34_Ausgabe September 2005

Görlitzer Geschichte leben Ausgabe 34 

Die Görlitzer 

Stadthalle Teil II 

Zeppelin-Landung 

in Görlitz 

Zum 40. Todestag: 

Otto Engelhardt-Kyffhäuser

Liebe StadtBILDleser, 

Vorwort 

kaum eine andere Stadt in Deutschland vermag eine historische 

Altstadt wie Görlitz aufzuweisen. Davon haben sich Tausende 

von Touristen und Görlitzer Bürger zum Tag des offenen 

Denkmals überzeugt. Die Gäste informierten sich auch über das 

Finale um den Titel “Kulturhauptstadt 2010”. Die Redaktion des 

StadtBILD-Verlages wird auch weiterhin dieses einzigartige und 

prächtige historische Ambiente unserer Heimatstadt reflektieren. 

Mit Otto Engelhardt-Kyffhäuser setzen wir die Würdigung Görlitzer 

Persönlichkeiten fort. Weitere interessante Beiträge 

befinden sich in dieser Ausgabe. 

StadtBILD möchte sich bei all denjenigen Lesern bedanken, die 

mit ihren Zuschriften, Anregungen und ihrer großen Liebe zu 

ihrer Heimatstadt unser Magazin noch interessanter gestalten. 

In diesem Sinne schrieb uns die StadtBILDleserin Ursula Hanke 

aus Kaiserslautern:”Wunderschön sind Ihre Heftchen 

“Stadtbild”. Meine Freunde schenkten mir sofort das Neueste mit 

den Worten:”Schau Ulla, da steht was von den Griechen in 

Görlitz.” Na, das war eine besondere Freude. Ich wurde nämlich 

als Görlitzer Mädel als das “kleine Griechenmädel” betitelt.” 

Viel Spaß beim Lesen 

wünscht die Stadtbildredaktion 

Herausgeber (V.i.s.d.P.): 

StadtBILD-Verlag 

Inh. Thomas Oertel 

Carl-von-Ossietzky-Str. 45 

02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 87 87 87 

Fax: 0 35 81/ 40 13 41 

http://www.stadtbild-verlag.de 

e-Mail:info@stadtbild-verlag.de 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dipl.Ing. E.Oertel 

Redaktion: 

Jenny Schreier 

Katja Baller 

Layout: Jenny Schreier 

Katja Baller 

Marnie Willig 

Internet: Mario Förster 

Anzeigen verantwortlich: 

Dipl. Ing. E. Oertel 

Funk: 0174/ 31 93 525 

im Verbund der 

incaming media group 

Demianiplatz 21/22 • Görlitz 

Tel.: 03581/ 64 90 222 

www.incaming.de 

e-Mail: info@incaming.de 

Druck: 

Druckerei Dünnbier 

http://www.druckerei-duennbier.com 

Auflage: 10.000 Stück 

Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Nachdruck von Anzeigen und 

Layouts nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Artikel sind urheberrechtlich 

geschützt. c September 2005 

Wohnen bei der Wohnungsgenossenschaft 

Hier bekommen Sie 

mieterfreundliche 

Beratung und 

KUNDENORIENTIERTEN 

Service 

in Wohnungsfragen! 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14 

Neu: Jakobstr. 30 • Tel.: 0 35 81/ 87 99 91 

e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4 

Unsere Stadthalle in 99 Jahren ihrer Geschichte - Teil II 

Unsere Stadthalle in 99 Jahren ihrer Geschichte - Teil II 

Die Musikhalle 

Obwohl die Stadthalle mit großem Saal, 

Kammermusiksaal, Gaststätte und Garten 

vielseitig verwendbar war, wurde sie jedoch 

hauptsächlich als Musikhalle geplant und 

erbaut. Die erfolgreichen und mittlerweile 

stark beachteten Schlesischen Musikfeste 

(1878 erstmals in Görlitz) sollten endlich 

einen würdigen Rahmen bekommen. Das 

Konzertpause 1911 

war man auch der aufblühenden Hauptstadt 

der preußischen Oberlausitz schuldig. 

Mit dem Schlesischen Musikfest 1911 unter 

dem Dirigenten Dr. Karl Muck, Berlin, begann 

nun für das ansehnliche Bauwerk eine 

Serie unvergesslicher Höhepunkte im schlesischen 

Musikleben. Zum letzten Male im 

kaiserlichen Deutschland vereinten sich 

1913 Mitwirkende und Zuhörer in der ge- 

Anzeige 

Eine Brücke, 

die verbindet. 

www.apotheke-fortuna.de 

vorsorgepartner 

post@apotheke-fortuna.de

wohnten glanzvollen Atmosphäre. Neben 

der königlichen Kapelle (dann Philharmonie) 

Berlin waren es insbesondere die niederschlesischen 

Chorvereine, die den Erfolg 

der Aufführungen garantierten. Monatelang 

bereiteten sich die Chöre intensiv in 

ihren Heimatorten vor, bevor es dann zu den 

abschließenden gemeinsamen Proben in 

Görlitz kam. Ohne die Stadthalle und die 

Konzerte dort wäre Görlitz schwerlich zu 

ihrem Ruf als Musikstadt gekommen. Auch 

der Verein der Musikfreunde zu Görlitz, 

1875 gegründet, hatte nun eine ideale Spielstätte 

für seine alljährlichen Konzertzyklen. 

Immerhin zwölf Jahre mussten vergehen, 

bis nach der erzwungenen Unterbrechung 

durch Weltkrieg, Revolution und Nachkriegsnot 

an die Fortsetzung der Schlesischen 

Musikfeste zu denken war. In den Jahren 

1925, 1928 und 1931 war es besonders 

das Philharmonische 

Orchester 

Berlin unter Dr. 

Wilhelm Furtwängler, 

das mit 

dem Festchor aus 

dem ganzen Niederschlesien 

alten 

Glanz wiederaufleben 

ließ, aber 

auch dem Neuen 

Raum gab. Jüngere 

5 

Dirigenten und Solisten 

wagten mo- 

Wilhelm Furtwängler 

dernere Interpretationen und stellten neben 

den bewährten und nach wie vor gefragten 

Klassikern auch zeitgenössische Komponisten 

vor. Der Publikumskreis erweiterte 

sich. Hatten vorher Bürgertum und Adel die 

Feste geprägt, so ließen sich nun auch Angestellte, 

Arbeiter und Jugend zum Zuhören 

und Mitgestalten anregen. Volkstümliche 

Musizierformen, Einführungsvorträge und 

Ausstellungen erleichterten den Zugang zu 

alter und neuer Musik. Dennoch blieb der 

festliche Charakter der Stadthallenkonzerte 

Gemeinsam 

sind wir für die Sanierung 

der Stadthalle stark. 

Reinhard W. Fröhlich - Mitglied im Förderverein Stadthalle 

Anzeige 

Fortuna Apotheke

6 

durchaus gewahrt. Man 

empfand die Würde als angemessen, 

keineswegs als 

steif und angestaubt. Auch 

der Organist der Peterskirche, 

Eberhard Wenzel, ein 

Meister des Chorgesangs, 

bereicherte nun als Dirigent 

und mit Orgelkonzerten das 

Programm. 

Zum Musikfest 1937 erfuhr 

der große Saal bauliche 

Korrekturen. Dekorative 

Elemente der Rangbrüstungen 

verschwanden hinter glatten Flächen. 

Die Beleuchtung wurde moderner. Geglättete 

Saalwände sollten eine bessere Akustik 

Furtwängler nach einem 

Konzert in der Stadthalle 

Schlesisches Musikfest 1925 

(auch für Tonaufnahmen) sichern. Auch der 

Zeitgeschmack war nüchterner geworden. 

Die Musikfeste 1937, 1940 und 1942 folgten 

bei starkem Besucherandrang, 

volkstümlicher Aufführungspraxis 

und stärkerer 

Hinwendung zur schlesischen 

Musiktradition vor 

allem staatlichen ideologischen 

Vorgaben. 

Nach 1945 war jahrzehntelang 

nicht mehr an Schlesische 

Musikfeste zu denken. 

Es gab jedoch zwischen 

1946 und 1957 neun Görlitzer 

Musikwochen, die mit 

örtlichen Kräften und hoch- 

Anzeige

angigen Gästen bestritten wurden. Bedeutende 

Klangkörper waren bei dieser Gelegenheit 

in der Stadthalle zu Gast, die Staatskapelle 

Berlin, die Dresdener Philharmonie, 

das Gewandhausorchester Leipzig, der 

Dresdener Kreuzchor. Dirigenten wie 

Abendroth, Bongartz, Konwitschny und 

Mauersberger sorgten für höchste Qualität. 

Die traditionellen Sinfoniekonzerte mit 

dem städtischen Orchester wurden jahrzehntelang 

ununterbrochen fortgeführt. Namen 

von Musikdirektoren wie Walter 

Schartner, Rolf Kleinert, Robert Hanell und 

Alfred Schönfelder sind unvergessen. 

Durch eine mutige Bürgerinitiative wurden 

die Schlesischen Musikfester 1996 wiederbelebt. 

Nach der Unterbrechung während 

des Krieges sind nun wiederum fünf Musikfeste 

(von insgesamt 31) mit Erfolg gelaufen, 

allerdings seltener oder gar nicht 

mehr in der Stadthalle. Freilich widerspricht 

das der ursprünglichen Bestimmung des 

Bauwerkes, zumal auch die Sauer-Orgel 

nach der Restaurierung 1991 wieder nutzbar 

ist. Immerhin gab die Neue Lausitzer Philharmonie 

unter Christof Escher und 

Eckehard Stier hier umjubelte Sinfoniekonzerte. 

Wie immer eine Zukunft 

der Stadthalle 

aussehen mag, sie 

wird auch Konzerthalle 

bleiben müssen. 

7 

Dr. Ernst Kretzschmar 

Der Dresdener 

Kreuzchor 1951 

Anzeige

8 

Vor 75 Jahren - Zeppelin-Landung in Görlitz 

Vor 75 Jahren - Zeppelin-Landung in Görlitz 

Selten hat ein Ereignis in Görlitz die Gemüter 

so stark bewegt wie die Landung des 

Luftschiffs “Graf Zeppelin” am 5. Oktober 

1930. Das war die Zeit der Weltwirtschaftskrise. 

Schon zählte man hier in der Stadt 

über 10000 Arbeitslose. Der lange vorbereitete 

“Zeppelintag” sollte die trübe Stimmung 

etwas aufbessern helfen. Das gelang 

wohl auch. Die Görlitzer Tageszeitungen 

schwärmten in ihren 

ausführlichen Berichten 

und nannten 

erstaunliche Zahlen, 

die so recht nach 

dem Geschmack jener 

sensationshungrigen 

Generation 

waren. 

Obwohl es vorher 

stundenlang regnete 

und der heftige 

Wind die Landung 

fraglich erscheinen ließ, sollen 120000 

Schaulustige rund um den Flugplatz an der 

Gebirgsdorfer Straße versammelt gewesen 

sein. Hausdächer und Fenster waren überall 

dicht besetzt. Die Straßenbahn meldete 

43000 Fahrgäste. Die fahrplanmäßigen Züge 

und 31 Sonderzüge brachten 45000 

Auswärtige zum Ereignis des Jahres in das 

Zentrum der preußischen Oberlausitz. Sie 

kamen aus Sachsen, Schlesien, Böhmen, der 

Niederlausitz und den Städten und Dörfern 

des Landkreises. Gastwirte und Kaufleute 

rieben sich die Hände, denn trotz der Notzeit 

saß das Geld für diesen Tag etwas lockerer. 

Allerlei Zeppelinandenken waren im 

Handumdrehen verkauft. In Tabakläden und 

Lebensmittelgeschäften leerten sich die Regale. 

Reklameflugzeuge, 

die für verschiedene 

Zigarettensorten 

oder für Görlitzer 

Schokolade von 

Mattke & Sydow 

warben, lenkten die 

Blicke nach oben. 

Mittags setzte sich 

der Menschenstrom 

zum Flugplatz in 

Bewegung. 

Etwa 6000 Autos sollen sich durch das 

Gewühl gequält haben. Schirme, Hüte und 

Regenmäntel hielten die Nässe ab; auch 

Sitzhocker und Decken wurden vorsorglich 

mitgeschleppt. Sogar die Landeskrone war 

stark bevölkert, denn mancher hoffte auf einen 

besseren Überblick von dort. Viele 

Pferdefuhrwerke, Lastwagen und Motorrä- 

-Anzeige- 

Hotel 

Zum 

Firstenstein 

Hotel und Gaststätte 

Zum Firstenstein

der bahnten sich mühsam einen Weg durch 

Menschenknäuel und Pfützen. 

Die Ankunft des Zeppelins war für 15 Uhr 

angekündigt. Aber schon eine Stunde vor 

der Zeit tauchte er aus den Regenwolken 

auf. Trotz heftiger Windstöße landete er um 

14.15 Uhr auf dem Flugplatz. Angehörige 

der Reichswehr-Garnison und Mitglieder 

des Vereins “Luftfahrt Görlitz” hatten Mühe, 

die Halteseile zu beherrschen. Die 

Menge durchbrach die Absperrungen, 

9 

stürzte über durchnässte Felder und Wiesen, 

stürmte auf das Rollfeld.. Polizei und Ordner 

bekamen zu tun. 32 Fahrgäste aus Leipzig 

verließen die Kanzel, 29 stiegen mit 

Oberbürgermeister Dr. Wiesner ein zum 

Rückflug nach Friedrichshafen, versorgt 

auch mit “Landskronbier”. Die Sammler 

hatten wegen der Sonderstempel “Zeppelinpost” 

aufgegeben, die nun mit auf die Reise 

ging. Nach einer halben Stunde erhob sich 

das Luftschiff wieder und kreuzte noch eine 

1930 

Zum Firstenstein 

Hotel 

Zum 

Firstenstein 

Hotel und Gaststätte 

Inhaber Norbert Hauffe 

Dorfstraße 222 • 02829 Königshain 

Tel./Fax (03 58 26) 6 02 85 u. 6 05 41 

www.hotel-zum-firstenstein.de 

-Anzeige-

10 

Stunde lang über der Stadt und der Landeskrone, 

für kurze Zeit sogar im Sonnenlicht. 

