX-9100 3 nicht möglich 

TC-910x 3 nicht möglich 

TEC2000 2 nicht möglich 

TC-8900 3 nicht möglich 

TC-8900 mit PM-8900 3 3 

NCE / FEC 3 nicht möglich 


Produkt VA-703x-21NO 

VA-703x-21NC 

Betriebsspannung 24 V AC/DC �20 % 

50 bis 60 Hz 

Elektrischer Anschluss 2-adriges Kabel, herausgeführt 

Länge Anschlusskabel 2m,0,75mm2 ,weiß 

Ansteuerung 2-Punkt Auf/Zu, quasi-stetig mit DAT 


Kontinuierlicher Betrieb 

Start 

92 

2,5 W 

6Wfür0,5Sek 

Nennhub 3,5 mm 

Kupplung M30 x 1,5 

Stellkraft 100 N ( �10 %) für VA-7030-xxNC 

80 N ( �10 %) für VA-7030-xxNO 

VA-703x-23NO 

VA-703x-23NC 

230 V AC/DC �15 % 

50 bis 60 Hz 

2,5 W 

95 W für 0,5 Sek 

Stellzeit bei 20 �C 5 Minuten 3 Minuten 

Umgebungsbedingungen 0 �C bis+50�C, 

< 95 % r.F. nicht kondensierend 

Lagerbedingungen -25 �C bis+60�C, nicht kondensierend 






Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

2-Punkt-Ventilantrieb, spannungslos auf, 24 V AC/DC 0,15 VA-7030-21NO 32,- 

2-Punkt-Ventilantrieb, spannungslos auf, 24 V AC/DC mit Signalschalter 0,15 VA-7035-21NO 41,- 

2-Punkt-Ventilantrieb, spannungslos auf, 230 V AC/DC 0,15 VA-7030-23NO 32,- 

2-Punkt-Ventilantrieb, spannungslos zu, 24 V AC/DC 0,15 VA-7030-21NC 32,- 

2-Punkt-Ventilantrieb, spannungslos zu, 24 V AC/DC mit Signalschalter 0,15 VA-7035-21NC 41,- 

2-Punkt-Ventilantrieb, spannungslos zu, 230 V AC/DC 0,15 VA-7030-23NC 32,- 

2-Punkt-Ventilantrieb, spannungslos zu, 230 V AC/DC mit Signalschalter 0,15 VA-7035-23NC 41,- 

VA-7030 




Mikroprozessorgeregelter Antrieb VA-748x 

für V5xx0, VG6x10 und VP1000 

Anwendung 

Der mikroprozessorgeregelte elektrische Ventilantrieb VA-748x ist für den Einsatz mit Zonenventilen 

V5xx0, VG6x10 und VP1000 zur Regelung des Warm- oder Kaltwasserdurchflusses in Wärmetauschern 

von Induktionsgeräten, Fan-Coils usw. vorgesehen. Als Ersatzantriebe für die alten 

Ventilfamilen VG4000 und VG5000 sind die Modelle VA-748x-001x, VA-7482-0311 verfügbar. 

Wegen seiner kleinen Abmessungen kann der Antrieb auch bei Installationen auf engstem Raum 

eingesetzt und auch nach der Installation des Ventilkörpers montiert werden. Er ist drehbar, um 

das Anschlusskabel in die günstigste Position zu bringen. 

DieAntriebebietenfolgendeVorzüge: 

D 3-Punkt-Antrieb 

D Stetige Ansteuerung mit 0...5 V DC, 

5...10 V DC, 

0...10 V DC / 0...20 mA, 

2...10 V DC / 4...20 mA 

D Mittels Jumper können Eingangssignal, Wirksinn und Charakteristik beim stetigen Model 

VA-7482 eingestellt werden. 

D Modelle mit unterschiedlichem Nennhub sind verfügbar. 

D LED signalisiert Status- und Diagnoseinformationen. 

D Automatisches Abschalten des Antriebs nach ca. 60/90 Sekunden, wenn das Steuersignal 

ununterbrochen in der gleichen Richtung ansteht. 

D Neujustierung des Antrieb alle 2 Stunden, wenn der Antrieb für längere Zeit in seiner Anfangs- 

(0 %) oder Endposition (100 %) steht. 



Ventiltypen VG6x10,V5xx0,VP1000 

Ersatzantriebe für VG5000, VG4000 

Betriebsspannung VA-7480-00x1, VA-7481-00x1: 24 V AC, �15 % 

VA-7480-00x3, VA-7481-00x3: 230 V AC, �10 % 

VA-7482-x0x1: 24 V AC/DC, �15 % 


(Wirkleistung, Scheinleistung) 




VA-7480-00x1, VA-7481-00x1: 1,5 W, 2,5 VA 

VA-7480-00x3, VA-7481-00x3: 2,2 W, 6,5 VA 

VA-7482-x0x1: 1,5 W, 2,5 VA 

Motor VA-748x-00x1, VA-748x-00x3. 3-Punkt (PAT) 

VA-7482-x0x1: stetig 

Eingangsimpedanz VA-7482-x0x1: Strom: > 100 k� 

Spannung: 500 � 

Elektrischer Anschluss VA-748x-00x1: 1,5 m, 3 x 0,35 mm2 VA-748x-00x3: 1,5m,3x0,75mm2 VA-7482-x0x1: 1,5 m, 3 x 0,35 mm2 VA-748x-x3xx: 3 m, 3 x 0,35 mm2 Stellkraft 120N+30%/-20% 

Max. Nennhub 6,3 mm 

Stellzeit modellabhängig 8 oder 13 s/mm (s. Bestellangaben) 

Geräusch


Mikroprozessorgeregelter Antrieb VA-748x 


Bezeichnung 

94 


3-Punkt, Hub werkseitig eingestellt auf 3,2 mm 24 V AC 




Stetig, Hub einstellbar (werkseitig 3,2 mm) 

24 V AC/DC 

Stetig, Hub einstellbar (werkseitig 3,2 mm) 

werkseitig eingestellt auf umgekehrt wirkend 24 V AC/DC 

Ventile Kupplung Kabel Stellzeit 

(s/mm) 


€ 

o. MwSt. 

V5xx0 V5xx0, 

VG6x10, 

13 

8 

VA-7480-0001 

VA-7481-0001 

79,- 

79,- 

VP1000 

(DN 15-DN 32) 11,55 m 

13 

8 

VA-7480-0003 

VA-7481-0003 

89,- 

89,- 

VG6x10, 

VP1000 

(DN 15, DN 20) M30x1.5 

VG6x10, 

VP1000 

(DN 15, DN 20) 

8 VA-7482-1001 89,- 

3m 8 VA-7482-1301-RA 91,- 

Stetig, Hub einstellbar (werkseitig 4,3 mm) 24 V AC/DC V5xx0 8 VA-7482-2001 89,- 

Stetig, Hub einstellbar (werkseitig 6 mm) 

24 V AC/DC 

VP1000 

(DN 25, DN 32) 

1,5 m 

8 VA-7482-3001 89,- 

Ersatzantriebe für ältere Ventile 

3-Punkt, Hub werkseitig eingestellt auf 3,2 mm 24 V AC 13 VA-7480-0011 79,- 




Stetig, Hub werkseitig eingestellt auf 3,2 mm 24 V AC/DC 

Ersatzantriebe 

für 

VG5000, 

VG4000 

M28x1 M28x1,55 

8 VA-7481-0011 79,- 

1,5 m 13 VA-7480-0013 89,- 

8 VA-7481-0013 89,- 

8 VA-7482-0011 89,- 

Stetig, Hub werkseitig eingestellt auf 3,2 mm 24 V AC/DC 3m 8 VA-7482-0311 91,- 


Kabeleinheit, 3-Punkt, 24 V AC 2 m VA-7480-CAB21 a. Anfr. 




Kabeleinheit, 3-Punkt, 24 V AC 10 m VA-7480-CAB11 10,- 






Kabeleinheit, stetig, 24 V AC/DC 2 m VA-7482-CAB21 a. Anfr. 

Kabeleinheit, stetig, 24 V AC/DC 3 m VA-7482-CAB31 7,- 






Elektromechanische Antriebe VA-731x 

für VG7x0x 

Anwendung 

Der elektromechanische Antrieb VA-7310 kann mit den Bronzeventilen VG7x0x eingesetzt werden. 

Der Antrieb ist in Ausführungen als reversierbarer Antrieb oder für 0 bis 10 V-Ansteuerung 

erhältlich. Diese Ausführung verfügt über Jumper für Wirksinnumkehr und Arbeitsbereicheinstellung. 

Alle Antriebe haben einen integrierten Timer zur Endabschaltung. 



Ventiltypen VG7x0x 


Betriebsspannung 24 V AC, 50/60 Hz 


Motor synchron mit Magnetkupplung 

Antrieb VA-7310: reversierbar für 3-Punkt-Ansteuerung 

VA-7312: für 0 bis 10 V-Ansteuerung 

Nennhub und Kopplung 8 mm Hub, Schraubverbindung, Feder (drückt auf Spindel) 

Stellkraft 150 N �20 % 

Stellzeit Ventilhub 8 mm: 

7,5 s/mm bei 50 Hz, 

6,3 s/mm bei 60 Hz 

Endabschaltung über integrierten Timer 

Handverstellung 5 mm Innensechskantschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) 

Material Gehäuse: selbstverlöschendes Polyphenyloxid 

Umgebungsbedingungen -5 bis +55 �C, 10 bis 90 % r. F. nicht kondensierend 

Schutzart IP40 (nach DIN EN 60529); Schutz vor Tropfwasser erforderlich; 

darf nicht mit Isoliermaterial abgedeckt werden. 



Bezeichnung 




Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

3-Punkt-Ventilantrieb 0,28 VA-7310-8001 90,- 

Stetiger Ventilantrieb, Ansteuerung 0 bis 10 V VA-7312-8001 147,- 

Aufpreis für werkseitige Montage des Antriebs Bestellzeichen+M 32,- 

VA-7310-8001 

95 

Ventilantriebe


Antriebe VA-77xx 

für VG7x0x, VG9x00 und VGS800W1N 

Anwendung 

Diese Ventilantriebe sind für den Einsatz mit Gewinde- und Flanschventilen von Johnson Controls 

vorgesehen und bieten: 

D Ausführung reversierbar für 3-Punkt-Ausgang (PAT) oder stetig 

D Handeinstellung mit interner mechanischer und elektrischer Entkopplung 

D Power-Cut-Off schaltet bei Handbedienung Antrieb stromlos bei 24 V-Antrieben 



Produkt VA-77x0 VA-77x6 

Ventiltypen VG7x0x, VG9x00,VGS8xxW1N 

Nennweiten VG7x0x: DN 15 bis DN 50 

VG9x00,VGS8xxW1N:DN15bisDN50 

Betriebsspannung 230 V �15 % / 50/60 Hz 

oder 

24 V �15 % / 50/60 Hz 

24 V �15 % / 50/60 Hz 

Elektrischer Anschluss Klemmleiste, 2,5 mm 2 

Kabeleingang (2) M20x1,5 Klemmen für Kabel mit 7 bis 12 mm � 

Leistungsaufnahme 2,4 VA 2,4 VA 

Wirkleistung 0,4 W 

Motor reversierbar für 3-Punkt- 

Ansteuerung, PAT 

96 

0bis10VDCoder 

0(4) bis 20 mA 

Rückmeldesignal max 2 mA bei 0...10 V DC, 

5k� 

Positioner 2VA 

Eingangsimpedanz 100 k� min. (0...10 V DC) 

250 � (0(4) bis 20 mA) 

Nennhub 20 mm maximal 

Stellzeit 8 mm: 84 Sek 

13 mm: 137 Sek 

19 mm: 200 Sek 

Stellkraft 500 N �20 % 

Umgebungsbedingungen -5 �C bis+55�C, 10 bis 90 % r.F. nicht kondensierend 

Lagerbedingungen -20 �C bis+65�C, 10 bis 90 % r.F. nicht kondensierend 

Meterial Gehäuse: selbstverlöschendes ABS 

Schutzart IP54 (DIN EN 60529) 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN 50081-1, EN 50082-1), 

EN 60730 



Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


xx = 82 für VG9x00, VGS8... 

xx = 10 für alle anderen 

€ 

o. MwSt. 

3-Punkt-Ventilantrieb 230 V AC, 50/60 Hz ohne Zubehör 0,8 VA-7700-xx03 148,- 

dto. mit Handeinstellung (mechanisch) VA-7740-xx03 187,- 

3-Punkt-Ventilantrieb 24 V, 50/60 Hz ohne Zubehör 0,8 VA-7700-xx01 148,- 

dto. mit Handeinstellung (mechanisch) VA-7740-xx01 187,- 

Stetiger Ventilantrieb 24 V, 50/60 Hz für 0 bis 10 V Ansteuerung ohne Zubehör 0,8 

dto. mit Handeinstellung (elektrisch) VA-7706-xx01 299,- 

dto. mit Handeinstellung (mechanisch und elektrisch) VA-7746-xx01 341,- 

Aufpreis für werkseitige Montage des Antriebs (auf Anfrage) 

Die werkseitige Montage ist nicht bei allen Modellen möglich. 

