71_Ausgabe Mai 2009

Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
von vielen Seiten erfahren wir Zuspruch
für unsere Beiträge mit Lebenserinnerungen.
Leser schreiben über ihre Kindheit
und Jugend, über Arbeit und Familienalltag
in unserer Region. Bestimmt ist
das für die Nachkommen, auch spätere,
die nach ihren Wurzeln suchen. Da liest
man über Tanz im „Burghof“ oder dem
„Konzerthaus“ (nicht über Locations,
wo man ein Date statt einer Verabredung
hat). Da erfährt man von Kinderspielen
wie Kreiseln oder Hopse (ohne
Gameboys oder Killerspiele). Man liest,
wie in den einheimischen Betrieben
Spitzenerzeugnisse für den Export entstanden,
wie die Bauern Milch und Butter
selbst erzeugten. Man hört, welche
Lieder sie Weihnachten (nicht an Weihnachten)
unter einer echten Tanne mit
echten Kerzen sangen, wo man Ostern
(nicht an Ostern) 1950 (nicht in 1950)
die Eier versteckte. Wer sich diese Mühe
des Aufschreibens macht und auch unsere
Leser durch Teilveröffentlichungen
daran teilhaben läßt, verdient Lob und
Dank. Schon unken Schwarzseher, daß
in absehbarer Zukunft Familien mit jahrhundertealter
deutscher Abstammung
hierzulande eine ethnische Minderheit
wie heute die Sorben bilden werden.
Dann könnten diese Familien (wie eben
heute die sorbischen) nach ihren Ursprüngen
suchen, um ihre Identität zu
retten, und dann werden ihnen die Erinnerungsberichte
von heute willkommen
sein. Nachkommen könnten die Dinge
anders sehen als jene Eltern, die heute
ihren Kindern fremdländischen Vornamen
verpassen, um die deutsche Herkunft
zu vertuschen. Denn die Mitbürger
mit Migrationshintergrund (so die
verharmlosende grüne Wortprägung)
sollen ja hier bald in der Mehrheit sein.
Kann sein, kann nicht sein - wer weiß
das schon?
In unserem neuen Heft erfahren Sie
Bekanntes oder Neues über unsere
Vergangenheit (Kirche Deutsch-Ossig,
Tanzschule Ullrich, Erzeugnisse des Feuerlöschgerätewerkes).
Auch Heutiges
(Naturschutz-Tierpark) und Künftiges
(Landesgartenschau in Löbau) fehlen
nicht. Freude beim Entdecken und Lust
zum Schreiben eigener Erinnerungen
wünscht ihnen
Ihr Ernst Kretzschmar.
anzeige
Einleitung
3

Tanzschule
Partytwist und gepflegter
Ullrich
Umgang –
Da saßen sie auf ihren Schulbänken
und dachten so gar nicht an Mathe oder
lateinische Deklination, die Mädel und
Jungen vor 50 Jahren. Früh vor der ersten
Stunde übten sie vor der Wandtafel
Tanzschritte und rannten in der Pause
in den Klassenraum gegenüber, wo die
zierliche Begleiterin abendlicher Spa-
Werner und Isabell Ullrich als Fernseh-Tanzlehrer
anzeige
4
Titel |

Tanzschule
Weg ins Leben mit Tanzschule Ullrich
Operettenaufführung “Der Graf von Luxemburg”, Görlitz 1951
ziergänge vom Konzerthaus in die Südstadt
rein gar nicht an Englischvokabeln
dachte, sondern an ihren halbwüchsigen
Tanzstundenpartner, mit dem sie
vor dem mitternächtlichen Abschied vor
der Haustür so vieles zu besprechen gehabt
hatte. Tanzstundenzeit - unvergeßlich
ein Leben lang. Nicht die besorgten
Klassenlehrerinnen und Patentanten
sahen diese glückliche Jugend aus der
Nähe, diese Momente zwischen Schüchternheit
und Seligkeit der Sechzehnjährigen,
sondern die Tanzlehrer. Für Tausende
junger Leute in Görlitz waren dies
anzeige
Titel |
5

Tanzschule
Partytwist und gepflegter
Ullrich
Umgang –
Tanzlehrer Ullrich mit Menuett-Tänzern im Fernseh-Tanzkurs
Werner und Isabell Ullrich, Sympathieträger
über vier Jahrzehnte.
Über ihre Sendung „Tanz mit mir“ im
DDR-Fernsehen erreichten sie mit 60
Folgen ab 1965 ein Millionenpublikum. In
der Berliner „Wochenpost“ begrüßte das
Görlitzer Tanzpaar von der Titelseite das
neue Jahr 1968 mit der Aufforderung:
„Bitte nicht nur zuschauen, sondern mitmachen!“
Bis zu dieser Popularität hat-
anzeige
6
Titel |

Tanzschule
Weg ins Leben mit Tanzschule Ullrich
ten sie sich über eine lange Wegstrecke
hochgearbeitet. Werner Ulllrich fand
bald nach Kriegsende zur Tanzschule
von Susanne Neumann-Henke, die einen
Vortänzer suchte. 1949 konnte er
sich nach erfolgreicher Prüfung Tanzlehrer
nennen, wenig später folgte an der
Palucca-Schule in Dresden die Prüfung
Fernsehaufnahme “Tanz mit mir”
anzeige
Titel |
7

Tanzschule
Partytwist und gepflegter
Ullrich
Umgang –
als Tänzer. Als Solotänzer am Görlitzer
Gerhart-Hauptmann-Theater wurde er
Partner von Isabella, die vom Kinderballett
bis zur Deutschen Ballettschule
in Berlin einen weiten Weg durchlaufen
hatte mit Engagements in ihrer Heimatstadt
Halle, in Dresden, Berlin und
Weimar. Nach Görlitz kam sie 1950 als
Ein Markenzeichen: Schautanzpaar Ullrich
anzeige
8
Titel |

Tanzschule
Weg ins Leben mit Tanzschule Ullrich
Solotänzerin ans Theater. Sie gestaltete
als Ballettmeisterin die Tänze in Opernund
Operettenaufführungen, brachte
den jungen Sängern sicheres Auftreten
bei, studierte
Ballettabende
mit klassischem
und
modernem
Repertoire ein.
1955 verließ
sie das Theater und gründete mit ihrem
Ehemann Werner Ullrich eine Tanzschule,
die bis 1994 bestand. Gute Qualität
warb für sich, der Zulauf zu den Tanzkursen
war beachtlich bei Jugendlichen
wie Erwachsenen. Sie liefen lange im
beliebten Konzerthaus an der Leipziger
Straße mit der Kapelle Martin Viertel
und dann im Waggonbau-Kulturhaus
hinter der Frauenkirche. Klassische
und lateinamerikanische Tänze wurden
ebenso gelehrt wie modische, oft kurzlebige
Neuheiten wie Twist oder Lipsi.
Zur Freude der dankbaren Eltern wurden
den Heranwachsenden Grundregeln
kultivierten Umgangs beigebracht.
Mehr und mehr verbreitete sich der Ruf
der Ullrichs weit über die Stadt Görlitz
hinaus. Tanzunterricht gaben sie auch
in Dresden, Niesky, Reichenbach und
anzeige
Titel |
9

Tanzschule
Partytwist und gepflegter
Ullrich
Umgang –
Herrnhut. Tanzkreise für Turniertanz in
Görlitz (Grün-Gold), Dresden und Zittau
bekamen Anleitung, Spitzenpaare erreichten
DDR-Meister-Titel. Tanzturniere
in Görlitz lockten Paare sogar aus dem
Ausland. Die Ullrichs reisten als erfahrene
Wertungsrichter zu auswärtigen
Turnieren. Ihre Erfahrungen waren bei
Fachtagungen der Tanzlehrer gefragt.
Als Schautänzer traten sie auch im alten
Friedrichstadtpalast in Berlin auf. Höhepunkte
waren ihre Fernsehsendungen
als Tanzlehrer, die Aufnahmen entstanden
in Rostock und Dresden. Das Tanzpaar
war bei den Weltjugendfestspielen
1957 in Moskau zu sehen, dann auch in
Ungarn, der Tschechoslowakei, in Polen
und der Bundesrepublik.
Vor allem widmeten sie sich der Jugend.
Im Haus der Pioniere am Mühlweg betreuten
sie einen Kinder-Turniertanzkreis,
im Haus der Jugend Zittauer Straße
einen Jugendtanzkreis.
In ihrer gemütlichen Wohnung an der
Langenstraße bewahren die Ullrichs viele
Zeugnisse ihres Tänzerlebens, Fotos
von Theaterfotograf Walter Wolff, Programmhefte
des Gerhart-Hauptmann-
Theaters, Presseberichte, Urkunden.
Da sieht man auch einen Handzettel
der Musikschule Johann Adam Hiller in
Görlitz, der „einmal pro Woche 60 Minuten“
zu „Stepptanz oder Flamenco
mit Frau Isabella Ullrich für jeden ab
6 Jahren ohne Vorkenntnisse“ einlädt.
Dieser Werbezettel ist noch druckfrisch.
Das Tanzen ist eben eine Lebensaufgabe,
auch bei Tanzlehrern haben Rentner
niemals Zeit. Bewegung und Tätigsein
halten die Ullrichs frisch. Aufmerksam
verfolgen sie tänzerische Versuche am
Theater, die Wandlungen und auch Verflachungen
in Tanzmusik und Tanzstil.
Derweil sieht man in der Straßburg-
Passage Gruppen von Schülern, die
sich vor dem Eingang zur Tanzschule
Matzke sammeln. Hier ein Trupp lautstarke
Jungen, dort eine Traube kichernde
Mädchen. Wie vor 60 Jahren
in der Tanzschule Ullrich huschen neugierige
Blicke zwischen beiden Gruppen
hin und her, das ewige Spiel. Wie man
gelegentlich hört, trägt manches Mädchen
beim Tanzstundenball gern wieder
anzeige
10
Titel |