So kamen alle Schaulustigen und Fotografen 

doch noch auf ihre Kosten. Das Gedränge 

der froh gestimmten Zeppelinfreunde 

hielt noch bis in die Nachtstunden an, während 

die Auswärtigen schon längst wieder 

auf der Heimreise waren. Wie Märchenkulissen 

waren Kaisertrutz, Rathaus, Peterskirche 

und Ruhmeshalle von farbigen 

Scheinwerfern angestrahlt. Menschenströme 

wälzten sich in die Altstadt, durch die 

Berliner Straße oder zu den Vororten. 

Familientreffen mit den angereisten Verwandten 

dauerten bis in die Morgenstunden. 

Straßenbahnen trieben mit heftigem 

Gebimmel die Passanten auseinander. 

Strassenverkäufer wurden umringt; man riss 

ihnen Zigaretten und warme Würstchen aus 

den Händen. 

Die ausführlichen und reich illustrierten 

Zeitungsberichte schnitt man sich aus. In 

den Schaufenstern der Drogerien gab es Fotos 

zu betrachten. Die Leistungen deutscher 

Wissenschaftler und Techniker galten nun 

wieder etwas, nachdem die Illusionen von 

der belebenden USA-Wirtschaftshilfe angesichts 

der verheerenden Krise zerplatzt waren. 

Ansichtskarten und Fotoserien vom Zeppelinbesuch 

waren schnell vergriffen und wanderten 

in die Familienalben, wo sie von den 

Urenkeln noch heute mit Staunen betrachtet 

werden. 


Passagiere 

beim Aus-und 

Einsteigen, 

1930 

Anzeige 

Gaststätte 

ur öhe 

Partyservice • Familienfeiern 

Heilige- Grab-Str.12 


Tel.: 03581 / 30 26 07 

Funk: 0175/ 74 043 30 

Geöffnet: 

Mo.- Fr. 11.00 - 1.00 Uhr 

Sa., So. 16.00 - 1.00 Uhr 

Inh. Heinz Hofmann

Schönhof am Untermarkt 

Das Rathaus in Breslau 




Tel.: 03581/ 87 87 87 

KALENDER 

Fax: 03581/ 40 13 41 

Mail: info@stadtbild-verlag.de 

Kalender 2006 

Günter Hain 2006 

Kunstkalender im Format A2 

gedruckt auf Leinenkarton 

mit Schutzfolie 

13 Motive incl. Verpackung 

fast ausverkauft 

Bestell-Nr. 605 

Preis 23,90 EUR zzgl. Porto und Versand 

GÖRLITZ 

2006 

Historische Ansichten 2006 

Görlitz - Format Din A4 

13 Motive um 1900-1920 

Untertexte: Dr. Kretzschmar 

mit Ringbindung 

Bestell-Nr.: 572 


Fotokalender Görlitz 2006 

Fotografien von R. Schneider 

Format 330 x 490 mm 


13 Motive 

SCHLESIEN 

Historische Ansichten 2006 

Schlesien - Format Din A4 

13 seltene Motive 


fast ausverkauft 

2006 



2006 



2 0 0 6 

Görlitzer 

Brunnen 

Kalender 

Görlitzer Brunnen 2006 

Postkartenkalender mit 12 

heraustrennbaren Bildkarten 

Format Din A5+; 13 Motive 

mit Fälzelbindung 

Texte: Dr. Ernst Kretzschmar 



Weiterhin sind im Verlag erschienen: 

Historische Ansichten 2006 von 

Bautzen A4 Nr. 542 6,95 EUR 

Löbau A4 Nr. 562 6,95 EUR 

Zittau A4 Nr. 552 6,95 EUR 

Fotokalender 

Bautzen 

A3+ 

Nr. 606 

12,50 EUR 

zzgl. Porto & Versand 

Haus-u. Bausysteme 

Baubetreuungs GmbH




Tel.: 03581/ 87 87 87 

Fax: 03581/ 40 13 41 

Mail: info@stadtbild-verlag.de 

Neuerscheinungen 

als preußische Garnisonstadt 


Görlitz als preußische 

Garnisonstadt 

140 Seiten, gebunden, 

Hardcover, 220 x 200 mm 

Bestell-Nr.: 951 - Preis 17,90 EUR zzgl. Porto und Versand 

Jahresbuch 2005 

Das Beste aus den Ausgaben 19 - 24 

StadtBILD-Jahrbuch 2005 

128 Seiten, gebunden 

Format Din A5 

Das Beste aus den StadtBILD- 

Ausgaben 19 - 24 




Neue Stadtbild Schriftenreihe 

Band 1 - Der Postplatz 

112 Seiten, gebunden, Din A5 

Bestell-Nr.: 222 - Preis 5,95 EUR 

(Einführungspreis bis 31.08.05, 

danach 9,95 EUR) zzgl. Porto und Versand 

Ein Abriss über die Entwicklung von Ludwigsdorf 

1305 

700 JAHRE 

LUDWIGSDORF 

2005 

Ortschronik Ludwigsdorf 

112 Seiten, gebunden 

Format Din A5 

Abriss über die 700jährige 

Geschichte von Ludwigsdorf 



NEU 

Das Kulturmagazin 

der Lausitz 

Infos unter: www.20zehn.de 

oder Tel.: 03581/ 64 90 222 

höhepunkte 

kultur/kunst 

kalender 

tourismus

Wer wird Kulturhauptstadt Europas 2010? 

Der weitere Weg zur Entscheidung 

Die Europastadt Görlitz/Zgorzelec steht, 

gemeinsam mit der Stadt Essen, die sich 

stellvertretend für das gesamte Ruhrgebiet 

bewirbt, im Finale um den Titel „Kulturhauptstadt 

Europas 2010". 

Wir stehen vor entscheidenden Monaten, 

denn spätestens im November 2006 soll 

der Titelträger feststehen. Wie geht es nun 

weiter? Wie sieht der Zeitplan zur 

Entscheidung aus? 

Es ist vorgesehen, dass im April 2006 eine 

europäische Jury, die sich aus hochrangi- 

Leipzigs OB Tiefensee auf dem Weg 

zum Ausschuss der Regionen. 

13 

gen Kulturexperten zusammensetzt, beide 

Bewerber bewertet. Benannt werden die 

Jurymitglieder von den Gremien der 

Europäischen Union in Brüssel. Dabei werden 

zwei Mitglieder vom Rat der EU, zwei 

von der Europäischen Kommission, zwei 

vom Europaparlament und ein Vertreter 

vom Ausschuss der Regionen nominiert. 

Als erste Institution hat der Europäische 

Rat seine beiden Jurymitglieder benannt. 

Es handelt sich um Sir Jeremy Isaacs aus 

Großbritannien und Claude Frisoni aus Luxemburg. 

Beide Herren sind absolute Kenner 

der europäischen Kultur und Kulturpolitik; 

die anderen, noch zu benennenden 

fünf Jurymitglieder werden von ähnlicher 

Klasse sein. 

Das weitere Prozedere auf dem Weg zum 

Titel gestaltet sich wie folgt: 

Ein Besuch der Städte, wie zuletzt beim innerdeutschen 

Entscheid, war zunächst nicht 

vorgesehen. Die endgültige Entscheidung 

sollte, wie schon erwähnt, im November 

2006 fallen. Nun scheint aber auch ein verkürztes 

Auswahlverfahren möglich. 

Während einer gemeinsamen Pressekonferenz 

am 2. Juni 2005 in der Akademie der 

Hotel Schellergrund 

Superior 

-Anzeige- 

Das Hotel im Grünen 

Martin-Opitz-Straße 2 • 02826 Görlitz 

Tel. (0 35 81) 40 16 87 • Fax (0 35 81) 40 29 32 

Internet:www.schellergrund.de

14 

Künste Berlin hatten die beiden Finalisten 

darauf gedrungen, die Entscheidung nicht 

„vom grünen Tisch aus" zu fällen. Zudem 

hatten die Vertreter aus Essen und Görlitz/ 

Zgorzelec den geplante Termin für die Entscheidung 

als zu spät kritisiert, denn eine 

kommende Kulturhauptstadt soll laut den 

EU-Statuten eine Vorbereitungszeit von 

vier Jahren für die Ausrichtung des Kulturhauptstadtjahres 

zur Verfügung haben. 

Eine offizielle Stellungnahme von Seiten 

der EU gab es zu diesem Aufruf nicht, es 

scheint aber Bewegung in das Verfahren zu 

kommen. Professor Olaf Schwencke erklärte 

kürzlich gegenüber der Deutschen Presseagentur, 

dass es nun wohl doch einen Besuch 

der Jury in Görlitz/Zgorzelec und Essen und 

der ungarischen Bewerberstadt geben solle, 

und zwar Anfang 2006. Mit der Bekanntgabe 

der Entscheidung sei dann voraussichtlich 

schon im zweiten Quartal 2006 zu rechnen. 

Fest steht das alles freilich nicht; die Informationsquellen 

des Präsidenten der 

deutschen Vereinigung der Europäischen 

Kulturstiftung haben sich in der Vergangenheit 

jedoch zumeist als verlässlich erwiesen. 

In jedem Fall sollten die Bewerber auf beide 

Varianten gefasst sein. 

Die Aktivitäten des Kulturhauptstadtbüros 

konzentrieren sich nun verstärkt auf die 

Brüsseler Entscheidungsträger. Als erste 

Aktion wird es am 5. Oktober 2005 eine gemeinsame 

Präsentation mit der Stadt Essen 

in Brüssel geben. Das dortige Goethe-Institut 

hat die Konkurrenten eingeladen, sich 

vorzustellen, und zwar gleichzeitig. 

Schließlich muss das Institut unparteiisch 

bleiben. 

Kai Grebasch 

Im Mai tagte der Ausschuss der Regionen 

in Wroclaw - Auch hier war Lobbyarbeit 

gefragt. Die Tagungsteilnehmer wurden 

mit Kulturhauptstadt-Schokoladenherzen 

an die Europastadt erinnert 

Anzeige 

Beratung, Verkauf und Service für TV, HiFi und Video 

Hauskundendienst 

eigene Reparaturwerkstatt 

also - auch für Sie der richtige Partner: 

02826 Görlitz, Berliner Str.16 Tel. 03581-404444

Nachruf 

Der Görlitzer Maler und Grafiker 

Herbert Nitsche 

ist am 2. September 2005 im Alter von 

87 Jahren verstorben. 

Grafiken, Aquarelle und Illustrationen 

für Bücher und andere Druckerzeuginsse 

standen im Mittelpunkt 

seines künstlerischen Schaffens. 

Er entwickelte mit Vorliebe Arbeiten 

mit farbiger Stroh-und Emailtechnik. 

Höhepunkte in seinem Leben 

und Schaffen waren u. a. Ausstellungen 

im Görlitzer Kaisertrutz, im 

Grafischen Kabinett Neißstraße 30 

sowie in Dresden und Berlin. 

Die drei herausragenden Kunst- und 

Schriftmaler Otto Engelhardt-Kyffhäuser, 

Hans Schummers und Sylvester 

Schrammek waren seine 

großen Vorbilder. 

Wir werden ihn in guter Erinnerung 

behalten . 

Das Team des StadtBILD-Verlages

Anzeige 

16 

Vor 40 Jahren starb Otto Engelhardt-Kyffhäuser 

Vor 40 Jahren starb Otto Engelhardt-Kyffhäuser 

Wie so viele Persönlichkeiten, die für die 

Geschichte der Stadt Görlitz wichtig waren, 

kam Otto Engelhardt-Kyffhäuser von auswärts. 

Geboren wurde er am 8.1.1884 im 

thüringischen Artern als Sohn eines Kaufmanns. 

Er war das fünfte 

von acht Kindern in der 

Familie. Seine Studien in 

Kassel, Berlin und Weimar 

schloß er 1907 als Kunsterzieher 

für höhere Schulen 

ab. Drei Jahre lang 

konnte er Kunstzentren in 

Europa bereisen und so 

Maßstäbe für sein eigenes 

Schaffen gewinnen. Er sah 

sich in Deutschland, Holland, 

Belgien, Dänemark, 

Schweden, Österreich und 

der Schweiz um. 1910 

wurde er Mitglied im 

Deutschen Künstlerbund 

und nahm auf Empfehlung von Max Liebermann 

den Künstlernamen Engelhardt-Kyffhäuser 

(Hinweis auf die Landschaft seiner 

Herkunft) an. In Burg bei Magdeburg begann 

er 1912 als Lehrer und Kunstmaler. 

Der Kriegsdienst als Soldat an der Westund 

Ostfront (Reserve-Jäger-Bataillon 

Struvestraße 1 

Marienplatz - Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com 

Nr.4) unterbrach seinen beruflichen Reifeprozeß. 

Das Erlebnis des Kriegsalltags 

gab jedoch entscheidende Anstöße für seine 

künstlerische Entwicklung als “Görlitzer 

Maler zwischen den Weltkriegen”. 

1919 kam Otto Engelhardt-Kyffhäuser 

nach 

Görlitz, das bis 1945 zu 

seiner neuen Heimat werden 

sollte. Als Kunsterzieher 

an der Luisenschule 

am Wilhelmsplatz gehörte 

er bald zu den beliebtesten 

Lehrern an dieser höheren 

M ä d c h e n s c h u l e . I m 

Kunstverein der Lausitz 

und in der Görlitzer 

Künstlerschaft war er bald 

eine der prägenden 

Persönlichkeiten des hiesigen 

Kunstlebens neben 

Johannes Wüsten, Arno 

Henschel, Fritz Neumann- 

Hegenberg und Edmund Bautz. Auch in der 

Oberlausitzi-schen Gesellschaft der 

Wissenschaften zu Görlitz (seit 1924) und 

als Mitbegründer des Görlitzer Rotary- 

Clubs (1930) beteiligte er sich am regen 

geistigen Fortschreiten in die-sem 

Leben 

wie 

Gott 

in 

Sachsen.

lausitz. Mit einer Vielzahl von Gemälden, 

Radierungen und Zeichnungen überlieferte 

er uns das Bild der Stadt und der Landschaft 

zwischen Isergebirge und Lausitzer Bergland. 

