Bauen und Sanieren 2023

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

01 

Februar 2023 

mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

BAUEN 

UND 

SANIEREN 

Auf gutem 

Boden 

Die häufigsten 

Bodenarten 

Altbausanierung 

Und es lohnt 

sich doch … 

Haus 

gesichert? 

Aber sicher!

karlpichler.it

© Alpin Panorama Hotel Hubertus 

Mehr Glas. Mehr Licht. Mehr Leben. 

+39 0472 520 283 

info@tip-top.it 

www.tip-top.it

Nr. 1/2023 

Haus gesichert? 

Aber sicher! 

Das Sicherheitsbedürfnis vieler ist in den vergangenen 

Jahren deutlich höher geworden. Das 

eigene Zuhause wird mit Alarmanlagen, Überwachungskameras 

sowie Rauch- und Feuermelder 

ausgestattet. Was genau man tun sollte, um sich 

in den eigenen vier Wänden sicher zu fühlen, 

lesen Sie hier. 

62 

INHALT 

Info-PR 

17 Würth GmbH, Neumarkt 

21 Plattner AG, Leifers 

22 Bauexpert AG, Bruneck 

24 Waltherpark, Bozen 

34 Amac-Bau GmbH, Rodeneck 

43 Selectra AG, Bozen 

47 Platter Biopools, Eppan 

53 iPM Ingenieurbüro, Bruneck 

59 Alpewa GmbH, Bozen 

Rubriken 

71 Gesundheit: 7 Tipps für 

gesunden Schlaf 

72 Portrait: Heidi Röhler 

74 Bunte Meldungen 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, 

Bozen, Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Projektleiterin/Koordination: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung: Patrick Zöschg 

Redaktion: Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, 

Elisabeth Stampfer, Edith Runer 

Werbung/Verkauf: Armin De Biasio, Michael 

Gartner, Elisabeth Scrinzi, Wolfgang Göller 

Verwaltung: Weinbergweg 7 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, verschiedene 

Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie 

Verkaufsunterlagen. 

Konzept und Abwicklung: MediaContact, Eppan 

Grafik/Layout: Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder 

Produktion: Athesia Druck Bozen | 

www.athesiadruck.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 24.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der 

Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten. 

SICHER IHR 

TRINKWASSER 

AUFBEWAHREN 

Wir liefern neben Trinkwasserspeicher- 

Ausrüstung auch einbruchhemmende 

Eingangstüren (Widerstandsklasse RC3 nach 

Norm EN 1627) 

Bruneckerstraße 21B 

I-39030 St.Lorenzen 

T+39 0474 476066 

www.aquatherm.it

AKTUELL 

6 Altbausanierung: 

Und es lohnt sich doch … 

10 Es hat Charme 

14 Samerhaus: Ein Haus mit 

Geschichte, Gegenwart & Zukunft 

18 Auf gutem Boden – Die sechs 

häufigsten Bodenarten 

26 Schlüsselfertig: 

Die passende Lösung? 

30 Krankenhaus „Franz Tappeiner“: 

Notaufnahme Neu 

31 Neue Schulräume im Oberschulzentrum 

„Galileo Galilei“ 

32 Das macht Gipskarton so beliebt 

35 Auf dem Dach 

38 Drususstadion: Eine moderne 

Fußball-Arena 

42 Möbelbonus sichern 

44 Sonnenschutz mit 

Energiespareffekt 

48 Hotel Hubertus: Ein Spa steht Kopf 

56 Das macht der Metallbauer 

60 Trendfarben 2023 

62 Haus gesichert? Aber sicher! 

64 Diebe hassen Alarmanlagen 

66 Sicher Heizen 

68 Fachoberschule für Bauwesen 

„Peter Anich“ 

70 Wohngebäude Brugger: 

Schöner Wohnen in St. Georgen 

Titelthemen in kursiv 

Projekte in Türkis 

PEFC/18-31-166 

PEFC-zertifiziert 

Dieses Produkt stammt 

aus nachhaltig 

bewirtschafteten Wäldern, 

Recycling und 

kontrollierten Quellen 

www.pefc.org 

Foto © Alex Filz 

HOTEL HUBERTUS 

Ein Spa steht Kopf 

PORTRAIT 

Heidi Röhler 

18 

48 

72 

AUF GUTEM BODEN 

Die sechs häufigsten Bodenarten 

Foto © Ludwig Thalheimer 

EDITORIAL 

Überall im Land stehen Kräne und 

jeder kann sehen, die Bauwirtschaft 

läuft auf Hochtouren. In der 

ersten „Radius“-Ausgabe 2023 

„Bauen & Sanieren“ präsentieren 

wir als Beispiele wieder die 

unterschiedlichsten Projekte von 

Hotelumbauten über Schulen, bis 

hin zu Umbauten im Sanitätsbereich 

und, nicht zu vergessen, das 

neue Drusus-Stadion in Bozen, 

sowie einige mehr. 

Doch Bauwirtschaft ist nicht nur 

Hochbau bzw. Neubau; sondern 

ein ganz wichtiger Faktor ist die 

Altbausanierung. Ein neues Dach, 

Isolieren der Außenwände, neue 

Türen und Fenster, ein neues Bad, 

ein neuer Boden, oder, besonders 

aktuell in der Energie-Krise, eine 

neue Heizungsanlage. Solche 

Renovierungs(Bau)tätigkeiten sind 

wenig spektakulär, man braucht 

meist keine Kräne und von außen 

sind sie kaum sichtbar. Doch wie 

lautet ein altes Sprichwort: 

„Kleinvieh macht auch Mist“. 

Franz Wimmer 

WIE VIEL IST MEINE IMMOBILIE 

TATSÄCHLICH WERT? 

VERKAUFSTERMIN 

VEREINBAREN & 

PROFESSIONELLE 

GRATIS SCHÄTZUNG 

DES MARKTWERTES 

ERHALTEN 

UNSERE TOLLEN NEUSTEN ANGEBOTE FINDEN SIE UNTER www.seeber-immobilien.it 

HOL DIR DEINE GRATIS-SCHÄTZUNG SCHNELL UND UNKOMPLIZIERT 

info@seeber-immobilien.com auf www.seeber-immobilien.it | +39 0471 974 812 oder | +39 3403806901380 1

6 Nr. 1/2023 

ALTBAUSANIERUNG 

Die Baukultur ist ein wichtiges 

Element der Südtiroler Identität. 

Dazu gehört es auch, Gebäude aus 

früheren Epochen bzw. Jahren 

in ihrem Charakter zu erhalten, 

sie aber dennoch an die heutigen 

Anforderungen anzupassen. Ein oft 

schwieriger Spagat, den manche 

Architekten und Eigentümer wagen. 

UND ES 

LOHNT 

SICH 

DOCH … 

Das kürzlich fertiggestellte Knappenhaus in Gossensaß ist 

ein Paradebeispiel für die Sanierung eines Altbaues. Das 

Architekten team Nadia Erschbaumer und Martin Seidner 

von NAEMAS Architektur konzepte wagte sich daran. 

Foto © Tobias Kaser


Nr. 1/2023 7 

Altbau – ein schwammiger Begriff, 

zumal es keine Definition gibt, 

ab wann ein Gebäude alt ist. Häufig 

werden Immobilien als Altbauten bezeichnet, 

wenn sie charakteristisch für 

eine bestimmte frühere Epoche sind. 

Ein jahrhundertealter abseits gelegener 

Bauernhof gehört ebenso zu den Altbauten 

wie ein städtisches Industriegebäude 

aus den 1970er-Jahren. 

Natürlich wäre es einfacher, solche Gebäude 

bei Bedarf abzureißen und neu zu 

bauen. Aber einfach ist nicht immer gut. 

Kulturhistorische, ökologische und wirtschaftliche 

Argumente sprechen in den 

meisten Fällen gegen einen vollständigen 

Abbruch und stattdessen für eine 

Sanierung. 

Historische Gebäude 

als Identitätsstifter 

Sanierung – auch hinter 

diesem Begriff verbirgt 

sich ein tieferer Sinn. 

Das Wort stammt aus 

dem lateinischen „sanare“, 

was heilen bedeutet – 

im Unterschied zum Renovieren, 

das mit Erneuern 

gleichzusetzen ist. Ein altes Gebäude 

soll gewissermaßen wieder „gesund 

gemacht“ und nicht durch ein anderes 

ersetzt werden. „Historische Bauten 

verdienen Wertschätzung und einen respektvollen 

Umgang. Alle irgendwann 

abzureißen, würde bedeuten, einem Ort 

Marlene Roner 

seine Identität, einer Gesellschaft ihre 

Geschichte zu nehmen“, erklärt Marlene 

Roner, Architektin aus Tramin und 

Mitglied der Architekturstiftung Südtirol. 

Das bedeutet nicht, dass jedes alte 

Haus als gesamter Bestand erhalten 

werden muss. Aber es gilt nach Ansicht 

der Architektin, bei der Gestaltung von 

Gebautem und Landschaft den historischen 

Kontext zu berücksichtigen: „Die 

Gegenüberstellung des Damals und des 

Heute ist notwendig, um einen Bezug 

zur Vergangenheit herzustellen, um von 

außen zu sehen, dass ein Ort kulturgeschichtlich 

gewachsen ist und nicht willkürlich 

an einen Platz gestellt wurde.“ 

Aber was macht diese viel zitierte 

Identität eigentlich aus, die aus 

einem einzelnen Gebäude 

erwächst? Woran macht 

man sie fest? „Da gibt 

es viele Aspekte, zum 

Beispiel die Bautypologie“, 

meint Marlene 

Roner. Diese beginne bei 

der Form und Dimension 

des Gebäudes bzw. der 

Raumnutzung und reiche 

bis zum verwendeten Material. 

„Identität verbindet man aber auch 

mit dem Platz, an dem ein Gebäude steht, 

wie es in die Landschaft platziert wurde, 

und mit der Frage, wer früher darin gewohnt 

oder gearbeitet hat“, nennt sie ein 

weiteres Beispiel, das bei einer Sanierung 

berücksichtigt werden sollte. 

Herausputzen und nutzbar machen 

Wird ein altes Gebäude saniert, geht 

es natürlich nicht nur darum, was früher 

war, sondern auch um die künftige 

Funktion der Immobilie. Sie wieder 

nutzbar zu machen, sei oberstes Ziel, 

sie herauszuputzen und vorzeigbar zu 

machen, der große Reiz an der Aufgabe, 

sagt die Bozner Architektin Nadia Erschbaumer: 

„Genauso wie der Bildhauer 

mit seinen Augen des Künstlers in einem 

Baumstamm bereits eine Skulptur sieht, 

so zeichnen wir in einem verstaubten 

Raum mit einem alten Herd unsere Vorstellungen 

für seinen künftigen Zweck.“ 

Der Expertenblick der Architektin entspricht 

klarerweise nicht immer den 

Erwartungen der Eigentümer. „Gerade 

deswegen ist es wichtig, diese stark in die 

Planung einzubinden. Die Eigentümer 

sind es schließlich, die davon oder darin 

leben müssen.“ 

Das Teuerste sind 

Änderungen im Nachhinein 

Nadia Erschbaumer versteht die Unsicherheiten 

und Zweifel, die mit Sanierungen 

oft verbunden sind. Eigentümer 

befürchten hohe Kosten, unangenehme 

Überraschungen hinter dem Mauerwerk 

oder dass ihre Idealvorstellungen aufgrund 

bautypologischer Vorgaben nicht 

erfüllt werden können. Sie rät daher allen, 

die eine Altbausanierung ins Auge 

fassen, anhand einer Machbarkeitsstudie 

gemeinsam mit Architekten oder Planern 

Foto © Tobias Kaser 

Das Knappenhaus in Gossensaß vor der Sanierung ... 

... und dieselbe Ansicht nach der Sanierung

8 Nr. 1/2023 ALTBAUSANIERUNG 

Es war für viele unvorstellbar, wie viel 

Potenzial im Knappenhaus steckte. 



Nadia Erschbaumer 

zu erörtern, ob und wie sich eine Umgestaltung 

lohnt. „In den meisten Fällen 

ist eine Sanierung schon allein 

deshalb sinnvoll, weil ein 

Großteil der Substanz, 

vor allem Mauern und 

Decken, bereits vorhanden 

ist“, weiß Nadia 

Erschbaumer aus 

Erfahrung. Mit Fundament 

und Mauern 

sei ein großer Brocken 

an Kosten zudem bereits 

bezahlt, und es entfielen 

die Kosten für den Abriss. 

Dennoch verlange eine Sanierung ein 

klares Statement: „Sobald Entscheidungen 

getroffen sind, sollte das Vorhaben 

durchgezogen werden. Denn das Teuerste 

beim Bauen und Sanieren sind 

häufige Änderungen während 

des Prozesses.“ 

Natürlich muss man in der 

Planungs- und Durchführungsphase 

auch mit 

Überraschungen rechnen. 

„Aber Änderungen sind 

immer möglich und nicht 

automatisch mit Kosten verbunden.“ 

Manchmal sind sie 

sogar ein Gewinn. Bei der Sanierung 

des Knappenhauses 

in Gossensaß wurde zum Beispiel eine 

schöne Malerei entdeckt und freigelegt. 

„Es gibt also auch positive Überraschungen“, 

weiß Nadia Erschbaumer. 

Wie Kompromisse spannend werden 

Selbstverständlich ist ein sanierter Altbau 

kein kompletter Neubau. Mitunter 

müssen Eigentümer in akustischen und 

thermischen Aspekten Abstriche machen. 

„Das bedeutet aber nicht, dass es 

an Wohnqualität und Energieeffizienz 

fehlt“, unterstreicht die Architektin. 

Akustik, Energiebilanz und Behaglichkeit 

könnten beispielsweise mit verschiedenen 

Dämmmaterialien wesentlich verbessert 

werden. Mit zeitgenössischen Möbeleinbauten, 

mutigen und gleichzeitig harmonischen 

Farben schaffe man auch in einem



Foto © Oskar Da Riz 

Der Sitz des Alpenvereines Südtirol in Bozen Süd: 

einst Lagerhalle, … 

… heute moderner Büroplatz. Verantwortlich für die Sanierung 

waren die Architekten Marlene Roner und Martin Willeit. 

alten Haus Gemütlichkeit. „Manchmal 

lassen sich Wünsche auch durch einen 

passend gestalteten Zubau erfüllen“, 

ergänzt Architektin Marlene Roner. So 

treffe Tradition auf Moderne, was das 

Ganze sogar spannend mache. Nur selten 

muss von einer Sanierung abgeraten werden, 

etwa wenn die Statik des Gebäudes 

nicht mehr gegeben ist, Feuchtigkeit oder 

Wasserinfiltrationen die Bausubstanz zerstören. 

„Oder wenn die Eigentümer in 

allen Belangen den Standard eines Neubaus 

erwarten“, sagt Nadia Erschbaumer. 

Vom Wert der Regionalität 

Doch gerade in diesem Zusammenhang 

wünschen sich beide Architektinnen eine 

Gesinnungsänderung sowohl in ökologischer 

Hinsicht als auch beim Konsumverhalten. 

Zu glauben, dass mit einem 

Neubau alles besser werde – moderner, 

wohnlicher, praktischer, schöner –, sei 

ein Trugschluss. „Diese Vorstellung ist 

lediglich ein Ausdruck unserer Wegwerfgesellschaft“, 

meint Marlene Roner. Jeder 

Abriss einer Immobilie produziere 

Unmengen an Müll. Stattdessen gelte es 

zu überlegen, warum so manche Gebäude, 

die unsere Vorfahren gebaut haben, 

Jahrhunderte mit Umwelteinflüssen 

und schwierigen Zeiten überdauern. 

Die Antwort gibt die Architektin selbst: 

„In ihnen stecken ausschließlich natürliche, 

regionale Materialien, die mit einzigartiger 

Handwerkskunst verarbeitet 

wurden. Wir sollten dieser Kunst vertrauen, 

sie fortsetzen und mit den Erkenntnissen 

der modernen Architektur 

und des Handwerks verbinden.“ Nadia 

Erschbaumer erinnert zudem an die unzähligen 

Leerstände in unserem Land: 

„In vielen dieser Immobilien schlummern 

ungeahnte Möglichkeiten, die wir 

nutzen sollten.“ Manchmal reiche es bei 

Entscheidungen über eine Sanierung einfach 

nur, von scheinbaren Idealvorstellungen 

leicht abzuweichen und sich auf 

das Wesentliche zu besinnen, um etwas 

möglich zu machen. „Die Frage ,Was 

brauchen wir wirklich?‘ sollten wir uns 

öfter stellen.“ 

Mehrfamilienhaus, Unterland | Projekt: Dr. Arch. David Stuflesser | Foto: René Riller 

Erfahrung und 

Leidenschaft für das 

beson dere BAUHANDWERK 

TRADITION SEIT 1957 

WWW.ZOEGGELERBAU.COM 

ZÖGGELER BAU GMBH | Bahnhofstraße 4 | 39040 Tramin | Tel. +39 0471 860 200 | info@zoeggelerbau.com


Es hat 

CHARME 

Der Innenarchitekt Martin Pfitscher und seine 

Partnerin Barbara Pixner haben es gewagt und ein 

Haus, das in Teilen rund 120 Jahre alt und nach 

Ansicht vieler gar nicht mehr zu retten war, vorbildlich 

saniert. Es ist ihr Eigenheim und gleichzeitig 

ihre Arbeitsstätte geworden. 

Alte Baustruktur, neue Elemente … 

Im Interview erzählt Martin Pfitscher, 

welche Erfahrungen er als 

Architekt in der Rolle des Bauherrn 

gemacht hat. 

Radius: Sie sind selbst Innenarchitekt 

und Eigentümer eines sanierten 

Altbaues. Wo befindet sich das 

Haus, und wie sind Sie auf das 

Gebäude gestoßen? 

Martin Pfitscher: Wir hatten schon 

seit mehreren Jahren nach einer 

passenden Immobilie als Eigenheim 

gesucht, im Optimalfall sollte sie sanierungsbedürftig 

sein. Dann stießen 

wir auf das Gebäude im Dorfzentrum 

von St. Leonhard in Passeier. Es stand 

schon seit Jahren leer und war daher 

auch in sehr schlechtem Zustand, gezeichnet 

von Wassereintritten, einem 

Rohrbruch und dem Zahn der Zeit. 

Radius: Hätten Sie das Haus 

auch saniert, wenn Sie 

kein „Architektenauge“ 

hätten? 

M. Pfitscher: Jein. 

Das Haus war wirklich 

nicht „schön“. 

Es war voll mit altem 

Mobiliar, es war 

modrig und stank, es 

war dreckig und kleinteilig. 

Hier kam mir mein 

Martin Pfitscher 

Beruf durchaus zugute. Ich konnte 

mich auf die Basis konzentrieren 

und durch einige Fakten wie Raumhöhen 

oder die noch erkennbare 

Grundrisssituation das Potenzial des 

Hauses erkennen. Es hatte also einen 

gewissen Reiz – sanieren 

und die darin gebundene 

graue Energie weiter zu 

nutzen. Es lohnt sich 

durchaus, Gebäude 

oder Strukturen zu 

erhalten. Würde man 

alles abreißen, hätten 

wir heute beispielsweise 

auch keine historischen 

Ortskerne. 

Keim 

TISCHLEREI | FENSTER & TÜREN 

Wir 

unterstützen 

Sie gerne mit 

professioneller 

Beratung und 

ausgereifter 

Planung. 

Eisackstraße 8B, Wiesen/Pfitsch | info@keim-r.it | www.keim-r.it | +39 348 792 1381



Fotos © Florian Andergassen 

Radius: War das Eigenheim auch 

ein berufliches Experiment, aus 

dem Sie etwas gelernt haben? 

M. Pfitscher: Natürlich war es auch 

für mich ein großes Experiment. Für 

sich selbst planen und bauen ist immer 

schwierig. Ich konnte aber einige Elemente 

ausprobieren, die ich bei Kunden 

nicht einsetzen konnte. Vor allem 

aber war der Rollentausch – vom Planer 

zum Bauherrn – interessant. 

Radius: Was haben Sie 

als Bauherr gelernt? 

M. Pfitscher: Sich nicht von den Passanten, 

Handwerkern und anderen, 

die ihre Meinung haben, verunsichern 

lassen. Es ist wichtig, für sich persönlich 

ein Ziel zu definieren, darauf 

hinzuarbeiten und daran festzuhalten. 

Denn auch aus vermeintlich nicht erhaltenswerten 

Strukturen kann etwas 

Tolles entstehen – sofern man sich darauf 

einlässt. 

Radius: Gab es bei der Sanierung 

auch Überraschungen, positive 

oder negative? 

M. Pfitscher: Bei der Sanierung eigentlich 

nicht. Natürlich gibt es bei 

Umbauten immer wieder unerwartete 

Probleme. Diese muss man vor Ort 

lösen, einfach Entscheidungen treffen 

und Kompromisse eingehen. Ist ein 

Ziel aber fest definiert, fallen diese 

nicht so schwer. 

Radius: Würden Sie aus heutiger 

Sicht etwas anders machen? 

M. Pfitscher: Natürlich gibt es Situationen, 

die man vielleicht auch anders 

lösen sollte oder könnte. Zum Beispiel 

die Raumaufteilung in Bezug auf den 

Verkehrslärm oder die hohen Temperaturen 

im Sommer. Ich würde wahrscheinlich 

Gangflächen minimieren, 

um mehr Nutzräume zu erhalten und 

Ähnliches. Aber auch hier greift wieder 

das Argument der Zielführung: 

Wir sind auf den Bestand eingegangen, 

und das bedeutet, Kompromisse 

.ELEKTROINSTALLATIONEN 

.SCHALTSCHRANKBAU 

.MITTELSPANNUNGSANLAGEN 

Erfahrung 

schafft 

Qualität 

W W W . G I B I T Z . I T


Tradition trifft Moderne 

Radius 190 x 93 

23.2.23 Bauen & Sanieren - Pompe di calore new 

einzugehen, die schlussendlich auch 

Kosten und Energie einsparen. Denn 

im Prinzip ist das auch sehr prägend für 

den Charakter eines Hauses oder einer 

Wohnung. Es hat Charme. 

Radius: Was vor allem unterscheidet 

die Altbausanierung 

vom Neubau? 

M. Pfitscher: Ein Neubau ist viel kalkulierbarer. 

Beim Altbau gibt es mehr 

spontane Entscheidungen vor Ort zu 

treffen. Das heißt aber auch, dass man 

schneller reagieren und Anpassungen 

bzw. Änderungen mit einplanen muss. 

Das betrifft die Arbeiten an sich, vor allem 

aber die Kosten. Die Herausforderung 

besteht durchaus auch darin, die 

gesunde Balance aus Kosten und Nutzung 

zu halten. 

Radius: Was ist bei den Handwerkern 

zu beachten? 

M. Pfitscher: Firmen und Handwerker 

mit Erfahrung für Sanierungsarbeiten 

sind sehr hilfreich. Noch wichtiger aber 

ist der persönliche Aspekt. Man muss 

als Bauherr und Planer mit den Gewerken 

an einem Strang ziehen, auch zwischenmenschlich 

muss es passen. Die 

Arbeit mit Handwerkern basiert auf 

Vertrauen, auf deren Erfahrung. Und 

nicht zuletzt auch auf deren Motivation 

und Begeisterung für die Arbeit. 

Radius: Wem würden Sie eine 

Altbausanierung raten, in welchen 

Fällen sollte man die Finger davon 

lassen? 

M. Pfitscher: Ich denke, es müssen 

offene und geduldige Charaktere 

sein. Am Anfang steht meist ein 

Rückbau an, was oft einen Rückschritt 

vermuten und das Endergebnis 

in weite Ferne rücken lässt. 

Das zehrt. Hier ist Vertrauen in die 

Planer und Handwerker sehr wichtig. 

Und dass man das große Ganze 

nicht vergisst. Sanierungsbedürftige 

Objekte werden oft unterschätzt. Sie 

haben viel mehr Potenzial, als anfangs 

oft vermutet wird. Genauso ist 

es auch uns gegangen. Aus gestalterischer 

Sicht eröffnen sich oft großartige 

Möglichkeiten. Altbau ist nicht 

zu 100-prozentig kalkulierbar und 

oftmals überraschend. Gleichzeitig 

eröffnen sich aber neue Zugänge für 

Lösungen. Das Ergebnis sind Individuelle 

und charmante Strukturen. 

