REISEBÜRO ,,BAŁTOUR'' GmbH - Rynek Podróży
REISEBÜRO ,,BAŁTOUR'' GmbH - Rynek Podróży
REISEBÜRO ,,BAŁTOUR'' GmbH - Rynek Podróży
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Besuchen<br />
Sie<br />
2011<br />
2011<br />
Polen
Polen – Verwaltungsteilung<br />
Szczecin<br />
Westpommern<br />
Gorzów Wlkp.<br />
Lebus<br />
Zielona Góra<br />
Herausgeber:<br />
Koszalin<br />
Jelenia Góra<br />
Poznań<br />
Słupsk<br />
Niederschlesien<br />
Wrocław<br />
Pommern<br />
Kujawien-Pommern<br />
Bydgoszcz<br />
Großpolen<br />
Oppeln<br />
Opole<br />
Kalisz<br />
Gdańsk<br />
Toruń<br />
Malbork<br />
Schlesien<br />
Łódź<br />
Łódź<br />
Częstochowa<br />
Katowice<br />
Elbląg<br />
Ostróda<br />
Płock<br />
Kraków<br />
Ermland und Masuren<br />
Olsztyn<br />
Masowien<br />
Warszawa<br />
Kielce<br />
Świętokrzyskie<br />
Tarnów<br />
Malopolska<br />
Radom<br />
Sandomierz<br />
Ełk<br />
Ostrołęka<br />
Rzeszów<br />
Krosno<br />
Siedlce<br />
Podkarpackie<br />
Augustów<br />
Podlasie<br />
Białystok<br />
Biała Podlaska<br />
Lublin<br />
Lublin<br />
Agentur für Promotion des Tourismus, „Reisemarkt” Redaktion,<br />
www.rynekpodrozy.com.pl<br />
Chełm<br />
Zamość<br />
Text: Jan Wysokiński, Anna Olszewska; Textübersetzung: Elżbieta Przygoda; Grafische Gestaltung: Graf-X; Fotos auf der Titelseite: Pomorskie-Region, Kreis Poznań, Touristeninformationszentrum<br />
in Kołobrzeg, Marschallsamt der Wojewodschaft Świętokrzyskie in Kielce, Marschallsamt der Wojewodschaft Mazowien in Warschau, Waldemar Sosnowski,<br />
Wiesław Paluch, Marek Litawa (Rzeszów), R. Orłowski (Rzeszów), M. Krawczyński (Łódź), K. Cieliński (Wałbrzych), www.wilanow-palac.art.pl, Marek Grotowski – Chopin-Musikfestspiele In Duszniki-<br />
-Zdrój, Stadtverwaltung Gdańsk, Stadtverwaltung Sopot, Polish Prestige Hotels & Resorts www.hotelePPH.pl, Hotel Verde Montana Wellness & Spa www.verdemontana.pl, Redaktion-Archiv<br />
RYNEK PODRÓŻY – TRAVEL MARKET IS A GOOD PLACE FOR YOUR ADS!<br />
More informations about us: www.rynekpodrozy.com.pl
Entdecken Sie Polen als Urlaubsland!<br />
Der Tourismus heute ist vielseitig, er verbindet in sich viele<br />
Funktionen und Aktivitäten in der Freizeit, die für Studienreisen,<br />
Erholung, Unterhaltung und Realisierung von Leidenschaften<br />
und Hobbys bestimmt ist. Polen ist in dieser Hinsicht eine<br />
privilegierte Destination – es ist wettbewerbsfähig auf dem<br />
europäischen Tourismusmarkt, denn es bietet viele touristische<br />
Vorteile wie bezaubernde Naturlandschaften, reiche Fauna und<br />
Flora, weitläufige Waldgebiete, weite Seenplatten, malerische<br />
Flußtäler, sandige Ostseestrände, abwechslungsreiche Gebirgsketten<br />
und große Mineralwasserquellen.<br />
Auch Orte und Objekte von hohem historischem Wert,<br />
Zeugnisse der polnischen Geschichte, der Glanzzeit der polnischen<br />
Kultur und Kunst machen Polen attraktiv als Touristenland.<br />
Mehrere wurden in die UNESCO-Liste des Weltkultur-<br />
und Naturerbes eingetragen, viele stehen in der polnischen<br />
Prestigeliste der Geschichtsdenkmäler. In ganz Polen gibt<br />
es zigtausend Objekte, die einen Besuch wert sind: Burgen,<br />
Schlösser in historischen Gärten, Sakralbauten, Baudenkmäler,<br />
mächtige Festungen oder historische Holzbauwerke. Sie<br />
entstanden im Laufe der Geschichte, unter unterschiedlichen<br />
Bedingungen und wurden oft unter den prägenden kulturellen<br />
Einflüssen Westeuropas und des Orients.<br />
Polenbesucher lernen ein Land mit tausendjähriger Geschichte,<br />
jahrhundertelanger Tradition und reicher Kultur<br />
kennen. Das historische Erbe in Form von Baudenkmälern,<br />
Kultur- und Kunstschätzen ist in eine malerische Naturlandschaft<br />
eingebettet.<br />
Viele Reisende und Urlauber kommen an die polnische<br />
Ostseeküste mit breiten sonnigen Sandstränden. Besonders<br />
stark frequentiert sind Kurorte und SPA-Zentren, wo den Gästen<br />
vollständige Dienstleistungspakete zu attraktiven Preisen<br />
zur Verfügung stehen. In Polen gibt es über 40 Sanatorien,<br />
die meisten im Gebirge und in Hochebenen, die für eine gute<br />
Gesundheit und Verfassung der Kurgäste sorgen. Sowohl das<br />
Gebirge als auch die Seenplatten bieten verschiedene Formen<br />
des qualifizierten und Aktivtourismus und sind ein wahres<br />
Paradies für Wanderer, Winter- und Wassersportfreunde,<br />
Pferdereiter etc. Viele von ihnen entscheiden sich für den<br />
Agro- und Ökotourismus (www.wakacje.agro.pl), wo sie<br />
direkten Kontakt zur Natur in naturkundlich interessanten<br />
Regionen haben.<br />
Polen bietet ausgezeichnete Bedingungen für einen gelungenen<br />
Urlaub. Die attraktivsten Urlaubsgebiete sind die<br />
Ostseeküste, das Gebirge und die Seenplatten. Dort befinden<br />
sich die meisten Urlaubsobjekte und Hotels mit der notwendigen<br />
Touristeninfrastruktur. Die Mehrzahl der Urlauber reist in<br />
der Sommerzeit an die Ostseeküste, wo sie breite Sandstrände,<br />
Sonnenbad und Jodinhalationen genießen können. Die<br />
meistbesuchten Ostseebäder sind: Międzyzdroje, Kołobrzeg,<br />
Ustka, Łeba, Władysławowo, Jastarnia, Sopot und Krynica<br />
Morska. Beliebt sind auch: die Masurische Seenplatte (mit<br />
Kurorten wie Giżycko, Mrągowo, Mikołajki), der Raum Augustow<br />
oder die Kaschubische Seenplatte.<br />
Ausgezeichnete Urlaubsmöglichkeiten finden Sie auch im<br />
Gebirge – in den Karpaten (mit den Luftkurorten Krynica,<br />
Zakopane, Szczyrk) und in den Sudeten (Karpacz, Szklarska<br />
Poręba). Diese bekanntesten Tourismusregionen und die<br />
Umgebung von Großstädten sind beliebte Ziele für Wochenendreisen.<br />
REICHHALTIGES ANGEBOT FÜR AKTIVURLAUBER<br />
Der Erholungsurlaub wird immer häufiger mit unterschiedlichen<br />
Formen des qualifizierten und Aktivtourismus gekoppelt.<br />
Sie machen den Urlaub attraktiver und sorgen für viele angenehme<br />
Erlebnisse und nützliche Erkenntnisse. Weit verbreitet<br />
sind in Polen folgende Formen des Aktivtourismus:<br />
Wandertourismus im Flachland – beliebte Wanderungen<br />
auf markierten Routen mit dem Ziel, ausgewählte Landesteile,<br />
Landschaften, Bau- und Naturdenkmäler allseitig kennen zu<br />
lernen. Er sorgt für viele Erlebnisse und ist eine gesunde und<br />
praktisch für jeden zugängliche Outdoor-Aktivität.<br />
Wandertourismus im Gebirge – sehr attraktiv auf Grund<br />
einer großen Vielfalt von bezaubernden Landschaften, bietet<br />
auch große Möglichkeiten für körperliche Aktivität und psychische<br />
Entspannung und fördert die Kräfteregeneration. Wandertouristen<br />
lernen dabei Land und Leute besser kennen.<br />
Besuchen Sie Polen!<br />
Touristikportal der Republik Polen<br />
www.polska.travel
Białowieża-Nationalpark<br />
Der Białowieża-Nationalpark, der älteste polnische Nationalpark,<br />
ist 1932 entstanden. Er umfasst 10.517 ha, wobei 5726 ha unter<br />
strengem Naturschutz stehen, und liegt im Herzen der Białowieża-<br />
Heide, an der Grenze zu Weißrussland. 1977 wurde der Białowieża-<br />
Nationalpark in die UNESCO Weltliste der Bioreservate und zwei<br />
Jahre später – als einziges polnisches Naturschutzgebiet – in die<br />
UNESCO-Liste des Welterbes der Menschheit eingetragen. Seit<br />
1992 ist auf dieser Liste der anliegende, auch unter strengem<br />
Naturschutz stehende Teil des weißrussischen Nationalparks<br />
„Białowieża-Heide” verzeichnet. So ist eines der sieben grenzüberschreitenden<br />
Objekte des Welterbes weltweit entstanden; in<br />
Europa gibt es nur drei solche Objekte.<br />
Der Białowieża-Nationalpark schützt die am besten erhaltenen<br />
natürlichen Laub- und Mischwälder auf der europäischen<br />
Tiefebene. Hier haben sich viele Urwaldmerkmale erhalten, die in<br />
anderen Teilen Europas nicht mehr vorhanden sind. Der Park besitze<br />
eine sehr reiche Tier- und Pflanzenwelt. Im Park gibt es über<br />
800 Gefäßpflanzenarten, mehr als 3.000 Sporenpflanzen- und<br />
Pilzarten, rund 200 Moosarten und reichlich 280 Flechtenarten.<br />
Hier leben auch ca 120 Brutvogelarten, 52 Säugetierarten und über<br />
8.000 Wirbellosenarten, vor allem Insekten. Entscheidend für die<br />
Bedeutung der Białowieża-Heide ist die Tatsache, dass hier viele für<br />
Naturund Urwälder typische Arten anzutreffen sind.<br />
Das Symbol des Nationalparks und der Białowieża–Heine ist der<br />
Wisent, das größte in Europa lebende Tier. Im polnischen Teil der<br />
Heide wird der Bestand auf mehr als 300 Stück geschätzt. Der wunderschöne<br />
Schlosspark mit dem Naturwissenschaftlichen Museum<br />
lädt zu Spaziergängen ein, das historische Landhaus beherbergt<br />
das Naturwissenschaftliche Bildungszentrum. Fußwanderungen<br />
und Radtouren sind im Schutzgebiet Hwoźna im Nordteil des<br />
Nationalparks zugelassen. Guterschlossene Wanderwege erleichtern<br />
den direkten Kontakt zur Natur.<br />
Das Schaureservat der Wisente befindet sich an der Straße von<br />
Białowieża nach Hajnówka. Hier können neben Wisenten auch<br />
Wildpferde, Hirsche, Rehe, Wildschweine und Elche beobachtet<br />
werden. Andere Teile der Białowieża–Heide können auf markierten<br />
Wander- und Radwegen besichtigt werden.<br />
Mehr Informationen:<br />
www.bpn.com.pl<br />
Das Gebirge zieht Bergsteiger an. Polen bietet keine entsprechenden<br />
Bedingungen für den Alpinismus, aber es lassen<br />
sich hier auch ideale Felswände für Bergsteiger finden.<br />
Skitourismus – umfasst Wintersportdisziplinen wie Lauflang<br />
und Abfahrt, die beliebt sind und allgemein betrieben werden.<br />
Skiläufer finden entsprechende Bedingungen polenweit, und<br />
insbesondere dort, wo die Schneedecke länger liegen bleibt<br />
(im Gebirge und Vorgebirge, in Nordostpolen). Die Zahl von<br />
für die Abfahrt gut vorbereiteten Wintersportorten nimmt von<br />
Jahr zu Jahr zu. Sie verfügen über Skilifts, Skipisten, Skischulen<br />
und Skigerätausleistellen aller Art sowohl für Anfänger als<br />
auch für Fortgeschrittene. Bekannte Wintersportzentren sind<br />
Zakopane, Bukowina Tatrzańska, Krynica, Szczyrk, Wisła,<br />
Karpacz, Szklarska Poręba oder Zieleniec.<br />
Segeltourismus – sorgt für gute Erholung und fördert die<br />
Entfaltung positiver Charaktereigenschaften. Ein wahres Seglerparadies<br />
sind die Masurische, Pommersche und Suwałki-<br />
Augustów-Seenplatte sowie größere Seen und Stauseen<br />
in Zentral- und Südpolen (der Zegrzyńskie-, Solińskie- und<br />
Żywieckie-Stausee).<br />
Der Kajaksport ist eine verbreitete Form des Wassertourismus.<br />
Polnische Flüsse fließen durch malerische Landschaften,<br />
die reich an Sehenswürdigkeiten sind. Empfehlenswerte Kajakrouten<br />
sind mehrere tausend Kilometer lang, zu den bekanntesten<br />
gehören: die Krutynia-, Czarna-Hańcza-, Brda- und<br />
Warthe-Kajakroute sowie der Augustowski-Kanal.<br />
Fahrradtourismus – ist allgemein zugänglich und verbindet<br />
Aktiverholung mit Besichtigung von sehenswerten Orten. In<br />
den einzelnen Regionen wurden entsprechend markierte Fahrradtouren<br />
vorbereitet, die überwiegend auf verkehrsarmen<br />
Ortsstraßen führen.<br />
Reittourismus – eine der attraktivsten Formen des Aktivurlaubs.<br />
Hunderte Gestüte, Reitsportklubs und agrotouristische<br />
Bauernhöfe bieten Reitpartien, mehrtägige Reittouren, Kutschenfahrten<br />
und im Winter Schlittenfahrten an.<br />
Lufttourismus – Touristenreisen mit dem Ziel, verschiedene<br />
Luftsportdisziplinen wie Fallschirmspringen, Drachen-,<br />
Segel- und Ballonfliegen zu betreiben und Aussichtsflüge mit<br />
Flugzeug zu machen. Polen bietet ausgezeichnete Bedingungen<br />
für diese Art der Urlaubsgestaltung, spezialisierte Firmen stellen<br />
entsprechende Ausrüstung und Ausbilder zur Verfügung.<br />
Bekannte Drachenfliegen-Zentren sind Jeżów Sudecki bei<br />
Jelenia Góra und der Żar-Berg bei Żywiec. Besonders attraktiv<br />
sind Drachenflüge im Bieszczady-Gebirge und in der Kraków-<br />
Częstochowa-Hochebene. Schulungen im Segelfliegen sowie<br />
Segel- bzw.. Aussichtsflüge mit Flugzeug oder Hubschrauber<br />
werden von in allen Regionen tätigen Luftsportklubs und mit<br />
ihnen zusammenarbeitenden Firmen angeboten.<br />
Birdwatching – ist in Polen sehr beliebt, denn es haben sich<br />
hier die meisten natürlichen Vögelbrutorte europaweit erhalten.<br />
Vom Bieszczady-Gebirge über das Biebrza-Flußtal bis hin<br />
zur Insel Wolin erstrecken sich Gebiete, wo Vögel beobachtet<br />
und abgelichtet werden können. Unberührte Natur und tau-
sende seltene Vogelarten ziehen viele Birdwatching-Freunde<br />
an. Sie kommen am liebsten im Frühjahr, das z. B. im Biebrza-<br />
Flußtal, dem größten Sumpfgebiet europaweit, eine besondere<br />
Zeit ist. Für die Vögelbeobachtung ist jede Jahreszeit geeignet,<br />