Er war ein gefragter Porträtmaler und 

schuf die Bildnisse der Oberbürgermeister 

Georg Snay, Dr. Georg Wiesner und Wilhelm 

Duhmer für den kleinen Sitzungssaal 

im Rathaus, auch Bildnisse von Ratsarchi- 

17 

var Professor Dr. Jecht, Museumsdirektor 

Feyerabend. Porträtskizzen von Gerhart 

Hauptmann, Wilhelm Furtwängler, Otto 

Gebühr und Eberhard Wenzel sind zu nennen. 

Die zwei Weltkriege, an denen der Künstler 

als Frontsoldat und dann als kriegsdienstverpflichteter 

Maler und Chronist teilnahm, 

rückten das Kriegsgeschehen in den Mittel- 

Porträt, Ratsarchivar Prof. Dr. Jecht 

Wandbild Luisenschule (Jacob Böhme) 

“AM GOLDENEN STRAUSS” 

Unser Service: 

• gastronomische Betreuung 

der Hotelgäste 

• Ausrichten von Feiern 

aller Art 

-Anzeige- 

Struvestraße 1 

Marienplatz - Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com

18 

punkt seines Schaffens und bestimmten 

wesentlich das spätere offizielle Urteil über 

sein Werk. 1933 zeigte das Kaiser-Friedrich-Museum 

in der Ruhmeshalle die Ausstellung 

“Vorn” mit Bildern des Künstlers 

aus dem 1.Weltkrieg. 1939/1940 entstanden 

Bilder und Buch über den vom Künstler begleiteten 

“Großen Treck”, die Rückführung 

der Deutschen aus dem Osten in das Reichsgebiet. 

Bilder von den Kriegsschauplätzen 

in Polen, Belgien, Holland, Frankreich und 

der Sowjetunion waren in Ausstellungen 

Der “Große Treck” 

-Anzeige- 

BILDHAFT SCHÖN! 

DIE AKTUELLE WINTERMODE 

IHR MODESALON 

MIT EIGENEM STIL 

Hospitalstraße 3 


Tel.: 0 35 81 / 41 06 20 

Inh. Christine Malossek

(auch in Görlitz) zu sehen und wurden 

durch die Behörden propagandistisch 

genutzt. 

1945 wurde ein Großteil der Bilder, vorher 

ostwärts ausgelagert, durch die Kampfhandlungen 

und danach vernichtet. 

In seinen letzten Lebensjahren im westlichen 

Deutschland verarbeitete der Künstler 

Eindrücke in Rom, in Ägypten und im 

Ruhrgebiet, wo er Stahlindustrie und Bergbau 

als neue Motive entdeckte. Unter den 

politischen Bannflüchen der Besatzungszeit 

mit ihrer “Umerziehung” geriet sein 

Name ins Zwielicht. In der künstlerischen 

Selbstfindung der Nachkriegsjahre blieb für 

ihn kein Platz mehr. Fern von seiner 

Wahlheimat Görlitz starb Otto Engelhardt- 

Kyffhäuser am 7.6.1965 in Göttingen. 

Dennoch waren auch nach 1945 Werke des 

Künstlers in Ausstellungen und Veröffentlichungen 

in Görlitz immer wieder zu finden. 

Aber erst 1993 war im Kaisertrutz in Görlitz 

die erste Ausstellung des vielseitigen Lebenswerkes 

- soweit erhalten - mit Malerei, 

Grafik und Buchillustrationen zu sehen. 

Die letzte derartige Gesamtschau hatte es 

1944 im Kaiser-Friedrich-Museum in der 

Ruhmeshalle gegeben. In den Militärmuseen 

Dresden und Ingolstadt werden einige 

Arbeiten des Künstlers zu militärge- 

Seit 1928 Kraftfahrzeugmeisterbetrieb 

in familiärer Tradition 

Ein 

Bauernkopf 

aus Wolfhynien 

19 

schichtlichen Themen aufbewahrt. Manches 

befindet sich in Privatbesitz. 

Trotz aller Schmähungen durch die Spätmoderne 

und durch die ideologischen Globalisierer 

ist eine bodenständige, wirklichkeitsverbundene 

Kunst nicht am Ende. In 

der Ausstellung “Revision” über Görlitzer 

Kunstströmungen im 20. Jahrhundert, die in 

diesem Jahr im Kaisertrutz gezeigt wird, ist 

auch Engelhardt-Kyffhäuser mit seinem 

Werk vertreten. Selbstverständlich. 


75 

Autohaus 

Mischke 

GmbH 

Seit über 45 Jahren Ihr 

zuverlässiger multicar - 

Partner und nun auch seit 

über 14 Jahren Ihr 

kompetenter HYUNDAI - 

Händler in Görlitz 

Anzeige 

Görlitzer Str. 30 * 02827 Görlitz-Schlauroth * Tel.: 0 35 81/ 7 36 60

20 

Vom Stadtgraben zum Hightech-Lebensraum 

Vom Stadtgraben zum Hightech-Lebensraum 

Der Keller des Staatlichen Museums für Naturkunde Görlitz II 

Am 7. November 2003 wurde das neue Naturkundemuseum 

und mit ihm das Vivarium 

eröffnet. 

Heute beherbergt das Vivarium rund 40 

Tierarten, die in zehn naturnah eingerichteten 

Großpaludarien – einer Kombination 

aus Aquarium und Terrarium – ausgestellt 

Das Rasterelektronenmikroskop ermöglicht 

die Untersuchung winzig 

kleiner Strukturen bei 200.000 facher 

Vergrößerung. 

werden. Zum Teil recht seltene und bizarre 

Geschöpfe, wie der Smaragdwaran aus Neuguinea, 

die Schwarznarbenkröte aus Südostasien 

oder der Bunte Stelzenläufer, ein Leguan 

aus Südamerika, haben hier eine Heimat 

gefunden. Einheimische Tiere wie die 

Gruppe Zwergmäuse, die Ringelnatter oder 

ein Schwarm Oberlausitzer Teichfische in 

dem 8000 Liter fassenden Großaquarium 

sind sehr selten in Schauvivarien zu sehen. 

Die gute Pflege spiegelt sich im zahlreichen 

Nachwuchs wider, so jüngst bei den Jemenchamäleons. 

Die Neubürger werden, bevor 

sie in die großen Becken umgesiedelt oder 

an andere Einrichtungen abgegeben werden, 

in den Baby-Vitrinen im Eingangsbereich 

gezeigt. Hier wohnen auch skurrile Gliedertiere 

wie die Wandelnden Blätter und riesige 

Vogelspinnen. Es gibt immer etwas Neues 

zu entdecken! Wer sich in ein Tier oder gar 

ein Becken verliebt hat oder anderen eine 

Freude bereiten möchte, hat die Möglichkeit, 

eine Patenschaft zu erwerben. Der jährliche 

Beitrag wird für Futter- und Tierarztkosten 

aufgewendet und trägt so zur optimalen 

Pflege der Tiere bei. Tierpaten haben die 

Möglichkeit, ihre „Patenkinder“ zu besuchen 

und dabei einen Blick hinter die Kulissen 

des Vivariums zu werfen. Dies ist meist 

Anzeige

auch bei Schaufütterungen, Kinderferienveranstaltungen 

oder Kindergeburtstagen 

möglich. Ein Großteil des Kellers ist nämlich 

dem „normalen“ Besucher nicht zugänglich. 

Hier befinden sich die Futtertierzuchten, 

Kranken- und Quarantänereviere 

sowie die Technikräume. 

Die Wasseraufbereitungsanlage wälzt täglich 

mehrere Kubikmeter Wasser um, filtert 

schädliche Stoffe heraus, reichert es mit 

Sauerstoff an und sorgt für die passende 

Wassertemperatur in den verschiedenen 

Becken. Der Betrieb des Vivariums wird 

von dessen Leiter, einem Biologen, einer 

Wissenschaftlichen Volontärin und einer 

Mitarbeiterin im Freiwilligen Ökologischen 

Jahr gewährleistet. 

Im Keller des Museums wird aber auch geforscht. 

Die bodenzoologische Abteilung 

des Museums unterhält hier ein Rasterelektronenmikroskop. 

Mit dieser Technik werden 

winzige Objekte mittels eines Elektronenstrahls 

abgetastet, bis zu 200.000fach 

vergrößert und auf einem Monitor sichtbar 

gemacht. Auf diese Weise können Strukturen 

untersucht werden, an deren Auflösung 

lichtmikroskopische Verfahren 

scheitern. Die Wissenschaftler nutzen diese 

Technik zur Unterscheidung winzig kleiner 

Bodentierarten wie Milben oder Springschwänze 

oder auch zur Bestimmung der 

VOLKSSOLIDARITÄT 

KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

21 

Funktion kleinster Körperstrukturen der 

Tiere. 

Das Vivarium ist Di – So von 10.00 – 17.00 

Uhr geöffnet. 

Schaufütterungen ohne Voranmeldung gibt 

es jeden 1. Donnerstag im Monat um 16.00 

Uhr. 

Quelle: Staatliches Museum für 

Naturkunde Görlitz 

Dieser bodenbewohnende, 2 – 4 mm große 

spinnenverwandte Moosskorpion jagt in 

der Laubschicht unserer Wälder, rasterelektronenmikroskopische 

Aufnahme. 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich 

bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81/ 42 38 0 

-Anzeige-

22 

Moritz Böttcher - Turnvater der Oberlausitz 

Moritz Böttcher -Turnvater der Oberlausitz 

Vor 40 Jahren war sein Grabstein noch auf 

dem städtischen Friedhof zu finden. Aber 

den Namen wußte kaum noch jemand. Dabei 

war August Moritz Böttcher einer der 

bedeutendsten Lehrer, die je in Görlitz wirkten. 

Geboren am 5.März 1820 als Sohn 

eines Predigers in Herzogswalde 

bei Züllichau in der Neumark 

(östlich von Frankfurt/Oder), 

besuchte er in Berlin das 

Gymnasium. Nach einigen 

Jahren im Forstdienst wurde 

der begeisterte Anhänger 

von Turnvater Jahn selbst 

Turnlehrer. Seit 1843 widmete 

er sich ausschließlich 

der Schuljugend und dem 

Freizeitsport der Erwachsenen. 

Ab 1.Januar 1847 wurde 

er durch den Görlitzer Magistrat 

für den Turn-, Fecht- und 

Schwimmunterricht in allen städtischen 

Turnanstalten angestellt. Im 

gleichen Jahre wurde auf dem Gelände des 

früheren Jakobsspitals der erste städtische 

Turnplatz eingeweiht (Bereich der heutigen 

Schulstraße). 1867 mußte dieser Platz dem 

Neubaugebiet weichen und entstand weit- 

räumiger an der Heilig-Grab-Straße, später 

eng verbunden mit der Jahnschule. 

Vorbildliche Leistungen erzielte Böttcher im 

Turnunterricht am Gymnasium Augustum, 

an der höheren Bürgerschule (Langenstraße, 

dann Elisabethstraße) und auch an der 

höheren Mädchenschule (Fischmarkt). 

Noch war der Turnunterricht 

freiwillig und mußte 

bezahlt werden. Für die Jungen 

wurde 1861 das Pflichtturnen 

eingeführt, für die 

Mädchen 1875. Auch am 

Waisenhaus (Annengasse) 

bekamen 32 Jungen 

und Mädchen Turnunterricht. 

Beim Neubau 1856 

erhielt das Gymnasium am 

Klosterplatz eine Turnhalle, 

1871 die Annenschule (unter 

der Aula). Böttcher erteilte 

Schwimmunterricht in der 

Schülerbadeanstalt an der Neiße, 

u n t e r s t ü t z t d u r c h d r e i 

Schwimmlehrer (meist Unteroffiziere der 

Garnison).Etwa ein Viertel der Schüler 

wurden Schwimmer. 1854 gab es das erste 

Prüfungsturnen der Vorturner. Für die 

achtklassigen Volks-schulen wurden 

Anzeige

dem Sport für Kinder und Jugendliche sollten 

die jungen Leute auf die hohen Anforderungen 

im Arbeitsprozeß (bei bis zu 

zwölfstündiger Arbeitszeit, Sonntagsarbeit, 

ohne Jahresurlaub) und im Militärdienst 

gerüstet werden. 

Seine Erfahrungen faßte Böttcher in mehreren 

Veröffentlichungen zusammen. Die 

Titel waren: “Sämtliche Turnspiele in 

stufenmäßiger Entwicklung” (Görlitz 

1848), “Unterrichtsbuch für das Mädchenturnen” 

(Görlitz 1851), “Turnunterricht für 

die Volksschule” (Görlitz 1861) “Das 

Schulturnen und die Einweihung des neuen 

Turnplatzes in Görlitz” (Breslau 1867), 

“Turnunterricht für Gymnasien und Realschulen. 

In Klassenzielen aufgestellt.” 

Böttcher begründete auch den Erwachsenensport 

in Görlitz. 1847 entstand der erste 

Turnverein in Görlitz. Seit 1903 nannte er 

sich “Alter Turnverein 1847” und besteht 

noch heute unter diesem Namen. Unter den 

40 Gründungsmitgliedern waren Handwerker 

und Kaufleute, die sich für den anstrengenden 

Berufsalltag leistungsfähig 

halten wollten. Bereits 1848 bildete sich der 

“Turn- und Rettungsverein” mit 60 Mitgliedern. 

(Damit bekam Görlitz als vierte deutsche 

Stadt eine freiwillige Feuerwehr, die 

erst 1888 selbständig wurde.) Beim “Verbrüderungsfest 

der Lausitzer” 1848 in Gör- 

23 

litz erregten Mädchenturnen und Familienturnen 

die Aufmerksamkeit der Gäste. 