Tanzschule
Weg ins Leben mit Tanzschule Ullrich
Rock, mancher Junge gefällt
sich dann wieder mit
Anzug, Lederschuhen und
Krawatte. Manche sehen
auch das Gedränge, das
Gewummer und das Rumhängen
in den Discotheken
etwas kritischer. Immerhin.
Tanzlehrer Thomas Matzke
begann einst seinen Weg
zum Turniertänzer im Kindertanzkreis
von Werner
und Isabell Ullrich. Nun ist
er ihr Nachfolger geworden,
und so hat es auch
seine Ordnung.
Wir aber danken Werner
und Isabell Ullrich, die für
uns Görlitzer gute Seiten
des vorigen Jahrhunderts
verkörpern. Mögen sie
noch lange mit ihren reichen
Erfahrungen unsere
angesehenen Weggefährten
bleiben!
Dr. Ernst Kretzschmar
anzeige
Titel |
11

Werner
Der Junge von der
Jungnitsch
Weberstraße –
Nun begann ein neuer Lebensabschnitt.
Ich war 14 Jahre,
als mein Vater im Alter von 54
Jahren starb. Ich wurde Halbwaise.
Wie ging es nur weiter?
Die Zeit bleibt bekanntlich nicht
stehen. Zwei Jahre Schulzeit
waren noch zu bewältigen.
Durch die Empfehlung meines
Geigenlehrers fand sich ein
Ausbildungsplatz in der Musikalienhandlung
Alfred Stricker,
Berliner Straße (damals Adolf-
Hitler Straße) Nr. 2, heute Hotel Europa.
Einige Zeit später wurde das Geschäft in
die Straßburg-Passage verlegt. Ein Kino,
ein Café und viele weitere Geschäfte
sorgten für eine lebhafte Atmosphäre.
Die Tätigkeiten im Betrieb waren vielseitiger
Art. Neben dem Musikalien-, Buch-,
Instrumenten- und Schallplattenverkauf
gab es noch die Konzertvermittlung. An
den Konzertabenden, die entweder in der
Stadthalle, im Evangelischen Vereinshaus
(Wichernhaus), im Konzerthaus oder im
Tivoli stattfanden, war ich stets an einem
dieser Orte zu finden. Die zahlreichen
Görlitz, Demianiplatz mit Theater, Dezember 1938
Kontakte zu den gastierenden Künstlern,
die die Welt bereisten, war hochinteressant.
Ich erinnere mich noch sehr genau
an den Kammersänger Marcel Wittrisch,
an die Sopranistin Erna Sack, an
Kammersänger Wilhelm Strienz, an den
unvergessenen Staatsschauspieler Paul
Hörbiger, die Tänzerin Palucca und an
die Fliegerin Elli Beinhorn. Den stärksten
Eindruck aber hinterließ Grethe Weiser.
Eineinhalb Jahre später stand ich mit ihr
in einer riesigen Halle der ARADO-Flugzeugwerke,
in der Nähe von Rathenow,
in einem Bunten Abend gemeinsam auf
anzeige
12
Geschichte |

Ein Opernsänger blickt zurück (Teil II)
der Bühne. Die Ansage hatte der Filmschauspieler
Georg Thomalla. Bei dieser
Prominenz und der gewaltigen Zuschauerzahl
stieg meine Nervosität -man
sagt Lampenfieber- himmelwärts! Grethe
Weiser schien das zu spüren. Sie sah
mich an, entledigte sich eines ihrer Schuhe,
entnahm diesem ein Blatt Papier mit
dem Text, den sie an diesem Abend zu
sprechen hatte, und sagte: „Das ist mein
Rezept, ich vergesse nicht den Text, und
es beruhigt“. Mein Auftritt gelang allerdings
auch ohne diese Hilfsmittel.
Es gab natürlich auch ständige Begegnungen
mit den Görlitzer Künstlern, so
mit Walter Schartner, dem 1. Kapellmeister
des Theaters. Kontakte gab es auch
mit dem Organisten, Komponisten und
Leiter des Chores der Peterskirche, Eberhard
Wenzel, und dem Musikdirektor,
Komponisten und Gründer des Görlitzer
Konservatoriums, Emil Kühnel.
Wir schreiben den 9. November des Jahres
1938. Mit Entsetzen registrierte ich die
Ausmaße dieses Abends, als ich am Morgen
des nächsten Tages über den Demianiplatz
lief. Im Durchgang des Karstadt-
Kaufhauses lagen die Glasscherben der
zerstörten großen Fenster. Die Verkaufsware
lag durcheinander, und SA-Männer
patroullierten mit geschultertem Gewehr
auf und ab. Ich wurde nachdenklich...
Jahre später wurde ein Kriegsgefangenenlager,
Stalag VIII A, eingerichtet.
Eines Tages erschien der Leiter des Lagers,
einer unserer Kunden, im Geschäft.
Zur Bildung eines Orchesters der französischen
Kriegsgefangenen -unter ihnen
befand sich der berühmte Organist und
Komponist aus Paris, Oliver Messiaenbenötigte
man einige Instrumente. Mein
Chef stellte einige Geigen kostenlos zur
Verfügung.
Meine Ausbildungszeit ging zu Ende mit
der Abschlußprüfung an der Buchhändlerschule
in Leipzig. Die Vergütung übrigens
in diesen drei Jahren lag bei monatlich
12.00, 24.00 und 36.00 RM.
Müßte ich die täglichen Ereignisse meiner
Kinder- und Jugendzeit zeitlich ordnen,
wäre ich überfragt. Ich denke an die
Spaziergänge zur und auf die Landeskrone.
Eine Fahrt mit der Straßenbahn wäre
zwar bequemer gewesen, doch waren
anzeige
Geschichte | 13

Werner
Der Junge von der
Jungnitsch
Weberstraße –
20 Pfennige pro Person immer noch viel
Geld. Die Straßenbahn Nr. 2 fuhr damals
vom Untermarkt über die Brüderstraße
und den Obermarkt nach Biesnitz. Entsetzt
bin ich über die Verwahrlosung
des Weges zum Bismarckturm, der nicht
mehr begehbar ist.
Ich denke gern zurück an die Schulgottesdienste
zum Reformationstag in der
Lutherkirche. Nach den Theatervorstellungen
hielt man sich bis Mitternacht im
„Fuchsbau“ auf, gegenüber dem Bühneneingang.
Das Lokal ist heute verschwunden.
Die Gaststätte „Rüdiger“ lag in
Bahnhofshöhe der Berliner Straße. Wer
weiß heute noch, daß man in der ersten
Kriegshälfte bei einem Besuch gegen
20 Uhr, wenn der Reichssender Breslau
die Siegesnachrichten verkündete, absolut
zu schweigen hatte? Im Lokal an der
Elisabethstraße neben der Berufsschule
tagte die Schützengilde. Zum Stiftungsfest
im Sommer stand die ganze Kompanie
stramm auf der Straße vor dem Restaurant,
wenn die Regimentskapelle den
Präsentiermarsch intonierte. Höhepunkte
waren die Konzerte der Regimentskapelle
des 30. Infanterieregiments in der
Stadthalle; die Leitung hatte der Obermusikmeister
Junghans. Und es gab
auch in der Stadt ein Mandolinenorchester,
das im Lokal an der Krischelstraße,
neben der Schule am Fischmarkt, jeden
Donnerstag seine Proben abhielt. Mit offenen
Ohren stand ich am Fenster und
hörte aufmerksam zu.
Beinahe hätte ich doch vergessen, unsere
Filmtheater -fünf an der Zahl- zu
nennen. Am Bahnhof das „Ufa“, Berliner
Straße das „Capitol“ mit der wunderbaren
Wurlitzer Orgel, Hospitalstraße
das „Apollo“, das kleine Kino in der
Straßburgpassage und das „Uniontheater“
hinter Karstadt. Da hatte man die
Qual der Wahl! Für mich hinterließ der
Film „Zauber der Bohème“, der im „Apollo“
lief, den stärksten Eindruck. Martha
Eggert und Jan Kiepura, dem man einmal
die Pferde vor der Staatsoper Berlin
ausspannte, damit er sang, bleiben unvergeßlich.
Nachdem ich seit einigen Jahren Gesangunterricht
genommen hatte, feierte ich
im Evangelischen Vereinshaus mein De-
anzeige
14
Geschichte |

