27_Ausgabe 2004

Vorwort
Liebe Stadtbildleser,
Urlaubszeit ist auch Lesezeit.
Koffer packen und ab in den Urlaub! In diesen Stunden der
Erholung darf die StadtBILDlektüre nicht fehlen.
Wer nicht in den Urlaub fährt und zu Hause die schönen Stunden
erleben will, dem ist ein Spaziergang bei schönem Wetter durch
unsere historische Stadt zu empfehlen, um neue Eindrücke zu
sammeln und viel Interessantes und Neues von Görlitz zu
erfahren.
So entdeckte unserer Redakteur bei einem solchen Spaziergang
auf der Leipziger Straße an einer Villa eine Gedenktafel, durch
die an die berühmte Görlitzer Kinderärztin Dr. med. Marie-Elise
Kayser erinnert wird. Marie-Elise Kayser war die Begründerin
der Frauenmilchsammelstellen.
Liebe Leser,
das StadtBILD will auch in den nächsten Ausgaben historische
Persönlichkeiten vorstellen. Sie können dazu auch ihre Vorschläge
und Hinweise per Post oder e-mail einbringen.
Viele interessante Geschichten erwarten Sie in diesem Heft, u. a.
beginnen wir mit der historischen Abhandlung über das Görlitzer
Theater.
Viel Spaß beim Lesen ihrer Urlaubslektüre wünscht die
StadtBILD-Redaktion
Carl-von-Ossietzky-Str. 45
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 40 13 37
Fax: 0 35 81/ 40 13 41
Neißstraße 20 • 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 87 87 87
Fax: 0 35 81/ 87 77 59
http://www.stadtbild-verlag.de
e-Mail:info@stadtbild-verlag.de
Verantwortlicher Redakteur:
Dipl.Ing. E.Oertel
Redaktion:
Jenny Schreier
Katja Baller
Layout: Jenny Schreier
Katja Baller
Internet: Mario Förster
Anzeigen verantwortlich:
Dipl. Ing. E. Oertel
Funk: 0174/ 31 93 525
Druck:
Druckerei Dünnbier
http://www.druckerei-duennbier.com
Auflage: 10.000 Stück
Für unverlangt eingesandte Fotos
und Manuskripte wird keine
Haftung übernommen.
Nachdruck von Anzeigen und
Layouts nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
Alle Artikel sind urheberrechtlich
geschützt. c Juli 2004
1954 - 2004
50 Jahre Tradition
in Görlitz
02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 - 14
www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

Anzeige
4
Görlitz-Stadt der Brücken Teil 1
Görlitz-Stadt der Brücken Teil 1
Brücken im alten Görlitz verbanden neue
Stadtteile und zugleich das aufblühende
Zentrum der preußischen Oberlausitz mit
den Nachbarn in Schlesien, Brandenburg,
Böhmen und Sachsen.
Seit dem Ende des 13. Jahrhunderts beherrschte
die Neißebrücke unterhalb
der Peterskirche den
Blick auf die alte Stadt mit
ihren Mauern, Toren und
Türmen vom östlichen
Flussufer her. Hier hinüber
führte eine der bedeutendsten
Handelsstraßen zwischen
Ost und West. Sie war
überdacht, wurde mehrmals beschädigt und
IMMOBILIENVERWALTUNG
Marienplatz 2
02826 Görlitz
erneuert. Der Neubau nach den napoleonischen
Kriegen war breiter und ohne Dach.
Am östlichen Brückenzugang erhob sich
die barocke Heilig-Geist-Kirche.
Nach mehrfachen Beschädigun-gen der
Holzbrücke, vor allem durch das
Hochwasser 1897, entschloss sich die Stadt
zum Bau einer Stahlbrücke wenige Meter
südlich vom bisherigen Flussübergang.
Dafür mussten am Westufer Gebäude der
G e i ß - l e r s c h e n
Tuchfabri-ken und
am Ostufer die
H e i l i g - G e i s t -
Kirche und ein
Wohnhaus von Jacob
Böhme abgetragen
werden. Die
Die neue Altstadtbrücke um 1910
Jens Hoffmann
Die alte Altstadtbrücke aus Holz
Vermietung und Verwaltung
von Immobilien
neue Brücke war
1907 fertiggestellt
Tel.: 0 35 81/ 41 10 92
Fax: 0 35 81/ 41 10 90
Funk: 0171/ 45 22 677
e-mail: info@iv-hoffmann.de
Internet: www.iv-hoffmann.de

-Anzeigeund
wurde leider nur 38 Jahre alt. Der zwischen
1844 und 1847 errichtete Neiße-Viadukt
machte es möglich, Görlitz ab September
1847 an das preußische und das sächsische
Eisenbahnnetz anzuschließen.
Hiesige Baufirmen schufen aus einheimischem
Granit und Sandstein ein Jahrhundertwerk.
Der kühne Bau zeugte weithin
vom Leistungsvermögen der Stadt. Görlitz
wurde zu einem der bedeutendsten Industriestandorte
der preußischen Provinz
Schlesien und zum Verkehrsknoten
zwischen Frankfurt/Main und Breslau,
Berlin und Zittau.
5
Bis heute blieb der Viadukt einprägsames
Symbol wirtschaftlichen Fortschritts.
Die neue Fußgängerbrücke beim Eisenbahn-Viadukt
(1893) war vor allem Spaziergängern
willkommen, die sich gern an den
kurz zuvor mit Laubbäumen bepflanzten
Ufern aufhielten. Da ließen sich
Neiße-Fußgängerbrücke
Eisenbahn-Viadukt