1861 vereinte ein Turnfest auf der Landeskrone 

Sportler aus Preussen, Sachsen und 

Österreich-Ungarn, aus dem “Dreiländereck” 

also. 1883 hatte der alte Böttcher noch 

die Freude, ein für ganz Deutschland bedeutsames 

Ereignis mitzuerleben. Landtagsabgeordneter 

von Schenckendorff und 

Gymnasialrektor Dr. Eitner gründeten in 

Görlitz den “Verein zur Förderung von 

Handfertigkeit und Jugendspiel in Görlitz” 

und veranstalteten an den Sonntagnachmittagen 

Spiele. Unter dem Motto “Mit Herz 

und Hand fürs Vaterland” verbreitete sich 

diese Bewegung rasch über ganz Deutschland 

und begeisterte junge Leute aus allen 

Bevölkerungsschichten. 

Böttcher starb am 13.2.1907 in Görlitz. Ob 

es an seinem 100. Todestag ein Gedenksportfest 

rund um die neue Sporthalle bei der 

Jahnschule geben wird? 


Turnfest auf der Landeskrone 

im Jahre 1861 

Physiotherapie Silvia Bitterlich 

Anzeige 

Physiotherapie 

Silvia Bitterlich 

Wir machen Sie fit! 

Alter Ring 22 

02894 Reichenbach 

Tel.: 03 58 28 / 7 04 48

24 

Eine Stadtwanderung durch Görlitz 

im 19. Jahrhundert - Teil V 

Der neue Friedhof, der sich weit in der Richtung 

nach Norden erstreckt, ist wegen der 

köstlichen Aussichten auf die Stadt mit ihren 

Türmen eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten 

von Görlitz. Den im Amte gestorbenen 

Oberbürgermeistern 

von 

Görlitz: Demiani, 

Jochmann und Gobbin 

sind im westlichen 

Teile mächtige 

Granitwürfel, die nur 

ihren Namen tragen, 

als Denksteine gesetzt. 

Von hier aus 

lässt sich das heilige 

Grab, eine 1481- 

Das 

Heilige Grab 

1489 von Georg Emrich erbaute Nachbildung 

des Kuppelbaues in Jerusalem neben 

der Kapelle des heiligen Grabes leicht erreichen, 

wenn man am Südwestende den Friedhof 

verlassend, die Schanze hinuntersteigt 

und an der heiligen Grabstraße rechts wenige 

Stufen zu dem einst von Hunderttausenden 

besuchten Wallfahrtsorte, dem früheren 

Wahrzeichen von Görlitz, emporsteigt, dessen 

Einzelheiten der Kustos auf das Genaueste 

auseinander setzt. 

Nach vollendeter Besichtigung tritt man den 

Weg zum Demianiplatz an, vorüber an der 

städtischen Gasanstalt, der von der Stadt erbauten 

Kaserne im Granitrohbau, den grünen 

Graben mit seinen freundlichen Vorgärten 

entlang, wenn man nicht einen Abstecher 

nach dem am Jüdenring in der Nähe der 

Kaserne gelegenen städtischen Altertumsund 

Kunstmuseum machen will, das wöchentlich 

zweimal geöffnet ist und einen 

längeren Besuch verdient. 

In ersterem Falle gelangt man zunächst an 

das Gewerbevereinshaus im Renaissancestyl 

(mit Restauration) neben dem architektonisch 

hochinteressanten um 1490 errichteten 

Reichenbacher Turme, und dann 

vorüber an dem 1850 nach einem Entwurfe 

Anzeige

25 

Friedrich Wilhelms IV. zur Hauptwache 

und zum Arsenal umgebauten Kaisertrutz, 

einer alten Bastei von 1490, die im dreißigjährigen 

Kriege dem Angriff der Kaiserlichen 

trutzte; zu dem originellen Kriegerdenkmale 

von 1870 und 1871, einer aus 

Ziegelsteinen erbauten Exedra, deren innere 

Wand der für den Sockel der Germania 

beim Berliner Einzuge gearbeitete Siemerring´sche 

Fries, die Erhebung des Volks auf 

den Ruf des Königs darstellend, von March 

in Charlottenburg in Ton gebrannt, 

schmückt. 

Über dem Friese steht der Spruch;” Wir lassen 

Pflug und Hammer, Wir lassen Buch und 

Kammer, In Arbeit einig und in Wehr, Mit 

Gott und unserm Kaiser Ein Haus, ein Volk, 

ein Heer.” 

Vor der Exedra steht die der Stadt von Kaiser 

Wilhelm 1871 geschenkte Kanone Le Douai 

mit zerschossenem Rade, das erste im Kriege 

gegen Frankreich von deutschen Truppen 

genommene französische Geschütz, das eine 

Abteilung “Görlitzer Jäger” in dem Gefecht 

von Weißenburg erobert hat. 

Demianiplatz mit Kaisertrutz und Moserdenkmal, 

im Hintergrund der Reichenbacher Turm 

Anzeige

26 

Am 1850-51 erbauten und 1883 erweiterten 

Stadttheater mit seiner Gartenrestauration 

vorüber, gelangt man dann wieder auf den 

Marinenplatz und von dort auf der engen 

Struvestraße an dem Wilhelmtheater (Sommertheater) 

und der 1851- 53 erbauten katholischen 

Kirche mit schönen Glasmalereien 

vorbei auf die elegante Friedrich Wilhelmstraße. 

An ihr liegen das Ressourcengebäude 

und in der Uferstraße führenden 

Kahle das Bethaus der apostolischen Gemeinde, 

das Evangelische Vereinshaus mit 

der Herberge zur Heimat, das Schwesternhaus 

katholischen barmherzigen Schwestern 

und die Freimaurerloge zur gekrönten 

Schlange friedlich nebeneinander, ein Symbol 

der in Görlitz vor jeden Glauben. 

Am Südende der Friedrich Wilhelmstraße 

nimmt der städtische Park seinen Anfang, 

Kriegerdenkmal am Kaisertrutz 

der sich von dort am weitem Bogen an dem 

Flusse entlang bis zur Zittauerstraße im Südwesten 

der Stadt hinzieht. In dem vierten 

Jahrzehnt dieses Jahrhunderts auf Demianis 

Anregung angelegt, ist dieser mit Recht von 

den Görlitzern hochgeschätzte und wohlgepflegte 

Park mit seinem Wechsel von Tal und 

Hügel, Rasenflächen und Wald, mit seinen 

schattigen Wegen, Springbrunnen und Bildwerken 

eine vielbeneidete Zierde der Stadt 

geworden. Kinderspielplätze sind auch hier 

im Vordergrunde; mir dem hölzernen Porticus 

beginnt die durch für Baumreihen beschattete 

Promenade, die zum Blockhause 

führt. Ehe wir sie betreten, werden wir uns 

links zum Humboldplatze mit seinem grossem 

Springbrunnen, unter dem zwischen 

vier prachtvollen, immer grünen Wellingtonien 

die Bronzebüste Alex. v. Humboldts auf 

einem altarähnlichen Sandsteinpostamente 

sich erhebt. Herrliche Koniferen in großer 

Auswahl bilden den Hintergrund- wie denn 

die Nadelhölzer hier vorzüglich gedeihen. 

Weiter nach Osten zu erhebt sich in der Nähe 

des botanischen Gartens, in dem etwa 3000 

meist technisch wichtige Pflanzen und auf 

einer Alpenanlage in der Nähe des reizend 

gelegenen Parkinspektorhauses etwa 600 

seltene Hochgebirgspflanzen kultiviert werden, 

das Denkmal des in Afrika auf der 

Heuglinschen Expedition 1863 gestorbenen 

-Anzeige-

Heuglinschen Expedition 1863 gestorbenen 

Naturforschers Dr. Hermann Steudner, eine 

Marmorbüste von Luerssen in Berlin auf 

einem Syenitpostamente mit bronzenen 

Sphinxen. Die unter der Widmung eingehauene 

Pflanze ist eine Steudneria. Dem 

Steudnerdenkmale schräg gegenüber ist das 

schlichte Denkmal an 1813, ein auf dem 

sogenannten “Franzosenkirchhofe” errichteter 

epheuumrankter Granitblock mit 

schwarzem Kreuz und 1813. Links abwärts 

gehend, gelangt man zum Goldfischteiche 

und zu den Terrassen an der Neiße, von 

denen aus man die Hoffmann´sche und die 

städtische Badeanstalt, sowie jenseits der 

Neiße die chemische Fabrik des Dr. Th. 

Schuchardt erblickt. Ihr gegenüber liegt 

27 

-Anzeige- 

diesseits des Flusses die dem Komitee für 

die schlesischen Musikfeste gehörige unscheinbare 

Musikhalle, in welcher die Musikfeste 

von 1878, 1880, und 1885 abgehalten 

wurden und im August 1887 das Herring´ 

sche Lutherfestspiel Tausende von Zuhörern 

versammelte. An einem Vogelhause mit seltenen 

Fasanen vorüber führt der nach dem 

Reitplatze und zur neuen, mit einem Kostenaufwande 

von fast 600,000 Mark 1875 erbauten 

steinernen Neißebrücke. Auf dem 

jenseitigen Neißeufer sind große Plätze für 

Jugendspiele und Volksfeste, sowie neue 

Parkanlagen unter Benutzung der verlassenen 

Steinbrücke noch im Werden begriffen. 

Quelle: Europäische Wanderbilder Görlitz 

von Dr. Friedrich Blau 

Riesengebirgssektion, 

Görlitz um 1890 

Neißebrücke 

Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Beratung auf Wunsch im Trauerhaus 

eigener Abschiednahmefeierraum 

Bestattungsartikel heimischer Produktion 

Individuelle Trauerfeiergestaltung 

Bestattungsvorsorge 

• Verantwortung in eigener Sache 

• Notwendiges regeln 

Haushaltsauflösungen 

Am Brautwiesenplatz 


(0 35 81) 30 70 17 

GÖRLITZER 

BESTATTUNGSHAUS 

Markt 20 

02899 Ostritz 

(03 58 23) 7 77 31 

KLOSE 

GmbH 

Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

28 

Ausdruck für den Wohlstand in Görlitz 

waren auch die zahlreichen Brunnen, die es 

am Ende des 19. Jahrhunderts hier gab. 

Beginnen wir mit dem Neptun-Brunnen. 

Der Neptunbrunnen ziert seit 1756 die Südseite 

des Untermarktes. Vorher fand man an 

dieser Stelle eine schmuckreiche Anlage 

von Wendel Roskopf d.J. (1565/66), dann 

(seit Ende des 17.Jh.) eine Röhrbütte. Den 

Neptunbrunnen entwarf der Freiberger 

Geologe Charpentier ; Steinmetz war Jo- 

Görlitzer Brunnen Teil I 

Görlitzer Brunnen Teil I 

hann Georg Mattausch aus der Löwenberger 

Gegend. Die barocke Anlage erntete anfangs 

herbe Kritik, passt aber dennoch zu den Renaissance- 

und Barockhäusern am Platz. Die 

in den 1930er Jahren gepflanzten Bäumchen 

zu beiden Seiten standen nur wenige Jahre. 

Jahrzehntelang zierten Blumenkästen den 

Brunnenrand. Der Meeresgott, hier wie auch 

anderswo in Schlesien “Gabeljürge” genannt, 

könnte manches erzählen über Brautpaare 

und Touristen, Zechbrüder und Sommertheater. 

Neptunbrunnen 

Anzeige 

10 Jahre Hausdienstleistungen 

HAUS 

Dienstleistungen 

• Hausmeisterdienste 

• Umzüge • Grünflächenpflege 

• Leihwagen 

www.hausdienstleistungen-skade.de 

K 

a 

rl 

-H 

e 

seit 1994 

inz 

k 

e 

d 

a 

S 

Reichenbacher Str. 82 • 02827 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 74 05 05 • Fax: 72 92 80 

Funk: 0173/ 940 88 55

Zum ersten künstlerischen Schmuck für die 

aufblühende Südstadt wurde 1902 der Goethe-Brunnen 

am Beginn der vornehmen 

Goethestraße. Seine Gesamtanlage stammt 

von dem Berliner Bildhauer Johannes 

Pfuhl, der in Görlitz bereits mit mehreren 

bedeutenden Werken vertreten war. Dekorative 

Elemente zeigten den Einfluss des 

“Jugendstils”. Die Büste und weitere Metallteile 

verschwanden 1942. Eine neue 

29 

Büste (nach Rauch), nun in Stein, entstand 

zum Goethejahr 1949. Der Brunnen wurde 

leider zugeschüttet und in ein Blumenbeet 

verwandelt. Selbst die bescheidenen 

Überbleibsel zeugen vom hohen kulturellen 

Anspruch der Görlitzer von damals. 

(Ebenfalls 1902 war die Einweihung der 

“Ruhmeshalle”, an deren Ausgestaltung J. 

Pfuhl ebenfalls beteiligt war.) 

Goethe-Brunnen-Anlage 

Mit dem Denkmalschutz eng verbunden! 

-Anzeige-

30 

Bald nachdem das Theater 1851 eröffnet 

worden war, begann die Stadt das Umfeld 

zwischen Rademarkt und Kaisertrutz als 

Gartenanlage zu gestalten. Erst kurz davor 

war mit dem Abtragen der Stadtmauer und 

dem Verfüllen der Gräben die Baufreiheit 

dafür geschaffen worden. Vor dem Theaterneubau 

führten vier schräg angelegte 

Wege zu einem Kunstbrunnen. In der Mitte 

der steinernen Schale erhob sich aus der 

Wasserfläche ein Aufbau in Zinkguss. Eine 

bekleidete Mädchenfigur umklammerte einen 

Stamm mit einer Fontäne, deren Wasser 

die Figur einhüllte und in eine mittelgroße 

Schale fiel, die sich wiederum über eine Anzahl 

von kleinen Wasserspeiern in die untere 

Schale entleerte. Um 1910 kam es zum Umund 

Ausbau des Theaters. Wege und Brunnen 

verschwanden. Eine weitläufige Rasenfläche 

eröffnete den Durchblick zur Frontseite. 

Einziger Schmuck der Grünanlage war 

nun das Moser-Denkmal (1908) für den 

erfolgreichen Görlitzer Lustspielautor. 

Brunnen vor dem Theater 

Anzeige 

...ankommen, wohlfühlen, wiederkommen ... 

