70_Ausgabe April 2009

14. TAG DER
ERNEUERBAREN
ENERGIEN
25.04.09 10-17 Uhr am Waidhaus Görlitz
Ausstellung von Technologien zum Anfassen | Information und Beratung
Unterhaltsames für die ganze Familie und vieles mehr …

Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
dieser Tage sendet das ARD-Fernsehen
eine vierteilige Dokumentation zum Thema
„Kriegskinder“. Die heute zwischen 70 und
80 sind, können sich da wiedererkennen.
Für einen Großteil unseres Lebens waren
und blieben wir Kriegskinder. Diese Beziehung
reichte von den Erinnerungen der
Eltern an den I. Weltkrieg, den Versailler
Vertrag, die Inflation und die Bürgerkriege
bis zu den von uns Kindern bejubelten Militärparaden
der Vorkriegsjahre, dann den
schwarz umrahmten Zeitungsanzeigen für
Väter und Brüder, die den Soldatentod gestorben
waren, den Luftlagemeldungen,
Kinderlandverschickungen und Bombenangriffen,
den Flüchtlingstrecks und Massenvertreibungen
bis zu den Jahrzehnten des
Kalten Krieges zwischen den verfeindeten
Weltsystemen. Journalisten sprechen gelegentlich
von einer verlorenen Generation.
aber das bleibt einseitig. Erst im Rückblick
auf ein langes Leben begreift man, daß die
Kriegskinder ein unverlierbares Erbe in sich
tragen. Da gibt es die seelischen Narben
über den Verlust von Angehörigen und
Freunden, den Schmerz über alles Verlorene
– Heimatlandschaft, Familiengräber,
Elternhäuser und Lebensleistungen der
Vorfahren. Zu diesem Erbe gehört aber
auch eine Lebenshaltung, geprägt durch
den Überlebenskampf gegen Hunger, Kälte,
Brände und Verluste. Diese Generation,
geformt durch Krieg und Nachkrieg, reifte
im Umgang mit einem harten, mühseligen
Alltag. Sie ließ sich nicht niederdrücken
durch das Trauma von Bombennächten,
Todesnachrichten, Flucht und Vertreibung.
Vielmehr gewann sie etwas, was man nicht
nur aus Büchern und Belehrungen empfängt
– Gemeinschaftssinn, Besonnenheit,
Genügsamkeit, Willensstärke, Überzeugungstreue,
Vaterlandsliebe. Niemand wird
kommenden Generationen Zeitumstände
wünschen, wie sie uns geprägt haben.
Aber es bleiben Erfahrungen. Kein Zagen
und Klagen bezwingen Not, Widerstände
und Kummer. Nicht Vereinzelung, Genußsucht
und Geld machen glücklich.
Es ist gut, daß immer wieder Leser von
StadtBILD, einstige Kriegskinder, ihre Erinnerungen
aufschreiben und bei uns veröffentlichen.
Kürzlich stellte sich Isolde von
der Emmerichstraße vor. Diesmal berichtet
ein Opernsänger über Kinderjahre an der
Görlitzer Weberstraße. Sie alle schrieben –
im doppelten Sinne – Geschichte in und für
Görlitz. Dank dafür!
Ihr Ernst Kretzschmar
anzeige
Einleitung
3

Werner
Der Junge von der
Jungnitsch
Weberstraße –
Görlitzer Untermarkt zur Festwoche 1927
Es ist schon kurios! Ausgerechnet ein
Traum veranlaßte mich, meine Görlitzer
Jugendzeit bis März 1941 in Gedanken
Revue passieren zu lassen und aufzuzeichnen.
Naja, bin ich doch bereits im
sogenannten “biblischen Alter”.
Stand ich also – im Traum – plötzlich auf
dem Görlitzer Jahrmarkt am Fuße des
Nikolaiturms. Interessiert beobachtete
ich den Bänkelsänger, wie er seine Mo-
ritaten, unterstützt von einem langen,
über die große Bildfläche flitzenden Zeigestock,
zelebrierte. Und kurze Zeit später
saß ich, Beine und Seele baumeln
lassend, auf meinem geliebten Kettenkarussel.
Es ist schon seltsam.... Ich beginne
am besten ganz von vorn.
Es war dunkel. Und es war ein Sonntag
des Jahres 1922, als es in der zweiten
Etage im zweifenstrigen Zimmer in Gör-
anzeige
4
Titel |

Ein Opernsänger blickt zurück (TeilI)
litz, Leipziger Straße 30, lebendig wurde.
Anwesend waren zwei weibliche Personen,
der Ehemann einer der Frauen hatte
bereits das Weite gesucht. Das war
ein Fehler. Ein wunderbares, besonderes
Ereignis stand bevor: Ich erblickte “Das
Licht der Welt”! Nicht das Tageslicht,
nein, es war ja erst vier Uhr morgens.
Ich sah verschwommen in das Licht einer
elektrischen Lampe. Das ist erwähnenswert,
weil es noch zahlreiche Haushalte
in der Stadt mit Gasbeleuchtung
oder Petroleumfunzel gab. Ich erinnere
mich noch sehr genau an die Besuche
zwischen 1925 und 1927 bei meiner
Großmutter am Nikolaigraben. Im
Treppengang hingen Petroleumlampen,
und im Zimmer stand auf dem Tisch ein
großer, rechteckiger, mit Wasser gefüllter
Glasbehälter, einem Aquarium gleich.
Und auf dem Wasser tanzten viele kleine
Talglichtlein. Mein Großvater, ein Bäckermeister,
hatte Helle Gasse 5 ein Haus
und seinen Bäckerladen. Die Gasse wurde
inzwischen “eingeäschert”. Nach seinem
frühen Tod - er verunglückte im Paternoster
des Rathauses – mußten Haus
Jugendbildnis Werner Jungnitsch
und Grundstück zu einem Schleuderpreis
verkauft werden. Übrigens wurde der
Unfall nie aufgeklärt.
Nun begann nach meinem “Neuzugang”
für meine Eltern eine schwere Zeit. Die
anzeige
Titel |
5

Werner
Der Junge von der
Jungnitsch
Weberstraße –
Lebensmittelpreise des Jahres 1922 waren
sehr hoch. Man zahlte z.B. für 1 Kg.
Fleisch 8.40 RM, 1 Liter Milch kostete 0.86
RM, (im Vergleich zum Jahr 1934 0.20
RM), und für ein Kilo Bohnenkaffee mußte
man 10 Stunden arbeiten, der Preis
lag bei 16.07 RM. Die Auswirkungen der
Inflation 1923 waren katastrophal! Von
Tag zu Tag verfiel die Währung. 1 Liter
Milch stieg auf 280 Milliarden, für 1 Brot
mußten 470 Milliarden auf den Tisch geblättert
werden. Fabriken und Geschäfte
gingen en masse pleite, und mein Vater,
der selbständig war, mußte Konkurs anmelden.
Eine Unterstützung zahlte Vater
Staat nicht. Und so wurde die Mutter, gelernte
Strickerin, zur Ernährerin der Familie.
Die Miete an der Leipziger Straße war
nicht mehr tragbar, ein Wohnungswechsel
unvermeidlich. Wir zogen zur Weberstraße
13 in eine Zweizimmerwohnung im
vierten Stock. Der Mietzins betrug 13,20
RM. Es war entsetzlich! Im Zimmer Gasbeleuchtung,
der Treppenaufgang völlig
dunkel und die elektrische Treppenbeleuchtung
erst nach Einbruch der Dunkelheit
aktivierbar. In der ersten Etage,
die der Hausbesitzer bewohnte, brannte
eine matte Glühbirne. Das Waschhaus
befand sich im zweiten Kellergeschoss,
der Trockenboden acht Stockwerke höher.
Man stelle sich einen Waschtag vor:
Zunächst sechs Etagen mit der Schmutzwäsche
hinab, Kessel anheizen. Wäsche
per Waschbrett säubern, spülen und
durch einen Wringer per Hand drehen.
Am Spätnachmittag erfolgte dann der
Transport, bereits völlig erschöpft, acht
Stockwerke empor auf den Trockenboden,
zum Glück nicht mehr denkbar.
Wie das Leben so spielt: Auf Regen folgt
auch einmal Sonne. Mein Vater bekam in
einer Kanzlei eines Notars eine Anstellung,
und ich tippelte jeden Morgen um 7
Uhr durch das Handwerk zur Kränzelstraße
in den Kindergarten. Eine schöne, unbeschwerte
Zeit, die mir allerdings wegen
einer kleinen “Auseinandersetzung” eine
Narbe an der Nasenwurzel hinterließ. Die
Wunde klammerte mein Kinderarzt Dr.
Joachim, der am Mühlweg wohnte.
anzeige
6
Titel |

Ein Opernsänger blickt zurück (TeilI)
Schule Elisabethstraße in Görlitz um 1920
Im Jahre 1927 erschloss sich mir eine
Wunderwelt! Ich stand zum ersten Mal
in einem Weihnachtsmärchen im langen,
weißen Hemd als Engelchen auf
der Bühne des Stadttheaters. Die Gage
war üppig und wurde vom Regisseur Max
Grundmann, vielen Görlitzern noch ein
Begriff, überreicht: Ein Riegelchen Schokolade!
Unvergeßlich!
Der “Ernst des Lebens” begann in der
Elisabethschule bei einem musisch veranlagten
Lehrer. Bereits nach kurzer Zeit
erlernten wir die Notenschrift, und gelegentlich
spielte er Lieder auf seiner Geige,
die wir nachsingen mußten.
Der “Schwarze Freitag” des Jahres 1929
brachte der Weimarer Republik und natürlich
auch uns die aus Amerika herüberschwappende
Weltwirtschaftskrise
mit über sechs Millionen Arbeitslosen.
Der Staat sprang nicht ein, und die Sparer
stürmten die Sparkassen und Banken,
um ihr Geld abzuholen. Wie gehabt, Firmenpleiten,
und die Spekulanten feierten,
wie schon 1923, ihre Hochkonjunk-
anzeige
Titel |
7

