Verbundkonferenz 2010 - hbz

26
AG Kooperative Verbundanwendungen der
AG Verbundsysteme
Die Arbeiten an den „Vereinbarungen der Arbeitsgruppe Kooperative
Verbundanwendungen der AG Verbundsysteme zum
Datentausch in MARC 21” stehen kurz vor dem Abschluss.
Sie enthalten vor allem allgemeine und feldspezifische Festlegungen
sowie solche zur Abbildung von mehrbändigen begrenzten
Werken.
Weiterhin sind die Erstellung von Vereinbarungen zum Datentausch
in MARC 21 für die originalschriftliche Katalogisierung
in Chinesischer, Japanischer und Koreanischer
Schrift (CJK) und weitere Bereiche geplant.
Expertengruppe Datenformate (EG DF)
und Deutsche Nationalbibliothek (DNB)
Die Übersetzung von „MARC Concise” ins Deutsche war im
Rahmen der Tätigkeiten der DNB ein wichtiges Arbeitspaket
des im Juni abgeschlossenen Projekts „Internationalisierung
Kooperative Neukatalogisierung
Im Rahmen des Projektes Kooperative Neukatalogisierung
(PKN) setzt das hbz Anforderungen und Konzepte zur Verbesserung
der Fremddatennutzung und zur Kataloganreicherung
der hbz-Metadaten um. Dies geschieht vor dem Hintergrund
von in der Arbeitsgemeinschaft Kooperative Verbundanwendungen
(AG KVA) getroffenen Vereinbarungen, die einem
verbesserten Datentausch und einer optimierten Datennachnutzung
unter den Verbünden dienen.
Meilensteine
Mitte des Jahres wurde ein Gesamtverfahren entwickelt, das
eine Anreicherung der sich in der Verbunddatenbank befind-
der deutschen Standards: Umstieg auf MARC 21“, das von
der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und der amerikanischen
Andrew W. Mellon Foundation gefördert wurde.
Die Übersetzungen des „MARC 21 Format for Bibliographic
Data”, des „MARC 21 Format for Authority Data” und des
„MARC 21 Format for Holdings Data” sind auf der Informationsseite
der DNB unter der Rubrik „Umstieg auf MARC 21“
veröffentlicht: http://www.dnb.de/standardisierung/formate/
marc21.htm
Weitere Arbeitspakete der EG Datenformate nach Erstellung
der MAB2 – MARC 21-Konkordanzen sind u. a.:
■ die Abbildung von Dewey Decimal Classification (DDC) -
Daten in MARC 21, internationale Anforderungen an
MARC 21 (MARBI – Interdivisional Committee Machine-
Readable Bibliographic Information der American Library
Association)
■ Begleitung der Arbeiten der internationalen RDA (Resource
Description and Access/MARC Working Group)
■ International Standard Bibliographic Description (ISBD),
ISBD Punctuation und MARC 21
lichen hbz-Metadaten mit gelieferten Objekten und Feldern
aus gelieferten Metadatensätzen anderer Verbünde ermöglichen
soll. Grundlegend für das Aufsetzen des Verfahrens ist
die Orientierung an Standards. Dies betrifft sowohl die Spezifikation
als auch die Auswahl der Techniken zur Realisierung:
Sämtliche entwickelten Teilfunktionen basieren auf einigen
wenigen Standardfunktionen der beteiligten Anwendungen
(ALEPH, DigiTool). Alle Teilschritte – vom Erkennen
und Abholen der Eingangsdaten bis hin zum abschließenden
Laden in die hbz-Verbunddatenbank – sind aneinander
gekoppelt und laufen automatisch ab.
PKN ist zeitlich in mehrere Realisierungs- und Planungsphasen
gegliedert. Die Phase 1 beinhaltete – neben dem Aufset-
ww.hbz-nrw.de