Ein Opernsänger blickt zurück (Teil II)
büt in einem Singspiel. Die Regie führte
der in Görlitz bekannte Staatsschauspieler
vom Staatstheater Dresden, Gaston
Demme, die musikalische Leitung hatte
der Kapellmeister Buchholz vom hiesigen
Theater. Wochen später erfolgte noch
ein Auftritt in der Stadthalle bei einem
Bunten Abend.
Nach 19 Jahren verließ ich meine Heimatstadt
und ging nach Berlin an die
„Akademie für Musik“. Ich wurde Opersänger.
Nun schließt sich der Kreis. Nach der
Wiedervereinigung beider deutschen
Staaten wurde es endlich möglich, jederzeit
und ohne Schwierigkeiten auch wieder
Görlitz zu besuchen, wovon ich jährlich
regen Gebrauch mache.
Um meiner Verbundenheit zu meiner
Heimatstadt Ausdruck zu verleihen,
habe ich mich entschlossen, dem Musikverein
„Johann Adam Hiller“ e.V. Görlitz
mein Instrument, eine ca. 160 Jahre
alte französische Geige, zu schenken.
Eine Vereinbarung wurde bereits schriftlich
getroffen. Die Geige soll begabten
Schülerinnen und Schülern zur Ausleihe
Werner Jungnitsch 2007
kostenlos zur Verfügung gestellt werden,
deren Eltern oder Erziehungsberechtigte
finanziell nicht in der Lage sind, ein gutes
Instrument zu erwerben.
Werner Jungnitsch
Köln
anzeige
Geschichte |
15

Tanzvergnügen
Görlitzer gründete einen Verein –
Zu Beginn eines jeden Balls tanzte man
sehr gemessenen Schrittes eine Polonaise.
Bälle bildeten zugleich wichtige Kontaktbörsen.
Sie gaben den Junggesellen
die heiß ersehnte Möglichkeit, der Dame
des Herzens näher zu kommen. Dies geschah
besonders beim letzten Tanz, dem
berühmten Cottillon. Der Name kommt
aus dem Französischen und bedeutet
Seidenrock. Und in der Tat, man sprang
und drehte sich doch recht temperamentvoll,
und die Seidenröcke der Damen
blitzten verführerisch hervor. Anlässlich
des hundertsten Jubiläums der
Gründung der Görlitzer Ressource geschah
freilich nahezu Skandalöses. Die
Damen tanzten zu den feurigen Klängen
eines Czardas eine Tennisquadrille,
bekleidet mit „fußfreien“(!) weißen Röcken.
Im Jahre 1913 gab man sich innovativ
und mutig. Der Vorstand des Ressourcenvereins
gestattete probeweise,
den als verrucht geltenden argentinischen
Tango auf den Bällen des Vereins
zu tanzen. Auch amerikanische Tänze,
die dem Ragtime verwandten One Step,
Two Step, wurden gesellschaftsfähig.
Biedermeier-Mode um 1830
Ob konservativ oder modern, mit Sicherheit
hat sich das Ballpublikum damals
wie heute amüsiert. Und nur darum
ging und geht es bis heute.
anzeige
16
Geschichte |

für Bälle und Tanzvergnügen (Fortsetzung)
Eines belegen die reichen Quellen zu
diesem Stück wichtiger Kulturgeschichte
sehr deutlich:
Tanzen gehörte immer zur Kultur der
Stadt Görlitz. Musik und Tanz waren
ständigen modischen Veränderungen
und schon in der Frühneuzeit internationalen
Einflüssen unterworfen.
Siegfried Hoche
Ratsarchivar
“SEQUENTIA CIVITATIS GOERLICII
STATUTA…
ANNO A. CHRISTO NATO 1559”
Hiemit sol Ernstlich verbothen sein, Alles
verdreen Wie und waserley gestalt
dasselbige mochte vorgenomen werden.
Und sonderlich sol verbothen sein,
die Jungfrauen auf die Linckseite zunehmen,
Und also mit Ir Zutanzen. Desgleichen
daß keiner die Jungfraue am Tantze
sol stehen lassen, und sich Umb sie
verdreen. Bey straff 1 Talers, so oft Es
Geschieht.
Auch sollen verboten sei, alle unziemliche
und Ungewonliche Tentze, als
Zceuner, Tauben oder Haschen Tantz,
und andere bose anzeigunge, davon die
umbsteher Ergernuß fassen möchten.
Bey Leibsstraffe.
Hiermit will ein Rat die Jungen gesellen...
Ernstlich vormahnet haben, dass sie
sich fleissig, bescheiden und nichtern
bey Tische und Tantz verhalden wollen,
damit dem Hauswirte khein Ungemach
widerfare.
Im tantze sollen sich beide Jungfrauen
Und gesellen Inn aller Ehr und Zucht
Kegeneinander vorhalten.
Die Tentze sollen gehalden werden bis
zu 23 hora...
Auszug aus den Görlitzer Stadtstatuten
des Jahres 1559
anzeige
Geschichte |
17

Sonderausstellung
Vom Kunsthandwerk zur Kunst –
Zierdosen mit schabloniertem Pinsel- und
Spritzdekor, ca. 1928-1937
Sonderausstellung im Schlesischen Museum
zu Görlitz vom 4. April bis 26. Juli
2009
„Technisch und künstlerisch sicher das
Beste, was Bunzlau je hervorgebracht
hat“, so beschreibt der Sammler Konrad
Spindler die Produkte der Firma von
Hugo und Ernst Reinhold.
Am Anfang stand eine traditionelle Töpferei
für Gebrauchsgeschirr mit dem für
Bunzlau charakteristischen Pfauenaugen-
und Schwämmelmuster. Anders als
viele Töpfereien in Bunzlau war die 1865
von Moritz Reinhold gegründete Werkstatt
aufgeschlossen für Neuentwicklungen.
1897 übernahm Hugo Reinhold die
Firma von seinem Vater. Im gleichen Jahr
wurde auch die Keramische Fachschule
Bunzlau gegründet, mit der die Firma
Reinhold in den folgenden Jahrzehnten
auf künstlerischem und technischem Gebiet
eng zusammenarbeitete: So stellte
Hugo Reinhold die handwerkliche Produktionsweise
völlig um, richtete die Gießerei,
Färberei und Formerei ein, stellte
mechanisch angetriebene Mühlen zum
Mahlen von Massen und Glasuren auf
und baute moderne Brennöfen.
Doch nicht nur technische Impulse kamen
von der Keramischen Fachschule,
auch künstlerisch beeinflusste sie sowohl
Hugo als auch dessen Sohn Ernst Reinhold,
der 1926 die Leitung des Betriebes
anzeige
18
Ausblick |

Sonderausstellung
Bunzlauer Keramik Firma Reinhold
Tulpenförmige Vase, 1920er/30er Jahre
übernahm. Obwohl Keramiken mit brauner
Lehmglasur immer Teil der Produktion
blieben, wurde die Palette an Dekoren
durch moderne, farbintensive Unter- und
Laufglasuren sowie durch Stempel- und
Spritzdekore erweitert. Bei den Formen
griff die Firma Reinhold zunächst rasch
die Entwicklungen des Jugendstils auf.
Seit Beginn der 1920er Jahre sind die
Formen geometrischer und abstrakter
und stehen in enger Beziehung zum Stil
des Bauhauses.
Die Ausstellung, ein gemeinsames Projekt
des Muzeum Ceramiki w Bolesławcu
und des Schlesischen Museums zu Görlitz,
zeigt erstmals einen umfassenden
Querschnitt durch die Produktionspalette
der Firma Reinhold von 1897 bis zur Stilllegung
des Betriebes 1945. Die etwa 650
Objekte stammen aus den Beständen
beider Museen sowie aus polnischen und
deutschen Privatsammlungen. Ein umfangreicher
Katalog dokumentiert in ca.
850 Farbfotos die Ausstellung, die innerhalb
Deutschlands nur im Schlesischen
Museum zu sehen ist.
Schlesisches Museum zu Görlitz
anzeige
Ausblick |
19

