Monumenta - Georg Paulus

Die Beschreibung des Pflegamts Laaber von 1598
durch Christoph Vogel
Vorwort zur vorliegenden Edition
Um das Jahr 1600 entstand im Auftrag des Pfalzgrafen Philipp Ludwig eine kartographische
Erfassung des Fürstentums Pfalz-Neuburg. In diesem Kartenwerk wurde jeder einzelne Amtsbezirk
für sich erfaßt. Die Karten waren zunächst nur für den Amtsgebrauch bestimmt und
blieben somit bis in jüngere Zeit wenig bekannt. Heute rechnet man diese Landesaufnahme zu
den bedeutendsten kartographischen Leistungen ihrer Zeit. 1 Die genauso detailliert wie
meisterhaft ausgeführten Karten behielten bis Ende des 18. Jahrhunderts ihre Geltung. 2
Die einzelnen Karten wurden durch Beschreibungen der darin dargestellten Ämter ergänzt.
Sie enthalten u.a. Grenzbeschreibungen sowie ein alphabetisches Verzeichnis der vorkommenden
Orte, Wälder und Weiher mit Angabe des Planquadrates der entsprechenden Karten.
Ausgeführt wurde diese Landesaufnahme durch den Regenstaufer Pfarrer Christoph Vogel
und den aus Burglengenfeld stammenden Zeichner Matthäus Stang. Christoph Vogel wurde
1554 im oberbayerischen Dorfen als Sohn des gleichnamigen „Winkelpredigers“ geboren, der
1560 nach einer vierteljährigen Haft im Falkenturm in München des Landes verwiesen
wurde. 3 1567 findet man Christoph Vogel d.Ä. als „aedituus“ in der Pfarrei See. 4 Ab 1575 ist
sein Sohn, Christoph Vogel d.J., nach einem Studium in Jena in verschiedenen Pfarreien des
nordgauischen Gebiets des Fürstentums Neuburg nachgewiesen, zuletzt ab 1587 bis zu
seinem Tod 1608 als Pfarrer in Regenstauf. 5
Vogel war durch das, was man heute eine „Initiativ-Bewerbung“ nennen würde, zum pfalzgräflichen
Topographen geworden. 1597 widmete er seinem Landesherrn eine kleine Karte
des Landgerichts Burglengenfeld, eine „Tabella topographica diecoesis atque provinciae
Longicampianae palatinus iunioris in Norcavia sitae“. 6 Im Herbst desselben Jahres erhielt er
den Auftrag zu einer Karte des Pflegamts Regenstauf. Dies war wohl ein Probeauftrag, der
schließlich dazu führte, dass Vogel mit der Aufnahme der übrigen Ämter des Fürstentums
betraut wurde.
Im Jahr darauf, 1598, erhielt Vogel zunächst den Auftrag zur Aufnahme der Ämter
Hainsacker und Laaber. 7 Das Patent mit der Instruktion Vogels wurde am 8. März 1598 in
Neuburg ausgestellt. Im Juni waren die Karten fertig. 8 Noch im gleichen Jahr folgten die
Karten und Libelle für die Ämter Hemau und Breiteneck. 9
Näheres zur pfalz-neuburgischen Landesaufnahme unter Philipp Ludwig und zu Christoph
Vogels Werk findet sich in: Scherl, August: Die pfalzneuburgische Landesaufnahme unter
Philipp Ludwig, in: Neuburger Kollektaneenblätter, Band 120, 1967.
1
Wolff, Hans (Hrsg.): Bayern im Bild der Karte. Cartographia Bavariae, Weißenhorn 1991, S. 63;
2
Ebda.
3
Batzl, Heribert: Christophorus Vogel (1554-1608). Vom Leben und Werk eines oberpfälzischen Kartographen.
In: Heimaterzähler, Heimatbeilage für das „Schwandorfer Tagblatt“ und die „Burglengenfelder Zeitung“, Nr. 8,
Mai 1957;
4
Ebda.
5
Ebda.
6
Scherl, August: Die pfalzneuburgische Landesaufnahme unter Philipp Ludwig, in: Neuburger Kollektaneen-
blätter, Band 120, 1967, S. 35-36;
7 Ebda., S. 39;
8 Ebda., S. 40;
9 Ebda.
1

Die folgende Edition umfasst die von Christoph Vogel verfasste Beschreibung des Amtes
Laaber 10 , die als Ergänzung des von ihm zusammen mit Matthäus Stang erarbeiteten Kartenwerks
11 (von C. Vogel als Mappa bezeichnet) erstellt wurde.
Hohenwart, Februar 2009
Georg Paulus
Editorische Anmerkungen zur vorliegenden Transkription
1. Der Text wurde seiten-, zeilen- und buchstabengetreu übertragen.
2. Lateinische Buchstaben wurden kursiv wiedergegeben.
3. Die Interpunktion wurde grundsätzlich beibehalten und nur da, wo sie heute zu Verständnisschwierigkeiten
führen würde, angepasst.
4. Alle Hinzufügungen durch den Bearbeiter - mit Ausnahme der Fußnoten - stehen in eckigen
Klammern. Dies gilt auch für Auflösungen von Abkürzungen.
5. Ein Fragezeichen in einer eckigen Klammer bedeutet eine unsichere Transkription oder
eine ungeklärte Wortbedeutung.
6. Erklärungen zum Verständnis einzelner Wörter wurden als Fußnoten angemerkt.
7. Die Seitenüberschriften gehen im Original-Libell oftmals über die Doppelseite, z.B. Folio
6v – Folio 7: „Register der Holtzer / Im Ambt Laber.“.
Literatur:
JEHLE, Manfred: Historischer Atlas von Bayern, Teil Altbayern, Heft 51, Parsberg, München
1981;
SCHERL, August: Die pfalzneuburgische Landesaufnahme unter Philipp Ludwig, in:
Neuburger Kollektaneenblätter, Band 120, 1967, S. 30-56;
SCHMELLER, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, 2 Bd. in 4 Teilen, Nachdr. d. von
Karl Frommann bearb. 2. Ausg., München 1872-1877, München 1985;
WEIGEL, Maximilian; WOPPER, Joseph; AMMON, Hans: Neuburgisches Pfarrerbuch,
Kallmünz 1967;
10 BayHStA, GL Laaber 6;
11 BayHStA, Plansammlung 3596;
2