Werner
Der Junge von der
Jungnitsch
Weberstraße –
tur. Es gab zahlreiche Straßenkämpfe
zwischen den Nazis und den Kommunisten,
man hatte Angst, abends noch das
Haus zu verlassen.
Drei Jahre später, es war nicht anders zu
erwarten, verlor mein Vater wieder seine
Arbeit. In den Klassen der Schulen sah
man viele unterernährte Kinder, die täglich
durch die Quäkersstiftung versorgt
wurden. Das waren also die “goldenen”
zwanziger Jahre!
War ich eigentlich “arm”? Ein Vergleich
mit heute kann wohl nicht gezogen werden.
Fakt ist, daß mein Spielzeuginventar
leicht zu überblicken war. Es waren Holzbauklötzer,
ein kleiner Stabilbaukasten,
eine Laubsäge, ein selbst gebasteltes
Kasperletheater und ein nicht schaukelndes
Schaukelpferd, das sicher schon zwei
oder drei Generationen hinter sich hatte.
Taschengeld? Fehlanzeige. Einladung zu
Kindergeburtstagen? Unmöglich. Die Ferien
verlebte ich 50 km von Görlitz entfernt
bei Verwandten auf dem Lande.
Obwohl mir der Lebensstandard meiner
Freunde natürlich nicht verborgen blieb,
war ich glücklich und zufrieden, Neidgefühle
gab es nicht.
Eine Zeitlang hatte ich die Angewohnheit,
am Spätnachmittag im Vorraum unseres
Hauses zu stehen, um das Leben
und Treiben auf der Straße zu beobachten.
Gegenüber befanden sich ein Porzellangeschäft
(ein ehemaliger Hoflieferant),
eine Fleischerei, eine Destille und
eine Auktion. Am meisten Spaß hatte ich
natürlich als Kind, wenn die Gäste der
Destille schwankend auf die Straße traten.
In diesem Hause wohnte auch ein
Freund, dessen Vater, ein Standesbeamter
der Stadt, am Wochenende hoch zu
Ross durch den Hausflur in den Hinterhof
ritt und anschließend in seiner Wohnung
Trompete zur Freude der Nachbarn
(?) blies. Und in der Auktion entdeckte
ich ein altes Fahrrad zum Preise von 9.00
RM, das ich mir kaufen durfte. Tief im
Gedächtnis haftend blieben mir die Begegnungen
mit dem Sekretär der Oberlausitzschen
Gesellschaft der Wissenschaften,
Prof. Dr. R. Jecht. An seinem
schönen weißen Haar und seinem ge-
anzeige
8
Titel |

Ein Opernsänger blickt zurück (TeilI)
pflegten Spitzbart erkannte
man ihn bereits,
wenn er, von der
Neißstraße kommend,
links in die Weberstraße
einbog. Waren wir
auf Augenhöhe, sah er
mich spitzbübisch an
und spazierte in Richtung
Portikus weiter.
Ihn zu grüßen, verbot
sich von selbst – aus
Respekt!
Es kam der Tag der
“Machtübernahme”,
der 30. Januar 1933. Am späten Abend
marschierten Massen von SA-Männern
singend auch durch unsere Straße, angeführt
von einem Spielmannszug und
einer Blaskapelle.
Wir fragten uns, woher plötzlich die vielen
aus den Fenstern baumelnden Hakenkreuzfahnen
kamen? Für die Bevölkerung
gab es zunächst einen positiven Aspekt:
Die Straßenschlachten waren vorbei.
Wie findet man als Heranwachsender einen
Job? Vielleicht als Balljunge auf dem
Altstadtbrücke Görlitz um 1935
Tennisplatz oder als Zeitungsbote? Ich
fand sehr bald einen Austräger, der für
sein großes Einzugsgebiet eine Hilfskraft
suchte. Da ich noch nicht volljährig war,
gab es nur eine mündliche Absprache. Ich
hatte es befürchtet: Es wurde ein Flop!
Ich kolportierte – er kassierte.
Nach Rücksprache mit dem “Görlitzer Anzeiger”
schloss meine Mutter einen Vertrag
für mich ab, und ich flitzte nun von
Haus zu Haus durch die Görlitzer Straßen.
anzeige
Titel |
9

Werner
Der Junge von der
Jungnitsch
Weberstraße –
Da sich die Bezirke sporadisch änderten,
lernte ich die Stadt und die unterschiedlichsten
Mentalitäten der Bevölkerung
kennen. Ging ich etwa im Stadtgebiet die
monatliche Gebühr kassieren, war ich eines
guten Trinkgeldes sicher. Das sah auf
dem Rabenberg völlig anders aus, sogar
die Freundlichkeit war eine andere. Ein
Abonnent war der Hausmeister der Synagoge.
Es war trotz mehrerer Bitten nicht
möglich, in das Gotteshaus zu gelangen.
Endlich wurden meine Wünsche wahr!
Zum Freundschaftspreis erwarb ich eine
Geige zum Preis von 10.00 RM, deren
Tonqualität natürlich zu wünschen übrigließ.
In Fachkreisen spricht man von
einer “Winsel”. Ein Geigenlehrer wurde
gefunden, der mir das Unterrichtsgeld
ermäßigte, und nach dreijähriger Botentätigkeit
war es noch möglich geworden,
ein neues Opel-Fahrrad zum Preis von
72.00 RM zu kaufen. In der Fa. Dürsel am
Obermarkt. Damals sehr viel Geld.
Als ich dreizehn war, folgte ein Erlebnis,
das mich für mein weiteres Leben prägen
Görlitz. Freibad an der Weinlache, um 1930
sollte. Auf der Freilichtbühne an der Ruhmeshalle
spielte man Richard Wagners
“Lohengrin”. Die Titelrolle sang Kammersänger
August Seider von der Staatsoper
Dresden. Die Hauptprobe zwei Tage zuvor
wurde überschattet vom plötzlichen Tod
des 1. Konzertmeisters Sotta, der während
des Geigens einen Herzinfarkt bekommen
hatte. In der Folgezeit bis März
1941 sah ich insgesamt 116 Aufführun-
anzeige
10
Titel |

Ein Opernsänger blickt zurück (TeilI)
gen und wurde später Statist und Sänger
im Extrachor.
Ach ja, der Sport! Turnvater Jahn hatte es
mir angetan. Als Mitglied des Turnvereins
1847 konnte man an allen Sportarten und
Veranstaltungen teilnehmen: Geräteturnen,
Leichtathletik und Wassersport. So
machte ich im leider heute brachliegenden
Freisebad mein Frei- und im Sommer
in der Weinlache mein Fahrtenschwimmen.
Die Besuche in der Weinlache bleiben
unvergessen. Bei einem Sprung vom
7-Meterbrett verlor ich meine Badekappe,
die sicher heute noch auf dem Grund der
Neisse schlummert. Hinzu kam eine Unterschenkelfraktur,
die ich mir auf einer
defekten, aber zugelassenen Schaukel
zuzog. Dr. Boeters, der weit über Görlitz
hinaus bekannte Chirurg, legte Gips. Die
Stadt zahlte mir ein Schmerzensgeld von
50.00 RM. Dem Turnverein war ein Spielmannszug
angegliedert, und ich flötete
bei den Umzügen durch die Stadt begeistert
mit. (Fortsetzung folgt)
Werner Jungnitsch
Köln
Impressum:
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
StadtBILD-Verlag
Inh. Thomas Oertel
Carl-von-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Ruf: 03581/ 87 87 87
Fax: 03581/ 40 13 41
Mail: info@stadtbild-verlag.de
www.StadtBILD.GR
Verantw. Redakteur:
Kathrin Drochmann
Redaktion:
Dr. Ernst Kretzschmar, Dipl. Ing. Eberhard Oertel
Layout:
Andreas Ch. Oertel, Kathrin Drochmann, Marion Schneider,
Marnie Willig
Anzeigen verantw.
Dipl. Ing. Eberhard Oertel
Funk: 0174/ 31 93 525
Bertram Oertel
Funk: 0151/ 14 43 13 11
Druck: www.print-mania.de
Teile der Auflage werden auch kostenlos verteilt, um eine größere
Verbreitungsdichte zu gewährleisten.
Für eingesandte Texte & Fotos übernimmt der Herausgeber
keine Haftung. Artikel, die namentlich gekennzeichnet sind,
spiegeln nicht die Auffassung des Herausgebers wider. Anzeigen
und redaktionelle Texte können nur nach schriftlicher
Genehmigung des Herausgebers verwendet werden.
Anzeigenschluss für die Mai-Ausgabe: 15. April
2009 - Redaktionsschluss: 15. April 2009
anzeige
Titel |
11

Tanzvergnügen
Görlitzer gründete einen Verein –
Die ausgebuchten Kurse in der Tanzschule
Matzke wie auch der stets ausverkaufte
Görlitzer „Opernball“ zeugen davon:
Tanzen ist wieder modern.
Erinnern Sie sich eigentlich noch an das
fassungslose Kopfschütteln Ihrer Eltern
wegen der nervtötenden Rock and Roll
Musik und den damit verbundenen bandscheibenmordenden
schier unfassbaren
Verrenkungen? Die Obrigkeiten in Ost
und West sahen wahlweise imperialistische
Verderbnis oder den Untergang der
abendländischen Kultur heraufdräuen.
Alle Abwehrversuche, ob sie nun Lipsi
oder Verbot hießen, konnten die Begeisterung
der Jugend daran nicht schmälern.
Dabei ist der Tanz immer, zum Ärger
ungezählter Elterngenerationen, modischen
Veränderungen unterworfen gewesen
und war immer auch multikulturell.
Die heute gelehrten Standardtänze
und die Beliebtheit lateinamerikanischer
Tanzstile zeugen bis heute davon. Und
nicht zu vergessen, Tanz und Erotik sind
Zwillinge, eine Tatsache, welche besorgte
Tugendwächter zu keiner Zeit ruhen
ließ. Die reichen Schätze des Ratsarchivs
erzählen besonders aus letztgenannten
Gründen auch von der Geschichte des
Tanzens in unserer Stadt.
So künden die Ratsrechnungen Pfingsten
(13. Mai )1369 vom ersten schriftlich
überlieferten Görlitzer Tanzvergnügen,
welches im Prätorium des Rathauses
stattfand. Mit Sicherheit tanzten dort nur
die vornehmen Braubürger, die auch im
Rat saßen. Jener bezahlte demnach „ zu
dem tancze“ Bier, Spielleute und Gesinde,
die doch recht erkleckliche Summe von 9
Schock 12 Groschen. Das Rathaus blieb
jedoch für das Vergnügen der Handwerker
und einfachen Leute, kurz der Masse
der Stadtbevölkerung, verschlossen.
Aber man musste zur Wahrung von Moral
und Sitte wie des sozialen Friedens
etwas tun. Ja, vielleicht warnte den Görlitzer
Rat auch das alte deutsche Sprichwort:
„Tanz und Gelag ist des Teufels Feiertag.“
Hier musste Abhilfe geschaffen
werden. Und so berichtet der verdiente
Görlitzer Stadtschreiber Johannes Hass
vom Bau einer Tanzlaube (Tanzsaal) im
Salzhaus auf dem Obermarkte im Jahre
1536. Er begründet diesen Bau mit dem
anzeige
12
Geschichte |