Die Comenius-Buchhandlung empfiehlt...
-Anzeige-
Friedrich Schorlemmer:
„Wohl dem, der Heimat hat“
ISBN 978-3-351-02679-0
260 Seiten
Verlag: Aufbau- Verlag
Preis 16,95 €
Inhalt: Wo ist meine Heimat, wo ist mein
Zuhause? Wo ich verstanden werde und
wo ich verstehe. Wo ich verwurzelt und
verpflichtet bin. Wo ich hinein- und wo
ich hinausgewachsen bin. Heimat in einer
Landschaft und einer Gemeinschaft,
in einer Kirche und einem Garten, an
einem Fluss und in einer Straße, in einem
Buch und einer Melodie. In einem
Traum.
Der Theologe und Publizist Schoriemmer
erzählt von sich und einem Land, das es
ihm nicht leicht gemacht, darin heimisch
zu werden. Er porträtiert Menschen, die
ihm viel bedeuten, und reflektiert Hoffnung
und Schmerzen der Jahre 1968
und1989. Vehement wendet er sich gegen
interessengeleitete Vergangenheitspolitik,
die Gegenwartskritik unterlässt,
wie gegen verlogene Verklärungen, die
alles Gegenwärtige bemäkelt. Wer nicht
anzeige
20
Vorstellung |

-Anzeige-
Buchhandlung
die Bücher des Monats
zur Versöhnung bereit ist, beschädigt sich
selbst. Negative Gefühle, selbst den Hass
zuzulassen, aber nicht herrschen zu lassen,
befreit. Sich der Wirklichkeit mutig
zu stellen, bei sich selbst anzukommen
und über sich hinauszuwachsen, sieht er
als Aufgabe an- als ein beglückendes Zusammenspiel.
Friedrich Schorlemmer:
„Lass es gut sein“ Ermutigung zu einem
gelingenden Leben
ISBN 978-3-351-02646-2
248 Seiten
Erschienen bei: Aufbau-Verlag
Preis 16,90 €
Inhalt: Anleitung zum Glücklichsein.
Schorlemmer ermutigt jeden Einzelnen,
Selbstverwirklichung und Gemeinsinn
miteinander zu versöhnen. Er plädiert für
Werte, die jeden mit Glück erfüllen können.
Was verlieren Menschen, wenn sich
ihr Dasein im Konsumieren oder Streben
nach Wohlstand und Erfolg erschöpft?
Wo bleiben die Werte Freiheit und Gerechtigkeit,
Wahrheit und Liebe, Friede
und Toleranz im Alltag?
Carmen Rohrbach:
„Solange ich atme“
ISBN 3-890 29-747-1
255 Seiten
Verlag: Malik Verlag
Preis 19,95 €
Lesung am 6. November 2009,
20.00 Uhr
Comenius- Buchhandlung,
Steinstr. 15
Eintritt: 5 Euro
Kartenvorbestellung: 03581/ 40 51 92
Inhalt: „Wenn du etwas wirklich willst,
erreichst du es auch“, mit dieser Überzeugung
sticht Carmen Rohrbach im Alter
von 27 Jahren im Schutz der Dunkelheit
in die Ostsee. Ihr Ziel: die Flucht
aus der DDR. Als sie und ihr Freund von
Suchscheinwerfern der DDR-Grenzpatrouille
erfasst werden, zerstören sie ihr
Boot und setzen ihre Flucht schwimmend
fort. Zwei Tage und Nächte halten
sie sich über Wasser, in ständiger Angst,
zu ertrinken oder entdeckt und verhaftet
zu werden. Der Fluchtversuch misslingt,
doch weder das Scheitern noch die
Gefängnisse der DDR können Carmen
anzeige
Vorstellung |
21

Die Comenius-Buchhandlung empfiehlt...
-Anzeige-
Uwe Holmer:
„Der Mann, bei dem Honecker
wohnte“
ISBN 3-7751-4582-6
220 Seiten
Verlag: SCM Hänssler
Preis 14,95 €
Inhalt: Am 9. Nov. 1989 fällt die Mauer,
die Deutschland teilt. Die Ära Honecker
ist beendet. Kurze Zeit später wird Pastor
Uwe Holmer angefragt, ob er Erich
Honecker und seine Frau Margot aufnehmen
kann. Gemeinsam mit seiner Familie
fasst Holmer den historischen Entschluss:
Sie beherbergen den bisherigen
Gegner der Kirche, den gestürzten SED-
Generalsekretär und Staatsratsvorsitzenden
zehn Wochen in ihrem Pfarrhaus.
Empfehlungen der Comenius- Buchhandlung
im Mai...
Rohrbachs Freiheitswillen brechen: Nach
zwei Jahren Haft wird sie ausgewiesen
und macht bald darauf als Dokumentarfilmerin
und erfolgreiche Reiseautorin die
ganze Welt zu ihrer Heimat.
„Erzähl mir vom kleinen Angsthasen“
ISBN 978-3-358-03076-9
256 Seiten
Kinderbuch- Verlag
Preis 14,95 €
anzeige
22
Vorstellung |

-Anzeige-
Buchhandlung
die Bücher des Monats
Bonner Stefan:
„Doof it Yourself“
ISBN 978-3-7857-6005-5
399 Seiten
Lübbe- Verlag
Preis 14.95 €
Inhalt: DOOF IT YOURSELF ist das Lösungsbuch
zum SPIEGEL-Bestseller GE-
NERATION DOOF: ein humorvoller Ratgeber
für alle, die schon immer geahnt
haben, dass es nicht ohne Wissen und
Ahnung geht.
Inhalt: Die schönsten Kindergeschichten
der DDR 2009, die in sechs Jahrzehnten
im KinderbuchVerlag erschienen sind,
sind hier enthalten.
anzeige
Vorstellung |
23

Die Comenius-Buchhandlung empfiehlt...
-Anzeige-
Klaus Bednarz:
„Ferne und Nähe“
ISBN 978-3-498-00635-8
496 Seiten
Rowohlt Verlag
Preis 22,90 €
Inhalt: Ein „Best of Bednarz“ mit vielen
seiner wichtigsten politischen Texte, mit
Begegnungen und Interviews mit Glossen
und Kommentaren zum Zeitgeschehen,
literarischen Streifzügen und begnadeten
Reisereportagen.
Olga Tokarczuk:
„Unrast“
ISBN 978-3-89561-465-1
464 Seiten
Verlag: Schöffling & Co.
Preis 24,90 €
Inhalt: Eine Frau und ihr kleiner Sohn
verschwinden auf mysteriöse Weise während
des Urlaubs; eine orthodoxe Sekte
will durch ständige Bewegung dem Teufel
entkommen; die Ich-Erzählerin ist auf
permanenter Wanderschaft: In ihrem
neuen Buch UNRAST beschäftigt sich die
große polnische Autorin Olga Tokarczuk
mit der Reiselust und dem Nomadentum
des modernen Menschen.
Comenius-Buchhandlung GmbH,
Filiale Görlitz
anzeige
24
Vorstellung |

Tierpark
Naturschutz- Tierpark Görlitz 2009
Wir schützen auch unsere Haut,
wenn wir Tiere schützen
Tierpflegerin Manuela Kleemann hat eine
neue Liebe. Sie heißt „Flöha“. Sie wurde
in der Nähe von Flöha gefunden und
lebt seit kurzem im Naturschutz-Tierpark
Görlitz. „Flöha“ ist ein etwa 8 Wochen altes
Fischotter-Fräulein und bedarf der
menschlichen Pflege, wenn es überleben
soll. „Flöhas“ Entdeckerlust und ihr Spieltrieb
machen sie zum Liebling ihrer Pflegerin.
Vor lauter Neugier vergisst sie sogar
das Trinken. Sollte sie sich weiterhin so gut
entwickeln, ist vielleicht eine Auswilderung
möglich, und dann hoffen alle Mitarbeiter
des Tierparks besonders eines: Möge sie
niemals tot auf der Straße gefunden werden.
Jährlich verlieren etwa 30-50 Fischotter
in unserer Region ihr Leben auf der
Straße. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch,
dass „Flöha“ so ihre Mutter verloren hat
und deshalb in die Obhut des Menschen
musste.
Fischotter gehören zu den vom Aussterben
bedrohten europäischen Raubtieren.
Der Gesamtbestand wird in Sachsen
auf 400 bis 600 Alttiere geschätzt. Durch
Flussregulierungen, Trockenfallen von
Kleinteichen, Wasserverschmutzung und
anzeige
Geschichte |
25