Radius: Würden Sie das „Experiment“ 

noch einmal machen? 

M. Pfitscher: Wir haben das Bauen 

als sehr reizvoll empfunden und 

würden es auch jederzeit wieder tun. 

Die Vorstellung, Wohnen und Arbeiten 

räumlich zu verbinden, hat sich 

durchaus bewährt. 

Effizienz, Nachhaltigkeit 

und Komfort. 

www.bautechnik.it 

Die besten 

Wärmepumpen. 

Foto: © OskarDaRiz

Unsere 

Fenster 

passen 

auf Ihr 

Haus auf. 

Das neue KF 510. 

Unser sicherstes Fenster. 

Sie finden 

uns auf der 

KLIMAHOUSE 

2023 

Messe Bozen 

8.-11.3.2023 

KF 510 

Kunststoff- & 

Kunststoff-Aluminium-Fenster 

Sicherheit 

Konkurrenzlose Verriegelung I-tec Secure im Standard 

Design 

Harmonisches Erscheinungsbild durch schmale 

Rahmen und kantiges Design 

Wohnkomfort 

Spürbar mehr Tageslicht durch Internorms Premium- 

Glasbeschichtung ECLAZ ® 

Mehr Infos bei Ihrem Internorm-Partner und unter internorm.com 

Internorm Italia Srl 

Via A. Pacinotti, 1 · 39100 Bolzano BZ, Italia · +39 0471 401042 · bolzano@internorm.com 

Via C. Abarth, 21 · 39012 Merano BZ, Italia · +39 0473 491870 · merano@internorm.com


SAMERHAUS 

AKTUELL 

Ein Haus mit 

GESCHICHTE, 

GEGENWART 

& ZUKUNFT 

Das Samerhaus in Rungg ist eines der ältesten 

Wohngebäude in Sarnthein. Weil es lange nicht genutzt 

worden war, drohte es zu verfallen. Doch nun 

ist es restauriert worden und gilt als Musterbeispiel 

einer denkmalfachlichen Instandsetzung. 

Im ältesten noch erhaltenen Verzeichnis 

über Besitzrechte der Pfarrkirche 

von Sarnthein wird das Haus Samer als 

„curia unter dem Stain“ im Jahr 1377 

erstmals erwähnt. Anfang des 15. Jahrhunderts 

bewohnte Michael Samer das 

Gut „Unterstain“, von dem das Gebäude 

seinen Namen hat. Seit der zweiten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts wohnte 

jedoch niemand mehr in diesem Haus. 

Die Erbengemeinschaft wurde immer 

größer, was das Schicksal der alten 

Mauern nicht verbesserte. 2020 kam 

Bewegung in die Sache, als die 32 Erben 

und Miteigentümer das denkmalgeschützte 

Haus an Benjamin Hueber 

verkauften. 

Historisch wertvoller Bestand 

Der neue Eigentümer steckte nicht nur 

viel Geld, sondern auch viel Herzblut in 

die Instandsetzung dieses historischen 

Kleinodes, und nur zehn Monate nach 

dem Beginn der konservativen Restaurierung 

waren die Arbeiten beendet. 

Tatsächlich war es gelungen, dem geschichtsträchtigen 

Gebäude neues Leben 

einzuhauchen, ohne dabei dessen Vergangenheit 

auszusperren. Das Kreuzgewölbe 

im Eingangsbereich, die gotische 

Baustruktur mit dem Tonnengewölbe in 

der Küche, die ebenfalls gotische Bauernstube 

mit Mittelbalken, die Steintreppe 

ins Dachgeschoss und der unberührte 

Steinkeller mit den Rundbogentüren. 

Foto © Alexa Rainer 

Viele Herausforderungen 

„Eine große Herausforderung war die 

Auseinandersetzung mit der Baugeschichte 

dieses Hauses“, sagt der Architekt Tho- 

Lobis Böden GmbH 

Kampill Center | 1. Stock 

Innsbruckerstr. 27-29 

39100 Bozen 

www.lobis.biz

Foto © Alexa Rainer 

AKTUELL 

Foto © Rene Gruber 


Ein Highlight architektonischer 

und denkmalfachlicher 

Arbeit: die 

originale Steintreppe. 

Ein denkmalgeschütztes Gebäude 

umzubauen, ist alles andere als einfach. 

mas Bortondello von upc Architects aus 

Seis, der die denkmalfachliche Instandsetzung 

gemeinsam mit seinem Kollegen 

Immanuel Santa geplant und begleitet hat. 

Welcher Gebäudeteil stammt aus welcher 

Zeit, welcher wurde im Nachhinein verändert? 

Solche Fragen mussten ebenso beantwortet 

werden wie jene, die den Denkmalschutz 

betreffen: Welche Eingriffe in 

den Bestand sind rechtlich und technisch 

möglich und notwendig? Wie schafft man 

es, die Originalität des Gebäudes zu erhalten 

bzw. wiederherzustellen? Und schließlich 

war da noch die Frage der Bewohnbarkeit 

des Gebäudes. Also: Wie fühlen 

sich die Nutzer trotz mancher räumlicher 

und technischer Einschränkungen wohl? 

Da waren manchmal Fantasie und Kompromissbereitschaft 

gefragt. 

Originales und Neues 

Die Gebäudefassade wurde als solche erhalten. 

Um das Haus statisch zu sichern, 

wurden Stahlschleudern angebracht, die 

von außen gut zu erkennen sind. Den 

Architekten und dem Bauherrn war es 

wichtig, dass die Betrachter der Außenfassade 

die neuen und die historischen 

Teile des Objektes unterscheiden. So wurde 

der nördliche Zubau mit alten Steinen 

aufgebaut, was aber deutlich sichtbar ist. 

Im Bereich des Dachstuhls wurden die 

originalen mit den neuen Balken gemischt 

eingesetzt, was am Farbunterschied zu erkennen 

ist. „Wir haben so weit wie möglich 

das alte Holz, die alten Steine und weitere 

vorhandene Bauteile wiederverwendet“, 

sagt Eigentümer Benjamin Hueber. 

Essenziell bei denkmalfachlicher Instandsetzung 

ist die sorgsame Wahl der Handwerker. 

Das Ergebnis zeigt, dass der Bauherr 

die richtige Wahl getroffen hat. In 

Sarnthein und darüber hinaus hat sich das 

Schmuckstück in Rungg schon einen Namen 

gemacht. Künftig soll es von Gästen, 

aber auch von der Eigentümerfamilie genutzt 

werden. „Das Interesse am Gebäude 

ist groß“, freut sich Benjamin Hueber. 

Das Samerhaus vor ... 

... und nach der Restaurierung 

ab 2023 

STEINER FRANZ 

PLANUNGSBÜRO 

Enntec d. Andreas Bicciato 

Lauben 18/1, 39044 Neumarkt 

T. 0471 812614 | info@enntec.it | www.enntec.it 

Projekt Samer-Bauernhaus in Sarnthein: Energieberatung, Berechnung der Energieeffizienz, 

Erstellen der „relazione energetica-ex. Legge 10“, Nachweis der Wärmebrücken

16 Nr. 1/2023 SAMERHAUS 

Drei Fragen … 

… an die Landeskonservatorin 

Karin Dalla Torre. 

Radius: Was ist für Sie als Landeskonservatorin 

das Besondere am 

Samerhaus in Sarnthein? 

Karin Dalla Torre: Beim Samer in 

Rungg haben wir es mit einem seit 

1987 denkmalgeschützten Bauernhof 

zu tun, der bereits vor der Unterschutzstellung 

ein gefährdetes 

Baudenkmal war. 

Weil es mehrere Miteigentümer 

gab, war 

es nur möglich, Mitte 

der 1990er-Jahre 

eine neue Eindeckung 

zu erreichen. 

Erst der neue Eigentümer 

war der richtige Ansprechpartner 

für eine 

Karin Dalla Torre 

denkmalgerechte Instandsetzung für 

ein zeitgemäßes Wohnen. 

Radius: Warum ist das Haus laut 

Ihren Worten ein „besonders gelungenes 

Beispiel für eine denkmalfachliche 

Instandsetzung“? 

Foto © Jasmeen Farina 

K. Dalla Torre: Das Haus war in 

einem sehr schlechten Zustand und 

war von der öffentlichen Meinung 

der Dorfgemeinschaft bereits 

aufgegeben worden, weil 

sein kulturelles Potenzial 

nicht erkannt worden 

war. Durch einen gelungenen 

Dialog mit 

dem neuen Eigentümer, 

den Architekten, 

den Restauratoren und 

Handwerkern, mit den Architektinnen 

und Kunsthistorikerinnen 

des Landesdenkmalamtes 

konnte ein überzeugendes 

Projekt entwickelt werden, das ein 

gefährdetes Baudenkmal zu einem 

Schmuckstück mitten im Dorf verwandelt 

hat. 

Radius: Warum ist 

Denkmalschutz wichtig? 

K. Dalla Torre: Weil er der Vergangenheit 

eine Zukunft gibt und 

historische Gebäude mit all ihren 

materiellen und kulturellen Werten 

ins Heute setzt und nutzbar macht. 

Diese Gebäude sind schadstofffrei, 

langlebig, und sie sind Datenträger 

der Vergangenheit. Ein neues Gebäude 

muss schon außerordentlich gute 

zeitgenössische Architektur sein, um 

einen solchen Mehrwert im Kontext 

darzustellen. 

AUSFÜHRUNG 

DER GESAMTEN 

BAUMEISTERARBEITEN 

AM SAMERHAUS 

Wiederaufbau Natursteinmauer Samerhaus 

Handwerkerzone 18, 39058 Sarnthein | T. 0471 62 31 81 | Mobil: 335 627 03 70 | info@trojergmbh.it 

Lieferung und Montage 

der Einbauküchen 

Wir bedanken uns für die 

angenehme Zusammenarbeit 

Blumauerstraße 15 . I-39053 Blumau . www.reschhome.it

Anzeige Nr. 1/2023 17 

Innovation im Bauwesen 

Für Würth und seine insgesamt 4.000 Mitarbeiter*innen 

sind Innovation und Digitalisierung tägliche Begleiter in 

allen Unternehmensbereichen. Hier wird unaufhörlich 

an neuen Methoden geforscht, die die Customer 

Experience verbessern, vereinfachen und damit auch 

nachhaltiger gestalten sollen. 

Als Unternehmen, das insbesondere in der Befestigungsund 

Montagetechnik tätig ist und dadurch eng mit 

Vertreter*innen des Bauwesens zusammenarbeitet, verfolgt 

Würth einen Omnichannel-Ansatz und setzt letzthin auch verstärkt 

auf neue Technologien wie Augmented und Virtual Reality. 

Von der vorausschauenden Herangehensweise von Würth profitieren 

einerseits Fachleute aus dem Bausektor, die dadurch die 

Möglichkeit haben, die innovativen Produkte von Würth weltweit 

und standortunabhängig als Beratungs- und Verkaufstools 

zu nutzen. Andererseits kommt der Omnichannel-Ansatz von 

Würth auch den Endkund*innen zugute. 

Bauwesen profitiert von neuen Techologien 

In Sachen Bauen und Renovieren werden Virtual und Augmented 

Reality bereits seit einigen Jahren vermehrt eingesetzt. 

Sie vereinfacht nicht nur die Kommunikation zwischen 

Anbieter*innen und Kund*innen, sondern auch den Entscheidungsprozess. 

Während Augmented Reality die Realität nur 

mithilfe eines Kamera-Devices wie Smartphone oder Tablet 

bereichert, wird sie mit VR-Brillen komplett von einer digitalen 

Welt ersetzt. So ist es möglich, ein Bauprojekt mithilfe einer VR- 

Brille und einem Avatar in seinem fertigen Zustand zu betreten 

und Ausstattung wie Böden, Möbel, Badeinrichtung in Echtzeit 

einzublenden und auszuwählen. Oder eben, wie im Falle von 

AR, einen bestehenden Raum virtuell mit neuen Einrichtungen 

auszustatten und sich anhand dieser Visualisierung zu entscheiden. 

Auf diese Weise wird die Entscheidungsfindung nicht 

nur erleichtert, sondern auch beschleunigt. Planer*innen und 

Architekt*innen können sich wiederum voll und ganz auf die 

Gestaltung des Objektes konzentrieren, statt darauf, ihre Ideen 

dem/der Auftraggeber*in möglichst reell zu veranschaulichen. 

Metaverse für standortunabhängigen Einkauf 

Würth hat mit dem Launch seines Metaverses „Wverse“ eine bahnbrechende 

Entwicklung für Fachleute auf den Markt gebracht. 

Kund*innen können somit weltweit einen Besuch im Würth-Store 

sowie der gesamten Würth-Welt machen, ohne den Arbeitsplatz zu 

verlassen. Alles, was es dazu braucht, ist ein webfähiges Device. 

Das virtuelle Universum macht alle Leistungen und Produkte, die 

auch in einem physischen Store zu erwarten sind – inklusive professioneller 

Beratung von Seiten der Würth-Mitarbeiter*innen –, 

zugänglich. Es vereinfacht nicht nur den Einkauf für Kund*innen, 

sondern wirkt sich auch positiv auf die Umwelt aus, denn kein 

Anfahrtsweg bedeutet auch: weniger CO 2-Emissionen. 

Doch damit nicht genug: Ob frei zugänglich oder durch Passwort 

und Username geschützt – mit Würths Unterstützung können 

Unternehmen selbst im Metaversum Fuß fassen und einen digitalen 

Zwilling für ihren physischen Standort bilden. Dabei kann 

sich dieser auf jegliche Betriebsbereiche beziehen: Produktion, 

Weiterbildung, Verkauf, Marketing oder Instandhaltung, um nur 

einige zu nennen. Über einen Avatar wird mit nur wenigen Klicks 

von der realen in die virtuelle Welt gewechselt und das Interagieren 

von virtueller und realer Welt wird ermöglicht. Augmented, 

Virtual und Mixed Reality spielen so für ein optimales Ergebnis 

und eine erfüllende Customer Journey zusammen. 

Virtual Showroom für noch bessere Beratung 

Für Würth Hydro, dem Anbieter für Sanitäranlagen von Würth, 

wurde hingegen ein virtueller Showroom entwickelt, in dem mittels 

der AR-Brille HoloLens Produkte ausgewählt und Bäder eingerichtet 

werden können. Fachgeschäfte und Handwerksbetriebe 

sowie Privatpersonen können die im Jahr 2021 mit dem Smau 

Innovationspreis ausgezeichnete Technologie im Würth-Showroom 

in Bozen ausprobieren und anschließend in ihren Ausstellungsräumen 

einsetzen. So können Sanitärinstallateur*innen und 

Bäderspezialist*innen zu Einrichtungsberater*innen werden: 

Mithilfe professioneller Tools unterstützen sie ihre Kund*innen 

bei der Flächenplanung sowie der Auswahl von Materialien 

und Farben. Digitalisierung und Innovation sind das A und O 

der Weiterentwicklung im Bausektor. Um sie jedoch umfassend 

einzusetzen, sind engagierte Mitarbeiter*innen unerlässlich: Die 

Kombination aus Technologie und Team ist also wesentlich für 

die Vereinfachung und Beschleunigung von andernfalls mühsamen, 

unsicheren Prozessen. Würth hat es sich aus diesem 

Grund zur Unternehmensmission gemacht, diesen wichtigen 

Wandel zusammen mit seinen 4.000 Mitarbeiter*innen sowie 

den Fachleuten und Kund*innen voranzutreiben. 

Das Unternehmen verfolgt eine mitarbeiterzentrierte Unternehmensstrategie, 

die interne Ressourcen in den Fokus stellt und 

diese auch weiterhin ausbaut. 

Ganz nach dem Motto: Die Zukunft gehört den Mutigen. 

Weitere Informationen unter: www.wuerth.it


BÖDEN 

Parkett, Holz, Stein, Teppich, Vinyl und vieles 

mehr. Die Auswahlmöglichkeiten an Bodenbelägen 

sind heute vielfältig wie kaum zuvor. Schließlich 

braucht jeder Raum in einem Haus einen passenden 

Bodenbelag. Neben der Optik spielt dabei 

auch die Strapazierfähigkeit eine wichtige Rolle. 

Hier die wichtigsten Bodenarten im Überblick: 

PARKETTBODEN 

AUF 

GUTEM 

BODEN 

Die sechs 

häufigsten 

Bodenarten 

Holzparkett gilt als warmer und in der 

Regel pflegeleichter Bodenbelag, der 

auch noch mit langer Lebensdauer punktet. 

Nutzt sich der Boden im Laufe der 

Jahre ab, kann er abgeschliffen werden 

und sieht dann wieder fast wie neu aus. 

Daher gilt es, bereits bei der Anschaffung 

auf die Stärke der Echtholz-Schicht zu 

achten. Bei einem Schleifvorgang geht 

ca. ein halber Millimeter verloren. Parkettdielen 

verfügen heute in der Regel 

über mindestens drei Millimeter Echtholzschicht. 

Vor allem in Wohn- und Esszimmern 

ist Parkettboden beliebt. Wegen 

seiner fußwarmen Eigenschaft kommt 

er auch in Schlaf- und Kinderzimmern 

häufig zum Einsatz. Sehr beliebt sind 

derzeit Eichenböden, weil sie aufgrund 

der enormen Härte des Holzes besonders 

langlebig sind. 

Vorteile 

Hochwertige und vielseitige Optik 

Fußwarm 

Robust und langlebig 

Nachteile 

Hohe Anschaffungskosten 

www.fliesenservicekg.it 

Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 

Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382 

Beratung · Verkauf · Verlegung 

Sanierungsarbeiten ... 

... alles aus einer Hand 

©Alex Filz 

www. flie s e nse r v i cek g.i t 

i n f o@flie sense r vicek g .it

BÖDEN 


FLIESEN 

Fliesen kennt man normalerweise aus der 

Küche oder dem Badezimmer. Gut verfugt 

hat Feuchtigkeit bei einem Fliesenboden 

keine Chance. Fliesenböden sind einfach 

zu reinigen und sehr robust. Weil es heute 

Fliesen in nahezu jeder Optik gibt, werden 

sie immer öfter auch in Wohnräumen verlegt. 

Für Fußbodenheizungen gibt es kaum 

einen besseren Bodenbelag als Fliesen, 

denn sie verfügen über eine ausgezeichnete 

Temperaturleitfähigkeit. Dadurch spart 

die Fußbodenheizung Energie. 

Vorteile 

Robust und einfach zu reinigen 

Hochwertige Optik 

Vielseitig in der Anwendung 

Nachteile 

Ohne Fußbodenheizung eher kalt 

Aufwendiger zu verlegen 

als andere Bodenbeläge 

DESIGNBODEN 

Seinen Namen verdankt dieser Trendboden 

seiner vielseitigen Gestaltungsmöglichkeit. 

Denn Designböden kommen in 

nahezu jeder Optik auf den Markt. Designböden 

gelten als Weiterentwicklung 

der PVC- und Vinyl-Böden und bestehen 

aus „mehrschichtigen Platten“ meist 

mit folgendem Aufbau: Rücken-Schicht, 

Trägermaterial, Dekorschicht und Nutzschicht. 

Letztere besteht aus Kunststoff. 

Designböden sind pflegeleicht, robust 

und widerstandsfähig. 

Vorteile 

Vielseitige Optik 

Geringe Aufbauhöhe 

Fußwarm 

Nachteile 

Kein natürliches Material 

Geringere Nutzungsdauer 

(10 bis 15 Jahre) 

Qualitativ 

& zuverlässig 

· SCHLEIFEN 

· ÖLEN 

· LACKIEREN 

von Holzböden 

sowie Grundreinigung 

von geölten Holzböden 

T. +39 392 671 1700 

boednschleiffn@gmail.com


AKTUELL 

LAMINAT 

Laminat gilt nach wie vor als einer der 

beliebtesten Bodenbeläge. Deutlich preisgünstiger 

als das Parkett, ihm aber optisch 

zum Verwechseln ähnlich, eroberte 

Laminat Ende der 1980er-Jahre Häuser 

und Wohnungen. Laminat ist robust und 

strapazierfähig. Diese Eigenschaften verdankt 

er den unter hohem Druck und 

ebensolchen Temperaturen gepressten 

Schichten. Die Deckschicht garantiert 

außerdem eine hohe Abriebfestigkeit. 

Laminate eignen sich hervorragend für 

Fußbodenheizungen und sind relativ einfach 

zu verlegen. 

Vorteile 

Einfaches Verlegen 

Ideal für Fußbodenheizung 

Nachteile 

Kein natürliches Material 

Trittlaut 

Kann nicht abgeschliffen werden 

KORK 

Der Korkboden gilt als Wohlfühlboden 

und ist dabei auch noch nachhaltig, denn 

er wird aus nachwachsenden Rohstoffen 

gewonnen. Kork nimmt die Raumtemperatur 

auf, dämmt den Schall im Raum 

und den Trittschall. Üblicherweise wird 

Kork in Form einer Art Fliese verlegt, 

die mit dem Untergrund verklebt und 

anschließend versiegelt wird. Klebekork 

gibt es in verschiedenen Größen, Formaten 

und Schattierungen. Die Farben 

für Korkböden reichen vom klassischen, 

dunklen Honigton bis hin zu modernen 

Weiß- und Grautönen. 

Vorteile 

Fußwarm 

Natürlicher, nachwachsender 

Werkstoff 

Vielseitige Optik 

Nachteile 

Nicht alle sind geeignet für 

Fußbodenheizungen 

Kann sich mit der Zeit ausdehnen 

TERRAZZO 

Seit vielen hundert Jahren werden Terrazzoböden 

hergestellt. Heute erlebt der 

Boden ein großes Revival. Als Terrazzo 

bezeichnet man einen Nassestrich-Boden, 

dem aus optischen Gründen Naturstein- 

Bruchstücke beigemischt werden. Terrazzo 

ist sehr langlebig, denn er kann 

jederzeit abgeschliffen und neu poliert 

werden. Weil Terrazzo sehr widerstandsfähig 

ist, eignet er sich vor allem für stark 

beanspruchte Räume wie Hotellobbys 

oder Gänge und Flure. Weil es sich um 

einen fugenlosen Bodenbelag handelt, ist 

er einfach zu reinigen. 

Vorteile 

Natürlicher Werkstoff 

Pflegeleicht 

Robust und langlebig 

Nachteile 

Hohe Anschaffungskosten 

Trockenbau- 

Fußbodenheizung 

Klimaboden KP100 

ISODOMUS GmbH - Lahnbach 5 - I - 39030 Gais (BZ) - T +39 0474 505008 

www.isodomus.com - info@isodomus.com 

• Trockenbausystem 

• Hohe Wärmeleitfähigkeit 

• Geringe Wärmeträgheit 

• Schnelle Regelbarkeit 

• Hohe Heiz- und Kühlleistung 

• Ideal für Sanierungen, Neubauten 

und Fertighäuser 

• Schnelle und leichte Montage 

• Geringe Aufbauhöhe ab 15 mm 

• Niedriges spezifisches Gewicht


„Bauen mit Fertigteilen“ 

Die Plattner AG ist eines der führenden Unternehmen 

der Südtiroler Baubranche und setzt mit seinen mehr 

als 80 Mitarbeitern unzählige Vorzeigeprojekte um. 

Aktuell werden beim Bauvorhaben Logistikzentrum Würth 

in Neumarkt Halbfertigteile eingesetzt. Darüber erzählt 

der Vorarbeiter Josef Thaler in einem kurzen Interview mehr. 

Radius: Könnten Sie dem Leser kurz erläutern, was 

man unter Fertigteile versteht? 

Josef Thaler: Klar! Fertigteile können Massivelemente 

oder vorgefertigte Betonwände sein. Diese bestehen aus zwei 

vorgefertigten Betonscheiben, die miteinander verbunden 

sind. Nach der Montage wird der Zwischenraum mit Ortbeton 

ausbetoniert. 

Radius: Wo wird dieses Bausystem angewendet? 

J. Thaler: Das System der Fertigteilwände eignet sich besonders 

bei Untergeschossen von Garagen und Kellern sowie Industrie- 

und Terminbauten. 

Radius: Welche Vorteile 

bieten Fertigteile? 

J. Thaler: Fertigteile können eine 

verkürzte Arbeitszeit bieten, da 

nach deren Montage sofort mit 

den nächsten Arbeitsschritten, wie 

z.B. die Decke einschalen, weitergemacht 

werden kann. Außerdem 

Josef Thaler 

sind sie platzsparender, anders als bei Schalungen, welche 

immer wieder bewegt werden müssen und somit mehr 

Raum einnehmen. 