für Bälle und Tanzvergnügen
schlimmen Gedränge,
besonders bei Hochzeiten,
in den Privathäusern
der einfachen
Leute. Zudem
sei es ja allein den
Bürgern (Braubürgern),
den ältesten
Geschworenen und
Ratsmitgliedern vergönnt,
„uffm rothause
zu tantzenn“. Die
Stadtwillkür des Jahres
1559 beweist ,wie
misstrauisch man das
zügellose Tanzvergnügen
in Privathäusern,
auf dem Rathaus
oder im Salzhaus beobachtete.
Die Görlitzer
Jugend liebte die
neuen Tanzstile, die
besonders aus Spanien
nach Görlitz kamen.
Mit Verboten
und Strafen versuchte
der Rat die alte
anzeige
Geschichte |
13

Tanzvergnügen
Görlitzer gründete einen Verein –
Ordnung zu wahren. Also liest man in besagter
Willkür, dass „alle ungewonlichen
Tentze, als Zceuner, Tauben oder Haschen
Tantz und andere böse an Zeigungen,
davon die Umsteher Ergernuß fassen
möchten bey Leibsstraffe“ verboten
seien. Tanz konnte also Kopf und Kragen
kosten. Die Junggesellen sollten nüchtern
beim Tanze erscheinen und bleiben,
der berühmte Kampf gegen die Windmühlen.
Jungfrauen und Gesellen sollten
sich in aller „Ehr und Zucht“ gegeneinander
verhalten. Es wurde ernstlich verboten
„alles verdrehen...und die Jungfrauen
auf die Linckseite zu nehmen“. Keiner
sollte eine Jungfrau im Saale stehen lassen
und sich um sie verdrehen. Es stellt
sich die Frage nach den Rechtsfolgen bei
Übertretung dieser Verbote. Und sie bestand
in dem in die Stadtkasse zu erlegenden,
recht schmerzlichen Strafgelde
von einem Taler. Der Taler wurde bei jedem
Verstoß fällig. Die Gesellen mit dickem
Geldbeutel durften also, wenn sie
nur bezahlten. Eine damals wohl sehr innovative
Methode, die Stadtkasse zu füllen!
Damals wie heute musste man die oft
sehr komplizierten Tanzschritte und Figuren
erlernen. Wer es sich leisten konnte,
nahm sich einen Tanzlehrer. Den Tanzlehrern
wiederum brachte man, wohl
aus schlechter Erfahrung heraus, einiges
Misstrauen entgegen, wie eine Akte der
Görlitzer Sittenpolizei aus dem frühen 19.
Jahrhundert beweist. Tanzlehrer besaßen
bei der weiblichen Jugend wohl etwa
das Image, welches heute Skilehrer oder
Urlaubsanimateure für sich in Anspruch
nehmen können. So erfährt man aus einer
Instruktion „betreffend den Nachweis
der Sittlichkeit der Privat-Musik und
Tanz-Lehrer“ aus dem Jahre 1842 vom
Interesse der Staatsmacht, „ manche Individuen
von dem Privat-Unterrichte... im
Tanz gänzlich aus zu schließen“. Tanzlehrer
wurden polizeilich registriert, auf ihre
sittliche Unbedenklichkeit geprüft und
durften erst dann ihren Beruf ausüben.
Auch in Görlitz werden die ersten Bälle
im 17. und 18. Jahrhundert wohl im bescheideneren
privaten Rahmen in den
Häusern der Kaufleute oder auch auf
dem Tanzboden des Salzhauses auf dem
Obermarkt und im Gasthaus „Brauner
Hirsch“ stattgefunden haben. Im Jahre
1789 beschreibt Naumann in seiner
„Commerzial-Topographie von Chursach-
anzeige
14
Geschichte |

für Bälle und Tanzvergnügen
sen“ die Görlitzer als Menschen mit der
Neigung zum stillen Fleiß und eingezogener
Lebensart. Im Gegensatz dazu pflegten
die Bautzener einen unschuldigen
Luxus und eine vergnügte Lebensart.
Und in der Tat, in Görlitz erfreuten sich
besonders Schulen, Bibliotheken, die Beschäftigung
mit den Wissenschaften und
entsprechende Sammlungen großer Förderung
und verbreiteten Interesses. Zunehmend
beklagten jedoch die gebildeten
Besitzbürger, Kaufleute, Fabrikanten,
Handwerksmeister und Ratsherren das
Fehlen eines Ortes, an welchem man
niveauvolle Geselligkeit, wozu natürlich
und sonderlich das Tanzvergnügen, der
glanzvolle Ball unbedingt gehörte, erleben
konnte. So gründeten am 1. Januar
1803 namhafte Unternehmer und Kaufleute
wie Schlegel, Geißler, Demisch und
Carl Oettel einen Görlitzer Geselligkeitsverein,
die „Ressource“. Das Stiftungsfest
unter „angenehmer Anwesenheiten
der Dames“ feierte man als Mieter in der
ersten Etage des Brauhofes Obermarkt
29 (Napoleonhaus). Ein Ball bildete den
erwarteten Höhepunkt dieses denkwürdigen
Abends. Bereits 1826 weihte man
dann das neu erbaute prächtige Ressourcengebäude
nebst herrlichem Garten ein
(Eckgrundstück der heutigen Johannes-
Wüsten-Straße/ Joliot-Curie-Straße). Die
passende Kleidung war auf Bällen immer
wichtig. Es ging und geht ja auch um das
Sehen und Gesehenwerden. Heute sollte
der Ballbesucher wenigstens einen dunklen
Anzug oder einen Smoking tragen.
Noch um 1820 gab man sich in Görlitz
höchst konservativ. So sollten die männlichen
Besucher in „Escarpins“, das heißt
angetan mit Schnallenschuhen, Seidenstümpfen
und Kniehosen erscheinen.
Keineswegs in den langen Hosen französischer
Sansculotten oder gar mit Stiefeln
an den Füßen. Besonders der alte
Oettel, der Vater des bekannten Hühnerologen,
achtete mit Argusaugen auf die
Befolgung dieser Anordnung. Die Tanzordnung
bestimmte streng die Abfolge
und Zahl der unterschiedlichen Tänze.
Begehrt war der Status des Vortänzers.
Der Herr, welcher zuerst bei der Kapelle
sein Interesse angesagt hatte, durfte mit
seiner Dame den entsprechenden Tanz
eröffnen.
(Fortsetzung folgt)
Siegfried Hoche, Ratsarchivar
anzeige
Geschichte |
15

Spielzeugmuseum
Der Museumshof verwandelt sich –
Das war ein Hammer
2008! Sie erinnern sich
vielleicht noch an den
Artikel im vergangenen
Jahr, als das kleine Museum
in der Nikolaivorstadt
die Sonderausstellung
von DDR-Indianern ankündigte.
Die Resonanz
war enorm. So groß,
dass die Schau um zwei
Monate verlängert wurde.
Über 3000 Besucher
staunten über die kleinen
Rothäute und Bleichgesichter, unzählige
Ferienkinder nutzten das Aktivprogramm
im Museumshof, um selbst mal in die
Rolle von Sitting Bull oder Winnetou zu
schlüpfen.
An diesen Erfolg wollen die Museumsmacher
2009 anknüpfen, zumal sie mittlerweile
das zehnte Jahr ihres Bestehens
feiern können. „Sonderausstellungen haben
den Vorteil, dass man neue Akzente
in der Museumsarbeit setzen kann,
und“, meint schmunzelnd der Vereins-
Foto „indianerausstellung“: Die Indianerausstellung vergangenes
Jahr war ein großer Erfolg. Nun geht sie als
Wanderausstellung auf Reisen. Ab November ist sie im
Karl-May-Haus in Hohenstein-Ernstthal zu sehen.
Chef Thomas Fiedler, „man bleibt im Gespräch“.
Für ihn und sein kleines Team
besonders wichtig. Denn das Museum
liegt nicht an einer frequentierten Touristen-
„Laufstrecke“, sondern eher verborgen
in der Nikolaivorstadt. Deshalb
ist das Rühren der Werbetrommel besonders
wichtig.
Traditionell zum Jahresanfang präsen-
anzeige
16
Geschichte |

