Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
In „Ivanas Welt“ berichtet die biber-Kolumnistin Ivana Cucujkić-Panić<br />
über ihr Leben - Glamour zwischen Balkan und Baby<br />
IVANAS WELT<br />
Foto: Igor Minić<br />
GEKOMMEN, UM ZU SPEIBEN<br />
Seit wann, bitte, ist Mehrsprachigkeit eine Bereicherung? … in Österreich?<br />
„Es wäre toll, wenn die Eltern aus einem Buch in ihrer<br />
Muttersprache vorlesen.“ Huch, was ist denn da<br />
los? Die Erzieherin meines Fünfjährigen hat sich bestimmt<br />
vertippt in ihrer Rundmail an die Eltern. Ja,<br />
wo samma denn. Im Betreff: ‚Fest der Bücher‘. Sie<br />
hat sich nicht vertippt. Sie stiftet sogar weiter an: Es<br />
sei „eine Bereicherung, multikulturelle Familien an<br />
unserer Schule zu haben“, und sie möchten, dass alle<br />
Kinder davon profitieren. Spoiler: Der Spross besucht<br />
einen französischen Kindergarten mit internationalem<br />
Umfeld. Das feine Kontrastprogramm zu unserem Brigittenauer<br />
Ghetto.<br />
Eine Woche später saß ich mit Lampenfieber auf<br />
einem kleinen Hocker vor der versammelten Gruppe<br />
und trug ein berühmtes Gedicht meiner Kindheit vor.<br />
Auf Serbisch. Zwanzig kleine Hände klatschten Beifall<br />
und verlangten nach einem Sternchen in ihrem Buchfest-Heft.<br />
Von den gegenwärtigen Pädagoginnen gab<br />
es ein würdigendes „Merci, wunderbar.“ Mein Muttersprachen-Trauma<br />
war geheilt.<br />
GUTE SPRACHE – SCHLECHTE SPRACHE<br />
Von der Krabbelstube bis zum Uniabschluss habe<br />
ich 25 Jahre im österreichischen Bildungssystem<br />
verbracht. Nicht ein einziges Mal sollte meine Muttersprache<br />
dabei eine Rolle spielen. In einem wertschätzenden<br />
Kontext schon gar nicht. Und Serbisch<br />
erst recht nicht. Am besten ich erwähne nicht einmal,<br />
dass zu Hause so gesprochen wird. Zu sehr liegen<br />
mir die Worte meiner Mutter in den Ohren: „Schhhht.<br />
Sprich Deutsch!“ In der Straßenbahn sollte uns niemand<br />
als Serben entlarven.<br />
ABER WOHER KOMMST DU WIRKLICH?<br />
In den 1990er-Jahren war das rein imagetechnisch<br />
bestimmt die bessere Wahl und einfach nur gut gemeint.<br />
Die zehnjährige Ivana hat das unter Scham<br />
und wertlos abgespeichert. Einem ‚Woher kommst<br />
du? Aber woher kommst du wirklich?‘ bin ich deswegen<br />
nicht entkommen. „Aus Wien“ reichte den wenigsten.<br />
Auch heute noch. Sie brauchen die genaue<br />
Ortung für ihre kleinkarierten Diskriminierungsschubladen,<br />
das kulturelle Google-Maps verliert sonst die<br />
Route. Eine scharfe Grenze möchte gezogen werden<br />
zwischen ihr und mir. Als Neugier und weltoffenes<br />
Interesse am Gegenüber getarnt steckt doch hinter<br />
jedem „aber woher kommst du wirklich“ ein „na, von<br />
hier aber sicher nicht“.<br />
EINE RUNDE KOTZEN<br />
Man darf sich für diese Frage durchaus ein bisschen<br />
schämen. Wir haben 20<strong>23</strong>. Österreich ist nicht seit<br />
gestern, nicht seit den 90ern und auch nicht erst seit<br />
1961 ein Einwanderungsland. Also können wir bitte<br />
aufhören, so peinlich zu sein und von „Österreicherinnen<br />
und Österreichern und allen, die hier leben“<br />
zu reden. Da will ich einfach nur in einem Strahl erbrechen.<br />
Ja, wer begrenzt ist, der will Grenzen ziehen.<br />
Festungen errichten. Gäbe es diese, „dann wäre<br />
Wien noch Wien“, skandieren provinzielle Rassisten.<br />
Tschulligung, österreichische Politiker. Andere veranstalten<br />
Bücher-Feste und zitieren internationale<br />
Poeten. Ironischerweise eben nicht in einer österreichischen<br />
Bildungseinrichtung. Aber bleiben wir in unserer<br />
Bubble. Damit Wien noch Wien ist. ●<br />
cucujkic@dasbiber.at, Instagram: @ivanaswelt<br />
8 / MIT SCHARF /