BayHStA, GL Laaber 6
Christoph Vogel:
Beschreibung des Pflegamts Laaber (1598)
3

Beschreibung
Deß Pflegambts
Laber.
Zue der Mappa gehörig.
4

T O P O G R A P H I A E T
C H R O N O L O G I A. Abriß
vnd Beschreibung der vralten
Herschafft und Fr: Pfalzgreui: 12
Pflegambts Laber im Fursten: 13
Neuburg auff dem Nortgeü an der Laber
in dem LandGericht Lengfeld ligent
mit seinen Marckht, Hoffmarchen,
Pfarrn, Filialn, Derffern, Höfen,
Holtzern auch anrainen=
den Grenitzen. [.]
12 = Fürstlich Pfalzgräflichen
13 = Fürstentum
14 1598
Gemacht vnd Zusammen Gebracht durch
CHRISTOPHORUVM VOGELIVM
Pfarrern Zu Regenstauff ANNO
DOMINI
M.D. XCIIX 14
5

Register der Dorffer im Ambt
A D - T
Anger B 2 Durckhlburg 15
Aylsbrunn 16
F 4 Deurling 17
Aufeberg 18
A 4 Durnstetten 19
Dumbhausen 20
D 2
E 3
G 4
F 4
B - P E – Ä
Brun 21
B 3 Endorf C 2
Berckhof 22
C 2 Endorfer Muhl 23
C 2
Bergstettn C 3 Eglsee C 3
Bettnhof 24
C 3 Vor: Etzeberg 25
D 3
Polshausen 26
D 4 Hind: Etzeberg 27
D 3
Penckh 28
D 4 Edlhausen D 3
Polnrieth 29
E 4 Edertzhausen 30
E 5
Berckhmating 31
G 5 Andlfeld 32
D 4
Keterrieth 33
Constein 35
C – K F
A 3 Fraunberg 34
C 4
15 Durchelenburg (nach JEHLE: Abgegangen bei Türklmühle)
16 Eilsbrunn
17 Deuerling
18 Auf’nberg
19 Dürnstetten
20 Thumhausen
21 Brunn
22 Berghof
23 Endorfmühle
24 Pettenhof
25 Großetzenberg
26 Polzhausen
27 Kleinetzenberg
28 Penk
29 Pollenried
30 Etterzhausen
31 Bergmatting
32 Endlfeld
33 Katharied
34 Frauenberg
35 Konstein
C 3
6
[Fol. 4]

[Fol. 4v]
Register der Dorffer im Ambt
G N
Nittendorf E 4
H O
Hindertzhof 36
B 3 Ödmül 37
D 3
Hiloe 38
E 3
Haubenrieth 39
F 3 R
Hamberg 40
E 3 Rieth 41
B 2
Reichenstetn 42
G 4
J
L
S
Schalnwehr 43
C 2
Laber 44
C 3 Schernrieth C 2
Loch E 4 Scheckhenhof 45
C 3
Schneckhenhof 46
D 2
M Stegenmül 47
E 3
Munchßrieth 48
C 4 Steinen Pruckh 49
E 3
Munchsmuhl 50
D 3 Schonhouen 51
E 4
36 Hinterzhof
37 Hartlmühle?
38 Hillohe
39 Haugenried
40 Heimberg
41 Ried
42 Reichenstetten
43 Schallerwöhr
44 Laaber
45 Schaggenhofen
46 Schneckenhof
47 Stegenhof
48 Münchsried
49 Steinerbrückl
50 Münchsmühle
51 Schönhofen
7

Register der Dorffer ausser
V Z
Vnter Pfraundorf 52
A 2 Zieglhutten 53
Vndorf 54
E 4
W
Weißenkirchen D 3
Weihensteffen 55
E 3
Dem Ambt in den
anreinenden Pflegen
in der Mappa zu
sehen
A C – K
Aiseberg 56
A 3 Kefersdorff 57
Aigen 58
C 5 Kepflberg 59
Aylßbrun 60
F 4
Alling F 4
Ankhofen 61
F 5
C 3
C 4
G 3
B – P D – T
Ober Pfraundorf 62
A 2 Duckhendorff 63
B 4
Buechhof 64
B 2 Distelhausen C 4
Büelnhouen 65
C 4 Tettnhof 66
C 5
Bettendorff 67
D 5 Deckhelstein 68
D 5
Bidmanßdorff 69
E 2 Tumbhausen 70
E 4
Bruckhdorff 71
F 5 Dohlhof 72
F 4
52 Unterpfraundorf
53 Ziegelhütte
54 Undorf
55 Abgegangen; Vgl. Schwaiger, Dieter: Weihenstefen. Eine Wüstung an der Schwarzen Laber, in: „Die
Oberpfalz“, 80. Jg., S. 11-14, Kallmünz 1992;
56 Eiselberg
57
Käfersdorf
58
Aignhof?
59
Kapfelberg
60
Eilsbrunn
61
Unteralling? (Vgl. Mappa)
62
Oberpfraundorf
63
Duggendorf
64
Buchenhof (Abgegangen, vgl. JEHLE)
65
Pielenhofen
66
Dettenhofen
67
Pettendorf
68
Deckelstein
69
Pittmannsdorf
70
Thumhausen
71
Bruckdorf
72
Thalhöfe
8
[Fol. 5?]

[Fol. 5v]
Euchenbrun 73
Ewenwisen 75
Eichenhofen 77
Hochdorff 80
Hyloe 81
Haubenrieth 82
Register der Dorffer
E L
C 5 O: Littenberg 74
B 2
D 5 V: Littenberg 76
B 2
E 3 Loch E 4
Loestath 78
G 5
F
M
G Meting 79
G 5
H N
A 3
E 3
Neudorf C 5
F 3 O
J R
Judenberg A 4 Rechberg A 2
Irgentßhof 83
E 3 Rauschhof B 2
Rohrdorff C 5
Rieth 84
D 5
Ramelstein 85
F 3
Reichenstettn G 4
73
Eichenbrunn
74
Oberlichtenberg
75
Ebenwies
76
Unterlichtenberg
77
Eichhofen
78
Lohstadt
79
Matting
80
Hochdorf
81
Hillohe
82
Haugenried
83
Irgertshofen
84
Ried
85
Rammelstein
9