und viele Orte in Polen sind ausgesprochen attraktiv.<br />
FÜR DIE SEELE UND FÜR DEN KÖRPER<br />
Polen bietet auch eine große Vielzahl von Kulturevents.<br />
Kulturfreunde finden hier Musikfestspiele von internationalem<br />
Rang (Wratislavia Cantans, Warschauer Musikherbst,<br />
Ludwig-van-Beethoven-Osterfestspiele in Warschau, Jüdisches<br />
Kulturfestival oder Sacrum- und Profanum-Festival in Krakau).<br />
Beachtenswert ist die sich gut entwickelnde Orgelmusik, die<br />
auch bei Touristen Interesse erweckt (Orgelmusikfestspiele in<br />
Gdańsk- Oliwa, Kamień Pomorski und in anderen Städten).<br />
Das abwechslungsreiche Kulturangebot runden zahlreiche<br />
Events ab, die von vielen Kultureinrichtungen veranstaltet<br />
werden. Polnische Museen, deren Zahl bei rund 900 liegt,<br />
präsentieren interessante Sammlungen alter und moderner<br />
Kunst. Zu internationalen Meisterwerken zählen das Gemälde<br />
„Dame mit dem Hermelin“ von Leonardo da Vinci (Czartoryski-<br />
Museum Krakau), der von Veit Stoß in Holz geschnitzte Altar<br />
in der Marienkirche zu Krakau oder das Gemälde „Jüngstes<br />
Gericht“ von Hans Memling (Nationalmuseum Gdańsk). Über<br />
interessante Sammlungen verfügen zahlreiche etnografische,<br />
biografische, historische und Freilichtmuseen.<br />
Zur polnischen Tradition gehören auch die Kochbräuche der<br />
Polen, die durch die Geschichte Polens und dessen geografische<br />
Lage geprägt wurden. Sie sind in starkem Maße sowohl für<br />
die Regionalküche als auch für die Einflüsse fremder Kulturen<br />
und Kochkünste auf das polnische Menu von heute bestimmend.<br />
Die polnische Küche wurde besonders stark durch die<br />
litauische, deutsche, jüdische und mongolisch-türkische und<br />
in geringerem Maße durch die französische und italienische<br />
Küche beeinflußt.<br />
Die polnische Küche ist weltberühmt vor allen für Teigtaschen<br />
(Piroggen) mit unterschiedlicher Füllung. Bigos, ein anderes<br />
polnisches Nationalgericht, wird von vielen Polenbesuchern<br />
gelobt. Zutaten für den traditionellen Bigos sind: gehobeltes<br />
süßes und Sauerkraut, Fleischbrühe, Schweine- und Rindfleisch,<br />
Wildbret, Geflügel, geräucherter Speck und Wurst. Er wird mit<br />
vielen Gewürzen und Kräutern abgeschmeckt. Die älteste polnische<br />
Speise, die in keiner anderen Küche der Welt zu finden<br />
ist, ist die Sauermehlsuppe mit Roggenmehl und altbackenem<br />
Brot, die mit Wurst und gekochtem Ei serviert wird.<br />
SEHENSWERTES IN POLEN<br />
Reisende suchen immer nach Besonderheiten, die woanders<br />
nur selten oder überhaupt nicht zu finden sind. Aus diesen<br />
Gründen erwecken z. B. der Schiefe Turm in Piza/Italien oder<br />
die magischen Megalithe Stonehenge in England so großes In-<br />
Schlossmuseum in Łańcut<br />
Das Museum – Schloss Łańcut liegt in der Nähe von<br />
Rzeszów an einer internationalen Straße und ist eine der<br />
schönsten Magnatenresidenzen in Europa.<br />
Das Schloss ist eine der schönsten aristokratischen<br />
Residenzen in Polen. Es ist bekannt für seine vortrefflichen<br />
Wohninnenräume und eine außergewöhnlich<br />
interessante Kollektion von Pferdekutschen. Der Palastkomplex<br />
ist umgeben von einem alten, malerischen<br />
Park in englischem Stil, in dem etliche Pavillons und<br />
landwirtschaftliche Gebäude stehen, die einst aufs engste<br />
mit dem alltäglichen Leben der Łańcuter Residenz<br />
verbunden waren.<br />
www.zamek-lancut.pl<br />
Gardens of the Royal Summer Residence<br />
of King Stanislaw August<br />
at the Royal Łazienki in Warsaw<br />
www.lazienki-krolewskie.pl
Das Bieszczady-Gebirge-Nationalpark<br />
www.bdpn.pl<br />
Der Nationalpark „Warthemündung”<br />
An der nordwestlichen Grenze der Lubuskie<br />
Woiwodschaft, dort wo die Warthe ihren Lauf endet und<br />
ihre Gewässer mit der Oder vermischt, erstreckt sich ein<br />
wahres Königreich der Vögel.<br />
Der Nationalpark „Warthemündung” ist aus der<br />
ornithologischen Sicht eines der wertvollsten<br />
Gebiete Polens.<br />
www.pnujsciewarty.gov.pl<br />
teresse. Auch in Polen finden Sie eine große Anzahl und Vielfalt<br />
ähnlicher Objekte, die zwar nicht weltbekannt, aber auf jeden<br />
Fall sehenswert sind. Nur wenige davon wurden einem berühmten<br />
Vorbild nachgemacht, denn die Mehrzahl stellen Besonderheiten<br />
dar, die durch ihre Eigenschaften, reiche Geschichte und<br />
Legenden oder einzigartige Dimensionen auffallen. Die Natur<br />
selbst hat Werke geschaffen, die der Mensch nur entsprechend<br />
herauszustellen braucht (z.B. der größte Findling in Tychowo).<br />
Zahlreiche Werke der Natur und des Menschen sind in ferner<br />
oder naher Vergangenheit entstanden (z.B. die Pyramide in<br />
Rapa oder das Dorf der Störche Żywkowo). Für die meisten<br />
Touristen, die diese Sehenswürdigkeiten kennen lernen, wird<br />
die Polenreise zu einem unvergeßlichen Erlebnis.<br />
STADT- UND KULTURTOURISMUS<br />
Die Kultur ist für die Touristenattraktivität polnischer Städte<br />
und Regionen ausschlaggebend, und der Stadttourismus<br />
generiert die meisten Polenreisen ausländischer Touristen. Sie<br />
besuchen in erster Linie Warschau (ca. 3,3 Mio. Auslandsgäste)<br />
und Krakau (ca. 2,0 Mio), gefolgt von Poznań, Łódź,<br />
Gdańsk und Wrocław. Die Besucher wählen Großstädte, weil<br />
sie hier eine größere Möglichkeit haben, ihren Urlaub oder<br />
ihr Wochenende attraktiv zu verbringen. Hier finden sie auch<br />
ein reichhaltigeres Kulturangebot von Museen, Kunstgalerien<br />
oder Theaterhäusern und können auch an Kulturevents von<br />
hohem Rang teilnehmen.<br />
Der Stadttourismus nimmt verschiedene Formen an und<br />
umfasst Dienst- und Geschäftsreisen, die Teilnahme an Konferenzen<br />
und Kongressen, ferner den Kulturtourismus, Unterhaltungs-<br />
und Einkaufsreisen sowie das Clubbing. Die Touristen<br />
halten sich in einer Stadt länger oder nur kurz (City-Breaks),<br />
am häufigsten übers Wochenende auf.<br />
Immer beliebter werden auch sog. kombinierte Reisen<br />
(Combined Trips), z.B. eine Geschäftsreise mit Stadtbesichtigung.<br />
Einige polnische Städte spielen schon heute auf dem europäischen<br />
Stadt- und Kulturtourismusmarkt eine große Rolle.<br />
KRAKAU – die historische Landeshauptstadt gilt heute als<br />
polnische Kulturhauptstadt, als Stadt, deren besondere Atmosphäre<br />
von Künstlern geprägt wird. Es rühmt sich des größten<br />
historischen Komplexen mit rund 6.000 Baudenkmälern. Die<br />
wertvollsten Objekte befinden sich auf der UNESCO-Liste des<br />
Weltkulturerbes. Die größten Vorteile Krakaus sind nach wie<br />
vor das gut erhaltene Kulturerbe und das reiche Angebot von<br />
Kulturevents. In Krakau pulsiert das Kulturleben, hier finden<br />
Kulturveranstaltungen von Weltrang wie die Festspiele Misteria<br />
Paschalia, Sacrum und Profanum, die Filmmusikfestspiele oder<br />
das Jüdische Kulturfestival statt. Ein Touristenmagnet sind die<br />
einmalig dastehenden Sammlungen der Wawelburg und des<br />
Waweldoms, zahlreicher Museen wie des Nationalmuseums<br />
und des Chartoryski-Museums. www.krakow.pl
WARSCHAU – bereits seit mehreren Jahrhunderten die polnische<br />
Hauptstadt, hat in seiner bewegten Geschichte Kriegszeiten<br />
mit Zerstörungen und Blütezeiten erlebt. Warschau ist<br />
heute eine Großstadt, wo Besucher von der stimmungsvollen<br />
Altstadt, der Königsstraße mit vielen Baudenkmälern und Repräsentationsgebäuden,<br />
historischen Parkanlagen und Gärten<br />
sowie modernen Architekturlösungen beeindruckt werden.<br />
Die Stadt hat für ihre Gäste ein reiches Kulturangebot parat,<br />
u.a. viele wertvolle Museumsausstellungen (Nationalmuseum,<br />
modernes Fryderyk-Chopin-Museum, Museum des Warschauer<br />
Aufstandes) und Kunstsammlungen in ehemaligen königlichen<br />
Residenzen (Königsschloss, Łazienki, Wilanów). Jedes Jahr finden<br />
in Warschau mehrere hundert Kulturevents, davon viele<br />
von Weltrang statt. Für junge Besucher ist das Warschauer<br />
Clubbing-Angebot von Interesse. www.warsawtour.pl<br />
POZNAŃ – eine Stadt des Geschäftstourismus (Konferenzen,<br />
ein großes Messe- und Ausstellungszentrum) mit einem<br />
reichhaltigen Kulturangebot, eine Stadt mit langer historischer<br />
Tradition, von der Perlen der Architektur (der romanische Dom,<br />
das Renaissance-Rathaus, eines der prächtigsten Rathäuser in<br />
Mitteleuropa) und viele andere stilvolle Bauwerke zeugen. Die<br />
Gäste freuen sich auf zahlreiche Kulturevents (Malta-Festival),<br />
die Besichtigung der Brauerei und viele andere Sehenswürdigkeiten.<br />
Einen Besuch wert ist auch die Stadtumgebung, u.a.<br />
die Piasten-Route. www.poznan.pl<br />
WROCŁAW – eine der ältesten und schönsten polnischen<br />
Städte, deren Anfänge in das 10. Jh. zurückreichen, mit zum<br />
Teil erhaltener mittelalterlicher Tradition und Atmosphäre.<br />
Dieses Wirtschafts-, Kultur- und Wissenschaftszentrum<br />
erlebt heute eine dynamische Entwicklung. Die Stadt wird von<br />
Touristen gern besucht, die durch prächtige Baudenkmäler aus<br />
verschiedenen Epochen (das Rathaus, Sakralbauten, historische<br />
Bürgerhäuser), Museen (Nationalmuseum, das Racławice-<br />
Panorama) wie auch wichtige Kulturevents (die Festspiele<br />
Wratislavia Cantans und Jazz an der Oder, die Filmfestspiele<br />
Era Nowe Horyzonty, berühmte Opernaufführungen auf der<br />
Freilichtbühne) angezogen werden. Wrocław ist auch b○ekannt<br />
für sein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot. www.<br />
wroclaw.pl<br />
ŁÓDŹ – die zweitgrößte polnische Stadt. Ihre Blütezeit<br />
erlebte sie im 19. und 20. Jh. durch Entwicklung der Textilindustrie,<br />
heute sind hier einige ausländische Konzerne etabliert.<br />
Łódź ist auch bekannt als wichtiges Kultur- und Filmzentrum<br />
(Hollyłódź), wo berühmte Events wie das Festival des Vier-Kulturen-Dialogs<br />
oder das Explorers-Festival veranstaltet werden.<br />
Die Stadt erlebt heute eine Transformationszeit – viele zerstörte<br />
Gebäude werden revitalisiert. Darunter sind prächtige Architekturperlen:<br />
Residenzen, Schlösser, Villen, Bürgerhäuser oder<br />
Foto. M. Krawczyński<br />
Fabrikgebäude. Das bekannteste Revitalisierungsbeispiel ist das<br />
Einkaufszentrum „Manufaktur“. In der Repräsentationsstraße<br />
von Łódź, der Piotrkowska-Straße, heute Fußgängerzone,<br />
befinden sich Kunstgalerien, Restaurants, Pubs, Bars, Klubs,<br />
Diskotheken, Geschäfte und Museen. www.uml.lodz.pl<br />
GDAŃSK – gilt als die schönste Ostseestadt und rühmt<br />
sich der größten Anzahl von wertvollen Baudenkmälern aus<br />
verschiedenen historischen Epochen, die in den ältesten Stadtteilen<br />
bewundert werden können. Sie zeugen von der Glanzzeit<br />
und dem Reichtum der Stadt, die sie dem Seehandel zu<br />
verdanken hatte. In der jüngsten Geschichte war Gdańsk die<br />
Wiege der Gewerkschaft Solidarność und epochemachender<br />
politischer Umwälzungen in Polen und in Europa. Hier finden<br />
viele Kulturevents statt, seit 750 Jahren wird hier im Sommer<br />
der Dominikanermarkt, die größte Kunst- und Handelsveranstaltung,<br />
durchgeführt, die von einigen Millionen Gästen<br />
besucht wird. www.gdansk4u.pl<br />
Die Liste sehenswerter Städte in Polen runden: Toruń,<br />
Malbork, Zamość, Wieliczka, Częstochowa, Kołobrzeg, Sopot,<br />
Olsztyn, Lublin, Kazimierz Dolny, Zakopane, Krynica und<br />
Zielona Góra ab.
Klimatisches Kołobrzeg lädt ein<br />
Kołobrzeg ist seit Jahrhunderten einen Besuch wert. Es zieht immer wieder<br />
jene an, die Ruhe und Erholung weit weg vom Alltag suchen. Gleichzeitig ist es<br />
ein idealer Ort für Aktivurlaub. In Kołobrzeg finden Sie nicht nur Sandstrände und<br />
Perlen der Architektur Westpommerns. Die Luft ist hier reich an natürlichem salz- und<br />
jodhaltigem Meeresaerosol, das entsteht, wenn starke Wellen ans Seeufer schlagen.<br />
Optimale Bedingungen für die Einatmung von Meeresareosol bieten sich bei Meereswind und<br />
Nebel, insbesondere am Strand, wo die größte Konzentration von Meeresaerosol zu finden ist.<br />
Durch einen hohen Jodgehalt hat es eine heilsame Wirkung. Jod ist eines der Spurenelemente,<br />
die vom menschlichen Körper benötigt werden. Spaziergänge am Strand sind bei Beschwerden des<br />
Atmungssystems und allergischen Krankheiten zu empfehlen. Jod unterstützt die Reinigung der Atemwege<br />
und stärkt das Immunsystem.<br />
Das Kurbad bietet Übernachtungsmöglichkeiten auf höchstem Niveau sowohl für organisierte Gruppen als auch<br />
Einzeltouristen. Hotels in Kołobrzeg sind familienfreundlich und bieten auch die modernsten SPA-Zentren.<br />
In Kołobrzeg kommen Familien mit Kindern, Erholungsuchende und Kurgäste auf ihre Kosten.<br />
Herzlich willkommen!