Spielzeugmuseum
er wird zum Burgplatz von Toy Castle
Foto: „matchbox“: „Matchbox – Spielwelten“ ist bereits
die siebente Sonderausstellung mit den kleinen beliebten
Spielzeugflitzern. Mit der Reihe Big MX wollte Matchbox
übrigens in der Sparte mechanische Spielzeuge Fuß fassen,
was in den siebziger Jahren misslang.
tiert das Spielzeugmuseum Görlitz seine
Matchbox-Ausstellung, die siebente
mittlerweile. „Spielwelten“ heißt die
diesjährige Schau und entführt Sie wieder
in die faszinierende Welt der kleinen,
bunten Autos. Doch nicht nur Autos stehen
dieses Mal im Vitrinenlicht, sondern
auch Geschenkpackungen und Spielsortimente
der legendären englischen
Firma. Da werden viele
staunen, welche Vielfalt
sich hier offenbart: Disney-
und andere Comic-
Figuren geben sich ein
Stelldichein, Dinosaurier
machen den Jurassic
Park unsicher, und sogar
Puppen gehörten einmal
zum Sortiment von
Matchbox. Vom Kleinkind
bis zum Großvater, hier
ist für jeden Geschmack
etwas dabei.
Die Matchbox-Spielwelten sind noch bis
10. Mai zu bewundern.
Ritterwelt
Nicht in den Wilden Westen, sondern
auf den Burghof entführen die Museumsmacher
dieses Jahr kleine und große
Besucher. Thematisch dreht sich alles um
das Mittelalter und die Welt der Ritter.
„Ritter, Landsknecht und Soldat“ heißt
dann auch die Sonderausstellung, die
am 17. Mai mit einem kleinen Mittelalterfest
eröffnet wird. Die Vitrinen bevölkern
anzeige
Geschichte |
17

Spielzeugmuseum
Der Museumshof verwandelt sich –
Foto „ritter“: Ritter stehen im Mittelpunkt der Sommerausstellung.
Die kleinen Spielfiguren im Maßstab 1:32
stammen aus England. Neben der Schau gibt es ein umfangreiches
Mit-Mach-Programm zum Thema Mittelalter.
dann Spielzeugfiguren
und entsprechendes Zubehör
der Firma Britains.
Als Leihgeber konnte ein
renommierter Sammler
aus Krauschwitz gewonnen
werden. Die kleinen
Figuren im Maßstab 1:32
messen vom Scheitel bis
zur Sohle ganze 54 Millimeter.
1946 okkupierten
sie zuerst englische Kinderzimmer,
ehe sie ihren
Siegeszug weltweit antraten.
„Die Themenvielfalt reicht vom
alten Griechenland bis ins Mittelalter,
vom Wilden Westen bis zum Kriegsgeschehen“,
erzählt Museums-Chef Thomas
Fiedler, „und da die Spielzeuge hierzulande
wenig bekannt sind, freue ich
mich auf diese Schau ganz besonders!“
Auch deshalb, weil, ähnlich wie 2008,
ein buntes Rahmenprogramm die Ausstellung
begleiten wird. Ritterspiele im
Hof, Spielgelegenheiten und Bastelangebote
zum Thema Ritter sind geplant. Höhepunkt
und Abschluss bildet die stadtweite
Museumsnacht am 12. September,
bei der es auch noch einmal mittelalterlich
zugehen wird.
Puppenwelt
Eine Woche später, am 20. September,
präsentiert das Museum reizende Puppenwelten,
gesammelt von einer Ur-
Görlitzerin. Uta Schott, die es 1958 mit
anzeige
18
Geschichte |

Spielzeugmuseum
er wird zum Burgplatz von Toy Castle
Foto „puppen“: Im Herbst geht es rund um das Thema
Puppen. Uta Schott aus Girbigsdorf zeigt erstmals ihre
gesammelten Schätze im Spielzeugmuseum.
18 Jahren in die weite Welt zog, kehrte
2000 in ihre Heimat zurück. Mit ihrem
Mann lebt sie seitdem in Girbigsdorf, und
zum Haushalt gehören nicht nur zwei
Katzen und zwei Hunde, sondern auch
viele Puppen. Seit gut zwanzig Jahren
frönt sie nun bereits ihrer nie verloschenen
Puppen-Liebe aus Kindheitstagen.
Die ältesten Lieblinge sind über 100 Jahre
alt und werden Jung
und Alt sicherlich gleichermaßen
faszinieren.
Pünktlich am Tag vor dem
ersten Advent dann öffnen
sich die Türen zur Weihnachtsschau,
zu der sich
die Museumsmacher immer
wieder etwas Besonderes
einfallen lassen. Ob
Schätze aus Omas Spielzeugkiste,
die berühmten
Wendt & Kühn-Figuren
aus Grünhainichen, ob
der bärtige Alte oder „Raachermannel aus
dem Arzgebirg“ – immer ist sie der traditionellen
Weihnacht verpflichtet. „Wir
wollen der Hektik des Alltags mit Gemütlichkeit
und Tradition begegnen“,
umreißt Thomas Fiedler das Credo zur
Adventszeit. Dieses Jahr heißt die Weihnachtsschau
übrigens „Roter Mantel,
Rauschebart“, und man kann schon wieder
gespannt sein, welche Schätze die
Museumsleute aus dem Hut zaubern.
Rolf Günther
anzeige
Geschichte | 19

2009 – 170 Jahre Photographie
Görlitz, Berliner Straße 29
Photographen-Discounter, oder wie wird
man lästige Konkurrenz los?
Es trug sich zu in den Jahren der Gründerzeit
und des Jugendstils. Photographen
oder solche, die sich dafür hielten,
schossen wie Pilze aus dem Erdboden
und vergingen auch so schnell, wie sie
gekommen waren. Einige blieben aber
davon in den Städten hängen und machten
den alteingesessenen Lichtbildgestaltern,
Malern oder Porträtisten mit ihren
Billigangeboten das Leben sehr schwer.
Die Zeit der Visit- und Cabinetphotographien
stand in voller Blüte bzw. war gerade,
angesichts der sich immer mehr
breitmachenden Postkarten, kurz vor
dem Verblühen. Und hier stiegen, heute
würde man sagen Discounter, einer
Billigkette angehörende Photographen
ein und überboten sich mit eben diesen
Billig-Visit- und Cabinetkarten. Diese Billigkette
war über ganz Deutschland verstreut,
es gab keine größere Stadt, in der
„Samson & Comp“ oder „Samson & Cie“
nicht vertreten war. Und auch in Görlitz,
anzeige
20
Geschichte |

Photographie
Streit um die Kundschaft
Berliner Straße 29, etablierte sich
diese, zuerst mit dem Photographen
Otto Friedheim, und danach
arbeitete dort der Görlitzer Photograph
Fritz Haase. Haase Fritz war
Photographenmeister und war
Mitglied der Photographeninnung.
Der eigentliche Streit brach aus
anlässlich der Neueröffnung des
photographischen Ateliers „Samson
& Co.“ ab dem 11.März 1905.
Da wurden z.B. 12 Visitkarten zu
1,90 Mark oder 12 Kabinetts zu
4,90 Mark angeboten. Dazu gab
es noch als Gratisgeschenk eine
Brosche oder eine Krawattennadel
mit „eigener Photographie“ in
Semi-Emaille. Zu Ostern 1905 gab
es gratis eine elegante Porzellanvase
mit eigener Photographie,
eine feine Porzellan-Kaffeetasse
mit Untertasse und eigener Photographie
oder einen Bierbecher mit
Goldrand und eigener Photographie!
Na, ist das nichts? Da muss
man sich doch ablichten lassen!!!
Es wurde aber ausdrücklich darauf
Aufgang zum Photoatelier
anzeige
Geschichte |
21

2009 – 170 Jahre Photographie
hingewiesen: „Wir bitten genau auf unsere
Firma und Hausnummer 29 zu achten.“
Zu dieser Zeit gab es in fast jedem Haus
der Berliner Straße einen oder mehrere
Photographen, die sich förmlich um je-
anzeige
22
Geschichte |

Photographie
Streit um die Kundschaft
den Kunden rissen und stritten.
Aus einem uns vorliegenden Geschäftsbuch
geht hervor, dass eine Visitkarte bei
diesem Photographen (Name ist uns leider
noch unbekannt) mit 1,75 Mark und
3 Kabinetts mit 4,50 Mark gehandelt wurden.
Eine Kabinettkarte bekam der Kunde
dort für 2,50 Mark, und eine Oblongkarte
kostete gar 3,50 Mark. Das war natürlich
sehr viel Geld, und ein einfacher Fabrikarbeiter
konnte sich solch eine Ausgabe
nur einmal im Jahr leisten.
Ein Ruck und ein Aufschrei gingen durch
die Görlitzer Photographengilde ob solcher
Preismanipulationen in ihrem Gewerbe
und vor ihrer Nase. 12 Photographen,
darunter Robert Scholz, Adolf Winkler,
Hans Ucko, Louis Penzel und Ganzel &
Franckes Nachfolg. R. Müller, schlossen
sich zusammen und verfassten im Foto
abgebildete Petition am 30.11.1905 an
den Neuen Görlitzer Anzeiger. Darin beschwerten
sich die unterzeichnenden
Photographen über die Arbeitsweise dieser
„Discounter“ und deren Geschäftsgebaren.
Zum Abschluss wird noch dar-
anzeige
Geschichte |
23

2009 – 170 Jahre Photographie
auf hingewiesen: „Ähnlich verhält es
sich auch mit den zu Schleuderpreisen
angepriesenen Vergrößerungen.
Auch diese sind Massenprodukte
und entbehren jedes künstlerischen
Wertes.“
Natürlich fehlt in dieser Petition
auch nicht die Eigenwerbung der
Unterzeichner, die da lautete: „Unterzeichnete
Ateliers empfehlen sich
zur Anfertigung photographischer
Bildnisse jeder Art und Größe in der
Neuzeit entsprechender künstlerischer
Ausführung und bitten für das
Weihnachtsgeschäft in Aussicht genommene
Aufträge baldmöglichst
erteilen zu wollen.“
Die Wogen glätteten sich aber bald wieder,
Visit-, Kabinet- oder Oblongkarten
wurden durch die heute noch gebräuchliche
Postkarte abgelöst. Reine Postkartenverlage
siedelten sich auch in Görlitz an.
Hier sei erinnert an den Postkartenverlag
Franz Pietschmann, der überwiegend
Motive aus dem Riesengebirge anbot und
vermarktete, oder auch den Postkartenverlag
von Lothar Mattuscheck, welcher
Markenzeichen
auch Karten aus dem Nachlass der Firma
Robert Scholz anbot.
Hans Brettschneider
Quellen: Archiv Fotomuseum Görlitz
Zeitungsarchiv der Oberlausitzschen Wissenschaften
Photosammlung H. Brettschneider
anzeige
24
Geschichte |