Bestellzeichen+M 32,- 

VA-77xx 




Antriebe mit/ohne Federrücklauf VA7800 

für VG7x0x, VGS800W1N, VG9x00, VG8300 und VG8000 

Anwendung 

Diese Ventilantriebe sind für den Einsatz mit Flansch- und Gewindeventilen von Johnson Controls 

vorgesehen und bieten: 

D Schnelles automatisches Kalibrieren des stetigen Antriebs per Knopfdruck über den gesamten 

Steuersignalbereich, oder bei spezifischen Steuersignalbereichen 

D Mechanische Handverstellung bei allen Modellen 

D Verstellbare Konsole erlaubt seitliche Montage des Antriebs und reduziert dadurch den notwendigen 

Raum für die Installation 



Produkt VA7810, VA7820, VA7830 

Verhalten bei 

Spannungsausfall 




VA7810: -- 

VA7820: Spindel fährt ein: Y 

VA7830: Spindel fährt aus: B 

Ventiltypen VA78x0-xxx-11 (Gewindekupplung): VG7x0x 

VA78x0-xxx-12 (Klemmenkupplung): VGS800W1N, 

VG8x00N, VG8x00H, VG9x00, VG8300N, VG8300H 

Betriebsspannung VA7810-ADA, VA7810-ADC: 230 V AC �15 % 50/ 60 Hz 

Andere Modelle: 24 V AC 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme VA7810-ADx: 8 VA 

VA7810-AGx: 3 VA 

VA7810-GGx: 6 VA / VA7820-GGx, VA7830-GGx: 11 VA 

Steuersignal VA7810-Axx: 3-Punkt-Ansteuerung 

VA7810-Gxx: stetig: 0(2)...10 V DC oder 0(4)...20 mA 

VA7810-Gxx: alternativ auch als 2- oder 3-Punkt einsetzbar 

Verbrauch VA7810-ADx: 3 W bei 6 s/mm 

VA7810-AGx: 2,5 W bei 6 s/mm 

VA7810-GGx: 4,5 W bei 3 s/mm, 3,5 W bei 6 s/mm 

VA7820 / VA7830: 8 W bei 3 s/mm, 6 W bei 6 s/mm 

Impedanz 100 k� min. bei 0(2)...10 V 

120 � bei 0(4)...20 mA 

Rückmeldung 2 mA max bei 0(2) V DC bis 10 V DC, 

Eingangsimpedanz min 5 k� 

Handverstellung Standard 

Geräuschbeurteilung 35 dB(A) bei 6 s/mm, 45 dB(A) bei 3 s/mm 

Nennhub 8bis25mm 

Signalschalter 2 (modellabhängig, s. Bestellangaben) 

Material 

Getriebekasten, Bügel Alluminium Druckguss 

Gehäuse Resin ABS/PC - UL94-V0 

Spindel Edelstahl 

Kupplung Messing 

Stellkraft 1000 N +30/-20 % 

Stellzeit VA7810-Axx: 6 s/mm �10 % 

VA78x0-GGx: wählbar: 6 s/mm �10 % oder 

3s/mm�10 % 

Federrücklaufzeit bei 


VA7820 / VA7830: 1,4 s/mm 

Anschluss 1,5 m Kabel (0,75 mm2 ), 

halogenfreie Komponenten angefügt über 1,5 mm Klemme 

elektr. Anschluss: M16 Verschraubung 

Umgebungsbedingungen -5 �C bis+55�C, 10 bis 90 % r. F. nicht kondensierend 

Lagerbedingungen -40 �C bis+80�C, 5 bis 90 % r. F. nicht kondensierend 

Lebensdauer getestet für 250.000 Vollzyklen 


Schutzklasse 230 V mit Kabel: Schutzklasse I, 24 V = Schutzklasse III 

Normen EMV-Richtlinie 2004/108/EG (EN 61000-6-2, 

EN 61000-6-3) 

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG: EN 60730-1 


Antrieb VA7800 

97 

Ventilantriebe




Bezeichnung 

3-Punkt-Antrieb mit Gewindekupplung (nur VG7x0x) 

98 



Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

dto. mit 230 V AC - - 1,7 VA7810-ADA-11 389,-. 

dto. mit 230 V AC 2 - 1,7 VA7810-ADC-11 435,- 

dto. mit 24 V AC - - 1,7 VA7810-AGA-11 299,- 

dto. mit 24 V AC 2 - 1,7 VA7810-AGC-11 348,- 

dto. mit 24 V AC und Rückführpotentiometer 2 k� - - 1,7 VA7810-AGH-11 348,- 

Stetiger Antrieb mit Gewindekupplung (nur VG7x0x) 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA - - VA7810-GGA-11 379,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA - Spindel fährt ein Y 2,5 VA7820-GGA-11 425,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA - Spindel fährt aus B 2,5 VA7830-GGA-11 425,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA 2 - 1,7 VA7810-GGC-11 425,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA 2 Spindel fährt aus B 2,5 VA7830-GGC-11 499,- 

3-Punkt-Antrieb mit Klemmenkupplung 

(VGS8xxW1N, VG9x00, VG8000, VG8300) 

dto. mit 230 V AC - - 1,7 VA7810-ADA-12 399,- 

dto. mit 230 V AC 2 - 1,7 VA7810-ADC-12 439,- 

dto. mit 24 V AC - - 1,7 VA7810-AGA-12 311,- 

dto. mit 24 V AC 2 - 1,7 VA7810-AGC-12 348,- 

dto. mit 24 V AC und Rückführpotentiometer 2 k� - - 1,7 VA7810-AGH-12 348,- 

Stetiger Antrieb mit Klemmenkupplung 

(VGS8xxW1N, VG9x00, VG8000, VG8300) 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA - - 1,7 VA7810-GGA-12 425,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA - Spindel fährt ein Y 2,5 VA7820-GGA-12 430,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA - Spindel fährt aus B 2,5 VA7830-GGA-12 430,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA 2 - 1,7 VA7810-GGC-12 435,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA 2 Spindel fährt ein Y 2,5 VA7820-GGC-12 511,- 

dto. mit 24 V AC, Ansteuerung 0...10 V DC oder 0...20 mA 2 Spindel fährt aus B 2,5 VA7830-GGC-12 511,- 

Aufpreis für werkseitige Montage des Antriebs Bestellzeichen+M 39,- 





für VG9x00, VG8000 und VG8300 

Anwendung 

Diese Ventilantriebe sind für den Einsatz mit Flanschventilen von Johnson Controls vorgesehen. 

Sie sind mit oder ohne Federrücklauf lieferbar. Ihr modularer Aufbau erlaubt es, durch das Hinzufügen 

von verschiedenen Modulen eine andere Betriebsspannung oder Ansteuerung zu wählen. 

Weitere Merkmale sind: 

D Schnelle Montage des Antriebs mit einer Ringmutter 

D Automatische Schnellkupplung 

D Selbstjustierend 

D Mechanische Handverstellung ist bei allen Modellen Standard 



Produkt VA1125-GGA-1 VA1220-GGA-1 

VA1420-GGA-1 

Verhalten bei 





-- Spindel fährt ein: Y 

Spindel fährt aus: B 

Betriebsspannung 24 V AC �20 %, 50/60 Hz 

24 V DC �15 % 

Modul 230 V AC �15 % 50/60 Hz 

Elektrischer Anschluss 6 Schraubklemmen 

2,5 mm 2 

Kabeladapter 2 x M20 x 1,5 und 1 x M16 x 1,5 

(jeweils 1 wird mitgeliefert) 

Leistungsaufnahme 20,5 VA bei lfd. Antrieb 

(1,5 VA im Leerlauf) 

7 Schraubklemmen 

2,5 mm 2 

17 VA bei lfd. Antrieb 

(9,3 VA im Leerlauf) 

Ansteuerung 2-Punkt, 3-Punkt-Ansteuerung 

oder stetig 0 bis 10 V DC, 4 bis 20 mA 

einstellbar per Jumper S3 und S4 

Impedanz 100 k� bei 0 bis 10 V DC, 50 � bei 4 bis 20 mA 

Rückmeldung 0bis10V,2,5k� Mindestlast bei allen Modellen, jedoch 

nicht verfügbar beim Einsatz von VA1000-M230N 

Nennhub 49 mm 

Stellkraft 2500 N 2000 N 

Stellzeit 2 / 4 / 6 s/mm, per Jumper S1 und S2 einstellbar, 

voreingestellt auf 6 s/mm 

Federrücklaufzeit bei 


Handbedienung Handkurbel 

15 s bei 13 mm Hub 


Antriebe RA-3000-7327, RA-3000-7326 

Stellkraft 3000 N 

Anwendung 

Mit einer Stellkraft von 3000 N kann der Antrieb mit nahezu allen Ventilen von Johnson Controls 

eingesetzt werden. 



Ventiltypen und Nennweiten VG8x00N, VG8x00H: DN 50 bis 150 

VG8300N, VG8300H: DN 50 bis 150 

Betriebsspannung 230V,50Hz�10 % oder 24 V, 50 Hz �10 % 

Elektrischer Anschluss Schraubklemmen 2,5 mm 2 

Kabeleinführung PG 13,5 

Leistungsaufnahme 16 VA, 18 VA mit Positioner 

Motor reversierbar für 3-Punkt-Ansteuerung oder 

mit Positioner für 0 bis 10 V 

(oder 0 bis 20 mA) - Ansteuerung 

Rückmeldung 0bis10V 

Nennhub 42 mm 

Stellkraft 3000 N 

Stellzeit 184 s 

Material 

100 

Spindel 

Gehäuse 

Edelstahl W-Nr. 1.4305 

Aluminium 

Umgebungsbedingungen -10 bis +60 �C, -10 bis +50 �C mit Positioner 

10bis90%r.F.,n.kondensierend 






Bezeichnung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Ventilantrieb, Stellkraft 3000 N, 230 V, 50 Hz ohne Zubehör 4,4 RA-3000-7327 725,- 

dto. inkl. Signalschalter u. Poti 2 k� RA-3003-7327 895,- 

dto. inkl. Handrad RA-3100-7327 805,- 

dto. inkl. Signalschalter u. Poti 2 k�, Handrad RA-3103-7327 980,- 

Ventilantrieb, Stellkraft 3000 N, 24 V, 50 Hz ohne Zubehör 4,4 RA-3000-7326 725,- 

dto. inkl. Signalschalter u. Poti 2 k� RA-3003-7326 895,- 

dto. inkl. Handrad RA-3100-7326 805,- 

dto. inkl. Signalschalter, Poti 2 k�, Handrad RA-3103-7326 980,- 

dto. inkl. Positioner 0 bis 10 V (0 bis 20 mA) und Signalschalter RA-3041-7326 1065,- 

dto. inkl. Positioner 0 bis 10 V (0 bis 20 mA), Signalschalter, Handrad RA-3141-7326 1160,- 

Werkseitige Montage des Ventilantriebs (auf Anfrage) 

Die werkseitige Montage ist nicht bei allen Modellen möglich. 

Weitere Modelle auf Anfrage. 

Bestellzeichen +M 85,- 

Antrieb RA-3000-732x 




Antriebe mit Federrücklauf 

FA-22xx, FA-25xx für VG8000 und VG8300 DN 50 bis 80 

FA-23xx, FA-26xx für VG8000 DN 25 bis 150 

Anwendung 

Diese Federrücklaufantriebe werden als elektrische Antriebe für Ventile der Baureihe VG8000 

und VG8300 (mit Druckausgleich) eingesetzt. Durch Wahl des geeigneten Antriebs kann unabhängig 

von der Ventilbauform die Sicherheitsfunktion “spannungslos auf” (sa) oder “spannungslos 

zu” (sz) realisiert werden. 



Produkt FA-22xx 

FA-23xx 




FA-25xx 

FA-26xx 

Ventiltypen und Nennweiten FA-22xx, FA-25xx: VG8000, VG8300: DN 50 bis 80 

FA-23xx, FA-26xx: VG8000: DN 25 bis 150 

Verhalten bei Spannungsausfall Spindel fährt aus B Spindel fährt ein Y 

Betriebsspannung 24 V +10/-15 %, 50 Hz 

Elektrischer Anschluss an Klemmleisten über max. 


4 Kabelverschraubungen PG 11 

Motor:6,1VAbei24V,5VAbei230V, 

Magnet: 15 VA, Positioner: 4 VA 

Motor reversierbar für 3-Punkt-Ansteuerung 

oder für 0 bis 10 V-Ansteuerung (Impedanz 10 k�) 

Nennhub 25 mm 42 mm 

Stellkraft 2400 N 2200 N 

Stellzeit 17,5 mm/Min.; 


17,5 mm/Min.; 


Handbedienung mit Taster, nur bei anliegender Spannung möglich 

Schließzeit d. Feder inkl. Totzeit � 8s � 20 s 

Material 

Spindel 

Gehäuse 

Edelstahl W-Nr. 1.4305 

Kunststoff, ABS 

Umgebungsbedingungen -20 bis +60 �C, 10 bis 90 % r.F. (n.kondensierend) 




Bezeichnung Spannungsausfall 

Ventilantrieb mit Federrücklauf für VG8000 und VG8300, DN 50 bis 80 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

Ventilantrieb, 24 V, 50 Hz, ohne Zubehör Spindel fährt aus B 9,4 FA-2200-7516 2650,- 

dto. inkl. 2 Signalschalter FA-2201-7516 2900,- 

dto. inkl. Positioner 0 bis 10 V und Rückmeldung 0 bis 10 V FA-2240-7516 3450,- 

dto. inkl. Positioner 0 bis 10 V und Signalschalter FA-2241-7516 3750,- 

Ventilantrieb, 24 V, 50 Hz, inkl. Positioner 0 bis 10 V Spindel fährt ein Y 9,4 FA-2540-7516 3490,- 

Ventilantrieb mit Federrücklauf für VG8000, DN 25 bis 150 

Ventilantrieb, 24 V, 50 Hz, inkl. Positioner 0 bis 10 V Spindel fährt aus B 9,8 FA-2340-7416 4075,- 

Ventilantrieb, 24 V, 50 Hz, inkl. Positioner 0 bis 10 V Spindel fährt ein Y 9,8 FA-2640-7416 4075,- 

Aufpreis für werkseitige Montage des Ventilantriebs (auf Anfrage) 

Die werkseitige Montage ist nicht bei allen Antrieben möglich. 