Mehr Information über die Stadt<br />
Kołobrzeg und die Möglichkeiten<br />
der Freizeitgestaltung finden Sie an<br />
unseren Touristeninformationsstellen:<br />
Pl. Ratuszowy 2/1, 78-100 Kołobrzeg<br />
Tel. +48 94 35 472 20<br />
E-Mail:it@cp.kolobrzeg.pl<br />
ul. Dworcowa 1, 78-100 Kołobrzeg<br />
Tel./Fax +48 94 35 279 39<br />
E-Mail: turystyka@home.pl<br />
ul. Morska 2, ul. 78-100 Kołobrzeg<br />
Tel./Fax +48 94 35 208 55<br />
E-Mail: itport@cp.kolobrzeg.pl<br />
www.klimatycznykolobrzeg.pl
SEHENSWERTES<br />
IN WESTPOMMERN<br />
FINDLING IN TYCHOWO<br />
Der Triglav ist ein eiszeitlicher Findling. Er befindet sich in Tychowo,<br />
Kreis Białogard, auf dem lokalen Friedhof.<br />
Dieser riesige Steinblock<br />
aus dunkelgrauem Gneis, der<br />
als der größte Findling in Polen<br />
gilt, stammt aus Zentralschweden<br />
und wurde von einem<br />
Gletscher in der letzten Vereisungszeit<br />
transportiert und am<br />
heutigen Fundort in Tychowo<br />
abgelagert. Er steckt zum Teil<br />
in der Erde und versinkt unter<br />
seinem Eigengewicht ca. 2-3<br />
mm pro Jahr. Der Stein hat 50<br />
m im Umfang, ist 13,7 m lang, 9,3 m breit und 7,8 m hoch (davon<br />
stecken 4 m tief in der Erde). Bei diesen Abmessungen werden sein<br />
Volumen auf ca. 700 m3 und sein Gewicht auf rund 2000 t geschätzt.<br />
Der Findling Triglav, eine eigentümliche Natur Besonderheit, ist von<br />
vielen Legenden umwoben.<br />
Gemeindeverwaltung Tychowo<br />
www.tychowo.pl<br />
SCHIEFEN WALD IN NOWE CZARNOWO<br />
Dieses einzigartige Naturdenkmal befindet sich an einem ungewöhnlichen<br />
Ort, am Stadtrand von Gryfino/Greifenhagen, einer<br />
Kleinstadt in der Region Westpommern.<br />
Es steht in Polen und vielleicht sogar in der Welt einmalig da. In<br />
unmittelbarer Nachbarschaft des Kraftwerks Dolna Odra, in einem<br />
Kiefernwald, inmitten von geraden<br />
Bäumen gibt es einen<br />
„schiefen Wald“. In 22 Reihen<br />
auf über 16 Ar wachsen mehrere<br />
hundert bizarre Kiefern,<br />
die etwa 20-50 cm über dem<br />
Boden in nördliche Richtung<br />
gebogen sind. Die gebogenen<br />
Baumteile sind 1 bis 3 m lang.<br />
Das Alter der Bäume wird auf<br />
75 Jahre geschätzt, sie wurden<br />
also Anfang der 30er Jahre des<br />
20. Jh. gepflanzt. Die Deformation<br />
wurde durch Beschädigung von Baumspitzen und seitlichen<br />
Ästen verursacht. Der einzige gerade seitliche Ast nahm die Funktion<br />
des Baumstammes über und wuchs nach oben.<br />
<strong>REISEBÜRO</strong> ,,BAŁTOUR’’ <strong>GmbH</strong><br />
Żeromskiego Str. 5, 72-600 Świnoujście POLEN<br />
INSEL USEDOM/WOLIN – SEEBAD<br />
SWINEMÜNDE LADET SIE HERZLICH EIN!<br />
� KUR- und URLAUBS-REISEN IN GANZ<br />
POLEN MIT SONDERPREISEN!<br />
� VERMIETUNG VON APPARTAMENTS<br />
� TAGESAUSFLÜGE-Besichtigung der Insel<br />
Usedom und Wolin und der Ostsee<br />
� SCHIFFSTOUREN nach Misdroy, Stettin,<br />
Insel Rügen<br />
� FÄHREN nach Schweden und Dänemark<br />
Die Deformation erfolgte noch vor dem Zweiten Weltkrieg, als<br />
die Bäume ca. 7 Jahre alt waren. Deshalb wird angenommen, dass<br />
sie von den Menschen bewußt durch mechanische Beschädigung<br />
verursacht wurde. Sie mögen die Bäume für die spätere Fertigung<br />
von irgendwelchen Erzeugnissen deformiert haben. Die Frage, warum<br />
die Bäume schief sind, steht bis heute offen, sie bieten aber ein<br />
bizarres Bild.<br />
Stadt- und Gemeindeverwaltung Gryfino<br />
www.gryfino.pl<br />
SLAWEN- UND WIKINGER ZENTRUM<br />
Das Freilichtmuseum ist eine Rekonstruktion der Bebauung<br />
in Wolin zur Zeit seiner mittelalterlichen Glanzzeit. Es ist ein<br />
einzigartiger Ort, wo sich<br />
die Besucher selbst in einen<br />
mittelalterlichen Handwerker<br />
verwandeln, an Workshops<br />
für lebendige Archäologie<br />
teilnehmen oder die didaktische<br />
Touristenroute besuchen<br />
können. Am ersten Augustwochenende<br />
in Wolin findet das<br />
Slawen- und Wikingerfestival<br />
mit Hunderten Kriegern aus<br />
ganz Europa statt.<br />
Slawen- und Wikinger- Zentrum<br />
www.jomsborg-vineta.com<br />
LEUCHTTÜRME-ROUTE<br />
Der Leuchtturm in Świnoujście ist das höchste Objekt dieser Art<br />
an der Ostsee. Er funktioniert bis heute dank seinem Leuchtturmwärter,<br />
dem der Befehl erteilt<br />
wurde, den Leuchtturm in die<br />
Luft zu sprengen; als sich die<br />
Nazitruppen aus Świnoujście<br />
zurückzogen, verweigerte<br />
er diesen Befehl auszuführen.<br />
Der Leuchtturm Kikut im<br />
Woliński-Nationalpark ist auf<br />
der Basis eines alten Orientierungs-<br />
und Aussichtsturmes<br />
entstanden. Weiter östlich, am<br />
Kliffufer steht der Leuchtturm<br />
Niechorze. Im Jahre 1946 wurde der Leuchtturm in Kołobrzeg<br />
wieder aufgebaut. Der Leuchtturm Gąski wird seit 1878 betrieben.<br />
Der letzte westpommersche Leuchtturm in Jarosławiec ist 1838<br />
entstanden.<br />
www.latarnie.com.pl<br />
Kontakt und Reservierung:<br />
<strong>REISEBÜRO</strong> ,,BAŁTOUR’’ <strong>GmbH</strong><br />
Tel. + 48 91 321 56 84<br />
+ 48 91 321 56 84<br />
Tel./Fax + 48 91 322 43 00<br />
+ 48 91 322 43 00<br />
www.baltour.pl
������������������������<br />
���������������������<br />
������������������������<br />
������ � ���������������<br />
����� � ���������������<br />
��������������������<br />
������
Sehenswertes in der Region<br />
Ermland und Masuren<br />
Dieser Landesteil wird besonders gern von Touristen besucht, die<br />
an Erholung und verschiedenen Formen des Aktivurlaubs, insbesondere<br />
am Wassersport interessiert sind. Das Angebot wird von Jahr<br />
zu Jahr attraktiver gestaltet, so dass jeder Besucher in Ermland und<br />
Masuren etwas für seinen Geschmack finden kann.<br />
Die Region wurde von der Natur reich beschenkt: über eintausend<br />
Seen, weitläufige Waldgebiete und malerische Wasserstraßen. Ein<br />
Großteil der Fläche steht im Rahmen von Nationalparks und zahlreichen<br />
Schutzgebieten, insbesondere Flora- und Vogelreservaten<br />
unter Naturschutz. Die größte Stadt der Region und ein bekanntes<br />
Touristenzentrum ist Olsztyn, das Tor zu den Seenplatten. Ein Touristenmagnet<br />
sind die Altstadt: der Marktplatz mit dem alten Rathaus<br />
aus dem 14. Jh. und Jugendstilhäusern, das Hohe Tor, Überreste der<br />
alten Stadtmauer, die Domkirche St. Jakobi, die Burg aus dem 14.<br />
Jh., auf der Nikolaus Kopernikus lebte und Planetenbeobachtungen<br />
durchführte, heute Museum von Ermland und Masuren.<br />
Elbląg liegt zwischen dem Drużno-See und dem Frischen Haff.<br />
Diese historische Stadt war in der Vergangenheit ein wichtiger<br />
Ostseehafen. Beachtenswert sind hier die sanierte Altstadt und der<br />
mehrmals umgebaute Dom aus dem 13. Jh.. Ein Touristenort am<br />
Frischen Haff ist Frombork, wo Nikolaus Kopernikus die meisten Lebensjahre<br />
verbrachte und auch verstarb. Auf dem Domhügel erhebt<br />
sich die historische Domanlage, einer der wertvollsten Sakralbauten<br />
mit Wehrcharakter. Sehenswert ist hier der Turm, in dem Nikolaus<br />
Kopernikus arbeitete (kleines Planetarium).<br />
Als Perle der barocken Sakralbaukunst gilt die Klosteranlage<br />
in Święta Lipka, die Mitte des 17. Jh. errichtet wurde. Das nahe<br />
gelegene Kętrzyn ist für die Ordensburg (heute Museum) und die<br />
gotische Kirche bekannt, die größte Sehenswürdigkeit ist jedoch die<br />
Wolfsschanze in Gierłoż/Rastenburg, wo heute Ruinen des Hitler-<br />
Hauptquartiers zu sehen sind.<br />
Das Land der Tausend Masurischen Seen ist der bekannteste Teil<br />
der Masurischen Seenplatte. Hier sind die meisten Seen konzentriert,<br />
die größten und schönsten Seen sind der Śniardwy-See (114 km 2 ),<br />
der Mamry-, Niegocin-, Roś-, Tałty- und Nidzkie-See. Der südliche<br />
Teil dieser Region ist stark bewaldet (die Piska-Heide, ca. 1.000 km 2 ).<br />
Hier befinden sich die größten Wassersportzentren wie Giżycko<br />
(Segelsport und Eissegeln, Kreuzfahrten) mit zahlreichen Bootsanlegestellen<br />
und –ausleihen und Iława, ein großes Touristenzentrum in<br />
der Iława-Seenplatte. Inmitten von einigen Seen liegt Ruciane-Nida,<br />
ein weiteres Wassersportzentrum.<br />
Auch im südlichen Teil der Region Ermland und Masuren liegt<br />
Mikołajki, ein wahres Seglerparadies. Auch andere Wassersportfreunde<br />
kommen hierauf ihre Kosten. Ferner gibt es hier zahlreiche<br />
Wander- und Fahrradrouten. Einige Kilometer von Mikołajki weit<br />
entfernt befinden sich 11 Naturschutzgebiete, darunter das UNESCO-<br />
Biosphärenreservat, der Łuknajno-See. Ein Wesensmerkmal der<br />
Landschaft der Gemeinde Mikołajki ist eine große Konzentration von<br />
Seen, die ca. 23% der Gemeindefläche einnehmen. Die meisten Seen<br />
in der Region sind durch Flüsse und Kanäle miteinander verbunden<br />
und bilden eine europaweit einmalig dastehende, ca. 140 km lange<br />
Wasserstraße mit der Seglerhochburg Mikołajki.<br />
Innerhalb der Gemeinde liegt zum Teil der größte polnische See,<br />
der Śniardwy-See. Ein anderes typisches Element der Landschaft sind<br />
weitläufige Waldgebiete (ca. 22% der Gemeindefläche). Mikołajki<br />
grenzen an den Masurischen Landschaftspark. In physiographischer<br />
Hinsicht liegt die Gemeinde im Mittelpunkt des Landes der Größen<br />
Masurischen Seen.<br />
Die Natur, malerische Landschaften, umfassende Erholungsmöglichkeiten<br />
und die ständig ausgebaute Touristeninfrastruktur locken<br />
zahlreiche Touristen und Urlauber aus dem In- und Ausland nach<br />
Mikołajki.<br />
Von einer größen Vielzahl von Hotels in Mikołajki hat das AMAX-<br />
Hotel, eine Oase der Ruhe und Erholung, ein besonders interessantes<br />
Angebot. Hoher Standard von Hoteldienstleistungen, professioneller<br />
Service, stilvoll eingerichtete Innenräume sorgen für eine warme und<br />
angenehme Atmosphäre unabhängig von der Jahreszeit und den<br />
Witterungsverhältnissen.<br />
Das SPA-Institut im Amax-Hotel arbeitet mit Kosmetika so<br />
renommierter Firmen wie Thalgo und Jean d‘Arcel. Hier wird für<br />
eine gute Figur und Gesundheit der Gäste gesorgt. Das Angebot<br />
des Istituts umfasst unter anderem die Gesichts-, Körper- und<br />
Handpflege, klassische Massagen, Massagen mit heißen Steinen<br />
und Stempeln, Reflexologie und Ayurveda. Die Erholung im<br />
Amax-Hotel bedeutet auch direkten Kontakt mit der Natur durch<br />
Spaziergänge, Rad- und Reittouren, Kutschenfahrten, Segeln,<br />
Angeln oder Pilzsammeln.
Hotel mit Fürstenseele<br />
Eine der schönsten Regionen auf der Landkarte Polens ist zweifelsfrei<br />
Ermland und Masuren mit der in seinem Herzen gelegenen<br />
Stadt mit 700jähriger Tradition Lidzbark Warmiński/Heilsberg. Einst<br />
hatte hier der „Fürst des polnischen Dichtern“ Ignacy Krasicki Bischof<br />
seine Residenz. Heute ist es eine lebenspulsierende Stadt mit einem<br />
breitgefächerten Touristenangebot, eine ausgezeichnete Ausfallbasis<br />
zu den interessantesten Sehenswürdigkeiten der Region – ein idealer<br />
Erholungsort zu jeder Jahreszeit.<br />
Perle im Herzen von Ermland<br />
Das Krasicki-Hotel **** ist die historische Vorburg der Burg der<br />
Bischöfe von Ermland, die im 14. Jh. errichtet wurde, eines der wertvollsten<br />
gotischen Baudenkmäler in Polen. Von der Vorburg führt in<br />
die Burg eine Brücke über dem trockenen Graben. Die mittelalterliche<br />
Bischofsburg hat einen prachtvollen Innenhof mit Kreuzgängen<br />
von 1380, der als Denkmal der Weltklasse gilt. Prächtig sind auch<br />
die Repräsentationsinnenräume der Burg mit Sterngewölben und<br />
Wandmalereien. Bewundernswert sind ferner die barocke Innenausstattung<br />
der Kapelle und der heraldische Fries, der eine Wand im<br />
großen Speisesaal ziert.<br />
Das Hotel besteht aus dem barocken Palastflügel und dem mittelalterlichen<br />
Teil mit Tor. Beide Teile sind durch ein Verbindungsglied<br />
mitten der verbunden, in dem sich ein Uhrenturm mit Sternwarte<br />
befindet.<br />
Komfort und Tradition<br />
Den Gästen des Krasicki-Hotels stehen 125 komfortable Zimmer<br />
mit insgesamt 250 Betten, darunter Einzel- und Doppelzimmer,<br />
Junior-Suiten, ein Dreibettappartement<br />
und ein Fünfbett-<br />
Präsidentenappartement zur<br />
Verfügung. Die Stilistik und<br />
Inneneinrichtung der Innenräume<br />
knüpfen an die historische<br />
Architektur des Objekts an.<br />
Die Unterkunft in stilvollen<br />
Innenräumen mit Klimaanlage<br />
ist nur ein Element des reichhaltigen<br />
Hotelangebotes. Auf dem<br />
Speisezettel des „Pałacowa”-<br />
Restaurants stehen Spezialitäten<br />
der europäischen, altpolnischen und ermländischen Küche. Den<br />
Hotelgästen stehen die Sternwarte, eine Weinstube und ein Nachtklub<br />
zur Verfügung, und im Kellergewölbe befindet sich ein großes<br />
Erholungszentrum mit Swimmingpool, Jacuzzi und Sauna sowie ein<br />
SPA-Studio, das professionelle Pflegemaßnahmen anbietet.<br />
Auf den Spuren von Kopernikus<br />
Das Hotel selbst bietet viele Attraktionen, die für eine gute Unterhaltung<br />
der Gäste sorgen. Sie dürfen aber nicht vergessen, dass<br />
Sie sich uns an einem Ort mit jahrhundertelanger Tradition befinden,<br />
der zu Besichtigungstouren anregt. Die Region ist schön, reich an<br />
Denkmälern und charmant.<br />
Eine große Attraktion des<br />
Krasicki-Hotels ist die Besichtigung<br />
der Residenz der<br />
Bischöfe von Ermland und<br />
des Heimatmuseums mit<br />
imponierenden Sammlungen<br />
von Skulpturen, Gemälden,<br />
Möbeln und Erzeugnissen<br />
des Kunstgewerbes.<br />
Auch Bootsfahrten auf dem<br />
Łyna-Fluß und Reitpartien<br />
im nahe gelegen Gestüt<br />
sorgen für unvergeßliche<br />
Erlebnisse.<br />
Ein großer Vorteil von<br />