Radius: Kann es Schwierigkeiten oder 

Komplikationen geben? 

J. Thaler: Beim Bauen mit Fertigteilen können Schwierigkeiten 

auftreten, wenn es in der Bauphase zu Änderungen 

kommt oder die Planung nicht ausreichend ist. Dann muss 

neu produziert werden, was wiederum Zeitverzögerung 

bedeutet. 

Radius: Was möchten Sie abschließend 

noch dazu sagen? 

J. Thaler: Meiner Meinung nach können Fertigteilwände 

im Industriebau sehr gut eingesetzt werden. Im Wohnbau 

würde ich sie nicht anwenden, da während der Bauphase 

immer wieder Änderungen vorgenommen werden. 

Plattner AG 

Gewerbezone Wurzer 41 | 39055 Leifers 

Tel. 0471 255 600 

info@plattner.bz | www.plattner.bz

Anzeige 

Leidenschaft für 

Fliesen und Holzböden 

Große Auswahl, kompetente Beratung, zuverlässiger 

Service und beste Produktqualität – das alles findet 

man in einer der vielen Niederlassungen der 

DOMUS bauexpert. Mit 1. Jänner 2023 ist der führende 

Baustoffhändler der Region weiter gewachsen. 

Wenn’s ums Bauen und Sanieren geht, sind erstklassige 

Beratung, hochwertige Produkte und ein zuverlässiger 

Service drei Muss-Faktoren. Dass die bauexpert AG diese Ansprüche 

in höchstem Maß erfüllt, hat das Unternehmen in den 

vergangenen zwei Jahrzehnten bewiesen. Denn sie ist nicht nur 

zum führenden Baustoffhändler der Region aufgestiegen, sondern 

zählt mittlerweile sogar zu den umsatzstärksten Großhändlern 

von Baustoffen sowie Wand- und Bodenbelägen Italiens. 

Mit 1. Jänner 2023 hat die bauexpert AG diese einflussreiche 

Stellung sogar noch gestärkt. Die fünf Edilia-Niederlassungen 

in der Region Trentino-Südtirol sind ins Unternehmen integriert 

worden. Die Verkaufsstellen in Mattarello, Ton, Andalo, 

Revò und Panchià werden nun unter dem Namen bauexpert 

weitergeführt. 

Was bedeutet das für die Kunden? 

Im Wesentlichen ein noch engmaschigeres Netz an Verkaufs-, 

Ausstellungs- und Servicepunkten rund ums Bauen, Umbauen 

und Wohnen. Die bauexpert AG war bereits bisher mit zwölf 

Logistikzentren in der Region vertreten. Nunmehr zählt das 

Unternehmen nicht weniger als 16 bauexpert-Verkaufspunkte 

für hochwertige Baustoffe sowie sieben Showrooms für 

Wand- und Bodenbeläge unter der Marke DOMUS bauexpert. 

Mit der Integration von Edilia vergrößert DOMUS bauexpert 

seine Ausstellungsfläche in der Region auf insgesamt über 

3.000 Quadratmeter. Das Mitarbeiterteam der bauexpert 

DOMUS bauexpert Ausstellung für Holzböden 

Beratung im DOMUS bauexpert Showroom in Bruneck


AG ist auf rund 350 angestiegen. Das Unternehmen legt 

großen Wert darauf, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gut 

zu schulen, sodass sie mit höchster Fach-, Beratungs- und 

Verkaufskompetenz aufwarten können. Aber auch Teamgeist, 

Korrektheit, Ehrgeiz und Selbstverantwortung prägen diese 

Menschen, die für ihr Unternehmen, vor allem aber für ihre 

Kunden arbeiten. 

DOMUS bauexpert – Böden für jeden Zweck 

Sowohl für Firmenkunden als auch für Privatkunden ist 

DOMUS bauexpert ein professioneller Partner bei der Oberflächengestaltung, 

im Innen- wie im Außenbereich. Die Marke 

DOMUS bauexpert wurde 2014 entwickelt, um den Bereichen 

Holzböden, Fliesen, Kork und Linoleum, Laminatböden, Designböden, 

Natursteine und Terrassendielen mehr Gewicht zu 

geben. Kunden profitieren sowohl in der Planungs- als auch in 

der Verlegungsphase auf der Baustelle vom Rundum-Service 

des Unternehmens. DOMUS bauexpert kümmert sich um die 

Lieferung, Verlegung und um alle technischen Details. 

Holzböden 

Beim Neubau, aber auch bei der Sanierung spielen Holzböden 

eine im wahrsten Sinne des Wortes tragende Rolle. Sie werden 

vornehmlich in sogenannten Trockenräumen verlegt, also überall 

dort, wo nicht geduscht, die Morgentoilette verrichtet oder Wäsche 

gewaschen und getrocknet wird. Früher waren Holzböden 

lediglich in massiver Form erhältlich. Mittlerweile bestimmt 

der Mehrschichtparkett den 

Markt. Dabei werden mehrere 

Lagen Holz und zusätz- 

PROJEKT 

lich eine 2 bis 4 Millimeter 

Ein wunderbares Beispiel 

dicke Nutzschicht fix und 

für eine gelungene natürliche 

Architektur, an der 

fertig zu Dielen verarbeitet, 

geölt oder lackiert. Holzauch 

DOMUS bauexpert 

bzw. Parkettböden machen 

mit der Lieferung von warmen 

Böden mitgewirkt hat, mit dem warmen Gefühl un- 

Räume behaglich und bieten 

ist der Arieshof, ein ganz ter den Füßen einen wesentlichen 

Vorteil. Unregelmäßig 

besonderer Bauernhof in 

St. Lorenzen im Pustertal. gemaserte Oberflächen lassen 

die Böden zudem natürlich und lebendig wirken. Und sie 

wirken nicht nur so, sondern sie sind es auch. Durch ihre regulierende 

Eigenschaft nehmen sie überschüssige Feuchtigkeit 

auf und geben sie bei Bedarf wieder ab. Damit sorgen sie ganz 

natürlich für ein gesundes Raumklima. Da Holz nachwächst, sind 

Holzböden ein wichtiger Beitrag zur Nachhaltigkeit, zumal sie 

auch nach Jahrzehnten noch ihren Dienst tun. Zwar ist Holz sehr 

widerstandsfähig, aber sollten die Jahre dennoch Spuren hinterlassen 

haben, kann man den Boden vom Fachmann abschleifen 

und neu ölen oder lackieren lassen. Die Auswahl an Holzböden 

bei DOMUS bauexpert ist riesengroß. Neben Schlossdielen und 

Fischgrätmuster gibt es u. a. auch die klassische Landhausdiele. 

Fliesen 

Schon 2000 v. Chr. nutzten die Menschen Fliesen, um ihre 

Wohnstätten schöner, beständiger und sauberer zu halten. Noch 

heute gelten sie als idealer Wand- und Bodenbelag speziell im 

Eingangsbereich, Badezimmer, Küche, Waschraum sowie Keller. 

Fliesen sind robust und lange haltbar, egal ob Wasser, Glut oder 

spitze Absätze, nichts davon kann Fliesen etwas anhaben. Auch 

bei der Designvielfalt, ob Holz-, Stein- oder Betonoptik, ob in 

bunten oder neutralen Farben oder mit Mustern, werden den 

persönlichen Wünschen kaum Grenzen gesetzt, und DOMUS 

bauexpert hilft dabei, diese umzusetzen. Dasselbe gilt bei den 

unterschiedlichen Formaten, von Mosaikfliesen über Standardgrößen 

bis hin zu Großformatfliesen, diese können kombiniert 

oder auch individuell verlegt werden. Fliesen sind pflegeleicht 

und außerdem der ideale Bodenbelag für Bodenheizungen. 

DOMUS bauexpert 

Filialen in Südtirol 

Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 34 

Tel. 0474 572 555 

Brixen, Vittorio-Veneto-Straße 61 

Tel. 0472 821 830 

Leifers, Brennerstraße 5 

Tel. 0471 594 100 

www.domusbauexpert.it 

Foto © Silbersalz 

Arieshof, St. Lorenzen 

Verschiedene DOMUS-Dekore für harmonische Böden

Anzeige 


Sky Garden am WaltherPark 

Hier wird Wohnen in Südtirol neu definiert, weil sich 

scheinbare Widersprüche einfach auflösen: zentral 

wohnen und ganz im Grünen sein. Jederzeit das Stadtleben 

genießen können und doch hoch oben in ruhiger 

Lage wohnen. Maximalen Wohnkomfort erleben mit 

dem guten Gefühl voller Nachhaltigkeit. 

Zentraler kann eine Lage kaum sein. Zwischen Bahnhof und 

Waltherplatz, gleich an den Lauben und in unmittelbarer 

Nähe zu allem, was Bozen besonders und lebenswert macht. 

Also auch am praktischsten zu allen Verkehrsknotenpunkten 

gelegen, mitten auf allen wichtigen Achsen des Landes. Und 

doch in ruhiger Lage, mitten im Grünen? Das wird so möglich: 

Die Gärten, von denen die Wohnhäuser im Sky Garden 

umgeben sind, befinden sich 15 Meter über dem Bodenniveau. 

Das beschert den Wohnungen viel Licht, Ruhe und den magischen 

Ausblick auf die Bergwelt rundherum. Der Autoverkehr 

wird elegant unter die Erde geleitet und selektiv ermöglicht. 

So entsteht ein zu Fuß begehbares Umfeld – mit dem neu gestalteten 

Bahnhofspark –, welches alles bietet, vom großen bis 

zum kleinsten Geschäft, vom schicken Dinner Place bis hin zur 

unkomplizierten Trattoria. 

Erstaunliche Lösungen 

Echter Komfort und verantwortungsvoll nachhaltige Bauweise 

sind manchmal nicht nur kein Widerspruch, sie können sich 

sogar gegenseitig bedingen. Dafür müssen neue Wege gegangen 

oder alte wiederentdeckt werden. So wird der gesamte Walther- 

Park-Gebäudekomplex, der dem Klimahaus-A-Natur-Standard 

entspricht, mit Flusswasser aus dem Eisack gekühlt. Dieses wird 

nur unwesentlich erwärmt wieder zurückgeführt, ermöglicht 

aber durch die beständige Bewegung eine erstaunliche Kühlwirkung. 

Ein System, wie es gerade in einer Metropole vermehrt 

eingesetzt wird, die in Sachen Nachhaltigkeit unerschrocken 

vorausgeht, nämlich in Paris. 

Dimensionen des Werterhalts 

Ein Wohnungskauf ist immer mit dem Wunsch nach echter 

Werthaltigkeit verbunden. Abgesehen von der unschlagbaren 

Lage und der Nachhaltigkeit, die ja per se auf Dauer 

ausgelegt ist, kommt beim WaltherPark ein manchmal 

leicht unterschätztes Element dazu: das Design. Hochwertige 

Materialien sind hier selbstredend die Grundlage. 

Deren Ausformung und Verbindung kann einen Zeitgeschmack 

treffen, der bald vom nächsten Trend abgelöst 

sein wird. Oder etwas Zeitloses erschaffen, das über Jahre 

und Generationen hinaus als wertig und erhaltenswert 

empfunden wird. Darauf wurde höchster Wert gelegt bei 

der Gestaltung des gesamten WaltherParks, in dessen unteren 

Geschossen u.a. ein attraktives Einkaufszentrum 

und eine Food Hall angelegt sind. Nicht umsonst trägt 

er die Handschrift des Star-Architekten David Chipperfield, 

der genau für die zeitlose Eleganz seiner Entwürfe 

bekannt ist. Seine Arbeit 

wird hier vereint mit jener 

einer Reihe italienischer 

Design-Studios, die ihm in 

Sachen Exzellenz in nichts 

nachstehen. 

Breites Angebot 

Die rund 110 lichtdurchfluteten 

Wohnungen (2-, 

3-, 4-Zimmer- und Penthouse-Wohnungen) 

auf dem 

Walther Park bieten Lebensraum 

für jeden Anspruch. Sie 

sind für Singles ideal, genauso 

für Familien und fraglos 

ein guter Kauf für ein Leben 

im Zentrum von Bozen. 

INFO UND 

KONTAKT 

Die hohe Attraktivität der 

Wohnungen wird von der 

Tatsache untermauert, 

dass seit Verkaufsbeginn 

im Herbst 2022 bereits 

mehrere Dutzend Verträge 

abgeschlossen wurden. 

Interessierte melden sich 

beim Verkaufsteam für 

eine Terminvereinbarung 

unter: 0471 183 04 60, 

sales@waltherpark.com, 

www.waltherpark.com

AKTUELL 


WALTHERPARK 

DAUERHAFT WERTBESTÄNDIG 

2-3-4-Zimmer- & Penthousewohnungen zum Verkauf 

WEITLÄUFIGE 

LOGGIAS 

TERRASSEN, GÄRTEN 

IM HERZEN VON BOZEN 

IN VERKEHRSGÜNSTIGER LAGE 

MITTEN IM GRÜNEN 

Hier geht’s 

zum Video! 

NACHHALTIGE 

ENERGIEEFFIZIENTE 

BAUWEISE 

HOCHWERTIGE AUSSTATTUNG 

IN ITALIENISCHEM DESIGN 

LICHTDURCHFLUTETE 

MODERNE 

RAUMAUFTEILUNG 

WELTARCHITEKTUR VON 

Waltherplatz 22, Stock 2, Bozen | waltherpark.com | sales@waltherpark.com | +39 0471 183 04 60


SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

SCHLÜSSEL- 

FERTIG: 

Die passende Lösung? 

Ein Hausbau ist ein Kraftakt: 

Gefordert sind Energie, Nerven 

und viel Zeit. Es könnte auch 

ganz anders sein, verspricht das 

„Schlüsselfertig-Bauen“. Doch 

was steckt dahinter? Und welches 

sind die Vor- und Nachteile?

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 


Schlüsselfertig zu bauen, das klingt 

nach Entspannung. Doch ist Vorsicht 

angebracht. Denn rechtlich ist der 

Begriff nicht geschützt. Wer sich für diese 

Lösung entscheidet, sollte sich daher 

noch vor Baubeginn informieren, welche 

Leistungen inkludiert sind, damit es 

am Ende keine bösen Überraschungen 

gibt. Denn die Definition schlüsselfertig 

reicht von „Der Rohbau steht und die 

Tür kann abgeschlossen werden“ bis hin 

zu „Sie müssen nur noch möblieren“. 

Vorteil: Zeitersparnis 

und weniger Stress 

Ein wesentlicher Vorteil des schlüsselfertigen 

Bauens liegt in der Zeitersparnis. 

Die Bauherren müssen weniger Zeit investieren. 

Das bedeutet aber auch, dass 

sie die gesamte Verantwortung an den 

Auftragnehmer abgeben und ihm damit 

voll vertrauen. 

Vorteil: Kosten im Blick 

Auch die Kostenkontrolle ist ein wesentlicher 

Vorteil. Von Anfang an wissen die 

Bauherren exakt, mit welchen Kosten sie 

rechnen müssen. Es wird ein Festpreis 

vereinbart, welcher je nach Baufortschritt 

in Teilbeträgen an das Bauunternehmen 

ausgezahlt wird. So lässt sich auch alles 

Weitere mit mehr Gelassenheit und 

Sicherheit planen. Doch auch hier gilt: 

Verträge genau prüfen, damit man weiß, 

was noch inbegriffen ist und wofür ein 

Aufpreis verrechnet wird. 

Vorteil: Ein Ansprechpartner 

In der Regel gilt beim schlüsselfertigen 

Bauen, dass alle Arbeiten vom Beginn bis 

zur Fertigstellung des Hauses von einem 

Bauunternehmen durchgeführt werden: 

Das heißt, ein Anbieter koordiniert alle 

Gewerke, die für die Erstellung des Neubaus 

notwendig sind. Alle Leistungen für 

den Hausbau werden in einem Werksvertrag 

festgehalten. Und die Bauherren 

haben einen einzigen Ansprechpartner. 

Vorteil: Fertigstellung 

zu einem fixen Termin 

Für schlüsselfertiges Bauen wird in der 

Regel ein fixer Fertigstellungstermin 

vereinbart. Kann das Bauunternehmen 

diesen Termin nicht einhalten, werden 

Bauen. 

Für die Zukunft. 

Meran | +39 0473 861 720 | www.tetris.bz.it 

GMBH· SRL

28 Nr. 1/2023 SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

Auf die Handwerkerauswahl 

haben Bauherren kaum Einfluss. 

üblicherweise die im Werksvertrag festgehaltenen 

Pönalen fällig. 

Nachteil: Das Kleingedruckte lesen 

Da der Begriff „schlüsselfertig“ nicht 

rechtlich geschützt ist, kann man darunter 

vieles verstehen. Sind die einzelnen 

Leistungen im Bauvertrag nicht genau 

festgelegt, können diverse Zusatzkosten 

in Höhe von mehreren Tausend Euro 

auf die Bauherren zukommen. Je detaillierter 

der Vertrag ist, desto einfacher ist 

später die Umsetzung und Prüfung. Als 

Bauherren sollte man hier sehr genau 

sein, nur so lassen sich später eventuelle 

Ansprüche geltend machen. Der Bauvertrag 

sollte außerdem von einem Experten 

geprüft werden. 

Nachteil: Weniger Einfluss 

auf Handwerkerauswahl 

Der Bauträger wählt alle Handwerker 

nach seinem Geschmack und natürlich 

auch so, dass es für ihn wirtschaftlich 

rentabel ist. Die Bauherren haben kaum 

Einfluss auf die Handwerkerauswahl. 

Aber auch Eigenleistungen sind beim 

schlüsselfertigen Bauen in der Regel nicht 

möglich. Dadurch können sich mitunter 

höhere Kosten ergeben. 

Nachteil: Änderungen sind 

im Nachhinein teuer 

Das schlüsselfertige Bauen bringt naturgemäß 

eine geringe Flexibilität während 

der Bauphase mit sich. Jede Änderung 

während des Baus ist mit zusätzlichen 

Kosten verbunden oder oft gar nicht 

mehr möglich. 

Durch einen vereinbarten Festpreis können 

die Kosten genau eingeplant werden. 

Verträge sollten genau geprüft werden, um 

vor bösen Überraschungen gefeit zu sein. 

PARTNER AM WERK 

LUST AUF 

HANDWERK? 

HAUS 

VILLA 

APARTMENT 

PRAKTIKUM sanieren . bauen . leben 

BEI WORKPLUS10 Handwerksbetriebe 

1 Ansprechpartner 

BEWIRB DICH JETZT! 

WWW.WORKPLUS/PRAKTIKUM 

www.workplus.biz

AKTUELL 


BAUEN DIE GREEN MIT GREEN CODE 

BAUEN MIT INNOVATIVEN BETONFERTIGTEILEN 

® 

AKUSTIKKLIMADECKE 

HEIZT IM WINTER, 

KÜHLT IM SOMMER, 

UND SORGT FÜR EINE 

OPTIMALE RAUMAKUSTIK 

2. KLIMADECKE 

2. KLIMADECKE 

1. THERMOWAND 

3. AKUSTIKKLIMADECKE 

1 2 3 

Green Code Thermowand ® 

für ein gedämmtes 

und sicheres Eigenheim. 

Green Code Klimadecke ® 

für kühle Sommer 

und warme Winter. 

Green Code Akustikklimadecke ® 

für ein angenehmes und 

ruhiges Wohnfühlklima. 

PROGRESS AG/S.p.A. PROGRESS · Julius-Durst-Straße S.p.A. · Via 100 Durst · I-39042 100 · I-39042 Brixen Bressanone (BZ) · Tel. +39 (BZ) 329 · Tel. 67 +39 25 175 0472 · Fax 823 +39 111 

0472 834 333 

info@progress.cc · www.progress.cc

30 Nr. 1/2023 KRANKENHAUS „FRANZ TAPPEINER“ 

Notaufnahme neu 

Am Krankenhaus „Franz Tappeiner“ 

in Meran wird derzeit die Notaufnahme 

architektonisch neu gestaltet 

und erweitert. Der Neubau soll im 

Frühjahr 2023 fertiggestellt werden. 

Die Notaufnahme befindet sich aktuell 

im Hochparterre des Meraner Krankenhauses 

und wird über eine Rampenanlage 

zwischen Rossini- und Goethestraße 

erschlossen. Für den Neu- und Umbau 

verantwortlich zeichnet das Architekturbüro 

Pardeller Putzer Scherer, Statik und 

Bauleitung übernahm Pohl+Partner. Die 

Koordination oblag der Direktorin des 

Amtes für Sanitätsbauten, Arch. Nicoletta 

Francato, sowie der Verfahrensverantwortlichen 

Arch. Veronica Pellegrini. 

Das Neubauprojekt umfasst den Bau eines 

neuen Stockwerks, das südwärts an 

das bestehende Gebäude zugebaut werden 

soll und wie folgt geplant ist: eine 

Zufahrtsfläche zum Be- und Entladen 

von Materialien, Serviceparkplätze und 

Technikräume im Erdgeschoss. Im ersten 

Stock ein neuer Zugang zur Notaufnahme 

mit zwei neuen Wartebereichen für 

die Vor- und Nachtriage, ein Empfangsbereich 

für Patienten, die Triage, sechs 

neue Ambulatorien für die Notaufnahme 

und ein Gipsraum. Weiters ein Beobachtungsraum 

mit acht Betten, eine Apotheke 

mit Lagerräumen für Materialien, Toiletten 

für das Personal und die Patienten, 

ein eigener Bereich für das Pflegepersonal 

und die Ärzte. 

„Neubau ermöglicht besseren 

Service für die Patienten“ 

„Umbauten in Krankenhäusern stellen 

besondere Herausforderungen dar, 

weil sie so gestaltet werden 

müssen, dass sie den Bedürfnissen 

der Patienten, 

des Gesundheits personals 

sowie der Besucher gerecht 

werden,“ erklärt der 

Landesrat für Hochbau und 

Vermögen, Massimo Bessone, 

„durch den Umbau 

und die Erweiterung der Notaufnahme 

des Krankenhauses kann künftig den Bewohnern 

von Meran und des gesamten 

Bezirks eine noch bessere Gesundheitsversorgung 

angeboten werden. Die Patienten 

können in den neuen Ambulatorien und 

in geeigneten Zimmern versorgt sowie 

mit den neuesten medizinischen Geräten 

behandelt werden. Ärzte und Pflegepersonal 

können ihre Tätigkeit in hellen und 

großen Arbeitsräumen ausüben. 

Pandemiebedingte Anpassungen 

Während der Bauphase wurden Änderungen 

am Projekt vorgenommen, insbesondere 

aufgrund der dringenden 

Erfordernisse, die sich aus der 

SARS-COV-2-Pandemie ergaben 

und für welche die Einrichtung 

eines separaten Filterbereichs 

für den Zugang von Patienten 

mit Infektionsverdacht 

und die Modernisierung der 

Sauerstoffverteilungsanlagen 

Massimo Bessone erforderlich wurden. 

Fotos © Davide Perbellini 

Mit Energie und Begeisterung begegnen wir jedem 

neuen Bauvorhaben. Mit Zufriedenheit schließen wir 

nun ein weiteres Projekt erfolgreich ab. 

Es hat uns gefreut, beim Bauvorhaben für den Umbau und die Erweiterung 

der Erste Hilfe Abteilung des Krankenhauses Meran die Aufgaben 

Generalbauleitung, Tragwerksplanung und Sicherheitskoordinierung 

übernehmen zu dürfen. 

LATSCH • BOZEN • +39 0473 62 21 95 • www.pohl-partner.it • info @ pohl-partner.it

AKTUELL 


Fotos © Arch. Paolo Tenaglia 

Neue Schulräume 

im Oberschulzentrum „Galileo Galilei“ 

Um den zeitgemäßen pädagogischen 

Anforderungen gerecht zu 

werden, wurde das Oberschulzentrum 

„Galileo Galilei“ in der Bozner 

Cadornastraße zwischen 2018 und 

2022 saniert und erweitert. Die Arbeiten 

betrafen knapp 16.000 Kubikmeter 

Raum. Das neue Schulzentrum 

kann sich sehen lassen. 