Antrieb FA-2yxx mit Federrücklauf 

Bestellzeichen +M 75,- 

101 

Ventilantriebe

Stellmotore 

Geräuscharme Kompakt-Stellmotore 

M9102mit2Nm,M9104mit4Nm 

Anwendung 

Diese Motoren ohne Federrücklauf sind insbesondere zur Regelung von Klappen in Lüftungs- und 

Klimageräten vorgesehen. Sie bieten folgende Vorzüge: 

D Kompakt, geräuscharm, Drehrichtung leicht umkehrbar 

D Steckmotor wird direkt auf die Klappenachse montiert, keine Gestänge o.ä. erforderlich 

D Bis zu 5 Stellmotore können parallel betrieben werden 

D Niedrige Leistungsaufnahme 

D Hartlagensicher, kein Einstellen von Signalschaltern erforderlich 

D Endabschaltung verfügbar 

D Ansteuerungen: 2-Punkt, 3-Punkt, stetig 


Drehwinkel 0bis93�( �3� 

Wirkrichtung umkehrbar, gegen oder im Uhrzeigersinn 

Schalldruckpegel (1 m) 35 dB(A) 

Betriebsspannung 24 V AC +25 %, -20 %, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme s. Bestellzeichen 

Eingangssignal 24 V AC +25 %, -20 %, 50/60 Hz 

Eingangsimpedanz 200 � nominal 

El. Anschlüsse M910x-xGA-1S: 1,2 m Kabel 

M910x-xGA-5S: mit Klemmblock 

Klappenachsen 8...13 mm �, 8...10 mm V 

Klappengröße bis 0,4 m 2 bis 0,8 m 2 

Umgebungsbedingungen M910x-yGA: 0 bis +52 �C 

M910x-GGA: -20 bis +60 �C 

5 bis 95 % r.F (n. kondensierend) 

Lagerbedingungen -30 bis +65 �C; 5 bis 95 % r.F (n. kondensierend) 

Material (Gehäuse) Kunststoff 

Abmessungen (BxLxH) 71x131x57mm 




Gehäuse M910x-yGA-1S: IP42 

Gehäuse M910x-yGA-5S: IP40 



Drehmoment 

(Nm) 

102 



(VA) 

Ansteuerung 


Rückmeldung 

Stellzeit 

(s) 

Elektrischer 

Anschluss 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

2 24 V AC 2,1 3-Punkt - - 36 Klemmblock 0,5 M9102-AGA-5S 57,- 

2,1 3-Punkt - 1,2 m Kabel M9102-AGA-1S 61,- 

2,5 2-/3-Punkt - Klemmblock M9102-IGA-5S 74,- 

4 24 V AC 2,1 3-Punkt - - 72 Klemmblock 0,5 M9104-AGA-5S 55,- 

2,1 3-Punkt - 1,2 m Kabel M9104-AGA-1S 65,- 

3,0 2-/3-Punkt - Klemmblock M9104-IGA-5S 71,- 

3,0 2-/3-Punkt - 1,2 m Kabel M9104-IGA-1S 76,- 

3,6 

0(2) 0(2)...10 10 V DC 

0(4)...20 mA 

M9102, M9104 

- Klemmblock M9104-GGA-5S 110,- 

- 0(2)...10 

VDC 

1,2 m Kabel M9104-GGA-1S 113,- 




Kompakt-Stellmotore mit Federrücklauf 

M9203mit3Nm 

Anwendung 

Diese Stellmotore mit Federrücklauf sind insbesondere zur Regelung von Klappen in Lüftungsund 


D Der Stellmotor wird direkt auf die Klappenachse montiert, keine Gestänge o.ä. erforderlich 

D Eingangssignal 2-Punkt, 3-Punkt oder stetig 


D Richtung des Federrücklaufs ist durch die Montageposition des Stellmotors wählbar: 

Federrücklauf gegen den Uhrzeigersinn: Vorderseite (A) zeigt von der Klappe weg 

Federrücklauf im Uhrzeigersinn: Rückseite (B) zeigt von der Klappe weg 


Drehwinkel 35 bis 95�( 

Begrenzung max. 95� mechanisch 

Wirkrichtung Federrücklauf umkehrbar, je nach dem welche Seite von der Klappe 

weg zeigt: 

Seite A: Federrücklauf gegen Uhrzeigersinn 

Seite B: Federrücklauf im Uhrzeigersinn 

Nenndrehmoment 3Nm 

Betriebsspannung -AGx, -GGx 24 V AC, 50/60 Hz / 24 V DC 

Leistungsaufnahme Betrieb, V AC: 4,7 VA 

Leistungsaufnahme Halten, V AC: 2,7 VA 

Leistungsaufnahme Betrieb, V DC: 1,8 W 

Leistungsaufnahme Halten, V DC: 1 W 


-AGx-1-Z,-GGx-1-Z 




24 V AC, 50/60 Hz / 24 V DC 




Leistungsaufnahme Halten, V DC: 1,1 W 

Betriebsspannung -BGx 24 V AC, 50/60 Hz / 24 V DC 





Betriebsspannung -BUx 230 V AC, 50/60 Hz 

Leistungsaufnahme Betrieb, V AC: 0,06 A 

Leistungsaufnahme Halten, V AC: 0,02 A 

Betriebsspannung -BUx-1Z 230 V AC, 50/60 Hz 



Anforderung Spannungswandler -AGx,-GGx,-BGx:6VAmin.proStellmotor 

-BUx: -- 

Eingangssignal -AGx: 19,2...28,8 V AC be 50/60 Hz oder 

24 V DC +20 % / -10 %, 

Mindestimpulsdauer: 500 mSek 

-GGX: werkseitig: 0 bis 10 V DC, Rotation im 

Uhrzeigersinn bei steigendem Signal 

einstellbar: 0(2)...10 V DC oder 0(4)...20 mA 

mit externer Bürde 500 �, min.0,25W 

Wirkungssinn per Schalter bei steigendem 

Signal auf Normal- oder Inversbetrieb 

einstellbar 

-Bxx: -- 

Eingangsimpedanz -AGx-1, AGx-1Z: 4700 � 

-GGx-1, GGx-1Z: V DC, V AC: 100 k�; 

stetig: 500 � mit 

feldseitigem 500 � Widerstand 

Rückmeldungssignal -AGx-1, AGx-1Z, -GGx-1, GGx-1Z: 

0(2) bis 10 V DC für 

gewünschten Rotationsbereich bis 95°, 

0,5 mA bei 10 V Maximum 

Kompaktmotor mit Federrücklauf M9203 

103 

Stellmotore

Stellmotore 

Kompakt-Stellmotore mit Federrücklauf M9203 mit 3 Nm 


Signalschalter typenabhängig bei xxB-Modellen (s. Bestellangaben): 

1 einpoliger Wechselkontakt (doppelt isoliert mit versilberten 

Kontakten) (SPDT) 

Schaltfkt.:24VAC,Schaltleistung50VA 

Schaltfkt.: 240 V AC, 5 A resistiv, Schaltleistung 275 VA 

Geräuschpegel (1 m, 3 Nm Last) -AGx-1,-GGx-1Stromein,Betrieb:



Drehmoment 

(Nm) 


24 V AC 

24 V DC 




Leistungsaufnahme* 

Ansteuerung 

11,88 W 2/3-Punkt 

11,99 W 2/3-Punkt 

22,88 W 2-Punkt 

3 

00,06 06 A 2-Punkt 

230 V AC 

24 V AC 

24 V DC 


00,08 08 A 2-Punkt 

11,88 W 

11,99 W 

1 


Laufzeit 

(s) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

- 150 0,9 M9203-AGA-1 145,- 

D 150 1,1 M9203-AGB-1 177,- 

- 90 0,9 M9203-AGA-1Z 152,- 

D 90 1,1 M9203-AGB-1Z 183,- 

- 60 0,9 M9203-BGA-1 103,- 

D 60 1,1 M9203-BGB-1 141,- 

- 60 0,9 M9203-BUA-1 115,- 

D 60 1,1 M9203-BUB-1 148,- 

- 27 0,9 M9203-BUA-1Z 122,- 

D 27 1,1 M9203-BUB-1Z 154,- 

- 150 0,9 M9203-GGA-1 167,- 

0(2)...10 V DC D 150 1,1 M9203-GGB-1 193,- 

0(4)...20 mA - 90 0,9 M9203-GGA-1Z 172,- 

D 90 1,1 M9203-GGB-1Z 198,- 

Ersatz: Antirotationsbügel M9000-604 17,- 

Ersatz: Kupplung, Einstellschraube und Befestigungsclips für die Montage des Stellantriebs an Kappenachsen 

mit einer Stärke von 8 bis 16 mm � oder 6 bis 12 mm V 

M9203-601 11,- 

Ersatz: Sperrklammern (5 Stück) M9203-602 11,- 

Drehwinkelbegrenzung, Rotationsstopp M9203-603 11,- 

(*) Leistungsaufnahme im Betrieb, bitte die Technischen Daten beachten 

105 

Stellmotore

Stellmotore 

Kompakt-Stellmotore mit Federrücklauf 

M9208mit8Nm 

Anwendung 

Diese Stellmotore mit Federrücklauf sind insbesondere zur Regelung von Klappen in Lüftungsund 


D Der Stellmotor wird direkt auf die Klappenachse montiert, keine Gestänge o.ä. erforderlich 

D Eingangssignal 2-Punkt, 3-Punkt oder stetig 

D Handbetätigung 


D Richtung des Federrücklaufs ist durch die Montageposition des Stellmotors wählbar: 

Federrücklauf gegen den Uhrzeigersinn: Vorderseite (A) zeigt von der Klappe weg 

Federrücklauf im Uhrzeigersinn: Rückseite (B) zeigt von der Klappe weg 


Drehwinkel 35 bis 95�( 

Begrenzung 95� mechanisch 

Laufzeit 90� -AGx, -GGx Betrieb, Einschalten: 

150 s konstant bei 0 bis 8 Nm Last unter allen Bedingungen 

Federrücklauf, Ausschalten: 

17 bis 25 s bei 0 bis 8 Nm Last und Raumtemperatur 

22 s nominal bei voller Nennlast 

94 s max bei 8 Nm Last und -40 �C 

Laufzeit 90� -BGx, -BDx Betrieb, Einschalten: 

55 bis 71 s bei 0 bis 8 Nm Last unter allen Bedingungen 


Federrücklauf, Ausschalten: 

13 bis 26 s bei 0 bis 8 Nm Last und Raumtemperatur 


39 s max bei 8 Nm Last und -20 �C 

108 s max bei 6 Nm Last und -40 �C (Erweiterter Betrieb) 

Wirkrichtung Federrücklauf umkehrbar, je nach dem welche Seite von der Klappe weg zeigt: 

Seite A: gegen Uhrzeigersinn 

Seite B: im Uhrzeigersinn 

Nenndrehmoment 8Nm 

Nur-Bxx:6NmimErweitertenBetrieb 

Betriebsspannung -AGx, -GGx 24VAC/24VDC,50/60Hz 





Betriebsspannung -BGx 24VAC/24VDC,50/60Hz 





Betriebsspannung -BDx 230 V AC, 50/60 Hz 



Anforderung Spannungswandler -AGx, GGx: 8 VA min. pro Stellmotor 

-BGx: 7 VA min. pro Stellmotor 

-BDx: -- 

Eingangssignal -Bxx: -- 

-AGx: 19,2 bis 28,8 V AC be 50/60 Hz oder 

24 V DC +20 % / -10 %, 

Mindestimpulsdauer: 500 mSek, 

3000 � Eingangsimpedanz 

-GGX: werkseitig: 0 bis 10 V DC, Rotation im 

Uhrzeigersinn bei steigendem Signal 

einstellbar: 0(2) bis 10 V DC oder 0(4) bis 20 mA 

mit externer Bürde 500 �, min.0,25W 

WirkungssinnperSchalterbei 

Signal auf Normal- oder Inversbetrieb 

einstellbar 

Eingangsimpedanz -GGx: VDC,VAC:100k�; 

stetig: 500 � mit feldseitigem 500 � Widerstand 

106 

Kompaktmotor mit Federrücklauf M9208 






Signalschalter typenabhängig (s. Bestellangaben): 

2 einpolige Wechselkontakte (mit vergoldeten 

Kontakten) (SPDT) 

Schaltfunktion:24VAC,Schaltleistung50VA 

Schaltfunktion: 240 V AC, 5 A resistiv, Schaltleistung 

275 VA 

Schalldruckpegel (1 m) Strom ein, Betrieb, bei 8 Nm Last: 

-Bxx: < 47 dB(A) ) 

-Axx, -Gxx: < 35 dB(A 

Strom ein, Halten: < 20 dB(A) 

Strom aus, Federrücklauf bei 8 Nm Last: < 52 dB(A) 

El. Anschlüsse 1,2 m halogenfreies Kabel mit 0,85 mm 2 Ø, 6 mm 

Aderendhülsen 

Klappenachsen 8 bis 16 mm Ø, 6 bis 12 mm V 

Montage max. 5 Stellmotore können parallel angeschlossen 

werden 

Umgebungsbedingungen -40 bis +60 �C; 90 % r.F (n. kondensierend) 

Nur -Bxx: 

-20 bis +60 �C; 90 % r.F (n. kond.) Standardbetrieb 

-40 bis +20 �C; 90 % r.F (n. kond.) Erweiterter Betrieb 

Lagerbedingungen -40 bis +85 �C; 95 % r.F (n. kondensierend) 

Abmessungen (BxLxH) 99x160,7x57,5mm 



für -AGC, -BDx, -BGC, -GGC 

Schutzart (nach DIN EN 60529) Gehäuse IP54, Einbaulage beliebig 



Drehmoment 

(Nm) 


8 24 V AC 

24 V DC 





(VA) 

Ansteuerung 

8 2-/3-Punkt 

230 V AC 10 2-Punkt 

2 


Rückmeldung 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

- - 1,7 M9208-AGA-1 210,- 

D - M9208-AGC-1 242,- 

- - 1,9 M9208-BDA-1 178,- 

D - M9208-BDC-1 210,- 

24 V AC 

7 2-Punkt - - 1,7 M9208-BGA-1 165,- 

24 V DC D - M9208-BGC-1 195,- 

24 V AC 

24 V DC 


8 

0(2)...10 V DC - 0(2)...10 V DC 

0(4)...20 mA 00,5 5 mA A bbei i 10 V DC 

D 

1,6 M9208-GGA-1 226,- 

1,7 M9208-GGC-1 260,- 

Ersatz: Antirotationsbügel M9000-604 17,- 

Ersatz: Kupplung, Einstellschraube und Befestigungsclips für die Montage des Stellantriebs an Klappenachsen 

mit einer Stärke von 8 bis 16 mm � oder 6 bis 12 mm V 

M9208-601 11,- 

Ersatz: Sperrklammern (5 Stück) M9208-602 11,- 

Drehwinkelbegrenzung, Rotationsstopp M9208-603 11,- 

Kupplung M9208-600 28,- 

(*) Dimensionierung (Leistungsaufnahme beim Einschalten für 2 ms) 

107 

Stellmotore

Stellmotore 

Elektrische Stellmotore M9100 

Geräuscharme Stellmotore M9300 

Anwendung 

Regelung oder Fernsteuerung von Jalousieklappen bis ca. 6 m 2 (je nach Bauart und Gängigkeit) 

sowie von Komponenten für RLT-Anlagen. Der M9300 ist sehr kompakt gebaut und arbeitet geräuscharm. 