Arrangement "Görlitz entdecken" 

• 2 Übernachtungen im DZ inkl. 

reichhaltigem Frühstücksbuffet 

• Begrüßungssekt 

• eine interessante Stadtführung 

durch die historische Altstadt 

• 1 Abendessen in “Alten Gemäuern” 

• beleuchteter hoteleigener Parkplatz 

Hotel 

Meridian 

zentral 

charmant 

aktiv 

Bismarckstraße 21• 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81 - 42 09 90 • Fax: 42 09 99 

www.hotel-meridian.de • info@hotel-meridian.de

31 

Die Görlitzer Schuhmacher setzten 1898 ihrem 

weltbekannten Berufskollegen ein 

Denkmal. 

Der Schuster-Philosoph, dessen äußeres 

Erscheinungsbild uns nur durch schriftliche 

Beschreibung überliefert ist, wird durch den 

Bildhauer Johannes Pfuhl in dramatischer 

Pose dargestellt, die aufgeschlagene Bibel 

auf dem Knie, die Hand mit dem Griffel auf 

das Herz gelegt, den Blick in die Ferne gerichtet. 

Aus dem Sockel der Figur lief Wasser 

in die Brunnenschale, Hinweis auf Böhmes 

Naturverbundenheit. Später versiegten 

die Wasserstrahlen, die Schale ist seitdem 

mit Erde gefüllt und bepflanzt und so auf andere 

Art ein Stück Natur. Anfangs mit Blick 

nach Osten vor der Reichenberger Brücke 

(heute Stadtbrücke) aufgestellt, mußte die 

im Krieg unversehrte Anlage nach 1970 

wegen der Bauarbeiten am Grenzübergang 

nun in den nahen Stadtpark umziehen, dort 

leider kaum beachtet durch den Tourismus. 

Aus: Dr. Ernst Kretzschmar 

Görlitzer Brunnenkalender 2006 

Markenschuhe 

zu Top-Preisen 

Jacob -Böhme-Brunnen 

Anzeige 

Made 

in 

Germany 

Meisterbetrieb seit 1955

32 

Wie die Muschelminna zum Postplatz kam Teil I 

Wie die Muschelminna zum Postplatz kam Teil I 

Es begann mit einem Spaziergang. Die zwei 

älteren Herren, die 1877 da nur durch das 

Stadtzentrum zu schlendern schienen, ähnelten 

einander, denn sie trugen nach neuer 

Mode Backenbärte, die seitwärts in lange 

Spitzen ausliefen. 

Einen von ihnen grüßten die Leute ehrerbietig, 

denn es war ihr Oberbürgermeister 

Johannes Gobbin (1834-1881). Sein Begleiter, 

hochgewachsen und etwas steif, 

sollte bald in Berlin zu einiger Berühmtheit 

kommen als preußischer Innenminister unter 

Bismarck. Jetzt kam er als neuer Oberpräsident 

der Provinz Schlesien aus Breslau 

zum Antrittsbesuch nach Görlitz. Er hieß 

Robert von Puttkamer (1828-1900), und 

dieser Besuch wurde für den Postplatz und 

die Stadt folgenreich. Sichtlich beeindruckt 

durch die Neubauten rund um den Postplatz, 

bedauerte Puttkamer gegenüber Gobbin, 

die Kiesfläche zwischen den Häusern 

wirke öde und ärmlich. Er regte an, den 

Postplatz durch einen Kunstbrunnen auf 

seiner Mitte zu verschönern. Auf den - zu jeder 

Zeit üblichen - Einwand des Stadtoberhauptes, 

es mangele an Geld in der kommunalen 

Kasse, sagte sein Gast in Gönnerlaune 

zu, seine guten Beziehungen zu 

nutzen und einiges zu beschaffen. Mög- 

licherweise war er es auch, der den Breslauer 

Bildhauer Robert Toberentz (1849-1895), 

Leiter des Meisterateliers für Bildhauerei 

am Schlesischen Provinzialmuseum Breslau, 

als geeigneten Gestalter vorschlug. Als 

oberster Ordnungshüter in Preußen war Robert 

von Puttkamer später jahrelang beliebtes 

Objekt boshafter Karikaturen. Görlitz 

sollte seinen Namen nicht vergessen. 

Robert von Puttkamer, um 1880 

Anzeige

Tatsächlich lief alles gut an. Vom Kultusministerium 

in Berlin kamen 78000 Mark, 

von der Stadt (nun unter moralischem 

Druck) weitere 45000 Mark, als Spenden 

der Görlitzer 15000 Mark. 

Der Künstler ging ernsthaft an die ehrenvolle 

Aufgabe, studierte die räumlichen 

Verhältnisse und Blickbeziehungen auf 

dem Postplatz gründlich, stellte auch technische 

Versuche an, um den Brunnen wirkungsvoll 

und harmonisch in das Platzensemble 

einzuordnen. Wegen eines Modells 

für die obere Brunnenfigur bekam er, 

so wurde getuschelt, Ärger mit seiner Frau. 

1885 kamen aus staatlichen und städtischen 

Mitteln nochmals über 25000 Mark. Es zog 

sich hin. Stadtbaurat Oskar Kubale hörte 

spöttisches Gelächter der Umstehenden, als 

er eines Tages am Bauzaun vor dem Brunnenstandort 

lesen mußte: “Kubale, Kubale, 

wird’s nu bale?” 

Immerhin lieferte Toberentz das Modell für 

die Brunnenfigur, die in Lauchhammer gegossen 

wurde. Die Berliner Bildhauerfamilie 

Ochs, obwohl mit Aufträgen überhäuft, 

übernahm es dann, den Marmorsockel 

mit Brunnenschale und allegorischen 

Randfiguren zu liefern. Am Ende waren 

zehn Jahre zwischen Idee und Einweihung 

vergangen. So etwas soll vorkommen, 

auch heute noch. 

Wir helfen Ihnen 

bei der Suche 

33 

Rückblickend beschrieb Max Kwiecinski 15 

Jahre nach der Einweihung den Brunnen: 

“Drei Stufen, umgeben von einem Bassin 

aus Zement, führen zu einer breiten Trittfläche 

hinauf. Inmitten des inneren Marmorbassins... 

erhebt sich das Monument. An 

einem breiten unteren Würfel, der ganz glatt 

gearbeitet ist, befindet sich in der Mitte jeder 

Seite eine Muschel, über denen je ein 

wasserspeiender Satyrkopf angebracht ist. 

Ein zweiter Würfel ist dem ersten aufgesetzt, 

so zwar, daß von der oberen Fläche desselben 

so viel frei hervorragt, als der Verjüngung 

des Ganzen angemessen. Auf dieser 

Fläche nun lagern vier Gestalten von außer- 

Oberbürgermeister Johannes Gobbin 

(links) und Stadtbaurat Oskar Kubale 

Anzeige 

Goethestraße 52 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81 / 40 10 73 • Fax: 0 35 81 / 64 36 71

34 

ordentlicher Schönheit, je eine an jede Ekke 

des oberen Würfels gelehnt. Romantik, 

Nutzen, Veränderlichkeit und Kraft hat sie 

der Künstler benannt. An dem Hauptgesimse, 

das mit Korallenstöcken, Perlenschnüren 

etc. geschmackvoll geziert, befinden 

sich wieder in der Mitte jeder Seite 

wasserspeiende Masken. Die Krönung des 

Ganzen aber, demselben eine außerordentliche 

Wirkung verleihend, bildet ein die Natur 

vertretendes Weib, aus Erz gegossen, 9 

Fuß hoch, mitten aufstehend auf dem oberen 

Würfel. Die schöne, in ungezwungener 

Haltung aufgerichtete Gestalt trägt auf 

ihrem Haupte, unterstützt durch die zierlich 

erhobenen Arme und Hände, eine große 

Oberbürgermeister Clemens 

Reichert hielt die Weiherede 

für den Kunstbrunnen auf 

dem Postplatz und konnte 

damit ein gelungenes Platzensemble 

der Öffentlichkeit 

übergeben. 

Fotografie aus dem Magistratsalbum 

(links) Illustriertenabbildung 

nach einer Foto 

einer Fotografie 1887 

(rechts) 

Muschel, deren tiefen Ausbuchtungen an 

festlichen Tagen Wasserläufe entfallen...” 

Mancher bemängelte zwar, daß die Bronzedame 

den Ankömmlingen aus Richtung 

Bahnhof ihr Hinterteil präsentierte, andere 

wandten ein, die Geste gelte wohl dem hinter 

ihr liegenden Gericht. Irgendwann und 

ungeklärt tauchte der Name “Muschelminna” 

auf und hat sich bis heute erhalten. 

Minna nannte man seinerzeit gern sein 

Dienstmädchen, die Köchin oder Waschfrau, 

denn es war ein landläufiger Vorname, 

und so sollten wir uns darüber freuen, daß 

der anonymen großen Schar dienstbarer 

Geister auf diese Weise ein Denkmal gesetzt 

ist. 

Aus unserer Veröffentlichung: 

Der Postplatz im Herzen von Görlitz 

Anzeige 

Presse & Buch Zentrum 

Thomas Joscht 

Unsere Dienstleistung für Sie: 

Beschaffung von ca. 400.000 Buchtiteln innerhalb von 

1-2 Tagen 

Besorgung von Büchern aus USA, Großbritannien, 

Österreich, Schweiz und osteuropäischen Staaten 

Besorgung von antiquarischen Titeln 

Recherchen in täglich aktualisierten Datenbanken mit 

über 4,5 Millionen lieferbaren Titeln 

Pressefachgeschäft mit ca. 2500 Titeln Zeitungen und 

Zeitschriften im ständigen Angebot 

Besorgung von speziellen Zeitschriften im Abonnement 

oder einzelnen Ausgaben 

Das Fachgeschäft für 

Presse & Buch in Görlitz 

Postplatz 14 • 02826 Görlitz • Tel.: (03581) 642911 • Fax: (03581) 642912 

E-Mail: postmaster@fachbuchzentrum.de • www.fachbuchzentrum.de

Geschichte der Görlitzer Straßenbahn Teil XIII 

Die 1960er Jahre 

Bereits in der zweiten Hälfte der fünfziger 

Jahre bestand bei der Görlitzer Straßenbahn 

eine betriebliche Besonderheit, 

welche in dieser Form in Deutschland 

einmalig war und heute weitgehend in Vergessenheit 

geraten ist, weshalb etwas näher 

darauf eingegangen werden soll. 

Mit dem 1949 der Deutschen Post in der 

DDR übertragenen Vertiebsmonopol für 

Zeitungen konnte man den Abonnenten 

35 

pünktlich ihre Zeitung zur Verfügung 

stellen - nur mit einer kombinierten Brief,- 

und Zeitungszustellung. Die in Görlitz 

seinerzeit durch eine Landkraftpostlinie 

(Üp) bedienten Zustell-Postämter Görlitz 5, 

6 und 7 in den Stadtteilen Weinhübel, 

Rauschwalde und Biesnitz konnten damals 

zeitweilig mangels verfügbarer Kraftfahrzeuge 

vormittags nicht bedient werden, 

weshalb man sich entschloss, die Postbeutel 

mit bestimmten Kursen der Linie 1 

bzw. 2 transportieren zu lassen. 

Hierzu wurden in den Haltestellen 

1948 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

Anzeige 

DEINE HEIMAT IM 

FILM 

www.eurosilesia.de 

Mail: optolife@t-online.de 

Postfach 300 318, 


Tel. 03581 / 41 81 89 

In einer Stunde durch Europa *) Schienenwege im südöstl. Dreiländereck: 

Görlitz - Kohlfurt - Lauban - Ostritz - Reichenau 62 Min. VHS 17,90/DVD 19,90 

Grenz-Wege *) Unterwegs auf Straßen und Schienen in der Euroregion 

Ostritz - Mariental - Joachimstein - Schönfeld - Engelsdorf - Weigsdorf - Friedland - 

Zittau - Zittauer Gebirge - Isergebirge 62 Min. VHS 17,90/DVD 19,90 

Auf Schienen durch die Neißestadt Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt. 

Die bisher ausführlichste Filmdokumentation der Görlitzer Straßenbahn mit vielen 

hist. Bildern und Aufnahmen aus der Stadt ca. 85 Min. VHS 22,50/DVD 24,50 

Führerstandsmitfahrten (Bahnstrecken) Hirschberg - Krummhübel, Hbg - 

Dittersbach, Kohlfurt - Hirschberg, Moys -Breslau u.a. VHS ab 17,90/DVD ab 19,90 

In Vorbereitung: Vom Queis zur Schneekoppe Reise d. Iser- und Riesengebirge 

Marklissa - Goldentraum - Flinsberg - Schreiberhau - Schneekoppe - 

Hirschberg u.a. Bitte ausführlichen Prospekt anfordern ! Händlerpreise auf Anfrage. 

*) Breitbildformat 16:9 alle Preise zzgl. Versand

36 

1959 

Weinhübel (Endstation), Clara-Zetkin- 

Straße und Grundstraße Postablagekästen 

angebracht, für die dem betreffenden 

Straßenbahnfahrer jeweils am Postamt Görlitz 

ein Schlüssel zusammen mit dem Postbeutel 

übergeben wurde. Einen zweiten 

Schlüssel besaßen die betreffenden Zustell- 

Postämter. Weitere Details der Betriebsabwicklung 

und auch der Zeitpunkt, wann dieses 

Verfahren eingestellt wurde, sind leider 

nicht belegt. Hingegen ist aber bekannt, 

dass dies nicht das erste Mal war, dass die 

Görlitzer Straßenbahn zusammengearbeitet 

bzw. sich gegenseitig unterstützt haben. 