Register der Holtzer im Ambt
S V
Sexnhouen 86
A 4 Vrthl 87
D 5
Stettn 88
B 4 Ob: Vichhausen 89
G 4
Singrien 90
C 2 Vn: Vichhausen 91
G 4
Seelach C 2
Schambach 92
D 2 W
Schultersdorff 93
G 3 Wischenhof 94
A 3
Stainenbruckh 95
E 3 Weichsldorff 96
A 4
Wall B 4
Wangseß 97
D 2
86 Sachsenhofen
87 Urtlhof
88 Stetten
89 Viehhausen
90 Sinngrün
91 Niederviehhausen
92 Hohenschambach
93 Schultersdorf
94 Wischenhofen
95 Steinerbrückl
96 Weichseldorf
97 Wangsaß
98 Nota Bene
99 Hier fehlen die vorgesehenen Folio-Zahlen
NB. 98
Schneckhenhof in das Ambt Laber gehorig ligt
ausser der Marchung im Ambt Hembaur.
D. 2.
Welche Dorffer in beyden Registern gefunden
werden seinth halb Bayrisch vnd halb Pfeltzisch:
als Deurling p E 3 vnd andre mehr, wie her
nach folio Zwischen 99
Register der Holtzer im
Ambt Laber vnter denen auch alle
so herwerths der Nab Zum Closter
10
[Fol. 6]

[Fol. 6v]
Register der Holtzer
Bulnhouen 100 gehorig, so mitten Zwischen
den beyden Embtern Hainsackher vnd
Laber liget, jedoch in das Ambt Hainsackher
gehöret
A B – P
Auholtz B 3 Buchelleutten D 4
Artzberg C 2 Bremleutten D 4
Albertsee C 3 Benckhthal D 4
Aschbaa D 4 Bietenloe E 3
Aschbaa 101
D 4 Bolnrieth: Gmein E 4
Abthauß D 4
C – K
B – P Catzenstein C 3
Birckhensee A 3 Keßl D 4
Brennberg B 3 102
Pfarrholtz B 3 D – T
Berckhleutten C 2 Dulnrieth E 4
Pfaffensteig C 4 Tannach E 4
Buechberg C 4 Tegl E 5
Priflinger Berg C 4 Dickherberg G 3
Bidmanßbuhel D 2
100 Pielenhofen
101 In der „Mappa“ kommen zwei Waldabteilungen namens Aschbaa vor. In der „Mappa“ geschrieben als
„Aschba“ und Aschpa“.
102 Laut „Mappa“ im Planquandrat B 2;
11

Im Ambt Laber.
E H
Eyselberg B 3 Hayd C 3
Eselsteig C 4 Hehelleutten C 3
Eyselberg C 4 Heugthahl C 4
Etzeberger Gmein D 2 103
Hausberg E 5
Hohenrieth G 3 104
F Huebholtz G 4
G J
Gayßholtz E 4 Jungholtz B 3
Gerstenpainth F 3 Jacobsthahl C 4
Gern G 3 Irla G 3
Greuenberg G 3
Geyßbrun G 4 L
Lutzlgrueb B 3
H Lutzlgrueb 105
Hayß Eysen B 3 Laubbuhel C 4
Huebnerholtz B 3 Laberleutten D 2 106
Hehelberg B 3 Leoneckh D 4
Heyligholtz B 3 Locher Gmein E 4
Linsenberg G 5
103 Laut „Mappa“ im Planquadrat D 3
104 Laut „Mappa“ im Planquadrat G 4
105 In der „Mappa“ erscheint zweimal die Bezeichnung Lutzlgrueb
106 In der „Mappa“ findet sich keine solche Bezeichnung im Planquadrat D 2. Allerdings findet sich im
Planquadrat D 3 ein an der Laber gelegenes Waldstück namens „An der Leütten“.
B 3
12
[Fol. 7]

[Fol. 7v]
Holtzer Im Ambt.
M S
Michlholtz B 3 Schwörtz A 3
Mayrhof C 4 Samberg B 3
Schwant B 4
N Schwörtz C 2
Nirlberg E 4 Stöltzenrieth C 4
Schelmgraben E 5
O Seigen G 4
Osterstein C 4 Santrieth G 4
Sibeneckher Gm. G 4
R
Raffa B 3 W
Renchen B 4 Wiegenleutten D 4 107
Reiserholtz C 3 Wolffstein D 4 108
Reichensteter Gmein G 4 Weißenk: Gmein D 2 109
Reichensteter Loe G 4
Reisbuhel G 5
107 In der „Mappa“ nicht gefunden.
108 In der „Mappa“ im Planquadrat B 4:
109 In der „Mappa“ im Planquadrat D 3;
13

Ausser dem Ambt Laber.
in den Anrainenden Pflegen
auch dieser Mappa begriffen
A C – K
Almoßloe A 3 KeferPerg C 4
Aicha E 3 Kehlbseng C 4
Almosenholtz F 5 Kagholtz D 5
Kirchstein E 4
B – P Kurthal F 3
Blatterholtz A 3
Pfaffenholtz C 2 D – T
Benckhschlag C 5 Tummerholtz B 4
Berckhholtz D 2 Distelhauser H: C 4
Bidmansbuhel D 2 Deckhlsteiner H: D 5
Bonleutten E 2 Tumbhauser Gm: F 3
Paintner Forst E 2
Bruler[?] Holtz G 5 E
Bidmansd: Gmein E 2 Edlburg C 2
Eglsee C 5
C – K
Krein A 4 F
KeupelsPerg A 4 Forsthueb C 5
Frauenholtz G 3
14
[Fol. 8]

[Fol. 8v]
Holtzer ausser dem Ambt
G M
Grafenthal A 2 Muhlberg A 4
Goppenbach F 3 Mittlberg B 4 110
Metzenthal B 4 111
H Mehrthal E 3
Hochdorfer Gmein A 3 Muckhenthal F 3
Hamerberg A 4
Haydlholtzer B 4 N
Honhaim B 4 Naterzagl C 5 112
Herberg B 4
Himelholtz C 5 O
Heyling Holtz C 5
Hangen C 5 R
Hangen 113
D 5 Rauschholtz B 2
Hochgemein [?] D 5 114
Renthausleitte [?] 115 C 5
J S
Summerleutten A 2
L Schwertz C 2
Leichtenröth B 4 Singrien C 2
Lehen Holtz C 5 Stattschlag C 5
Lennstath C 5 Schelmschen C 5
Spitelholtz C 5
110 In der „Mappa“ nicht gefunden.
111 In der „Mappa“ nicht gefunden.
112 In der „Mappa“ Planquadrat C 2
113 In der „Mappa“: Am Hang
114 In der „Mappa“ nicht gefunden.
115 In der „Mappa“: Renthausleutten
15