Im Rahmen der Umbauarbeiten wurde 

der bestehende Werkstattbereich 

um ein Stockwerk erhöht. Das zusätzliche 

Stockwerk bietet Platz für 

Unterrichtsräume, Büros und Dienstleistungsräume. 

Die Klassenräume des 

Obergeschosses können mit durchgehend 

beweglichen Wänden unterteilt 

werden. Auch im Erdgeschoss wurden 

Arbeiten vorgenommen. Zwei neue 

Treppenhäuser und Aufzüge verbinden 

das Erdgeschoss mit dem Erweiterungsbau. 

Ebenfalls im Erdgeschoss wurden 

neue Toiletten für die Werkstätten und 

Umkleideräume für das bestehende Auditorium 

gebaut. Die alten Klassenzimmer 

in Fertigbauweise wurden abgerissen. 

So konnte der Innenhof der Schule 

wiederhergestellt werden. Der begrünte 

Platz soll als geschlossener Treffpunkt 

für alle Schülerinnen und Schüler des 

Schulzentrums genutzt werden. „Der 

Schulbau hat für uns Priorität, da wir 

damit optimale Voraussetzungen für die 

Aus- und Weiterbildung unserer Jugend 

schaffen“, erklärte der zuständige Landesrat 

Massimo Bessone. Für das Gelingen 

des Bauprojektes zeichneten sich 

der Direktor des Amtes für Hochbau 

West, Geometer Stefan Canale, und die 

Verfahrensverantwortliche Arch. Carlotta 

Zambonato verantwortlich. Das 

Land Südtirol sei Vorreiter in Sachen 

Schulbau in Italien. 

Grünes Dach und 

innovativer Sonnenschutz 

Neben dem Innenhof wurde auch das 

Dach des Gebäudes extensiv begrünt und 

mit Oberlichten versehen, die zusätzliches 

Tageslicht in die neuen Klassenräume 

bringen. Um dem Innenhof und dem 

Anbau Qualität zu verleihen, wurden 

die Fassaden mit zweifarbigem Stein 

verkleidet. Der Sonnenschutz stammt 

von der Firma Sun System: „Dieser ist 

hitzeabweisend und verfügt über einen 

Blendschutz, ist aber durchgehend durchsichtig, 

um stets den Blick ins Freie zu 

garantieren“, erklärt Elmar Fink von Sun 

System, „alles ist automatisiert, sodass 

sich der Sonnenschutz an sonnigen Tagen 

von selbst schließt und bei schlechtem 

Wetter wieder öffnet.“ Die neue Bausubstanz 

wurde mit nachhaltigen Materialien 

und nach den neuesten Umweltstandards 

verwirklicht. 

FERRUM 

FACTORY 

SUNSYSTEM 

DAS SEGEL. 

Das Segel 

Outdoor Living 

Sonnenschutz 

Die Stahlmanufaktur 

Righistrasse 9 | 39100 Bozen | Tel. +39 0471 637530 | info@sunsystem.bz | www.ferrumfactory.bz | www.sunsystem.bz


Das macht 

GIPSKARTON 

so beliebt 

Gipskartonplatten gelten als Klassiker 

im Trockenbau. Sie haben 

mehrere gute Eigenschaften, die 

andere Plattenwerkstoffe in den 

Hintergrund drängen, sind außerdem 

vielseitig einsetzbar und 

relativ günstig. 

Wie der Begriff schon verrät, besteht 

Gipskarton aus zwei Produkten. 

Da ist zum einen der Gips. Das 

kann Naturgips sein, der aus dem Bergbau 

gewonnen wird, oder ein sogenannter 

REA-Gips, ein Abfallprodukt aus 

Braunkohlekraftwerken. Bautechnisch 

spielt die Gipsart nur eine unerhebliche 

Rolle. REA-Gips hat allerdings den 

ökologischen Vorteil, dass der Energieaufwand 

bei der Produktion viel geringer 

ist, weil es sich eben um ein Abfallprodukt 

handelt – zumindest, solange 

Kohlekraftwerke noch arbeiten. Das 

zweite Element des Baustoffes ist Karton. 

Er gibt dem Ganzen Stabilität. Man 

muss sich die Platte wie ein Sandwich 

vorstellen: Eine Lage aus speziellen Kartonagen 

wird direkt mit einer Lage aus 

gemahlenem, gebranntem und mit Wasser 

und Zusatzstoffen gemischtem Gips 

verbunden und diese Lage erneut durch 

eine Kartonage-Schicht geschützt. 

Zahlreiche Varianten 

Nicht ohne Grund sind Gipskartonplatten 

im Trockenbau neben Gipsfaserplatten 

die gebräuchlichsten Ausbauplatten 

im Innenbereich, vor allem zur Herstellung 

von nicht tragenden Innenwänden, 

die später leicht verändert werden können. 

Auch bei Dachschrägenverkleidungen 

oder Estrichen findet Gipskarton 

Verwendung. Die Platten können 

GmbH 

Vollwärm 

Innen- un 

Isolierpu 

Tel +39 0474 830 479 

Karl +39 393 90 39 705 

Markus +39 392 34 26 362 

MwSt. 03100570211 

Unterböd 

Unterböd 

Industrie 

Rampen 

Vollwärmeschutz | Innen- und Außenputze | Isolierputz 

Unterböden mit Fließestrich | Unterböden traditionell | Industrieböden | Rampen in Fischgrat

TROCKENBAU 


Illustration © Linda Kramer 

INFO 

Gipskartonplatten bestehen aus einem Kern aus Gips, der auf beiden Seiten 

mit Kartonagen bezogen wird. 

kostengünstig produziert werden, sind 

einfach und schnell montiert, gering im 

Gewicht, sie leisten einen hohen Feuerwiderstand 

und ermöglichen eine flexible 

Raumgestaltung. Außerdem sind 

die Platten leicht zuzuschneiden, und 

man kann sie gut für die Verkleidung 

von Stützen, Trägern, Elektroleitungen 

oder Sanitärinstallationen verwenden. 

Einfache Gipskartonplatten besitzen 

nur bedingt Schallschutzeigenschaften 

und eignen sich auch nicht für den 

Brandschutz. Jedoch gibt es mittlerweile 

Platten in mehreren Varianten, die diese 

Eigenschaften sehr wohl vorweisen, 

zum Beispiel gelochte oder geschlitzte 

Gipskartonplatten zum Schallschutz, 

imprägnierte Platten für den Einsatz in 

Nassbereichen wie Badezimmern, aber 

auch Platten zum Schutz vor elektromagnetischer 

Strahlung und Varianten, 

die sich besonders für gebogene Wände 

oder Gewölbe eignen. Als Verbundplatten 

mit Dämmstoffen können die 

Gipskartonplatten auch zur Wärmedämmung 

dienen. 

Mit all diesen Eigenschaften können 

Gipskartonplatten sowohl im Neubau 

als auch bei Altbausanierungen eingesetzt 

werden. Gerade im Altbau sind die Wände 

oft krumm, schief oder sehr unruhig 

durch kaputte Stellen im Putz. Mit den 

Platten lassen sich ungünstige Bereiche in 

Wänden schnell kaschieren. 

Als Erfinder von Gipskartonplatten 

gilt der Amerikaner 

Augustine Sackett. Er meldete 

Ende des 19. Jahrhunderts das 

Patent an. Damals verkleideten 

die Amerikaner ihre Häuser noch 

vielfach innen mit Holzbrettern 

und beschichteten diese mit 

Gips. Sackett suchte nach einer 

einfacheren Methode, beschichtete 

einen Gipskern auf beiden 

Seiten mit mehreren Lagen Karton 

und ließ das Ganze trocknen. 

Diese Platten verwendete er als 

Trockenputz. Sie mussten nur 

noch mithilfe von Gipsbatzen auf 

den Wanduntergrund geklebt 

werden. Sacketts Erfindung 

wurde zum Riesenerfolg, doch 

erst Mitte des 20. Jahrhunderts 

setzten sich Gipskartonplatten 

auch in Europa durch. 

des Miribung Alfonso & Co. 

• MALER 

• LACKIERER 

• RESTAURIERUNG 

• GIPSBAUPLATTEN 

• WÄRMEDÄMMUNG 

• BÖDEN 

Handwerkerzone 15 | 39030 Wengen | Tel. 0471 843 089 | www.colorit.bz | info@colorit.bz


Anzeige 

Gut gebaut mit Amac-Bau 

Seit 2005 ist Amac-Bau der Südtiroler Spezialist für Innenputz, 

Außenputz, Unterböden und Vollwärmeschutz. Das 

Unternehmen aus Rodeneck steht seit mehr als 15 Jahren 

für höchste Qualität und Zuverlässigkeit am Bau. 

Verbindlichkeit und maximale Kostentransparenz wird bei 

Amac-Bau großgeschrieben. Die Angebote sind verbindlich, 

und für die Kunden gibt es keine versteckten Kosten. Um Ihnen 

stets höchste Qualität bieten zu können, bilden sich die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter laufend fort. Neben altbewährten 

Materialien und Methoden werden auch stets neue Trends, 

Techniken und Materialien in die Arbeitsweise eingebunden. 

„Wir stehen für Qualität“ 

Qualität steht bei allen Projekten von Amac-Bau im Mittelpunkt. 

Sie arbeiten daran, gemeinsam mit den Kunden Ziele und Wünsche 

an das Bauvorhaben vorab zu erörtern und diese innerhalb 

des vereinbarten Kostenrahmens zu verwirklichen. Mit dem Endergebnis 

zufrieden ist die Baufirma erst dann, wenn es auch die 

Kunden sind. Dank bester Planung gelingt es stets, Bauherrenwünsche 

zu verwirklichen und die Wirtschaftlichkeit eines jeden 

Projekts zu gewährleisten. 

Ihr kompetenter und fairer Partner 

Amac-Bau garantiert saubere Arbeit, konstante Qualität und 

Termintreue. Verlässlichkeit und transparente Kosten haben 

oberste Priorität. „Die Kunden können sich auf uns verlassen 

und haben mit Amac-Bau einen kompetenten und gleichzeitig 

fairen Partner. Lassen auch Sie sich von unserer Arbeit 

begeistern.“ 

Rienzstr. 25 · Rodeneck (BZ) 

info@amac-bau.it · www.amac-bau.it 

Tel. 0472 679503 

Mobil +39 347 1541609

DÄCHER 


AUF DEM 

DACH 

Es grenzt jedes Haus nach oben ab und es 

schützt vor Wind und Wetter: das Dach. Kein 

Haus kommt ohne Dach aus, und nicht nur 

optisch sollte es eine gute Figur machen. 

Seiner Schutzfunktion sollte es in jedem 

Fall gerecht werden. Dabei gibt es 

viele verschiedene Dachformen und 

Gestaltungsmöglichkeiten. Hier die 

wichtigsten im Überblick ... 

PULTDACH 

Im Gegensatz zu den meisten 

anderen Dächern besitzt das 

Pultdach nur eine einzige geneigte 

Dachfläche. Das Pultdach ist damit 

die einfachste Steildachform und deswegen 

auch relativ günstig. Dächer, bei denen mehrere 

Pultdächer wie die Zähne einer Säge hintereinander angeordnet 

sind, nennt man Sheddach. Allerdings sieht man diese 

Dachform nur noch selten. Aufgrund der verhältnismäßig 

großen Dachfläche, die sich zur Sonne ausrichten lässt, eignet 

sich das Pultdach besonders gut für Photovoltaik-Anlagen. 

FLACHDACH 

Das Flachdach ist im Grunde 

genommen die einfachste Dachform. 

Da sich Nässe in Form von Regen 

und Schnee ansammelt und schlecht 

abfließt, muss man Flachdächer besonders 

sorgfältig abdichten. Allerdings gibt es gegenüber 

dem Steildach auch einige Vorteile: So lassen sich die Räume 

unter dem Dach ideal und ohne Raumverlust nutzen, aber auch 

das Flachdach selbst bietet zahlreiche Nutzungsmöglichkeiten. 

In der Praxis haben sich insbesondere die Gestaltung als Gründach, 

der Einsatz von Photovoltaik und die Ausbildung als 

Dachterrasse oder andere Nutzung durchgesetzt. 

©Anita Augscheller 

HANDWERK 

PUR. 

Lana . T 0473 56 15 09 

www.gamperdach.it

36 Nr. 1/2023 DÄCHER 

SATTELDACH 

Zeichnet ein Kind ein Haus mit 

einem Dach, so malt es in der 

Regel ein Dreieck, ein sogenanntes 

Satteldach. Nach wie vor gehört das 

Satteldach zu den beliebtesten und verbreitetsten 

Dachformen. Ein Satteldach besteht 

aus zwei gleich großen geneigten Dachflächen, 

die am höchsten Punkt aufeinandertreffen. Aufgrund 

der Neigung kann das Regenwasser ideal abfließen. Zwar 

geht beim Satteldach einiges an Wohnraum verloren, durch 

das Einbauen von Gauben kann die Wohnfläche aber dennoch 

genutzt werden. Mit der richtigen Ausrichtung bietet sich ein 

Satteldach außerdem auch für das Anbringen von Photovoltaik- 

oder Solarthermie-Anlagen an. 

MANSARD- 

DACH 

Benannt nach dem französischen 

Baumeister François 

Mansard stammt diese Dachform 

ursprünglich aus der Barockzeit. Im 

unteren Bereich sind die Dachflächen abgeknickt, 

so lässt sich der Raum unter dem 

Dach besser nutzen. Das bietet sich vor 

allem bei großen Mehrfamilienhäusern an. Aus architektonischer 

Sicht ist das Mansarddach etwas aufwendig, weil die 

Dachfläche am Übergang der beiden unterschiedlich steilen 

Dachteile gebrochen wird. Ein Mansarddach wirkt edel und 

ist in der Regel teurer als ein Satteldach, allerdings auch instabiler 

und anfälliger für witterungsbedingte Schäden. Weil 

das Mansarddach weniger Fläche hat, bietet es weniger Platz 

für Photovoltaik- oder Solarthermie-Anlagen. 

PHOTOVOLTAIK 

A U F D E M 

FLACHDACH 

Auch ein Flachdach kann für Photovoltaik-Anlagen 

genutzt werden. Dabei 

muss zunächst sichergestellt werden, dass das 

Dach nicht oder nur wenig verschattet ist. Damit 

die Solarmodule mehr nachhaltigen Strom 

produzieren, gibt es Stützvorrichtungen. Durch die Aufständerung 

der Solarmodule wird eine künstliche Neigung von 

optimalerweise zwischen 30 und 35 Grad erzeugt, sodass die 

Sonnenstrahlen in günstigerem Winkel auf die Solarmodule 

fallen. Vor der Installation einer Photovoltaik-Anlage auf einem 

Flachdach muss in jedem Fall die Statik des Dachs überprüft 

werden, denn die Stützen an den Solarmodulen bei einem 

Flachdach bedeuten ein höheres Gewicht. Auch werden aufgeständerte 

Solarmodule meist mit einem gewissen Abstand 

installiert, um Verschattung zu vermeiden. Im Winter kann 

dadurch Schnee zwischen den Modulen liegen bleiben. Dies 

bedeutet ebenfalls zusätzliches Gewicht, was bei der Überprüfung 

der Statik einkalkuliert werden muss. 

URBAN FARMING: 

GEMÜSEANBAU 

AUF DEM DACH 

Mit der richtigen Vorbereitung 

wird das Flachdach auch zum Gemüsebeet. 

Der Trend, mitten in der 

Stadt Anbauflächen für Gemüse und Obst zu 

schaffen, hat auch die Flachdächer erobert. 

Urban Farming ist nicht nur klimafreundlich, 

sondern auch effizient, weil etwa Transportwege und damit 

auch Emissionen eingespart werden: vom Dach auf den Teller. 

ZIMMEREI HASPINGER GmbH 

Zimmerei - Spenglerei 

Ihr kompetenter Partner 

für Dach und Fassade 

Jaufenstraße 158 b | Riffian . Südtirol | T + 39 0473 864 600 | info@zimmereihaspinger.it | www.zimmereihaspinger.it

DÄCHER 


GRÜNDACH 

Seit einigen Jahren ist die 

Nutzung des Flachdachs als 

Gründach beliebt. Begrünte Dächer 

sehen aber nicht nur gut aus, sie 

haben auch einen positiven Einfluss auf 

das Mikroklima, wirken Temperatur- und 

Feuchtigkeitsregulierend und binden Staub. 

Außerdem fördern Gründächer die Artenvielfalt, weil sie einen 

zusätzlichen Lebensraum für Kleintiere und Pflanzen darstellen. 

Grundsätzlich wird zwischen extensiver und intensiver 

Dachbegrünung unterschieden. Bei der extensiven Dachbegrünung 

werden nur niedrig wachsende Pflanzen eingesetzt, 

die auf einem speziellen Substrat wachsen. Die verwendeten 

Pflanzenarten sind sehr widerstandsfähig und können sowohl 

Hitze und Trockenheit als auch Kälte gut vertragen. Diese 

Form der Dachbegrünung ist sehr pflegeleicht und eignet sich 

auch zur nachträglichen Installation. Eine intensive Dachbegrünung 

stellt noch mehr dar: einen Garten, wie wir ihn 

rund ums Haus kennen, mit Rasenfläche und Bäumen, nur 

eben auf dem Dach. Naturgegeben ist mit dieser Form der 

Dachbegrünung ein höherer Pflegeaufwand verbunden. 

FIT UND FUN 

AM DACH 

Eine der vielen Vorteile von Flachdächern 

ist der, dass sie sich auch hervorragend 

als Dachterrassen nutzen lassen. 

Gerade in Großstädten, in welchen nicht 

viele Grünflächen zur Verfügung stehen, stellt 

eine Dachterrasse eine tolle Alternative dar. 

Bei der Gestaltung eines Flachdaches sind der Phantasie kaum 

Grenzen gesetzt. Die Planung jedoch sollte man unbedingt 

einem Experten überlassen, vor allem auch um die oftmals 

komplizierten statischen Voraussetzungen im Blick zu haben. 

Die Gestaltungsmöglichkeiten von Flachdächern sind vielfältig, 

sei es mit der Erweiterung des Wohnraumes, der Errichtung 

eines Swimmingpools samt SPA-Landschaft oder gar eines 

Fitness-Centers. Auf einer Dachterrasse ist man oft ungeschützt 

dem Wetter ausgesetzt, hier sollten in Form von Dächern, 

Sonnensegeln oder anderen Überdachungen Vorkehrungen 

getroffen werden. Auch die Wahl des Bodenbelages sollte gut 

durchdacht sein. Am wichtigsten ist dessen Beständigkeit, 

sprich pflegeleicht, langlebig sowie robust. 

Foto © rottensteiner foto gpichler 

SOLARGRÜN- 

DACH: D A S 

B E S T E A U S 

ZWEI WELTEN 

Vor allem in Ballungsräumen machen 

Gründächer Sinn, da hier eine 

große Bodenversiegelung vorliegt. Jedoch 

können diese in der Folge auch zu einer 

Verknappung von Flächen führen, welche 

eigentlich für Solarmodule interessant wären. Hier gibt es aber 

eine Lösung: eine Kombination aus Solarmodulen und Dachbegrünung, 

kurz das Solargründach. Das Solargründach verbindet 

Klimaschutz mit Klimaanpassung. Mit der Photovoltaik-Anlage 

wird Strom aus erneuerbaren Energien erzeugt, während die 

Dachbegrünung zusätzlichen Lebensraum für Insekten schafft. 

Zudem beeinflusst das Gründach sogar die Leistung der Solaranlage 

positiv. Denn der kühlende Effekt der Dachbegrünung 

wirkt sich bei extremen Temperaturen regulierend auf die 

Dachschicht aus und somit auch auf die Effizienz der zusätzlich 

installierten Solaranlage. In der heutigen Zeit, in welcher fast 

täglich über den Klimawandel und dessen Folgen diskutiert 

wird, stellt das Solargründach wichtige Hilfsmittel: Zum einen 

hilft das Gründach, die Erderwärmung zu verringern, zum 

anderen sichert die Solarpanele die Energieversorgung und 

Elektromobilität. 

BEGRÜNTES DACH 

Heute in 

Ihrem Kopf. 

Morgen auf 

Ihrem Dach. 

Ein Garten kann überall sein. Eine 

Dachbegrünung wertet Ihr Haus auf 

und wirkt wie eine natürliche Klimaanlage. 

Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung 

schaffen wir grüne Lieblingsorte, 

die nachhaltig Freude machen. 

rottensteiner.eu 

Natur-inspiriert 

Ispirati dalla natura 

Foto: Klaus Peterlin


DRUSUSSTADION 

EINE 

MODERNE 

FUSSBALL- 

Foto © Vanessa Runggaldier 

ARENA 

Nach dem Umbau und der Erweiterung 

des Drususstadions in Bozen hat der 

FC Südtirol nun eine neue Fußballarena 

als Heimstätte. Mit rund 5.500 Sitzplätzen 

entspricht das Stadion auch 

den Anforderungen der Serie B.

DRUSUSSTADION 


Foto © Bergmeister GmbH 

Die Tribüne Zanvettor in der Bauphase. 

Die Heimatspielstätte des FC Südtirol 

ist das Drususstadion in Bozen. 

Mit einer Kapazität von etwas mehr 

als 3.000 Zuschauern war das Stadion 

in Vergangenheit zu klein geworden, 

weshalb ein Umbau samt Erweiterung 

notwendig wurde. Bereits 2013 hat 

die Gemeindeverwaltung von Bozen 

einen internationalen Wettbewerb zur 

Projektierung des Um- und Neubaus 

des bestehenden Drususstadions, unter 

der Berücksichtigung der bereits 

getroffenen Entscheidung zur Verlegung 

der Leichtathletikanlage in die 

neue Sportanlage im St.-Gertraud- 

Weg, ausgeschrieben. Der Wettbewerb 

wurde von der Architekten- und Ingenieurgruppe 

Dejaco+Partner, Ingenieurteam 

Bergmeister GmbH sowie 

gmp Architekten gewonnen. 

Die monumentale Fassade des in den 

1930er-Jahren unter dem Faschismus 

erbauten Stadions steht unter Denkmalschutz. 

Sie galt es, im Rahmen der 

Umbau- und Erweiterungsarbeiten zu erhalten 

und konzeptionell zu integrieren. 

Die östliche Tribüne „Canazza“ aus dem 

Jahr 1968 mit ihrer charakteristischen Betonschalenüberdachung 

nach Nervi wurde 

erhalten und saniert. Die Tribüne wurde 

beidseitig durch Neubauten verlängert 

und bis an das Spielfeld herangeführt. Der 

gesamte Unterbau und das Dach der westseitigen 

Tribüne „Zanvettor“ wurden neu 

errichtet, um alle räumlichen Anforderungen 

für den Spielbetrieb der Serie B 

integrieren zu können. Die Wegeführungen 

für die verschiedenen Nutzer- und 

Besuchergruppen wurden dabei konsequent 

getrennt. 

RALF DEJACO + 

PARTNER 

Der Brixner Ralf Dejaco ist Architekt 

und liebt den Sport. Er hat 

selbst als Handballer gespielt 

und ist seit vielen Jahren auch 

als Sportfunktionär tätig. Als 

Architekt hat Dejaco viele Sportstätten 

errichtet sowie das Hallenbad 

in Sterzing und Canazei, 

das Eisstadion in Neumarkt, das 

Brixner Schwimmbad Aquarena 

und das Drusustadion. Seit 2015 

führt er das von ihm gegründete 

Architekturbüro gemeinsam mit 

Alexander Burger. 

v.l.: Alexander Burger 

und Ralf Dejaco 

Mader 

Macht‘s 

- STERZING - BRIXEN - BRUNECK- BOZEN 

Möglich 

mader.bz.it

40 Nr. 1/2023 DRUSUSSTADION 



Die Tribüne Canazza während der Bauarbeiten … 

… und nach Abschluss der Bauphase. 

BERGMEISTER GMBH 

Das Ingenieurunternehmen mit 

Standorten in Vahrn, Bruneck, 

Bozen, München, Wien und 

Zürich ist führend in allen klassischen 

Ingenieurdisziplinen: 

Tragwerksplanung und konstruktiver 

Ingenieurbau, Hochbautechnik 

und Baumanagement, 

Infrastrukturen und Umwelttechnik, 

Brückenbau und Bauerhaltung, 

Tunnelbau und Geotechnik, 

Energietechnik, Haustechnik 

und Bauphysik, Elektrotechnik, 

Sicherheit und Brandschutz. 