Alle Stellmotore bieten folgende Vorzüge: 


D Eingangssignal 0 bis 20 mA oder 0 bis 10 V, bzw. 2-Punkt und 3-Punkt 




D Drehrichtung leicht umkehrbar 

D Je nach Ausführung einstellbarer Signalschalter und Rückführpoti integriert 

D Je nach Ausführung auch als schneller Antrieb 


Ausführungen M9100: Antriebe ohne Federrücklauf 

M9300: kompakter Antrieb, geräuscharm 

M91xx-xxx-1N4: schneller Antrieb 

Parallelbetrieb 2-/3-Punkt-Antriebe: max. 20, stetige Antriebe: max. 10 

Drehmoment 4, 6, 8, 16, 24 und 32 Nm 

Drehwinkel 0bis90�( (93� mechanisch) 

Begrenzung M9100: 5� bis 85� in 5�(-Schritten 

M9300: 0 bis 30� und 90� bis 60� 

Wirkrichtung umkehrbar, werksseitige Einstellung: Uhrzeigersinn 

Stellzeit (nominal) je nach Ausführung, siehe Tabelle 

Schalldruckpegel M9100: max. 45 dB(A), 

M9300: max. 35 dB(A) 

Betriebsspannung 24 V AC 50/60 Hz, �15 %, 50 Hz; 

24 V DC �15 % 

100bis230VAC�15 % 50/60 Hz 

230 V AC �15 % 50/60 Hz 

Steuersignal Y1 M91xx-GGx: 0 bis 10 V DC bei 250 � 

M91xx-GDx-1N1: 0(4) bis 20 mA bei 100 � 

M91xx-GDx-1N: 0(2) bis 10 V DC bei 100 � 

Steuersignal Y2 M91xx-GGx: 0 bis 20 mA bei 388 � 

(nicht bei M9300) 0(4) bis 20 mA bei 500 k� 

Ausgangssignal U 0bis10VDCbeimin.50k� 

Stellungsrückmeldungen über Schalter, Potentiometer oder 

0(2) bis 10 V DC-Signale 

Signalschalter zwei Wechselkontakte zu je 3 (1,5) A 230 V AC 

S1 und S2 einstellbar: 5� bis 85� 

El. Anschlüsse Schraubklemmen für bis zu 1,5 mm � (AWG14) 

Klappenachsen M9100: 10 bis 20 mm �, bzw.10bis16mmV 

M9300: 6 bis16 mm � 

Umgebungsbedingungen -20 bis +50 �C; 5 bis 95 % r.F (n. kondensierend) 

max. Taupunkt 29 �C 


Material (Gehäuse) Polykarbonat / ABS, flammwidrig UL94 Y-O 

Abmessungen (BxLxH) M9100: 100 x 180 x 64,5 mm M9300: 85 x 165,5 x 65 mm 

Gewicht M9100:24V-Geräte:1,1kg,230V-Geräte:1,2kg 

M9300: 0,9 kg 

Schutzart (nach DIN EN 60529) Generell: IP42 

Bei Montage mit Kabel nach unten: IP54 

M9300 (geräuscharm): IP42 




108 

M9100 




Elektrische Stellmotore M9300; M9108 mit 8 Nm; M9116 mit 16 Nm 


Drehmoment 

(Nm) 






(VA) 

Ansteuerung 


Rückmeldung 

Klappenfläche 

(m 2 ) 

Stellzeit 

(s) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

4 230 V AC 5 2-/3-Punkt - - 0,8 35 0,9 M9304-ADA-1N 98,- 

D - M9304-ADC-1N 116,- 

24 V AC/DC 4,1 2-/3-Punkt - - M9304-AGA-1N 96,- 

D - M9304-AGC-1N 114,- 

24 V AC/DC 3,5 0-10 V DC - 0-10VDC M9304-GGA-1N 139,- 

8 100 V AC 110V=5 2-/3-Punkt - - 1,5 30 1,2 M9108-ADA-1N 115,bis 

230 V AC 230V=7,5 , 

D - M9108-ADC-1N 144,- 

- 140 � M9108-ADD-1N 151,- 

- 1k� M9108-ADE-1N 151,- 

- 2k� M9108-ADF-1N 151,- 

24 V AC/DC 5 2-/3-Punkt - - 1,1 M9108-AGA-1N 115,- 

D - M9108-AGC-1N 144,- 

- 1k� M9108-AGE-1N 151,- 

230 V AC 6 0(2)-10 V DC - - 1,2 M9108-GDA-1N 195,- 

24 V AC/DC 6 0-10 V DC 

00-20 20 mA A 

D - M9108-GDC-1N 227,- 

0(4)-20 mA - - M9108-GDA-1N1 183,- 

D - M9108-GDC-1N1 212,- 

- 0-10VDC 1,1 M9108-GGA-1N 158,- 

D M9108-GGC-1N 188,- 

8 230 V AC 13 2-/3-Punkt - - 1,5 8; 

D - 

schneller h ll 

Antrieb 

24 V AC/DC 13 2-/3-Punkt - - 

24 V AC/DC 15 0(2)-10 V DC 

0(4) 0(4)-20 20 mAA 

1,2 M9108-ADA-1N4 159,- 

M9108-ADC-1N4 187,- 

1,1 M9108-AGA-1N4 148,- 

D - M9108-AGC-1N4 174,- 

- 0-10VDC 1,1 M9108-GGA-1N4 217,- 

D M9108-GGC-1N4 238,- 

16 100 V AC 110V=5 2-/3-Punkt - - 3 80 1,2 M9116-ADA-1N 131,- 

bi bis 

230 230 V AC 230V=6,8 

D - M9116-ADC-1N 162,- 

- 1k� M9116-ADE-1N 168,- 

- 2k� M9116-ADF-1N 168,- 


D - M9116-AGC-1N 158,- 

- 1k� M9116-AGE-1N 161,- 

- 2k� M9116-AGF-1N 161,- 

230 V AC 6 0(2)-10 V DC - - 1,2 M9116-GDA-1N 216,- 

24 V AC/DC 6 0-10 V DC 

00-20 20 mA A 

- - M9116-GDA-1N1 216,- 

0(4)-20 mA D - M9116-GDC-1N 249,- 

- 0-10VDC 1,1 M9116-GGA-1N 193,- 

D M9116-GGC-1N 226,- 

16 230 V AC 2-/3-Punkt D - 3 16 

24 V AC/DC 13 2-/3-Punkt - - 

schneller h ll 

Antrieb 

D - 

24 V AC/DC 15 0-10 V DC 

00-20 20 mA A 


Weitere Typen auf Anfrage. 

1,2 M9116-ADC-1N4 190,- 

1,1 M9116-AGA-1N4 149,- 

M9116-AGC-1N4 163,- 

- 0-10VDC 1,1 M9116-GGA-1N4 216,- 

D M9116-GGC-1N4 244,- 

109 

Stellmotore

Stellmotore 

Elektrische Stellmotore M9124 mit 24 Nm; M9132 mit 32 Nm 


Drehmoment 

(Nm) 

110 



(VA) 

Ansteuerung 


Rückmeldung 


(m 2 ) 

Stellzeit 

(s) 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

24 100 V AC 110V=5,5 2-/3-Punkt - - 4,5 125 1,2 M9124-ADA-1N 217,bis 

230 V AC 230V=8 D - M9124-ADC-1N 246,- 

- 1k� M9124-ADE-1N 254,- 

24 V AC/DC 5 2-/3-Punkt 1,1 M9124-AGA-1N 211,- 

D M9124-AGC-1N 236,- 

1k� M9124-AGE-1N 249,- 

230 V AC 6 0(2)-10 V DC - - 1,2 M9124-GDA-1N 281,- 

24 V AC/DC 6 0-10 V DC 

00-20 20 mA A 

D - M9124-GDC-1N 311,- 

- 0-10VDC 1,1 M9124-GGA-1N 274,- 

D M9124-GGC-1N 309,- 

32 100 V AC 110V=5,5 2-/3-Punkt - - 6 140 1,2 M9132-ADA-1N 226,bis 

230 V AC 230V=8 D - M9132-ADC-1N 245,- 


24 V AC/DC 4,5 0-10 V DC 

00-20 20 mA A 

Zubehör für alle Antriebe, bitte separat bestellen 

Kompletter Zubehörsatz für die Montage der Stellmotore bestehend aus: 

Drehhebel für Klappe, Drehhebel für Antrieb und zwei Kugelgelenken (ohne Achsverlängerung) 

D - M9132-AGC-1N 235,- 

- 0-10VDC 1,1 M9132-GGA-1N 271,- 

D M9132-GGC-1N 307,- 

M9000-ZK 36,- 

Drehhebel für Klappe inkl. Adapterteil für die Befestigung an der Klappenblattachse M9000-ZKA 13,- 

Drehhebel für Antrieb inkl. Zentrierbolzen für die Befestigung am Adapter des Stellantriebs M9000-ZKH 8,- 

Zwei Kugelgelenke für die Befestigung auf M9000-ZKA und M9000-ZKH und 

zwei Muttern zur Sicherung der Gewindestange 


Weitere Typen auf Anfrage. 

M9000-ZKG 23,- 




Elektrische Stellmotore mit Federrücklauf 

M9220 mit 20 Nm 

Anwendung 

Regelung oder Fernsteuerung von Jalousieklappen sowie von Komponenten für RLT-Anlagen. Die 

Stellmotore haben einen Federrücklauf. 

Es gibt folgende Vorzüge: 


D Eingangssignal: 2-Punkt, 3-Punkt oder stetig 




D Drehrichtung leicht umkehrbar 

D Je nach Ausführung einstellbarer Signalschalter und Rückführpoti integriert 


Ansteuerung M9220-AGx-1: 

M9220-Bxx-1: 

M9220-GGx-1: 

M9220-HGx-1: 

Betriebsspannung M9220-AGx-1: 

M9220-BDx-1: 

M9220-BGx-1: 

M9220-GGx-1: 

M9220-HGx-1: 

Leistungsaufnahme M9220-AGx-1 : 




M9220-BDx-1: 

M9220-BGx-1: 

M9220-GGx-1: 

M9220-HGx-1: 

2-/3-Punkt, 

2-Punkt 

stetig 

stetig, Steuersignalbereich einstellbar, 

24 V AC 50/60 Hz oder 24 V DC 

230VAC50/60Hz 




Betrieb AC: 15,5 VA, DC: 6,7 W 

Endposition AC: 7,7 VA, DC: 2,9 W 

Betrieb AC: 0,15 VA 

Endposition: 0,09 VA 







Drehmoment M9220-xxx-1: 20 Nm, 

Tandemmontage M9220-xxx-1 (2 Motore): 40 Nm 

Tandemmontage M9220-A/G/Hxx-1 (3 Motore): 60 Nm 

Drehwinkel Arbeitsbereich : 90�( direkt wirkend, 

umgekehrt wirkend Begrenzung: 0°...30°, 90°...60° mit 

einstellbarem Begrenzungskit M9220-603 (s. Zubehör) 

Begrenzung 90�, mechanisch 

Signalschalter 2 Wechselschalter: je 230 V AC, 3(1,5) A 

S1: 10� fest 

S2: einstellbar 25� bis 90� 

Wirkrichtung umkehrbar, 

je nach dem welche Seite von der Klappe weg zeigt: Seite A: 

gegen Uhrzeigersinn, Seite B: im Uhrzeigersinn 

Schalldruckpegel (1 m) M9220-Bxx: Betrieb: 66 dB(A) 

Alle anderen: Betrieb: 55 dB(A) 

El. Anschlüsse 1,2 m halogenfreies Kabel mit 0,75 mm �) 

Klappenachsen 12 bis 19 mm �, 10,12,14mmV 

Umgebungsbedingungen -40 bis +55 �C; 5 bis 90 % r.F (n. kondensierend) 


Material (Gehäuse) Aluminium NEMA 2 (IP11, nach DIN EN 60529) 

Abmessungen (BxLxH) 102x262x81mm 





Stellmotor mit Federrücklauf 

M9220 

111 

Stellmotore

Stellmotore 

Elektrische Stellmotore mit Federrücklauf M9220 mit 20 Nm 


Drehmoment 

(Nm) 

112 



(VA) 

Ansteuerung 

2 


Rückmeldung 


(m 2 ) 

Stellzeit 

[Feder] 

(s) 

20 230 V AC 25 2-Punkt - - 4 24...57 

D 

[11 [11...15] 15] 

20 24 V AC/DC 25 2-Punkt - - 4 24...57 

D 

[11 [11...15] 15] 

20 2-/3-Punkt - 150 

D 

[20] 

15 0(2)...10 V DC 

0(4) 0(4)...20 20 mA A 

15 0(2)...10 V DC 

0(4)...20 mA 

Startpunkt & 

Signalbereich 

einstellbar 


- 0(2)...10 

150 

D 

VVDC DC 

[26] 

- 

D 

Gewicht 

(kg) 


€ 

o. MwSt. 

3,5 M9220-BDA-1 212,- 

M9220-BDC-1 244,- 

2,9 M9220-BGA-1 220,- 

M9220-BGC-1 247,- 

2,9 M9220-AGA-1 255,- 

M9220-AGC-1 278,- 

M9220-GGA-1 257,- 

M9220-GGC-1 299,- 

M9220-HGA-1 257,- 

M9220-HGC-1 299,- 

Einstellbares Begrenzungskit M9220-603 12,- 

Wetterfestes Gehäuse, IP54 (nach DIN EN 60529) M9000-320 305,- 

Kompletter Zubehörsatz für horizontale Montage der Stellmotore bestehend aus: 

Montageklemme, Kurbel, Kugelgelenk und Montagebolzen 

Kompletter Zubehörsatz für vertikale Montage der Stellmotore bestehend aus: 

Montageklemme, Kurbel, Kugelgelenk und Montagebolzen 

(*) Dimensionierung (Leistungsaufnahme beim Einschalten für 2 ms), Details siehe Technischen Daten 

M9000-170 62,- 

M9000-171 62,- 




1. Geltungsbereich und Definitionen 

1.1 Sämtliche Angebote, Verkäufe und Lieferungen durch Johnson Controls erfolgen 

aufgrund nachstehender Liefer-und Verkaufsbedingungen auch wenn 

nicht ausdrücklich daraufhin gewiesen wird. Änderungen und Abweichungen 

von diesen Liefer-und Verkaufsbedingungen erhalten erst nach schriftlicher 

Vereinbarung mit Johnson Controls ihre Rechtsgültigkeit. Alle Auftragsannahmen 

und Auftragsbestätigungen erfolgen unter Zugrundelegung dieser Liefer-und 

Verkaufsbedingungen. 

1.2 Johnson Controls wird im Folgenden kurz als „Lieferer“ bezeichnet. 

1.3 Der jeweilige Vertragspartner von Johnson Controls wird im Folgenden kurz 

als „Besteller‘ bezeichnet. 

1.4 ,,Wiederverkäufer“ im Sinne des Punkt IV. dieser Liefer-und Verkaufsbedingungen 

ist ein Besteller, der von Johnson Controls Ware zum Zweck der Weiterveräußerung 

erwirbt. 

1.5 Als ,,Ware“ sind alle von Johnson Controls im Zuge von unter die gegenständlichen 

Liefer-und Verkaufsbedingungen fallenden Verträgen gelieferten beweglichen 

und unbeweglichen Sachen. Die vom Lieferer gelieferten Sachen 

werden auch „Liefergegenstände“ genannt (z. B. in Punkt VIII / Ziffer 4). 