Jonsdorf
Tourismusstandort Jonsdorf
Berg Oybin
Der Kurort Jonsdorf im Zittauer Gebirge,
der 2001 den Titel „Luftkurort“ erhielt,
bietet seinen Gästen und Einwohnern
eine Fülle sehens- und erlebenswerter
Attraktionen. Eingebettet in die malerische
Gebirgslandschaft, finden unsere
Gäste Ruhe und Entspannung, aber
auch Angebote für die Aktiven. Wanderungen
und Fahrten zu Sehenswürdigkeiten
in der näheren Umgebung machen
den Aufenthalt
zu einem Erlebnis.
Jonsdorf geht auf
eine Gründung des
Cölestiner-Klosters auf
dem Oybin zurück.
Die erste urkundliche
Erwähnung stammt
aus dem Jahre 1539.
In diesem Jahr wies
der Prior des Klosters
10 Siedlerfamilien die
ersten Grundstücke
im Vorderdorf an. Einer
alten Sage nach
war der Verwalter des
Vorwerks ein Schäfer
namens Jonas. Von diesem leitet
sich die Ortsbezeichnung Jonsdorf und
der Name des Berges Jonsberg ab. Zuvor
bewirtschafteten die Cölestiner hier
ein kleines Vorwerk. Bald breitete sich
das Dorf im Tal Richtung Süden aus. Alt-
Jonsdorf hatte ein Vorder- und ein Hinterdorf.
Der Zittauer Rat gründete 1667
in den „alten Heynen“ zwischen Jonsdorf
und Waltersdorf ein neues Dorf,
anzeige
Geschichte |
25

Jonsdorf
Tourismusstandort Jonsdorf
Neu-Jonsdorf. Die
Heide, der zwischen
beiden Dörfern liegende
Wald, wurde
1731 abgeholzt und
die Grundstücke angelegt.
Dadurch ist
aus zwei Dörfern eins
entstanden. Jonsdorf
hat heute ca. 1900
Einwohner.
Schon bald nach der
Ortsgründung, um
1560, entdeckten die Café Kurpark Jonsdorf
Söhne des örtlichen Richters Hieronymus
Richter die Nutzbarkeit des Sandsteines
südlich von Jonsdorf zur Herstellung
von Mahlsteinen. Als 1580 der erste
Steinbruch an der Bärwand gepachtet
wurde, war ein wichtiger Erwerbszweig
im Ort entstanden, der über viele Jahrzehnte
den Einwohnern Arbeit gab. Der
Abbau der Steine entwickelte sich rasch.
In den fast dreihundertfünfzig Jahren
seiner Existenz hat sich viel ereignet.
1918 wurden die Steinbrüche stillgelegt.
Vier Steinbrüche zeugen heute noch von
der schweren Arbeit. Besucht man heute
den größten aller Steinbrüche, das
„Schwarze Loch“, so kann man sich in
der Schauwerkstatt die Arbeitsabläufe
erklären lassen oder aber sich auf eine
der geführten Wanderungen mit dem
Gebirgsverein begeben. Das ist aber nur
eine Attraktion in den Mühlsteinbrüchen.
Weithin bekannt sind die Felsfiguren
„kleine“ und „große Orgel“ mit einem
sagenhaften Ausblick auf den Ort und
das Gebirgsvorland. Außer diesen gibt
es noch zahlreiche weitere Felsfiguren,
anzeige
26
Geschichte |

Jonsdorf
Tourismusstandort Jonsdorf
die auf Ihre Entdeckung warten, ebenso
wie die geschnitzten Holzfiguren an verschiedenen
Stellen im Steinbruchgebiet.
Die alte Bergschmiede von 1825 ist bei
einer Wanderung sicher ein markanter
Punkt. Ein weiterer, außerordentlich verbreiteter
Erwerbszweig war in früheren
Zeiten die Leineweberei. In vielen Häusern
klapperten, oft bis in die Nacht hinein,
die Handwebstühle. Ganze Familien
waren mit der Fertigung, von der Pflanze
bis zum Gewebe, beschäftigt. Bei einem
Besuch der Weberstube können Sie viel
Wissenswertes über dieses Handwerk
erfahren. Die Jonsdorfer webten ein besonders
feines und weißes Tuch, was
auch am Dresdner Hof geschätzt wurde.
Mit Aufkommen der mechanischen Webstühle
verlor die Hausweberei Ende des
19. Jahrhunderts ihre Bedeutung.1873
gründete sich eine Textilfabrik in Jonsdorf,
zunächst in der Bleicherei von F.
W. Hänisch eingemietet, wurde bald
mit dem Bau einer neuen Produktionsstätte
begonnen. Die neue Weberei von
Julius Lange hat über Jahrzehnte hinweg
Tischwäsche aus Leinen und später
Baumwolle, Haushalt- und Hotelwäsche
sowie Damast gefertigt. Nach dem
zweiten Weltkrieg wurden beide Firmen
in volkseigene Betriebe umgewandelt.
Die politische Wende brachte das Aus
für diese traditionsreichen Unternehmen.
Neben den Textilfabriken gab es
in Jonsdorf einen Maschinenbaubetrieb,
der Holzbearbeitungsmaschinen herstellte.
Die Weberei stand dort, wo Sie
heute die Eislauf-Arena finden. Die ausgedehnten,
blumenreichen Parkanlagen
bieten eine Ruhezone inmitten des Kurortes.
Trinken Sie einen Kaffee, hier oder
in einem der zahlreichen Gasthäuser, in
schöner Umgebung! Genießen Sie die
Natur! In zwei Wassertretbecken können
Sie nach Kneipp´schem Vorbild den
Kreislauf in Schwung bringen, oder Sie
nutzen das ausgedehnte Terrainkurwegenetz
nach Absprache mit dem Arzt.
Das Ortsbild ist, wie in der Oberlausitz
üblich, geprägt von zahlreichen Umgebindehäusern.
Diese typische Volksbauweise
finden Sie nur in der Oberlausitz.
Blumengeschmückte Vorgärten machen
einen Spaziergang zum Genuss. Leicht
anzeige
Geschichte | 27

Jonsdorf
Tourismusstandort Jonsdorf
erreichbare Ausflugsund
Aussichtspunkte
sind über den ganzen
Ort verstreut. So
finden Sie im Süden
die Nonnenfelsen mit
einer prachtvollen
Aussicht ins Zittauer
Land, im Vorderdorf
den „Weißen Stein“,
einen Aussichtspunkt
mit Blick weit in die
Oberlausitz und in die
Nachbarländer Polen
Girbigsbad
undTschechische Republik. Mitten im Ort
bietet der Hieronymusstein einen herrlichen
Panoramablick. Natürlich laden die
vielen gut markierten Wanderwege zum
Ausflug ein, genießen Sie dabei die klare
Gebirgsluft! Von den beiden Hausbergen,
„Buchberg“ und „Jonsberg“, schaut
man weit ins Land. Eine lohnende Wanderung
ist der Weg zur Lausche, mit
793 m der höchste Berg der Oberlausitz,
zum Hochwald oder ins tschechische
Nachbarland.
Die Waldbühne ist in der Sommerzeit
Anziehungspunkt für groß und klein.
Hier gastiert das Theater der Stadt Zittau.
Die Waldbühne mit 1100 Sitzplätzen
öffnet auch zu Aufführungen der Volksspielkunst
„Thalia“ und zu Sonderveranstaltungen.
Auf dem Weg zur Waldbühne
durch das Wiesental kommen Sie am
neu entstandenen Bauerngarten vorbei.
Ein weiterer Anziehungspunkt ist das
solarbeheizte Gebirgsbad, welches neben
einer Rutsche auch über ein Baby-Planschbecken
verfügt. Hier im Gebirgsbad
und hinter dem Hotel Kurhaus
anzeige
28
Geschichte |

Jonsdorf
Tourismusstandort Jonsdorf
Schmetterlingshaus
befindet sich ein Tennisplatz.
Seit 1891, als die “Bimmelbahn” das
erste Mal Jonsdorf erreichte, schnauft
sie nun täglich von Zittau herauf. Ein
Dampfbahnerlebnis besonderer Art und
Größe, denn die Bahn hat eine Spurweite
von 750 mm. Sie verkehrt täglich als
Dampfzug von Zittau nach Oybin oder
Jonsdorf. Einige Feste im Jahresverlauf
wie das „Steinbruchfest“ des Fremdenverkehrsvereins
im Sommer machen
den Aufenthalt in Jonsdorf noch bunter.
Aber auch Feste wie die „Sommersonnenwende“
der Sportler
oder im Herbst die
„Kuchnfuhte“, um nur
einige zu nennen.
Eine Vielzahl von Veranstaltungen
rundet
das Angebot ab. Dazu
gehören unter anderem
geführte Wanderungen
durch den
Ort, in die Mühlsteinbrüche
und ins tschechische
Nachbarland,
Diaschau, volkskünstlerische
Aufführungen und vieles mehr.
Eine weitere Attraktion ist das Schmetterlingshaus.
Auf etwa 500 qm² können
ca. 800 Schmetterlinge und andere seltene
tropische Tiere und Pflanzen besichtigt
werden.
Über 1000 Gästebetten in Hotel und
Pensionen sowie Privatquartieren stehen
zur Verfügung. Der Gast erhält in
der Tourist-Information Tipps für seinen
Urlaub sowie neben Karten und Prospekten
auch Souvenirs. Die Besucher
der Tourist-Information betreten dabei
anzeige
Geschichte |
29

Jonsdorf
Tourismusstandort Jonsdorf
Eishalle
eines der schon erwähnten Umgebindehäuser.
Sie können dabei einen kleinen
Einblick in die Bauweise eines solchen
Hauses erhalten.
Radwandern ist neben dem Wandern
eine gute Möglichkeit, das Gebirge zu
erkunden. Ein Fahrradverleih steht zur
Verfügung. Die Arena Jonsdorf ist für
alle Eisläufer eine feste Adresse im Zittauer
Gebirge. Die 60 x 30 m Eisfläche
bietet viel Raum zum Eislaufen. An der
14 Meter hohen Kletterwand kann der
Bergsportler auch bei ungünstigen Wit-
terungsbedingungen
den Aufstieg wagen.
Eine Reihe Sonderveranstaltungen
finden
im Jahr in der Arena
statt. In der Winterzeit
werden bei ausreichenden
Schneeverhältnissen
über 32
km Skiwanderwege
im Zittauer Gebirge
gespurt.
Und ist nicht ein Spaziergang
bei klarer
Luft eine Wohltat für Körper und Seele?
Wir erwarten Sie im Herzen des Zittauer
Gebirges. Der Kurort Jonsdorf – zu jeder
Jahreszeit ein Erlebnis!
StadtBILD
Jahresbuch Zittau, 2004
anzeige
30
Geschichte |