Durch das baulich freigelegte Portal 

wurden Businessbereich, Fanshop und 

gastronomische Einrichtungen separat 

erschlossen und können auch außerhalb 

des Spielbetriebes genutzt werden. 

Alt und Neu im 

dialogischen Kontrast 

Heute bietet das Stadion Platz für rund 

5.500 Besucher und erfüllt damit die Anforderungen 

eines Serie-B-Stadions, in 

der auch der FC Südtirol derzeit spielt. In 

der Planung wurde bereits die Möglichkeit 

zur Ergänzung um eine Nord- und 

Südtribüne, mit denen ein geschlossenes 

Geviert für bis zu 10.000 Zuschauer entstehen 

könnte, berücksichtigt. Eine besondere 

Herausforderung in der Bauleitung 

dieses Sanierungsprojektes war der 

parallele Spielbetrieb. Dieser erforderte 

die regelmäßige Abstimmung mit den 

Ordnungskräften, denn es galt, strengste 

Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten. 

Der Neubau nimmt in seiner äußeren 

Gliederung die Gesimshöhen und Proportionen 

der historischen Fassade auf. 

Mit dem puristischen Neubau thematisiert 

die Hauptfassade damit auf spezifische 

Weise das Thema „Alt und Neu“ 

als dialogischen Kontrast. Durch die neue 

schlichte Umrahmung verstärkt sich der 

Blick auf die monumentale, denkmalgeschützte 

Fassade. Die Umrahmung dient 

als Bühne für die alte Fassade. Weder ein 

harmonisierendes Weiterbauen noch das 

andere Extrem, der didaktische Antagonismus, 

wurden hier angestrebt, sondern 

eine deutliche optische Differenzierung 

bei gleichzeitiger präziser Bezugnahme 

im Detail. 

Für die Zukunft gebaut 

Bei der Planung und Ausführung wurde 

besonderes Augenmerk auf die Dauerhaftigkeit 

der Bauteile gelegt, mit dem Ziel 

eine Lebensdauer von rund 100 Jahren 

Innenanstriche aller Art 

komplette Gebäudeaußenanlagen 

Malerarbeiten und Arbeiten 

in Eigentumswohnungen 

Innenausbau 

Harzböden 

Cristiani pitture edili 

von Michele Cristiani 

L.-von-Coministraße 8/1-2 

39100 Bozen 

Tel. 0471 934 042 

info@cristianipitture.it 

Das Leben ist ein 

Pinselstrich aus Farbe 

www.cristianipitture.it

DRUSUSSTADION 





Die Nassräume wurden in den 

Farben des FCS gestaltet. 

Das letzte eingehobene Fertigteil 

zu erreichen. Das Stahlbetontragwerk der Tribüne „Canazza“ 

war an den witterungsexponierten Stellen stark korrodiert. 

Diese Stellen wurden tiefgreifend saniert. An den Schadstellen 

wurde der karbonatisierte Beton mittels Stemmen und Hochdruckwasserstrahlen 

entfernt, die freigelegte Bewehrung mit 

einem Schutzanstrich versehen und die Betondeckung mit einem 

Hochleistungsmörtel wiederhergestellt. Die Geschossdecken der 

neuen Gebäudeteile wurden als Stahlbetondecken geplant. Im 

Business-Club gibt es einen stützenfreien Innenraum. 

Die Tribünen wurden aus vorgefertigten Stahlbetonfertigteilen 

errichtet. 

vieles in der Werkstatt vorgefertigt werden. Vor Ort erfolgte 

die Schraubmontage. So konnten die Tribünen in kurzer Zeit 

errichtet werden. Die Fertigung des mit 20 Meter weit auskragenden 

Stahldaches war geprägt durch die witterungsgeschützte 

Vorfertigung in der Werkstatt. Der Stahlbau wurde in großen 

Einzelteilen angeliefert, eingehoben, zusammengebaut und so 

in kürzester Zeit finalisiert. 

Eine Frage der Technik 

Die gesamte Gebäudetechnik wurde im Rahmen der Umbauarbeiten 

auf den neuesten Stand gebracht. Die Wärme für die 

Fußbodenheizung, die Heizung der Zuluft, das Warmwasser und 

die Rasenheizung werden über das Fernwärmenetz bezogen. 

Die Räume des Neubaus werden mit einer mechanischen Lüftungsanlage 

mit Frischluft versorgt, die großen Lüftungsgeräte 

wurden im Dachraum zwischen den Fachwerkträgern platziert. 

Die sommerliche Kühlung erfolgt über Wärmepumpen. Das 

Regenwasser der Dächer wird in unterirdischen Tanks gesammelt 

und für die Spielfeldbewässerung genutzt. Überschüssiges 

Regenwasser wird am Grundstück versickert. Die LED-Flutlichtbeleuchtung 

des Spielfeldes musste nach Vorgaben der nationalen 

Normen und der Fernsehanstalten sowie der Planung der 

lückenlosen Videoüberwachung und der Lautsprecheranlage im 

Stadion erfolgen. Im Falle eines Stromausfalles sichert ein Notstromaggregat 

mit einer Leistung von 500 Kilowatt den Betrieb 

der Hauptverbraucher, sodass es zu keiner Unterbrechung des 

Spielbetriebes kommt. Die Gebäudesteuerung der technischen 

Anlagen wird zentral gesteuert, überwacht und visualisiert. 

Termingerecht dank Vorfertigung 

Da der gesamte Umbau und die Erweiterung bei parallelem 

Spielbetrieb erfolgte, waren die Planung und die Einhaltung der 

Ausführungsfristen eine wesentliche Aufgabe. Da viele Bauelemente 

der Tribünen aus Stahlbetonfertigteilen bestehen, konnte 

Drususstadion 

Statische Bauwerksprüfung, 

Tragwerksplanung und statische Bauleitung, 

Stahlbetonsanierung der Tribüne Canazza, 

Planung und Bauleitung HLSE, 

Brandschutzplanung, Sicherheitskoordinierung 

Bergmeister GmbH 

Vahrn · Bruneck · Bozen · München · Wien · Zürich 

www.bergmeister.eu 

Ihr Partner für komplexe Bauvorhaben

42 Nr. 1/2023 HAUSHALTSGESETZ 2023 

Möbelbonus sichern 

Vom Staat gibt es auch in diesem 

Jahr einen Bonus für die Anschaffung 

neuer Möbel und Haushaltsgeräte 

in Küche, Bad, Wohn- und 

Schlafzimmer. Denn mit dem Haushaltsgesetz 

2023 hat die Regierung 

den sogenannten „Möbelbonus“ verlängert 

und den maximal abschreibbaren 

Höchstbetrag bei 8.000 Euro 

pro Baueinheit festgesetzt. 

Der Möbelbonus (bonus mobili) ist 

eine staatliche Förderung zum Ankauf 

von neuen Möbeln und Elektrogeräten. 

Die wichtigste Voraussetzung ist, 

dass in einem Haus oder einer Wohnung 

Wiedergewinnungs- bzw. Renovierungsarbeiten 

durchgeführt werden. Wer mehrere 

Wohnungen besitzt und auf Vordermann 

bringt, kann den Bonus für jede 

einzelne Wohneinheit erhalten. Wichtig 

ist, dass die Arbeiten mit den Richtlinien 

der Agentur für Einnahmen übereinstimmen 

und der Beginn der Arbeiten nach 

dem 1. Jänner 2022 erfolgte. Für Neubauten 

gilt der Möbelbonus nicht. 

Steuerabschreibung 

über zehn Jahre 

Geltend gemacht werden kann der Möbelbonus 

in Form eines Steuerguthabens. 

Dieses erhält nur, wer auch die Wiedergewinnungsarbeiten 

für Haus oder Wohnung 

bezahlt hat. Eine Ausnahme gilt bei 

gemeinschaftlichen Räumen in Mehrfamilienhäusern, 

wo sich die Besitzerinnen 

und Besitzer den Bonus aufteilen. Auf der 

Steuererklärung können 50 Prozent der 

Ausgaben für Möbel und Elektrogeräte 

über einen IRPEF-Abzug innerhalb von 

zehn Jahren zurückgefordert werden, 

maximal also 4.000 Euro. 

Wofür gilt der Möbelbonus? 

Den Bonus gibt es für zwei Kategorien 

von Anschaffungen: Möbel und 

Elektrogeräte. Im Hinblick auf die Möbel 

nennt die Agentur der Einnahmen 

beispielhaft: Betten, Schränke, Kommoden, 

Bücherregale, Tische, Stühle, 

Nachttische, Sofas, Matratzen und 

Beleuchtungskörper. Für den Ankauf 

von Türen, Bodenbelägen, Vorhängen 

und anderen Einrichtungsergänzungen 

kann der Möbelbonus hingegen 

nicht geltend gemacht werden. Bei den 

Elektrogeräten gilt es, auf die Energieeffizienzklasse 

zu achten. Backöfen 

und Mikrowellengeräte müssen in der 

Energieklasse A arbeiten, für Waschmaschinen, 

Wäschetrockner und Geschirrspüler 

gilt die Klasse E, der Kühlschrank 

und die Tiefkühltruhe müssen 

die Klasse F erfüllen. 

Wichtig zu beachten ist, dass der Möbelbonus 

nur dann in Anspruch genommen 

werden kann, wenn die Bezahlung 

per Banküberweisung oder Karte erfolgte. 

Wer bar zahlt, geht leer aus. Für 

die Banküberweisung muss, anders als 

bei anderen Steuerbegünstigungen, keine 

spezifische Angabe gemacht werden. 

Allerdings muss beim Kauf von Elektrogeräten 

eine entsprechende Meldung an 

die ENEA, die Agentur für neue Technologien, 

Energie und Nachhaltige Entwicklung, 

gemacht werden. 

Mühlbach 

Pustertaler Straße 30 

info@moebel-rogen.it 

0472 849522 

WWW.MOEBEL-ROGEN.IT


Selectra bietet Smart-Home-Lösungen 

für Ihr effizientes Zuhause 

Das Ziel der Hausautomation ist, das Wohlbefinden der 

Bewohner zu steigern. Die Technologie wird dabei in den 

Mittelpunkt gerückt und elektronische Systeme über 

Fernbedienung, PC oder Smartphone verwaltet. 

Das Smart Home ist keine Science-Fiction, sondern macht 

das Leben einfach komfortabler. Besuchen Sie den Selectra-Showroom 

in der Pacinottistraße 11 in Bozen und entdecken 

Sie die verschiedenen Systeme. 

Digitalisierte Haustechnik 

Installieren Sie intelligente Lampen und Beleuchtungssysteme, 

damit können Sie Intensität und Temperatur der Lampen von 

Ihrem Smartphone aus steuern. Schalten Sie den Scheinwerfer 

in Ihrem Garten aus der Ferne ein. Regeln Sie Ihre Heizungsoder 

Klimaanlage vom Büro aus. Haben Sie einen Blick auf Ihr 

Zuhause, wenn Sie im Urlaub sind, und vieles mehr. Sie fühlen 

sich mit den Apps unwohl? Auch das ist kein Problem: Dank 

Kompatibilität mit bekannten Sprachassistenten müssen Sie nach 

einer spezifischen Konfiguration der Routine-Szenarien nur 

noch Kommandos geben, um die programmierten Aufgaben zu 

starten. Damit haben Sie mehr Komfort, mehr Lebensqualität, 

mehr Sicherheit und leben auch noch energieeffizienter, sparen 

damit Geld und leisten einen Beitrag zum Klimaschutz. 

Warten Sie nicht länger und schauen Sie sich die Smart-Home- 

Anwendungen im Showroom an und entdecken Sie die Welt der 

Automation für Ihr Zuhause, für Ihre Firma oder Ihr Hotel. 

Ein organisierter Parcours durch den Showroom vermittelt Know-how und 

zeigt die besten Lösungen in Sachen Beleuchtungstechnik und Domotik. 

Ein persönlicher und 

kundenorientierter Service 

ist nicht nur unsere Pflicht, 

sondern auch unser Vergnügen! 

Showroom – Licht & Hausautomatisierung 

Bozen Pacinottistr. 11 

T +39 0471 558 800 | info@selectra.it 

www.selectra.it

44 Nr. 1/2023 BESCHATTUNGSSYSTEME 

SONNENSCHUTZ 

mit Energiespareffekt 

Energiesparen ist Trumpf. Aber bei 

all den für Haushalte empfohlenen 

Maßnahmen gerät ein Aspekt oft 

in den Hintergrund: der Sonnenschutz. 

Er wirkt sich im Winter 

wie im Sommer erheblich auf die 

Energiebilanz aus. 

Wer sich Schattenspender anschafft, 

sollte bedenken, dass die 

Bedürfnisse im Winter und im Sommer 

unterschiedlich sind. Ist es draußen 

kalt, freut man sich über ein paar wärmende 

Sonnenstrahlen in der Stube. 

Umgekehrt muss im Sommer verhindert 

werden, dass sich ein Raum innen 

aufheizt. Der Einzige, der diese beiden 

Anforderungen nahezu perfekt erfüllt, 

noch dazu auf die natürlichste und 

umweltfreundlichste Art, ist der Laubbaum. 

Um künstliche Beschattungen 

kommt man in unseren Breitengraden 

aber in der Regel nicht herum. Doch 

das sollte kein Problem sein, denn im 

optimalen Fall sind Markise & Co. 

auch noch Hingucker, die den Wohn- 

und Lebensraum freundlicher und 

praktischer machen. 

Der Markt bietet, wie erwähnt, die unterschiedlichsten 

Beschattungssysteme an. 

Was die Energiebilanz betrifft, wäre es 

jedenfalls sinnvoll, von außen wie von innen 

zu beschatten, also mehrere Systeme 

zu kombinieren, um zu jeder Jahreszeit 

sparsam und doch wirksam wärmen oder 

kühlen zu können. Denn: Ein rein innen 

liegender Licht- und Sonnenschutz hat 

den Nachteil, dass einfallende Sonnenstrahlen 

durch das Fensterglas gelangen, 

innen von Gegenständen absorbiert und 

in Wärmestrahlen umgewandelt werden. 

Diese können aus dem Rauminneren 

nicht mehr entweichen. Innenrollos oder 

Vorhänge allein schützen also vor Sonne, 

aber nicht vor der Hitze. Dasselbe gilt für 

Markisen, die unterhalb eines Glasdaches 

angebracht werden. Andererseits sorgen 

dunkle Vorhänge oder Lamellenjalousien 

für Sichtschutz und im Winter für Schatten, 

ohne die ganze Wärme außen vor 

zu lassen. Hier nun eine Übersicht über 

mögliche Beschattungssysteme: 

SONNENSEGEL 

MARKISEN 

Es ist die Alternative zum Sonnenschirm 

oder auch zur Markise. Grundsätzlich 

sollte man bei der Anschaffung dieselben 

Punkte beachten wie bei Letzterer. 

Zusätzlich sollte man wissen, ob das Sonnensegel 

saisonal oder das ganze Jahr 

über im Garten oder auf der Terrasse 

stehen soll. Weiter auf Seite 46 

Zu den beliebtesten Beschattungssystemen 

gehört zweifelsfrei die 

Markise. So unterschiedlich die Geschmäcker, 

so vielfältig ist auch die 

Auswahl an Markisen. Es gibt nicht 

nur immense Größenunterschiede in 

Breite und Ausladefläche, sondern 

auch verschiedenste technische Systeme. 

Die einfachste und günstigste 

Form ist die Markise mit Handkurbel. 

Hochwertigere Modelle 

verfügen hingegen über einen Elektromotor. 

Je nach Preis- und Qualitätsvorstellung 

können auch Wind-, 

Sonnen- und Schlechtwettersensoren 

angebracht werden, die je nach 

Wetterlage von selbst einfahren. Die 

Steuerung von Markisen und anderen 

Schutz- oder Kontrollsystemen 

im Haushalt ist mittlerweile häufig 

auch mit einer App möglich. Oder 

man greift gleich auf eine Markise 

mit Wetterstation und Zentralsteuerung 

zurück.

Frei blick 

Wir setzen jeden Ausblick in Szene. 

In höchster Handwerkskunst und anspruchsvollem Design 

schaffen wir einzigartige Lichtblicke für Ihr Zuhause. 

www.suedtirol-fenster.com

46 Nr. 1/2023 BESCHATTUNGSSYSTEME 

RAFFSTORES 

UND ROLLOS 

Raffstores sind als Schattenspender und 

Schutz vor neugierigen Blicken praktisch, 

wenn ein Fenster beispielsweise zum Lüften 

geöffnet ist. Auch innen liegende Rollos 

haben dieselbe Funktion und werden 

gerne in Räumen eingesetzt, in denen 

viel Bildschirmarbeit erfolgt. Raffstores 

sind aufgrund der Beweglichkeit der einzelnen 

Lamellen ideal für die Lichtregulierung, 

jedoch bieten sie im Gegenzug 

zu Rollläden keine absolute Dunkelheit. 

TERRASSEN- 

DÄCHER 

Ein Terrassendach ist der markanteste 

Sonnenschutz. Es erfüllt die Funktion eines 

Regendaches, wirft an heißen Sommertagen 

aber auch kühlenden Schatten. 

Ist das Dach nicht zu tief, hat es den 

Vorteil, dass die Sonne in den kälteren 

Wintermonaten in die Innenräume fallen 

kann, während die Strahlen im Sommer 

steil über dem Haus einfallen und somit 

die Räume nicht erreichen. 

JALOUSIEN 

UND ROLLLÄDEN 

Jalousien wurden früher an vielen Hausfassaden 

angebracht. Mittlerweile bevorzugen 

Hauseigentümer Rollläden, weil 

diese praktischer sind. Je nachdem, ob 

ein Rollladen zeitgleich mit der Fenstermontage 

eingebaut wird oder erst später, 

gibt es Aufsatz- und Vorbaurollläden, wobei 

der Kasten jeweils unsichtbar, teilweise 

oder komplett sichtbar ist. Rollläden 

haben viele Vorteile, angefangen vom 

Hitzeschutz über den Schutz vor Sonne, 

Lärm und Schmutz bis hin zum teilweisen 

Schutz vor Einbruch. 

WIR 

VERWANDELN 

DEINEN 

RAUM 

WE DESIGN COOL SHADOWS 

Ob Jalousie, Markise, Rollladen oder Pergola - Sonnenschutzsysteme von HELLA sind mehr als smarte Schattenspender. Die intelligenten 

und technisch perfekten Systeme spielen elegant mit Licht und Schatten und erschaffen individuelle Raumerlebnisse. Dabei kommen 

nur bei HELLA Technologie, Fertigung, Beratung und Montage aus einer Hand direkt zu Ihnen nach Hause. www.hella.info


Der Natur-Pool – Badegenuss 

in biologisch aufbereitetem Wasser 

Samtweiches Wasser, ganzjährig klar und rein für ein 

natürliches Badevergnügen – das ist ein Natur-Pool. 

Der Natur-Pool ist die Weiterentwicklung des klassischen 

Schwimmteiches, basiert aber auf dem von der Natur seit 

jeher erprobten Reinigungsprinzip eines Fließgewässers. Man 

stelle sich einen kristallklaren Bergbach vor. Wenn man darin 

einen Stein umdreht, so findet sich hier auf der Unterseite eine 

Art Belag, der sogenannte Biofilm: eine Lebensgemeinschaft 

aus Algen, Bakterien und Mikroorganismen. Dieser Biofilm 

entzieht dem Wasser Phosphate und andere Nährstoffe, die ansonsten 

für die Entstehung von Algen verantwortlich sind. Das 

Wasser wird so auf biologische Art gereinigt und bleibt klar. 

Natürliche Reinigung 

In einem Natur-Pool wird das Wasser nach demselben Prinzip 

gereinigt. Das Wasser wird über einen Skimmer aus dem 

Schwimmbereich entnommen und dann durch eine entsprechend 

dimensionierte Kiesschicht geleitet. Dort bildet sich der 

Biofilm, der dem Badewasser sämtliche Nährstoffe entzieht, 

der Schwimmbereich bleibt dauerhaft sauber. Im Regelfall 

wird dieser Biofilm zweimal im Jahr (Frühjahr und Herbst) 

entnommen. Somit werden die überschüssigen Nährstoffe 

aus dem System entfernt, und der Kiesfilter bleibt dauerhaft 

funktionsfähig. Die Entnahme des Biofilms kann auf unterschiedliche 

Art und Weise erfolgen, meistens jedoch durch 

Wasser- oder Luftspülung. 

Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten 

Der Natur-Pool wird nach den Kundenwünschen individuell 

geplant und vor Ort ausgeführt. Architektonische Formen mit 

getrennten Filterbereichen sind ebenso möglich wie organische 

Formen mit integrierten Filterzonen. Ein Natur-Pool verbindet 

biologische Wasseraufbereitung mit all den Annehmlichkeiten, 

die man sonst eigentlich nur von konventionellen Schwimmbädern 

kennt. Ein Naturpool kann beheizt werden, um die 

Schwimmsaison noch länger zu genießen. Ebenso kann eine 

Abdeckung eingebaut werden, die hilft, Energie zu sparen, und 

außerdem für Sicherheit sorgt. Unterwasserleuchten schaffen 

nachts eine stimmungsvolle Atmosphäre. 

PLATTER BIOPOOLS BADEN IN REINER NATUR! 

PLATTER BIOPOOLS – BADEN IN REINER NATUR! 

Biologisch aufbereitete Naturpools 

Biologisch aufbereitete Naturpools 

EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A, T 0471 662 484, WWW.BIOPOOLS.IT 

EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A, T 0471 662 484, WWW.BIOPOOLS.IT

STEHTKOPF 



EIN SPA 

Mit dem „Hub of Huts“ hat das Hotel Hubertus 

in Olang gemeinsam mit dem Bozner 

Architekturbüro noa* einen neuen 

Hingucker geschaffen. Dieser scheinbar 

im Nichts schwebende SPA-Bereich spielt 

gekonnt mit dem Wechsel von Perspektive 

und schafft so einen Wow-Effekt.

49 

Fotos © Alex Filz 

Sie haben es wieder getan. Das Bozner 

Architekturbüro noa* hat für 

das Alpin Panorama Hotel Hubertus 

in Olang bereits zum zweiten Mal eine 

spektakuläre Architektur entworfen. 

2016 entstand der weit auskragende 

Infinity-Pool mit Blick auf die umliegenden 

Gipfel. Dieser zwischen Himmel 

und Erde schwebende Pool hat 

international für Schlagzeilen gesorgt 

und ist das Wahrzeichen des Hotels 

geworden. 2019 traten die Bauherren 

erneut an noa* heran. Die Bauaufgabe 

lautete: Erweiterung des SPA-Bereichs. 

Keine einfache Aufgabe für die Architekten. 

In einer ersten Recherchephase 

untersuchte das Architektenteam die 

neue Ausgangssituation und erfasste 

die Atmosphäre des Hauses in seinem 

Kontext. Aus der Beobachtung der 

umgebenden Landschaft, die sich im 

Wasser des Pools reflektiert, entstand 

die Grundidee für den Entwurf: eine 

Architektur zu entwerfen, die einem 

Spiegelbild auf einer Wasseroberfläche 

ähnlich sieht. 2022 wurde schließlich 

das „Hub of Huts“ eröffnet. 

Der Infinitypool der bereits 2016 entstanden ist. 

Abdichtungsarbeiten 

Oberlichtelemente 

Begrünungsarbeiten 

Absturzsicherungen

50 Nr. 1/2023 HOTEL HUBERTUS 

Verkehrte Welt 

Der neue Baukörper befindet sich an der 

südöstlichen Seite des Gebäudes, spiegelbildlich 

zum Infinity-Pool. Wie der Pool 

ist auch dieser vom Hauptteil des Hauses 

abgekoppelt: Es handelt sich um eine frei 

stehende Plattform, die 15 Meter über 

dem Boden schwebt. Getragen wird 

die Struktur von zwei mit Lärchenholz 

verkleideten Säulen. Optisch lehnt sich 

der neue Zubau an die dahinter liegende 

Fassade an. Den Neubau erreicht der 

Besucher über einen schwebenden Steg, 

der gleichzeitig den neuen Ruheraum, 

der Platz für bis zu 27 Personen bietet, erschließt. 

Die Plattform beherbergt einzelne 

kleine Häuser mit Satteldächern, die 

einerseits an die Architektur traditioneller 

Berghütten anspielen, aber auch die 

Berggipfel der Umgebung widerspiegeln. 