6
Ufern aufhielten. Da ließen sich Ausflugsgaststätten
an beiden Flussseiten leichter erreichen,
so der Eiskeller und die Neißeinsel,
das Jägerwäldchen und die Milchkuranstalt.
Über die Brückengeländer blickte
man gern hinunter auf Ruderkähne und
Neißepartie mit Laufsteg und Viadukt
Sportboote. Auch in den Wintermonaten genossen
naturverbundene Städter einen Spaziergang
auf schneebedeckten breiten Uferwegen.
Auf der 1893 angelegten Fußgängerbrücke
südlich des Eisenbahn-Viadukts überquerten
sie die dünne Eisdecke der
Neiße. Eltern zogen gern die
Schlitten mit den Kindern durch
die verschneite Flusslandschaft,
fütterten Enten und wetteiferten
mit den Sprösslingen im
Schneeballweitwurf.
Unter den über 300 Gaststätten
um 1900 war das Lokal auf der
Neißeinsel bei Einheimischen
und Gästen besonders beliebt.
Man erreichte es über einen hölzernen
Steg vom Westufer und
außerdem über eine Treppe von
der Fußgängerbrücke beim Viadukt.
Junge Paare zog es hierher
zum Tanz. Familien mit Kindern
hielten Ausschau nach Ruderkähnen
und Faltbooten. In
den 30er Jahren zauberte die
elektrische Illumination abends
eine festliche Stimmung.
Fortsetzung folgt
Holzbrücke Neißeinsel
Quelle: Dr. Ernst Kretzschmar
-Anzeige-

Die Geschichte der Freimaurer in Görlitz - Teil 3
Die Geschichte der Freimaurer in Görlitz - Teil 3
1862 wurden die Beschlüsse für den Erwerb
eines Grundstückes (3.349 m²) und
den Bau eines Logenhauses gefasst.
Es wurden als Bausumme und für das
Grundstück 18.000 Taler und für die Einrichtung
2.000 Taler veranschlagt und auch
verbraucht. Unter der Leitung des Logenmitgliedes
Gustav Kiessler (Baumeister
und Stadtrat von Görlitz) wurde eine Baukommission
gebildet. Übrigens, Kiessler
baute den Görlitzern das Stadttheater und
den Eisenbahnviadukt über die Neiße. Auch
beim Bau des Görlitzer Bahnhofes wirkte er
mit.
Am 17.04.1864 wurde durch den Großmeister
der Großen Loge
Royal York, Schnakenburg,
in Gegenwart von
mehr als 250 Brüdern
aus Nah und Fern das
Licht eingebracht und
das 100-jährige Jubelfest
des Bestehens der
Loge gefeiert.
1868 feierten die Görlitzer
Freimaurer ein mit
Sicherheit nicht so oft
vorkommendes Maurerjubiläum.
Dr. phil. Rudolph
Flössel (emeri-
7
tierter Prediger aus Siegersdorf am Queiß),
geboren 1783, beging sein 60-jähriges Fest
der Aufnahme in den Bruderbund.
Am Johannistag des Jahres 1872 kam es zu
einer bedeutungsvollen Neuerung. Es wurde
unter maßgeblichem Beitrag der Görlitzer
Brüder durch die Große Loge Royal
York eine längst fällige Statutenänderung
vorgenommen. Diese betraf die Durchsetzung
des Humanitätsprinzips und ermöglichte
die Aufnahme nicht-christlicher Brüder
in die Loge. Am 20.11.1872 wurde ein
jüdischer Suchender Mitglied der Loge
„Zur gekrönten Schlange".
Die 70-er bis zum Ende der 80-er Jahre des
-Anzeige-
JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V.
LANDESVERBAND SACHSEN
ORTSVERBAND GÖRLITZ
Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.)
02826 Görlitz
Telefon: 0 35 81/ 87 83 30
Telefax: 0 35 81/ 87 83 31
Mobiltelefon: 0173 / 395 93 05
ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de
•Erste Hilfe - Ausbildung
• Schulsanitätsdienst
• Beratungsbesuche