Die Ludwigsdorfer Kunstmühle
Die Mühle vor dem Brand im Jahre 1929
Ludwigsdorf trug ein ausgesprochen
landwirtschaftliches Gepräge. Stattliche
Bauerngehöfte wechselten in dichter
Reihenfolge mit größeren und kleineren
Wirtschaften und schmucken Arbeiterhäusern.
Schmiede, Stellmacher,
Sattler, Bäcker, Schneider, Schuhmacher,
Tischler und Fleischer waren zum
Teil mehrfach am Orte vertreten. Auch
eine große Mahlmühle
befand sich
seit uralter Zeit im
Niederdorfe. Die
Anfänge der Ludwigsdorfer
Kunstmühle
wurzeln im
16. Jahrhundert.
Es sei eine Kunst,
aus Getreide Mehl
zu machen. Daher
der Name Kunstmühle.
Eine andere
Version führt
die Bezeichnung
auf Wasserkunst
zurück - fünf Wasserräder
trieben
die Mühle einst an. Ein Wehr entstand
laut vorhandenen Unterlagen im Jahr
1584, und kurz darauf muss sich hier
auch das Mühlenrad gedreht haben,
denn reichlich zwei Jahrzehnte später
wird bereits die erste Renovierung der
Mahlmühle erwähnt. 1649 wird das Wehr
wieder erneuert. Etwa 1800 wurde ein
großes Knochenstampfwerk am Wehr
anzeige
Geschichte |
31

Die Ludwigsdorfer Kunstmühle –
errichtet, welches
durch Wasserkraft
angetrieben wurde.
Später muss
dieses zu einer
Graupenmühle umgebaut
worden
sein, dies geht aus
Verpachtungsunterlagen
aus dem
Jahre 1879 hervor.
1857 wird die
Mühle erstmals als Die Mühle um 1930
Kunstmühle mit
sechs französischen Mahlgängen erwähnt.
In den Jahren 1858/ 1859 wurde
die Mühle von Carl Ludwig Böttcher renoviert
und neu eingerichtet, es erfolgte
eine Mühlenrekonstruktion mit fünf
Wasserrädern und fünf Mahlgängen.
Gleichzeitig wird auch die Existenz einer
Dampfmahlmühle erwähnt. Die Mühlenbesitzer
wechselten oft, 1899 kaufte Robert
Pohl die Kunstmühle in Ludwigsdorf.
Dazu erwarb er auch die angrenzende
Tuchfabrik, welche dann als Getreidesilo
umgebaut wurde. Im Herbst 1929 brannte
die Mühle durch eine Mehlstaubexplosion
völlig aus, wurde aber gleich 1930
innerhalb von 6 Wochen wieder aufgebaut.
Mit dieser Technik lief die Ludwigsdorfer
Mühle durch die Kriegs- und DDR-
Zeiten hindurch bis zu ihrer Stilllegung
1997.
Die Kunstmühle war fast 100 Jahre im
Besitz der Familie Pohl. Nach dem frühen
Tod des Müllermeisters Rudolf Pohl
wurde die Mühle von seinem Schwiegersohn
Dietmar Dörfer weitergeführt.
Der selbst aus einer Müllerfamilie stam-
anzeige
32
Geschichte |

Ludwigsdorf
Lebendige Tradition
...es klappert die Mühle
mende gelernte Müller und Dipl. Ing. für
Nahrungsgüterwirtschaft und Lebensmitteltechnologie
baute nach der Wende
im Jahr 1994 noch eine weitere Verarbeitungslinie
in das vorhandene Gebäude ein.
Damit wurde man den neuen Qualitätsanforderungen
besser gerecht, und die Produktionsmenge
konnte gesteigert werden.
Trotzdem konnte man mit der Mühle auf
dem stark umkämpften Markt ohne große
Verluste nicht mehr bestehen, und so
entschloss man sich 1997 zur Einstellung
der Produktion. 1998 begann Dietmar
Dörfer mit dem
Aufbau einer Erlebnisgastronomie
in
dem historischen
Mühlengebäude.
So wird jetzt neben
der alten Mühlentechnik
tüchtig
gefeiert, oder
die Gäste erfreuen
sich an den unterschiedlichsten
Kulturveranstaltungen,
die die Familie
Dörfer in ihrer Familie organisiert.
Im Sommer können die Radfahrer und die
anderen Gäste im Biergarten am Mühlengraben
die gemütliche Mühlenatmosphäre
genießen. Von da aus soll man in diesem
Jahr wieder ein Wasserrad sehen. Das
längst verfallene alte Mühlrad wird mit Hilfe
von Freunden und einheimischen Handwerksbetrieben
für Anschauungszwecke
wieder rekonstruiert.
Die Ludwigsdorfer Mühle wurde schon immer
durch die Wasserkraft angetrieben.
Erst waren es die Wasserräder und später
anzeige
Geschichte |
33

Die Ludwigsdorfer Kunstmühle –
Die Kunstmühle heute
eine kleine Turbine, die die Energie zum
Antrieb lieferten. Auch heute noch befindet
sich am Mühlengebäude ein kleines
Kraftwerk, welches umweltfreundliche
Energie erzeugt.
Mitten in der alten funktionsfähigen Mühlentechnik
werden Familienfeiern, Betriebsfeiern
und Weihnachtsfeiern zu einem
unvergesslichem Erlebnis.
In liebevoller Detailarbeit wurde die
Kunstmühle in ein Kleinod der Gastlichkeit
verwandelt.
Die Kombination aus
Technik und Gastronomie
bildet auch
einen passenden
Rahmen und ein lohnendes
Ziel für Ausflüge
und Reisegruppen.
Die Besucher
werden mit regionaler
Küche verwöhnt.
Ein knapper geschichtlicher
Überblick zeigt
die reiche Tradition
der Kunstmühle:
1305 – Ludwigsdorf wird erstmals in einem
Stadtbuch von Görlitz erwähnt, zur
gleichen Zeit auch eine Mühle
1584 – Unterlagen über Erweiterungsbau
Neißewehr
1606 – Erstmals eine Renovierung der
Mahlmühle erwähnt
1649 – Wehr wieder erneuert (Zeichnung
vorhanden)
1800 – Ein großes Knochenstampfwerk
am Wehr errichtet, wurde durch ein
anzeige
34
Geschichte |

Ludwigsdorf
Lebendige Tradition
Wasserrad angetrieben, später zu einer
Graupenmühle umgebaut. 1879 bei einer
Verpachtung erwähnt
1838 – Setzung des Sicherpfahles am
Wehr (Protokoll königlicher Landrat)
1853 – Wert-Taxe der Wasserkraft für die
Witwe Schiller angefertigt vom königlichen
Wasserbau-Inspektor und königlichen
Landrat. (liegt vor)
1857 – Die Mühle wird erstmals als Kunstmühle
erwähnt (5 franz. Mahlgänge)
1858 – Unterlagen über eine Mühlenkonstruktion,
5 Wasserräder und 5 Mahlgänge,
Existenz einer Dampfmühle wird zur
gleichen Zeit erwähnt
Mühlenbesitzer wechselten oft, es wer-
Namen genannt:
Deckwert 1838
Bülow 1879
Schiller 1851
Böttger 1858-59 Rekonstruktion
der Mühle
1879 – Spinnereigebäude gebaut, jetziges
Getreidesilo
1899 – Mühle wird von Robert Pohl gekauft
1920 – Sicherstellungsurkunde für Wasserkraft
im Wasserbuch hinterlegt
1929 – Mühle vollständig abgebrannt
1930 – Mühle mit einer Leistung von 15t/
Tag neu aufgebaut
1956 – Größere Wehrreparatur und Uferbefestigung
am Wehr
1978 – Übernahme der Mühle durch D.
Dörfer von seinem Schwiegervater
1993 – Neue Vermahlungsanlage für
Weizen 45t/Tag eingebaut
1997 – Produktion eingestellt. Weizenmühle
nach Litauen verkauft
1999 – Walzenboden wird erstmals für
Veranstaltungen genutzt
Ortschronik Ludwigsdorf, 2005
anzeige
Geschichte |
35

Seit 1864 Feuerlöschgeräte aus Görlitz –
1929 Gründung der Firmenfeuerwehr
- 1930 erster Konkurs der Firma
Im Jahre 1929 wurde die Firmenfeuerwehr
als eine der ältesten
Firmenfeuerwehren
in Görlitz gegründet.
Die Großbanken zwangen
durch Versteigerung
von weiterem
Kapitalverleih und Forderung
von Rückzahlungen
die kleineren
Banken zum Konkurs.
Diesem Machtkampf der Banken unterlag
auch 1930 die Firma G.A. Fischer,
Erstes Heckpumpen-Löschfahrzeug (Archiv H.-D. Müller)
Firmenfeuerwehr der Firma G.A. Fischer 1929 (Archiv H.-D. Müller)
wobei das Bankhaus Katz als Kapitalhändler
gewirkt hatte.
Durch diese Maßnahme schloss sich das
Fabriktor der Firma hinter vielen arbeitslosen
Menschen. R. Klinger erreichte jedoch,
dass nur die Gebäude und Halbfabrikate
als Konkursmasse zählten. Die
Einrichtungsgegenstände
und Grundmaterialien
blieben sein Eigentum.
Gegen eine Hypothek
von 190.000 Reichsmark
erwarb man wieder
die Grundstücke,
was möglich wurde,
weil man bei der Stadt-
anzeige
36
Geschichte |