Ein überraschendes Element ist die untere 

Ebene der Plattform, wo es scheint, 

die Häuser stünden auf dem Kopf. Es ist 

ein Konzept, das mit der Horizontlinie, 

mit dem Gedanken des Upside-Down, 

mit Blickwinkeln spielt. Lukas Rungger, 

leitender Architekt für das Projekt und 

Mehr Glas. Mehr Licht. Mehr Leben. 

info@tip-top.it 

www.tip-top.it 

+39 0472 520283



NOA* – NETWORK OF ARCHITECTURE 

Lukas und Stefan lernten sich 

während ihres Arbeitsaufenthalts 

beim renommierten Architekten und 

Designer Matteo Thun in Mailand 

kennen, wo sie als Projektverantwortliche 

maßgeblich an einer Reihe 

von herausfordernden Projekten 

im Bereich Tourismus, modernes 

Wohnen und zeitgemäße Arbeitswelten 

beteiligt waren. Bevor sie 

gemeinsam im Jahr 2011 in Bozen 

noa* ins Leben riefen, holten sich 

beide im Zeitraum eines knappen 

Jahrzehnts sowohl im In- als auch 

im Ausland wichtigste Erfahrungen 

und den letzten Feinschliff für ihre 

gegenwärtige gestalterische Tätigkeit. 

Besonders durch ihre Aufenthalte 

in New York, London, Berlin, 

Mailand, Ferrara und Graz erhielten 

sie jenen diversifizierten kulturellen 

und sozialen Einfluss, der ihr heutiges 

Schaffen in eingehendem Maße 

leitet und prägt. 2018 eröffneten 

Sie einen neuen Sitz in Berlin, des 

Weiteren wird 2023 auch ein Sitz 

in Mailand eröffnet. Informationen 

unter: www.noa.network 

einer der Gründer von noa* erklärt: 

„Das Wesentliche an diesem Projekt ist 

die Umkehrung der Horizonte und der 

daraus resultierende Effekt des Staunens 

für den Betrachter. Wenn man aber darüber 

nachdenkt, ist der Perspektivwechsel 

eine sehr häufige Übung in Wellnessbereichen, 

wo sich die Ansichten ständig 

ändern, je nachdem, ob man in der Sauna 

v.l.: Stefan Rier und Lukas Rungger 

Foto © Mads Mogensen 

Relax! 

Wir passen 

auf Sie auf. 

GEST Broker. 

Der Versicherungspartner 

für Südtirols Spitzenhotels. 

www.gest-broker.it


liegt, im Ruheraum sitzt oder kopfüber 

im Schwimmbad taucht.“ 

Ästhetik und Funktion 

Gekonnt spielen die Architekten mit 

den Verschiebungen von Perspektiven. 

Dabei folgt der Ästhetik auch eine 

Logik in der Funktion: Während die 

oberen Räume Whirlpools, Panoramaduschen 

und einen Umkleideraum 

beherbergen, wird die untere Ebene als 

geschützter Raum genutzt. Denn das 

untere Stockwerk ist ein textilfreier 

Bereich. „Die untere Ebene der Plattform 

löst ein Gefühl der Entfremdung 

aus. Beim Abstieg steigt die Temperatur 

an, und die Umgebung wird intimer. Es 

fühlt sich an wie ein Abstieg ins Innere 

der Erde – wo sich die Schwerkraft 

wendet“, fasst der Architekt Gottfried 

Gruber, der das Projekt bei noa* betreut 

hat, zusammen. Im zentralen, geschlossenen 

Teil befindet sich das Foyer. Von 

hier aus hat man Zugang zur Softsauna, 

zur finnischen Sauna, zu einer Duschkabine, 

zu einer Kaltnebeldusche und 

zu einem dritten Außen-Pool, aus dem 

der Blick über die umliegende Landschaft 

schweifen kann. Auch jede der 

Saunen bietet neben der Erholung einen 

Blick in die Ferne, während durch gut 

platzierte Lamellen niemand sonst hineinschauen 

kann. In den umgekehrten 

Dächern befinden sich die Wasseraufbereitungsanlagen 

für das Schwimmbad 

und die Sitzreihen für die Saunas. 

Dadurch, dass die Hütten versetzt auf 

der Plattform angeordnet sind, ermöglichen 

sie einen Rundumblick. In 

der Farbwahl fügen sich die Hütten 

in ihren Brauntönen in die Umgebung 

ein. Die Böden sind mit hellbeigen 

Keramik-Fliesen ausgelegt, während 

weiß geölte Eiche für den Boden im 

Ruheraum ausgewählt wurde. 

FERTIGUNG & MONTAGE 

INFINITY-WHIRLPOOLS 

AUS EDELSTAHL 

www.pikon-bz.it 

PIKON · Brixen · T 0472 831122



Drei Fragen … 

… an Architekt Lukas Rungger 

von noa*. 

Radius: Welche Rolle spielt heute 

spektakuläre Architektur für Hotels 

und wie entscheidend ist dabei auch 

der Faktor „instagrammability“? 

Lukas Rungger: „Instagrammability“ 

und der Wow-Effekt eines Projekts 

sind keineswegs das Ziel unserer Architekturen, 

sondern eher ein Nebeneffekt, 

der hilft, manche Bauwerke 

bekannter zu machen. Bei der Gestaltung 

geht es uns um das Wesentliche: 

Hospitality-Einrichtungen sollen die 

Geschichte einer Landschaft und der 

Menschen, die dort leben, erzählen 

und einen baukulturellen Mehrwert 

darstellen. Deshalb haben wir „Hub 

of Huts“ als eine Architektur mit Aspekten 

der Inszenierung konzipiert, 

von der aus man den einzigartigen 

Topos der Umgebung auf eine ganz 

besondere Weise wahrnehmen kann. 

Radius: Wie ist es Ihnen mit diesem 

Projekt gelungen, zeitgenössische 

Architektur, Südtiroler Bautradition 

und Ansprüche eines hochqualitativen 

SPA-Bereichs unter einen Hut 

zu bringen? 

L. Rungger: Die zeitgenössische Architektur 

von „Hub of Huts“ greift 

auf lokale archetypische Formen zurück, 

wie das Haus mit dem einfachen 

Satteldach. Wir haben jedoch die klassischen 

Formen essenzieller und puristischer 

ausformuliert. Natürlich war 

es eine Herausforderung, Wellnessfunktionen 

in diesen vom Hauptgebäude 

losgelösten Mikrostrukturen 

unterzubringen: die Technik für Sau- 

nen und des Außen-Pools wurde in 

den umgedrehten Dachräumen versteckt. 

Ebenso haben wir versucht, 

Foto ©Alex Filz 

„EIN GEWAGTES 

EXPERIMENT, 

UM DIE GRENZEN 

DES MÖGLICHEN 

AUSZULOTEN“ 

LUKAS RUNGGER 

Hightech-Ingenieurleistung 

Anzeige 

iPM Ingenieurbüro wurde 2002 gegründet. Das ständig 

gewachsene Büro ist mittlerweile seit Jahren das 

größte technische Büro im Pustertal und ist der erste 

Ansprechpartner, wenn es darum geht, komplexe 

technische Lösungen zu finden und zu realisieren. 

Nach dem Hubertus-Sky Pool schenkte Gasser Touristik 

GmbH erneut das Vertrauen einem altbewährten Partner 

und beauftragte iPM Ingenieurbüro mit der Bauleitung, Statik, 

statischen Bauleitung und Sicherheitskoordination. 

Dabei sollte eine Wellnessoase inklusive drei Pools in 14 Meter 

Höhe auf einer 11 Meter auskragenden Plattform mit 140 Quadratmeter 

entstehen. Die geplanten Whirlpools mit Infinity- 

Überlaufrinne stellten höchste Ansprüche an die zulässigen 

Durchbiegungen. Zu erwartende Verformungen konnten mit 

modernsten dreidimensionalen Rechenmethoden exakt vorhergesagt 

werden und den Materialaufwand auf ein Mindestmaß 

reduzieren. Mit einer in kürzester Zeit realisierten Stahlkonstruktion 

mit einem Gewicht von 125 Tonnen konnte ein Tragwerk 

definiert werden, welches die außergewöhnlichen Anforderungen 

in technischer und architektonischer Sicht erfüllt. 

iPM Ingenieurbüro 

Gilmplatz 2 | 39031 Bruneck 

Tel. 0474 050 005 

info@ipm.bz | www.ipm.bz


auf große Kubaturen zu verzichten und 

durch Intimität und Maßstäblichkeit 

ein hochwertiges Raumerlebnis zu ermöglichen, 

wo sich das Oben und Unten, 

das Rechts und Links, das Vorher 

und Nachher, das Kalt und Warm transitorisch 

auflösen. 

Radius: Was waren die größten 

Herausforderungen bei diesem 

Bauprojekt? 

L. Rungger: Eine Herausforderung 

war sicherlich die Statik, unser Dank 

gilt hier den „Zauberern“ von iPM: 

Die Plattform ist stark auskragend und 

schwebt 15 Meter über dem Boden. Die 

Schwierigkeit für die Statik war es, die 

Verformungen so zu berechnen, dass 

das Wasser aller Pools auf allen vier 

Seiten gleichmäßig über die Infinity- 

Kante läuft. Die Bauzeit war zudem 

sehr kurz (knapp drei Monate), und es 

waren mehr als 20 heimische Unternehmen 

mit der Realisierung auf der 

Baustelle beschäftigt. Das Projekt war 

für uns ein gewagtes Experiment, um 

die Grenzen des Möglichen auszuloten 

und die Grenzen des Baubaren zu verschieben, 

so glauben immer noch viele 

Menschen, dass man so etwas gar nicht 

bauen kann, bis sie es nicht in persona 

gesehen haben. 

SPENGLER · FASSADENBAUER · 360° DACHSERVICE · ABDICHTER · BLECHDESIGNER · SERIENTEILE 

Sandweide 3 · I-39030 Mühlwald (BZ) · T +39 0474 656 270 / M +39 335 833 57 32 · www.prennwerk.com · info@prennwerk.com 

Zuschnitt 

mit 

modernster 

Abbundanlage 

BÜRO - Tel. 0474 592024 - www.zimmerei-mutschlechner.it



Dem Himmel so nah 

Nachdem 2016 bereits ein beeindruckender 

Infinitypool, ein 

scheinbar schwebender Felsbrocken, 

von den Architekten 

noa* geplant wurde, legte die 

Gastgeberfamilie wiederum ihr 

Vertrauen in deren Hände, sodass 

wieder etwas Außergewöhnliches 

entstehen konnte. 

Radius: Mit dem „Hub of Huts“ 

für das Hotel Hubertus in Olang 

wurde ein neuer architektonischer 

Blickfang geschaffen. Welche Rolle 

spielt heute spektakuläre Architektur 

für Hotels? 

Markus Gasser: Einzigartigkeit 

ist der Schlüssel zum Erfolg. Schön 

sind – besonders bei uns in Südtirol – 

alle Hotels. Deshalb hat meine Familie 

früh erkannt, dass es nicht ausreicht, 

nur mehr schön zu sein, sondern dass 

wir uns von der Masse abheben müssen, 

um Gäste zu erreichen. Den für 

uns besten Weg, um dies zu erreichen, 

haben wir in der Architektur gefunden. 

Sie bringt Menschen zum Staunen 

und kann problemlos über Bilder und 

Videos vermittelt werden. In Kombination 

mit den sozialen Netzwerken, 

welche das ideale Portal für Bilder und 

Videos sind, haben wir zusätzlich unsere 

Erfolgsplattform gefunden. 

Radius: Wie reiht sich das neue 

Projekt in das Gesamtkonzept des 

Hotel Hubertus ein? 

M. Gasser: Wir sind spezialisiert auf 

den Aktivurlauber, welcher nach einem 

Ski- oder Wandertag die notwendige 

Ruhe in unserem Hotel sucht. 

Unsere Wellnessplattform erweitert 

mit ihren Pools und Saunen unsere bestehende 

Wellnessanlage und fügt sich 

neben dem wortwörtlich herausragenden 

Skypool in unser Haus ein. 

Foto: Manuel Kottensteger 

„EINZIGARTIGKEIT 

IST DER SCHLÜSSEL 

ZUM ERFOLG.“ 

MARKUS GASSER, 

HOTEL HUBERTUS, 

ÜBER DEN „HUB OF HUTS“ 

SANITÄRE EINRICHTUNG 

STARKE PARTNER. STARKE PROJEKTE.

56 Nr. 1/2023 SCHLOSSER UND SCHMIED 

Das macht 

der Metallbauer 

Das macht der 

METALLBAUER 

www.inoxdesign.eu

SCHLOSSER UND SCHMIED 


Stahlkonstruktionen kommen sowohl bei Dächern von Werkhallen als auch bei 

Brückenkonstruktionen zum Einsatz. 

Schlosser und Schmied: Das war 

einmal. Heute wird dieser Berufszweig 

gängig als Metallbauer 

bezeichnet. Auf dem Bau sind 

Metallbauer für die verschiedensten 

Bauteile als Metall und Stahl 

zuständig: von der waghalsigen 

architektonischen Struktur bis hin 

zu kleinen Arbeiten wie Treppen, 

Geländer oder Gartentor. 

Wer heute einen Metallbauer sucht, 

der braucht vor allem eines: Geduld. 

Kaum ein Bauwerk kommt heute 

ohne Bauteile aus Metall und Stahl 

aus. Egal ob waghalsiger architektonischer 

Entwurf, Zaun und Tor, Sonnenschutzanlage 

oder Terrassengeländer. 

Metallbauer sind heute gefragte Leute. 

Entsprechend voll sind ihre Auftragsbücher. 

Der gestiegene Metallpreis tut 

der Nachfrage keinen Abbruch. Am Bau 

sind sie für eine ganze Reihe an Aufgaben 

verantwortlich: Aus Blech, Rohren, 

Stahlprofilen gestalten sie Stahltüren, 

Schutzgitter, Treppen- und Balkongeländer, 

Vordächer, Fenster- und Türrahmen. 

Neben Stahl und Kupfer arbeiten 

Schlosser auch mit Leichtmetallen und 

Kunststoffen. Sie stellen Stahlkonstruktionen 

für kleinere Werkhallen oder 

tragende Konstruktionen für Dächer 

und Überdachungen her und montieren 

Rollläden und Garagentore. 

Architektonische Entwürfe 

ohne Grenzen 

Wenn es um die Umsetzung waghalsiger 

und kreativster architektonischer Ent- 

• Schlosserarbeiten 

• Stahlbauarbeiten 

• Kunstschmiedarbeiten 

Außerdrittel 17 

39030 Weitental/Vintl 

Tel. 0472 54 81 30 

www.schlosserei-huber.com 

schlosserei.huber@rolmail.net

58 Nr. 1/2023 SCHLOSSER UND SCHMIED 

Ein Metallzaun sorgt mit seiner 

Stabilität auch für Sicherheit. 

In der Werkstatt werden die Bauteile 

für die Montage vorbereitet. 

Treppen und Geländer aus Metall sind auch 

wegen ihrer Wetterbeständigkeit sehr gefragt. 

würfe geht, sind Metallbauer besonders 

gefragt. Denn wie kaum ein anderes 

Material erlaubt Metall größtmögliche 

architektonische Freiheit. Mithilfe 

eigener 3D-Softwares entstehen die 

Bauteile zunächst am virtuellen, dreidimensionalen 

Zeichenbrett. Doch 

nicht nur Ästhetisches lässt sich am 

Computer erproben, auch die Simulation 

von Materialeigenschaften findet 

heute zum Großteil am Computer statt. 

Mitunter werden diese Daten direkt 

an die Maschinen übermittelt, die die 

Einzelteile fertigen. 

Treppen und Geländer 

Selbst Treppen und Geländer oder einfache 

Überdachungen aus Metall entstehen 

heute zunächst am Computer. Hat 

der Metallbauer alles korrekt berechnet, 

geht es ans Umsetzen. Treppen und Geländer 

aus Metall sind beliebt, weil sie 

unseren zeitgenössischen ästhetischen 

Ansprüchen entsprechen und zugleich 

langlebig und wetterbeständig sind. 

Schweißen und Nieten 

Eigene 3D-Softwares ermöglichen 

heute zwar, die Entwürfe für die einzelnen 

Konstruktionen am Computer 

zu planen, jedoch ist die Arbeit des 

Metallbauers auch heute noch eine 

Arbeit mit großem körperlichen Einsatz. 

In der Werkstatt wird geschweißt 

und genietet, gehärtet und genietet. 

Metallarbeit ist auch Millimeterarbeit. 

Denn nur wenn in der Werkstatt präzise 

gearbeitet wird, passt auch nachher 

auf der Baustelle ein Teil zum anderen. 

In der Werkstatt werden die verschiedenen 

Oberflächen in der Regel auch 

behandelt und beschichtet, um sie vor 

Wettereinflüssen zu schützen. 

JOIN 

THE WORLD 

OF LAMAFER 

WWW. 

LAMAFER. 

COM 

WIR ENTSORGEN 

GESETZESGEMÄSS ASBEST, 

ISOLIERMATERIAL UND 

MINERALWOLLE, SOWIE 

BAUSCHUTT UND ABFÄLLE 

IHRER BAUSTELLE. 

KONTAKTIEREN SIE 

UNSERE VERKAUFSBERATER 

KEVIN.M@LAMAFER.COM 

331 6707693 

MANUEL.B@LAMAFER.COM 

328 0684756 J. Keplerstrasse 5 - Bozen 0471-918191 info@lamafer.com

Anzeige 

Fotos © Stefanie Andolfato 

Tradition und Innovation vereint 

In Pila, einem der wichtigsten Skigebiete des Aostatals, 

wurde das Wohnhaus G11, welches in den 1970er- 

Jahren gebaut wurde, saniert. Dieses Wohnhaus war 

Teil eines städtebaulichen Konzepts, das in jenen Jahren 

zum Bau mehrerer ähnlicher Wohnhäuser führte. 

Durch die Sanierung entstand eine völlig neue Fassade und 

das gesamte Dach, verwendet wurden dabei Materialien 

vom Bozner Unternehmen Alpewa. 

Die Fassadenverkleidung: zwischen Holz und HPL 

Das Wohnhaus G11 war Gegenstand einer interessanten energetischen 

und ästhetischen Sanierung der gesamten Gebäudehülle, 

vom Dach bis zur Fassade. Das neue Gebäude ist hauptsächlich 

mit drei Materialien verkleidet: HPL, Holz und Aluminium. Das 

Konzept bestand darin, nach modernen Materialien zu suchen, 

aber gleichzeitig an die alpine Bautradition dieser besonderen 

Gegend zu erinnern. Aus diesem Grund wurde für den inneren 

Teil der Loggien Holz gewählt, und an den Brüstungen und in 

den Bereichen, die der Witterung am stärksten ausgesetzt sind, 

HPL, dieses garantiert Langlebigkeit und Farbgarantie. HPL- 

Elemente bieten viele Vorteile bei der Gestaltung individueller 

Fassaden und durch die hohe Witterungsbeständigkeit bei gleichzeitiger 

Langlebigkeit und hoher Biegefestigkeit. 

Das Dach: von Bitumen zu Aluminium 

Die ursprüngliche Dachabdichtung des Gebäudes bestand aus 

Bitumen, einem Material, das im Laufe der Jahre zahlreiche 

Wartungs- und Reparaturarbeiten beansprucht. Die Entscheidung, 

die Dacheindeckung mit Aluminium von PREFA zu verkleiden, 

überzeugte gleich zu Beginn, denn das Material erfüllt 

alle Erwartungen, die es für ein solches Projekt benötigt: Es soll 

langlebig sein, geringe Instandhaltung benötigen, Schutz vor 

Witterungseinflüssen wie etwa Schnee, Regen, Wind und Sonne 

bieten, korrosionsbeständig und recycelbar sein. 

Aufrüstung statt Instandhaltung 

Das G11 ist ein großes Gebäude, dessen Renovierung sehr 

kostspielig ist. Aus diesem Grund haben sich die Bauarbeiter 

und Planer für eine Materialwahl für die Gebäudehülle 

entschieden, die den Glanz des 40 Jahre alten Gebäudes 

wiederherstellen und gleichzeitig künftige Wartungsarbeiten 

kurzfristig vermeiden kann. 

Alpewa GmbH 

L.-Negrelli-Straße 23 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 065 252 

info@alpewa.it | www.alpewa.com


FARBTRENDS 2023 

TREND- 

FARBEN 

2023 

Diese Farbtöne 

bestimmen heuer 

unser Wohnen 

Vom pastelligen „Digital Lavender 

Cream“ bis zum kräftig purpurroten 

„Viva Magenta“ reicht die 

Palette der Trendfarben für Wände, 

Möbel und Textilien. Diese Farbtrends 

2023 sollte man kennen. 

Jahr für Jahr ermitteln Trendforschungsunternehmen 

sowie Farbexpertinnen 

und -experten die Trendfarben 

des kommenden Jahres. Sie 

orientieren sich dabei am aktuellen 

Weltgeschehen und übertragen gesellschaftliche 

Trends und Stimmungen 

in Farbtöne. Die zwei weltweit führenden 

Farbinstitute – das Trendforschungsunternehmen 

WGSN und das 

Pantone Color Institute – haben für 

2023 zwei wesentliche Trends festgehalten: 

das Bedürfnis nach Ruhe und 

Beständigkeit auf der einen Seite sowie 

Aufbruch und den Mut zu Veränderung 

auf der anderen – verkörpert 

durch die Trendfarben „Digital Lavender 

Cream“ und „Viva Magenta“. Die 

schwedische Akademie NCS Colour 

hat die Farbtrends 2023 in vier Phasen 

definiert: 

CG MALER DESIGN 

Christian Gasteiger | T +39 346 603 98 78 

Gips-, Verputz- & Malerarbeiten, Vollwärmeschutz 

www.cgmaler.design

FARBTRENDS 2023 


Die vier Farbtrends der schwedischen 

Akademie NCS Colour 

„Cocooning“: Warme Sandund 

Rottöne 

2023 bleibt das Bedürfnis groß, sich in 

seinen eigenen vier Wänden wie in einem 

Kokon einzuspinnen. Ausdruck für 

einen heimeligen Rückzugsort sind warme 

Sand-, Erd- und Rottöne. 

„Passages“: Knallige Blau-, 

Rot- und Orangetöne 

Laut Trendforschern wird 2023 auch ein 

Jahr des Übergangs und der neuen Anfänge. 

Die Pandemie scheint überwunden. 

Dabei müssen wir uns auch neuen 

Herausforderungen stellen. In Farben 

übertragen bedeutet das kräftige, von der 

Natur inspirierte Rot- und Blautöne sowie 

ein lebendiges Orange. 

„Re-Genesis“: Kontrastreiche 

Blau- und Beigetöne 

Der Aufbruch ins Neue zeigt sich laut 

der Akademie NCS Colour farblich als 

radikaler und kontrastreicher Mix aus 

hellen und dunklen Tönen: So kann zum 

Beispiel ein kräftiges Blau-Lila mit sanften 

Beigetönen kombiniert werden. 

„KidultZ“: Strahlende und verspielte 

Pastelltöne im „neuen Normal“ 

Ein wichtiger Trend 2023 ist das „neue 

Normal“. Ob chromatische Digitalfarben 

in Ultramarin und Hellblau oder das Zusammenspiel 

aus Orange und Fuchsia im 

Kontrast mit Pastellfarben. Die Trendfarbe 

2023 von WGSN heißt „Digital Lavender 

Cream“. 

Die fünf Trendfarben 2023 des 

britischen Trend Design Book 

Digital Lavender Cream 

Ein pastellfarbener Trend, eine reinigende 

Farbe, die neue Energie bringt, und eine 

Ära des digitalen Livestyle einleitet. 

Red Latex 

Diese Farbe ist Ausdruck von Macht und 

Leidenschaft und wie geschaffen für die 

postpandemische Zeit. Vor allem im Bereich 

Luxus und Interior wird sich diese 

Farbe als Trend durchsetzen. 

Brown Sand 

Der wärmste Farbtrend des Jahres zeigt 

sich als orange-braune Mischung. Im Interior 

kann Brown Sand mit organischen 

und natürlichen Trend-Elementen wie 

Holz kombiniert werden. 

Wellness Blue 

Für die Gestaltung von SPA-Bereichen 

und für Wohnprojekte ist Wellness Blue 

geeignet. Inspiriert ist dieser Farbton von 

Wasser und Luft. 