Lidzbark Warmiński (und<br />
somit auch des Krasicki-<br />
Hotels) ist seine zentrale<br />
Lage, von wo aus die Sehenswürdigkeiten<br />
der Region<br />
schnell zu erreichen sind.<br />
Sie können eine Schiffsreise<br />
auf dem Elbląski-Kanal und<br />
dessen fünf eigenartigen<br />
Rampen, die europa- und<br />
weltwelt einmlig dastehen,<br />
machen, ein Orgelkonzert<br />
in der Barockkirche in<br />
Święta Lipka besuchen<br />
oder die Wolfsschanze in<br />
Gierłoż/Rastenburg besichtigen.<br />
An der Grenze<br />
zu Russland verläuft die<br />
Route der Störche mit dem<br />
größten „Dorf der Störche“<br />
Żywkowo. Durch Lidzbark<br />
führen auch die „Route der<br />
gotischen Burgen“ und die<br />
„Kopernikus-Route“. Ein<br />
Ausflug auf den Spuren von<br />
Kopernikus kann zu einer<br />
einmaligen, unvergeßlichen<br />
Erfahrung werden. In dem<br />
Museum auf der Burg in<br />
Olsztyn/Allenstein können<br />
Sie die einzige erhaltene<br />
astronomische Tafel von<br />
Kopernikus bewundern.<br />
Sehr beeindruckend ist auch der Domhügel in Frombork, der als<br />
Nationaldenkmal gilt. Sie können hier das Bischofsschloss mit dem<br />
Kopernikus-Museum, den Kopernikus-Turm, wo der Astronom sein<br />
Arbeitszimmer hatte, und den historisch wertvollen Dom, wo er<br />
begraben wurde, besichtige. Der dreischiffige Kathedrale mit dem<br />
gestirnten Gewölbe ist der größte gotische Sakralbau in Polen.<br />
Besuchen sie das Krasicki-Hotel, wo Sie nicht nur alle Vorteile<br />
einer Luxusresidenz von höchstem Standard genießen, sondern auch<br />
einen der schönsten Orte in Polen kennen lernen werden.<br />
Hotel KRASICKI**** (Eröffnung: Mai 2011)<br />
Plac Zamkowy 1/7<br />
11-100 Lidzbark Warmiński<br />
www.hotelkrasicki.pl; hotel@hotelkrasicki.pl<br />
Tel./Fax +48 89 527 08 50<br />
Gruppenbedienung:<br />
Reisebüro TRAVELAND, traveland@traveland.com.pl<br />
Tel. +48 89 539 01 01
Sehenswertes<br />
in Kujawien-Pommern<br />
Mittelalterliche Stadtplanung in Chełmno<br />
Chełmno/Kulm ist eine kleine, aber an wertvollen Baudenkmälern<br />
reiche Stadt. Von hohem historischen Wert sind die mittelalterliche<br />
Stadtplanung, Bauwerke aus dem 13. Jh. und die Stadtmauer, eine<br />
der längsten Stadtmauern in Polen.<br />
Die erhaltene Stadtplanung stammt aus der Zeit der zweiten<br />
Lokation im Jahre 1251. Im Zentralteil befindet sich der rechtseckige<br />
Marktplatz, einer der größten in Polen. Die Straßen und Parzellen<br />
wurden mittels sog. Kulmer Rute vermessen. Gut erhalten ist die<br />
Stadtmauer, die eine Länge von 2.270 m aufweist. Die Einfahrt in die<br />
Stadt ermöglichten 7 Tore, die mit einer Zugbrücke versehen waren.<br />
Bis heute haben sich 23 auf 27 Basteien erhalten.<br />
Das Rathaus in Chełmno wurde im 13, Jh. erbaut und später<br />
umgebaut. Es handelt sich hierbei um eines der prächtigsten Baudenkmäler<br />
der polnischen Renaissance. Im Rathaus hat das Heimatmuseum<br />
seinen Hauptsitz. An der Westfassade kann das ehemalige<br />
Längenmaß des Staates des Deutschritterordens, die 432,5 cm lange<br />
Kulmer Rute bewundert werden.<br />
Seit einigen Jahren gilt Chełmno als Verliebtenstadt, weil sich in<br />
einer seiner Kirchen die Reliquien des hl. Valentins befinden.<br />
Stadtverwaltung Chełmno<br />
www.chelmno.pl<br />
Archäologisches Museum in Biskupin<br />
Biskupin ist das europaweit bekannteste archäologische Schutzgebiet.<br />
Hier steht die 1993 freigelegte Wehrsiedlung aus der Bronze- und<br />
Eisenzeit, die von der Bevölkerung der Lausitzer Kultur bewohnt war,<br />
unter Schutz. Das Museum in Biskupin kann ganzjährig besichtigt<br />
werden.<br />
Die Wohnsiedlung der Lausitzer Kultur, die auf der Halbinsel<br />
des Biskupin-See gefunden wurde, ist rund 2.500 Jahre alt. Kurz<br />
vor dem zweiten<br />
Weltkrieg wurde<br />
hier ein archäologisches<br />
Schutzgebiet<br />
eingerichtet, das<br />
heute 24 ha groß<br />
ist. Hier befindet<br />
sich ein Ausstellungspavillon,<br />
wo<br />
die Biskupin-Funde:<br />
Werkzeuge, Geschirr,Schmucksachen,<br />
Waffen,<br />
Pflanzenreste und<br />
Knochenüberreste<br />
von Zuchttieren sehenswert sind. Einen besonderen Eindruck macht<br />
jedoch die zum Teil erhaltene und zum Teil rekonstruierte hölzerne<br />
Wehrburg aus dem 13.-12. Jh. v.u.Z. Die in zwei Reihen stehenden<br />
Hütten (je 8 Hütten in einer Reihe) sind von einem Schutzdamm und<br />
-wall aus Holz mit Tor, Wachtturm und Brücke umgeben.<br />
Jedes Jahr organisiert das Museum das europaweit größte Archäologiefest.<br />
Das 17. Archäologiefest 2011 steht unter dem Motto<br />
„Griechenland – die Geburt Europas“ und findet vom 17.-25.September<br />
statt.<br />
Archäologisches Museum in Biskupin<br />
www.biskupin.pl<br />
Gradierwerke in Ciechocinek<br />
Ein natürlicher Reichtum von Ciechocinek sind Solequellen, die<br />
eine ausgezeichnete Heilwirkung haben, und eine der zahlreichen<br />
Attraktionen der Stadt sind ihre Gradierwerken. Diese europaweit einmalig<br />
dastehende und größte Holzkonstruktion für die Verdunstung<br />
von Wasser aus der Sole wurde vom Professor der Bergakademie<br />
Kielce Jakub Graff geplant. Im 19. Jh. wurden in Ciechocinek drei<br />
solche hufeisenförmig aufgestellte Bauwerke errichtet.<br />
Der Gradierbau stützt sich auf rund 7.000 in die Erde eingegrabene<br />
Eichenholzpfähle, auf denen eine mit Schwarzdorn gefüllte<br />
Konstruktion aus Kiefern- und Fichtenholz ruht, die die Sole herunterfließt.<br />
Die Gradierwerke sind 15,8 m hoch und haben eine Gesamtlänge<br />
von 1,741,5 m, die Sole wird aus der Quelle Nr. 11 („Grzybek“-<br />
Brunnen) nach oben gepumpt. Von dort sickert sie tropfenweise die<br />
Wände des Gradierwerks herunter und verdunstet intensiv unter<br />
dem Einfluss von Wind und Sonne. Rund um die Gradierwerke<br />
entsteht ein jodhaltiges Mikroklima als natürliches Inhalatorium mit<br />
Heilwirkung.<br />
Die Sole wird für<br />
die Trinkkur, Heilbäder,<br />
Inhalation und<br />
Irrigation genutzt.<br />
Das Mikroklima ist<br />
hier reich an Jod,<br />
Brom und Ozon. Es<br />
ist günstig für die<br />
Atemwege, wirkt<br />
antiinfektiös, regelt<br />
den Blutdruck und<br />
ist auch für Kranke<br />
mit Schilddrüsenbeschwerden<br />
zu<br />
empfehlen.<br />
In Ciechocinek werden Erkrankungen des Atmungs-, Nerven- und<br />
Kreislaufsystems, rheumatische, orthopädiche und Traumakrankheiten<br />
sowie Frauenkranheiten behandelt.<br />
Auch jene, die für stärkere Klimaanreize empfindlich sind, werden<br />
sich in dem milden Klima in Ciechocinek wohl fühlen. Der<br />
Kurort bietet seinen Kurgästen zahlreiche Behandlungsmaßnahmen:<br />
Massagen, Inhalationen, Bäder, Irrigationen, Moorbehandlungen,<br />
Gymnastik und viele andere. Sie können auch an zahlreichen Kulturevents<br />
teilnehmen.<br />
Ciechocinek besitzt für seine Heilfunkation sehr günstige Klimaverhältnisse,<br />
die den an Kurorte gestellten Anforderungen entsprechen.<br />
Heute wird Ciechocinek als „Perle der polnischen Kurorte“<br />
bezeichnet und ist eines der meistbesuchten Kurstädte in Polen.<br />
Herzlich willkommen in Ciechocinek zu einer mehrstündigen oder<br />
mehrtägigen Kurbehandlung. Nach Ansicht von Ärzten kann sogar<br />
ein kurzer Aufenthalt zwischen den Wänden des Gradierwerks oder<br />
an dem „Grzybek“-Brunnen der Behandlung von Katarrh der Atemwege<br />
förderlich sein.<br />
Kurort Ciechocinek<br />
www.ciechocinek.pl
KURKLINIK<br />
„POD TĘŻNIAMI”<br />
in Ciechocinek<br />
BEHANDLUNG UND REHABILITATION<br />
- Komplexrehabilitation des Bewegungs-, Kreislaufund<br />
Atmungssystems,<br />
- spezielle Rehabilitationspakete,<br />
- Behandlung von Stoffwechselkrankheiten: Diabetes<br />
und Fettsucht,<br />
- FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSLABOR FÜR<br />
DEN BEWEGUNGSAPPARAT,<br />
- PROF.-F.-KALTENBORN-ZENTRUM FÜR<br />
ORTHOPÄDISCHE MANUELLE THERAPIE.<br />
WELLNESS & SPA<br />
- ganzjähriges Hallen- und Freischwimmbad mit<br />
Hydroattraktionen,<br />
- Salzwasser-Thermalbad mit Attraktionen,<br />
- Salzgrotte mit einem Kleingradierwerk,<br />
- Saunakomplex, u.a.:<br />
Trocken- und Infra-Red-Sauna sowie Dampf- und Kräuterbad,<br />
„Erlebnisdusche“, Kneipp-Becken, Fußmassagebecken und<br />
andere Attraktionen.<br />
ZENTRUM FÜR ÄSTHETISCHE DERMATOLOGIE<br />
- Schönheits-, Relax-, Bodybuilding-, Cellulite- und<br />
Faltenbehandlungen,<br />
- Beratungen und ärztliche Behandlungen im Bereich<br />
der Dermatologie und ästhetischen Medizin,<br />
- Behandlungen von Hauterkrankungen, u.a. Schuppenflechte,<br />
Leukodermie.<br />
BIOREGENERATION<br />
Fitness- und Sonnenstudio, Unterwasser- und Handmassagen, Aqua<br />
Aerobic, Nordic-Walking.<br />
Kurklinik<br />
rezerwacja@podtezniami.pl „Pod Tężniami”<br />
Warzelnianastr. 7<br />
Tel.: +48 54 416 70 00, +48 54 416 70 71 bis 75<br />
87-720 Ciechocinek, POLEN<br />
www.podtezniami.pl
Zur Tradition der Stadt mit ihrer großen Vielfalt von<br />
Nationen und Konfessionen gehört untrennbar<br />
das Festival „Lodz der Vier Kulturen”. Die Auf-<br />
führungen und Konzerte polnischer, deutscher, rus-<br />
sischerund jüdischer Künstler versammeln jedes<br />
Jahr zahlreiches Publikum.<br />
Berühmte Modepersönlichkeiten sammeln sich seit 2009<br />
regelmäßig für die polnische Modewoche (Fashion Week)<br />
in Łódź. Hier haben schon solche Namen Ihre Kollektionen<br />
gezeigt wie: Agatha Ruiz de la Prada und Kenzo.
Sehenswertes<br />
in Lubuskie-Region<br />
Festungsfront<br />
im Oder-Warthe Bogen<br />
Die Befestigungsanlagen im Oder-<br />
Warthe Bogen (Międzyrzecki Rejon Umocniony<br />
– MRU) ist eine wertvolle Sehenswürdigkeit<br />
der Befestigungskunst des 20.Jh. in<br />
Polen und eine der interessantesten in ganz<br />
Europa. Ist eines attraktivste Objekt der<br />
Lebuser Region.<br />
Die Bauarbeiten begannen 1936, und<br />
bis zum Ausbruch des Krieges wurden von<br />
den Nazis 106 Stahlbetonbunker, davon 21<br />
Bunker mit einer Gesamtlänge von über 30<br />
km und einer Tiefe von bis zu 40 m erbaut<br />
und durch unterirdische Gänge miteinander<br />
verbunden. Diese Befestigungsanlage (Ostwall)<br />
sollte den wichtigsten Abschnitt der<br />
Ostgrenze Deutschlands schützen.<br />
Die Festungsfront im Oder-Warthe Bogen erstreckt sich auf beinahe 80<br />
km zwischen Gorzów Wielkopolski und Zielona Góra. Das Labyrinth von zig<br />
Meter unter der Erde gebauten Tunnels, Bahnhöfen und Hallen beeindruckt<br />
durch seine Dimensionen und ausgereifte Technik.<br />
Die Befestigungsanlagen ist eine der größten Fledermäuse hibernacula in<br />
Europa. Jedes Jahr überwintern hier gibt es etwa 30.000 dieser Säugetiere,<br />
die 13 Gattungen angehören.<br />
Festungsfront im Oder-Warthe Bogen, www.bunkry.pl<br />
Fot. T. Kulik, P. Chara<br />
Wegweiserpark in Witnica<br />
Im Centrum von Witnica/Vietz<br />
bei Gorzów Wielkopolski befindet<br />
sich ein eigenartiges Freilichtmuseum.<br />
Der Park mit Wegweisern und<br />
Meilensteinen der Zivilisation ist ein<br />
thematischer Park, in dem Geräte<br />
und Objekte zur Entwicklung der<br />
menschlichen Zivilisation, angefangen<br />
von der Erfindung des Rades<br />
über die Dampfmaschine bis hin<br />
zur Rundfunk- und Fernsehantenne<br />
zusammengetragen sind.<br />
Der Wegweiserpark ist 1995 auf<br />
den Teich im Stadtzentrum umgebenden<br />
Wiesen entstanden. Der Park, der<br />
vom Städtischen Kulturhaus verwaltet<br />
wird, hat sich seitdem sehr entwickelt.<br />
Auf 7 ha Ausstellungsfläche sind rund<br />
60 Objekte zusammengetragen, und<br />
die Sammlung wird immer größer. Bewundernswert sind bizarre Teufelfiguren<br />
aus Metall, ein echter Wegweiser mit einem Türkenbild oder ein riesengroßes<br />
Fahrrad. Viele der Ausstellungsstücke sind mit Witnica verbunden: hier<br />
wurden Bauteile der ersten preußischen (und einer der weltweit ersten)<br />
Dampfmaschine gefertigt. Im Freilichtmuseum sind Meilen- und Grenzsteine,<br />
Wegweiser, Mühlensteine, Gaslaternen, ein Dampfschiff, thematische<br />
Sammlungen polnischer Wegweiser mit sonderbaren Ortsnamen und vieles<br />
mehr sehenswert.<br />
Park mit Wegweisern und Meilensteinen der Zivilisation – Witnica,<br />
www.witnica.pl
Schloss Książ in Wałbrzych<br />
Fot. K. Cieliński
Wałbrzych<br />
www.walbrzych.eu<br />
Fot. K. Żarkowski
Sehenswertes<br />
in Niederschlesien<br />
Der Schiefe Turm in Ząbkowice Śląskie<br />
Der Turm in Ząbkowice Śląskie/<br />
Frankenstein ist eines der eigenartigsten<br />
und interessantesten Bauobjekte<br />
in Niederschlesien. Seine Anfänge<br />
reichen bis in das Mittelalter zurück,<br />
heute dient er als Aussichtsterrasse.<br />
Das massive Bauwerk ist 34 m<br />
hoch und weicht um 2 m von der<br />
Senkrechten ab. Es soll ein Basteiteil in<br />
der Wehrmauer gewesen sein. Seine<br />
Mauer ist 4 m dick, was auf dessen<br />
Wehrfunktion hinweist. Im 14. Jh.<br />
wurde die Bastei zu einem Glockenturm<br />
der Kirche St. Anna umgebaut.<br />
Der Turm begann sich wahrscheinlich<br />
Ende des 16. Jh. infolge tektonischer<br />
Bewegungen in der nahe gelegenen<br />
Stadt Bardo/Wartha zu neigen, was<br />
1598 urkundlich erwähnt wurde. Die<br />
Schieflage wurde sicherlich auch durch<br />
das Übergewicht der aufgestockten<br />
Turmstockwerke verursacht.<br />
Der Schiefe Turm in Ząbkowice Śląskie ist ein Beispiel für einen<br />
gotischen freistehenden Glockenturm.<br />
Stadt- und Gemeindeverwaltung Ząbkowice Śląskie<br />
www.zabkowiceslaskie.pl<br />
Hotel*** ARTUS SPA, 58-540 KARPACZ, ul. Wilcza 9, Tel./Fax (+48) 75 761 63 46,<br />
e-Mail: recepcja@hotelartus.pl, www.hotelartus.pl<br />
WIR HABEN DIESES HOTEL FÜR SIE GEBAUT<br />