Laber an der Grenitz
S W
Saxenberg [k.A.] Waller Gmein C 5
Wemer D 5
Wutzl E 2
Winterleutten F 3
Sültzen in diesem
Ambt
Sumerleutten A 2 Schwertz A 5 116
WinßPerg D 4 KeferPerg C 4
Krein B 4 117
Kag Holtz D 5 118
Haitzenhouen A 3 119
Flüß.
Nab Laber
Brückhen
Furth
Edertzhausen E 5
Duckhendorfer B 4 Liechtenröther B 4
Jacobsfurth C 4 Edertzhauser E 5
116 In der „Mappa“ im Planquadrat B 4;
117 In der „Mappa“ im Planquadrat A 4;
118 In der „Mappa“ findet sich hier keine Sülze. Dafür ist aber ein solche im Waldteil Khelbseng (C 4)
eingezeichnet, die in der Aufzählung fehlt.
119 In der „Mappa“ im Planquadrat A 4
16
[Fol. 9]

[Fol. 9v]
Ambt Laber.
See oder Hulen.
Polnriether E 4 Eglsee C 3
Munchsriether C 4
Brünlein auf
freiem Veld.
Lutzlbrun C 3 Frauenbrunn C 4
Fraunfelder Brunn E 5
17

[Fol. 10v bis 11]
[Die Doppelseite Fol. 10v bis 11 zeigt eine Übersichtskarte mit Verweisen auf die im Text
genannten „Mappa“.]
18

Das Ambt Laber.
Ist ein vralthe Herschafft, so Ihren Nahmen von einem
Wasser die Laber genanth, auch einem Marckht daran
daran ligent, hat vor Jharen den
Herrn von Laber zugehert, ist
nun ein furstlich Pflegambt.
Obrigkeit
Der letzte Herr von Laber mit dem das Geschlecht
abgestorben hat Hatmar geheyssen wie
hernach mehr bey der Pfarr Laber folio 29.
Pfleger
Nach diesem ist diese Herschaft durch Fl.[Fürstlich] Pf. [Pfälzische]
Pfleger verwalltet worden. Seinth deren bey
Menschen gedenkhen gewesen.
Eucharius von Öttingen Hector WißPeckh
Adam von Kreuth Adam von Wildenstein
Hanns Behaim Eleazar Schlaher 1566
Sigmund Erlbeckh 1586 Hanns Wallrab 1590
Vnterthanen
Den Marckht Laber
19
[Fol. 12]

[Fol. 12v]
Ambt
Hoffmarchen.
Edertzhausen Schenhouen
Loch Etzeberg
Pfarrn
Laber Nittendorf
Deurling Berckhmeting
Die Dorffer, Weyler, Hofe vnd anders, sowohl
in das Ambt als vorgemehlte Hoffmarchen
auch das Closter Bulnhouen gehorig, stehen
oben in dem Register. Volgen auch hernach,
bey yedes orths sonderwehren beschreybung,
an verzeichnetem Blath
Grenitz des Ambts
Laber.
Dieses Ambt hat vier orth Stein bey denen
ye drey Pflegen aneinander stossen oder
Embter.
20

120 Heimberg
Laber.
Der 1. Zu Edertzhausen auf der Furthwisen
stossen alda aneinander dieses Ambt, das
Gericht Heinsackher, vnd die Pfleg am Hof Kehlhaim
E 5
Der 2. Bey Heinberg 120 an der Retzenhuhl
stossen alda aneinander die Pfleg Kehlhaim
Hembaur vnd Laber.
E 3
Der 3. Bey der Endorffer Muhl ann der
Laber vnter Schalnweer am Furth die
SchafPruckh genant. Stossen alda Zusam
die drey Embter Hembaur, Ernvelß vnd
Laber.
C 2
Der 4. Hinder Käterrieth bey der Marter
stossen alda das Ambt Ernvels, Calmintz
vnd Laber aneinander.
Grenitz also von
Aufgang
Mit dem Ambt Laber, das Gricht Hainsackher
vnd ist von Haytzenhouen aus bis gen Edertzhausen
die Marchung der Nabstrom.
Das Closter Bulnhouen, die Pfarr Duckhendorf
vnt den Weyler Aufeberg ausgenohmen von
21
[Fol. 13]

[Fol. 13v]
Ambt
A 4 an bis E 4
Gen Mittag
Grenitz mit diesem Ambt, die Pfleg am
Hoff: Seinth die Marchungen die
Nab von dem obgemehlten Stein E 4
biß auf denn Schelmgraben F 5
Von dannen die ordentliche lochen
Reiser vnd Baum, durch das Greuenriether
vnd Almosen Holtz deren 14 furnehme
wie volget.
1. Ein alte Creutzaichen in der Mappa F 5
mit litera A bezaichnet.
alda man von dem Schelmgraben abweicht.
2. Ein alte Zigen 121 mit litera B.
3. Ein alte Tannen mit litera C.
4. Ein Fuechten[?] 122 mit einer Munchs-
Platten vnd M gelochet vnd litera D.
5. Aber ein gelochte Ferchten mit L. E.
6. Ein junger ArlaßPeer Baum 123 nahent
bey der Strass von Prifling 124 auf
Nittendorf mit litera F.
7. Ein alte Zigen an gemelthem weg
mit litera G.
121 Kiefer/Föhre
122 Fichte?
123 Arlesbaum, Arlesbeerbaum = Mehlbeerbaum, nach: Grimm, Jacob und Wilhelm, Deutsches Wörterbuch,
Leipzig 1854-1960, Internetausgabe;
124 Prüfening
22

125 Eiche
Laber
8. Furbas an diesem Wege Zwe alte lochen
Fuechten mit litera H.
9. Weither ein gelochte Fuchten[Feichten?] in der Mappa
mit Litera I.
10. Ferner auf der Egschayd am wege von Regenspurg
gen Schonhouen vnd AylßPrunn
ein Lochen Zigen vnd Fechten mit Lit. K.
11. Nahent dabey ein Alt Reiß 125 mit einer
neuen Lochen, in der Mappa mit Lit. L.
12. Furwerths an einem alt aufgeworffenen
marchgraben ein alt Reyß mit Lit. M.
in der Mappa gezeichnet. Alsdan kombt
man zu der Greuenriether oder Forschtwisen
oben am Ende, alda stehet bey einer alten
Hoffstath vnter einem grossen Nußbaum
der erste Marchstein deren nith an[...]
[...]ht vber die Tahel an einer Landstraß
zwischen der Nittendorffer, Aylsbrunner
vnd Schonhouer Veldern stehen. F 5
13. Zwischen diesem ersten dan andern Stein
stehet mitten in vorgemehltem Marcksgraben
eine alte verwitterte Lochen Birckhen. N.
14. Dan zu ende des Graben bey einem walten
hoffer Ackher an der Straß von Prifling auf
23
[Fol. 14]