Tierpark
Naturschutz- Tierpark Görlitz 2009 –
menschliche Verfolgung
setzte nach 1900 ein
drastischer Bestandsrückgang
ein, so dass
die Art in der Mitte des
20. Jahrhunderts fast
ausgerottet war. Heute
hat Deutschland wieder
einen Gesamtbestand
von 1.200 Alttieren.
Das ist vor allem unermüdlichen
Naturschützern
zu danken, die sich
dem täglichen Kampf
um die Lebensräume
für die Tiere stellen.
Dennoch ist die Anzahl der Fischotter in
West- und Mitteleuropa noch so gering,
dass sie dort zu den streng geschützten
Tieren gehören. Alarmierend ist die Einschätzung
des Populationstrends. Der ist
zurückgehend. Die Bemühungen um den
Wassermarder haben noch nicht gereicht.
Auch deshalb geht es im Naturschutz-Tierpark
Görlitz 2009 um vom Aussterben bedrohte
europäische Raubsäuger. Der Tierpark
beteiligt sich damit an der Kampagne
„European Carnivore Campaign“ der EAZA
(European Association of Zoos and Aquaria).
In dieser Kampagne geht es um viel
mehr als nur den Fischotter. Es geht um
unser Zusammenleben mit Europäischen
Raubtieren. 12 beeindruckende und Europas
Attraktivität mitbestimmende Tierarten
stehen am Rand ihrer Existenz: Europäischer
Wolf, Goldschakal, Polarfuchs,
Vielfraß, Iberischer Luchs, Europäischer
anzeige
26
Geschichte |

Tierpark
Luchs, Wolf, Fischotter...
Görlitz
Luchs, Wildkatze, Braunbär, Eisbär, Europäischer
Mink, Tigeriltis, Europäischer
Fischotter.
Es liegt nicht daran, dass uns die europäischen
Raubtiere nicht bedeutsam genug
wären. Unser Verhalten ist geprägt durch
eine lange Geschichte der Beziehung zwischen
Mensch und Raubtier, die sich in unserem
Glauben, der Literatur und Kunst
ebenso wie bis heute im Alltag niederschlägt.
Konflikte waren
vorprogrammiert,
weil Raubtiere an der
Spitze der Nahrungskette
direkt mit dem Menschen
um die Nahrung
konkurrierten. Bis heute
fordert der Wettstreit
um Ressourcen und Lebensräume
seine Opfer
unter den Raubtieren.
Wenn es um das Zusammenleben
mit Wolf und
Fischotter, wie in unsrer
Region, geht, müssen
wir also für uns erst einmal
klären, ob wir Menschen das wollen!
Mit der Teilnahme an der Kampagne für die
vom Aussterben bedrohten europäischen
Räuber will der Naturschutz-Tierpark bei
dieser Entscheidung für die Tiere werben.
Die vielen Veranstaltungen in- und außerhalb
des Tierparks dienen der Information
und Aufklärung über das Leben von Wolf
und Fischotter, um im Sinne einer friedlichen
Koexistenz zwischen Mensch und
Tier handeln zu können.
anzeige
Geschichte |
27

Tierpark
Naturschutz- Tierpark Görlitz 2009
Gerade bei diesen unseren Kulturkreis prägenden
Tieren geht mit dem biologischen
Verlust auch ein kultureller einher. Es wäre
entsetzlich, wenn der Urvater des treuesten
menschlichen Begleiters nur noch in
alten Sagen und Geschichten einen Auftritt
hätte. Der Haushund wurde bereits
13.000 bis 9.000 v. Chr. domestiziert.
Unter dem Personal, das in großer Anzahl
in Fabeln, die aus der Antike überliefert
sind, auftritt, dominieren Tiere. Isegrim
(mittelhochdeutsch: Isengrin aus „isen“ =
Eisen und grinen = knurren) ist der Fabelname
des Wolfes aus dem Epos „Reinecke
Fuchs“. Hier verkörpert er den feudalen
Baron. Er symbolisiert Kraft, Rücksichtslosigkeit,
Gier, Grimmigkeit, Bösartigkeit,
aber auch Tölpelhaftigkeit, weshalb er
vom verschlagenen Fuchs immer wieder
hereingelegt wird.
Der dem kriegerischen Mars heilige Wolf
ist bis heute das Symbol Roms. Die Wölfin
nährte die ausgesetzten Marssöhne
Romulus und Remus und legte so den
Grundstein für Rom und seine Macht.
Wer wie ein Wolf kämpft, ist auch heute
noch fast unbesiegbar. Damit sich die Kraft
des Tieres auf den Menschen überträgt,
trugen Krieger bis in die christliche Zeit
hinein Wolfsmasken zum Kampf.
Zu den bekanntesten Tieren der altnordischen
Mythologie zählt der Wolf Fenrir,
von dem man glaubte, er werde sich am
Ende der Zeiten von den Fesseln losreißen
und den Gott Odin verschlingen. Der Wolf
war auch Wotan, dem Gott der Germanen,
heilig.
Die enge Beziehung zwischen Mensch und
Wolf mit den entsprechenden Vorstellungen
zeigt sich bis heute in der Namensgebung.
Großer Beliebtheit erfreuten sich
Namen wie Wolfram (aus Wolf und Rabe,
dem 2. heiligen Tier des Wotan), Wolfgang,
Wolfhardt, Adolf (eigentlich Edel-
Wolf). Jeder kennt Wolfenbüttel, Wolfsburg,
Rudolfstadt (zusammengesetzt aus
„hrod“=Ruhm und „dolf“=Wolf).
(Fortsetzung folgt)
redaktioneller Text: Katrin Matthieu
Fotos: Dr. Axel Gebauer
anzeige
28
Geschichte |

6. Sächsische Landesgartenschau
Landschaftsarchitektonischer Ideen–
und Realisierungswettbewerb
Ergebnisse des Wettbewerbes
Anlass
Die Stadt Löbau wird im Jahr 2012 Ausrichterin
der 6. Sächsischen Landesgartenschau
sein. Für die Durchführung und
Nachnutzung der Landesgartenschau und
um ein möglichst breites Spektrum an
Ideen und Entwürfen zu gewinnen, wurde
ein europaweiter landschaftsarchitektonischer
Ideen- und Realisierungswettbewerb
ausgelobt.
Zusammenfassung der Wettbewerbsaufgabe:
Das ca. 20 ha große Gelände der Gartenschau
befindet sich in unmittelbarer Nähe
zur Altstadt im Tal des Löbauer Wassers,
und angrenzenden Bereichen. Das Gebiet
war geprägt durch zahlreiche Industriestandorte,
welche heute größtenteils
verschwunden sind, eine Ausnahme bildet
die stillgelegte Zuckerfabrik auf einem
Plateau oberhalb des Tales. Die freigewordenen
Flächen sollen zu einem qualitätvollen,
stadträumlich und ökologisch
bedeutsamen öffentlichen Freiraum entwickelt
werden. Es soll ein dauerhaft wirksamer
Erholungsbereich entwickelt werden,
welcher während des Gartenschaujahres
einen qualitätvollen und robusten Rahmen
für vielfältige, abwechslungsreiche
und gärtnerische Ausstellungsflächen ermöglicht.
Die Besonderheiten des Landschaftsrau-
anzeige
Geschichte |
29

6. Sächsische Landesgartenschau –
mes sollen bewusst herausgearbeitet, genutzt
und eingebunden werden.
Der neue Freiraum soll verschiedene
Stadtteile und städtische Freiräume mit
dem umgebenden Landschaftsraum verbinden
und für die benachbarten Wohngebiete
Möglichkeiten der Naherholung
bieten.
Im Rahmen des landschaftsarchitektonischen
Ideen- und Realisierungswettbewerbes
sollen die stadträumlichen
Verbindungen entwickelt, vorhandene
landschaftliche Potentiale gestärkt und
die ehemaligen Industriebereiche als erlebnisreicher
öffentlicher Freiraum qualifiziert
werden.
Die Konzeption für das Gelände soll einen
dauerhaften Beitrag zur zeitgemäßen
Gartenkultur leisten.
Preisträger - 1. Preis
Hutterreimann + Cejka Landschaftsarchitektur,
Berlin
Arbeitsgemeinschaft mit: Thoma Architekten,
Berlin
Beurteilung
Prägendes Strukturelement ist eine als
Berg- und Talpromenade bezeichnete
Hauptwegeachse durch das nördliche und
östliche Planungsgebiet. Unter Nutzung
vorhandener Wegebeziehungen entsteht
so eine gut dimensionierte und die Orientierung
erleichternde Verbindung zwischen
den Hauptzugängen am Zuckerplateau
und der Altstadt.
An ihr werden die unterschiedlichen Ausstellungs-
und Themenbereiche gleichsam
aufgefädelt.
Ausnahme ist der großflächige Ausstellungsbereich
nördlich des Herrmannbades.
Hier entsteht am Zungangspunkt der
vorhandenen Brücke eine funktional unbefriedigende
und irritierende Situation,
unter der die Qualität des hier angeordneten
Hauptzugangs leidet.
Der westliche Bereich hinter dem Herrmannbad
erscheint in dieser Konzeption
nur mehr als Nebenausgang des Ausstellungsbereichs.
Dominierendes Element des Ausstellungskonzeptes
ist die Nutzung und Überfor-
anzeige
30
Geschichte |