Das Hotel*** ARTUS SPA liegt in Wilcza Poręba, einem malerischen<br />
Ortsteil von Karpacz, ca. 900 m vom Stadtzentrum entfernt.<br />
Unseren Gästen stehen 52 komfortable Zimmer, Restaurant mit<br />
Drinkbar, Kaminsaal, Klubraum, Grilllaube, Kinderspielraum, sowie<br />
sonnige Terrassen mit Liegestühlen und Aussicht auf Schneekoppe<br />
zur Verfügung.<br />
Herzlich willkommen in unserem neu eröffneten Swimmingpoolkomplex<br />
mit Rohrrutsche sowie zu zahlreichen SPA-Behandlungen.<br />
�<br />
ITB 2011 - Hotel ARTUS Karpacz<br />
Dieser Gutschein berechtigt zu 5% Rabatt<br />
Goldgrube in Złoty Stok<br />
An der polnisch-tschechischen<br />
Grenze liegt die Ortschaft<br />
Stadt Złoty Stok /Reichenstein.<br />
Hier befinden sich die ehemalige<br />
Gold- und Arsengrube und<br />
das Museum für Berg- und<br />
Hüttenwesen. Das Museum präsentiert die Geschichte der Goldgewinnung<br />
und organisiert Expeditionen in den „Czarna“-Stollen, wo<br />
ein unterirdischer Wasserfall sehenswert ist.<br />
Die Geschichte der Goldförderung reicht in das erste Jahrtausend<br />
u. Z. Seither wurden bis in die Gegenwart 300 km Stollen, Schächte<br />
und Abbauräume in 21 Niveaus ausgegraben.<br />
In seiner Glanzzeit im 16. Jh. lieferte Zloty Stok aus fast zweihundert<br />
Gruben ca. 8 % der gesamten europäischen Goldproduktion.<br />
In der gesamten Zeit des Goldabbaus, u. z. innerhalb von über 700<br />
Jahren wurden aus den Gruben von Złoty Stok rund 16 t reines Gold<br />
gewonnen. Anfang des 18. Jh. wurde Arsenik das wichtigste Fördergut,<br />
Gold war nur ein Nebenprodukt.<br />
Im Jahre 1961 wurden die Gruben endgültig stillgelegt, und nach<br />
35 Jahren wurde in einer stillgelegten Goldgrube die Unterirdische<br />
Touristenroute „Goldgrube“ eingerichtet. Bisher wurden sehr interessante<br />
ehemalige Abbauräume: der „Gertruda“-, „Czarna Górna“- und<br />
„Czarna-Dolna“ Stollen für Besucher freigegeben.<br />
Goldgrube in Złoty Stok<br />
www.kopalnia.slota.pl<br />
Kirche Wang<br />
Die Holzkirche wurde Ende des 12., Anfang des 13. Jh. in Vang<br />
am Vang-See in Südnorwegen erbaut. Davon wurde auch der Kirchenname<br />
hergeleitet. Im 19.<br />
Jh. wurde sie ins Riesengebirge<br />
verlegt. Die Kirche Wang ist die<br />
größte Sehenswürdigkeit von<br />
Karpacz (Krummhübel). Ihre<br />
Achitektur verbindet Elemente<br />
der romanischen Kunst mit der<br />
nordischen Volkskunst. Die<br />
Kirche Wang ist nicht nur ein<br />
hochkarätiges Baudenkmal,<br />
sondern auch ein Gotteshaus,<br />
wo Gottesdienste der evangelisch-augsburgischenPfarrgemeinde<br />
gehalten werden.<br />
Kirche Wang, Karpacz, ul. Na Śnieżkę 8<br />
www.wang.com.pl<br />
Spielzeugmuseum<br />
Wer für eine Weile in seine<br />
frühen Kinderjahre zurück<br />
versetzt werden oder seinen<br />
Kindern eine in Spielsachen im<br />
Miniaturformat verzauberte<br />
Kinderwelt zeigen möchte,<br />
sollte das Spielzeugmuseum in<br />
Karpacz (Krummhübel) besuchen,<br />
das 1995 auf Basis der<br />
Spielzeugsammlung des namhaften<br />
Künstlers und Begründers<br />
des Pantomimetheaters in<br />
Wrocław Henryk Tomaszewski entstanden ist. Märchenhafter Hintergrund<br />
für vielfältige Spielzeugformen, Puppen in unterschiedlichen<br />
Alltagssituationen und Puppenhäuser im Miniformat sind nur einige<br />
Ausstellungsstücke, die zahlreiche Besucher anlocken.<br />
Karpacz Górny, ul. Karkonoska 5<br />
www.karpacz.ig.pl
Duszniki Zdrój,<br />
ein Luftkurort mit Tradition<br />
Duszniki Zdrój ist ein vielbesuchter Urlaubsort, malerisch gelegen im westlichen Teil des Glatzer Landes. Die Stadt und der ein<br />
Kilometer weit entfernte Luftkurort entwickelten sich unabhängig voneinander. Das Stadtrecht erhielt bereits im 14. Jh., aber die<br />
Entwicklung des Luftkurorts begann erst Mitte des 18. Jh. Anfang des 19 Jh. war Duszniki einer der berühmtesten Luftkurorte<br />
Europas, der von vielen bekannten Persönlichkeiten besucht wurde. Hier hielten sich u.a. Felix Mendelssohn-Bartholdy und Fryderyk<br />
Chopin auf. An den Aufenthalt von Chopin erinnern die Internationalen Chopin-Festspiele die hier jährlich seit 1946 durchgeführt<br />
werden. Die inzwischen 66. Chopin-Festspiele finden vom 5. bis zum 13. August statt.<br />
Die Stadtmitte mit zahlreichen Baudenkmälern wurde durch die mittelalterliche Baukunst geprägt. Zu den interessantesten Sehenswürdigkeiten gehören<br />
die Papiermühle von 1605, die heute das Papiermuseum beherbergt, und die barocke Kirche St. Peter und Paul.<br />
Heute ist Duszniki einer der bekanntesten Luftkurorte in Polen. Das Bergklima, die Lage inmitten eines Waldgebietes und die Heilquellen bieten ausgezeichnete<br />
Bedingungen zur Heilung von vielen Krankheiten. Das Herzstück der Kurstadt ist der Kurpark, der im Bystrzyca-Dusznicka-Flußtal liegt. Hier<br />
befinden sich Kurhäuser, das Kurkrankenhaus, Hotels, Pensionen und Ferienheime.<br />
In Duszniki Zdrój werden folgende Krankheiten behandelt:<br />
� Herzkrankheiten � Verdauungsbeschwerden � chronische und allergische Atemswegeerkrankungen � Frauenkrankheiten � Erkrankungen<br />
des Bewegungsapparats � Osteoporose.<br />
Der Luftkurort Duszniki Zdrój bietet eine breite Palette von Heilmaßnahmen, z.B. Naturheilkunde, Fachuntersuchungen, Wasserkuren und Diät. Die<br />
wichtigsten Behandlungen sind: Mneralwasser- und Nadelbäder, Aquavibron, Diadynamik, Interdyn, Iontophorese, Moorbäder, Solinhalationen,<br />
Wasser- Elektro- und Lichttherapie, Heilmassage und Heilgymnastik. Die Gäste stehen Tag und Nacht unter Aufsicht von Fachärzten und Krankenschwestern.<br />
Die Heilmaßnahmen werden vom Hauptarzt verordnet und durch ein Fachpersonal durchgeführt.<br />
Duszniki Zdrój ganzjährig attraktiv!<br />
Der Fremdenverkehr ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in der Stadt, was auf die malerische Umgebung von Duszniki Zdrój,<br />
seine zentrale Lage unter vielen Touristenorten in der Region, die Nähe eines Grenzübergangs und viele Sehenswürdigkeiten<br />
zurückzuführen ist. Duszniki liegt im Grenzgebiet zur Tschechischen Republik. Den Gästen stehen hier über 4000<br />
Übernachtungsplätze zu Verfügung.<br />
Die Stadt und Umgebung sind zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Hier kommen sowohl Erholungssuchende als<br />
auch Sportfreunde auf ihre Kosten. Im Sommer erwarten die Fuß- und Radwanderer zahlreiche markierte Wander-<br />
und Radwege in der malerischen Berglandschaft. Im Wintersportzentrum Zieleniec, das im Adlersgebirge<br />
liegt, gibt es 30 Skilifte, Skipisten, Skischulen und -ausrüstungausleihen. In der Nähe von Zieleniec gibt es<br />
zwei Grenzübergänge in die Tschechische Republik. Podgórze besitzt auch zwei Skipisten, von denen eine<br />
künstlich beschneit wird und beleuchtet ist. Den Skiläufern bietet Jamrozowa Polana, ein bekanntes<br />
Biathlonzentrum, seine Skilanglaufpisten und Schießstände.<br />
Duszniki Zdrój pflegt auch Beziehungen zu seinen Partnerstädten Hoya/Weser in Deutschland,<br />
Audun-le-Tiche in Frankreich, Nove Mešto nad Metuje in Tschechien, Deštne v Orlickych Horach<br />
in Tschechien, Olešnice v Orlickych Horach in Tschechien, Sedloňov in Tschechien und Bad<br />
Sulza in Deutschland.<br />
Touristeninformation bei das Amt des Rathauses Duszniki-Zdrój<br />
<strong>Rynek</strong> 6 (Erdgeschoss)<br />
Öffnungszeiten von 7.30 zum 15.30 Uhr (Montag – Freitag)<br />
Tel. +48 74 869 76 89<br />
Touristeninformation in Das Chopins Manor – Kurparks<br />
Öffnungszeiten von 9.00 zum 17.00 Uhr (ganzen der Woche)<br />
Tel. + 48 74 866 94 26, Mob. 791 514 650<br />
e-mail: informacja@duszniki.pl<br />
Stadtamt Duszniki-Zdrój,<br />
<strong>Rynek</strong> 6, 57-340 Duszniki-Zdrój<br />
Tel. +48 74 869 76 60, Tel./Fax +48 74 866 90 25<br />
e-mail: duszniki@duszniki.pl<br />
www.duszniki.pl
Bei diesen Kulturevents<br />
dürfen Sie nicht fehlen!<br />
Heineken-Opener-Festival in Gdynia<br />
Dieses Musikevent ist heute<br />
ein fester Posten im europäischen<br />
Terminkalender der<br />
wichtigsten Sommerfestivals.<br />
Beim Heineken-Opener-Festival<br />
wird die beste polnische und internationale<br />
Musik präsentiert,<br />
hier geben sich Musikfreunde<br />
aus mehr als 30 Ländern ihr<br />
Stelldichein.<br />
Bei der Verleihung der European<br />
Festival Awards in Groningen<br />
im Jahre 2010 wurde das<br />
Festival in Gdynia als Bestes Großes Festival (Best Major Festival) vor<br />
so renommierten Musikfestspielen wie Glastonbury, Rock Werchter<br />
oder Roskilde preisgekrönt. In Groningen werden Prestigepreise für<br />
Festivals in Europa vergeben. Das 10. Heineken-Opener-Festival<br />
findet vom 30. Juni bis zum 3. Juli 2011 statt.<br />
Heineken-Opener-Festival – Gdynia (Woiwodschaft Pommern)<br />
www.gdynia.pl<br />
Archäologiefest in Biskupin<br />
Jedes Jahr wird in der dritten Septemberwoche in Biskupin eines<br />
der europaweit größten Archäologiefeste veranstaltet. An neun Tagen<br />
werden auf dem Gelände des bekannten archäologischen Schutzgebietes<br />
verschiedene Zeugnisse des Lebens ab der Urgeschichte<br />
präsentiert. Auf dem Begleitprogramm stehen auch Musik und Tanz,<br />
mittelalterliche Ritterturniere und Bräuche, Bogen- und Armbrustschießen,<br />
Münzenprägung und viele andere Attraktionen. Das 12.<br />
Archäologiefest findet in der zweiten Septemberhälfte 2011 statt.<br />
Archäologisches Museum Biskupin (Woiwodschaft<br />
Kujawien-Pommern)<br />
www.biskupin.pl<br />
Dominikanermarkt in Gdańsk<br />
Dieses älteste und berühmteste Kultur- und Handelsevent in Polen<br />
und eine der europaweit größten Veranstaltungen ihrer Art wird<br />
mit so bekannten Events wie das Oktoberfest in München oder der<br />
Weihnachtsmarkt in Hamburg verglichen. Der Jahrmarkt rühmt sich<br />
auch einer jahrhundertelangen Tradition, denn er wird bereits seit<br />
750 Jahren durchgeführt.<br />
Der Dominikanermarkt findet jedes Jahr Anfang August statt<br />
und dauert drei Wochen. Im Stadtzentrum und auf dreißig Straßen<br />
werden über eintausend Verkaufsstände aufgebaut. Das Event lockt<br />
Millionen Gäste, insbesondere Touristen an, die an der polnischen<br />
Ostseeküste Urlaub machen oder eigens für den Jahrmarkt nach<br />
Gdańsk kommen.<br />
An den Verkaufsständen, wo Handwerker, Künstler und Sammler<br />
ihre Waren anbieten, können die Besucher Bernstein und Schmucksachen,<br />
Erzeugnisse des Kunstgewerbes und Antiquitäten erstehen. Die<br />
Veranstalter haben auch ein abwechslungsreiches Kulturprogramm<br />
vorbereitet.<br />
Internationale Messe Gdańsk (Woiwodschaft Pommern)<br />
www.mtgsa.com.pl<br />
Inszenierung der Schlacht bei Grunwald (Tannenberg)<br />
Jedes Jahr werden weltweit mehr als zehntausend Rekonstruktionen<br />
historischer Schlachten präsentiert. In Polen ist die Schlacht bei<br />
Tannenberg am bekanntesten. Freunde des Mittelalters treffen sich jedes<br />
Jahr Mitte Juli auf dem Schlachtfeld von Grundwald (Tannenberg)<br />
bei Stębark. Turniere von Rittern<br />
aus Deutschland, Italien,<br />
Frankreich, Tschechien, der<br />
Slowakei, Ungarn, Russland,<br />
Weißrussland, aus der Ukraine<br />
und sogar aus den USA<br />
werden von zigtausenden<br />
Schaulustigen verfolgt.<br />
Grunwald-Stiftung (Woiwodschaft Ermland und Masuren)<br />
www.grunwald1410.pl<br />
Malta-Festival Poznań<br />
Das „Malta”-Festival ist 1991 als Leistungsschau von Off-Theatern<br />
und Experimentierbühnen entstanden. Es ist heute eines der wichtigsten<br />
Kulturevents in diesem Teil Europas – hier treten Popmusiker,<br />
Tanzgruppen und Zirkuskünstler auf und werden Inszenierungen,<br />
Vortragsveranstaltungen, Podiumsdiskussionen und Theaterworkshops<br />
für das Publikum durchgeführt. Das Festival wurde nach dem<br />
Malta-See in Poznań benannt. Das Malta-Festival Poznań 2011 findet<br />
vom 2. bis zum 9. Juli 2011 statt.<br />
Malta-Stiftung – Poznań (Woiwodschaft Großpolen)<br />
www.malta-festival.pl<br />
Gdynia Sailing Days in Gdynia<br />
Die Gdynia Sailing Days werden jedes Jahr im Juli durchgeführt.<br />
Diese Regatta steht in der Rangliste der Internationalen Segelvereinigung<br />
(ISAF) als einziges Seglerevent in Polen, das ihren Anforderungen<br />
entspricht. Den Höhenpunkt der Regatta bilden Segelbootrennen und<br />
eine Regatta von funkgesteuerten Yachten. Das Rahmenprogramm<br />
mit zahlreichen Kulturevents richtet sich sowohl an die Regattateilnehmer<br />
als auch an die Stadtbewohner und Touristen. Die 12. Gdynia<br />
Sailing Days findet vom 14. bis zum 24. Juli 2011 statt.<br />
Gdynia Sailing Days – Gdynia (Woiwodschaft Pommern)<br />
www.gdynia.pl<br />
Weltmeisterschaft im Bernsteinfangen in Jantar<br />
Die urslawische Bezeichnung von Bernstein ist „jantar”. So lautet<br />
auch der Ortsname auf der Weichselnehrung, in der Gemeinde Stegna.<br />
Jantar ist allen Liebhabern<br />
und Sammlern dieses 40 Mio.<br />
Jahre alten fossilen Harzes<br />
bekannt. Seit 1999 findet hier<br />
alljährlich in der ersten Julihälfte<br />
die Weltmeisterschaft<br />
im Bernsteinfangen, weltweit<br />
der einzige Wettbewerb dieser<br />
Art, statt.<br />
Die Teilnehmer haben die<br />
Aufgabe, in der festgesetzten<br />
Zeit möglichst viel Bernstein<br />
zu fangen und zu sortieren. An der Veranstaltung nehmen Tausende<br />
Touristen teil, die in diesem Teil der Region Pommern Urlaub machen.<br />
Gemeindeverwaltung Stegna (Woiwodschaft Pommern)<br />
www.mistrzostwa.stegna.ug.gov.pl<br />
Sacrum-Profanum-Festival in Krakau<br />
Die Idee dieses Festivals ist die Präsentation von zwei Trends in der<br />
Musik des 20. Jahrhunderts: des sakralen Motivs (Sacrum) und des<br />
profanen Motivs (Profanum). Das Festival wurde mit den wichtigsten<br />