1.6 Sollte der Betreiber einer vertragsgegenständlichen Anlage mit dem Besteller 

nicht identisch sein, wird er im Folgenden kurz „Betreiber“ genannt. 

1.7 Sollten im zweiseitigen Vertrag einzelne Punkte abweichend geregelt sein, so 

gelten die Allgemeinen Liefer-und Verkaufsbedingungen ergänzend bzw. ändernd. 

2. Umfang der Lieferungen oder Leistungen 

2.1 Für den Umfang der Lieferungen/Leistungen sind die schriftlichen Erklärungen 

der Vertragsparteien maßgebend. Ist ein Vertrag geschlossen worden, 

ohne dass solche Erklärungen vorliegen, so ist die schriftliche Auftragsbestätigung 

des Lieferers maßgebend, falls eine solche nicht vorliegt, das vom Besteller 

angenommene Angebot des Lieferers. 

2.2 Sollte ein Vertrag mündlich abgeschlossen werden, gelten die übereinstimmenden 

Willenserklärungen. Diese sind nach Möglichkeit nachträglich 

schriftlich durch beide Vertragsparteien zu bestätigen. 

2.3 Nebenabreden und Änderungen sind nur wirksam, wenn sie vom Lieferer 

schriftlich bestätigt sind. Für die Einholung sämtlicher baupolizeilicher und 

sonstiger notwendiger/vorgeschriebener behördlicher Genehmigungen ist 

der Besteller verantwortlich. Alle vorgeschriebenen bzw. notwendigen Abnahmen, 

die die Gesamtanlage betreffen (z. B. TÜV, sonstige Behörden), fallen 

in die Verantwortlichkeit des Betreibers. 

2.4 Die zu dem Auftrag gehörigen Unterlagen, wie Abbildungen, Zeichnungen 

und Gewichtsangaben sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich 

als verbindlich bezeichnet sind. An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen 

und anderen Unterlagen behält sich der Lieferer Eigentums-und Urheberrecht 

vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Zu Anboten 

gehörige Zeichnungen und andere Unterlagen sind auf Verlangen, oder 

wenn der Auftrag nicht erteilt wird, unverzüglich ohne weitere Aufforderungen 

an Johnson Controls zurückzugeben. 

3. Preis 

3.1 Die Preise verstehen sich in Euro und gelten, soweit nichts anderes vereinbart 

ist, ab Werk, exklusive Verpackung und Verladekosten. Die Preise gelten nur 

für den jeweiligen Auftrag. Soweit eine Verpackung erforderlich ist, wird 

diese zu Selbstkosten berechnet und nicht zurückgenommen. 

3.2 Die Preise enthalten keine Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer). Die Umsatzsteuer 

(Mehrwertsteuer) wird zusätzlich in der jeweiligen gesetzlichen Höhe 

in Rechnung gestellt. 

3.3 Die im Angebot enthaltenen Preise gelten nur für angebotskonforme Bestellung. 

Allgemeine Verkaufs-und Lieferbedingungen 

Johnson Controls Austria GmbH & CO OG 

Seite 1 / 4 

Stand 11 /2007 

3.4 Es wird vorausgesetzt, dass die Lieferung bzw. Montage in einem Arbeitstag 

vorgenommen werden kann. Etwaige Mehrkosten, die durch nicht vorhersehbare 

und vom Lieferer nicht zu vertretende Unterbrechungen der Bauführung, 

im Zusammenhang mit der Bauführung erforderlich geworden sind, 

werden gesondert in Rechnung gestellt. 

3.5 Als Berechnungsbasis für Lohn-und Materialpreise ist das Angebotsdatum 

maßgebend. Preisberichtigungen infolge geänderter Lohn-oder Materialkosten 

gelten als vereinbart und werden gesondert in Rechnung gestellt. 

3.6 Bei Verrechnung nach Aufmass hat diese abschnittweise gemäß Baufortschritt 

stattzufinden. Innerhalb von 14 Tagen nach Aufforderung durch den 

Auftragnehmer hat die gemeinsame Vornahme des Aufmasses zu erfolgen. 

Beteiligt sich der Auftraggeber an dem Aufmaß nicht, erkennt er damit das 

Aufmass des Auftragnehmers an. 

3.7 Bestellte, im Angebot jedoch nicht enthaltene Arbeiten, werden entsprechend 

dem Aufwand zu den Bedingungen und Verrechnungssätzen des Auftragnehmers 

durchgeführt. Dies gilt auch für Mehrleistungen durch Forderungen 

von Genehmigungsbehörden. 

4. Zahlungsbedingungen (soweit im Vertrag nicht bereits 

ausdrücklich geregelt) 

4.1 Zahlungen sind sofern nicht anders schriftlich vereinbart und vom Lieferer 

schriftlich bestätigt grundsätzlich unbar ohne jeden Abzug, frei Zahlstelle des 

Lieferers zu leisten. Sofern nichts anderes schriftlich vom Lieferer bestätigt 

ist, gilt: 

a) Bei Geschäften kleineren Umfangs bar netto Kasse, bei 

b) 

Versandbereitschaft Zug um Zug nach Erhalt der Rechnung. 

Bei Geschäften mit einer Lieferfrist bis zu 3 Monaten: ein Drittel des 

Bestellwertes am Bestelltage, der Rest bei Lieferung, spätestens jedoch 

14 Tage nach Versandbereitschaft, falls sich die Lieferung aus Gründen 

verzögert, die der Lieferer nicht zu vertreten hat. 

c) Bei Geschäften mit einer Lieferfrist von mehr als 3 Monaten: ein Drittel 

des Bestellwertes bei Erhalt der Auftragsbestätigung, ein Drittel des 

Bestellwertes bei Versandbereitschaft bzw. Montagebeginn, ein Drittel 

des Bestellwertes bei Lieferung bzw. Inbetriebnahme, spätestens 

jedoch 14 Tage nach Versandbereitschaft, falls sich die 

d) 

Lieferung/Leistung aus Gründen verzögert, die der Lieferer nicht zu 

vertreten hat. 

Bei Lieferungen und Dienstleistungen, für die bei Bestellung keine 

vorläufige Abschlusssumme festgelegt werden kann, behält sich der 

Lieferer das Recht vor, je nach Umständen eine Anzahlung bei Bestellung 

und Abschlagszahlungen während der Dauer der Ausführung nach 

Maßgabe der angewachsenen Kosten einzufordern. 

e) Sofern nichts anderes vereinbart wurde, können vorher erwähnte 

Zahlungsbedingungen bzw. andere Zahlungsbedingungen laut Angebot 

nur dann eingeräumt werden, wenn der Kreditversicherer von Johnson 

Controls die Deckung des Kreditrisikos akzeptiert hat. Lehnt der 

Kreditversicherer die Deckung ab, so sind vor Bestellung Besicherungen 

im Gegenwert von 100% vom Bestellwert vom Besteller zu erbringen. 

4.2 Anzahlungen und Abschlagszahlungen werden nicht verzinst. 

4.3 Skonti dürfen nur abgezogen werden, wenn sie vom Lieferer schriftlich zugesagt 

wurden. Abzug vereinbarter Skonti setzt stets voraus, dass der Besteller 

nicht mit anderen Zahlungen in Verzug ist. 

4.4 Bei Überschreitung der vereinbarten Zahlungstermine treten, ohne dass es 

einer besonderen Mahnung bedarf, die Verzugsfolgen ein. Unter Vorbehalt 

der Geltendmachung anderer Rechte werden Verzugszinsen in der für Barkredite 

der Banken am Sitz des Lieferers jeweils üblichen Höhe berechnet, 

mindestens jedoch in Höhe der gesetzlichen Verzugszinsen gemäß § 1333 

ABGB. Überschreitung des vereinbarten Zahlungsziels einer Rechnung bewirkt 

Fälligkeit und Verzug auch für diejenigen übrigen Rechnungen, die nicht 

bereits fällig sind. Der Lieferer ist außerdem berechtigt, Vorauszahlungen zu 

verlangen.

4.5 Der Lieferer ist berechtigt, alle Verbindlichkeiten, welche gegen den Besteller 

bestehen, aufzurechnen. 

4.6 Zahlungen sind nur direkt an den Lieferer zu leisten. 

4.7 Treten erhebliche Verschlechterungen in den wirtschaftlichen Verhältnissen 

des Bestellers ein, so werden sämtliche Ansprüche des Lieferers sofort fällig. 

DerLiefererkannindiesenFällenauchSicherstellungoderdieHerausgabe 

der Ware und Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen. Sollte in diesem 

Fall der Besteller die Ansprüche des Lieferers nicht sofort befriedigen 

können, treten sämtliche Verzugsfolgen ein und der Lieferer ist berechtigt, 

entweder unanfechtbare Sicherheiten zu verlangen oder vom Vertrag zurückzutreten, 

insbesondere die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Sachen 

zurückzuverlangenund/oderauchSchadenersatzwegenNichterfüllungzu 

begehren. 

4.8 Bei Zahlungsverzug ist der Lieferer berechtigt, Verzugszinsen und Mahnspesen 

zu beanspruchen. Der säumige Kunde ist verpflichtet, alle Mahn-, Inkasso-, 

Erhebungs-und Auskunftskosten eines vom Lieferer beauftragten Inkassobüros 

sowie eines vom Lieferer beigezogenen Rechtsanwaltes zu bezahlen. 

4.9 Für vereinbarte Deckungs-und Haftrücklässe kann der Lieferer zur Ablösung 

in barem Geld eine Bankgarantie beibringen. 

5. Eigentumsvorbehalt 

5.1 Die Waren bleiben bis zur Erfüllung aller dem Lieferer gegen den Besteller zustehenden 

Ansprüche im Eigentum des Lieferers. Vorher ist Verpfändung 

oder Sicherheitsübereignung untersagt und Weiterveräußerung nur Wiederverkäufern 

im gewöhnlichen Geschäftsgang gestattet. 

5.2 Im Falle der Weiterveräußerung durch den Besteller als Wiederverkäufer erfolgen 

Be-und Verarbeitung für den Lieferer, ohne ihn zu verpflichten. Wird 

die Ware mit anderen Gegenständen vermischt oder verbunden, so tritt der 

Wiederverkäufer dem Lieferer schon jetzt seine Eigentumsbzw. Miteigentumsrechte 

an den vermischten Beständen oder dem neuen Gegenstand ab, 

so weit nicht infolge Offenlegung des Eigentumsvorbehaltes diese dem Lieferer 

ohnehin zustehen; Der Wiederverkäufer verwahrt diese mit kaufmännischer 

Sorgfalt für den Lieferer. Veräußert der Wiederverkäufer die Ware des 

Lieferers, gleich in welchem Zustand, so tritt er jetzt schon Forderungen, mit 

allen Nebenrechten, die ihm aus diesen Veräußerungen zustehen, oder aufgrund 

damit verbunden Teilzahlungs-oder sonstigen Finanzierungsverträgen 

auf ihn übergehen können, an den Lieferer ab. Der Besteller ist auf Verlangen 

des Lieferers verpflichtet, seine Kunden von der Abtretung unverzüglich zu 

benachrichtigen und dem Lieferer die zur Geltendmachung der Rechte gegen 

seine Kundenerforderlichen Aufschlüssezu gebenund Unterlagenauszuhändigen. 

Bis auf Widerruf ist der Wiederverkäufer zur Einziehung der neu entstandenen 

Kaufpreisforderung befugt. Etwaig notwendig werdende Kosten 

für Inkasso und Interventionshandlungen durch dafür beauftragte Inkassobüros 

oder Rechtsanwälte trägt der Besteller. Der Besteller hat auf seine Kosten 

alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eine Beeinträchtigung oder 

den Verlust der dem Lieferer an den gelieferten Waren zustehenden Rechte 

zu verhindern, insbesondere verpflichtet er sich, bei jeder Art privater, behördlicher 

oder gerichtlicher Verfügungen über den unter Eigentumsvorbehalt 

gelieferten Kaufgegenstand den Lieferer unverzüglich zu benachrichtigen. 

Etwaige Nachteile, die dem Besteller infolge Nichtbeachtung dieser 

Verpflichtungen entstehen, gehen zu seinen Lasten. 

6. Frist für Lieferungen oder Leistungen 

6.1 Liefer-und Leistungsfristen beginnen mit derAnnahme des Auftrages (im Fall 

einer Auftragsbestätigung mit dieser) zu laufen, im Falle vereinbarter Vorleistungsverpflichtungen 

des Bestellers aber frühestens mit deren Erfüllung. Die 

Einhaltung der Frist setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Besteller 

zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen, Freigaben, die 

rechtzeitige Klarstellung und Genehmigung der Pläne, die Einhaltung der vereinbarten 

Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen voraus. Werden 

diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so wird die Frist angemessen 

verlängert. 



6.2 Die Frist gilt als eingehalten: 

Seite 2 / 4 

Stand 11 /2007 

a) Bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage, wenn die betriebsbereite 

Sendung innerhalb der vereinbarten Lieferoder Leistungsfrist zum 

Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Falls die Ablieferung sich 

aus Gründen, die der Besteller zu vertreten hat, verzögert, so gilt die Frist 

als eingehalten bei Meldung der Versandbereitschaft; 

b) Bei Lieferung mit Aufstellung oder Montage, sobald diese innerhalb der 

vereinbarten Frist erfolgt ist. 

6.3 Lieferfristen und -termine des Lieferers verlängern sich jeweils angemessen 

bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und 

Aussperrung, Arbeitseinstellung, unvorhergesehenen Schwierigkeiten in der 

Beschaffung von Roh-und Hilfsmaterialen oder betreffend Energiezufuhr, bei 

Vorliegen von Fehlproduktion oder Fehlausführungen sowie überhaupt bei 

Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Willens und 

Machtbereichs des Lieferers liegen, soweit die Maßnahmen bzw. Hindernisse 

auf die Fertigstellung und Ablieferung des Gegenstandes und/oder von erheblichen 

Einfluss sind. Dies gilt auch wenn diese Umstände beim Produzenten 

oder Unterlieferanten eintreten. Beginn und Ende dieser Maßnahmen und 

Hindernisse wird JC dem Besteller möglichst bald mitteilen. Nachtäglich vereinbarte 

Änderungen oder Spezifikationen verlängern die Lieferfrist in einem 

angemessenen Ausmaß. Der Lieferer ist weiter berechtigt etwaige Mehrkosten, 

welche durch nachträgliche Änderungen entstanden sind in Rechnung 

zu stellen. 