Landesgartenschau
Löbau 2012
mung der ehemaligen Absetzbecken zu
phantasievollen Erlebnisbereichen unter
Nutzung assoziativ eingesetzter Materialien,
Pflanzen und differenzierter Wasserstände
nach dem Leitthema „Zucker“, wie
Zuckerhut oder Zuckerspiegel.
Die eigentlichen Ausstellungsflächen der
Leistungsschauen sind entlang der gesamten
Promenade in Form lang gestreckter
sog. Wechselflore und im Talraum als
Themenbereiche in Form prägnanter kristalliner
Strukturen angeordnet.
Vor allem für die Themenbereiche werden
vielfältige Themen aus der Stadt- und In-
anzeige
Geschichte |
31

6. Sächsische Landesgartenschau –
dustriegeschichte Löbaus zwar verbal anboten,
aber nicht visualisiert.
gehend in die vorhandene Topographie
ein. Aufwendige Eingriffe in das vorherrschende
Landschaftsbild und die Wasserläufe
werden vermieden mit Ausnahme
einer neu hergestellten Aufschüttung
nördlich des Zuckerlagers zur Herstellung
einer Art Naturbühne. Ihre Lage neben
Die Arbeit betont bewusst die Linie Altstadt-Zuckerplateau
und passt sich weit-
dem Bahngelände ist wenig attraktiv, die
nötige Stützmauer entlang der Görlitzer
anzeige
32
Geschichte |

Landesgartenschau
Löbau 2012
Strasse gestalterisch unbefriedigend.
Problematisch ist die Anordnung des
Festzelt- bzw. Zirkusstandplatzes in unmittelbarer
Nähe zur kleinmaßstäblichen
Wohnbebauung im Norden des Zuckerplateaus.
Der Umbauvorschlag des Zuckerlagers
folgt der konstruktiven Grundstruktur des
Gebäudes, ist funktional stringent entwickelt
und verspricht mit der hofartigen
Öffnung der Geschossdecken in der Mitte
ein attraktives Ambiente für die Ausstellungsbereiche.
Das Hermannbad wird in Anlehnung an
die historische Figur hinter einem abschirmenden
Funktionsgebäude mit Orientierung
auf den Talraum als Naturbad in
angemessener Form und Dimension neu
errichtet.
Die Prägnanz der Ausstellungsarchitektur
wird wesentlich von der gestalterischen
Qualität der kristallin geformten Themeninseln
bestimmt. Hier bleibt die Arbeit den
Nachweis der dreidimensionalen Ausformung
und Materialität schuldig und öffnet
große Interpretationsspielräume.
Die baulich-funktionalen Vorgaben einer
gärtnerischen Leistungsschau werden erfüllt.
Die wesentlichen landschaftlichen und
baulichen Elemente sind für dauerhafte
Nutzung konzipiert. Der Rückbauaufwand
beschränkt sich auf die Themeninseln im
Bereich des Hermannbades und im mittleren
Talraum.
Wegeverbindungen, Terrassierungen und
Baumpflanzungen sind auf dauerhafte
Nachnutzung hin konzipiert und können
ohne Veränderung in städtische Nutzung
übernommen werden.
Aufgrund des kontextuellen Planungsansatzes
ist von einer wirtschaftlichen Realisierbarkeit
auszugehen.
Quelle: Landschaftsarchitektonischer Ideen- und Realisierungswettbewerb
- Ergebnisse des Wettbewerbes
Impressum: Auslober des Wettbewerbes:
Große Kreisstadt Löbau und Sächs. Staatsministerium für Umwelt
und Landwirtschaft
Wettbewerbsbetreuung und Gestaltung dieser Dokumentation:
Station C23 - Büro für Architektur, Landschaftsarchitektur und
Städtebau Leipzig
anzeige
Geschichte |
33

Seit 1864 Feuerlöschgeräte aus Görlitz –
Im Jahre 1976 wurde das sogenannte
Gruppentaktsystem in der Montage für
Anhänger nach erfolgreicher Rekonstruktion
des Punktportalschweißportals
eingeführt.
Im Rahmen der Wirtschaftsorganisation
der sozialistischen Staaten, dem Rat
für gegenseitige Wirtschaftshilfe (auch
COMECON genannt), arbeitete der VEB
Feuerlöschgerätewerk Görlitz aktiv mit.
Mit der benachbarten Tschechoslowakei
wurde 1971 ein RGW-Spezialisierungsabkommen
über die Lieferung von standardisierten
Einachsanhängern für die
Feuerwehr vereinbart.
In den 28 Jahren von 1949 –1977 konnte
ein Ansteigen der Produktion auf das
Sechsfache erreicht werden, die Arbeitsproduktivität
stieg um das Vierfache. In
dieser Zeit wurden 42 neue Erzeugnisse
nach modernen Technologien gefertigt.
Das damalige Lieferprogramm umfasste
insbesondere
- Spezialaufbauten für die Feuerwehr
und die Sonderbedarfsträger (u.a. für
NVA, MfS) bis zu 3 Mp
- Einachsanhänger für die Feuerwehr
und für Sonderbedarfsträger
- Sonstige Feuerwehrgeräte und feuerwehrtechnische
Ausrüstungen
- Pkw-Lastanhänger und Fußabtreter
für den Bevölkerungsbedarf (im Zusammenhang
mit der staatlich auferlegten
Pflicht zur Produktion von Massenbedarfsartikeln
für die Bevölkerung).
Auf der Leipziger Herbstmesse im Jahre
1970 wurde für das Produkt „Standard-
Einachsanhänger für die Feuerwehr“
eine „Goldmedaille“ verliehen. Damit
war dieses Produkt besonders für den
Export interessant. Im Jahre 1977 erhielten
63% der prüfpflichtigen Erzeugnisse
der Firma das höchstmögliche
DDR-Qualitätssiegel „Q“.
Das Löschgruppenfahrzeug LF 8 – TS 8
auf LO 2500 Robur mit Vorbaupumpe
und TS 8 sowie dem STA wurde speziell
für die Freiwilligen Feuerwehren der DDR
in hohen Stückzahlen in Görlitz gebaut.
Es war das Standardfahrzeug der FFw.
anzeige
34
Geschichte |

Feuerlöschgeräte
eine Erfolgsgeschichte (Teil III)
In den Jahren 1961 bis 1984 wechselte
die Görlitzer Firma weitere drei Male
ihre Bezeichnung und ihr Firmenlogo
unter weitestgehender Beibehaltung ihres
nun schon seit der Mitte der fünfziger
Jahre zu Tradition gewordenen Namens.
Unter diesem Namen hatte sich
die Firma inzwischen auch internationale
Anerkennung, vorwiegend im sozialistischen
Ausland und in den „Jungen Nationalstaaten
Afrikas“
erworben.
Auf Grund der Verordnung
über die Einführung
staatlicher
Standards und Durchführung
der Standardisierungsarbeiten
wurde
das FLG Görlitz im
Jahre 1955 (bis 1974)
vom Ministerium für
den allgemeinen Maschinenbau
mit der Bildung
eines Leitbüros
für Standardisierung,
Fahrzeuggruppe Feuerlöschgeräte,
beauf-
(Archiv H.-D. Müller)
tragt. Der Fachgruppe wurden nachstehende
Feuerlöschgerätewerke (FLG) als
Final-Produzenten von Feuerlöschgeräten
zugeordnet:
- FLG Neuruppin
- FLG Apolda
- FLG Luckenwalde
- FLG Jöhstadt sowie
- die Prüforganisation für Feuerlöschgeräte
Radebeul.
anzeige
Geschichte |
35

Seit 1864 Feuerlöschgeräte aus Görlitz –
1975 erfolgte die Überleitung der Firma
in die „Erzeugnisgruppe Feuerlöschgeräte“
mit Sitz in Neuruppin. Die organisatorische
und abgestimmte Produktionszusammenarbeit
(kein Wettbewerb
und keine Doppelproduktion untereinander)
erfolgte innerhalb dieser Erzeugnisgruppe.
Die Entwicklung neuer Brandbekämpfungstechnik
Mit der schnellen Entwicklung der Industrie
und des Entstehens neuer Industriezweige,
insbesondere der chemischen
Industrie, war es notwendig, sich
den veränderten Bedingungen der zunehmenden
Brandgefährdung der Produktion
und der veränderten Taktik in
anzeige
36
Geschichte |