Preisen und Auszeichnungen geehrt und gilt auch als eines der interessantesten<br />
Musikevents in Europa. Das 9. Sacrum-Profanum-Festival<br />
findet vom 11. bis zum 18. September 2011 statt.<br />
Krakauer Festivalsbüro (Woiwodschaft Małopolska)<br />
www.sacrumprofanum.com
Fot. B.Stachow<br />
Besuchen Sie Racibórz<br />
und lassen Sie sich verzaubern<br />
von der ältesten Stadt Oberschlesiens<br />
Im Jahre 1108 berichtete Gallus<br />
Anonymus über kriegerische<br />
Auseinandersetzungen Königs<br />
Boleslaus Schiefmunds mit den<br />
Mähren im Kampf um Racibórz/<br />
Ratibor. Damals wurde die Stadt an<br />
der Oder auch erstmals urkundlich<br />
erwähnt.<br />
Racibórz zieht seit Jahrhunderten<br />
viele Reisende an, die hierher<br />
kommen, um die Geschichte und<br />
Sehenswürdigkeiten der Stadt<br />
und der Region kennen zu lernen.<br />
In der Hauptstadt des Ratiborer<br />
Landes befindet sich der einzige<br />
erhaltene Sitz der oberschlesischen<br />
Fürsten, die gotische Burg mit einer<br />
Kapelle aus dem 13. Jh., die als Perle<br />
der oberschlesischen Gotik gilt.<br />
Im Heimatmuseum können eine<br />
Mumie und eine in Europa seltene<br />
Sammlung von alten Zahnarztwerkzeugen<br />
bewundert werden.<br />
An der Besichtigungsroute liegen<br />
alle sehenswerten Kirchen und<br />
Baudenkmäler der Stadt. Einen Besuch<br />
wert ist auch die interessante<br />
Umgebung von Racibórz. Sie sind<br />
herzlich willkommen in acht Gemeinden<br />
des Kreises Racibórz.<br />
In Rudy/Rauden ist die Klosterund<br />
Schlossanlage mit einem wunderschönem Park eine Augenweide.<br />
Im nahe gelegenen Tworków/Tworkau ist die schöne Barockkirche<br />
St. Petrus und Paulus sehenswert. Im benachbarten Dorf Bieńkowice<br />
befindet sich die älteste polnische Schmiede, wo Sie die Geschichte<br />
der Schmiedekunst kennen lernen können. Wer gerne einen Hauch<br />
von Klassik und Musik erleben<br />
möchte, findet in Krzyżanowice/<br />
Kreuzenort die richtige Atmosphäre,<br />
wo Ludwig van Beethoven und<br />
Franz Liszt einige Werke über die<br />
Schönheit des Ratiborer Landes<br />
komponiert haben. In Łubowice/<br />
Lubowitz ist der berühmte Dichter<br />
Joseph von Eichendorff geboren<br />
und groß geworden. Dieser Teil<br />
des Raumes Racibórz ist reich an<br />
malerischen Herrenhäusern und<br />
Burgen. Pietrowice Wielkie/Groß<br />
Peterwitz ist bekannt für Pferdeprozessionen,<br />
Osterreiter genannt,<br />
und die Kreuzkirche.<br />
Im Odertal ist das einzigartige<br />
Naturschutzgebiet Łężczok und<br />
in der nahe gelegenen Ortschaft<br />
Obora das „Arboretum der Mährischen<br />
Pforte“ eine Reise wert.<br />
Im Raum Racibórz findet jeder<br />
etwas für seinen Geschmack, sowohl<br />
Wanderer und Radfahrer als<br />
auch Feinschmecker. Unvergessliche<br />
Eindrücke garantiert!<br />
Fot. G.Wawoczny<br />
Fot. B.Stachow<br />
Fot. G.Wawoczny
Sehenswertes<br />
in Pomorskie-Region<br />
Marienkirche zu Gdańsk<br />
Dieses Gotteshaus, im Volksmund Marienkirche genannt, ist die<br />
größte gotische Backsteinkirche in Polen und in Europa. Sie steht in<br />
der ul. św. Ducha, im ältesten Repräsentationsviertel von Gdańsk.<br />
Die erste Backsteinkirche, heute der westliche Baukörper der Kirche,<br />
ist kraft Privilegs des Großmeisters des Deutschen Ordens Rudolf<br />
König zwischen 1343 und<br />
1361 entstanden. Ende<br />
des 14., Anfang des 15. Jh.<br />
wurde die Kirche um- und<br />
ausgebaut. Ihre endgültige<br />
Form nahm sie erst über<br />
150 Jahre nach Baubeginn<br />
an. Damals sind die Nebenschiffe<br />
und das dekorative<br />
Sterngewölbe, eines der<br />
schönsten Gewölbe in Polen,<br />
entstanden.<br />
Der Sakralbau ist imposant,<br />
sein Schiff ist 105<br />
m lang und 66 m breit. Das Dach ist mit über achttausend roten<br />
Dachziegeln bedeckt. Das fast 30 m über dem Fußboden gespannte<br />
Netz-, Stern- und Kristallgewölbe ist auf 27 Pfeiler gestützt. Der mehr<br />
als 0,5 ha einnehmende Gotteshaus kann reichlich 25.000 Personen<br />
fassen. Sein massiver Turm, der über der Stadt emporragt, ist ca.<br />
80 m hoch. Der Kirchenturm, heute Aussichtsterrasse, hatte in der<br />
Vergangenheit wichtige Gebrauchsfunktionen.<br />
Marienkirche zu Gdańsk<br />
www.gdansk.pl<br />
Bernsteinmuseum in Gdańsk<br />
Der Bernstein ist besonders mit der Ostseeküste verbunden,<br />
denn hier befinden sich die größten Bernsteinvorkommen, Auch die<br />
Geschichte von Gdańsk/Danzig ist eng mit Bernstein verbunden und<br />
reicht in die Zeit der Bernsteinroute zurück.<br />
Im Jahre 2006 wurde im historischen Vortorkomplex mit der Peinkammer,<br />
dem Verbindungsgang und dem Stockturm in der ul. Długa<br />
(Langgasse) eine neue Außenstelle<br />
des Historischen<br />
Museum der Stadt Gdańsk,<br />
das Bernsteinmuseum eröffnet.<br />
Es handelt sich hierbei<br />
um das in Polen erste<br />
Museum zum Thema Bernstein.<br />
Präsentiert werden<br />
hier folgende Themenbereiche:Bernsteinlagerstätten,<br />
Bernsteinförderung,<br />
Geschichte von Handelsstraßen,<br />
Bernstein als Heilmittel,<br />
magischer Stein und Werkstoff. Die Sammlung wurde mittels<br />
herkömmlicher Methoden und multimedial für Lehrzwecke und die<br />
Steigerung der Attraktivität der Ausstellung vorbereitet.<br />
Ein Highlight der Ausstellung sind die von einem privaten Sammler<br />
in München ausgeliehenen Prachtstücke der alten Bernsteinkunst, die<br />
in Gdańsk im 17. und 18. Jh. gefertigt wurden. Präsentiert werden<br />
auch Werke Danziger Künstler von der Gebrauchskunst bis hin zu<br />
modernen Installationen, bei denen der Bernstein als Grundrohstoff<br />
verwendet wurde.<br />
Bernsteinmuseum – Gdańsk<br />
www.mhmg.gda.pl<br />
Festung Weichselmündung in Gdańsk<br />
In unmittelbarer Nachbarschaft der Westerplatte-Halbinsel<br />
ist die Festung Weichselmündung, ein einzigartiges Denkmal der<br />
Befestigungskunst, sichtbar. Als diese Befestigungsanlage gebaut<br />
wurde, befand sich die Weichselmündung unmittelbar nördlich von<br />
der Festung. Sie spielte eine große strategische Rolle, weil von hier<br />
aus im Danziger Hafen ein- und auslaufende Schiffe kontrolliert<br />
werden konnten. Diese wichtige strategische Lage der Festung<br />
wurde früh, wahrscheinlich bereits zur Zeit der pommerschen<br />
Fürsten geschätzt.<br />
Die erste Befestigungsanlage wurde nach der Befreiung von<br />
Gdańsk von der Herrschaft des Deutschen Ordens (1308–1454)<br />
erbaut. Im Jahre 1482<br />
wurde ein zylindrischer<br />
Backsteinturm errichtet,<br />
der zu Verteidigungszwecken<br />
und als Leuchtturm<br />
diente. Zur Zeit des Krieges<br />
zwischen Polen und<br />
dem Deutschritterorden<br />
(1518–1521) wurde der<br />
Leuchtturm rundum befestigt,<br />
in den darauf<br />
folgenden Jahrzehnten<br />
wurden neue Anlagen<br />
mit Wehrcharakter angebaut.<br />
So ist die Festung Weichselmündung, später auch Basteifestung<br />
entstanden. Sie verlor zur Zeit des Ersten Weltkrieges endgültig<br />
ihre militärische Bedeutung und wurde vom Zweiten Weltkrieg stark<br />
in Mitleidenschaft gezogen.<br />
Historisches Museum der Stadt Gdańsk<br />
www.mhmg.gda.pl<br />
„Upside-Down-Haus” in Szymbark<br />
Im Bildungs- und Promotionszentrum in Szymbark/Schönberg,<br />
am Fuße des Wieżyca-Berges (329 m ü.d.M.), des höchsten Berges<br />
der Kaschubei, wurde das einzige in Polen „Upside-Down-Haus“ gebaut.<br />
Das Haus macht einen ungewöhnlichen Eindruck, denn es wird<br />
durch ein Giebelfenster betreten, und als Fußboden dient hier die<br />
Decke. Das Hausinnere ist im Stil des realen Sozialismus eingerichtet:<br />
Es gibt hier ein Fernsehzimmer, eine Anrichte mit Kristallwaren und<br />
eine Toilette aus den 70er<br />
Jahren, aus dem Fernseher<br />
erklingt die damalige<br />
Propaganda. Der Bau<br />
dieses Hauses war zeit-<br />
und kostenaufwendiger<br />
als eines vergleichbaren<br />
herkömmlichen Hauses.<br />
Allein für das Fundament<br />
wurden 200 m 3 Beton<br />
verwendet.<br />
Das Haus ist nicht die<br />
einzige Sehenswürdigkeit<br />
des Zentrums, sehenswert<br />
sind hier auch das weltweit längste Brett (36,83 m lang und<br />
1,1 t schwer), das in das Guiness-Rekordbuch gekommen ist, und<br />
der Tisch des Nobelpreisträgers Lech Wałęsa.<br />
Das Zentrum in Szymbark dient nicht nur der Unterhaltung, sondern<br />
auch der historischen Bildung. Neben dem Upside-Down-Haus<br />
und dem längsten Brett sind das Haus des Sibirien-Verbannten, ein<br />
sibirisches Anwesen, das an die Tragödie nach Sibirien deportierter<br />
Polen erinnert, und das Zimmereimuseum mit 2.300 Ausstellungsstücken,<br />
die zur Holzbearbeitung dienten, eine Reise wert.<br />
Bildungs- und Promotionszentrum der Region – Szymbark<br />
www.cepr.pl
Sopot – Nutze deN tag!<br />
www.sopot.pl<br />
Sopot, ein Ostseebad mit langer Tradition<br />
und ein vielbesuchter Ferienort, bietet eine<br />
immer breitere Palette an Dienstleistungen<br />
für Reisende und Kurgäste und entwickelt<br />
sich zu einem ganzjährigen Urlaubsziel. Die<br />
Stadt mit einer ausgebauten Hotelbasis,<br />
einem breit gefächerten Gastronomie- und<br />
Unterhaltungsangebot von rund 300 Restaurants,<br />
Pubs und Cafés, einer ausgezeichneten<br />
Sport- und Erholungsinfrastruktur, zahlreichen<br />
Grünanlagen und einer einzigartigen<br />
Stadtarchitektur, Spa & Wellness-Zentren<br />
und interessanten Kulturevents wird<br />
jedes Jahr von immer mehr Gästen besucht.
Übernachtung in Polen<br />
Touristen, die durch Polen reisen, haben unterschiedliche Unterkunftsarten<br />
zur Wahl. Sie können viele Hotels finden, die sowohl<br />
zu den größten, weltbekannten Ketten gehören, als auch kleine<br />
Familienhotels sind.<br />
Die Jugendlichen wählen meistens Hostels und Jugendherbergen,<br />
in denen es billig und laut ist, und man junge Menschen aus aller<br />
Welt finden kann. Immer wichtiger wird auch der Agrotourismus, also<br />
Zimmer und kleine Häuser, die an den Bauernhöfen auf dem Lande<br />
und in Kleinstädten angeboten werden. Es kann vorkommen, dass<br />
die Gäste das Badezimmer mit den Gastgebern teilen und die von<br />
ihnen zubereiteten Speisen essen. Immer mehr Touristen schätzen<br />
diese Unterkunftsmöglichkeit hoch.<br />
Der Agrotourismus entwickelt sich in Polen sehr dynamisch. Es<br />
gibt bereits 1.500 eingetragene agrotouristische Bauernhöfe. Andere<br />
haben bereits ein Attest und erfüllen die Anforderungen für Objekte<br />
dieser Art. Viele sind Mitglied im ECEAT-Poland (European Centre for<br />
Eco-Agro Tourism). Der Agrotourismus hat inzwischen ganz Polen<br />
erfasst.<br />
Foto. Artus-Hotel, Karpacz<br />
Ferien auf dem Lande bedeuten vor allem Erholung in der Natur:<br />
Stille, frische Luft und gesunde Nahrung. Das polnische Landschaftsbild<br />
prägen Feldwege, bunte Feld-, Wiesen- Weiden- und Waldmosaiken.<br />
Man kann wieder Kraft schöpfen und entspannen. Die gastfreundlichen<br />
Landwirte nehmen ihre Gäste zum Pilzesammeln und zum Angeln mit<br />
und verleihen Fahrräder und Boote. Bei Bedarf zeigen sie ihnen, wie Holz<br />
gehackt wird, wie man eine Kutsche fährt und verraten das Geheimnis<br />
der Zubereitung hausgemachter Konfitüre. Vorteilhaft ist zweifellos auch<br />
die Ernährung. Es gibt frische Milch, Eier, Quark und hausgemachte<br />
Wurst, Gemüse und Obst aus dem Garten und manchmal sogar Honig<br />
direkt aus dem Bienenstock. Einige Landwirte behandeln Krankheiten mit<br />
Bienenprodukten (Apitherapie). Häufig liegen Freibäder und Reitschulen<br />
ganz in der Nähe. Viele Angebote (auf Englisch und Deutsch) kann man<br />
Foto. Bristol-Hotel , Warschau<br />
unter www.wakacje.agro.pl finden.<br />
Im Sommer kann man auch auf<br />
einem Campingplatz übernachten.<br />
Auf der Homepage der Polnischen<br />
Camping- und Caravaningföderation<br />
(www.pfcc.eu) befindet sich eine<br />
Basis von 200 gut ausgestatteten<br />
Campingplätzen.<br />
Im Internet kann man viele Seiten<br />
finden, wo Hotels und andere Unterkünfte<br />
gebucht werden können.<br />
Die mehrsprachige Version bieten<br />
uns u.a. www.booking.com oder<br />
www.hotelcalculator.com/pl/.<br />
Die jungen Leute sollten www.hostelworld.com<br />
oder www.hostels.<br />
com besuchen. Auf diesen Websites<br />
befindet sich eine Basis von Hostels<br />
und anderen preiswerten Übernachtungsplätzen,<br />
die sich nicht nur an<br />
Jugendliche richten.<br />
Internationale Hotelketten sind<br />
in allen Städten vertreten. Neben<br />
modernen Objekten gibt es auch viele Foto. Novotel-Hotel, Warschau<br />
kleine Hotels in historischen Gebäuden.<br />
Man findet sie nicht nur in Krakau (Kraków), Posen (Poznań),<br />
Thorn (Toruń) und Danzig (Gdańsk), sondern auch in vielen historischen<br />
Kleinstädten. Auf wohlhabende Gäste warten komfortable Pensionen<br />
Foto. Artus-Hotel, Karpacz<br />
und große Erholungseinrichtungen mit Tennis- und Golfplätzen,<br />
Wellness-Centern, Ausleihen von Sportgeräten und privaten Anlegeplätzen.<br />
Man kann sich Übernachtungen in einem Renaissanceschloss,<br />
einem alten Adelshof oder einem Jagdschlösschen gönnen. In solchen<br />
Objekten sind die Innenräume meistens im Originalzustand erhalten.<br />
In den zu Gästezimmern<br />
umgestalteten Innenräumen<br />
findet man wertvolle<br />
Antiquitäten, historische<br />
Kamine, mit Tierfellen<br />
bedeckte Fußböden und<br />
alte Kronleuchter. Diese<br />
Residenzen liegen oft in<br />
malerischen Parkanlagen,<br />
die als englische oder<br />
französische Gärten entworfen<br />
wurden, sowie<br />
dendrologischen Gärten<br />
und verfügen über private<br />
Pferdegestüte und bequeme<br />
Reitstrecken.