8
19. Jahrhunderts waren die Jahre der Juristen
unter den Stuhlmeistern. Unter Eduard
Strützki (Königlicher Kreisrichter von Görlitz)
und August Reimann (Landgerichtsdirektor)
entwickelte sich die Loge auch in
quantitativer Hinsicht außerordentlich gut.
So war den Unterlagen für das Jahr 1877 die
Mitgliederzahl von 197 zu entnehmen.
Aber auch die folgende Zeit war für die Loge
sehr erfolgreich. Fleißig arbeiteten die
Schlangenbrüder. Es war keine Seltenheit,
dass in einem Jahr 8 Suchende und mehr
aufgenommen wurden. Damit stieg aber
auch die finanzielle Kraft der Loge. Das hatte
natürlich auch Auswirkungen auf die Stiftungen.
In den Halbjahresberichten Ende
des 19. Jahrhunderts ist zu lesen, dass aus
der Armenkasse und aus der Witwen- und
Waisenkasse halbjährlich stets mehr als
2.000 Mark ausgezahlt wurden.
Und man beschäftigte sich auch mit „großen"
Problemen. So mahnten die 6 Kegelklubs
unserer Loge dringendst an, dass die
Kegelbahn im Keller des Logenhauses wieder
in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzt
wird. „Probleme" gab es offensichtlich
auch mit den aus heutiger Sicht beachtlichen
Weinvorräten. 300 Flaschen waren als
Vorrat zu wenig.
Am 26.04.1914 wurde in Gegenwart von
268 Brr. aus 17 Logen das 150. Stiftungsfest
gefeiert. Nach der formellen Hammerübergabe
an den Zugeordneten Großmeister der
Großen Loge Royal York gab dieser dem
Meister vom Stuhl Hugo Feustel den Auftrag,
die Leitung der Festarbeit fortzusetzen.
Die Zeit der Inflation hat die Loge relativ
gut überstanden. Das wurde jedenfalls mit
Stolz berichtet. 1928 waren in der Mitgliederliste
290 Brr. aufgeführt.
Am 29.06.1930 übernahm der Görlitzer
Rechtsanwalt und Notar, Dr. Alwin Glätzner
den ersten Hammer der Loge von Hugo
-Anzeige-
Biesnitzer Straße 72
02826 Görlitz
Tel. 0 35 81 / 76 17 24
Fax 0 35 81 / 76 17 25
Funk 0175 / 40 32 195
e-Mail: info@marx-immobilien.com
Unser Angebot des Monats:
Villa Neugasse 1 - teilsaniert, ca 200 m² Wohnfläche mit Ausbaureserve
im Dachgeschoss, ca 1.800 m² parkähnliches Grundstück mit Zierteich,
herrlicher Blick vom überdachtem Freisitz auf Neiße und Altstadt von Görlitz.
Preis: nur 150.000 EURO zzgl. 3,48 % Provision inkl. MwSt.

-Anzeige-
Feustel. Ahnte er damals schon, dass er für
die nächsten 6 Jahrzehnte der letzte Meister
vom Stuhl sein wird?
Mit einer Verbots-Verfügung der Nazis
wurden alle deutschen Freimaurer gezwungen,
ihre Loge aufzulösen. Deshalb haben
die Görlitzer Freimaurer beschlossen, ihr
Grundstück zu verschenken.
Unter dem Datum 27.01.1932 ist die letzte
Eintragung im Buch der Beschlüsse der
Meisterschaft zu lesen. Es ging um die Herabsetzung
des Armenbeitrages auf 20
Pfennig. Mindestens die letzten 10 Seiten
dieses Buches sind herausgetrennt worden.
Am 05.04.1933 erfolgte der letzte Eintrag
im Protokollbuch des Beamtenrates. Es
wurde der Beschluss gefasst, das „Stiftungsfest
am 23.04. und alle anderen Arbeiten
zunächst ausfallen zu lassen" und das
dem Logenhausverwalter Erich Spitzbarth
für den entgangenen Lohn eine Entschädigung
gezahlt wird.
Im Anwesenheitsbuch ist unter dem 26.04.
1933 vermerkt, dass 61 Mitglieder die letzte
Logenversammlung durchführten.
Am 27.10.1934 wurde vor dem Görlitzer
Notar Wedel zwischen dem Vorstand der
Loge und dem Evangelischen Parochialverband
Görlitz ein Vertrag geschlossen. Der §
1 lautet: „Die Loge schenkt der Kirche ihr
Grundstück Kahle 21 in Görlitz, die Kirche
9
nimmt diese Schenkung an." Am 04.10.
1935 wird grundbuchmäßig die Auflassung
erklärt.
Nach 58 Jahren kam es wieder zu freimaurerischen
Aktivitäten. Im Zusammenhang mit
der Städtepartnerschaft Wiesbaden-Görlitz
hielt im Dezember 1993 entsprechend eines
Beschlusses der Wiesbadener Logen der damalige
Meister vom Stuhl Loge „Plato zur
beständigen Einigkeit", Horst Stange, in der
Gaststätte „Zur Drehscheibe" einen Vortrag.
Mit freimaurerischer Beständigkeit wurde
von den Wiesbadener Freimaurern die Entfernung
von 600 km zwischen Wiesbaden
und Görlitz überwunden. Im Laufe der Jahre
sind dann aus den ursprünglich maurerischen
Kontakten teilweise herzliche persönliche
und familiäre Verbindungen entstanden.
Im September 1994 wurden in Wiesbaden
die ersten 4 Görlitzer Suchenden in den
Bund der Freimaurer aufgenommen.
Im „Landhotel" von Markersdorf (dieses
betrieb der Wiesbadener Freimaurer Bernhard
v. Hüllesheim) erfolgte im Dezember
1994 die Gründung des Vereins „Zur gekrönten
Schlange".
Fortsetzung folgt
Quelle: Herr Wenske, Görlitzer Freimaurer-Loge
“Zur gekrönten Schlange”
Biesnitzer Straße 72 • 02826 Görlitz
Tel. 0 35 81 / 76 17 24 • Fax: 76 17 25
e-Mail: info@marx-immobilien.com