[Fol. 14v]
Laber.
Nittendorff ein alte Creutz Zigen in der
Mappa mit Litera O gezeichnet. F 5
Marckhstein von Greuenriether
wisen an vber die Tahel biß
gen Schonhouen.
Der 1. vnd obgemelth stehet am ende der
Greuenriether wisen auf der alten Hoffstath
vnter einem Nußbaum. F 5
Der 2. Am Aylsbrunner Steig vnd der
Priflinger Landstraß. F 5
Der 3. Auf der Straß so durch Ayls-
Prunner vnd Greuenriether veld neben dem
Baysholtz hingehet. F 4
Der 4. Auf gemelther Straß
zwischen angeregten Veldern. F 5
Der 5. In des Baldaufs von AylsPrunn
Ackher ein wenig von der Straß. F[E?] 4
Zwischen diesem vnd volgendem Sechsten
solle ein Stein ausgeackert sein
wie fast die Distantia zuerkennen gibt.
Der 6., 7., 8. von Greuenrieth nach dem
Baysholtz hin an gemelther Straß. E 4
Der 9 vnd Letzte Zwischen dem Ambt am
24

Laber: Ger:
am Hoff Kehlhaim vnd der Pfleg Laber, stehet auf
einer Creutzstrassen die von Sintzing auf
Vndorf auch Nittendorf auf AylsPrunn
gehet, zwischen Schonhouen vnd dem Geyßbrunn.
E 4
Grenitz mit dem Ambt
Kehlhaim.
Ist die Laber von der Bruckh zu Schonhouen
an, fur Loch hinauf bis zum
Furth vnterhalb der SteinenPruckh bey
der Hochgemein im weihesteffer Thahl.
E 3
Alda weicht man von der Laber ab vnd
ist die Landgrenitz der Fuhrweg im gemelthen
Thal, fur die Alte Capellen Weihenstefen
hinauf bis zu einem Marckhstein in
des Baurn zu Irgentßhouen Ackher ein
wenig von dem fuhrweg nach Haubenrieth.
E 3
Von diesem ersten stein seinth noch
andere zwen zwischen dem Ambt Laber vnd
Kehlhaim der ander so mitten auf der
wisen Retzenhul genant bey einem Reyß
E 3
25
[Fol. 15]

[Fol. 15v]
Des Ambts
Der 3. so zue ende gemelther wisen na
hent bey der Landstraß von Heimberg auf
Kehlhaim stehet. Dieser Stein ist Anno 1593
gesetzt worden vnd seinth neben gemehlter Jhar
Zahl auch die Zwen Buechstaben H. vnd K
darein gehauen die Embter Hemmbaur
vnd Kehlhaim bedeüttend, Stunde ein L.
auch wohl dabey, weyln Sich alda die Grenitz
mit dem Ambt Hembaur vnd Laber anfecht.
NB.
Obwollen von Schonhouen aus dieses die
Landmarchung zwischen Kehlhaim vnd Laber
so seinth doch viehl guether die ausser oder
Inner der Marchung ligen, so entweder in
die Pfaltz oder Bayern gehorig wie hernach
vnter einem besondern Titel volget.
Grenitz gegen Nidergang
Mit dem Ambt Laber vnd Hembaur
Auch Ernvelß
Zwischen dem Ambt Hembaur vnd
Laber seinth Siben Stein, so auch Anno 1593
von denen dazumahl ober vnd vnter Ambt-
26

126 Nußbaum?
Laber Grenitz.
Leuthen: Als Hanns Ludwig von SperberßEckh
Landtrichtern zu Lengfeld.
Hansen Notthafften Pflegern
zu Hembaur, vnnd
Hanns Sigmund Erlbeckhen
Pflegern zu Laber seinth gesetzt worden
an volgenden orthen.
1.
Hinder Deurling am Bach an der Landstraß
von Hyloe auf Bidmansdorf vnd
dem Badbuchel E 3
2.
Herwerths Bidmansdorff an gemelther
Straß vnter dem [...]ßPaum 126
3.
An dem Bidmannßbuhel am Muhlweg von
Schambach auf die Munchsmuhl D 2
4.
Auf der Birckhwisen an dem Birckhholtz
auch der Straß Laber auf Schambach. D 2
5.
Bey dem Schneckhenhof an der Straß von
Laber auf Hembaur D 2
6.
Zwischen Wangsaß vnd Schernrieth in
Schernriether wisen am NaterZagl. C 2
7.
E 2
27
[Fol. 16]

[Fol. 16v]
Des Ambts
7
An der Laber zwischen Endorffer Muhl
vnd Schallenwehr bey dem Furth die Schaf=
Pruckh genanth. C 2
NB.
Schneckhenhof vnd Schallenwehr gehoren
in das Ambt Laber vnd ligen doch ausser der
Marchung, erstere im Ambt Ernfels, jener
Hof im Ambt Hembaur.
Alhie an diesem orth endet sich die Grenitz
mit dem Ambt Hembaur vnd fahet die Ernfelschische
[Ernfelsische] an, daher obgesetzter Sibent Stein
drey Spitzen vnd Buechstaben
H. E.
L.
Grenitz mit dem Ambt
Ernfels.
Zwischen dem Ambt Ernfels vnd Laber
seint zehen ordentliche Marckhstein, drey Althe
vnd Siben neu, in obegemehltem 1593.
Jhar, von ernanthen Beambten, neben
Michaeln Silberman der zeith Richter zu
Beratzhausen an volgenden orthen gesezt.
28