6.4 Wird der Versand oder dieZustellung auf Wunsch des Bestellers verzögert, so 

werden ihm, beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft, 

die durch die Lagerung entstandenen Kosten, bei Lagerung im Werk des Lieferers 

mindestens jedoch 0,5% des Rechnungsbetrages für jeden Monat der 

Verzögerung vom Lieferer berechnet. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, nach 

Setzung und fruchtlosem Verlauf einer angemessenen Frist, anderweitig über 

den Liefergegenstand zu verfügen und entweder vom Vertrag zurücktreten 

oder den Besteller mit angemessen verlängerter Frist unter Verrechnung der 

im vorstehenden Satz definierten Mehrkosten zu beliefern. 

7. Gefahrenübergang 

7.1 Die Gefahr und insbesondere das Risiko des zufälligen Untergangs gehen mit 

Übergabe (bei Annahmeverzug ab diesem) auf den Besteller über, auch dann, 

wenn frachtfreie Lieferung vereinbart worden ist: 

a) Bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage, wenn die betriebsbereite 

Sendung zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Die 

Verpackung erfolgt mit bester Sorgfalt. Der Versand erfolgt nach bestem 

Ermessen des Lieferers. Auf Wunsch und Kosten des Bestellers wird die 

Sendung vom Lieferer gegen Bruch-, Transport-und Feuerschäden 

versichert. 

b) Bei Lieferung mit Aufstellung oder Montage am Tage der Übernahme im 

eigenen Betrieb des Bestellers. Verzögert sich die Übernahme um mehr 

als 14 Tage, so geht die Gefahr und insbesondere das Risiko des 

zufälligen Untergangs der Lieferung/Leistung mit Ablauf des 14. Tages 

seit Aufstellung oder Montage im Betrieb des Bestellers auf diesen über. 

Weiters geht die Gefahr mit Nutzung der Anlage auf den Besteller über. 

c) Wenn der Versand, die Zustellung, der Beginn, die Durchführung der 

Aufstellung bzw. Montage auf Wunsch des Bestellers aus Gründen, die 

nicht vom Lieferer zu vertreten sind, verzögert wird, so geht die Gefahr 

und insbesondere das Risiko des zufälligen Untergangs der 

Lieferung/Leistung ab Lieferbereitschaft auf den Besteller über. 

8. Aufstellung oder Montage 

Für jede Art von Aufstellung oder Montage gelten die folgenden Bestimmungen als 

vereinbart:

8.1 Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen alle dem Besteller obliegenden 

bauseitigen Lieferungen, Leistungen und sonstigen Verpflichtungen 

soweit fortgeschritten sein, dass die Arbeit sofort nach Ankunft des Personals 

des Lieferers begonnen werden kann. Für vorhandene Kühlräume oder 

Kühlmöbel gilt als Bedingung für die Annahme der Bestellung, dass sich diese, 

insbesondere hinsichtlich der Isolierung, in einwandfreiem Zustand befinden. 

Zur Nachprüfung einer vorhandenen Isolierung ist der Lieferer nicht verpflichtet, 

und er übernimmt auch für die vorhandene Isolierung keinerlei Gewährleistung. 

8.2 Verzögert sich auf der Baustelle die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme 

der Lieferungen/Leistungen durch Umstände welche nicht vom Lieferer 

zu vertreten sind, so hat der Besteller alle daraus dem Lieferer entstehenden 

Mehrkosten/Schäden zu ersetzen. 

8.3 Den Aufstellern oder dem Montagepersonal ist vom Besteller die Arbeitszeit 

nach bestem Wissen wenn möglich wöchentlich zu bescheinigen. Der Besteller 

ist ferner verpflichtet, den Aufstellern oder dem Montagepersonal eine 

schriftliche Bescheinigung über die Beendigung der Aufstellung oder Montage 

sowie der Übergabe zur Nutzung auszuhändigen. 

8.4 Der Lieferer haftet nur für ordnungsgemäße Handhabung und Aufstellung 

oder Montage der Liefergegenstände; er haftet nicht für allfällige sonstige Arbeiten 

seiner Aufsteller oder seines Montagepersonals und sonstigen Gehilfen, 

insbesondere soweit diese Arbeiten vom Besteller veranlasst sind. 

8.5 Für Montagen mit oder ohne Lieferung gelten die Montagebedingungen des 

Lieferers und, soweit darin nichts anderes bestimmt ist, diese “Allgemeinen 

Liefer-und Verkaufsbedingungen“. 

9. Entgegennahme und Erfüllung: 

Ausgelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, 

vom Besteller entgegenzunehmen. Teillieferungen und Teilabrechnungen sind zulässig. 

Die Lieferung gilt als erfüllt, wenn: 

a) Lieferungen/Leistungen ohne Aufstellung oder Montage, diese 

vertragsgemäßen Zustand versandbereit sind und dies dem Besteller 

mitgeteilt ist, 

b) Lieferungen/Leistungen mit Aufstellung oder Montage, diese im 

vertraglichen Lieferumfang beim Besteller aufgestellt bzw. montiert bzw. 

zur Montage bereit gestellt sind, auch wenn die bauseitigen Lieferungen, 

Leistungen und sonstigen Verpflichtungen, insbesondere die 

c) 

Bereitstellung aller für den Betrieb notwendigen Hilfsmittel, wie z. B. el. 

Energie, Wasser usw., insbesondere vom Besteller noch nicht erfüllt 

worden sind. Material und Montage sind getrennt verrechenbare 

Teilleistungen. 

für sonstige Lieferungen/Leistungen mit ihrer Erbringung. 

10. Gewährleistung und Haftung für Mängel: 

10.1 Alle Lieferungen/Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, 

neu zu liefern oder neu zu erbringen, die innerhalb der vereinbarten 

Gewährleistungsfrist — ohne Rücksicht auf Betriebsdauer — vom Tage des 

Gefahrüberganges an gerechnet, nachweisbar infolge eines vor dem Gefahrübergang 

liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, 

schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar werden 

oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde. Die Feststellung 

solcher Mängel muss dem Lieferer unverzüglich schriftlich gemeldet werden. 

Der Erfüllungsort der Mängelbehebung entspricht dem des Hauptauftrages 

sofern nicht anders schriftlich vereinbart. 

10.2 Der Lieferer leistet 12 Monate Gewähr, dass die Lieferung/Leistung im Zeitpunkt 

des Gefahrenüberganges mängelfrei ist und nach Art und Menge dem 

Vereinbarten entspricht. Es obliegt dem Besteller, die Ware unverzüglich zu 

prüfen und allfällige Mängel und Beanstandungen unverzüglich, konkret und 

schriftlich anzuzeigen. 



Seite 3 / 4 

Stand 11 /2007 

10.3 Der Besteller hat die ihm obliegenden Vertragsverpflichtungen, insbesondere 

die vereinbarten Zahlungsbedingungen einzuhalten. Der Einbehalt von Zahlungen 

kann nur für jenes Projekt erfolgen, für welches ein Mangel aufgetreten 

ist. Aufrechnungen mit anderen Projekten sind daher nicht zulässig. Hat 

der Lieferer für eine ursprünglich mangelfreie Lieferung das Entgelt nicht oder 

nicht vollständig erhalten, so steht es dem Lieferer frei, die nachträglich hervortretenden 

Mängel zu beheben. Wenn eine Mängelrüge geltend gemacht 

wird,dürfenZahlungendesBestellersdurchdiesennurineinemUmfangzurückgehalten 

werden, der in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen 

Mängeln steht. Gehört jedoch der Vertrag zum Betrieb seines Handelsgewerbes, 

so kann der Besteller Zahlungen nur zurückhalten, wenn eine 

unverzügliche Mängelrüge erhoben wird, über deren Berechtigung aus technischer 

Sicht keine Zweifel bestehen. 

10.4 Zur Mängelbeseitigung hat der Besteller dem Lieferer die erforderliche und 

angemessne Zeit zu gewähren. Verweigert der Besteller die Setzung einer 

angemessenen, zur Mängelbehebung notwenigen Frist, so ist der Lieferer 

von der Mängelhaftung befreit. 

10.5 Wenn der Lieferereine vonihm gestellteangemessene Nachfristverstreichen 

lässt, ohne den Mangel zu beheben, oder wenn die Nachbesserung unmöglich 

ist oder vom Lieferer verweigert wird, so kann der Besteller das Recht der 

Preisminderung und im Falle unmöglicher Nachbesserung der gesamten Lieferung/Leistung 

Wandlung geltend machen. Kommt zwischen Besteller und 

Lieferer eine Einigung über die Minderung nicht zustande, so kann der Besteller 

bei teilbaren Leistungen auch teilweise Wandlung, nämlich für das gerügte 

Teil, verlangen. 

10.6 Das Recht des Bestellers, Ansprüche aus Mängeln geltend zu machen, erlischt 

in allen Fällen spätestens mit Ablauf der Gewährleistungsfrist. Wird innerhalb 

dieser Frist keine Einigung erzielt, so können Lieferer und Besteller eine Verlängerung 

der Gewährleistungsfrist für das gerügte Teil vereinbaren. 

10.7 Die Mängelhaftung und allfällig vereinbarte Garantie beziehen sich nicht auf 

natürliche Abnutzung, sie ist ferner ausgeschlossen: 

a) Bei Schäden infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, 

übermäßiger Beanspruchung, unsachgemäßen Gebrauchs, Abweichen 

von den Betriebsund Wartungsvorschriften und den vorgegebenen 

Betriebsbedingungen, ungeeigneter Hilfs-und Betriebsstoffe, wie 

Kältemittel, Schmierstoffe etc., mangelhafter Bauarbeiten, 

ungeeigneten Baugrundes, mangelhafter Aufstellung durch den 

b) 

Besteller, chemischer, elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse, 

ungeeignetem oder nicht ausreichendem Kühlwasser sowie infolge von 

Witterungs-und Natureinflüssen oder anderer Einflüsse, die ohne 

Verschulden des Lieferers entstehen. 

Für Material, das nach der Art seiner Verwendung oder infolge seiner 

stofflichen Beschaffenheit einem vorzeitigen Verschleiß unterliegt, z. B. 

Keilriemen, Luftfilter, Manometer, Leuchtmittel, Thermometer, 

c) 

Glas-und Plexiglasteile und ähnliche leicht zerbrechliche Gegenstände, 

einschließlich Lack-und Emailschäden, Schmierstoffe und den Verlust 

von Kältemitteln. 

Für Mängel, die auf einer vom Besteller vorgeschriebenen Konstruktion 

oder von ihm gelieferten Materialien beruhen. 

d) Wenn der Besteller Änderungen, Inbetriebnahmen, Reparaturen oder 

Reparaturversuche selber vornimmt oder durch Personen vornehmen 

lässt, die nicht vom Lieferer mit der Ausführung solcher Arbeiten 

beauftragt worden sind. 

e) Wenn das Typenschild entfernt oder geändert worden ist und seine 

Angaben mit denen der Garantieurkunde bzw. in den Versandpapieren 

nicht übereinstimmen, sowie bei Lieferung von gebrauchten Anlagen 

und Wiederinstandsetzung von Anlagen, die nicht unter der 

f) 

Gewährleistung des Lieferers stehen. 

wenn die vollständige Bezahlung des Kaufpreises nicht erfolgte.

10.8 Die Frist für die Mängelhaftung verlängert sich um die Dauer der Betriebsunterbrechung, 

die dadurch eintritt, dass Nachbesserungsarbeiten oder Lieferung/Leistung 

von Ersatzstücken erforderlich werden, für diejenigen Anlageteile, 

die wegen der Unterbrechung nicht zweckdienlich betrieben werden 

können, wenn die Betriebsunterbrechung insgesamt mehr als einen Monat 

überschreitet. 

10.9 Für Nachbesserungsarbeiten und Ersatzstücke haftet der Lieferer im gleichen 

Umfang wie für den ursprünglichen Liefer-/Leistungsgegenstand, und zwar 

nur bis zum Ablauf der für den ursprünglichen Liefergegenstand geltenden 

Gewährleistungsfrist. 

10.10 Die, durch die Ausbesserung bzw. Ersatzlieferung entstehenden, unmittelbaren 

Kosten trägt der Lieferer insoweit, als sich die Beanstandung als berechtigt 

herausstellt; sowie die Kosten des Ersatzstückes, einschließlich des Versandes. 

Die Kosten des Aus-und Einbaues und der Gestellung seiner Monteure 

und Hilfskräfte trägt der Besteller. Für wesentliche Fremderzeugnisse 

beschränkt sich die Haftung des Lieferers auf die Abtretung der Haftungsansprüche, 

die ihm gegen den Lieferer des Fremderzeugnisses zustehen. 

10.11 Weitere Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferer und dessen sonstige 

Gehilfen, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an 

dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, bestehen nicht. Dies gilt nicht, 

soweit in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder des Fehlens 

zugesicherter Eigenschaften zwingend gehaftet wird. 

10.12 Insbesondere haftet der Lieferer für Mangelfolgeschäden bzw. Vermögensschäden 

nur im Falle vorsätzlicher oder grob fahrlässiger, adäquater Verursachung. 

10.13 Die Garantie-/Gewährleistungsfrist beginnt mit der Unterzeichnung des 

Übernahmeprotokolls bzw. der Nutzung und gilt für 12 Monate ab Lieferung. 

10.14 Die Ziffern 1 bis 13 gelten entsprechend für solche Ansprüche des Bestellers 

auf Nachbesserung, Ersatzlieferung oder Schadenersatz, die durch vor oder 

nach Vertragsabschluß liegende Vorschläge oder Beratung oder durch Verletzung 

vertraglicher Nebenpflichten durch den Lieferer entstanden sind. 

10.15 Die Ersatzpflicht für aus dem Produkthaftungsgesetz resultierende Sachschäden 

sowie Produktionshaftungsansprüche, die aus anderen Bestimmungen 

abgeleitet werden können, sind ausgeschlossen. 

11. Unmöglichkeit, Vertragsanpassung: 

Wird dem Lieferer oder Besteller die ihm obliegende Lieferung oder Leistung unmöglich, 

so gelten die allgemeinen Rechtsgrundsätze mit der folgenden Maßgabe: 

11.1 Ist die Unmöglichkeit auf Verschulden des Lieferers zurückzuführen, so ist der 

Besteller berechtigt, Schadenersatz zu verlangen. Jedoch beschränkt sich der 

Schadenersatzanspruch des Bestellers auf 10% des Wertes desjenigen Teils 

der Lieferung oder Leistung, welcher wegen der Unmöglichkeit nicht in 

zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann. Das Recht des Bestellers 

zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt; falls der Besteller jedoch vom 

Rücktrittsrecht Gebrauch macht, steht ihm darüber hinaus kein Schadenersatzanspruch 

zu. 