10
Die Kapelle der Galgengasse von 1842
Die Kapelle der Galgengasse von1842
An dem steilen Ufer der Neiße unter der
Rothenburger Straße, der ehemaligen Galgengasse,
wo die Goldgrube lag, stand
oberhalb der Straße unweit tiefer Stelle eine
alte Kapelle. An sie knüpfen sich mehrere
Sagen, von denen die folgende die
bekannteste ist:
Als Georg Emmerich aus dem heiligen
Lande zurückkehrte, sandte er zwei seiner
Diener voraus, seine Unterkunft
in Görlitz zu melden. Einer der
Diener war ein böser Mensch
und fing mit dem andern, der die
Kostbarkeiten seines Herren
trug, Händel an. Da er aber nichts
ausrichten konnte, ritt er nach
Görlitz voraus, wo er sich vor
dem Tore Gesicht und Hände
zerkratzte, so das er aussah als
sei er unter Mördern gewesen. In
dieser Gestalt ging er zum
Rathaus und gab an, der andere
Diener habe seinen Herren
geschlagen, er selbst sei von ihm
blutig geschlagen und wie tot
niedergefallen. Er habe sich
jedoch wieder erholt und sei auf
Umwegen in die Stadt gekommen.
Auf diese Erzählung hin sandte
der Rat Gerichtsdiener aus, die den unschuldigen
Diener fingen und zur Stadt führten.
Da er vor Gericht sehr erschrak und auch die
Kleinodien bei sich hatte, glaubte man dem
falschen Knechte und machte dem Unschuldigen
kurzen Prozess, wonach er an dem
Galgen hängen werden sollte. Am folgenden
Tag wurde er früh morgens hinaus zum
Galgen geführt.

Herr Emmerich war in dessen auch heran
gekommen und als er auf die Höhe hinter
Reichenbach kam, hörte er das Geläute der
Görlitzer Glocken. Als er nun nach der
Ursache fragte und die ganze Geschichte
vernahm, gab er seinem Pferde die Sporen
und jagte so schnell er konnte auf Görlitz
zu. Auf der Galgengasse angekommen, wo
heute die Kapelle steht, brach ihm sein
Pferd unter dem Leibe zusammen. Der
totgeglaubte Emmerich wurde erkannt, der
unschuldige Diener, der den Strick schon
um den Hals hatte, freigegeben und der
falsche Ankläger statt seiner an den Galgen
gehängt. Emmerich aber ließ an dieser
Stelle eine Kapelle errichten, diese Geschichte
auf Leinwand malen und in der
Klosterkirche aufhängen. Das Bild war dort
angeblich noch im Jahre 1832 zu sehen.
Eine andere Sage erzählt von zwei Handwerksburschen
aus Görlitz, der eine reich,
der andere arm, aber beide gute Freunde,
die auf Wanderschaft zogen. Nach vielen
Jahren kam vom Rhein die Nachricht, das
dort ein Handwerksbursche erschlagen sei,
den die Beschreibung als den Reichen
erkennen lies. Gleichzeitig sei ein anderer
Görlitzer Handwerksbursche schnell fortgewandert.
Auf diesen lenkte sich der
Verdacht. Da dieser nun vorzeitig zurück
13
kam und auch die Uhr des Freundes bei sich
trug, wurde er als dessen Mörder angesehen.
Unter starker Folter wurde sodann von ihm
ein Geständnis erpresst. Als der Verurteilte
nun zur Richtstätte geführt wurde, kam auf
eilendem Pferde der reiche Freund, der
unterwegs die Kunde von dem Unglück
gehört hatte, angesprengt und rettete so im
letzten Augenblicke dem vermeintlichen
Mörder vor dem Tode.
Zur Erinnerung an diese Begebenheit und
als Dankopfer für Gottes Fügung wurde
dann diese Kapelle erichtete.
Noch zwei weitere Bericht, der eine vom
Jahre 1589, der andere vom Jahre 1671,
geben andere Ursachen ihrer Errichtung an.
Verschwunden ist jene alte Kapelle, als der
Straßenbau das Gelände änderte.
Die Kreuzigungsgruppe ist im Jahre 1852
der Kapelle entnommen und in die Nische
der Futtermauer unter dem Hause Rothenburger
Straße 18 versetzt worden, die aber
heute leider nicht mehr zu sehen ist.
Quelle: Prof. Feyerabend
Hier könnte die
Stelle gewesen
sein, wo sich einst
die Kreuzigungsgruppe
befand.
OHG