Deep Green Lake 

Dieser dunkle Türkiston bestimmt Innenarchitektur 

und Mode. Zwischen 

Meeresblau und Laubgrün angesiedelt, 

strahlt dieser Farbton eine beruhigende 

Wirkung aus. 

Zimmerei Klimahäuser Inneneinrichtungen Spenglerei 

www.oberrauch.bz | info@oberrauch.bz | Tel. +39 0472 853600 | Schalders 53 | I-39040 Vahrn


SICHERES HEIM 

Haus gesichert? 

ABER 

SICHER! 

Bei vielen geht die Angst um, andere bleiben 

recht „cool“. Richtig sicher fühlen sich Herr 

und Frau Südtiroler angesichts der zahlreichen 

Wohnungseinbrüche der vergangenen Monate 

aber nicht mehr. Gegen diese Unsicherheit hilft 

nur eines: Sichern Sie Ihr Zuhause! 

„ B 

ei uns gibt es ja nichts zu holen“ 

oder „Wir haben viele Nachbarn“ 

oder „Wir sind gut versichert“. Mit solchen 

und ähnlichen beruhigenden Sätzen 

haben Haus- und Wohnungseigentümer 

das heikle Thema Einbruch bislang 

verdrängt. Doch seit der Serie von Wohnungseinbrüchen 

im Winter ist die Frage 

„Wie schütze ich meinen Lebensmittelpunkt?“ 

wieder sehr aktuell geworden. 

Sich darauf zu verlassen, dass „eh nichts 

passieren wird“, spielt sich nicht mehr. 

Die Wahrheit ist: Jeder und jede kann 

Opfer eines Einbruchs werden, egal, 

ob arm oder reich, mitten in der Stadt 

oder einsam auf dem Land lebend. Es 

gibt Maßnahmen, die Einbrechern das 

Handwerk legen oder ihnen zumindest 

das Leben schwer machen können. 

Die Schwachstellen 

Balkon/Terrasse: Die Statistiken sagen: 

Einbrecher kommen bei Einfamilienhäusern 

in mehr als der Hälfte der 

Fälle über Balkon- oder Terrassentüren 

in die Wohnung. 

Tür: Bei den Kondominien hingegen 

sind es meistens die Eingangstüren zu 

den Wohnungen, die aufgebrochen werden 

– bevorzugt in oberen Stockwerken, 

wo weniger los ist. Dabei haben es die 

Diebe oft ganz leicht und freuen sich 

besonders über (zu) viele Wohnungseigentümer, 

die die Tür beim Verlassen 

nur zuziehen, statt sie abzuschließen. In 

diesen Fällen genügt oft eine Plastikkarte 

oder ein Draht, um die Tür binnen 

Sekunden zu öffnen. Noch einladender 

für Diebe sind gekippte Fenster, die sich 

kinderleicht mit einer Schnur oder einem 

Draht öffnen lassen. Anleitungen 

dafür gibt es kostenlos zugänglich auch 

im Internet. 

Versteck: Keine Schwachstelle, sondern 

– pardon – fast schon Schwachsinn ist 

das Verstecken eines Haustürschlüssels 

an einem scheinbar sicheren Ort. Egal, 

ob Blumentopf, Türrahmen oder Teppich 

– Diebe finden das Ding. Ganz 

sicher! Wer seine Schlüssel tatsächlich 

regelmäßig irgendwo vergisst, sollte den 

Reserve-Schlüsselbund zumindest bei 

befreundeten Nachbarn aufbewahren. 

Die Vorurteile 

Nichts zu holen: Die Annahme, dass „es 

bei uns nichts zu stehlen gibt“ ist falsch. 

Denn die Statistiken sagen auch, dass

SICHERES HEIM 


es sich beim Großteil der Einbrecher 

um Gelegenheitsdiebe handelt, die den 

Leichtsinn ihrer Opfer ausnützen und 

dort eindringen, wo es am einfachsten 

ist. Zu holen gibt es nicht immer viel 

Geld oder wertvollen Schmuck, aber 

immerhin vielleicht ein Tablet oder 

eine Digitalkamera. Außerdem sind die 

psychischen Folgen von Diebstählen in 

der Wohnung oft noch schlimmer als 

der Verlust von Wertsachen. Das bestätigen 

viele Opfer von Einbrüchen. 

Alles nutzlos: Auch das gegenteilige 

Vorurteil, dass Einbrecher immer und 

überall reinkommen, selbst wenn Sicherungsmaßnahmen 

getroffen wurden, 

und dass sich teure Investitionen daher 

nicht lohnen, stimmt so nicht. Richtig ist, 

dass die Zeit eine wichtige Rolle spielt. 

Je schneller Diebe in die Wohnung kommen, 

desto besser – schließlich will man 

ja nicht gesehen oder überrascht werden. 

Untersuchungen haben ergeben, 

dass Diebe spätestens nach fünf Minuten 

wieder abhauen, wenn sie es bis dahin 

nicht geschafft haben, geräuscharm in 

eine Wohnung einzudringen. Meistens 

geben sie nach ein bis drei Minuten auf. 

Übrigens dauert der gesamte Beutezug in 

der Regel nur bis zu fünf Minuten. Aber 

das reicht vollkommen, um eine Wohnung 

völlig zu verwüsten. 

Nur bei Dunkelheit: Bei den Einbrecherbanden, 

die letzthin Südtirols Häuser 

durchkämmt haben, wurde zwar 

festgestellt, dass sie normalerweise bei 

Dunkelheit oder in der Dämmerung zur 

Tat geschritten sind. Dass der Großteil 

der Taten in dieser Zeit passiert, stimmt 

aber nicht. Einbrecher nutzen auch die 

Zeiten, in denen die Wohnungseigentümer 

einkaufen oder arbeiten oder auch 

nur mal schnell zum Nachbarn gehen. 

Daher: Fenster zu, Tür verriegeln – 

dann sucht sich die Bande wahrscheinlich 

ein anderes Objekt. 

Gut versichert: Achtung, eine Diebstahlversicherung 

greift nicht, wenn die 

Wohnung nicht ausreichend gesichert 

wurde, wenn zum Beispiel nachgewiesen 

werden kann, dass die Einbrecher über 

ein gekipptes Fenster eingedrungen sind. 

Fazit: Durchdachte Abschreckungsmaßnahmen 

am und im Haus sorgen 

dafür, dass nicht Ihr Hab und Gut, sondern 

den Dieben ihre wertvolle Zeit 

gestohlen und dadurch der Einbruch 

möglicherweise verhindert wird. Je zuverlässiger 

der Einbruchschutz, desto 

beruhigter können sich Wohnungseigentümer 

oder auch Mieter von ihrem 

Zuhause entfernen. 

Ein nicht ordentlich verschlossenes Fenster 

kann kinderleicht mit einem Brecheisen 

geöffnet werden. 

TIPPS FÜR EIN 

SICHERES ZUHAUSE 

Beim Verlassen der Wohnung 

sämtliche Türen, Fenster sowie 

Garagentore und -fenster 

schließen bzw. verschließen! 

Haustürschlüssel niemals 

außerhalb einer Wohnung 

verstecken! 

Schloss wechseln, wenn der 

Schlüssel verloren geht! 

Einladende Gegenstände wie 

Leitern, Tonnen oder Gartenmöbel 

nicht ungesichert im 

Garten herumstehen lassen! 

Geld und Schmuck nie offen 

in der Wohnung herumliegen 

lassen! 

Garten gut beleuchten, eventuell 

mit einem Bewegungsmelder! 

Briefkasten bei Abwesenheit 

regelmäßig von jemandem 

leeren lassen! 

Niemals in sozialen Medien 

verkünden, dass Sie im 

Urlaub sind! 

Eine Alarmanlage ist 

eine bewährte Abschreckung 

für Diebe! 

Mehr Sicherheit für dein Zuhause! 

Galvanistr. 6/C • Bozen • Tel. 0471 20 22 47 • info@demarzi.info • www.demarzi.info

64 Nr. 1/2023 SICHERES HEIM 

Diebe hassen 

Alarmanlagen 

Nichts schreckt Diebe, insbesondere 

Gelegenheitsdiebe, so sehr ab 

wie eine Einbruchmeldeanlage. Sie 

sollte aber qualitativ hochwertig und 

von einem Profi eingebaut werden. 

Um sich vor Einbrechern zu schützen, 

kann man an Türen und 

Fenstern mechanische Sicherungen 

anbringen, die den Tätern die Arbeit 

wesentlich erschweren. Noch sicherer 

ist die Wohnung, wenn der mechanische 

Schutz mit einer Einbruchmelde- 

anlage kombiniert wird. Allerdings ist 

auch eine Alarmanlage nur so gut wie 

ihr Besitzer schlau ist. Denn wird ein 

solches System falsch konzipiert oder 

ist die Zentrale zu einfach erreichbar, 

ist der Funk zu leicht zu stören oder der 

Alarm von niemandem zu hören, lohnt 

sich der doch beträchtliche finanzielle 

Aufwand für eine solche Schutzmaßnahme 

nicht. 

Worauf sollte bei der Anschaffung bzw. 

beim Einbau einer Alarmanlage geachtet 

werden? 

Funk oder Kabel 

Zunächst unterscheidet man zwischen 

einer kabelgebundenen und einer Funkmeldeanlage. 

Letztere ist wesentlich günstiger 

und viel einfacher zu installieren, 

allerdings ziemlich störanfällig und von 

gewieften Einbrechern durch einfache 

Manöver außer Kraft zu setzen. Wer den 

sicheren Weg gehen möchte, der sollte 

sich die kabelgebundene Anlage leisten. 

TORE UND ZÄUNE FÜRS LEBEN 

SUCHST DU ETWAS NEUES? 

ODER KANNST DU SCHON ALLES? 

Wir suchen: 

» MONTAGE-TECHNIKER 

» ELEKTRIKER-LEHRLING 

Wenn du Lust auf eine abwechslungsreiche Arbeit hast, 

melde dich bei uns und werde Teil unseres Teams. 

Bewerbung unter: jobs@mortec.it - 0471 962 510 

Kaltern (BZ) Gewerbegebiet Gand, 11 T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it

65 

Außen und innen 

Bei Alarmanlagen unterscheidet man 

zudem zwischen der sogenannten Außenhautüberwachung 

und der Innenraumüberwachung. 

Bei Ersterer werden 

alle von außen erreichbaren Einstiegsmöglichkeiten 

auf Öffnen, Durchbruch 

und möglichst auf Verschluss überwacht. 

Damit werden Täter bereits frühzeitig 

beim Versuch erkannt, ein Objekt zu betreten. 

Die Innenraumüberwachung betrifft, 

wie der Begriff schon sagt, einzelne 

Stockwerke, Räume oder Objekte. Die 

Melder werden dabei so platziert, dass 

ein Einbrecher mit hoher Wahrscheinlichkeit 

auf seinem Weg im Objekt erfasst 

wird. Auch hier gilt: Beides kombiniert, 

erbringt die bestmögliche Sicherheit. 

Telefon und Netzwerk 

Ob dann auch Rauchmelder, Videokameras, 

Glasbruchmelder und andere Funktionen 

mit der Alarmanlage verbunden werden, 

ist eine individuelle Entscheidung. 

In jedem Fall praktisch ist es, wenn die 

Alarmanlage mit einem Telefon verbunden 

ist, das dann klingelt oder auf dem eine 

SMS erscheint. So weiß der Eigentümer 

der Wohnung sofort, dass jemand in sein 

Reich eingedrungen ist. Nach Möglichkeit 

sollten sogar mehrere Telefonnummern 

mit der Anlage verbunden sein, unter Umständen 

sogar jene der Ordnungskräfte. 

Viele Alarmanlagen besitzen zudem einen 

Netzwerkanschluss, sodass sie sich von 

überall bedienen lassen, sowohl zur Aktivierung 

als auch zur Kontrolle. 

Sabotage 

Vorbeugen sollte man auf jeden Fall gegen 

Sabotage: Deswegen ist es wichtig, 

die Zentraleinheit der Alarmanlage nicht 

an einem Ort anzubringen, der von Einbrechern 

schnell gefunden wird. Wenn 

tatsächlich versucht wird, die Zentraleinheit 

zu zerstören, sollte das dem Eigentümer 

automatisch gemeldet werden. 

Ist die Anlage scharf, so sollte Alarm 

ausgelöst werden. Moderne Alarmanlagen 

verfügen über zahlreiche weitere 

Funktionen. Wer sichergehen will, dass 

die Anlage ihren Zweck erfüllt, sollte die 

Planung einem Profi überlassen. Denn 

neben der sinnvollen Verteilung aller Sensoren 

ist vor allem auf die Merkmale der 

Alarmanlage zu achten. 

DIE VIELSEITIGKEIT DER SPECKSTEINÖFEN 

GRAFIA 

NOBILE 

UNICA 

CLASSIC 

ZUVERLÄSSIG 

Von Planung bis Montage! 

TORE – TÜREN – METALLDESIGN 

• Unabhängig vom Strom 

• Keine Überhitzung des Wohnraumes 

• Mit jeder Holzart und Pellets beheizbar 

• Schnelle Wärme nach 10/15 Minunten vom Sichtfenster 

• 2 bis 4 Stunden feuer reichen aus, um länger als 24 

Stunden Wärme abgeben zu können 

MAX PLANCK STR. 13 - BOZEN TEL. 0471/201616 

info@eurotrias.it - www.specksteinofen-tulikivi.it 

TORE THALER GmbH 

www.tore-thaler.it 

info@tore-thaler.it 

Tel. +39 0473 448 880

66 Nr. 1/2023 SICHERES HEIM 

SICHER HEIZEN 

Nichts geht im Winter über die natürliche Wärme, die ein Holzofen 

ausstrahlt. Öfen können jedoch auch zu Lebensgefahr führen. Christian 

Resch, Obmann der Kaminkehrer im Landesverband für Handwerk 

und Dienstleistung (lvh), klärt auf. 

Radius: Welche sind die größten 

Gefahren, die von einem Holzofen 

ausgehen? 

Christian Resch: Es gibt zwei große 

Risiken: jenen des Kaminbrandes, der 

einen Dachstuhlbrand auslöst, und jenen 

des Austrittes von Kohlenmonoxid. 

Ein Kaminbrand kann entstehen, 

wenn ein Ofen nach längerer Pause 

wieder oder wenn er unsachgemäß 

beheizt wird. Feuchtes Holz oder andere 

ungeeignete Brennstoffe sorgen 

für eine unvollständige Verbrennung, 

wodurch sich Ruß bildet, der sich im 

Kamin ablagert und durch die Erhitzung 

in Brand geraten kann. Ein 

Kaminbrand verursacht zwar nicht 

riesige Schäden, aber wenn zusätzlich 

der Kamin zum Beispiel falsch dimensioniert 

ist oder an den Wänden Risse 

aufweist, kann rasch der Dachstuhl in 

Brand geraten. 

Radius: Wann kann es zum Austritt 

von Kohlenmonoxid kommen? 

C. Resch: Das passiert immer dann, 

wenn im Ofen durch zu wenig Sauerstoffzufuhr 

der Verbrennungsprozess 

von Kohlenstoff behindert wird. 

Dann bildet sich Kohlenmonoxid, 

das im schlechtesten Fall in die Wohnung 

zieht. Tagsüber kann man das 

bemerken, weil mit dem geruchlosen 

CO auch andere 

Gase austreten, die man 

riecht. Nachts hingegen 

riecht man nichts. 

Ein Kohlenmonoxidaustritt 

kann dann 

tödlich sein. 

Radius: Fehlende 

Sauerstoffzufuhr – 

wann ist das der Fall? 

C. Resch: Zum Beispiel 

wenn der Kamin verstopft ist oder in 

energetisch sanierten Häusern, weil 

bei der Sanierung die Lüftungsöffnungen 

geschlossen wurden. Manchmal 

sind auch Dunstabzugshauben in 

der Küche die Ursache. Sie saugen zu 

viel Luft aus den Räumen, dadurch 

entsteht ein Unterdruck, und wenn 

zeitgleich ein Kamin oder ein Kachelofen 

in Betrieb ist, können die Abgase 

nicht mehr durch den Kamin entweichen, 

sondern werden in den Wohnraum 

gezogen. 

Christian Resch 

Radius: Was also tun? 

C. Resch: Jeder Holzofen muss vor Inbetriebnahme 

von einem Kaminkehrer 

einer Abnahme unterzogen werden. 

Der Kaminkehrer nimmt dann 

alle wichtigen Messungen 

vor, um sicherzustellen, 

dass der Kamin richtig 

arbeitet, keine Schadstellen 

aufweist, dass die 

Luftzufuhr passt und so 

weiter. Es ist auch wichtig, 

dass der Eigentümer 

weiß, wie er Feuer machen 

und welchen Brennstoff er 

verwenden soll. Der Kaminkehrer 

zeigt das gern. Nach der ersten 

Abnahme hängen die weiteren Kontrollen 

davon ab, wie intensiv der Ofen 

genutzt wird. Bei sehr häufiger Nutzung 

können auch bis zu drei Kontrollen im 

Jahr notwendig sein. Wird der Ofen nur 

von November bis März genutzt, reicht 

eine Kontrolle. Aber wie schon gesagt: 

Hat man den Ofen länger nicht beheizt, 

unbedingt vor dem ersten Feuermachen 

vom Fachmann überprüfen lassen, ob 

das Zusammenspiel zwischen Ofen und 

Kamin richtig funktioniert! 

www.artform.cc 

Alles unter einem Dach:Tore, Zäune, Balkone & Böden 

info@bausystem.it 

Branzoll • Tel. 0471 590281 • www.bausystem.it

SICHERES HEIM 

„Kaffeetasse“ 

als Lebensretter 

24 h 

24 h 

Notdienst 

Tel. 335 745 9417 

Notdienst 

Tel. 335 745 9417 

Sicherheit ist unser MOTTO 

Mechanische, mechatronische und elektronische Lösungen 

Schließsysteme bieten vielfältige Lösungen zur Absicherung einzelner 

Türen und zur Planung moderner Schließanlagen. Die mechanischen, 

mechatronischen und elektronischen Varianten stehen für Komfort 

Sicherheit ist unser MOTTO 

Sicherheit Kombination individuell ist und unser wirtschaftlich MOTTO 

umsetzen. 

und Sicherheit - und lassen sich als solitäres System, aber auch als 

Mechanische, mechatronische und elektronische Lösungen 

Mechanische, Schließsysteme bieten mechatronische Schließsysteme vielfältige Lösungen und - Komfortable elektronische zur Absicherung Sicherheit Lösungen einzelner 

Türen und zur Planung moderner Schließanlagen. Die mechanischen, 

Schließsysteme 

mechatronischen 

bieten 

und 

vielfältige 

elektronischen 

Lösungen 

Varianten 

zur Absicherung 

stehen für Komfort 

einzelner 

Türen 

und Sicherheit 

und zur Planung 

- und lassen 

moderner 

sich als 

Schließanlagen. 

solitäres System, 

Die 

aber 

mechanischen, 

auch als 

mechatronischen 

Kombination 

und 

individuell 

elektronischen 

und wirtschaftlich 

Varianten stehen 

umsetzen. 

für Komfort 

und Sicherheit - und lassen sich als solitäres System, aber auch als 

Kombination individuell und wirtschaftlich umsetzen. 

Mechanische Schließsysteme - Komfortable Sicherheit 

Mechanische Schließsysteme - Komfortable Sicherheit 

Sie sind in etwa so groß wie eine Kaffeetasse und 

werden ziemlich unauffällig an der Decke von Räumen 

angebracht. Aber die kleinen Brandmelder haben es in 

sich: Sie retten Leben. 

Feuer entsteht meistens durch technisches oder menschliches 

Versagen. Ein Kurzschluss oder eine vergessene 

Kerze sind nur zwei Beispiele dafür. Deshalb ist Vorsicht die 

wichtigste Regel, um Brände in den eigenen vier Wänden 

zu vermeiden. Auch ein Feuerlöscher sollte zur Verfügung 

stehen, um kleinere Brände gleich löschen zu können. Aber 

Achtung: Die herkömmlichen Feuerlöscher mit Schaum 

löschen keine Fettbrände in der Küche, dafür braucht es 

einen Pulverlöscher oder eine Löschdecke. Sehr wichtig 

ist es, das Zuhause mit Brandmeldern auszustatten. Diese 

unscheinbaren Geräte warnen mit einem lauten Piepton, 

sobald sie in der Luft Rauch messen. Sie sind günstig zu haben 

und einfach zu montieren, müssen aber regelmäßig auf 

ihre Funktion kontrolliert werden. Das geschieht 

mit einer Prüftaste am Rauchmelder. 

Bei Neu- und Ausbau kann man 

netzbetriebene Rauchwarnmelder 

in Erwägung ziehen, die nicht mit 

einer Batterie, sondern mit Strom 

arbeiten. Auch sie sollten regelmäßig 

überprüft werden. 

Was aber, wenn nicht Rauch die Wohnung 

füllt, sondern Kohlenmonoxid? 

Dafür gibt es eigene Kohlenmonoxidmelder. 

Sie überwachen die CO-Konzentration 

in der Umgebungsluft und 

schrillen ebenfalls, wie die Brandmelder, 

sobald sie das Atemgift erkennen. 

Betroffene können sich dann noch 

rechtzeitig in Sicherheit bringen. 

DOM ix Twido 

Das DOM moderne ix Twido elektronische Schließsystem 

Kaba experT plus 

DOM ix Twido 


Elektronische Schließsysteme - 

Das moderne elektronische Schließsystem 


Das moderne elektronische Schließsystem 

DORMAKABA 


DORMAKABA 

DORMAKABA 


ISEO Libra 

ISEO Libra 

DORMAKABA Mechatronische Schließsysteme ISEO Libra - 

Mechatronische Schließsysteme - 

Das Beste aus zwei Technologiewelten 


Mechatronische Schließsysteme - 


IKON VERSO ® CLIQ 

DORMAKABA 

IKON IKON VERSO VERSO 

Mechanisch, mechatronisch und elektronisch. Mit ZENLESER ® CLIQ 

® CLIQ 

GmbH ist 

das keine Entweder-Oder-Entscheidung. Und das ist auch gut so, denn 

Mechanisch, 

der Trend geht 

mechatronisch 

Mechanisch, hin zu Systemen, 

und elektronisch. 

und die mechanische 

Mit ZENLESER 

Mit Schließzylinder 

GmbH 

ZENLESER mit 

ist 

GmbH ist 

das keine 

das keine Entweder-Oder-Entscheidung. mechatronischen 

Entweder-Oder-Entscheidung. 

und elektronischen 

Und 

Und Lösungen 

das ist auch 

das kombinieren. 

gut so, denn 

der Trend geht hin zu Systemen, die mechanische Schließzylinder ist auch gut mit so, denn 

der Trend mechatronischen geht hin zu Systemen, und elektronischen die mechanische Lösungen kombinieren. Schließzylinder mit 

mechatronischen und elektronischen Lösungen kombinieren. 

I-39100 Bozen (BZ) | Quireinerstr. 44/A 

Tel. + 39 0471 26 24 96 | Fax + 39 0471 40 52 84 

I-39100 info@zenleser.it Bozen (BZ) | | www.zenleser.it 

Quireinerstr. 44/A 

Tel. + 39 0471 26 24 96 | Fax + 39 0471 40 52 84 

info@zenleser.it | www.zenleser.it 

I-39100 Bozen (BZ) | Quireinerstr. 44/A 

Tel. + 39 0471 26 24 96 | Fax + 39 0471 40 52 84 

Anzeige Sicherheit FF 103x280+3 C2.indd info@zenleser.it 1 | www.zenleser.it 

14.09.20 

Anzeige Sicherheit FF 103x280+3 C2.indd 1 14.09.20


IM SINNE 

DER UMWELT 

Fotos © Renè Riller 

64 Prozent weniger CO₂- 

Emissionen im Jahr – das ist das 

fabelhafte Ergebnis, das durch die 

Sanierung der Fachoberschule für 

Bauwesen „Peter Anich“ in Bozen 

erzielt werden konnte. „Ein gutes 

Beispiel für nachhaltiges Bauen“, 

sagt Landesrat Massimo Bessone. 

Die in Gelb gehaltene Stahlkkonstruktion 

des Stiegenhauses ist ein Blickfang. 