11.2 Sofern unvorhergesehene Ereignisse im Sinne von Punkt 6 / 3, die wirtschaftliche 

Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung oder Leistung erheblich verändern 

oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag 

angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht 

dem Lieferer das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Beabsichtigt der Lieferer 

von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch zu machen, so hat er dies nach Erkennen 

der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem Besteller mitzuteilen, 

und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung 

der Lieferzeit vereinbart gewesen war. 



Seite 4 / 4 

Stand 11 /2007 

12. Sonstige Schadenersatzansprüche: 

Schadenersatzansprüche des Bestellers gegen den Lieferer, seine Erfüllungs-und 

Besorgungsgehilfen, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen, soweit 

sie über den im Punkt 10. ausdrücklich geregelten Umfang hinausgehen. 

13. Rücktritt vom Vertrag: 

Der Lieferer ist, unbeschadet sonstiger vertraglicher oder gesetzlicher Rechte, jedenfalls 

in folgenden Fällen zum Rücktritt berechtigt:: 

13.1 Falls über das Vermögen des Bestellers das Konkurs-oder Ausgleichsverfahren 

eröffnet wird, ist der Lieferer berechtigt, ohne Setzung einer Nachfrist 

vom Vertrag zurückzutreten. 

13.2 Bis zur Auslieferung der Ware ist der Lieferer auch berechtigt, jederzeit vom 

Vertrag zurückzutreten, wenn dem Lieferer bei der Kalkulation des Angebotes 

oder bei Preisauskünften ein wesentlicher Irrtum unterlaufen sein sollte; 

dem Besteller stehen daraus keine Ansprüche gegen den Lieferer zu. 

14. Gerichtsstand, Rechtswahl: 

Gerichtsstand für alle aus den Rechtsverhältnissen mittelbar oder unmittelbar entstehenden 

Streitigkeiten ist Wien. Der Lieferer ist auch berechtigt, am Sitz des Bestellers 

zu klagen. Auf die Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und dem Besteller 

findet ausschließlich österreichisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechtes 

Anwendung. 

15. Geltungsbereich: 

Die Bedingungen des Lieferers gelten, sofern abweichende Vereinbarungen nicht 

schriftlich getroffen werden, auch für alle weiteren Lieferungen und Leistungen, die 

zum oder am gleichen Gegenstand vom Lieferer auf Verlangen und Kosten des Bestellers 

ausgeführt werden, mit der Einschränkung, dass die Gewährleistungsfristfür 

Wiederinstandsetzungen, nach Ablauf der Gewährleistungsfrist für den ursprünglichen 

Liefergegenstand, 12 Monate beträgt. 

16. Salvatorische Klausel: 

Sollte(n) eine oder mehrere Bestimmungen dieser Verkaufs-und Lieferbedingungen 

unwirksam sein, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der restlichen Bestimmungen. 

Ungültige Bestimmungen sind durch solche Regelungen zu ersetzen, die dem 

Sinn und Zweck der ungültigen Regelung am nächsten kommen. Diese Verkaufsund 

Lieferbedingungen sind integrierender Bestandteil jedes mit Johnson Controls 

geschlossenen Kaufvertrages. Geschäftsbedingungen welcher Art immer, insbesondere 

Einkaufsbedingungen, die mit diesem Verkaufs-und Lieferbedingungen in 

Widerspruch stehen, sind in vollem Umfang unwirksam.

1. Allgemeines / Geltungsbereich 

1.1 Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und zukünftigen 

Geschäftsbeziehungen mit Unternehmern (§14 BGB), juristischen 

Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen 

i.S.d. § 310 Abs. 1 BGB. 

1.2 Die Lieferungen, Leistungen und Angebote des Verkäufers erfolgen ausschließlich 

aufgrund dieser Geschäftsbedingungen. Diese gelten somit 

auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals 

ausdrücklich vereinbart werden. Entgegenstehende oder von unseren 

Bedingungen abweichende Bedingungen gelten nicht, es sei denn, wir 

hätten ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt. Die nachstehenden 

Bedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender 

oder von unseren Bedingungen abweichender Bedingungen des 

Bestellers die Lieferung an den Besteller vorbehaltslos ausführen. 

1.3 Unsere Angebote sind freibleibend. 

1.4 Alle Vereinbarungen erhalten erst durch unsere schriftliche Bestätigung 

Gültigkeit. Mündliche Vereinbarungen vor oder bei Vertragsschluss bedürfen 

zu ihrer Wirksamkeit ebenso wie Abänderungen oder Ergänzungen 

der getroffenen Vereinbarung zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen 

Bestätigung. 

2. Preise 

2.1 Ist keine besondere Vereinbarung getroffen, verstehen sich die Preise ab 

Werk oder Lager gem. Incoterms 2010 ausschließlich Verpackung zuzüglich 

Mehrwertsteuer für Lieferungen innerhalb der Bundesrepublik 

Deutschland. Maßgebend sind unsere Listenpreise im Zeitpunkt der Bestellung. 

Bei einem Warenwert bis 80,00 € berechnen wir zusätzlich eine 

Kostenpauschale in Höhe von 20,00 € (Mindermengenaufschlag). 

2.2. Ersatzteillieferungen und Rücksendung reparierter Ware erfolgen, soweit 

diese nicht von der Sachmängelhaftung umfasst sind, gegen Erhebung einer 

angemessenen Versand- und Verpackungskostenpauschale zuzüglich 

der Vergütung der von uns erbrachten Leistung. 

3. Zahlungsbedingungen 

3.1. Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind die Zahlungen innerhalb 30 Tagen 

nach Rechnungsdatum ohne Abzug zu leisten. 

3.2. Kommt der Käufer mit Zahlungen in Verzug oder werden ihm Zahlungen 

gestundet, so schuldet er Zinsen in Höhe von 8 (acht) Prozentpunkten 

über dem Basiszinssatz. 

3.3. Aufrechnungsrechte stehen dem Käufer nur zu, wenn seine Gegenansprüche 

rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns schriftlich anerkannt 

sind. Die Ausübung eines Zurückbehaltungs– oder Leistungsverweigerungsrechts 

durch den Käufer ist nur berechtigt, wenn die gleichen 

Voraussetzungen erfüllt sind und außerdem sein Gegenanspruch auf 

demselben Vertragsverhältnis beruht. 

3.4. Wechsel und Schecks werden, wenn überhaupt, nur erfüllungshalber angenommen. 

Wechsel– und Scheckkosten gehen zu Lasten des Käufers. 

3.5. Sind wir zur Vorleistung verpflichtet und werden uns nach Abschluss des 

Vertrages Umstände bekannt, nach denen von einer wesentlichen Vermögensverschlechterung 

des Käufers auszugehen ist, so können wir nach 

unserer Wahl entweder Sicherheit binnen einer angemessenen Frist oder 

Zug–um–Zug–Zahlung gegen Auslieferung verlangen. Kommt der Käufer 

diesem Verlangen nicht nach, so sind wir vorbehaltlich weiterer gesetzlicher 

Rechte berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. 

4. Lieferung/Lieferfrist/Verzug 

4.1. Liefer– und sonstige Fristen sowie Termine gelten nur annähernd, soweit 

nicht schriftlich von uns ausdrücklich bestätigt oder vereinbart. Lieferfristen 

beginnen nicht, solange nicht über alle Einzelheiten der Bestellung 

schriftlich Übereinstimmung erzielt ist und der Besteller die ihm obliegenden 

Mitwirkungspflichten (z. B. von ihm zu liefernde Unterlagen) erfüllt 

hat. 

4.2. Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund unvorhersehbarer 

und nicht durch uns zu vertretende Umstände wie Betriebsstörungen, 

Streiks, Aussperrung, Mangel an Transportmitteln, Rohstoffbeschaffungsschwierigkeiten, 

behördliche Anordnungen, nicht rechtzeitige 

Belieferung durch unseren Lieferanten oder sonstiger Umstände, die 

uns die vertragliche Leistung unmöglich machen oder unzumutbar erschweren, 

führen nicht zu unserem Verzug. Eine vereinbarte Lieferfrist 

verlängert sich um die Dauer der Behinderung. Dauert die Behinderung 

länger als zwei Monate, so sind wir und der Besteller nach Ablauf einer 

angemessenen Nachfristsetzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht 

erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten. Schadensersatzansprüche 

sind in diesem Fall ausgeschlossen. 

© 04.2012 Johnson Controls Systems & Service GmbH 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Verkaufs- und Lieferbedingungen für Produkte und Seriengeräte 

der Firma Johnson Controls Systems & Service GmbH Deutschland 

- Stand April 2012 - 

4.3. Bei Überschreiten der Lieferfrist ist uns eine angemessene Nachfrist zu 

gewähren. Sind wir in Verzug, hat der Besteller auf unser Verlangen innerhalb 

einer angemessenen Frist zu erklären, ob er auf der Lieferung besteht 

oder andere ihm etwa zustehende Rechte geltend macht. 

4.4. Für Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen von uns zu vertretenden 

Verzuges mit der Lieferung gilt Ziff. 9 dieser Bedingungen. 

4.5. Teillieferungen und entsprechende Abrechnungen sind zulässig, es sei 

denn, sie sind dem Besteller unzumutbar. 

4.6. Wird der Versand auf Wunsch oder durch Verschulden des Bestellers verzögert, 

so lagert die Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers . In diesen 

Fällen sind wir berechtigt, dem Besteller für jeden angefangenen Monat 

Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Preises der Gegenstände der Lieferung, 

höchstens allerdings 5,0 % des Preises der Gegenstände der Lieferung zu 

berechnen. Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt 

den Vertragsparteien unbenommen. Weitergehende Ansprüche wegen 

Annahmeverzug bleiben unberührt. 

5. Gefahrenübergang und Versendung 

5.1. Die Gefahr geht - auch wenn frachtfreie Lieferung vereinbart ist - mit der 

Übergabe der Ware an den Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch 

mit dem Verlassen unseres Betriebes auf den Besteller über. Der 

Übergabe steht es gleich, wenn der Besteller im Verzug der Annahme ist. 

5.2. Dies gilt auch, wenn Teillieferungen erfolgen oder wir noch andere Leistungen, 

z. B. die Versendungskosten oder Anfuhr und Aufstellung, übernommen 

haben. Unabhängig hiervon geht die Gefahr spätestens mit Anlieferung 

des Liefergegenstandes bei der von dem Besteller angegebenen 

Lieferadresse (ohne Abladung) auf den Besteller über, sofern nichts anderes 

vereinbart ist. Der Besteller hat auf eigene Kosten und Risiko für die 

Abladung des Liefergegenstandes zu sorgen. 

5.3. Versandart und Verpackung unterstehen unserem Ermessen. 

5.4. Eine Versicherung der Sendung gegen Transportschäden erfolgt nur auf 

ausdrücklichenWunschundaufKostendesBestellers. 

6. Entgegennahme der Ware/Beanstandungen und 

Mängelrügen 

6.1. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Beanstandungen 

aufweisen, vom Besteller entgegenzunehmen. 

6.2. Der Besteller hat die Ware unverzüglich nach Anlieferung auf Mangelfreiheit 

zu überprüfen. Der Besteller muss erkennbare Mängel unverzüglich, 

spätestens aber zwei Wochen ab Empfang der Ware, schriftlich anzeigen. 

Andere Sachmängel sind vom Besteller unverzüglich nach Entdeckung 

schriftlich zu rügen. Maßgeblich ist der Eingang der jeweiligen Rüge bei 

uns. Bei nicht rechtzeitiger Rüge des Sachmangels ist die Geltendmachung 

von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen. 

7. Eigentumsvorbehalt 

7.1. Wir behalten uns an allen von uns gelieferten Waren das Eigentum vor, bis 

der Käufer die gesamten, auch die künftig erst entstehenden Verbindlichkeiten 

- gleich aus welchem Rechtsgrund - aus der Geschäftsverbindung 

mitunsgetilgthat. 

7.2. Der Käufer ist nur im Rahmen eines ordentlichen Geschäftsbetriebes berechtigt, 

die von uns gelieferte Ware (Vorbehaltsware) zu veräußern, zu 

verarbeiten oder zu verbinden. 

7.3. Wird der Verkaufspreis den Abnehmern gestundet, hat der Käufer sich gegenüber 

den Abnehmern das Eigentum an der veräußerten Ware zu den 

gleichen Bedingungen vorzubehalten, unter denen wir uns das Eigentum 

bei Lieferung der Vorbehaltsware vorbehalten haben. Ohne diesen Vorbehalt 

ist der Käufer zur Weiterveräußerung der Ware nicht ermächtigt. 

7.4. Der Käufer tritt bereits jetzt die ihm aus dem Weiterverkauf gegen den Abnehmer 

zustehenden Kaufpreisforderungen an uns ab. 

7.5. Wird die Vorbehaltsware in den Grundbesitz eines Dritten eingebaut (auch 

im Rahmen eines Gesamtauftrages), so gilt der dem Käufer gegen den 

Dritten erwachsende Vergütungsanspruch in Höhe der uns zustehenden 

Kaufpreisforderung für die eingebaute Ware im Voraus als an uns abgetreten. 

1

7.6. Der Käufer ist berechtigt, die von uns im Rahmen der Arbeiten gelieferten 

Gegenstände im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen und/ 

oder zu verarbeiten; er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in 

HöhedesRechnungs-Endbetrages(einschließlichMehrwertsteuer)unserer 

Forderungen ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer 

oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob der gelieferte 

Gegenstand ohne oder nach Verarbeitung weiter verkauft worden 

ist. Bei einer Verarbeitung durch den Käufer erfolgt diese für uns. Der Käufer 

bewahrt die dabei neu entstehende Sache für uns mit der Sorgfalt eines 

ordentlichen Kaufmanns auf. Die neue Sache gilt als Vorbehaltsware. 

Die Verarbeitung/Vermischung mit anderen, nicht uns gehörenden Sachen, 

begründet in jedem Fall Miteigentum an der neuen Sache und zwar 

in dem Verhältnis des Wertes der verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware 

zum Wert der übrigen Ware im Zeitpunkt der Verbindung oder 

Vermischung. 

7.7. Die Abtretung der Forderungen soll vorläufig eine stille sein, d. h. den Abnehmern 

nicht mitgeteilt werden. Der Käufer ist zur Einziehung der Forderungen 

bis auf weiteres ermächtigt; er ist aber nicht berechtigt, über die 

Forderungen in anderer Weise, z. B. durch Abtretung, zu verfügen. Wir 

sind berechtigt, die Ermächtigung zur Einziehung der Forderungen zu widerrufen 

und die Forderungen selbst einzuziehen. Wir werden aber hiervon 

Abstand nehmen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen 

ordnungsgemäß nachkommt. Auf unser Verlangen hat der Käufer die Abnehmer 

von der Abtretung zu benachrichtigen. Er ist weiter verpflichtet, 

auf unser Verlangen die Namen der Abnehmer und die Höhe der abgetretenen 

Forderungen anzugeben und uns alle Auskünfte zu erteilen, die für 

die Geltendmachung der abgetretenen Forderungen erforderlich sind. 