-Anzeige-
14
Das Naturkundemuseum Teil 2
Das Naturkundemuseum Teil 2
Das neu erworbene Gebäude neben dem
Reichenbacher Turm erhielt den Namen
“Lenardhaus”. Die Naturforschende Gesellschaft
nutzte den großen Saal für ihre
Vorträge und weitere Räume für die Unterbringung
von Teilen der Sammlung. Im Jahre
1946 wurde das Haus in “Humboldthaus”
umbenannt. Während
des Zweiten Weltkrieges
waren kaum Verluste
zu beklagen und
auch in den Wirren
des Kriegsendes
blieben
glücklicherweise
fast alle
Sammlungen
des Museums
erhalten, da der
sowjetische Kommandant
der Stadt die
Museumsgebäude von
Soldaten überwachen ließ. Organisatorisch
brachte das Ende des Zweiten
Weltkrieges jedoch grundlegende Veränderungen.
Die Naturforschende Gesellschaft
wurde aufgelöst und im Februar 1946 erhielt
Otto Frömelt den Auftrag, die Interessen
des Naturkundemuseums wahrzunehmen.
Es bildete sich ein Kuratorium, das bis
zur Übernahme des Gesellschaftseigentums
durch die Stadt Görlitz die Geschicke des
Museums lenkte. Im Jahre 1950 wurde Dr.
Traugott Schulze als hauptamtlicher Direktor
eingesetzt. Jetzt war der Fortbestand des
Naturkundemuseums gesichert. Schulze
nutzte seine politischen und wissenschaftlichen
Kontakte, um die Aufnahme
des Museums in
die Liste der Museen
des Staatssekretariats
für das
H o c h - u n d
Fachschulwesen
zu erreic
h e n , w a s
1953 gelang.
Damit konnte
die lange Tradition
der naturwissenschaftlichen
For-
Ausstellungsraum
schung am Museum wieder
aufgenommen werden.
Mit dem Umbau des Hauptgebäudes wurden
1954 die Läden im Erdgeschoss entfernt
und das gesamte Gebäude von nun an als
Museum genutzt.
Zwischen 1953 und 1959 wechselte die Leitung
des Museums mehrfach. Mit der Übernahme
des Direktorats durch Prof. Dr. Wolf-
Das Hotel im Grünen
Wir organisieren für Sie:
• Seminare und Schulungen
• Hochzeiten, Jubiläumsfeiern jeglicher Art
• Fahrten nach Schlesien und Böhmen, in die
Sächsische Schweiz, nach Dresden,
in den Spreewald oder ins Zittauer Gebirge.
• Eintrittskarten für Theater, Kinos u. Kulturveranstaltungen
sowie für sportliche Höhepunkte
• Fahrradausleihe
• Sechsstädtebund-Essen
Speisen wie im Mittelalter ab 10 Personen
Martin-Opitz-Straße 2 • 02826 Göritz
Tel. (0 35 81) 40 16 87 • Fax (0 35 81) 40 29 32 • Internet:www.schellergrund.de

15
ram Dunger im Jahre 1959 entwickelte sich
das Museum kontinuierlich zu einer international
bedeutenden Forschungsstelle mit
Spezialisierung auf die Bodenzoologie. Zur
Unterbringung der wertvollen Sammlungen
erwarb das Museum 1977 ein Gebäude
hinter dem Humboldthaus, das heutige
Reinhard-Peck-Haus. Im Zuge der Wiedervereinigung
wurde das Museum im Februar
1991 zum Landesmuseum des Freistaates
Sachsen. Mit der Neueinrichtung der Bibliothek
neben dem Hauptgebäude kam 1995
ein weiteres Haus hinzu, das heute die
größte naturwissenschaftliche Fachbiblio-
Quelle: Staatliches Museum
für Naturkunde Görlitz
thek der Oberlausitz beherbergt. Seit Oktober
1995 leitet Prof. Dr. Willi Xylander das
Staatliche Museum für Naturkunde Görlitz.
In den vergangenen Jahren profilierte sich
das Museum zu einer modernen Forschungseinrichtung
mit mehr als 80 Beschäftigten.
Im Oktober 1999 kam das
Wolfram-Dunger-Haus (Grüner Graben/
Ecke Sonnenstraße) hinzu. Hier sind die bodenzoologischen
und malakologischen
Sammlungs- und Forschungsbereiche untergebracht.
Das Naturkundemuseum am Marienplatz
wurde von 1999 bis 2003 grundlegend
saniert und ist seit November 2003 wieder
für Besucher geöffnet.
Fortsetzung folgt
-Anzeige-
Pflege ist
Vertrauenssache
Hauskrankenpflege
Ekkehard-Steffen Müller
exam. Krankenpfleger
Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