Laber Grenitz.
1
An der Heng Jenseith der Laber strackhs gegenn
dem Stein an der SchaffPruckh C 2
2
An der Landstraß von Laber auf Beratzhauhausen
zwischen der Endorfer Muhl vnd dem
Hof Singrien, ist vor Jharen an dem orth
ein Steinerne Marter gestanden aber hinweg.
C 2
3
An dem Holtz die Schwörtz genanth zum
Hof Seelach gehorig auf dem wege von die
sem Hof gen Endorf. B 2
4
An dem Fuhrweg von Endorfer Muhl
nach Littenberg im Saugraben B 2
5
In gemelther Strassen zwischen beyden
Laysten 127 ein alter Stein. B 2
6
An gemehltem fuerweg in der Stuben auf
dem gehesteig vom Anger gen Littenberg auch
ein alter stein ist abgeschlagen. B 2
7
Am Brennberg in Leonhard Schmits vom
Anger seinem Ackher. B 2
127 Vgl. SCHMELLER: Die und das Laist, Gelaist, das Geleise, die Spur des Rades;
29
[Fol. 17]

[Fol. 17v]
Des Ambts
Alhie thaylet sich die Straß von Endorff
auf Pfraundorff vnd Käterrieth. B 2
8
Ein alter Stein auf einer Creutzstraß
da der Brennberg vnd das Hayßeisen
aneinander stossen. B 2
9
An einem Creutzweg, da der Brennberg
das Grafenthal Item das Hayseisen vnd der
Birckhensee aneinander stossen bey einer
alten CreutzZigen. A 2
10
Unter dem Hoff Kätterrieth bey einer
Marter Seulen vnd alten Aichenen Stumpf
alda abermals drey Embter miteinander
Grenitzen, Laber, Ernvels, Calmintz.
Grenitz gegen Mitternacht
zwischen dem Ambt Laber vnd
Calmuntz.
Diese Grenitz ist zwischen denen Beambten
noch zur Zeith nicht allerdings richtig
dan, auf dem wege von Keterrieth
nach wischenhofen, zwischen der Almoslöe
vnd dem Birckhensee, bald im eingang
30

Laber Grenitz
lainet ein Neuer Stein, den vorigen zwischen
Ernfels vnd Laber mit der Jhar Zahl
in Form gantz gleich ist aber nicht gesetzt.
stehen andere zwen alte Marchstein vnd
ein[?] Lochenreyß dabey. A 3
Von solchem gehet zwischen beyden
Embtern lauth zugestehlten Grenitz bereitungen
die Marchung vorgemehlte
Straß durch die Almosloe, Hochdorffer
Gemein zur Luckhen, dan den Birckhensee
vnd die Schwertz rechten, hinder
Wischenhouen durch deren Hofmarch
Gemain bis auf die Straß so von
Brunn auf Haytzenhouen gehet. A3
Jetz gemehlte Straß ist von wischenhouen
aus die Grenitz bis gen Haitzenhouen
vnterhalb der Pruckh zu einem Wasserlauf
aus dem wischenhofer thal. A 4
Stritige Grenitz.
Ist kheine dan yetzmehlte zwischen Laber
vnd Calmuntz. A 3
Gleichsfals mit dem Ambt am Hof
wegen des Baysholtzes bey Nittendorf
vnd Schonhouen A 4
31
[Fol. 18]

[Fol. 18v]
Was fur Dorffer, Höff
Auch andere Guether Ausser der
Landgrenitz in Bayrn
ligen aber in dieses
Ambt gehorig.
1
Erstlichen ligen ausser der Landgrenitz
drey Dorffer in das Ambt Laber gehorig, als
Berckhmeting G 5 Reichenstettn G 4
Durnstetten. G 4
Die yetzgemehlte Dörffer Stossen rings herumb
Gegen Morgen, das Brueler Holtz. Gegen
Mittag die Metinger weinberg. Gegen
Niedergang das Kehlhaimer Frauen Holtz
Gegen Mitternacht die Rentmaysterischen
oder Vichhauser Holtzer.
Ausser
yetzgemehlter Holtzer
Ligen vmb diese diese drey Dorffer herumben
von aufgang Prifling vnd Seutzing [Sinzing?].
von Mitterntag Meting die Loestath
von Nidergang Linda Von Mitternach
Dumbhausen, Haubenrieth vnd Vichhausen.
Als das zwischen der Landgrenitz vnd diesen
Dorffern allein die Hoffmarch Vichhausen ligt
32

Ambtsguether ausserhalb.
vnd Dohlhofen, in den andern Dorffern
allen seinth Ambts Vnterthanen. G 4
2
zu Haubenrieth so ausser der Grenitz seinth
14 Haußhaben in dieses Ambt gehorig F 3
die vbrigen 10 seinth Kehlhaimisch.
3
Zu Dumbhausen seinth drey guether in das
Ambt Laber gehorig die andern zehen Kehlhaimisch.
E 4
4
Zu Aylsbrun ist ein Hof in dieses Ambt
gehorig, die andern seinth Kehlhaimisch. F 4
5
Die Zehent zu Kepflberg vnd Linda gehoren
in dieses Ambt. G 3
6
Ein Holtz bey Linda die Hohenrieth genant
gehort in dieses Ambt. G 3
NB.
Wifelsfurth bey Kehlhaim an der Tonau
ist Labrisch aber in dieser Mappa nicht begriffen.
33
[Fol. 19]

[Fol. 19v] = Leerseite
34

128 Hier liegt ein Rechenfehler vor.
129 Heimberg
Was fur guether das
Ambt Kelhaim Inner
der Landtsgrenitz
1
Steinenbruckh
Seinth alda funff guether. Zway Labrische
3 Kehlhaimische. E 3
2
Hylöe
Seinth alda Acht guether. Zway Labrische
vnd Acht Bayrische. 128
3
E 3
Deürling
Seinth alda 24 guether. 20 Labrische
vnd mit dem Pfarrhof 4 Kehlhaimische E 3
4
Hamberg 129
Seinth alda Neun guether. 7 Labrische
vnd zway Kehlhaimische. E 3
NB.
5
Reichenstetn
Ist zwar ausser der Grenitz aber auch getheylt,
seinth darinn 7 Guether, drey Labrische
vnd vier Kehlhaimische. G 4
35
[Fol. 20]

[Fol. 20v]
Ambtsguether ausser der Grenitz
8
Bey Edertzhausen das gantze Schilterfeld,
dahin gehorig.
9
Der Berckmetinger Acht weinberg an
der Dona Metinger Bergen.
36

130 Die Folio-Zahl 21 ist zweimal vergeben.
Ambt Laber
37
[Fol. 21A] 130

131 Die Folio-Zahl 21 ist zweimal vergeben.
Ambt Laber.
Des Ambts Laber Marckht Closter
Hoffmarchen oder Edlmanßguether
vnd Pfarren.
Marcht Laber. C 3
Ein verspert Marckht vnd Schloß an der Laber
auch Straß von Regenspurg auf Nurnberg.
Ist der Ihnwohner alda mayste nahrung vom
feldbau vnd der Viechzucht auch BierPreuen.
Burgerschafft
Hat 56 Haußf[...] vnd 9 Inwohner
alda an die Beambten, Pflegern, Pfarrern
Grichtschreybern vnd Ambtknecht.
38
[Fol. 21B] 131