Geschmacksvielfalt<br />
der traditionellen<br />
polnischen Küche<br />
Bereits seit einigen Jahren werden die besten polnischen<br />
Lebensmittel bei Einwohnern der anderen europäischen<br />
Länder aufgetischt. Polenbesucher lassen<br />
sich gerne von der traditionellen Landesküche verwöhnen.<br />
Das Angebot wird immer vielfältiger.<br />
Jede Reise in ein anderes Land bzw. in eine andere Region bedeutet<br />
nicht nur Erholung, Unterhaltung oder Genießen der Natur. Sie<br />
setzt auch das Kennenlernen des Kulturerbes verschiedener Völker<br />
und Gemeinschaften – angefangen von Baudenkmälern bis hin zur<br />
Kochtradition voraus. Abgesehen von Reisemotiven können Reisende<br />
am häufigsten der Landes- bzw. Regionalküche begegnen.<br />
Im vereinten Europa wird die nationale und regionale Identität,<br />
deren wesentlicher Bestandteil eben das seit Generationen gepflegte<br />
kulinarische Erbe ist, besonders geschützt und gefördert. Neben den<br />
bereits weltbekannten Landesküchen wie französische oder italienische<br />
Küche sind heute auch die Kochtraditionen anderer Länder<br />
und die Küchen verschiedener Regionen Europas im Wesentlichen<br />
für die Attraktivität eines Landes oder einer Region als Reiseziel<br />
maßgebend.<br />
Mit traditioneller Landwirtschaft und Tierhaltung hat Polen in<br />
dieser Hinsicht in Europa viel zu bieten. Wird doch der Geschmack<br />
einer jeden Landes- oder Regionalküche nicht nur durch das Zubereiten<br />
und Würzen von Speisen, sondern auch durch das Zusammenstellen<br />
von Zutaten und deren Qualität bestimmt. Die polnische<br />
Küche verwendet Agrarprodukte höchster Qualität und Produkte<br />
aus Wäldern, Flüssen und Seen.<br />
Trotz langer Tradition ist die polnische Küche noch nicht gut<br />
bekannt. In der tausendjährigen Geschichte wurde die polnische<br />
Nationalküche durch die Tradition verschiedener Völker, die mit<br />
Überfällen, Kriegen und Migrationen hierher kamen, beeinflußt.<br />
In seiner ganzen Geschichte war Polen ein Grenzland, das rege<br />
Kontakte sowohl zu Europa, als auch zu Asien unterhielt. Diese italienischen,<br />
französischen und deutschen Einflüsse und ausgiebiges<br />
Schöpfen aus der kulinarischen Tradition der Völker Osteuropas<br />
und Asiens haben die große Vielfalt der polnischen Küche geprägt.<br />
Ihren Höhepunkt hat sie im 18. Jahrhundert erlebt, wovon Tausende<br />
Speisen, darunter Suppen, Bigos, Teigtaschen, Wurstwaren, Fische,<br />
Pilze, Kuchen, Vodka, Liköre oder Met zeugen können. Sie sind auch<br />
in vielen Regionalküchen zu finden.<br />
Jede Region hat ihre Spezialitäten sowie kulinarischen Sitten<br />
und Bräuche. In diesen typischen Regionalspeisen haben sich<br />
altpolnische Kochtraditionen und von Generation zu Generation<br />
überlieferte Kochrezepte erhalten, und darin liegt das Geheimnis<br />
ihres einmaligen Geschmacks.<br />
Von großer Bedeutung für die Verbreitung der Traditionen der<br />
polnischen und Regionalküchen sind in vielen Städten stattfindende<br />
Festivals des Geschmacks, Festivals der polnischen Küche oder<br />
diverse kulinarische Wettbewerbe, z.B. die Landesmeisterschaft<br />
im Grillen, die Meisterschaft im Zubereiten von Fischgerichten<br />
sowie viele lokale Events. Sie werden in bekannten Ferienorten, in<br />
der gesamten Sommerzeit durchgeführt und sich ein zusätzliches<br />
Touristenmagnet.<br />
In Städten, großen Urlauberorten und an wichtigen Straßen<br />
werden stets neue stilvolle Restaurants und Gastgstätten eingerichtet.<br />
Raststätten, Gasthöfe und Bauernhütten zeichnen sich durch<br />
interessante Architektur, stilvolles und gemütliches Ambiente und<br />
last but not least exzellente Speisen der traditionellen polnischen<br />
Küche aus. Ein ähnliches Angebot bieten auch Restaurants in vielen<br />
Hotels, auch von höchstem Standard.
Sie bieten Spezialitäten<br />
der polnischen und Regionalküche an<br />
WOIWODSCHAFT MASOWIEN<br />
• Polnisches Restaurant „Tradycja” – Warszawa<br />
• Restaurant „Cwaniak Warszawski” – Warszawa<br />
• „Folk Gospoda” – Warszawa<br />
• Restaurant „U Fukiera” – Warszawa<br />
• Wirtshaus „Pohulanka” – Sierpc<br />
• Restaurant „Polka” – Żelazowa Wola<br />
WOIWODSCHAFT ŚWIĘTOKRZYSKIE<br />
• Restaurant „Fanaberia” – Kielce<br />
• Restaurant „Pod Zamkiem” – Chęciny<br />
• Restaurant „Pod Ciżemką” – Sandomierz<br />
• Gasthof „Jadło pod Rycerzykiem” – Busko<br />
Zdrój<br />
WOIWODSCHAFT ŁÓDŹ<br />
• „Camino” – Łódź<br />
• „Rajskie Jadło” – Łódź<br />
• „Restauracja Polska” – Łódź<br />
• Restaurant „Młynec” – Łódź<br />
WOIWODSCHAFT LUBLIN<br />
• Restaurant „Ulice Miasta” – Lublin<br />
• Gasthof „Sielsko Anielsko” – Lublin<br />
• Restaurant „Zielona Tawerna” – Kazimierz<br />
Dolny<br />
• Restaurant „Staropolska” – Tomaszów Lubelski<br />
WOIWODSCHAFT PODKARPACKIE<br />
• Restaurant „Bohema” – Rzeszów<br />
• Restaurant „Gospoda” – Rzeszów<br />
• Restaurant Ostoja Manor – Jasionka (nähe von<br />
Rzeszów)<br />
WOIWODSCHAFT NIEDERSCHLESIEN<br />
• „Karczma Lwowska” – Wrocław<br />
• „Gospoda Wrocławska” – Wrocław<br />
• „Karczma Młyńska” – Wrocław<br />
• Restaurant „Sarmacja” – Karpacz<br />
• „Karczma Rycerska” – Wałbrzych<br />
WOIWODSCHAFT OPPELN<br />
• Restaurant „Stary Dom” – Domecko bei Opole<br />
• Gasthof „Stara Kuźnia” – Dębska Kuźnia<br />
• Restaurant „Zamkowa” – Otmuchów<br />
WOIWODSCHAFT SCHLESIEN<br />
• Restaurant „Stara Baśń” – Katowice<br />
• Restaurant „Pod Ratuszem” – Mysłowice<br />
• „Śląskie Rancho” – Zabrze<br />
Das STAROMIEJSKA Café und Restaurant, in das wir Sie einladen wollen,<br />
ist ein Restaurant mit Tradition, die bis in das Jahr 1958 zurückreicht. Es<br />
liegt in der Altstadt in einem reizvollen Winkel von Olsztyn, in der Nähe<br />
befinden sich die gotische Burg und der Dom.<br />
Ausgezeichnete Küche, polnische Gastfreundlichkeit, Stil und Eleganz: das<br />
sind nur einige Gründe, warum man das Staromiejska-Café unbedingt<br />
besuchen sollte.<br />
In Anerkennung des guten Geschmacks unserer Speisen haben wird das<br />
europaweit erkennbare Gütezeichen „Kulinarisches Erbe“ erhalten.<br />
Wir können einmalig 100 Gäste bewirten. Reisegruppen werden bei uns<br />
auch bedient.<br />
• „Gospoda Polska” – Szczyrk<br />
WOIWODSCHAFT MAŁOPOLSKA<br />
• Restaurant „Wierzynek” – Kraków<br />
• Restaurant „Mieszczańska” – Kraków<br />
• Restaurant „Monopol” – Kraków<br />
• Restaurant „Mnisze co nieco” – Kraków<br />
• Restaurant „Ogniem i mieczem” – Kraków<br />
• Restaurant „Compendium Culinarum” –<br />
Kraków<br />
• Gasthof „Redykołka” – Zakopane<br />
WOIWODSCHAFT WESTPOMMERN<br />
• Polnisches Wirtshaus „Pod Kogutem“ –<br />
Świnoujście<br />
• Hotel-Restaurant „Klasztor Cedynia” – Cedynia<br />
• Restaurant „Chata” – Szczecin<br />
• Restaurant „Siedem Światów” – Kołobrzeg<br />
WOIWODSCHAFT POMMERN<br />
• Restaurant „Koliba” – Sopot<br />
• Restaurant „Villa Uphagena” – Gdańsk<br />
• Wirtshaus „Polska Zagroda” – Sopot<br />
• Restaurant „Filharmonia” – Gdańsk<br />
WOIWODSCHAFT LEBUS<br />
• Restaurant „Zbójnicka Grota” – Zielona Góra<br />
• Raststätte „Karczma Myśliwska” – Słubice<br />
• Restaurant „Zamek Joannitów” – Łagów Lubuski<br />
• Restaurant „Bukowy Dworek” – Gronów bei<br />
Łagów Lubuski<br />
WOIWODSCHAFT GROSSPOLEN<br />
• Gasthof „Pod Koziołkami” – Poznań<br />
• „Wielkopolska Zagroda” – Poznań<br />
• „Oberża Pod Dzwonkiem” – Poznań<br />
• Restaurant „Pałac Wąsowo” – Wąsowo<br />
• Restaurant „Rycerska” – Szamotuły<br />
WOIWODSCHAFT<br />
KUJAWIEN-POMMERN<br />
• Schmiede „Oberża Polska” – Łysomice<br />
• Restaurant „Czarny Kot” – Bydgoszcz<br />
• Raststätte „Mihalufka” – Skępe<br />
• Restaurant „Czarna Oberża” – Toruń<br />
WOIWODSCHAFT<br />
ERMLAND und MASUREN<br />
• Gasthof „Stary Młyn” – Giżycko<br />
• Restaurant „Krutynianka” – Krutyń<br />
• Gasthof „Młyn pod Mariaszkiem” – Ostróda<br />
• Restaurant „Stary Tartak” – Iława<br />
• Restaurant „Staromiejska” – Olsztyn<br />
STAROMIEJSKA Café und Restaurant<br />
Gesunde Küche mit Tradition<br />
STAROMIEJSKA Café und Restaurant, ul. Stare Miasto 4/6, 10-027 OLSZTYN<br />
Tel./Fax +48 89 527 58 83, e-mail: biuro@staromiejska.olsztyn.pl<br />
www. staromiejska.olsztyn.pl
POLEN<br />
– Praktische Reisetipps<br />
Polens günstige Lage, der Ausbau von Flugverbindungen, der<br />
Bau und die Modernisierung des Straßen- und Autobahnnetzes haben<br />
seine Transportzugänglichkeit in den letzten Jahren zusehends<br />
verbessert, was auch dem Fremdenverkehr förderlich ist.<br />
Ausländische Touristen können<br />
mit dem Flugzeug schnell<br />
und bequem die größten polnischen<br />
Städte erreichen. Vom<br />
Fryderyk-Chopin-Flughafen<br />
in Warschau gibt es rund 100<br />
reguläre Flugverbindungen zu<br />
Flughäfen in Polen und in über<br />
dreißig Staaten Europas und der<br />
Welt. Internationale Flugverbindungen<br />
zu einigen Staaten<br />
haben auch die Flughäfen in<br />
Krakau, Gdańsk, Katowice,<br />
Łódź, Poznań, Szczecin, Wrocław und Rzeszów. Ihre Fahrgastterminals<br />
erbringen kundengerechte Leistungen. Diese Flughäfen bieten eine<br />
gute Anbindung zum Zentrum der nahe gelegenen Städte (öffentlicher<br />
Nahverkehr, Shuttle Busses und Taxis). Nähere Informationen<br />
über Flugverbindungen finden Sie unter www.skyscanner.pl.<br />
Auch Polen ist in das Intercity-Bahnnetz eingebunden. Mit<br />
Intercity-Zügen können Sie von Berlin, Wien, Hamburg, Brüssel oder<br />
Amsterdam nach Warschau, Poznań, Wrocław und Krakau reisen.<br />
Die Bahnfahrt dauert einige Stunden und ist auch eine preisgünstige<br />
Alternative zu einer Flugreise - eine Bahnfahrkarte nach Berlin, Amsterdam<br />
oder Wien kostet ab 29 EUR. Mehr Informationen finden<br />
Sie unter www.intercity.pl.<br />
Die Bahn ist auch bei Reisen durch Polen ein schnelles und preisgünstiges<br />
Verkehrsmittel. Züge der Beförderer Intercity und Przewozy<br />
Regionalne, die der Gruppe Polnische Staatsbahn (PKP) angehören,<br />
erreichen die meisten Ortschaften in Polen. Fahrpläne finden Sie<br />
an Bahnhöfen, Informationstafeln oder unter www.rozklad-pkp.<br />
pl. Fahrkarten sind am Schalter, per Internet oder beim Schaffner<br />
erhältlich.<br />
Zwischen Polen und Deutschland verkehren Fernbusse solcher<br />
Firmen wie Eurobus (www.eurobus.pl), Eurolines Polska (www.<br />
eurolines-polska.pl) und anderer Busbeförderer wie Sindbad (www.<br />
sindbad.pl), Almabus (almabus.com.pl) u.a. (www.autobusy.pl).<br />
Alle größeren und kleineren Städte in Polen sowie Ortschaften<br />
ohne Bahnanbindung können mit Fern- bzw. Lokalbussen erreicht<br />
werden. Ihre Fahrpläne und Preislisten finden Sie an Busterminals,<br />
auf Internetseiten der Städte und unter www.bilety-autokarowe.<br />
com.<br />
Sie können auch eine Polenreise mit dem Auto machen, obwohl<br />
das Autobahnnetz hier noch nicht gut ausgebaut ist. Neben gebührenpflichtigen<br />
Autobahnabschnitten gibt es viele maudfreie Schnellstraßen,<br />
die die meisten Großstädte verbinden. Autofahrern stehen<br />
zahlreiche Tankstellen an den Straßen mit Autozubehör, Lebensmitteln<br />
und Restaurant oder Café zur Verfügung. Weiß-braune Verkehrszeichen<br />
informieren Reisende über örtliche Sehenswürdigkeiten. Das in<br />
Westeuropa und in den USA bekannte Verkehrszeichensystem für<br />
Reisende wird auch in Polen ausgebaut.<br />
REISEN MIT AUTO<br />
Die polnischen Verkehrsvorschriften sind ähnlich wie in den<br />
anderen EU-Mitgliedstaaten, doch gibt es hier einige wichtige Abweichungen.<br />
In Polen gilt der Rechtsverkehr. Abblendlichter müssen<br />
ganzjährig bei Tag und Nacht an sein. Autofahrer und alle Mitfahrer<br />
müssen angeschnallt sein. Autofahrer dürfen kein Handy während<br />
der Fahrt benutzen. Kinder unter 12 Jahren müssen hinten auf einem<br />
Kindersitz sitzen. Zum Pflichtinventar eines Autos gehören Verbands-<br />
kasten, Feuerlöscher und Warndreieck. Ein ausländisches bzw. internationales<br />
Führerschein ist in Polen 6 Monate gültig. Fußgänger in<br />
Polen haben den Vortritt auf dem Fußgängerstreifen, und Autofahrer<br />
sind verpflichtet, am Fußgängerüberweg anzuhalten, um Fußgänger<br />
die Straße überqueren zu lassen.<br />
Ab 1. Januar 2011 gelten in Polen folgende Höchstgeschwindigkeiten:<br />
• in geschlossenen Ortschaften – bis zu 50 km/h<br />
• außerhalb von Ortschaften – bis zu 90 km/h<br />
• in Wohnzonen – bis zu 20 km/h<br />
• auf Expressstrassen mit zwei voneinander getrennten Fahrbahnen<br />
– bis zu 120 km/h<br />
• auf sonstigen Expressstrassen – bis zu 100 km/h<br />
• auf Autobahnen – bis zu 140 km/h.<br />
Bei der Polizeikontrolle hat sich der Autofahrer gegenüber der<br />
Verkehrspolizei mit seinem Pass oder einem anderen Ausweisdokument<br />
(EU-Bürger), seinem Führerschein (europäischer oder internationaler<br />
Führerschein) und den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,<br />
Haftpflichtversicherungspolice und grüne Karte) auszuweisen.<br />
Der Schleppdienst reagiert in Polen schnell. Bei Autopanne können<br />
Sie die Alarmnummer des Nationalen Schleppdienstes (96 37) kostenfrei<br />
anwählen. Alle Firmen bieten vollständige Servicedienstleistungen<br />
von der Überführung beschädigter Wagen über den Transport in eine<br />
Autowerkstatt bis hin zur Rechtsberatung.<br />
Ihre Dienstleistungen bieten in Polen polnische und ausländische<br />
Rent-a-Car-Firmen (Avis, Budget, Express, Hertz) an. Ein Wagen kann<br />
auch per Internet z.B. zum Flughafen gemietet werden. Wer einen<br />
Mietwagen benötigt, muss seinen in Polen anerkannten aktuellen<br />
Führerschein, seinen Pass oder ein anderes Ausweisdokument vorlegen.<br />
Die Mindestmietzeit beträgt 24 Stunden, und das Mindestalter<br />
21 Jahre.<br />
TELEFON UND INTERNET<br />
Die internationale Telefonnummer für Polen ist (+48). Öffentliche<br />
Telefonapparate können mit überall erhältlichen Telefonkarten benutzt<br />
werden. In Polen sind mehrere Mobiltelefonie-Betreiber tätig, und<br />
Handys haben praktisch landesweit Empfang.<br />
Für die Sicherheit verantwortliche Institutionen haben dreistellige<br />
Telefonnummern, die sich jeder Reisende merken sollte. Sie können<br />
auch mit einem Handy kostenlos angewählt werden:<br />
• 999 – Rettungsdienst,<br />
• 997 – Polizei,<br />
• 998 – Feuerwehr,<br />
• 986 – Stadtwache,<br />
• 112 – allgemeine Alarmnummer für Handys.<br />
Polen hat heute einen guten Zugang zum Internet, so dass Internauten<br />
hier keine Probleme haben dürften. Ein PC mit Internet-<br />
Zugang gehört heute zur Standardausstattung eines jeden Hotels.<br />
Polenbesuchern stehen Internet-Cafés zur Verfügung, auch manche<br />
Züge haben Internet-Zugang.