-Anzeige-
16
Pionier des Fortschritts - Otto Müller (1829-1908)
Pionier des Fortschritts - Otto Müller (1829-1908)
Struvestraße 1
Marienplatz - Görlitz
Tel.: (0 35 81) 40 65 77
Fax: (0 35 81) 40 65 79
www.sorat-hotels.com
e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com
Der Name Otto Müller verbindet sich mit
der bisher bedeutendsten Blütezeit der
Stadt Görlitz im späten 19. und frühen 20.
Jahr-hundert. Vor 175 Jahren, am 3. Juni
1829, wurde Otto Müller in Chemnitz
geboren. Seine Lehrzeit führte ihn nach
Halle. 1852 gründete er seine Firma in
Chemnitz. Er spezialisierte sich auf die
Herstellung von Schirmseide (Gloria-Seide
aus Kammgarn und Seide) und von
Futterstoffen. Das Un-ternehmen gehörte
bald zu den führenden dieser Branche in
Europa und exportierte in alle Weltteile.
1866 entstand die Weberei in Seidenberg,
1873 folgte dort eine Färberei. 1880 kam
eine Weberei in Ebersdorf in Böhmen
hinzu, die 1892 um eine Färberei ergänzt
wurde.
1880 übersiedelte die Familie Müller nach
Görlitz, Schützenstraße 7. Kontor und
Lager kamen ebenfalls hierher, und
1889 wurde links neben dem
Wohnhaus das neue Geschäfts- und
Lagerhaus in Betrieb genommen.
1883 wurde Otto Müller
preußischer Staatsbürger. In
diesen Jahrzehnten stür-mischen
wirtschaftlichen Auf-schwungs
war Otto Müller eine der
bedeutendsten und erfolgreichsten
Unternehmerpersön-lichkeiten in
Görlitz. Aus der glücklichen Ehe mit
Elisabeth Wagner (1838-1913) gingen fünf
Söhne und drei Töchter hervor.
Leben
wie
Gott
in
Sachsen.
Otto Müller

der Firma, Otto jun. in Görlitz, Richard in
Seidenberg.
Otto Müller war nicht nur angesehener
Unternehmer und vorbildlicher Familienvater.
Er übernahm auch zahlreiche Ehrenämter,
um sich für das Vaterland, für die
Stadt und für seine Berufskollegen
einzusetzen. Bereits 1883 war er Mitglied
der Handelskammer. 1886 berief man ihn in
das Komitee der Schlesischen Musikfeste.
1889 wählten ihn seine Mitbürger in das
Stadtverordneten-Kollegium, dem er 18
Jahre lang angehörte. 1901 erhielt er das
Amt eines Handelsrichters. Seine Verdienste
um das Gemeinwohl fanden vielseitige
Anerkennung. Der Ernennung zum
Kommerzienrat 1893 folgte 1902 die
Verleihung des Titels Geheimer Kommerzienrat.
Roter-Adler-Orden IV. Klasse
Stadtbibliothek Jochmannstr. um 1925
17
Lesesaal der Stadtbibliothek
(1905) und Wilhelm-Orden (1906) waren
die höchsten Ehrungen durch Kaiser und
König Wilhelm II.. Ebenfalls 1906 wählten
ihn die Stadtverordneten zum Ehrenbürger
der Stadt Görlitz, und 1907 folgte die Straßenbenennung
Otto-Müller-Straße, die zwischen
der Struvestraße und dem Firmensitz
und Wohnhaus des Geehrten lag. Einen beträchtlichen
Teil seines Vermögens stiftete
Otto Müller für kulturelle und soziale Vorhaben
in der Stadt. Zeugnisse dieser Wohltätigkeit
blieben bis heute sichtbar und
wirksam. Durch Stiftungen förderte er den
Bau der Lutherkirche und die Ausstattung
des Kaiser-Friedrich-Museums (Ruhmeshalle).
Für die städtischen Parkanlagen
kaufte er den Südpark (heute zwischen
Louis-Braille-Straße und Feuerlöschgerätewerk),
der später seinen Namen erhielt.
“AM GOLDENEN STRAUSS”
Unser Service:
-Anzeige-
• gastronomische Betreuung
der Hotelgäste
• ausrichten von Feiern
aller Art
Struvestraße 1
Marienplatz - Görlitz
Tel.: (0 35 81) 40 65 77
Fax: (0 35 81) 40 65 79
www.sorat-hotels.com
e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com

-Anzeige-
18
Vor allem mit den Stiftungen für Bau und
Ausstattung der Städtischen Volksbücherei
und Lesehalle an der Jochmannstraße
(heute Stadtbibliothek), eingeweiht 1907,
errichtete er sich ein bleibendes Denkmal.
Nach seinem Wunsch sollte damit vor allem
den Industriearbeitern, den bürgerlichen
Mittelschichten und der Jugend der Zugang
zu guter Literatur erleichtert werden. Noch
heute findet dieser formschöne und zweckmäßige
Jugendstilbau seine Bewunderer.
Mit weiteren Zuwendungen unterstützte
Otto Müller notleidende Kaufmannswitwen,
Ferienkolonien armer Kinder, das
Frauenheim sowie den Gustav-Adolf-
Verein, den Verein der Musikfreude und den
Kunstverein der Lausitz. Seine Mitarbeit,
zumeist in leitenden Positionen, widmete er
dem Militärverein, dem Verband reisender
Kaufleute, dem Kunstverein und dem
Kunstgewerbeverein, dem Verkehrsverein
(Ehrenvorsitzender) und dem Schwimmverein
1906. Als glaubenstreuer evangelischer
Christ wirkte er im Gustav-Adolf-
Verein und im Vorstand des Bezirksvereins
Frauenkirche. Otto Müller starb am
26.April 1908 in Görlitz. Sein Grab findet
man auf dem städtischen Friedhof, Spuren
seines Wirkens jedoch überall in unserem
Alltag. Es war ein Leben aller Ehren wert.
Dr .Ernst Kretzschmar
Grabanlage von Otto Müller
auf dem Städtischen Friedhof