Feuerlöschgeräte
eine Erfolgsgeschichte (Teil II)
bank Görlitz eine Lebensversicherung
von 200.000 Reichsmark verpfändete
und dafür die notwendigen Darlehen erhielt.
Im Jahre 1931 wurde erneut mit 13 Arbeitskräften
begonnen. Bis Jahresende
waren es 30 Arbeiter.
Die wirtschaftliche Lage der Firma hatte
sich - wie auch in anderen Firmen –
durch den Anlauf der Kriegsproduktion
stabilisiert.
Nach Machtergreifung des Nazi-Regimes
wurde die Wirtschaft schrittweise
völlig auf die Vorbereitung
des Krieges orientiert. Die
ohnehin aus der Zeit der
Weltwirtschaftskrise resultierenden
niedrigen Löhne
wurden 1935 durch
die Einführung einer neuen
Tarifordnung abermals
reduziert. Zu dieser
Zeit standen bei Fischer
in Görlitz 152 Personen in
Lohn und Brot.
Übel dran waren Frauen
und Jugendliche. Frauen
über 23 Jahre bekamen nur 60 % des
Lohnes der männlichen Beschäftigten,
67 % eines angelernten und 71 % eines
ungelernten Arbeiters. Der Anteil
der weiblichen Beschäftigten war verschwindend
gering. Die Jugendlichen
von 17 – 19 Jahren erhielten 55 % des
Lohnes eines volljährigen Arbeiters ausgezahlt.
Verlangt wurde von ihnen aber
die gleiche Arbeit.
Kriegsproduktion als Großauftrag (Archiv H.-D. Müller)
anzeige
Geschichte |
37

Seit 1864 Feuerlöschgeräte aus Görlitz –
Kriegsproduktion und Reparationen
Ab 1939 wurden viele Firmenangehörigen
zum Kriegsdienst eingezogen. Die
Arbeitszeit verlängerte sich wieder auf
12 Stunden. Als Kriegsgefangene arbeiteten
20 Franzosen in abgeschlossenen
Räumen unter Polizeiaufsicht und als
Arbeitsverpflichtete zusätzlich 10 Tschechen.
Große Mengen Kupfer mussten abgeliefert
werden. Es begann an Ersatzteilen
und sogar an Blech zu fehlen. So
den Krieg eingesetzt. So bestand u.a.
die Produktion aus Kabelverlegewagen
und –stäben sowie Munitionskisten und
8,8 mm Flakgranaten für den Krieg sowie,
für den Luftschutz, aus sogenannten
Schnelleinsatzwagen auf Opel-Blitz
und Schlauchtenderwagen auf Magirus.
Auch die Firma Fischer in Görlitz wurde
nach dem Kriege in einen volkseigenen
Betrieb (VEB) umgewandelt und zu Reparationsleistungen
an die UdSSR herangezogen.
wurde zum Beispiel der Tragkraftspritzenanhänger
für zwei Jahre mit Hartfaserpappe
gefertigt. Trotzdem musste
aus den Maschinen und Anlagen mehr
nutzbare Arbeit herausgeholt werden
als je zuvor. Menschen und Material der
Firma Fischer wurden rücksichtslos für
Die für die Produktion verwendeten Maschinen
und Anlagen wurden größtenteils
demontiert und in die UdSSR verbracht.
Somit galt es, neue Maschinen
und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Mit
den noch verbliebenen Maschinen und
Materialien und zusammengesuchten
anzeige
38
Geschichte |

Feuerlöschgeräte
eine Erfolgsgeschichte (Teil II)
reparaturbedürftigen Maschinen und
Ausrüstungen wurden zunächst Dinge
des täglichen Bedarfs für die Bevölkerung
hergestellt. Das waren anfangs
Handwagen, Leiterwagen, Schlafzimmer
und später auch Kühlschränke. Weiterhin
wurden für umliegende Gemeinden
Reparaturen an landwirtschaftlichen Geräten
durchgeführt.
Erst danach (etwa ab 1955) konnte zunächst
die Reparatur von Feuerlöschgeräten
und –Fahrzeugen, später, etwa ab
Beginn der fünfziger Jahre, eine Wiederaufnahme
der
Produktion von
zunächst kleineren
Serien
von TS 3 und
TS 8 – Spritzen
vorgenommen
werden. Parallel
wurde auch
wieder begonnen
mit dem
Ersatzaufbau
für LF 15 und
LF 25 –Fahrzeuge.
Das Haupterzeugnis, der Einachsanhänger
für die Feuerwehr, bestand in seiner
konstruktiven Gestaltung aus einem
Holzgerippe mit Stahlbeblechung. Die
materialintensive, besonders auf der
Grundlage von Holz aufgebaute Konstruktion
entsprach nicht mehr dem
Stand der Technik und erforderte eine
grundlegende Neuentwicklung des Hängers.
Bei der Industrie- und Gewerbeausstellung
im Sommer 1948 zeigte der „VEB
Garant K 30 LF - LKW-TS8-StA aus dem Jahre 1960 (Foto: Ralf Weinreich)
anzeige
Geschichte |
39

Seit 1864 Feuerlöschgeräte aus Görlitz –
Feuerwehrgerätewerk Görlitz“ sein gestiegenes
Leistungsvermögen. Die Auftragslage
hatte sich gebessert, und so
konnten wieder Erzeugnisse für den
Brandschutz hergestellt werden. Es wurden
zum Beispiel Löschfahrzeuge, Grubenwehreinsatz-
und Bautruppwagen,
Tragkraftspritzen- sowie Schlauchtransportanhänger
und diverse Feuerwehrgeräte
hergestellt.
In den Jahren 1953 – 1955 erfolgte
beim FLG Görlitz die Produktion des LF
8 – Lkw – TS 8 mit STA in geschlossener
Form auf dem Fahrgestell Garant K
30 Robur für eine komplette Mannschaft
von 1:8.
Wende in der Erzeugnisstruktur
Mit der Einführung neuer Erzeugnisse in
die Produktion vollzog sich für den Görlitzer
Traditionsbetrieb ein Wechsel von
intensiver Holz- zur Ganzstahlbauweise.
Im Jahre 1952 wechselte der Betrieb erneut
seinen Firmennamen und produzierte
für ein Jahr unter dem Logo des
VEB Maschinenfabrik Görlitz.
Die Erfahrungen bei der Anhängerproduktion
konnten auch für die anderen
Fahrzeugtypen genutzt werden, und so
entstanden in den Folgejahren weitere
Neuaufbauten auf Robur-Fahrgestellen.
Weiterhin wurde auf Basis-Fahrgestellen
des „Barkas B 1000“ produziert, die bereits
seit 1961 auf den Reißbrettern der
Konstrukteure Gestalt annahmen. 1961
– 1990 war der Einachsanhänger in fünf
verschiedenen Varianten gefertigt worden
und in größeren Stückzahlen für die
Freiwilligen Feuerwehren der DDR und
als Spezialausführung auch die Berufsfeuerwehren
bereitgestellt worden.
Im Jahre 1954 wurde der Firmenname
auf Veranlassung der VVB Polygraph erneut
gewechselt in VEB Feuerlöschgerätewerk
Görlitz.
Die Produktionsorganisation wird seit
1956 bei den Anhängern und seit 1962
bei den Fahrzeugen durch Serienfertigung
als Fertigungsart bestimmt. Als
Fertigungsprinzip findet die verfahrensund
erzeugnisspezialisierte Fertigung
ihre Anwendung. Zur weiteren Verbesserung
der Montageprozesse wurde mit
anzeige
40
Geschichte |

Feuerlöschgeräte
eine Erfolgsgeschichte (Teil II)
Hilfe der zielgerichteten WAO-Arbeit im
Montagebereich Fahrzeuge bei Spezialaufbauten
für die Feuerwehr ab 1973
das Taktsystem eingeführt.
Die wissenschaftliche Arbeitsorganisation
war in der DDR die „planmäßige, systematische
Gestaltung des Zusammenwirkens
der Arbeiter und Angestellten
mit ihren Arbeitsmitteln und Arbeitsgegenständen,
ihren Beziehungen untereinander
im Arbeitsprozess sowie der
Umweltbedingungen entsprechend denneuesten
wissenschaftlichen Erkenntnissen.
(Fortsetzung folgt)
Autor: Hans-Dietrich Müller, Görlitz
Mitautor: Heinz Gläser, Berlin (gestorben
15. November 2008)
anzeige
Geschichte |
41

Die Patrone des 18. Jahrhunderts
Mit seiner Einweihung war der Kirchenneubau
noch nicht abgeschlossen.
Unter diesem Gesichtspunkt ist die Stellung
der Patrone in Deutsch-Ossig, die zu
jener Zeit ihre weitläufige Verantwortung
für das Allgemeinwesen zu tragen hatten,
etwas näher zu betrachten.
Gut Ober-Deutsch-Ossig:
Mit dem Tode Junges kurz vor der Einweihung
der Kirche kam das Gut auf einen
von Cossa (oder Clossa), der es aber
schon 1721 weiterverkaufte, sodass es
wieder an die jetzt geadelten Junges fiel.
Carl Adolph von Junge war Kurfürstlich
Sächsischer Landkammerrat und hatte bis
1749 Ober-Deutsch-Ossig unter sich. Der
Advokat Christian Küpper erwarb es dann
von ihm, und mit seinem Tode 1774 kam
es auf seine Ehefrau. Da sie laut Testament
von Küpper durch eine erneute Heirat
des Gutes verlustig gehen sollte, erhielt
es 1781 ihre Stieftochter Eleonore Friederike
Sibeth, die eine geborene Küpper war.
Deren Töchter verkauften die Hinterlassenschaft
ihrer Mutter 1797 an Johann
Jannasch, der sie dann 1814 seinem einzigen
Sohn Moritz vererbte,
Gut Nieder-Deutsch-Ossig:
Unter Vormundschaft des eifrigen Schäffer
über die Erben Trautmanns war vonseiten
Nieder-Deutsch-Ossigs die Kirche ja
miterbaut worden. Erst 1728 konnte Gottlob
Martin Trautner das Gut seinen Geschwistern
abkaufen. Er hat es danach 38
Jahre im Besitz gehabt. Mit seinem Tode
fiel es an die Erben, von denen seine Frau
eine geborene Junge war. Der eine Sohn,
Friedrich Gottlob Martin, war Doktor der
Medizin und Stadtphysikus in Görlitz. Von
der Tochter weiß man, dass sie eine verwitwete
Pastor Rieschke war. Der jüngste
Sohn Trautners war der beste Schüler des
Görlitzer Gymnasiums, starb aber kurz vor
Abschluß seiner Schulzeit. Als Erbengemeinschaft
besaßen die Trautners Nieder-
Deutsch-Ossig.
In der weiteren Folge kann der Wechsel
über Gottfried Adam zu Johann Gottlieb
Förster nicht genau angegeben werden.
Förster hatte das Gut dann bis 1795 im
Besitz. Nach Verwaltung durch eine Bank
kam es 1801 auf Johann Gottlieb Lange.
Gut Mittel-Deutsch-Ossig I:
Tobias Engelmann, Bürgermeister und
anzeige
42
Geschichte |