Als Geometerschule ist die heutige 

Fachschule für Bauwesen in 

der Bozner Fagenstraße in den Jahren 

1979 und 1980 errichtet worden. 1992 

wurde die Schule durch ein Dachgeschoss 

vergrößert, 1998 erfolgten eine 

erneute Erweiterung sowie der Umbau 

der Labors. Fast zwei Jahrzehnte später 

war es höchste Zeit für einen neuerlichen 

Eingriff, konkret für eine energetische 

Sanierung. Und so wurden die 

entsprechenden Arbeiten schrittweise 

von 2019 bis zum Beginn des Schuljahres 

2022/23 durchgeführt. 

Von KlimaHaus E zu KlimaHaus B 

Den Planungswettbewerb gewannen die 

Architekten Rudolf Perktold und Manuel 

Benedikter, beide aus Bozen. Das Projekt 

sah im Wesentlichen die energetische Sanierung 

und die Neugestaltung der gesamten 

Gebäudehülle mit Fassaden und 

Dach vor. Das Gebäude wurde dadurch 

von der Energieklasse KlimaHaus E auf 

die Klasse KlimaHaus B gestuft und damit 

aufgewertet. Nicht weniger als 64 Prozent 

der CO 2-Emissionen werden durch 

die energetische Optimierung eingespart. 

Von 73 kg CO 2/m² sank der Ausstoß von 

Kohlendioxid auf 27 kg CO 2/m² im Jahr. 

Auch im Gebäudeinneren wurden mehrere 

Bereiche umgebaut und Räume neu unterteilt, 

um den geänderten Bedürfnissen 

von Lehrenden und Lernenden gerecht 

zu werden. Für diese Bereiche wurden 

auch Maßnahmen zur Verbesserung der 

Akustik getroffen, etwa durch das Einfügen 

von Akustikdecken im Foyer und in 

der Verwaltung. Die noch gut erhaltene 

Einrichtung wurde in Absprache mit der 

Schule hingegen wiederverwendet. 

Gut zum Lernen und Lehren 

Die Arbeiten wurden in enger Abstimmung 

mit dem Lehrerkollegium 

durchgeführt, das bereits vor Jahren

FACHOBERSCHULE FÜR BAUWESEN „PETER ANICH“ 


ein Konzept entwickelt hatte, um sowohl 

für die Lehrpersonen als auch 

für die Schülerinnen und Schüler ein 

gesundheitsförderndes, benutzerfreundliches, 

aber auch sicheres Umfeld 

zu schaffen. Kurzum: Jeder sollte 

sich beim Lernen und Arbeiten in der 

Schule wohlfühlen. Das Konzept beinhaltete 

u. a. die Schaffung neuer Fensterbereiche, 

eines lichtdurchfluteten 

und nur durch eine Glaswand vom Foyer 

abgetrennten Lehrerzimmers mit 

digitalen Arbeitsplätzen sowie eines 

Aufenthaltsbereiches, der als Rückzugsort 

und für den gedanklichen 

Austausch genutzt werden kann. 

Für die Schülerinnen und Schüler 

gibt es nun neue und mehr Bereiche, 

in denen sie sich während der Pausen 

aufhalten können und die mit modernen 

Elementen farbbetont ausgestattet 

sind. Der Außenschulhof wurde mit 

neuen Sitzmöglichkeiten und Pflanzen 

freundlich gestaltet. Das Projekt für die 

Außengestaltung war vom Büro „Freilich“ 

aus Meran ausgearbeitet worden. 

Eine offene Atmosphäre wurde zudem 

geschaffen, indem die Räume der 

Verwaltung nur mehr durch Glastüren 

betreten werden. Im umgestalteten 

Foyer gibt es Glasvitrinen, in denen 

die von Schülerinnen und Schülern 

gestalteten Baumodelle ausgestellt 

werden können. 

Die Leitung und Koordination der Arbeiten 

oblag der Abteilung Hochbau und 

technischer Dienst der Landesverwaltung. 

Die Architektin Alessia Biotti vom Amt 

für Hochbau West war die Verfahrensverantwortliche 

in der Ausschreibungsund 

Ausführungsphase. Die Planung der 

statischen Strukturen hatte der Ingenieur 

Georg Kauer inne, die Bauleitung der statischen 

Strukturen oblag Ingenieur Ulrich 

Kauer. Die Gesamtkosten für das Projekt 

beliefen sich auf rund 4,8 Millionen Euro. 

Gutes Beispiel für nachhaltiges Bauen 

Insgesamt zeigten sich Schulleitung, 

Lehrerkollegium, Schülerinnen und 

Schüler durchaus zufrieden mit der Sanierung 

bzw. dem Umbau. Das Ergebnis 

habe sowohl ästhetisch als auch von der 

v.l.: Geometer Stefan Canale (Direktor des Amtes für Hochbau 

West), Massimo Bessone (Landesrat für Hochbau und Vermögen) 

und Arch. Alessia Biotti (Verfahrensverantwortliche für das Projekt) 

Nutzbarkeit her überzeugt, sagt Schuldirektorin 

Ingrid Keim. Auch Landesrat 

Massimo Bessone, zuständig u. a. für 

Hochbau, äußerte sich voll des Lobes 

über die Arbeiten am Schulgebäude. 

„In der Landesregierung haben wir uns 

das Ziel der Nachhaltigkeit gesetzt. Der 

Umweltschutz ist eine Herausforderung, 

aber auch eine große Chance im Bereich 

des Hochbaues. Das Projekt der energetischen 

Sanierung der Fachoberschule 

,Peter Anich‘ ist ein gutes Beispiel für 

nachhaltiges Bauen, dank welchem wir 

die CO 2-Emissionen reduzieren und unsere 

Umwelt aktiv schützen können“, 

sagte er. „Mit Hochbauprojekten wie 

diesem können wir dazu beitragen, den 

zukünftigen Generationen eine bessere 

Lebensqualität zu sichern.“

70 Nr. 1/2023 WOHNGEBÄUDE BRUGGER 

Schöner wohnen in St. Georgen 

Energieeffizienz ist beim Bauen 

das Gebot der Stunde. Das 

Wohngebäude Brugger im Brunecker 

Stadtteil St. Georgen ist ein 

gutes Beispiel für ein KlimaHaus 

A-nature. 

Wo einst Ferienwohnungen vermietet 

wurden, ließ der Bauherr Peter 

Brugger ein Wohnhaus errichten und 

beauftragte das Team des Brunecker Architekturbüros 

Comfort Architecten mit 

der Planung des Gebäudes. Das Haus 

sollte nicht nur dem gesetzlich notwendigen 

Klimahaus-A-Standard entspre- 

Alle Wohnungen sind nach 

Südwesten ausgerichtet. 

chen, sondern die strengsten Kriterien, 

also jene eines KlimaHauses A-nature 

erfüllen. KlimaHaus A-nature zertifiziert 

ein Gebäude zum einen nach seiner 

Energieeffizienz, zum anderen aber 

auch hinsichtlich der Auswirkungen auf 

die Umwelt, die Gesundheit und das 

Wohlbefinden seiner Bewohner. Der 

Bauherr profitiert zudem wirtschaftlich 

durch den Energiebonus, denn: Wird 

ein Gebäude gemäß dem KlimaHaus- 

Standard A-nature errichtet, kann die 

Baumasse um 10 Prozent erhöht werden. 

Das war auch beim Wohngebäude 

Brugger in St. Georgen der Fall. 

Die modern eingerichteten Wohnungen sind 

dank großer Fensterflächen lichtdurchflutet. 

Fotos © Fabian Putzer 

Das Haus wurde in Massivbauweise errichtet 

und im November 2022 fertiggestellt. 

Das Flachdach wurde mit einer 

Abdichtungsbahn eingedeckt und mit 

einer Kiesschüttung belegt. Der Kies 

beschwert die Abdichtungsbahn um 

der Sogwirkung des Windes entgegenwirken 

zu können und ist zugleich ein 

UV-Schutz. 

Im Kellergeschoss befindet sich eine geräumige 

Tiefgarage, in den drei der vier 

oberirdischen Geschosse wurden insgesamt 

15 Wohnungen mit einer Fläche 

von jeweils rund 40 bis 90 Quadratmetern 

errichtet. Im Erdgeschoss sind die 

Räume der Volksbank untergebracht. 

Die Wohnungen sind behindertengerecht 

erschlossen, alle nach Südwesten 

ausgerichtet, mit wohnlichen Loggien 

und großen, teils raumhohen Verglasungen, 

sodass die gute Belichtung 

der Innenräume gewährleistet ist. Die 

Fensterelemente wurden in PVC-Alu 

und Dreifachverglasung ausgeführt. Die 

Fassaden vermitteln durch ihren hellen 

Erdfarbton Wohnlichkeit. 

Die am Bau beteiligten Unternehmen 

haben alle zur vollen Zufriedenheit 

der Auftraggeber gearbeitet. Mittlerweile 

ist ein Teil der Wohnungen bereits 

bezogen.

GESUNDHEIT 

71 

7 

TIPPS 

für gesunden Schlaf 

Die Lösung: Matratze, Lattenrost und Kissen 

einer Kontrolle unterziehen und unter 

Umständen austauschen. 

Es ist der denkbar schlechteste Tagesanfang, 

wenn man mit Rückenschmerzen 

aus dem Bett steigen muss. 

Liegt keine eindeutige Diagnose vor, 

könnte eine falsche Schlafposition oder 

eben dieses Bett Schuld an den Problemen 

mit dem „Kreuz“ sein. Wer gesund 

schlafen möchte, der braucht vor allem 

eines: Zeit. Nein, nicht die Zeit zum 

Schlafen – die natürlich auch. Aber vor 

allem Zeit, um sich mit dem eigenen 

Schlaf auseinanderzusetzen. Zeit, um 

sich anschließend beraten zu lassen, um 

Probe zu liegen. Und Zeit, um vor der 

endgültigen Entscheidung noch einmal 

darüber zu schlafen. Denn: Eine neue 

Schlafunterlage ist eine langfristige Investition, 

und viele Jahre gesunder Schlaf 

sollten ein paar Stunden des Überlegens 

wert sein. Ein paar Tipps sollten bei der 

Investition allerdings beachtet werden. 

TIPP 1: Eine Matratze sollte spätestens 

nach zehn Jahren Nutzung ausgetauscht 

werden. Das empfiehlt die deutsche Stiftung 

Warentest. Und zwar nicht aus Verschleiß-, 

sondern aus hygienischen Gründen. 

Wir verlieren pro Nacht immerhin 

rund einen halben Liter Flüssigkeit – samt 

Bakterien, Hautschuppen und Co. Wer 

die Schlafunterlage gründlich pflegt und 

reinigt und vor allem täglich Luft dranlässt 

(Bett weg!), kann diesen Zeitraum 

etwas verlängern. 

TIPP 2: Die Haltbarkeit einer Matratze 

hängt auch von ihrer Qualität ab. Auffallend 

günstige Angebote könnten Sie 

später teuer zu stehen kommen, zum 

Beispiel bei Orthopäden, Physiotherapeuten 

und in Apotheken, die Sie aufsuchen 

müssen, um Ihren schmerzenden 

Rücken behandeln zu lassen. 

TIPP 3: Suchen Sie ein Fachgeschäft auf 

und lassen Sie sich gut beraten. Gute Beratung 

heißt auch, nicht das Gefühl zu 

haben, es wird einem ein teures Produkt 

aufgeschwatzt. 

TIPP 4: Kaufen Sie keine neue Matratze, 

ohne sie vorher mindestens ein paar 

Minuten in verschiedenen Positionen ausprobiert 

zu haben. 

TIPP 5: Qualität ist das Kriterium 

Nummer eins beim Kauf von Matratzen. 

Es gibt unterschiedliche Typen 

aus verschiedenen Materialien. Welche 

Matratzenart geeignet ist, hängt zum 

Beispiel von der Schlafposition der Person 

ab. Die Frage „Schlafen Sie auf dem 

Rücken, auf der Seite, auf dem Bauch?“ 

des Verkäufers ist daher mehr als gerechtfertigt. 

TIPP 6: Achten Sie darauf, dass Matratze 

und Lattenrost zusammenpassen. 

Die Qualität des Letzteren ist mindestens 

genauso wichtig wie die der Matratze. Er 

sollte zudem mindestens doppelt so lang 

halten wie die Matratze. 

TIPP 7: Das Kopfkissen sollte seinem 

Namen gerecht werden. Das bedeutet: 

Auf dem Kissen sollten Kopf und Nacken 

Platz haben, nicht aber die Schultern. 

Es sollte den Nacken stützen, weshalb 

Bauch-, Rücken- und Seitenschläfer 

unterschiedliche Arten von Kopfkissen 

brauchen. Auch hier ist es wichtig, verschiedene 

Kissen zu testen.

72 PORTRAIT 

SO 

COOL, 

dass es einem 

warm ums Herz wird 

Fotos © Ludwig Thalheimer 

„Haben Sie das Foto unseres Teams auf der Webseite 

gesehen?“ Bevor Heidi Röhler, Geschäftsführerin von KKR, 

beginnt, über sich und ihre Beziehung zu Kälte und Wärme 

zu sprechen, möchte sie sicherstellen, dass diese Message 

angekommen ist: Die Firma Kälte Klima Röhler ist ein Wir. 

Mit 13 kam die heute 49-Jährige mit 

ihrer Familie von München nach 

Südtirol. Vater Peter gründete das Unternehmen 

Kälte Klimatechnik Röhler, 

der älteste Sohn Klaus gründete 1996 

den eigenen Betrieb KKR. Nachdem 

zuerst Bruder Hansi in den Betrieb miteinstieg, 

kam Heidi Röhler 2001 als 

Gesellschafterin hinzu. 

Halt und Trost im Glauben 

2012 die Zäsur, als Bruder Klaus einem 

Krebsleiden erlag. Was im Betrieb 

einen Neubeginn einleitete, Heidi und 

Hansi Röhler beschlossen, gemeinsam 

weiterzumachen, wirkte sich u.a. auch 

einschneidend auf Heidi Röhlers Privatleben 

aus: Sie entdeckte die Wichtigkeit 

des Glaubens für sich. Zusammen mit 

ihrem Mann und den beiden Söhnen gehört 

sie als aktives Mitglied der Evangelischen 

Freikirche Meran an und sitzt im 

Stiftungsrat von ERF Süd Radio, dem 

Evangeliums-Rundfunk. 

Als Frau in einem von fast nur Männern 

dominierten Betrieb und einer von 

Männern dominierten Branche hat sie 

keine Probleme. „Ich bin gern unter 

Männern“, sagt Heidi Röhler. „Raue 

Schale, weicher Kern. Wir ziehen alle 

am selben Strang und ich darf mein Ich 

leben.“ Um die Technik kümmert sich 

ihr Bruder Hansi und beide setzen im 

täglichen Kundenkontakt das Motto des 

erfolgreichen Familienbetriebs um: Kälte 

mit Wärme. Und Kompetenz natürlich. 

Kälte mit Wärme 

Es gibt wenige Bereiche, wo die KKR, 

einer von ca. 30 Südtiroler Betrieben, die 

sich mit Kälte- und Klimatechnik befassen, 

sich nicht einbringt. Nebenbei wurde 

Heidi Röhler erst kürzlich im Amt der 

Obfrau der Branche bestätigt. Die Liste 

der KKR-Kunden ist lang: ausgeklügelte, 

digitale und nachhaltige Kühl- und Klimatechnik 

in Krankenhäusern, Kliniken 

und Praxen, Industrie, Bäckereien, Kel- 

Die KKR-Großfamilie 

Familienzeit: David, Heidi, 

Daniel und Damiano

PORTRAIT 

lereien, Metzgereien, Supermärkten, Obst- und Gemüselagern 

und auch Geschäfte, Büros und private Wohnräume verdanken 

ihr angenehmes Raumklima der Technik von KKR. 

Im eigenen Betrieb sind Heidi Röhler Motivation und das 

Klima untereinander ebenso wichtig wie im Umgang mit Kunden 

und Lieferanten. Als Obfrau sind ihr der Nachwuchs 

und seine kompetente Ausbildung ein großes Anliegen. Nach 

Arbeitsschluss geht nicht nur ihr Bruder Hansi gerne in die 

Werkshalle, um mit den Mitarbeitern zu reden, auch Heidi 

Röhler schätzt das Du auf Du. 

Familie ist der engagierten Unternehmerin sehr wichtig. Ihre 

beiden Söhne, 17 und 19 Jahre, sind mit den gleichaltrigen 

Söhnen ihres Bruders Hansi wie Geschwister aufgewachsen. Ihr 

Mann Daniel und ihre Schwägerin Verena waren ein wichtiger 

Part, als es darum ging, einen verantwortungsvollen Job mit 

Familie und Erziehung gekonnt unter einen Hut zu bringen. 

IMMOBILIEN- 

ENTWICKLUNG 

IN SÜDTIROL 

Wir schaffen Lebensqualität und Zufriedenheit. 

Hauptsache, das Klima stimmt 

Jeder Mitarbeiter hat seinen gleichberechtigten Platz. Das gute 

Betriebsklima spricht nicht nur aus den Gruppen-Fotos, die 

von einem quirligen und vertrauten Miteinander zeugen, sondern 

auch aus den Texten auf der Website, in denen genau das 

vermittelt wird, worauf es bei KKR ankommt. Stichworte wie 

Stay cool. Bake it easy. Auf Gradwanderung mit KKR. Mit 

gutem Klima zum Erfolg. Die Lizenz zum Eiskaltsein. Manche 

mögen’s kalt. Sicher ist sicher. 

Heidi Röhler organisiert mit Warmherzigkeit ihren eisgekühlten, 

klimatisierten Alltag. Wenn sie sich selbst beschreiben 

müsste, fallen ihr Eigenschaften wie offen, herzlich, hilfsbereit 

und zuverlässig ein. Ihre Freizeit verbringt Heidi Röhler am 

liebsten in der Familie und in der Natur. Mit einem Mini- 

Wohnwagen geht es zu viert oder mittlerweile auch nur zu 

zweit auf Entdeckung der Südtiroler Campingplätze. Fernsehen 

mag sie weniger, aber lesen dafür umso mehr. Wichtig sind in 

ihrer Freizeit auch zwei Tiergattungen: Glühwürmchen und 

Schnecken. Zusammen mit einer Freundin geht sie zweimal die 

Woche in aller Frühe (und entsprechend oft bei Dunkelheit) 

Nordic-Walken (Glühwürmchen), mit drei anderen Frauen trifft 

sie sich regelmäßig zum Schnecken-Stammtisch, und alle paar 

Jahre geht es auf eine gemeinsame Reise. 

Kälte entsteht durch Entzug von Wärme. Heidi Röhler 

nimmt davon auf, was sie kann, und gibt es mit vollen Händen 

weiter. 

Immer elektrisch unterwegs 

Entdecken Sie unsere 

Neubauprojekte in Südtirol. 

Wir suchen Baugrund und Kubaturen. 

www.zima.it 

ZIMA Wohn Baugesellschaft mbH | Raingasse 20 | 39100 Bozen 

Tel. 0471 502855 | office@zima.it

74 Nr. 1/2023 BUNTE MELDUNGEN 

Südtiroler Unternehmen 

prämiert 

Familienfreundliche Berufswelt 

Die Frauen im Handwerk sprechen sich 

in der Debatte über verlängerte Kindergartenzeiten 

für das Trentiner Modell aus 

und plädieren generell für den Ausbau 

der Kinderbetreuung in Südtirol. 

Die Debatte um eine bessere Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf ist 

nicht neu. So stehen auch 

selbstständige oder in einem 

Unternehmen mitarbeitende 

Frauen immer 

wieder vor der großen 

Herausforderung, Beruf 

und Familie unter einen 

Hut zu bringen. „Jede 

berufstätige Frau wünscht 

sich flexiblere, einheitlichere 

und vor allem auch 

ganzjährliche Bildungs- und Betreuungsmodelle 

für Kinder bis zu 14 Jahren“, 

betont die Landesobfrau der Frauen im 

lvh, Petra Holzer. 

In diesem Sinne spricht sich die lvh-Landesgruppe 

der Frauen im Handwerk für 

eine Übernahme des Trentiner Kindergartenmodells 

aus. Trient ist die erste Provinz 

Italiens, die das Kindergartenjahr auf elf 

Monate verlängert hat und damit für 

positive Erfahrungen unter den Familien 

sorgt. „Gerade in Hinblick auf fehlende 

Mitarbeiter/-innen sollten wir alles 

daransetzen, die Frauen so schnell wie 

möglich in den Beruf zurückzuholen. 

Ein entsprechendes Betreuungsangebot 

würde diese Entscheidung sicherlich 

beschleunigen und wir müssten 

nicht zu lange auf wertvolle 

Mitarbeiterinnen verzichten“, 

erklärt Holzer. 

Zahlreiche Südtiroler 

Foto © Alan Bianchi 

Petra Holzer, 

Landesobfrau der 

Frauen im lvh 

Handwerksbetriebe versuchen 

dank ihrer kleinen 

Struktur, bereits Arbeitsmodelle 

zu leben, welche 

eine bessere Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf ermöglichen. 

Und dennoch 

wären landesweite und einheitlich geregelte 

Angebote hilfreich. „Leider haben 

wir das Ziel einer familienfreundlichen 

Berufswelt noch nicht erreicht. 

Solange qualitätsvolle Kinderbetreuungsangebote 

nicht flächendeckend 

vorhanden sind, kann keine langfristige 

wirtschaftliche und gesellschaftliche 

Stabilität erzielt werden. Nur dann 

entsteht eine Win-win-Situation für 

alle Beteiligten“, betont Holzer. 

Anfang Februar wurde im Forum der 

Messe Frankfurt der German Design 

Award 2023 verliehen. Unter den 

Gewinnern sind mehrere Südtiroler 

Unternehmen wie das Architekturbüro 

G22 Projects GmbH aus Lana als 

Gewinner in der Kategorie „Excellent 

Product Design – Furniture“ mit dem 

G22 Weinschrank. Weitere Preisträger 

sind DUKA aus Brixen als SPECIAL 

MENTION für deren Duschkabine libero 

5000 Inlab. Die Slow Wool Collection 

von SLOWLI concept als WIN- 

NER in der Kategorie „Eco Design“ ist 

Plank aus Auer mit den drei Produkten 

Velit Chair, Bench und dem LAND 

Lounge Chair. HAUS G – „Steinernes 

Mandl“ von Pedevilla Architects 

erhielt eine SPECIAL MENTION in 

der Kategorie „Excellent Architecture“ 

für den AeroBeton der Firma Beton 

Eisack, Interstore/Schweitzer in der 

Kategorie „Retail Architecture“ für das 

Design des „Edeka Center Weserpark“ 

und „Bridge“. 

Foto © Alex Filz 

Wasser 

… ist eine gute Arbeit wert! 

Rohrsysteme 

ROHRSYSTEME - ARMATUREN - BEHÄLTERBAU 

Quellfassungsflügel 

Regenwasser – perfekt 

für Haus und Garten 

Inoxarbeiten 

Quellstube mit 

Schieberkammer 

Hawle Armaturen 

Trinkwasserspeicher Sandabsetzbecken Wasserreservoir 

Obervintl · Schlossergasse 1 · Tel. 0472/868140 · info@tyrolplast.it 

Bachfassung 

mit „Schweißspalt-Bogensieb“ 

für Kraftwerke

KLICK 

DEIN partner in Sachen HOCHWASSERSCHUTZ in Südtirol! 

mehrjährige Erfahrung zeichneT uns aus! 

Die ideale Lösung für 

den Hochwasserschutz 

Auf Baustellen in der Nähe von 

Gewässern ist es oft notwendig und 

sinnvoll, Hochwasserschutzsysteme 

nach den Gefahrenzonen-Plänen 

der Gemeinden zu installieren. In 

unserem Sortiment bieten wir auch 

Hochwasserschutzsysteme an! 

Wir vereinbaren gerne einen Termin 

mit Ihnen und beraten Sie gerne. 

J.-G.-Mahl-Straße 22 | 39031 Bruneck | T. + 39 0474 53 12 88 

info@metalport.it | www.metalport.it

Amus Chalets, Rasen-Antholz (BZ) 

www.facebook.com: Amus Chalets 

www.amus-chalets.com 

© Foto: M. Kottersteger 

DAS IST AUCH VON UNS! 

Holzbau 

Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 

0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

Bauen und Sanieren 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?