[Fol. 21v]
Ambt
Freiheiten
Hat allda des Jhars 4 Marckht den 1.
am Tag Philippi vnd Jacobi den 2.
am Tag Jacobi den 3.
am Sontag vor Bartholomæj den 4.
am Sontag vor Martinj
Denckwürdige
Historien
Ist alda Anno 1597 das fürstliche Schloss
schon aufgebauet worden.
39

Laber.
Closter Bulnhouen
Ligt zwar im Ambt Hainsackher hat aber in
dieser Pfleg volgende Dorffer Hof guether vnd
Holtzer
Doffer vnd Hoff
Fraunberg 3 Benckh 4
Brunn 5 Polnrieth 3
Polshausen 5 Vndorff 1
Weyßnkirch 1 Hamberg 1
Stainenbruckh 3 Constein 1
Munchsrieth 1
Holtzer
Benckthal D 4 Eselsteig D 4
Leweneckh Stoltzenrieth
Bremleutten Mayrhof
vorder Aschba Weißberg
hinder Aschba Priflinger Berg
Kesselberg Eiselberg
Buhelleutten D 4 Jacobs thal D 4
40
[Fol. 22]

[Fol. 22v]
Ambt
Buechenberg C 4 Raffa B 4
Pfaffensteig Groß Lutzlgrueb
Hengthal Klaine Lutzlgrueb
Wiegenleutten Wolffstein
Osterstein Gelbe Leutten
Schwent C 4 Renchen B 4
Grenitz.
Herrn Pflegers zu Laber anzaig nach
des Closters Rinckhmaur.
41

132 Tafern?
Laber.
Edertzhausen. E 5
Ein Hoffmarch Schloß vnd Dorff an der
Nab in der Pfarr Nittendorff ligent, ist
darinnen Ein Breuhauß Schmit, Baad
vnd zwo Taufern. 132
Hat alda
ein Pruckh vnd fürstlich Zohlhauß.
Obrigkheit
Haben diese Hofmarch bey Menschengedenckhen
innen gehabt:
Herr Hau von Parßberg. Otto Hainrich von
Parßberg. Joachim von Parßberg.
Die von C[...]haim. Hanns Arnold
von Zedwitz Eine Buschin. Hans
Sigmund Erlbeckh. Dieser Zeith dessen
hinderlassene Söhne, deren Mutter eine
von Brand, das Schloß alda von grund
auf gebauet Anno 1593
42
[Fol. 23]

[Fol. 23v]
Ambt
Vnterthanen.
Edertshausen 30 Nittendorff 5
Dumbhausen 2
Grenitz
Ein Stein im Nittendorffer Veld bey einem
Bruckhl, da sich die Landstraß auf Hembaur
vnd der Fuhrweg gen Nittendorff
schayden. E 5
43

Laber.
Schönhouen. E 4
Ein Hoffmarch Dorff Schloß vnd Hammer
in der Pfarr Nittendorf an der Laber ligent
in dero Zwo Tafern, ein Schmitt vnd Baad
Ist gethaylet, gehort was herwerths der Laber
auch der Hammer vnd zway Guether dabey
jenseith in das Ambt Laber, das vbrig in die
Pfleg Kehlhaim.
Obrigkheit
Haben diese Hoffmarch bey Menschen gedenckhen
innen die Saurzapfen. Des
Hainrich 1559, Wolff Hainrich 1566
Wolff Hainrich 1582.
44
[Fol. 24]

[Fol. 24v]
Ambt
Vnterthanen.
Schonhouen Pfeltzisch 22 Bayrisch 7
Nittendorf ./. 2
Grenitz.
Ein Marter Seulen an der Straß von
Schonhouen auf Nittendorff nahent bey
der Stell. E 4
45

Laber.
Loch E 4
Ein Hoffmarch Dorff vnd Schloß an der
Laber in der Pfarr Nittendorff ligent ist
bey Menschen gedenckhen eines Herrn gewesen
nach absterben des alten Geschlechts
der Ramelsteiner gethaylt worden, was
jenseith der Laber ein Hammer Tafern
vnd 6 andere guether seinth Bayrisch
vnd gehorn Leonhard Saurzapfen.
Das Schloß herwerths der Laber sambt
dem Dorf darinnen ein Baad, Schmit,
Breuhaus vns[vnd?] sonsten Aylf Guether
seinth Pfeltzisch.
Obrigkheit.
Jacob von Ramelstein Veit von Ramelstein
1400 1520
Sebastian von Ramelstein
1550 mit diesem ist das Edle Geschlecht
abgestorben, die Hoffmarch Erblich
an die Saurzapfen halb khommen, deren
Anfrau vnd Muetter p. eine von Ramel-
46
[Fol. 25]

[Fol. 25v]
Ambt
stein gewesen.
Leonhard Saurzapf Wolff Hainrich
Hanns Leonhard Saurzapf
Vnterthanen.
Loch 14 Vndorff 12
Grenitz.
47

Laber.
Etzeberg D 3
Ein Edlmanß Sitz vnd Dorff in der Pfarr
Laber Halb Grichtisch Halb dem Hoffmarchs
Herrn gehorig.
Vnterthanen
Etzeberg Berckhoff
Grenitz.
Obrigkheit.
Eleazar Schlaher Hanns Leonhard filius
Paulus Meysinger Gener.
48
[Fol. 26]

[Fol. 26v]
Ambt.
NB.
Zwischen dieses Ambts Grenitzen, dan den
drey Dorffern darain gehorig, als Berckmeting
Reichenstetten Durnstetten ligen zwo
Hoffmarchen oder Edlmanßguether.
Vichhausen. G 4
Soll vor Zeithen ein furstlich Jaghauß
gewesen sein, wie dan vihl gehultz
darumben.
Eichenhouen.
Ein alth eingefallen ödes Schloß vorweylen denen
von Ramelstein, nu Leonhard Saurzapfen
zu Vichhausen vnd Loch gehorig. E 3
49

Ambt.
50
[Fol. 27]