Feuerlöschgeräte
eine Erfolgsgeschichte (Teil III)
Folgezeit dem Leichtschaum
eine immer
größere Bedeutung zukam,
nahm die Firma
in Görlitz die Entwicklung
eines Speziallöschfahrzeuges
mit einem
Hochverschäumungsgenerator
auf.
Dieses Fahrzeug konnte
bereits in seiner Entwicklungsphase
bei einem
U-Bahn-Brand in
Berlin seine Funktionstüchtigkeit
unter Beweis
stellen.
Hochverschäumungslöschfahrzeug (Archiv H.-D. Müller)
Hochverschäumungslöschfahrzeug LF 8 - LS 1/1 (Archiv H.-D. Müller)
Das konstruktive Prinzip
der Brandbekämpfung anzupassen. Es
galt, eine moderne Technik und Taktik
zur Bekämpfung von Bränden speziell
für große Flächen, mit geringerem Aufwand
an Personal und technisch weiterentwickelter
Löschtechnik anzuwenden.
dieses Spezialfahrzeuges bestand
darin, dass der Hochverschäumungsgenerator
aus einem Gemisch von Wasser
und Schaumbildner in einer Minute bis
zu1000 Liter Leichtschaum erzeugte.
Dabei ließ sich eine 500- bzw. 1000fache
Verschäumung erzielen.
Das FLG Görlitz produzierte zur modernen
Brandbekämpfung zunächst einen
Schaumbildneranhänger. Da in der
Die besondere Bedeutung dieses Verfahrens
bestand darin, dass binnen kürzester
Zeit eine große Menge Schaum
anzeige
Geschichte |
37

Seit 1864 Feuerlöschgeräte aus Görlitz –
Haupteingang IVECO MAGIRUS
Brandschutztechnik Görlitz GmbH (Foto: H.-D. Müller)
erzeugt werden konnte, der sich durch
einen sehr geringen Wasseranteil auszeichnete.
Das Fahrzeug fand Anwendung
beim Löschen von Bränden in
großen Räumen, bei der Waldbrandbekämpfung
sowie bei der Beschäumung
von Landebahnen auf Flugplätzen.
Der Prototyp dieses Fahrzeuges wurde
in der Feuerwehr-Zentralwerkstatt
Kremsdorf bei Weimar entwickelt und
hergestellt, die Serienproduktion erfolgte
dann in Görlitz.
Der Prototyp steht heute
noch voll funktion
tüchtig im Feuerwehr
museum Ellrich.
Die regelmäßige Beteiligung
des VEB FLG
Görlitz an den Leipziger
Frühjahrs- und
Herbst messen bot
zahlreiche ehe Möglichkeiten
für den Export
seiner Erzeugnisse.
Auch das Auftreten
auf anderen Messen und Ausstellungen
im Ausland wurde dafür genutzt.
Vor der politischen Wende in der DDR
wurde die damalige Firma mit ihren 3
Mitarbeitern dem „VEB Robur-Fahrzeugtechnik
Zittau“ zugeordnet.
Diese Zuordnung wurde unmittelbar zur
Wende wieder gelöst und die Firma versuchte
sich nun selbständig den veränderten
Wettbewerbsbedingungen stellen.
anzeige
38
Geschichte |

Feuerlöschgeräte
eine Erfolgsgeschichte (Teil III)
Montagehalle (Foto: H.-D. Müller)
Die „Brandschutztechnik Görlitz GmbH“
(BTG) wurde im Jahre 1992 gegründet
und gehört seit 1996 zur IVECO Eurofire
Holding. Die Produktionspalette besteht
heute aus Tragkraftspritzen und Kleintanklöschfahrzeugen,
Vorausrüst- und
Gerätewagen für Gefahrgut und Atemschutz
sowie Einsatzleit- und Mannschaftstransportwagen
im Bereich bis
zu 7,5 Tonnen. Ca. 43 Mitarbeiter – je
nach Auftragslage - sorgen heute dafür,
dass jährlich bis zu ca. 230 Fahrzeuge
das Görlitzer Werk verlassen.
„Klein, aber fein, pfiffig und funktionell“
lautet der heutige Werbeslogen
bei der Herstellung von Fahrzeugen
für die Brandschutztechnik
„Made in Görlitz“. (Fortsetzung folgt)
Autor: Hans-Dietrich Müller, Görliti
Mitautor: Heinz Gläser, Berlin (gestorben
15. November 2008)
anzeige
Geschichte |
39

Die Pfarrer
Pfarrer
von Deutsch-Ossig –
Erinnern wir uns an dieser Stelle an die
Einweihung des Kirchenneubaues am
17. Juni 1718 durch Pfarrer Christian Ike
(Stadtbild Heft 67, Seite 42). Diesem verdienstvollen
Pfarrer folgend, wird Urban
Gottlieb Haußdorf 1724 nach Deutsch-
Ossig berufen. Sein Werdegang lässt sich
ziemlich genau verfolgen. Er war der Sohn
des Oberpfarrers von Bernstadt. Bevor er
nach Deutsch-Ossig kam, trat er 1714
seine erste Stelle in Hainewalde bei Zittau
an. Bereits 1727 folgte er einem Ruf nach
Weißig bei Dresden. Zwei Jahre später
schon zog es ihn in die Oberlausitz zurück.
In Zittau stieg er über den Frühprediger
und Dienstagsprediger 1737 dann zum
Archidiakon auf. 1742 wurde er Oberpfarrer.
Gestorben ist Haußdorf 1762.
Ihm folgte 1727 M. Gotthuld Herrmann.
Er stammte aus Lichtenberg, wo sein Vater
Pfarrer war. Er besuchte das Görlitzer
Gymnasium und die Universität Leipzig.
1718 wurde er Pfarrer in Leschwitz. Von
da aus übernahm er die Nachbargemeinde.
Er ist nur fünf Jahre Pfarrer in Deutsch-
Ossig gewesen. Bereits 1732 verstarb er
im Alter von nur vierzig Jahren.
Sein Nachfolger Caspar Mildner hatte
neben Exner und Ike wohl den interessantesten
Lebensweg. Er wurde 1697 in
Gebhardsdorf als Sohn eines Freihäuslers
geboren. Arm, wie die Familie war, kam
er mit zehn Jahren auf die Schule. 1718
findet man ihn schon an der Universität
in Leipzig, dort konnte er aber „wegen Armuth
und Theuerung“ nur zwei Jahre studieren.
Er schlug sich deshalb als Hauslehrer
wieder nach Gebhardsdorf durch.
Als Deutsch-Ossig den Leschwitzern den
Pfarrer „nahm“(!), taten sich diese um
und stießen bei ihrer Suche auf Mildner.
So folgte er 1733 auch dem Ruf nach
Deutsch-Ossig. Er war dann immerhin bis
zu seinem Tod im Jahr 1750 der Pfarrer
der Gemeinde.
Auch Gotthard Altenberger, Sohn eines
Görlitzer Fischerältesten, war vor der
Übernahme einer Pfarrstelle Hauslehrer,
dann bekleidete er die Stelle eines Informators
am neu erbauten Waisenhaus in
Görlitz. 1736 wurde die erste Pfarrstelle
in Kohlfurt (Görlitzer Heide) eingerichtet
und Altenberger in diese berufen. Über
Oberbielau und Hennersdorf kam er 1751
anzeige
40
Geschichte |

Deutsch-Ossig
im 18. Jahrhundert
Am Schreibtisch, um 1750
in die Pfarrstelle nach Deutsch-Ossig. Er
starb 1767 im Alter von 62 Jahren.
Ein seltenes Jubiläum für einen
Pfarrer
Nun folgte mit George Friedrich Dihm
eine Besonderheit in der Geschichte der
Pfarrer in Deutsch Ossig. Er stand der Gemeinde
über 60 Jahre vor, konnte also die
seltene „diamantene Ehe“ feiern. Er wurde
1739 als Sohn des Bürgers
und Kaufmanns George Dihm
geboren. Er sollte dem Wunsch
der Eltern gemäß ebenfalls in
den Kaufmannsstand eintreten.
Ihn zog es aber von Kindheit an
zur Kirche hin. Das brachte ihm
aber harte Auseinandersetzungen
im Elternhaus ein. Wie Pfarrer
Dihm später selbst berichtet,
kostete es seine Eltern viel
Überwindung, den Willen Gottes
zu erkennen. Dihm studierte
schließlich in Leipzig und war
nach seinem Studium fünf Jahre
Hauslehrer in Marklissa. Am
19. Oktober 1767 wurde er dann
Pfarrer in Deutsch-Ossig. Durch die seltene
Feier eines fünfzigjährigen Amtsjubiläums
1817 ist auch einiges über die damaligen
Gemeindeverhältnisse zu erfahren
gewesen, ebenso wie auch von der Wertschätzung,
die dieser Pfarrer durch seine
Treue zur Gemeinde erfahren hat. Am
6. November 1817 berichtete der Pfarrer
von Wendisch-Ossig im Görlitzer Anzeiger
über dieses Ereignis folgendermaßen: „Die
anzeige
Geschichte |
41