Bereits aus der Anfangszeit der Straßenbahn 

sind Fahrmarken für Post- und Telegrafenbeamte 

bekannt. Belegt ist auch eine 

Postbeutelbeförderung mit der Straßenbahn 

vom Bahnhof zur Landeskrone im Jahre 

1923. Zum Beginn der sechziger Jahre war 

der Fuhrpark der Görlitzer Straßenbahn 

hoffnungslos veraltet und wenig geeignet, 

auch künftig den Anforderungen gerecht zu 

werden. Infolge der bereits genannten Einschränkung 

an Investitionsmitteln wegen 

der in Aussicht gestellten Stilllegung der 

Bahn hatten gemäß einer Analyse der vorgesetzten 

Bahnbehörden in Dresden und Cottbus 

vom 27.06.1961 die zu diesem Zeitpunkt 

im Personenverkehr eingesetzten 27 

Motorwagen und 21 Anhänger einschließlich 

der bis dahin in Betrieb genommenen elf 

Neubaufahrzeuge ein durchschnittliches Alter 

von mehr als 37 Jahren erreicht. Die ältesten 

Fahrzeuge (von denen damals immerhin 

noch fünf Triebwagen im Linienverkehr 

eingesetzt werden mussten) stammten in ihrer 

Grundsubstanz sogar noch aus dem Jahre 

1897. Die eben angeführte Auswertung war 

Bestandteil einer Untersuchung im Betrieb, 

welche in Auswertung jenes schweren Un- 

1971 

Anzeige 

Kostenlose Steinschlagreparatur * 

Autoglassoforteinbau 

alle Autoscheiben auf Lager 

Versicherungsdirektabwicklung 

Tönungsfolien 

Hol- und Bringedienst 

Notdienst 

(* bei Teilkasko) 


Reichenbacher Str. 3 

Tel.: 03581 - 73 92 12 

Fax: 03581 - 73 92 14 

www.autoglas-goerlitz.de 

02763 Zittau 

Oststr. 5 

Tel.: 03583 - 51 66 3 

Fax: 03583 - 51 66 40 

02708 Löbau 

Georgewitzer Str. 1 

Tel.: 03585 - 46 86 0 

Fax: 03585 - 46 86 20 

Mail: info@autoglas-goerlitz.de

falls an der Louis-Braille-Straße vom 20. 

02.1961, bei dem TW. 17II umgekippt war, 

durchgeführt wurde. Mit der Aufhebung des 

Ratsbeschlusses von 1956 standen für Investitionen 

zusätzlich jährlich zwischen 440 

und 660 TM zur Verfügung. Dies führte insbesondere 

zur Inbetriebnahme der fabrikneuen 

Gothazüge TW. 5III/BW. 57II und 

TW. 6III / BW. 58II (10.09.1961) sowie der 

gebraucht aus Plauen umgesetzten TW. 66- 

68 sowie BW. 5,7,8 (Inbetriebnahme im August/September 

1962 als TW. 

Brautwiesenplatz 

1959 

37 

7III (Bj. 1957), 8III (Bj. 1961) und BW. 59 

III, 60III, 61III (alle: Bj. 1960). In den Jahren 

darauf folgten die Einrichtungszüge 10 

III- 62III, 11III- 63III (Oktober 1964) und 12 

III-64III (Februar 1966) - alles Gotha T2-62 

bzw. B2-62, die 1958 gebauten Hallenser 

Gotha-Zweirichtungs-Trieb- und - Beiwagen 

521 bis 523 bzw. 339 bis 341 (Inbetriebnahme 

Februar / März 1968, als TW. Nr. 14 

IV, 15III, 13IV sowie BW.-Nr. 66II, 65II und 

67II. Fortsetzung folgt Andreas Riedel, 

Wiesbaden 

• City - Sportler mit 

dynamischem Fahrwerk 

• 6 Airbags serienmäßig 

• Kraftstoffverbrauch: 6,2 l/100 km 

1) 

• CO2-Ausstoß von 148g/km 

• Finanzierungsbeispiel: 

2) 

2,9 % effektiver Jahreszins 

Kaufpreis: 11.455,- € 

20 % Anzahlung, 24 Monate 

Laufzeit, Restrate: 7.693,- € 

Gewerbering 11 


Tel.: (0 35 81) 38 66 66 

E-mail: info@suzuki-goerlitz.de 

www.suzuki-goerlitz.de 

DER 

1) 

SWIFT SIE 

INS HERZ 

WWW.SWIFT-SUZUKI.DE 

Anzeige 

DER NEUE SWIFT 1.3 

MONATSRATE 

85,- € 

1) 

Kombiniert (1999/100/EG). 

2) 

Ein Angebot der Suzuki Finanzen, 

Service-Center der Santander 

Consumer CC-Bank. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

für Insassenschutz 

für Fußgängerschutz 

für Kindersicherheit 

(10 von 14 Sternen im 

EuroNCAP TEST 3/2005)

38 

Süß, aber nicht zum Kuscheln: 

Junge Rote Pandas im Görlitzer Tierpark 

Mit einem giftigen Fauchen und "Prankenhieben" 

empfingen die zwei am 

19. Juni im Naturschutz - Tierpark Görlitz 

geborenen Roten Pandas Tierpflegerin Steffi 

Riedel bei der regelmäßigen Gesundheitskontrolle. 

Diese Begrüßung ist ein 

gutes Zeichen, zeigt sie doch, dass sich die 

anfangs etwa 100 Gramm schweren 

Fellknäuel inzwischen gut entwickelt haben. 

Mit ihrem noch nicht voll ausgebildeten 

Milchgebiss könnten sie einem möglichen 

Feind zwar keinen Schaden zufügen, aber 

das plötzlich und laut hervorgestoßene 

Fauchen schreckt durchaus ab. Dies ist 

wichtig, denn Mutter "Mei Li" (chin. "Die 

Schöne") ist bereits seit der dritten Lebens- 

-Anzeige- 

OHG

39 

woche tagsüber nur noch selten bei ihren 

Jungen. Obwohl sie jetzt die dreifache Menge 

an Bambus und außerdem mehr tierische 

Nahrung zu sich nimmt wie sonst, kann sie 

mit ihrem Raubtier-Verdauungssystem 

nicht so viel/so inhaltsreiche Milch produzieren 

wie andere Arten vergleichbarer 

Größe. 

Deshalb wachsen junge Rote Pandas auch 

wesentlich langsamer als beispielsweise 

Waschbären. Erst im Alter von 3 Monaten 

werden sie anfangen, ihre Geburtshöhle, 

einen etwa 4 m langen Baumstamm, zu 

verlassen. Mit 4 Monaten werden sie dann 

auch tagsüber bei ihrer Mutter sein und mit 

ihr (zunächst noch ziemlich tollpatschig) in 

deren Lieblingsbaum klettern. Bis dahin 

müssen sie sich die neugierigen Blicke der 

Pfleger in ihre gemütliche Höhle allerdings 

noch gefallen lassen. 

Dr. Axel Gebauer 

Naturschutz-Tierpark Goerlitz e. V. 

Roter Panda 

4 Tage alt 

Dipl.-Pharm. 

Ch. Stosiek-Masan 

Apothekerin 

Anzeige 

Adler Apotheke 

Markt 15 / Alter Ring 2 • 02894 Reichenbach 

Telefon 035828 - 72 354 • Telefax 035828 - 71 815

40 

Romantik ist angesagt 

Schlesisches Museum zu Görlitz 

Foto: Stefanie Seile (Klasse 9), ohne 

Titel, Federzeichnung und Aquarell 

Hier ist kein Spiderman - wohl aber ein Drache 

zu sehen, kein Skater, aber eine Tänzerin, 

noch nicht einmal Graffiti sind zu finden 

- stattdessen vielfältige Maltechniken, 

mit denen Jugendliche das „Romantische" 

in ihrem Leben dargestellt haben. Angeregt 

durch die Dichtung Joseph von Eichendorffs, 

gestalteten Schüler der 8. bis 13. 

Klassen aus drei Gymnasien in Köthen und 

Aken (Sachsen-Anhalt) Bilder und Gedichte, 

die in einer Ausstellung vom 11. September 

bis 16. Oktober 2005 gezeigt werden. 

Das Schlesische Museum lädt besonders 

herzlich junge Menschen zu einem Besuch 

der Ausstellung in den frisch restaurierten 

Räumen des Görlitzer Schönhofes ein. 

Die poetische Welt des schlesischen Dichters 

(geb. 1788 auf Schloss Lubowitz bei Ratibor, 

gest. 1857 in Neisse) vermag man auch 

in unserer heutigen Welt wieder zu entdekken. 

Dass es sich lohnt, auf die Suche zu gehen, 

zeigen diese Schülererarbeiten. Märchengestalten, 

Schlösser und Burgen, Liebende, 

Mond- und Winternacht, Reisende, 

Berge und Abgründe wurden von den Schülern 

ins Bild gesetzt. Feder- und Bleistiftzeichnungen, 

Aquarelle und Bilder mit Ölkreide, 

Tempera- oder Acrylfarben entstanden. 

In selbstverfassten Gedichten schrieben 

die Jugendlichen von ihren Hoffnungen, 

Enttäuschungen und Sehnsüchten. 

-Anzeige- 

DESIGN IM RAUM 

STREIBEL 

GmbH 

Görlitz, Dr.-Friedrch-Str. 13 · Telefon 0 35 81/40 25 76 

Wir polstern Ihre Möbel 

wieder richtig auf 

·Gardinen- und Dekoration-Maßanfertigung 

einschließlich Sonnenschutz und Verdunklungsanlagen 

·Fußbodenlegearbeiten 

Teppich, Laminat, Parkett, Amtico-Design-Boden 

·Rattanmöbel, Geschenkartikel, Accessoires 

·Polsterarbeiten jeglicher Art 

www.streibel-gmbh.de

Der Versuch, Schülern das Leben und Werk 

des Spätromantikers nahe zu bringen, war 

Teil der Vorbereitungen einer Eichendorff- 

Ehrung in Köthen im Mai dieses Jahres. 

Mag Eichendorff für die ältere Generation, 

besonders den Schlesiern unter ihnen, ein 

vertrauter und beliebter Dichter sein, so 

bleibt er heute für viele jüngere Menschen 

meist „inkognito" in Liedern, die allgemein 

als Volkslieder gelten. Unter den Jugendlichen 

dürfte das Wissen über das Leben des 

Dichters spärlich sein. Nur wenig ist über 

seine kurzen Aufenthalte in Köthen bekannt. 

Nachdem er während der Unruhen 

41 

1849 aus Dresden für wenige Tage in die 

Kleinstadt geflüchtet war, kam er 1855 noch 

einmal für einige Monate in das Haus seiner 

Tochter Therese. Es ist heute das einzige erhalten 

gebliebene Eichendorff-Haus; das 

Köthener Museum verfügt über einen kleinen 

Bestand an Handschriften des Dichters. 

Das Motto der Köthener Festtage „Und keiner 

mehr kennt mich auch hier", die letzte 

Zeile aus Eichendorffs Gedicht „In der 

Fremde" (1833), hat sich für die Teilnehmer 

ins Gegenteil gekehrt. Nun sind alle Görlitzer 

und die Gäste der Stadt eingeladen, auf 

eine Entdeckungsreise in das Reich der romantischen 

Poesie zu 

gehen. 

„Romantik ist angesagt. 

Schülerarbeiten 

zur Dichtung Eichendorffs" 

Schönhof, Brüderstraße 

8 

geöffnet täglich von 

10 17 Uhr 

www.schlesischesmuseum.de 

Foto: Lisa Rohleder 

(Klasse 11), ohne 

Titel, Tempera 

-Anzeige-

42 

Das aktuelle Gespräch 

Das aktuelle Gespräch 

Im Blickpunkt - Michael Vogel 

Leiter der Unteren Denkmalschutzbehörde 

Red.: Wie ist Ihre Einschätzung zum Tag 

des offenen Denkmals? 

M.V.: Der Tag des offenen Denkmals ist erneut 

in hoher Qualität ausgerichtet worden. 

Das bundesweite Thema ”Krieg und Frieden” 

wurde auch in Görlitz aufgegriffen. 

Rund sechzig Gebäude konnten in Görlitz 

und Zgorzelec besichtigt werden. Tausende 

Touristen und Görlitzer haben diese Denkmale 

besichtigt. Unter den ausgewählten 

Bauwerken waren auch viele Kirchen, die 

als Orte des Friedens einen besonderen Bezug 

zum diesjährigen Thema hatten. 

Red.: Wie ist der Stand zur erneuten Beantragung 

für die Aufnahme in die Weltkulturerbeliste? 

M.V.: Zur Zeit arbeiten wir mit der polnischen 

Schwesterstadt an einem gemeinsamen 

Antrag. Beide Städte haben dazu eine 

gemeinsame Arbeitsgruppe gebildet und einen 

Beirat berufen. Weltkulturerbe ist immer 

auch Ländersache. Das heißt, es müssen 

die dafür geltenden gesetzlichen Bestimmungen 

eingehalten werden. Die Bedingungen 

für die Beantragungen haben 

sich geändert. Wir müssen nun kurzfristig 

entsprechend den neuen Bedingungen den 

Antrag erarbeiten und bis zum 31.12.2005 

einreichen. Der Einzugsbereich für die ent- 

Die Wehrkirche in Ludwigsdorf 

Anzeige 

Andreas Thamm 

Meister des Bauhandwerks 

Asternweg 33 


Tel.: 0 35 81/ 85 07 46 

Fax: 0 35 81/ 76 19 48 

Mobil: 0173/ 3 78 20 81 

e-Mail: andreas_thamm@web.de

Red.: Wie ist der Stand der Realisierung 

des Konzeptes für den Abriss von Häusprechenden 

Kulturdenkmale ist relativ 

groß. Dazu gehören die historische Altstadt, 

die Friedhöfe, Teile der Südvorstadt, Nikolaivorstadt 

und die Uferzonen (von der Vierradenmühle 

bis zum Volksbad). Für das polnische 

Gebiet haben wir einen Vorschlag erarbeitet, 

der zur Zeit mit den polnischen 

Kollegen beraten wird. Zum Einzugsbereich 

gehören Moys, die Kasernen, der 

Bereich der Neißeinseln bis über den Viadukt 

hinaus, aber auch historische Gebäude 

der Innenstadt. 

Neißeufer, um 1900 

43 

sern in der Altstadt? 

M.V.: Für den Stadtumbau gibt es nach wie 

vor das integrierte Stadtentwicklungskonzept. 