[Fol. 27v]
Ambt.
51

Laber
Folgen die Pfarrn vnd
furnembste Filiali in die
sem Ambt.
Laber 65 C 3
Ein Pfarr in die Superintendentur Lengfeld
deren Collator Illustrissimus.
Pfarrern
Seith raine Euangelische Lehr zu predigen
angefangen worden
Iohannes Pogel Michael Schaufelig 133
M: Hyppolitus Huebmayr 134 M. Christophorus Pogner 135
M. Michael Rotingus. 136
Eingepferte
Filialia
Etzeberg 22 Bergstetten
Endorff 13
133 nach WEIGEL et al., S. 174: Schäuffle (1560-1563)
134 nach WEIGEL et al., S. 174: (1566)-1589
135 nach WEIGEL et al., S. 174: 1589-1591
136 nach WEIGEL et al., S. 174: Rötting, Michael, 1591-1606
52
[Fol. 28]

[Fol. 28v]
Ambt.
Derffer vnd Heffe
Angern 6 Rieth 4
Schallenweer 5 Berckhof 3
Endorffer Muhl
Monumenta
Anno 1420 Starb der Edl vnd Alt Herr
Hadmar von Laber der Letzt seines Stammes.
Anno 1586 Starb Eleazar Schlacher.
Anno 1590 Starb Hans Sigmund Erlbeckh.
Anno 1595 Starb Cordula Wallrebin
ein geborne von Taufkirchen
1567 Fridrich Schlacher. 1573 Sabina Forer[?].
53

Laber
Deurling 24 E 3
Ein vralte Pfarr, ist seith anfangs
des Euangeli[ums] zu einem filial gemacht
die Pfarr gen Nittendorff transferirt
worden. Weylen der Pfarrhof auf
denen Bayrischen yedoch inner der Land
grenitzen stehet, vnd dem Abt von Prifling
gehort, der Sy mit einem Baurn
besetzet.
Pfarrer
Vnter dem Pabstumb ist diese Pfarr mit
Munchen von Prifling besetzt worden.
Eingepferte.
Was dero Eingepferth gewesen, seinth die
Pfeltzischen zu der Pfarr Nittendorff so zu
vor ein filial gewesen, die Bayrischen
gen Aylsbrunn geleget worden.
54
[Fol. 29]

[Fol. 29v]
Ambt
Als die Bayerischen Vnterthanen zu
Deurling 4 Haubenrieth 9
Dumbhausen 14 Loch 7
Schonhouen 7 Hyloe 8
Hamberg 2 Stainebruckh 3
Irgentshof 1 Eichenhof 1
Ramelstein 1
Anno 1406 Die Margarethæ
Starb Jacob von Ramelstein
Hertzog Ludwigs Hofmeister.
Anno 1556. Starb Sebastian
von Ramelstein der
letzte dieses Stammens.
Anno 1556 Starb Margare:
tha vxor ein Geborne
Raigerin, dererwegen die
halbe Hofmach Loch an die
Raiher khommen so Vich
hausen Innen gehabt.
Monumenta
Anno 1521 hat Veith von
Ramelstein auf Loch
vnd Eichenhouen die
Altar Tafel machen
lassen.
Anno 1582 den 24
Iulii Starb Paulus
Meisinger, dessen
Vatter auch Paulus
genant den Kupfer
hamer alda gebauet
1579
55

Laber
Nittendorf 28 E 4
Ein neue Pfarr anstath dern zu Deurling,
dahin Sy ein Filials gewesen aufgerichtet,
ligt in der Superintendentur
Lengfeld vnd ist Collator Illustrissimus.
Pfarrern.
Seinth alda seith Reformation der Kirche
raine Lehrer gewesen
Martinus Teusinger. 137
Casparus Lang 1565
Christophorus Vogelius 138 1582 Heinricus Buchler 1584
Eingepferte.
Filialia
Edertzhausen 30 Schonhouen 29
Deurling 24 Haubenrieth 22
Berckhmeting 11
Dorffer
Durnsteten 4 Reichenstetten 7
137 Nach WEIGEL et al:, S. 180: Martin Deisinger 1554-(1559)
138 = Der Autor dieses Dokuments.
56
[Fol. 30]

[Fol. 30v]
Ambt
Etzeberg 8 Hamberg 9
Polshausen 5 Benckh 4
Deckhlstein 3 Polnrieth 3
Hyloe 10 Stainebruckh 5
Dumbhausen 14 Loch 23
Vndorff 13
Hoffe
Stegen 1 Munchsmuhl 1
Aylsprunn 1
Monumenta
1581 starb Wolff Hain- 1593 Katharina sein
rich Saurzapf Auch Pauls Castners vxor.
1583 Pastore Christophoro Vogelio ist zu Nittendorff
die Meßnerey vnd Vhr gebaut vnd aufgericht
worden.
NB.
Diese Pfarr hat Siben filialia zu dem oberzehlten
Benckh vnd Bolnrieth wölches erst
Anno 1584 von der Pfarr Bulnhouen dahin
verleget worden.
57

139 Vorlage unscharf eingescannt;
Laber
Berckmeting 11 G 4
Ein Pfarr in der Superintendentur Lengfeld
ausser der Landgrenitz ligent. Ist vor Jharen
durch die Frau von Nidermünster [...] 139
Seith anstellung reiner Lehr zu einem
filial gen Nittendorff (dahin Sy zwahr am
nechsten yedoch ein grosse Meihl weg haben)
gemacht vnd geleget worden.
Pfarrer.
Seinth bey vorgehender Pfarr Nittendorff
zufrieden.
Eingepferthe.
Durnstetten 4 Reichenstett. 7
Monumenta
Ist die Kirchen zu Berckhmeting Lauth einer
Altar Tafel Anno 1515 gemahlet, Ihr Patronus
sanctus Leodegarius den die Baurn alda S.
Leutgeb hayssen. Dessen Natalis den 2 octobris
begangen wirth an wölchen Tag
58
[Fol. 31]

[Fol. 31v]?
Ambt
Anno 1547 der durchlauchtig Hochgeborn
Furst vnd Herr, Herr PHILIPS LVDWIG
Pfaltzgraue Bey Reihn Hertzog in Bayrn
Graue zu Veldentz vnd Sponhaim p.
geborn worden, auf heutigen Tag
dieses Landes Regirender Herr ist, Gott
verleith Ihr [...] auch dero Fürstlichen
Gemahlin Jungen Herren vnd freilein
Langes Leben vnd gluckseelige regierung
Amen.
59

[Fol. 32]?
Laber.
60