Die Pfarrer
Pfarrer
von Deutsch-Ossig –
Der Pfarrer zu Besuch, um 1780
Amts-Jubelfeier des Herrn Pastor Dihm in
Deutsch-Ossig hat einen so allgemeinen
Beifall gefunden, dass viele den Wunsch
geäußert haben, es möchte eine ausführliche
Beschreibung derselben abgedruckt
werden und zur allgemeinen Kenntnis gelangen…
Ich teile daher hier alles treulich
mit…so daß auch der kleinste Umstand
nicht unberührt bleiben soll –
Am 12. Oct. des Jahres, mithin
12 Tage vor dem Säkularfeste
der Reformation, waren fünfzig
Jahre verflossen, als der Herr
Pastor George Friedrich Dihm
sein Predigtamt in Deutsch-Ossig
angetreten hatte. Da er dieses
Amt eine so lange Reihe an
Jahren mit Treue und zum Segen
seiner Kirchgemeinde geführt,
so wurde eine dieses seltenen
Falles würdige Feier von seinem
ältesten Sohne unter Hinzuziehung
eines hiesigen nahen
Freundes eingeleitet, auf deren
schriftliches Ersuchen von dem
Herrn Superintendenten Worbs
in Priebus der Hochpreußl. Regierung
in Liegnitz angezeigt und von
derselben nicht nur genehmigt, sondern
auch veranstaltet, sodass alle Kosten aus
dem hiesigen Kirchen-Aerario genommen
werden konnten. Auf die vom Herrn Superint.
Worbs an die Herrschaften von
Deutsch-Ossig geschehene Anzeige und
auf das bei denselbigen übergebene
anzeige
42
Geschichte |

Deutsch-Ossig
im 18. Jahrhundert
Schreiben der beiden ältesten Söhne und
des Schwiegersohnes des Jubelgreises
wurde die ganze Feierlichkeit von den Gerichtsherrschaften
und Collatoren der Kirche
zu Deutsch-Ossig angeordnet und auf
eine solche Art ausgeführt, dass darüber
nur eine Stimme zum Lobe dieses festlichen
Tages erschallte. Nicht nur das Äußere
des Jubelfestes machte einen tiefen
Eindruck auf die aus der Umgebung zusammen
gekommene Menschenmenge,
sondern hauptsächlich die religiöse Feier
im Gotteshaus von Deutsch-Ossig ließ
kein Herz der Anwesenden ungerührt….“
Zum Verlauf des Festes ist vom Zeitzeugen
folgendes zu erfahren: „Am vorhergehenden
Tag, dem 18. Oct. wurde das
Fest Mittags und Abends mit allen Glocken
eingeläutet. Nach 6 Uhr abends kam
der Schullehrer Herr Flössel in Deutsch-
Ossig, dem die Direction der Chöre und
Gesänge übertragen war und die er (nach
einer dazu erhaltenen Einleitung) mit dem
aus Görlitzer Gymnasiasten bestehenden
Singe-Chor und Posaunenbläsern meisterhaft
ausführte. Nach dem Liede im
Hause des Jubelgreises wurden die abgedruckten
Gesänge dem Jubilar überreicht.
Es folgte noch ein Chor- „Schon fünfzig
Jahre sind dahin geschwunden“-, danach
wurden alle mit einigen Erfrischungen bewirtet.
Die Herren Collatoren, die mit rühmlichem
Eifer und unermüdlicher Tätigkeit
das Ganze dirigierten, hatten die Vereinbarung
getroffen, dass mit Anbruch des
festlichen Tages vier Ehrenpforten vor
dem Pfarrhause (an den beiden Kirchhoftoren
und vor dem herschaftl. Hofe des
Herrn Lange) von einem handwerklich geschickten
Künstler, dem Drechsler Meister
Männig aus Görlitz, unbemerkt errichtet
wurden.(…)
Am Abend des Jubelfestes waren diese
Ehrenbogen erleuchtet. Der festliche Tag
begrüßte den Jubelgreis mit mündlichen
Glückwünschen, einer Vocal- und Instrumentalmusik
(…) Nach ihrer Beendigung
gratulierten die erste Schülerin und der
erste Schulknabe dem Jubilar im Namen
der ganzen Schule. (Fortsetzung folgt)
Dieter Liebig, Volker Richter, zusammengestellt
durch Dr. Ingrid Oertel
anzeige
Geschichte |
43

Görlitzer
Geschichten aus dem Görlitzer Stadtverkehr –
In den beiden vorangegangenen Folgen
wurde über den Einsatz von LOWA-
Trieb- und –Beiwagen in unserer Stadt
berichtet. Dieser in den Waggonfabriken
Werdau, Gotha
und Ammendorf
gefertigten
Fahrzeugreihe äußerlich
verwandt
waren sogenann-
ganz der späteren Lowa- Fahrzeuge. 20
Sitz- und 35 Stehplätze waren vorhanden.
Im Jahre 1969 erfolgte in Gera eine
grundhafte Aufarbeitung, bevor die An-
te Aufbauwagen
Werdauer Bauart
aus den ersten
Nachkriegsjahren.
Zwei solcher
Fahrzeuge waren
die im Jahre 1947
in Gera indienstgestellten
Anhänger
Nr. 87 und
88 (dort 1959 in
Geraer Anhänger 205 im Juni 1971 im Depot
Nr. 205 und 206
umbezeichnet). Bei einer Gesamtlänge hänger per Bahn nach Görlitz umgesetzt
8.380 mm wirkten sie mit ihrem Achsabstand
von 3 Metern und weit an die rere Monate in der Wagenhalle u.a. auf
worden sind. Hier konnte man sie meh-
Wagenenden placierten Einstiegen sehr dem Gleis 9 stehen sehen, bevor sie bis
gedrungen. Ihnen fehlte einfach die Ele- zum April 1972 im Außengelände des
anzeige
44
Geschichte |

Zwei
Anhänger,
Anhänger
die nicht im Liniendienst fuhren
Depots östlich hinter der Wagenhalle
abgestellt waren. Obwohl der geplante
Einsatz in Görlitz mit den Betriebsnummern
70II und 73III nie verwirklicht
Die beiden Schulungsräume im Juli 1975
worden ist, kann man dennoch von einer
gewissen Popularität sprechen. Jeder,
der zwischen dem späten Frühjahr
1972 und den 80er Jahren zu Fuß an
der Großgarage unweit des Restaurants
Zeltgarten vorbeigekommen ist, konnte
die orange/grau lackierten Aufbauten
am südlichen Außenzaun des Geländes
stehen sehen. Sie dienten dort viele
Jahre dem Verkehrssicherheitsaktiv
Weinhübel
als Schulungsräume.
Irgendwann
vor der Wendezeit
waren sie dann
verschwunden.
Warum nach der
Umsetzung nach
Görlitz deren Einsatz
verworfen
wurde, ist nicht
bekannt. Wenngleich
die Anhänger
alles andere
als schön waren,
hätte man sie
prinzipiell hinter WUMAG- und LOWA-
Triebwagen zum Einsatz bringen können,
zumal sie technisch in Ordnung
und viele Jahre jünger als die Dresdener
Anhänger waren. Möglicherweise
anzeige
Geschichte |
45

Görlitzer
Geschichten aus dem Görlitzer Stadtverkehr
Geraer Anhänger 206 im Mai 1971 im Depot
war ihre nie vollzogene Inbetriebnahme
die Ursache, weshalb der beinahe
70 Jahre alte ex. Dresdener Anhänger
Nr. 73II (ex.67) noch bis zum Frühjahr
1970 als einziger seiner Bauart im Liniendienst
verblieben
ist. Manchmal
schreibt eben
das Leben seltsame
Geschichten
– auch im Straßenbahnverkehr
einer Stadt wie
Görlitz. Abbruchfotos
der beiden
Schulungsräume
sind mir leider bis
heute nicht bekannt,
auch wenn
wohl ziemlich sicher
ist, dass die
Aufbauten verschrottet
worden sind.
(Fortsetzung folgt)
Andreas Riedel, Wiesbaden
anzeige
46
Geschichte |