Deutsch-Ossig
Kaufmann in Bernstadt, war zur Zeit des
Kirchenneubaues auf Mittel-Deutsch-Ossig
I. Der genaue Zeitpunkt, wann es danach
auf Johann Gottfried Schuster übergegangen
ist, ist auch hier nicht feststellbar. Es
blieb in dessen Familie, ging nach seinem
Tode 1727 in gemeinschaftlichen Famlienbesitz,
wurde dann 1737 von einem der
Erben, Johann Gottlieb Schuster, erworben.
Er war bis 1773 Besitzer des Gutes.
Von ihm ging es an seine Kinder. Die jüngste
Tochter (verehelichte Kühn) übernahm
das Gut 1813, vier Jahre später erhielt es
Carl Adam Kühn.
Gut Mittel-Deutsch-Ossig II:
Dieses Gut war nach langer Zeit wieder
in Dietrichschen Besitz gelangt. Balthasar
Dietrich vererbte es mit seinem Tode 1720
an seien Sohn Christian Gottlieb Dietrich,
der es bis 1738 besaß. Mit seiner Witwe,
einer geborenen Moller von Mollenstein,
erscheint nun der letzte noch fehlende
Name der berühmten Familien von Görlitz.
Sie besaß Mittel-Deutsch-Ossig II bis zu ihrem
Tode 1767. Von ihren drei Söhnen war
einer Königlich Preußischer Hauptmann,
der zweite Handelsherr und der dritte Dotor
der Medizin in Göritz. Das Gut erhielt
eine ihrer drei Töchter, indem es ihr Ehemann
Johann Gotthelf Winkler den Erben
abkaufte. Zu seinen Lebzeiten vererbte er
es einem Sohn, der 1816 starb.
Gut Neundorf:
Hier ist im 18. Jahhundert die Familie Sibeth
vorherrschend. Zunächst Johann
Gottlieb Sibeth, Stadtrichter in Görlitz.
Später kommt dann das Gut auf die Familie
Adam, von der August Gottlieb Adam
noch 1818 Besitzer ist.
(Fortsetzung folgt)
Dieter Liebig, Volker Richter, zusammengestellt
durch Dr. Ingrid Oertel
anzeige
Geschichte |
43

Görlitzer
Geschichten aus dem Görlitzer Stadtverkehr –
In der letzten Folge wurden die LOWA-
Triebwagen vorgestellt. Technisch und
äußerlich entsprechen deren Anhänger
diesen bis auf den fehlenden Antrieb.
Anfangs wurden mehr Anhänger an die
DDR-Nahverkehrsunternehmen geliefert
als Triebwagen, weil deren Bedarf zunächst
dringender war. Beispielsweise hat
es außer dem Großraumtriebwagen bei
der BVG (Ost) nur Anhänger
gegeben. Der
Einsatz hinter Vorkriegstriebwagen
war
also zunächst in vielen
Straßenbahnbetrieben
alltäglich. So
verwundert es also sicher
nicht, dass die
Geschichte der LOWA-
Beiwagen auch in Görlitz
gut ein Jahr früher
begann als jene der
typgleichen Triebwagen.
Anfangs wurden nur drei Anhänger
bestellt. Durch eine Zuwendung des Lottovereins
ist deren Umfang auf 4 erhöht
worden. Diese trafen im Oktober 1955
Ankunft der ersten LOWA- Anhänger im Oktober 1955
an der Verladestelle Rauschwalder Straße
per Bahn ein. Hersteller dieser- EB 54 genannten-
Bauart war der VEB Waggonbau
Gotha. Sie erhielten die Nummern 50(III)-
52(III) sowie 53(II), wobei bei letzterem
einseitig eine Fensteraufschrift einige
Monate auf die Stiftung hinwies. Im Mai
1956 kamen mit den Nummern 54(III)
und 55(II) noch zwei baugleiche Anhänger
zum Einsatz, mehr als ein halbes Jahr
vor dem Eintreffen der drei Triebwagen.
Nach umfangreichen Erprobungsfahrten
begann kurz vor Weihnachten des Jahres
anzeige
44
Geschichte |

Görlitzer
Die LOWA- Anhänger
Stadtverkehr
1955 der planmäßige Linieneinsatz hinter
WUMAG- und umgebauten AEG- Triebwagen
der Erstausstattung. Im Oktober 1965
stürzte der Anhänger Nr.55(II) in der Bautzener
Straße infolge unangemessener Geschwindigkeit
um und musste abgestellt
werden. Ein Todesopfer war zu beklagen.
Bis 1970 diente das Wrack noch als Reifenlager
im Depot, bevor es zerlegt wurde.
54(III), ein Jahr später die übrigen beiden
Anhänger dieser Bauart aus dem Personenverkehr
aus. BW.50(III) diente noch
von 1976 bis zu seiner Zerlegung 1985
als Salzbeiwagen und wird in dieser Funktion
in einer späteren Folge beschrieben.
Er trug zunächst die Nummer 111(III),
ab 1977 112(II). Die übrigen Anhänger
sind wenige Monate nach ihrem Ausscheiden
aus dem aktiven
Dienst verschrottet
worden.
Probefahrt mit BW.53(II) und TW.32(II) 1955 am Postplatz
Der Anhänger Nr.50(III) erhielt 1973 neue
Fenstereinsätze und wirkte mit diesen etwas
moderner. Anfang 1974 schieden die
LOWA- Anhänger Nr.50(III), 51(III) und
Legendär wurde der
Einsatz von LOWA-
Anhängern hinter WU-
MAG-Triebwagen, welcher
während ihrer
gesamten Einsatzzeit
alltäglich war. Auch in
den 1956/57 eingesetzten
Dreiwagenzügen
konnte man
LOWA- Anhänger erleben.
(Fortsetzung folgt)
Andreas Riedel, Wiesbaden
anzeige
Geschichte |
45

Coupé und Cabrio für vier
-Anzeige-
Der neue Peugeot 308 CC - Das neue Cabrio-
Coupé.
Er beeindruckt sowohl in Coupé – als auch
in Cabrio-Konfiguration durch seine elegante
und harmonische Linienführung. Ob vom
Löwen-Emblem in der Motorhaube zum Dach
oder von den Türen zum Heck – das Design ist
kraftvoll und ausgewogen.
Die für ausgezeichneten Halt konzipierten Vordersitze
mit integrierter Kopfstütze verfügen
über integrierte Luftdüsen, mit deren Hilfe
warme Luft gezielt in den Nackenbereich geleitet
werden kann. Über dieses charakteristische
Design verfügen auch die Fondsitze, die
ebenfalls hohen Sitzkomfort bieten.
Die Exklusivität des neuen 308 CC schlägt sich
auch in der Gestaltung der Türverkleidungen
nieder. Sie sind mit einem schlanken Türgriff
aus Metall versehen.
Je nach Ausstattungsversion ist der 308 CC mit
Stoff-Sitzbezügen, Leder- und sogar Voll-Leder-
Ausstattung erhältlich. Die für den Innenraum
verfügbaren Farbwelten in Schwarz, Vintage
oder Graubeige harmonieren perfekt mit den
angebotenen Karosseriefarben Perlmutt Weiß,
Umbra Braun sowie den klassischen Farbvariationen.
Das Faszinierendste am 308 CC ist natürlich
sein vollautomatisches Metallklappdach. Je
nach Lust und Laune bleibt der 308 CC entweder
ein dynamisches Coupé oder er verwandelt
sich in ein elegantes Cabriolet. Drei dynamische
und sparsame Motorisierungen treiben
den 308 CC in Kombination mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe
an – sofern man nicht
einem Automatikgetriebe den Vorzug gibt.
Es handelt sich um den 1,6-Liter VTI-Benziner
mit 120 PS*, dem 1,6-Liter HDI FAP mit 110
PS* und dem 2,0-Liter HDI FAP mit 140 PS (zur
Einführung), die bereits die Abgasnorm Euro5
erfüllen. (Alle Motorisierungen ab sofort bestellbar).
Ab November gibt es den Peugeot 308 CC außerdem
noch mit folgenden Motorisierungen:
1,6-Liter (160 PS) THP, 1,6-Liter (160 PS) THP
Automatik und den 2,0-Liter HDI FAP (165 PS)
Automatik.
(* lieferbar ab Juli)

In Görlitz gibt es immer etwas zu entdecken — als Gast und Einheimischer.
Am besten begeben Sie sich mit einer unserer Stadtführungen auf Entdeckungstour.
Ob Sie sich für geschichtliche Details oder architektonische Kleinode interessieren,
den reichen Schatz an Sagen oder die Braugeschichte der Stadt kennenlernen wollen
— bei unseren wissenswerten und amüsanten Angeboten ist sicher für jeden Geschmack
etwas dabei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Görlitz-Information.
Aktuelle Sommer-Öffnungszeiten (ab 06.04.):
Montag - Freitag 09.00 - 19.00 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag 09.00 - 18.00 Uhr
Obermarkt 32, 02826 Görlitz, Fon: 03581 47 57 0, willkommen@europastadt-goerlitz.de, www.goerlitz.de