armafolio - Armasuisse - admin.ch

Liebe Mitarbeiterinnen, liebe Mitarbeiter
Chères collaboratrices, Chers collaborateurs
Die ersten drei Monate des Jahres 2005 waren
geprägt durch das parlamentarische Seilziehen
rund um das Rüstungsprogramm 2004. Den
Ausgang der politischen Auseinandersetzung
mussten wir am 17. März zur Kenntnis nehmen.
Nachdem auch die Einigungskonferenz keine
Einigung zur politisch umstrittenen Beschaffung
von zwei Transportflugzeugen gebracht hatte,
wurde das ganze Beschaffungsprogramm gekippt.
Der Entscheid ist bedauerlich. Zwei Aspekte
stimmen mich aus der Sicht von armasuisse
dennoch positiv: Unsere Beschaffungstätigkeit
wurde in der langen Debatte zum RP 04 nie
in Frage gestellt; die unbestrittenen Teile des
Beschaffungsprogramms sollen in der kommenden
Sommer-Session doch noch freigegeben werden.
Wir dürfen weiter hoffen.
Das breite Produkte-Portfolio, das durch die
Unternehmensbereiche der armasuisse abgedeckt
wird, kommt in der vorliegenden Ausgabe unserer
Hauszeitung armafolio wiederum eindrücklich zum
Ausdruck. Von der Beschaffung technologisch
hochstehender Systeme über die Liquidation
obsoleter Kampffahrzeuge bis zum Management
der VBS-Immobilien und der Bewirtschaftung der
nationalen Geodaten: die Mitarbeitenden erbringen
wichtige Leistungen im Dienste der Armee
und Öffentlichkeit.
Viel Lesevergnügen mit armafolio wünscht
Alfred Markwalder
Rüstungschef
Le premier trimestre de l’année 2005 a été
caractérisé par les tiraillements au Parlement
au sujet du programme d’armement 2004. Le
17 mars, nous avons dû prendre connaissance
du résultat des débats politiques. La conférence
de conciliation n’ayant pas non plus permis de
trouver une entente concernant l’acquisition litigieuse
de deux avions de transport, l’ensemble
du programme d’armement a été rejeté. Cette
décision est regrettable. Néanmoins, je constate
deux éléments positifs en ce qui concerne directement
armasuisse : notre activité d’acquisition
n’a jamais été remise en question pendant les
longues discussions sur le programme d’armement
2004, et il est prévu que la réalisation des
projets d’acquisition non contestés sera autorisée
pendant la session de cet été. Nous pouvons
donc avoir bon espoir !
L’étendue impressionante de la palette de
produits des divers domaines d’armasuisse
ressort à nouveau bien du présent numéro de
notre journal interne armafolio. De l’acquisition
de systèmes technologiques complexes à la
gestion des immeubles du DDPS en passant par
la liquidation de véhicules de combat désuets
et la gestion des géodonnées nationales, nos
collaboratrices et collaborateurs fournissent
d’importantes prestations de services pour l’armée
et le public.
Je vous souhaite bien du plaisir à la lecture
d’armafolio !
Alfred Markwalder
Chef de l’armement
Editorial
3