Bruno Willenberg
Bruno Willenberg
Der letzte schlesische Blasebalgbauer in Görlitz
geb. 18.11.1872, gest. 18.07.1945
“
Oberlausitzer Tagespost”
vom 25./
26. Februar 1939:
“Frischer Ledergeruch umfing den Besucher,
der die saubere Werkstatt des Blasebalgbauers
betrat. Allerhand Werkzeug lag
auf den Tischen oder hing an den Wänden.
Der alte Meister legte gerade einen fertigen
Blasebalg aus den Händen, als wir eintraten.
“Was wollen Sie denn?” meinte er, wobei
ein wehmütiger Zug über sein Gesicht
glitt, “das ist doch ein sterbendes Handwerk.
Vor Jahren gab es in Breslau noch einen
Blasebalgbauer, aber jetzt bin ich in
Schlesien der einzige.” Wieviel Blasebalgbauer
es noch in Deutschland gibt, konnte
er nicht sagen; aber mehr wie ein halbes
Dutzend sind es bestimmt nicht. Wie so viele
Handwerke, vererbte sich auch das handwerkliche
Herstellen von Blasebälgen innerhalb
der Familie fort. So hatte schon der
Vater des letzten Blasebalgbauers, der in
der Nikolaistraße seine Werkstatt hat, dieses
Handwerk ausgeübt. Ist denn das Blasebalgbauen
überhaupt als selbständiges
Handwerk zu werten? Diese Frage könnte
19
b e i m L a i e n
auftauchen, nicht
aber bei dem, der
sich einmal der Mühe unterzogen hat, einen
Blasebalg-bauer bei seiner Arbeit zu
besuchen.
Unser Meister fertigt die Blasebälge - es
handelt sich zumeist um Tretbeläge für
Goldarbeiter und Zahntechniker - aus rohem
Material selbst an. Aus dem Holz
schneidet er sich die passenden Bretter zurecht,
aus dem rohen Eisen schmiedet und
feilt er die Scharniere und Beschläge. Es ist
also nicht so, wie man vielleicht denken
könnte, dass der Blasebalgbauer die einzelnen
hierzu erforderlichen Bestandteile bezieht
und sie dann nur zusammensetzt. Eine
ganz besondere Behandlung macht der eigentliche
Balg, das Leder durch. Aus einem
Stück Kernleder werden zunächst die erforderlichen
Teile geschnitten. Das Zurichten
dieser Teile erfordert besondere Sorgfalt.
Sie müssen fest und doch weich sein, damit
sie sich beim Auf- und Zugehen des Blasebalges
in die richtigen Falten legen. Ehe sich
nun dieses kernfeste Leder den vorgeschriebenen
Falten fügt, muss es gewaltig in
-Anzeige-

-Anzeige-
20
innen gehenden Falten sich nach außen
drücken. Der Balg besteht aus einem einzigen
Lederstück und ist nicht aus einzelnen
Teilen in den Falten zusammengefügt. So
ein Blasebalg ähnelt bekanntlich einer
Ziehharmonika. Bei seiner Benutzung weiten
sich die Falten und legen sich wieder zusammen.
Es sind schon so viele Handwerke
der Entwicklung zum Opfer gefallen.
Auch das des Blasebalgbauers
Nikolaistr. 3
wird mit der jetzigen Generation aussterben.
Es lernt niemand mehr dieses Handwerk.
Wozu auch? Es werden ja keine Blasebälge
mehr gebraucht mit Ausnahme der
Tretbälge, die unser Meister noch anfertigt.
Und auch hier ist es eine Frage der Zeit, ob
nicht die Entwicklung auch die letzten der
sich noch im Gebrauch
befindlichen Bälge übrigmacht.
Ja, das war
noch eine gute Zeit für
das Handwerk, in der
eine Schmiede ohne
den bekannten großen
Blasebalg nicht denkbar
war. Wenn auch die
Schmiede sich noch des
alten vorhandenen Blasebalges
bedienen, so
wird sich heute kein
Schmied mehr einen
neuen Blasebalg bauen
lassen, denn wie überall, erfolgt auch hier
das Anblasen des Feuers elektrisch oder auf
andere mechanische Art und Weise. Auch
die Blasebälge, die früher in den Buchdrukkereien
zum Ausblasen der Setzkästen verwendet
wurden, sind längst überholt. So ist
heute von dem vielseitigen Handwerkszweig
des Blasebalgbauers nur ein winziger
Teil übriggeblieben. Und dieser letzte Teil