GELD<br />
Die nationale Währung ist der polnische Zloty (PLN). Im Umlauf<br />
sind Geldscheine von 10, 20, 50, 100 und 200 PLN und Münzen<br />
von 1, 2 und 5 PLN sowie von 1, 2, 5, 10, 20 und 50 Groschen. Ein<br />
Groschen (gr) ist der hundertste Teil des Zloty. Aus Sicherheitsgründen<br />
ist es empfehlenswert, das Geld bei einer Bank zu wechseln, obwohl<br />
der Währungskurs hier niedriger sein und eine Manipulationsgebühr<br />
(2-3% vom Geschäftswert) erhoben werden kann. Höhere<br />
Währungskurse werden bei Wechselstuben angeboten. Kreditkarten<br />
werden allgemein akzeptiert, wobei bei Einkäufen in kleineren<br />
Geschäften und an Kiosken, insbesondere in kleinen Orten, die<br />
Barzahlung noch üblich ist.<br />
In Polen gibt es auch Geldautomaten, deren Zahl von Jahr zu Jahr<br />
steigt. Sie arbeiten bei Geldauszahlungen vor allem mit den Karten<br />
Visa und MasterCard zusammen.<br />
HANDEL<br />
Einkaufszentren haben längere Öffnungszeiten, meistens von<br />
10:00 bis 22:00 Uhr. Große Lebensmittelmärkte sind zwischen 8:30<br />
und 23:00 Uhr geöffnet. Grundprodukte sind an Tankstellen erhältlich,<br />
die ganzjährig 24 Stunden, auch an kirchlichen und Nationalfeiertagen<br />
offen haben.<br />
In kleineren Städten sind die meisten Geschäfte montags bis<br />
freitags zwischen 8:00 bzw. 9:00 bis 18:00 Uhr und samstags bis<br />
14:00 Uhr geöffnet.<br />
Die meisten Geldinstitute können ausschließlich an Werktagen<br />
(montags bis freitags) gewöhnlich zwischen 10:00 und 18:00 Uhr<br />
besucht werden. Nur einige Banken haben samstags zwischen 10:00<br />
und 13:00 Uhr offen.<br />
GESUNDHEIT UND VERSICHERUNGEN<br />
Versicherte Bürger aus den einzelnen EU-Mitgliedstaaten, die<br />
in andere EU-Mitgliedstaaten reisen, bekommen eine Europäische<br />
Krankenversicherungskarte.<br />
Alle Gesundheitseinrichtungen in der EU, im EWR und in der<br />
Schweiz sind verpflichtet, Patienten mit der Europäischen Krankenversicherungskarte<br />
zu behandeln und zu beraten.<br />
Bürger von außerhalb der EU sollten in ihrem Heimatland eine<br />
private Touristenversicherung schließen. Andernfalls müssen sie jede<br />
ärztliche Behandlung bar bezahlen.<br />
Eine private Touristenversicherung können auch Bürger der EU-<br />
Staaten schließen (sie deckt u. a. die Transportkosten der Versicherten<br />
ins Wohnland).<br />
<strong>REISEBÜRO</strong>S FÜR INCOMING-TOURISTEN<br />
Bei der Reiseplanung und auf der Reise durch Polen stehen Ihnen<br />
auf den Fremdenverkehr spezialisierte Firmen gerne zur Verfügung.<br />
Bekannte Reisebüros sind:<br />
• Akadem (www.akadem.pl)<br />
• Furnel Travel (www.furnel.pl)<br />
• OST Gromada (www.gromada.pl)<br />
• Holiday Travel (www.holidaytravel.pl)<br />
• Jan-Pol SA (www.incoming.janpol.pl)<br />
• Krakus (www.krakus.pl)<br />
• Mazurkas Travel (www.mazurkas.com.pl)<br />
• Profi-Tour (www.profi-tour.pl)<br />
SEHENSWERTES IN DEN EINZELNEN<br />
REGIONEN POLENS<br />
Auf Internetseiten der Regionalen Touristenorganisationen finden<br />
Sie ausführliche Informationen zu den einzelnen Sehenswürdigkeiten,<br />
den wichtigsten Produkten, den Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeiten<br />
etc.<br />
• Dolnośląska Organizacja Turystyczna<br />
(Tourismusorganisation Niederschlesien)<br />
www.dot.org.pl<br />
• Kujawsko-Pomorska Organizacja Turystyczna<br />
(Tourismusorganisation Kujawien-Pommern)<br />
www.k-pot.pl<br />
• Lubelska Regionalna Organizacja Turystyczna<br />
(Regionale Tourismusorganisation der Lublin-Region)<br />
www.lrot.pl<br />
• Lubuska Organizacja Turystyczna<br />
(Lebuser Tourismusorganisation)<br />
www.lotur.eu<br />
• Małopolska Organizacja Turystyczna<br />
(Tourismusorganisation Kleinpolen)<br />
www.mot.krakow.pl<br />
• Mazowiecka Regionalna Organizacja Turystyczna<br />
(Regionale Tourismusorganisation der Masowien-Region)<br />
www.mrot.pl<br />
• Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna<br />
(Regionale Tourismusorganisation der Opolskie-Region (Oppeln)<br />
www.orot.pl<br />
• Podkarpacka Regionalna Organizacja Turystyczna<br />
(Regionale Tourismusorganisation der Podkarpackie-Region)<br />
www.podkarpackie.travel.pl<br />
• Podlaska Regionalna Organizacja Turystyczna<br />
(Regionale Tourismusorganisation der Podlaskie-Region)<br />
www.podlaskie.pl<br />
• Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna<br />
(Regionale Tourismusorganisation der Pomorskie-Region<br />
www.prot.gda.pl<br />
• Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego<br />
(Regionale Tourismusorganisation der Woiwodschaft Łódź)<br />
www.rotwl.pl<br />
• Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa<br />
Świętokrzyskiego<br />
(Regionale Tourismusorganisation der Świętokrzyskie-Region)<br />
www.swietokrzyskie.travel<br />
• Śląska Organizacja Turystyczna<br />
(Tourismusorganisation Schlesien)<br />
www.silesia-sot.pl<br />
• Warmińsko-Mazurska Regionalna Organizacja Turystyczna<br />
(Regionale Tourismusorganisation Ermland und Masuren)<br />
www.warmia-mazury-rot.pl<br />
• Wielkopolska Organizacja Turystyczna<br />
(Tourismusorganisation Großpolen)<br />
www.wotwielkopolska.pl<br />
• Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna<br />
(Westpommersche Regionale Tourismusorganisation)<br />
www.zrot.pl<br />
Die Reisenden benötigen auch Informationen sowohl zu sehenswerten<br />
Orten und Objekten, die sie besuchen möchten, als auch zu Transport-<br />
und Übernachtungsmöglichkeiten etc. Diese Informationen finden Sie im<br />
Rahmen eines einheitlichen polnischen Touristeninformationssystems im<br />
Internetportal www.polska.travel.
Unterirdische Touristenroute<br />
Rzeszower Keller<br />
Unterirdische Gänge in Rzeszów, die jahrelang unter Häusern,<br />
dem Marktplatz und ausgehenden Gassen gebaut wurden,<br />
dienten den Stadtbewohnern als Geschäfte, Lagerräume,<br />
Produktionsstätten und während der Kriege und Naturkatastrophen<br />
als Zufluchtsort. Heute sind diese geheimnisvollen und<br />
zugleich schönen Kellergewölbe, wo auch eine historische Ausstellung<br />
besichtigt werden kann, für Touristen freigegeben.<br />
DIE KELLER IN RZESZÓW EINST ...<br />
Für die Entwicklung von Rzeszów waren zahlreiche königliche<br />
Privilegien und die Lage der Stadt an der Kreuzung von wichtiger<br />
Handelsstraßen ausschlaggebend. Seit dem Mittelalter<br />
wurde ein System von Kammern und Gängen rund um den<br />
Marktplatz im weichen Lößboden in unterschiedlichen Tiefen<br />
gegraben. Sie wurden mit Eichenholz, Stein und Ziegeln verstärkt<br />
und als Lagerräume und Geschäfte eingerichtet.<br />
Nach den Teilungen Polens verschlechterte sich die sozialpolitische<br />
Lage zusehends. Der Handel brach zusammen.<br />
Einige Kellergewölbe wurden zugeschüttet und zugemauert.<br />
Die unterirdischen Geschäfte wurden bis zu den siebziger<br />
Jahren des 20.Jh. betrieben.<br />
... HEUTE<br />
In dem Gebäude mit Eingang in die Touristenroute sind Großbilder<br />
des Marktplatzes vom Ende des 19., Anfang des 20.<br />
Jh. ausgestellt. Die unterirdische Touristenroute „Rzeszower<br />
Keller“ ist 369 m lang, besteht aus 15 Gängen und 25 Kellergewölben<br />
10 m tief unter dem Marktplatz. Hier kann man<br />
Überreste der mittelalterlichen Stadtmauer, gotische Ziegel, Brandspuren, eiserne<br />
Gitter und Beschläge sowie geheime Durchgänge sehen.<br />
In den Kellergewölben wurde eine historische Ausstellung von Gebrauchskeramik und<br />
keramischem Spielzeug, Geschirr und Gebrauchsartikel der Einwohner von Rzeszów,<br />
Repliken von Ritterrüstungen, Hieb- und Schußwaffen eingerichtet.<br />
Sie können nach der Tour das Museum der Geschichte der Stadt Rzeszów besichtigen.<br />
Praktische Hinweise:<br />
Unterirdische Touristenroute „Rzeszower Keller”:<br />
� Besichtigung nur mit Führung in 20-Personen-Gruppen<br />
� Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag – 10:00-18:00 Uhr;<br />
Samstag bis Sonntag – 11:00-16:00 Uhr;<br />
Montags und an Nationalfeiertagen – geschlossen<br />
� Buchungen: +48 17 875 47 74<br />
Stadtamt Rzeszów<br />
<strong>Rynek</strong> 1, 35-064 Rzeszów<br />
tel. +48 17 875-40-00, fax: +48 17 875-40-05<br />
e-mail: umrz@erzeszow.pl<br />
www.Rzeszow.pl
Die 3 Maj Strasse verbindet den Rathausmarkt<br />
mit dem barocken Sommerpalast sowie dem<br />
Schloss der Lubomrskis. Auf dem Weg sind das<br />
ehemalige Piaristenkloster und die aus dem 19.<br />
und 20. Jahrhundert stammenden Wohnhäuser<br />
und öffentliche Gebäude, zu sehen. Aktuell ist es<br />
eine Fußgängerzone, Einkaufsstrasse und Sitz von<br />
mehreren Banken und verschiedenen Institutionen.<br />
Foto. Waldemar Sosnowski<br />
Reiseziel Rzeszów<br />
Rzeszów ist die Hauptstadt der Podkarpackie-<br />
Region. Die Stadt liegt am Wisłok-Fluss, auf dem<br />
Grenzland von dem Talkessel von Sandomierz<br />
und dem Karpatenvorland (219 m ü.d.M.). Die<br />
Region ist eine der wärmsten in Polen. Rzeszów<br />
hat 180 Tausend Einwohnern und nimmt 116,32<br />
km2 ein. Sie ist ein Verwaltungs-, Industrie-,<br />
Handels-, Dienstleistungs-, Hochschul- und Kulturzentrum<br />
in Südostpolen. Sie gehört der Union<br />
der Polnischen Metropolen und dem Verein der<br />
Europäischen Metropolen EUROCITIES an.<br />
Rzeszów ist eine wichtige Stadt für die Europäische<br />
Union (es liegt kaum 90 km weit von<br />
der Ukraine und der Slowakei entfernt). Hier<br />
kreuzen sich wichtige Straßen, Bahnstrecken<br />
und Luftverkehrswege. Der Internationale<br />
Flughafen Rzeszów-Jasionka bietet inländische<br />
und internationale Flugverbindungen der Luftfahrtgesellschaften<br />
PLL LOT, Lufthansa, Ryanair<br />
und Jet Air u.a. zu New York, Frankfurt, London,<br />
Liverpool oder Dublin.<br />
Rzeszów ist einen Besuch wert. Die Raumordnung<br />
der Innenstadt spiegelt die Stadtgeschichte<br />
wider. Die ältesten Bauwerke und Baudenkmäler<br />
vom Anfang des 15.Jh. sind vor allem innerhalb<br />
der Altstadt konzentriert, die meisten stammen<br />
jedoch aus dem 17.-20.Jh. Zu den Sehenswürdigkeiten<br />
gehören Bürgerhäuser, Kirchen, Klöster,<br />
die Wehrburg, Schlösser und Herrenhäuser,<br />
Synagogen oder öffentliche Gebäude vom Ende<br />
des 19., Anfang des 20. Jh.<br />
Rzeszów wurde liebevoll restauriert. Auf einem<br />
Stadtrundgang können Sie viele schöne und<br />
interessante Bauwerke und historische Orte<br />
sehen. Eine wichtige Sehenswürdigkeit der<br />
Stadt Rzeszów ist die Unterirdische Touristenroute<br />
unter dem Marktplatz. Das Bezirks- und<br />
Die Rathausmarktpanorama. Foto. Krzysztof Łosicki<br />
Stadtmuseum, das Etnografische Museum,<br />
das Diözesan-Museum, das Museum für Jagdwesen,<br />
das einmalige in Polen Museum der<br />
Gute-Nacht-Geschichten sowie Kunstgalerien<br />
und -häuser sind eine Besichtigung wert.<br />
Rzeszów ist eine Touristenstadt. Neben einer gut<br />
ausgebauten Gastronomie- und Hotelbasis, sorgt<br />
die Stadtverwaltung für eine attraktive Freizeitgestaltung.<br />
Zahlreiche Konzerte, Festspiele, Kulturund<br />
Sportevents, einige Hallenschwimmbäder,<br />
das bewachte Freischwimmbad Żwirownia,<br />
einige Tennisspielplätze, eine Eiskunstlaufbahn,<br />
weitläufige Grünanlagen in der Stadt und umliegende<br />
Hügel dienen der aktiven Erholung.<br />
Sechs historische und Touristenrouten, die Sie zu<br />
Fuß oder mit dem Fahrrad zurücklegen können,<br />
ermöglichen die Besichtigung der Stadt und deren<br />
Umgebung. Reitsportfreunde können ihren<br />
Urlaub im Sattel in einigen modernen Reitsportzentren<br />
am Stadtrand machen. Agrotouristische<br />
Bauernhöfe bieten viele Attraktionen wie Pilzsammeln,<br />
Angeln oder Jagen. Ein interessantes<br />
Erholungs- und Urlaubsgebiet in der Region ist<br />
das Bieszczady-Gebirge, das 100 km weit von<br />
Rzeszów entfernt liegt. Ein echtes Paradies für<br />
Wassersportfreunde ist im Sommer der europaweit<br />
größte Stausee, der Soliński-Stausee,<br />
und im Winter stehen Skiläufern verschneite<br />
Skipisten zur Verfügung.<br />
Sauberes Wasser und saubere Luft, malerische<br />
Landschaften, reiche Geschichte und Kultur<br />
sind die größten Vorteile von Rzeszów und der<br />
Podkarpackie- Region.<br />
Rzeszów heßt alle willkommen, die sich auf<br />
ihren Reisen von der Gastfreundschaft eines<br />
zurückkehrenswerten polnischen Stadt überzeugen<br />
mögen.<br />
www.Rzeszow.pl<br />
Rzeszów aus der Vogelschau – Ansicht des Lubomirski-<br />
Schlosses, der Unterhaltungs- und Sporthalle „Podpromie”<br />
und der Neustadt am rechten Wisłok-Ufer.<br />
Foto. Ryszard Świątoniowski<br />
Bei Kastanien Alle – Swiss-Villen aus dem späten 19. und frühen<br />
20. Jahrhunderts. Foto. Waldemar Sosnowski<br />
In der Sommersaison finden auf der Bühne des Rzeszower Rathausmarktes<br />
zahlreiche Veranstaltungen statt – Konzerte und<br />
Festivals für die Einwohner und Touristen. Im Juli dieses Jahres<br />
findet in Rzeszów das XV. Weltfestival der Folklore-Ensembles<br />
des Auslands Polentums statt, an dem Tanz- und Gesangsgruppen<br />
aus der ganzen Welt teilnehmen. Foto. Marek Kowal<br />
Das Wanda-Siemaszkowa-Theater. Foto. Waldemar Sosnowski