7.8. Übersteigt der Wert der für uns bestehenden Sicherheiten unsere Forderungen 

um mehr als 25 %, so sind wir auf Verlangen des Käufers insoweit 

zur Freigabe von Sicherheiten nach unserer Wahl verpflichtet. 

7.9. Der Käufer ist weiter verpflichtet, uns von Pfändungen der Waren und/ 

oder der abgetretenen Forderungen durch Dritte oder von sonstigen Ansprüchen, 

die Dritte bezüglich der Ware erheben, unverzüglich schriftlich 

Mitteilung zu machen. Bei Pfändungen ist uns gleichzeitig eine Abschrift 

des Pfändungsprotokolls und eine eidesstattliche Versicherung zu übersenden, 

aus der hervorgeht, dass der in den vorliegenden Bedingungen 

vereinbarte Eigentumsvorbehalt noch besteht und dass die gepfändeten 

Waren zu denjenigen gehören, die dem hier vereinbarten Eigentumsvorbehalt 

unterliegen; sind Forderungen gepfändet, so ist an Eides Statt zu 

versichern, dass es sich hier um Forderungen handelt, die aus dem Verkauf 

von Vorbehaltsware entstanden sind. 

7.10. Der Käufer ist verpflichtet, uns auf Verlangen jederzeit Auskunft über den 

Verbleib der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren und über die 

aus dem Weiterverkauf entstandenen Forderungen zu erteilen. 

8. Sachmängel 

8.1. Gewähr für die von uns gelieferte Ware wird nur bei Einsatz unter normalen 

Betriebsbedingungen geleistet. In unseren Prospekten für die gelieferte 

Ware angegebene Betriebsbedingungen gelten als die normalen Betriebsbedingungen 

im Sinne dieser Vorschrift. Übermäßige Beanspruchung 

und/oder Verschleiß stellen ebenso keinen Sachmangel dar wie 

eine außerhalb der nach dem Vertrag vorausgesetzten oder gewöhnlichen 

Verwendung der Ware. Zulässige oder übliche Abweichung (Toleranzen) 

stellen keinen Sachmangel dar. 

8.2. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von 

der vereinbarten Beschaffenheit oder bei unerheblicher Beeinträchtigung 

der Brauchbarkeit. 

8.3. Eine Garantie für die Beschaffenheit einer Sache liegt nur vor, wenn eine 

Beschaffenheitsgarantie von uns im Angebot ausdrücklich als solche bezeichnet 

worden ist. Die zu unserem Angebot gehörigen Unterlagen wie 

Kataloge, Spezifikationen, Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts– und 

Maßangaben, Montagepläne, Schaltpläne und sonstige Pläne etc. sind nur 

annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet 

werden. Sie sind, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart 

ist, insbesondere keine garantierten oder zugesicherten Eigenschaften. 

Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werben des Herstellers 

stellen daneben keine vertragsgemäße Beschaffenheitsangabe 

der Ware dar. 

8.4. Bei Vorliegen eines Sachmangels der gelieferten Sache innerhalb der Gewährleistungsfrist, 

dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs 

vorlag, können wir nach unserer Wahl als Nacherfüllung den Mangel 

beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern. Der Käufer ist erst dann 

zum Rücktritt vom Vertrag und/oder zur Geltendmachung von Schadensersatz 

nach Massgabe von Ziff. 9 dieser Bedingungen berechtigt, wenn die 

Nacherfüllung wiederholt fehlgeschlagen ist. 

8.5. Die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen trägt 

der Käufer, soweit sie sich dadurch erhöhen, dass die Lieferungen oder 

Leistungen an einem anderem Ort als der Niederlassung des Käufers verbracht 

werden, es sei denn, die Verbringung entspricht ihrem bestimmungsgemäßen 

Gebrauch. 

2 

8.6. Sollten wir eine Pfichtverletzung aus dem Vertragsverhältnis zu vertreten 

und schriftlich anerkannt haben, hat sich der Käufer innerhalb einer angemessenen 

Frist nach unserer Aufforderung zu erklären, ob und ggfs. welche 

Rechte er wegen der Pflichtverletzung geltend macht. 

8.7. Die Gewährleistungsfrist für Ansprüche und Rechte wegen Mängeln der 

Lieferungen/Leistungen - gleich aus welchem Rechtsgrund - beträgt 1 

(ein) Jahr. Dies gilt jedoch nicht, soweit das Gesetz gem. § 438 Abs. 1 Nr. 1 

BGB (Rechtsmängel bei unbeweglichen Sachen), § 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB 

(Bauwerke, Sachen für Bauwerke), § 479 Abs. 1 BGB (Rückgriffsanspruch 

des Unternehmers) oder § 634 a Abs. 1 Nr. 2 BGB (Baumängel) andere Fristen 

zwingend vorsieht. Für Schadensersatzansprüche des Käufers nach 

Massgabe von Ziff. 9 dieser Bedingungen gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften. 

9. Haftung/Schadensersatzansprüche 

9.1. Wir haften auf Schadensersatz und auf Ersatz der vergeblichen Aufwendungen 

nach § 284 BGB (nachfolgend „Schadensersatz“) wegen Verletzung 

vertraglicher oder außervertraglicher Pflichten nur 

a) bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, 

b) bei fahrlässiger oder vorsätzlicher Verletzung des Lebens, des Körpers 

oder der Gesundheit, 

c) wegen der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie, 

d) aufgrund zwingender Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz, 

e) bei fahrlässiger oder vorsätzlicher Verletzung wesentlicher Vertragspflichten 

(Hauptpflichten), 

f) aufgrund sonstiger nach dem Gesetz vorgesehener zwingender 

Haftung. 

9.2. Der Schadensersatz für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist 

jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden und zudem, 

summenmäßig begrenzt bis höchstens zu einem Gesamtbetrag in Höhe 

des Einfachen des Auftragswertes. Außerdem ist die Haftung für mittelbare, 

indirekte und/oder unvorhersehbare Schäden und (Mangel)-Folgeschäden, 

wie insbesondere entgangenen Gewinn, Ausfall von Einnahmen, 

Nutzungsausfall, Produktionsausfall, ausgeschlossen. Diese Haftungsbegrenzung 

gilt nicht, soweit Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder 

wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder 

der Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie gehaftet wird. 

9.3. Eine Änderung der gesetzlichen Beweislast ist mit den Regelungen nicht 

verbunden. Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist; 

gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Mitarbeiter, 

Vertreter und Erfüllungsgehilfen 

10. Warenrücknahme 

10.1. Ein Anspruch des Käufers auf Rücknahme vertragsgemäß gelieferter Ware 

besteht nicht. 

10.2. Soweit wir Warenrücklieferungen von bestellten mangelfreien Neugeräten 

zustimmen, wird der Rechnungswert unter Abzug von 20 %, mindestens 

jedoch von € 140,00, dem Käufer gutgeschrieben. Rücksendungen 

werden nur mangelfrei und originalverpackt sowie mit ausgefülltem Rückwarenschein 

angenommen.Nicht mangelfreieund nichtoriginalverpackte 

sowie nicht mit ausgefülltem Rückwarenschein versehene Rücksendungen 

werden kostenpflichtig an den Absender zurückgeschickt. 

11. Zusätzliche Bedingungen für das Exportgeschäft 

Für Lieferungen und Leistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland, 

gelten unsere Bedingungen für das Exportgeschäft ergänzend. Wir 

behalten uns vor, wahlweise den Rücktritt oder die Kündigung vom Vertrag 

zu erklären, wenn sich herausstellt, dass der Käufer oder der Endnutzer 

der Anlage / der Produkte / des Leistungsgegenstandes eine nach jeweils 

gültigen US-Amerikanischen sowie multinationalen exportkontrollrechtlichen 

Bestimmungen gelistete Person oder Einheit ist oder das 

Land, in das die Anlage oder Produkte unter diesem Vertrag geliefert werdensoll,einnachebendiesenBestimmungensanktioniertesodermiteinem 

Embargo belegtes Land ist. Auf den Rücktritt finden die gesetzlichen 

Vorschriften Anwendung. Der Käufer verpflichtet sich, uns unverzüglich zu 

unterrichten, falls beabsichtigt ist, die Anlage / die Produkte / den Leistungsgegenstand 

an einen Endnutzer zu liefern, der nach oben genannten 

exportkontrollrechtlichen Bestimmungen gelistet ist oder an den eine 

Lieferung sanktioniert ist. 

12. Software-Lizenzvereinbarung 

Vor der Auslieferung von Software ist in jedem Fall der Abschluss einer 

zusätzlichen Software–Lizenzvereinbarung zwischen dem Käufer und uns 

erforderlich, deren Bedingungen ggfs. ergänzend gelten. Ohne eine solche 

Lizenzvereinbarung ist der Käufer nicht berechtigt, etwa ausgelieferte 

Software zu benutzen. 


Verkaufs- und Lieferbedingungen

13. Schutz- und Urheberrechte 

13.1 Zeichnungen, technische Beschreibungen, Bedienungsanweisungen, Kostenanschläge 

und sonstige Unterlagen werden vom Käufer als unser Betriebsgeheimnis 

anerkannt und bleiben unser Eigentum. Sie dürfen ohne 

unsereausdrücklicheschriftlicheZustimmungweder kopiert,vervielfältigt 

oder Dritten zur Verfügung gestellt, noch zum Gegenstand von Anfragen 

bei Dritten gemacht werden. 

13.2 Der Käufer hat uns unverzüglich von ihm bekannt werdenden (behaupteten) 

Schutzrechtsverletzungen zu unterrichten und uns – nach unserer 

Wahl - auf unser ausdrückliches Verlangen – soweit möglich – die Führung 

von Rechtsstreitigkeiten zu überlassen. 

13.3 Nach unserer Wahl sind wir berechtigt, für die ein Schutzrecht verletzende 

Ware ein Nutzungsrecht zu erwirken oder es zu modifizieren, dass es das 

Schutzrecht nicht mehr verletzt, oder es durch eine das Schutzrecht nicht 

mehr verletzendes gleichartige Ware zu ersetzen. Ist uns dies nicht zu angemessenen 

Bedingungen oder in angemessener Frist möglich, stehen 

dem Käufer, sofern er uns die Durchführung einer Modifizierung ermöglicht 

hat, die gesetzlichen Rücktrittsrechte zu. Unter den genannten Voraussetzungen 

können auch wir vom Vertrag zurücktreten. 

13.4 Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung 

zu vertreten hat oder er uns nicht in zumutbarer Weise von 

drohenden bzw. ihm bekannten Schutzrechtsverletzungen unterrichtet 

und bei der Abwehr von Ansprüchen Dritter in zumutbarer Weise unterstützt 

hat. 


Verkaufs- und Lieferbedingungen 

13.5 Ansprüche des Käufers sind ferner ausgeschlossen, wenn die (behauptete) 

Verletzung des Schutzrechts aus der Nutzung im Zusammenwirken 

mit anderen, nicht von uns stammenden Waren folgt oder die Ware in einer 

Weise benutzt wird, die wir nicht voraussehen konnten. 

13.6 Unsere Verpflichtung zur Leistung von Schadensersatz bei schuldhafter 

Verletzung von Schutz- oder Urheberrechten bestimmt sich nach Ziff. 9 

dieser Bedingungen. 

13.7 Weitergehende oder andere als die hier geregelten Ansprüche des Käufers 

wegen der Verletzung von Schutzrechten sind ausgeschlossen. 

14. Hinweis zum Datenschutz 

Der Käufer räumt uns das Recht ein, die aus der Geschäftsbeziehung oder 

damit in Zusammenhang stehenden Daten unter Beachtung der Datenschutzgesetze 

zu nutzen. 

15. Verbindlichkeit des Vertrages 

Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte in 

seinen übrigen Teilen verbindlich. Die unwirksame Bestimmung gilt als 

durch eine wirksame, wirtschaftlich möglichst gleichwertige Bestimmung 

ersetzt. 

16. Gerichtsstand und anwendbares Recht 

16.1. Alleiniger Gerichtsstand und Erfüllungsort ist, wenn der Käufer Unternehmer 

ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar 

sich ergebenden Streitigkeiten Essen. 

16.2. Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches Recht. Die Anwendung 

des UN–Kaufrechts–Übereinkommens ist ausgeschlossen. 

3

4 


Verkaufs- und Lieferbedingungen

Deutschland 

Johnson Controls 

Systems & Service GmbH 

Westendhof 8 

D-45143 Essen 

Tel.: +49 (0)201 2400-400 

Fax: +49 (0)201 2400-4919 

Produktvertrieb D 

Westendhof 3 

D-45143 Essen 

Tel.: +49 (0)201 2400-451 

Fax: +49 (0)201 2400-457 

E-Mail: produkte@jci.com 

www.johnsoncontrols.de 

Köln 


Essen 

Genf Crissier 

Saarbrücken 

Basel Zürich 

Johnson Controls Building Efficiency 

Flensburg 

Hannover 

Hamburg 

Rhein/Main 

Bischofsheim 

Mannheim 

Stuttgart 

Senden 

Feldkirch 

Österreich 


Austria GmbH & Co OG 

Zetschegasse 3 

A-1230 Wien 

Tel.: +43 (0)1 66 136-0 

Fax: +43 (0)1 66 136-200 

Produktvertrieb A 

Zetschegasse 3 

A-1230 Wien 

Tel: +43 (0)1 66 136-151 

Fax: +43 (0)1 66 136-150 

E-Mail: products.cg-eur-at@jci.com 

www.johnsoncontrols.at 

Leipzig 

Nürnberg 

München 

Innsbruck 

Berlin 

Dresden 

Linz 

Salzburg 

Klagenfurt 

Graz 

Wien 

Schweiz 


Systems & Service GmbH 

Gartenstrasse 149 

CH-4002 Basel 

Tel.: +41 (0)61 205 56 56 

Fax: +41 (0)61 283 29 21 

Produktvertrieb CH 

Grindelstraße 19 

CH-8303 Bassersdorf/ZH 

Tel.: +41 (0)44 836 56 66 

Fax.: +41 (0)44 836 56 70 

E-Mail: products-ch@jci.com 

www.johnsoncontrols.ch

[PDF] Preisliste Elektronik 2012 - Johnson Controls

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?