Wie ich immer behaupte, ist der Stadtumbau 

eine Generationsaufgabe. Die Frage 

ist, ob in der Innenstadt aufgrund der demografischen 

Entwicklung, Häuser abgerissen 

werden. 

Entsprechend der derzeitigen Gesetzlichkeiten 

gibt es eine eindeutige Festlegung, 

Einzelfallprüfungen durchzuführen. Wenn 

einem Abbruch stattgegeben werden muß, 

dann wird die Stadt Görlitz 

die bestehenden Gesetze 

nicht brechen. Es gibt 

Rahmen des Stadtumbaus 

auch Festlegungen der 

Bundesregierung und der 

Landesregierungen. Es wird 

d e m n ä c h s t ü b e r d e n 

“Deutschen Städtetag” eine 

Resolution zum Stadtumbau 

beschlossen werden. 

Dazu habe ich als Leiter einer 

Unterarbeitsgruppe des 

“Deutschen Städtetages” 

eine Zuarbeit gemacht. 

Diese Erklärung muss die 

Interessen der alten und 

neuen Bundesländer berücksichtigen. Auf 

Ihre Frage ob es zur Reichertstraße weitere 

-Anzeige-

44 

Abbruchanträge gibt, muß ich dies 

bestätigen. Zur Reichertstraße möchte ich 

folgendes sagen. Hier gibt es Anträge des 

Eigentümers für den Abriss von Häusern, 

die aber bis zum heutigen Tag noch nicht 

entschieden sind. 

Red.: Wie ist der Stand der Sanierung 

des Freisebades und des 

Weinberghauses? 

M.V.: Über das Freisebad kann ich 

keine Auskunft geben, da es komunales 

Eigentum ist. Ich bin dafür nicht 

zuständig. Das Gebäude ist gesichert 

worden, und es werden Kontrollen 

durchgeführt. Zum Weinberghaus gibt 

es einen Erbbaurechtsvertrag. Der Eigentümer 

hat dort seit zwei Jahren mit 

den Sicherungsarbeiten angefangen. 

Das Objekt ist weitestgehend gesichert. 

Es gibt ein Betreibermodell. 

Weil der Eigentümer nicht selber 

betreibt, hat er zur Zeit große Schwierigkeiten, 

die weitere Finanzierung 

kreditiert zu bekommen. Gemeinsam 

mit dem Eigentümer haben wir uns 

noch in diesem Jahr die Einweihung 

vorgestellt. Ob uns das mit dem 

jetzigen Stand gelingt, ist eher 

fragwürdig. Es zeichnet sich aber eine 

Lösung für den Aussichtsturm ab, so 

dass dieser wieder begehbar wird. 

Das Weinberghaus soll als Ausflugsgaststätte, 

der Turm als Aussichtsturm genutzt 

werden. Dazu gibt es ein vernünftiges und 

realistisches Betreiberkonzept. 

Die Redaktion dankt für das Gespräch. 

Fußgängerbrücke am 

Weinberghaus, um 1910 

Anzeige

incaming media group 

full size service 

werbetechnik 

werbeagentur 

druckagentur 

marketing 

verlag 

webdesign 

druckerzeugnisse 

magazine und 

zeitschriften 

werbung bissig 

und preisgünstig ! 

VERLAG 

INC@ 

MING 

webdesign - marketing - coaching 

Gastro 

Primus 

carl-von-ossietzky str. 45 

02826 görlitz 

tel.: 0 35 81/ 64 90 222 

fax: 0 35 81/ 40 13 41 

info@incaming.de 

demianiplatz 21/22 

02826 görlitz 

tel.: 0 35 81/ 48 92 33 

fax: 0 35 81/ 48 92 44 

www.incaming.de 

schlossstraße 19 

02625 bautzen 

tel.: 0 35 91/ 272 979 

fax: 0 35 91/ 272 990 

info@stadtbild-verlag.de

Hauskrankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Claudia Stumm 

Ihre Pflegeperson 

braucht auch einmal 

eine Verschnaufpause... 

Sollte Ihre Pflegeperson wegen Krankheit ausfallen, 

oder möchte sie einmal Urlaub machen, 

dann haben Sie Anspruch auf eine Ersatzpflegekraft. 

Unser Pflegedienst bietet Ihnen dazu ein 

Rundum-Programm an, aus dem Sie für Ihre 

Bedürfnisse passende Betreuungspakete zusammenstellen 

lassen können. 

Wählen Sie aus, z.B.: Essenversorgungen, 

Haushaltshilfen, Besorgungsdienste, Freizeitgestaltungen, 

Begleitungen, Hausnotrufdienste, 

Unterstützung bei der täglichen Körperpflege 

und Hygiene, ärztliche Verordnungen im Rahmen 

der Krankenpflege usw... 

Wir beraten Sie gern: 

Konsulstraße 60 


Montag-Freitag 

8.00 - 16.00 Uhr 

oder rufen Sie an: 

0 35 81/ 31 39 02 

Für die Ersatzpflege durch uns in Ihrem Wohnumfeld 

übernimmt die Pflegekasse zusätzlich für 

längstens 4 Wochen im Kalenderjahr die Kosten 

für pflegerische Aufwendungen bis zu 1.432 € . 

Voraussetzung ist, dass Ihre Pflegestufe 

12 Monate besteht. 

Fragen Sie nach und lassen Sie sich 

kostenlos und fachlich von uns beraten! 

www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

Auch der mehrfache Territorialwechsel gehört 

zur Geschichte des kleinen Dorfes am 

Fluss, eingebettet freilich in die größere der 

Lausitz: 1635 von der jahrhundertelangen 

Zugehörigkeit zu Böhmen nach Sachsen; 

1815 durch den Federstrich des Wiener 

Kongresses von Sachsen zu Preußen und 

damit zu Schlesien; 1945 zum Bezirk Dresden 

und damit wiederum zu Sachsen. Man 

könnte im Blick auf diese historischen Veränderungen 

in abgewandelter Form den 

Historiker Theodor Mommsen zitieren: 

“Fast scheint es, als ob die Menschen in 

Weinhübel immer dabei gewesen wären, 

wenn die Weltgeschichte 

um die Ecke bog.” 

Die Entwicklung des Verkehrswesens 

im 19. Jh. 

führte mit dem Bau der 

Bahnlinie Görlitz-Zittau 

1875 zur Anlage des ortseigenen 

Bahnhofs, allerdings 

in ungünstiger Randlage 

zum Wohngebiet. 

1930 bekamen die Weinhübler 

eine Anbindung an 

die Görlitzer Straßenbahn, 

die bis zum damaligen 

“Schweizerhaus” führte, 

700 Jahre Weinhübel Teil II 

700 Jahre Weinhübel Teil II 

47 

einer längst abgerissenen Gaststätte an der 

heutigen Ampelkreuzung beim Deutsch- 

Ossig-Ring. Dass das kleine Dorf in den ersten 

Jahrzehnten des 20. Jh. zwischen dem 

prunkvollen “Drei-Kaiser-Saal” am südlichen 

Ortsausgang, dem beliebten “Café Roland” 

(Kulturhaus in der DDR-Zeit) und 

dem in einer Brandkatastrophe untergegangenen 

“Reichshof” in der Ortsmitte sowie 

dem “Zeltgarten” am stadtwärts gelegenen 

Ortseingang mehr als ein Dutzend Gaststätten 

aufzuweisen hatte, zeugt von der Beliebtheit 

Weinhübels als damals viel genutztes 

Ausflugsziel. Wer aber kennt noch 

Gaststätte “Reichshof” Ansicht 

vom Parkplatz am heutigen 

“Kaufland” Richtung Osten 

über die Zittauer Straße 

Umstandsmode 

Erstausstattung 

Kinderwagen 

Kindersitze 

-Anzeige- 

Inh. Marlies Drossel • Zittauer Str. 130 • 02827 Görlitz • Tel./Fax 03581 / 85 12 84

-Anzeige- 

48 

das “Café Sylt” oder die Restauration “Stadt 

Coburg”? Ohne Übertreibung darf vermerkt 

werden, dass die gesamte Stadt Görlitz 

auf Gedeih und Verderb von ihrem südlichen 

Vorort abhängig ist: Das Wasserwerk 

von 1878, inzwischen technisch hochmodernisiert, 

sorgt zuverlässig seit mehr als 

hundert Jahren auf kürzestem Wege für die 

Versorgung von Bevölkerung und Betrieben 

mit dem unverzichtbaren Nass. 

Mit der industriellen Entwicklung um die 

Wende vom 19. zum 20. Jh. siedelten sich in 

Weinhübel einige mittelständische Betriebe 

Der Weinhübler-Reiter 

www.perifol.com 

Zittauer Straße 144 


Fon 0 35 81 / 85 10 43 

Fax 0 35 81 / 85 11 07 

an, so z. B. eine Jutespinnerei, eine Möbelfabrik, 

eine Produktionsstätte für Luft- und 

Wärmetechnik, ein Sauerstoffwerk, eine 

kleine Tuchfabrik an der Neiße, die deren 

Wasserkraft zur Energiegewinnung nutzte. 

Die Arbeitsplätze dieser Betriebe gaben 

nicht wenigen Weinhübler Einwohnern Arbeit 

und Brot. Geblieben davon ist derzeit 

nur eine kleinere Produktionsstätte für den 

Bau von Elektro-Anlagen und eine für Stahlbau 

im Bereich der alten Dorfaue, vormals 

Standort des Dominiums. Die wirtschaftlichen 

Strukturen haben sich längst in 

erheblichem Maße gewandelt; das zeigt sich 

derzeit vor allem in der Dominanz von etwa 

einem halben Dutzend Kaufhallen im Ortsgebiet 

wie auch einem vielfältigen Angebot 

im Bereich des Dienstleistungssektors. 

Ein dunkles Kapitel in der Weinhübler Geschichte 

war im Frühjahr 1933 die Umwandlung 

der längst stillgelegten Tuchfabrik an 

der Neiße in ein provisorisches Konzentrationslager, 

ständiger Zwangsaufenthalt von 

etwa 300 Häftlingen. Zunehmender Protest 

der Bevölkerung soll dann allerdings im 

darauffolgenden August zu einer unerwartet 

raschen Auflösung der Marterstätte geführt 

haben. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden 

die drei verbliebenen großen Güter des Dorfes, 

also auch das Dominium (in früheren 

Zeiten der Sitz des jeweiligen Grundherrn), 

WIR NEHMEN ES MIT 

JEDEM NETZWERK AUF :) 

• Beratung zur Netzwerkplanung, Ausführung nach gegebenen 

Anforderungen und nach Ihren Wünschen 

• Ausführung sämtlicher Montage- und Kabelverlegearbeiten 

• Lieferung und Einbau der kompletten Netzwerkhardware 

• Aufstellung und Einrichtung von Netzwerkservern und Arbeitsstationen 

• Administrierung und Wartung des Netzwerks, 

auch über längere Zeiträume 

Für Anfragen stehen wir jeder Zeit zur Verfügung.

49 

im Zuge der Bodenreform in Neubauernstellen 

umgewandelt, aus denen sich dann 

in den 50er Jahren gemeinsam mit den 

alteingesessenen Bauern eine landwirtschaftliche 

Produktionsgenossenschaft entwickelte. 

Mit dem ausgehenden 20. Jh. aber 

kam für das landwirtschaftlich geprägte 

Weinhübel das Ende aller bäuerlichen Tätigkeit. 

Unbekümmert um diesen unaufhaltsamen 

Gang der Dinge wuselt zuweilen 

noch eine kleine Schar glücklicher Hühner 

über die weite Dorfaue, begleitet von einem 

herausfordernden Hahnenschrei. Die Inschrift 

an der Giebelwand eines stattlichen 

Gehöfts aber wird hoffentlich noch lange an 

das tatenfrohe Bauerngeschlecht des einstigen 

Dorfes erinnern: “Das schönste Wappen 

von der Welt / das ist der Pflug im Akkerfeld.” 

1956 begann der Bau von mehrgeschossigen 

Wohnhäusern westlich der Zittauer 

Straße, um der damals herrschenden 

Wohnungsnot Herr zu werden. Der ursprünglich 

dörfliche Charakter blieb damit 

im engeren Sinne nur noch im Umfeld der 

Auferstehungskirche gewahrt, die 1987 die 

650-Jahr-Feier ihrer urkundlichen Ersterwähnung 

beging. 

Im Schillerjahr 2005 nun erleben die Menschen 

des Ortes, dass das alte Wort aus dem 

“Tell” nichts von seiner zeitlos gültigen 

Wahrheit eingebüßt hat: “Was Hände bau- 

ten, können Hände stürzen.” Zwei der drei 

Schulen aus der DDR-Zeit wurden wegen 

Schülermangels bereits geschlossen. Die 

überdimensionierten Wohnblöcke am 

Deutsch-Ossig-Ring wie auch das kurz vor 

der Wende aufgetürmte Ungetüm eines Arbeiterwohnheimes, 

das wegen der Stilllegung 

des Kraftwerks Hagenwerder nie genutzt 

wurde, verfallen dem Abriss. Das wird 

auch für einige der lange schon leerstehenden 

Mehrgeschosser gelten. Nicht wenige 

der Wohnblöcke aber wurden im vergangenen 

Jahrzehnt sachkundig restauriert und 

farblich ansprechend neu gestaltet. Was 

bleibt, ist eine freundliche, ländlich anmutende 

Gartenvorstadt an der Neiße, in der es 

sich gut und gern leben lässt, mitunter geprägt 

von einer gewissen Beschaulichkeit - 

was sich nicht zuletzt darin widerspiegelt, 

dass die Straßenbahn wie einst vor 75 Jahren 

noch immer im gemächlichen 20-Minuten- 

Takt zum Mitfahren einlädt, wenn auch auf 

einer inzwischen veränderten Streckenführung 

und mit modernen Großraumwagen. 

Gar nichts geblieben ist von dem Wein, der 

im 19. Jh. auf dem nahe gelegenen Hübel angebaut 

wurde, dem Weinberg über der Weinlache. 

Hier liegt der eigentliche Namensgeber 

für die wohl fantasievollpoetische, doch 

keineswegs sachlichexakte Benennung des 

700-jährigen Weinhübel. Horst Wenzel 

G Ö R L I T Z E R - P A L E T T E N 

H A N D E L S G E S E L L S C H A F T m b H 

-Anzeige- 

Handel und 

Reparatur von 

Europaletten 

Zittauer Straße 142 


• Europaletten 

• Einwegpaletten 

• Palettenlogistik 

• Güterkraftverkehr 

Tel.: 0 35 81 / 76 54 54 

Fax: 0 35 81 / 76 54 55

50 

ISG Hagenwerder - Ein See bekommt nun ein Gesicht 

ISG Hagenwerder - Ein See bekommt nun ein Gesicht 

Wenn nun der “Berzdorfer See” mit seiner 

ca. 400 ha großen Wasserfläche vor uns 

liegt, kann man schon ahnen, welch ein 

Kleinod am Stadtrand von Görlitz und vor 

dem Hintergrund der Jauernicker Berge und 

der Landeskrone entsteht. 

Was für ein Moment war es, als zum 3. Erlebnistag 

- am 25.06.2005 - erstmals acht 

Segelboote zu Wasser gelassen wurden, die 

weißen Segel gesetzt waren und sozusagen 

die “Jungfernfahrt” auf dem leicht stürmischen 

See bei einer Windstärke von drei bis 

fünf vollzogen wurde. 

Als sich dann die ersten weißen Tupfer auf 

dem See abzeichneten, bekam im wahrsten 

Sinne der See ein neues Gesicht. 

Unter den Klängen von Seemannsliedern 

und Shantys fand die Eröffnungsveranstaltung 

und anschließende Bootstaufe statt. 

- Dank auch den Sponsoren (Lindenapotheke, 

Hanf- und Drahtseilerei Goltz und 

Graphik Werbung Design, Görlitz), die den 

Kauf eines weiteren Bootes für die ISG 

Hagenwerder ermöglichten. 

Den feierlichen Auftakt bildete die Bootstaufe 

von BEDOS 3, die von Staatsminister 

Tillich und dem Görlitzer Oberbürgermeister 

Prof. Dr. Karbaum unter Teilnahme 

von zahlreichen Ehrengästen vollzogen 

wurde. 

Symbolisch auch für die Zukunft, 

war die Teilnahme von unseren 

polnischen Seglern vom 

“Witka-Stausee” und der 

tschechischen Sportfreunde 

vom nahe gelegenen “Krystina-See”. 

Mit Xylon auf Kurs 

-Anzeige- 

Open Air mit Flair. 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

Der Opel Tigra TwinTop. 

•elektrohydraulisches, 

versenkbares Stahl-Klappdach 

•ESP 

•Nebelscheinwerfer 

•elektrische Fensterheber und 

Außenspiegel 

•Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung 

•Sportsitze, höhenverstellbar 

•über 500 l Ladevolumen (nach ECIE-Messmethode) 

Erleben Sie einfach Spaß! Vereinbaren Sie am besten noch heute 

eine Probefahrt - wir freuen uns auf Sie! 

02827 Görlitz/OT Hagenwerder 

Tel. (03 58 22)6 00 

Telefax (03 58 22) 60 26 

Internet www.aco-live.de

Wer noch nicht unter Segeln aufs Wasser 

wollte, hatte die einmalige Gelegenheit, mit 

den Motorbooten des DLRG eine “Schnupperfahrt” 

zu unternehmen. 

Nun schauen alle Wassersportfreunde und 

Gäste dem 4. Erlebnistag erwartungsvoll 

entgegen. Weiter voraus schauen jedoch 

schon die Segelsportfreunde der ISG Hagenwerder, 

die Lausitz Wassersportfreunde 

und alle Mitglieder des Koordinierungskreises 

Wassersport beim Stadtsportbund 

51 

Görlitz, denn mit vollendeter Flutung und 

demzufolge Nutzung des neuen Yachthafens 

soll das “Erste Internationale Segel- und 

Schulungszentrum” (ISZ) entstehen. 

Um bei diesem sichtbaren Gedanken zu bleiben, 

wird dann unser Berzdorfer See sein 

vollendetes Gesicht bekommen und mit einem 

freudigen Strahlen alle Wassersportfreunde 

und ihre Gäste zu einer Bootsfahrt 

einladen. 

Jungwirt - Abteilungsleiter Segeln 

Bootstaufe durch Oberbürgermeister 

Prof. Dr. Karbaum 

-Anzeige- 

• Gutbürgerliche Küche 

• Familienfeiern bis 70 Personen 

• Vereinszimmer 

• Buffet (auch außer Haus) 

• Billard, Snooker, Dart 

• Biergarten 

Paul- Mühsam- Str. 1, 02827 Görlitz 

Tel./Fax: 03581 / 42 96 71 • Inh.: Sven Heinze

52 

Aus der Geschichte der Ludwigsdorfer Wehrkirche 

Aus der Geschichte der Ludwigsdorfer Wehrkirche 

Aufzug der 

neuen Glocke 

am 27.06.1921 

Die Wehrkirche liegt ziemlich am nördlichen 

Ende des Niederdorfes, auf einer markanten 

Spornlage zur Neißeaue. Urkunden 

über deren Erbauung sind nicht vorhanden. 

Bisher dachte man, nach Schätzungen von 

Baufachverständigen, dass die spätromanische 

Wehrkirche, wie auch der Friedhof, etwa 

um 1250 entstanden seien, da die Dorfbewohner 

zu damaliger Zeit stets in unmittelbarer 

Nähe der Kirche ihre Toten begruben. 

Neuesten Erkenntnissen einer Holzuntersuchung 

zufolge wurden die ältesten Teile 

der Dachkonstruktion jedoch auf 1192/93 

datiert, also muss die Grundsteinlegung im 

letzten Viertel des 12. Jhds. erfolgt sein. Damit 

zählt die Kirche zu den ältesten Gebäuden 

der Region, insbesondere der Dachstuhl 

zu den frühesten erhaltenen und datierten 

Holzkonstruktionen Deutschlands. Nur der 

Turm wurde vermutlich erst in der zweiten 

Hälfte des 13. Jhds. aufgesetzt. Die bauliche 

Anordnung Saal-Chorturm-Apsis ist in unserer 

Region einmalig. 1346 gehörte die 

Kirche zum Erzpriesterstuhl Görlitz. Sie war 

der heiligen Jungfrau Maria und der heiligen 

Katharina geweiht. Nach der Reformation 

zu Beginn des 16. Jh. trat der erste 

evangelische Pfarrer in Ludwigsdorf sein 

Amt an. 

Es gab zwei Altäre. Die Kirche wurde als romanische 

Saalkirche mit Balkendecke erbaut 

und um 1540 gotisch eingewölbt. Neue 

gotische Fenster brach man zwischen den 

romanischen aus. Unter dem mittelalterlichen 

Dachstuhl kann man das sehen. Eine 

Besonderheit dieser Kirche ist der Ostturm 

über dem Chor. An der Nordseite des 

Chores, hoch gelegen, ist das wohl älteste 

Fenster aus erster Bauzeit zu sehen. Äußerlich 

wirkt die Kirche wuchtig und gedrun- 

-Anzeige- 

Erlebnisgastronomie & 

Mühlenromantik 

Neißetalstraße 33 

02828 Görlitz OT Ludwigsdorf 

Tel.: 03581 - 31 42 61 

Fax: 03581 - 31 53 41 

Handy: 0173 - 5 61 88 19 

Inhaber:Dipl. Ing. Dietmar Dörfer 

Internet: www.kunst-muehle.de 

E-Mail: info@kunst-muehle.de

gen. Betritt man sie, dann tut sich ein breiter 

einschiffiger Raum mit Netzgewölbe auf, 

an den sich der Chor mit Kreuzgewölbe im 

Joch und eine halbrunde Apsis anschließen. 

In der Apsis wurden bei der Rekonstruktion 

der romanischen Fenster zwei Sakramentsnischen 

entdeckt und freigelegt. An der 

Decke der Apsis und an der Nordwand des 

Schiffes sind unter dem Anstrich alte Malereien 

vorhanden. Seit der Neuausmalung 

der Kirche 1946, nach Beseitigung der 

Kriegsschäden, steht über dem zugespitzten 

Apsisbogen der Spruch: “Freuet euch in 

dem Herrn allewege, und abermals sage 

ich, freuet euch!” Mit diesem Vers sollen alle 

Leser ermuntert werden, am Worte Gottes 

festzuhalten. Zwei Taufsteine stehen im 

Chorraum. Der ältere stammt aus spätgotischer 

Zeit und wurde 1744 nachdatiert. Auf 

seinem zinnernen Taufbecken von 1766 

kann dem Betrachter durch den eingravierten 

Spruch:”Wer da glaubet und getauft 

wird, der wird selig werden. Wer aber nicht 

glaubet, der wird verdammet werden”, die 

Ernsthaftigkeit der Verbindung von Taufe 

und einem Leben im Glauben nahe kommen. 

Der marmorne Taufstein wurde 1891 

gestiftet. Auf einer Tafel an der Nordwand 

erinnern sich die Ludwigsdorfer an Gemeindeglieder, 

die den Schrecken des 1. 

Weltkrieges zum Opfer fielen. 

53 

Chor und Kirchenschiff sind durch einen 

spitzbogigen Triumphbogen getrennt. Im 

Triumphbogen führt die Treppe zur Kanzel 

nach oben. 

Die erst später errichteten Emporen tragen 

die Jahreszahlen 1587, 1653 und 1674. Der 

aus Holzschnittwerk bestehende Altaraufsatz 

musste wegen Wurmfraß 1878 entfernt 

werden, dagegen ist die aus der Reformationszeit 

stammende Kanzel mit reichem 

Holzschnitzwerk, renoviert 1732 und 1869, 

erhalten geblieben. Diese Kanzel ist ein 

schönes Holzschnitzwerk aus der zweiten 

Hälfte des 17. Jhds. Zwischen Säulen sind 

die Evangelisten Matthäus, Markus, Lukas 

und Johannes auf ihr dargestellt. In ihrer 

Mitte steht Moses mit den Gesetzestafeln, 

die die zehn Gebote Gottes symbolisieren. 

Der erste evangelische Pfarrer, Franziskus 

Benisch, der 1527 seinen Dienst in Ludwigsdorf 

antrat, hat noch nicht von ihr aus gepredigt. 

Neben der Kanzel hängt eine Kanzeluhr 

- eine interessante Merkwürdigkeit 

aus dem 17. Jhd. An ihr war die Länge der 

Predigt des Pfarrers für die versammelte Gemeinde 

abzulesen. 

Die Emporen stammen aus dem 16. und 17. 

Jhd. Ursprünglich befanden sich, so wie an 

der Westseite, zwei übereinander. Und im 

Chorraum gab es Patronatslogen an beiden 

Seiten. Patronatslogen sind die oberen Em- 

Unser Team berät sie gern. 

Anzeige

54 

poren an der Nord- und Südseite. Diese entfernte 

man 1946 im Zuge der Renovierung, 

als nach 1945 der Sandsteinaltar gesprengt 

worden war. Auch die Kronleuchter von 

1880/81 nahmen durch den 2. Weltkrieg 

Schaden. Auf der zweiten Empore an der 

Westseite ist die Orgel zu sehen. Sie wurde 

1872 von der Orgelbaufirma Schlag und 

Söhne aus Schweidnitz in Schlesien gebaut. 

Orgelbauer und Kantoren sind fasziniert 

von dieser Schleifladenorgel mit rein 

mechanischer Traktur und ihrem Klang. 

1917 musste man die Zinnpfeifen im Prospekt 

zu Kriegszwecken abgeben. Sie wurden 

durch aluminierte Zinkpfeifen ersetzt. 

1992 bekam die Orgel wieder zinnerne 

Prospektpfeifen. Von den drei 1869 in Hoyerswerda 

umgegossenen Glocken sind die 

beiden größten dem Weltkrieg zum Opfer 

gefallen. Es hängt nur noch die kleinste 

Bronzeglocke im Glockenstuhl, die mit der 

Hand zu läuten ist. 1821 wurde ein neues 

Dreigeläut aus Bronze von der Firma Gaittner, 

Breslau, beschafft. Drei Stahlglocken 

rufen seit 1952 zum Gottesdienst. 

Trotz großer Schwierigkeiten zur Zeit der 

DDR herrschte ab 1981 rege Bautätigkeit an 

der Kirche. Bei der Vorbereitung zum Neuabputz 

wurde an der Südseite ein frühgotisches 

Spitzbogenportal freigelegt, das 1849 

vermauert wurde, als der Eingang an der 

Westseite entstand. Dieses Portal baute das 

Baugeschäft “Bielatal” aus Pfaffroda aus 

den noch vorhandenen Teilen 1991 wieder 

auf. 

Im Jahr 2000 wurde das Podest für das Gestühl 

an der Nordseite erneuert und die Wand 

unter der nördlichen Empore durch Putzund 

Malerarbeiten renoviert. 

Eine Teufelssage, die in das 19. Jh. datiert 

wird, verbindet die Kirche von Ludwigsdorf 

mit denen von Rengersdorf und Nieder 

Seifersdorf. Aus Wut warf Luzifer einen 

Stein nach der Ludwigsdorfer Kirche und 

traf dabei auch die anderen zwei. Seit dieser 

Zeit besitzen deren Türme keine spitzen 

Dächer mehr. Aus unserer Veröffentlichung: 

700 Jahre Ludwigsdorf 

aktuelle Ansicht, 2005 

-Anzeige- 

ausitzer Rekord-Briketts 

1a - Ware 

K O S T E N F R E I 0800 / 70 80 400 

Im September je Bestellung ab 30 Ztr. 10 Kg Grillkohle gratis !

SCHLEMMERWOCHEN IM LOLOS 

THEATER 

PASSAGE 

z.B. leckere italienische Pasta 

mit Apfelschorle nur 5,95 EUR 

Das bin ich mir wert! 

Demianiplatz 21/22 - Görlitz - www.theaterpassage.de

34_Ausgabe September 2005

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?