ist kaum imstande, seinen Mann zu ernähren.
Man kann es verstehen, dass es einen
alten Meister, der sein Handwerk liebt, traurig
stimmt, wenn er sieht, dass Technik und
Erfindung seinen Beruf zernagen. Aber wir
stehen nun einmal mit beiden Füßen in der
Welt und wissen, dass Entwicklung Fortschritt
bedeutet. So bedauerlich es auch ist,
dass das Lebenslicht des Blasebalgbauerhandwerks
nur noch ganz leise aufflackert
und kurz vor dem
Verlöschen steht, so
sind sentimentale
A n w a n d l u n g e n
nicht am Platze. Wir
alle müssen lernen,
immer und immer.
Die Zeit, in der wir
leben, erfordert es.
Auch unser Blasebalgbauer
hätte gern
umgelernt. Aber wenn man stark auf die
Siebzig zugeht, ist ein Umlernen schlecht
möglich. Wir wünschen ihm, dass es ihm
vergönnt sein möge, als der Letzte seines
Berufs in unserer Heimatprovinz noch viele
Jahre in seiner stillen Werkstatt sein ihm
lieb gewordenes Handwerk auszuüben.”
Seine Befürchtungen, dass sein Handwerk
aussterben wird und das die diversen Blase-
21
Handwerk und der Industrie verschwinden
und durch elektrisch betriebene Gebläse ersetzt
werden, bestätigt sich zunächst nicht.
Bruno Willenbergs Neffe, Walter Schulz,
damals wohnhaft in Leipzig, übernimmt
von 1945 bis 1947 die Firma und die Geschäftsleitung,
bis er sie am 14.07.1947 an
Klara Willenberg, Bruno Willenbergs Ehefrau,
übergibt. Sie führt das Geschäft bis
1948 - wie aus der aufgefundenen Korrespondenz
zu entnehmen
war. So konnte
eine umfangreiche
Adressenliste zus
a m m e n g e s t e l l t
werden von Werken,
Firmen und Betrieben,
von Genossenschaften
und Personen,
mit denen die
Bruno und Klara Willenberg
Willenbergs in Verbindung
standen. Nachfragen nach verschiedenen
Blasebalgtypen, zahlreiche
Aufträge, die Probleme der Nachkriegszeit,
wie Materialsorgen, Materialbeschaffung
und Zuteilungsschwierigkeiten bilden den
Inhalt der aufgefundenen Schreiben. Ab
1948 gibt es keine weiteren Informationen
über die Firma Bruno Willenberg und Nachfolgerbälge
durch den Fortschritt völlig aus dem Quelle: Zirkel Görlitzer Heimatforscher e. V.
Überführungen weltweit
Erledigung aller Formalitäten
Beratung auf Wunsch im Trauerhaus
eigener Abschiednahmefeierraum
Bestattungsartikel heimischer Produktion
Individuelle Trauerfeiergestaltung
Bestattungsvorsorge
• Verantwortung in eigener Sache
• Notwendiges regeln
Haushaltsauflösungen
-Anzeige-
Am Brautwiesenplatz
02826 Görlitz
(0 35 81) 30 70 17
GÖRLITZER
BESTATTUNGSHAUS
Markt 20
02899 Ostritz
(03 58 23) 7 77 31
KLOSE
GmbH
Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

22
Biographie von Gisela Welp
Biographie von Gisela Welp
Gisela Welp ist in Görlitz geboren und trat
auf verschiedene Weise in die Öffentlichkeit
- mit Federzeichnungen aus ihrer Heimat
und der weiten Welt, mit Aquarellen,
mit Batik-Arbeiten sowie Farb-Dia-Serien
und Vorträgen.
Schon im Gymnasium wandte sie sich mit
besonderer Vorliebe der Natur, vor allem
der Botanik und der Malerei zu. Sie hatte
das besondere Glück, die Kunsterzieher
Otto Engelhardt-Kyffhäuser und Herbert
von Hoerner zu haben, die ihre Liebe zur
Malerei weckten. 1946 wurde sie von den
polnischen Autoritäten ausgewiesen, und
es verschlug sie nach Schleswig-Holstein.
Durch ihre Heirat kam sie 1954 nach Recklinghausen,
das ihr zur zweiten Heimat wurde,
und wo sie sich sehr wohl fühlt.
Ihr stetes Anliegen ist es, auch den Recklinghäuser
Bürgern die Schönheit ihrer Heimat
näher zu bringen. Ein Bewunderer ihrer
Kunst sagt: “Es sind Klänge der Sehnsucht,
und die Bilder drücken die Liebe zur Heimat
aus.”
-Anzeige-
Görlitz, Landeskrone
VOLKSSOLIDARITÄT
KREISVERBAND
GÖRLITZ/ ZITTAU e.V.
• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation
• ambulanter und stationärer Mittagstisch
• betreutes Wohnen für Senioren
• Kindertagesstätte
• Behindertentagesstätte
• Kurzzeitpflege
Gisela Welp
Wir sind immer
für Sie da und
helfen Ihnen gern!
Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich
bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V.
Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 42 38 0

23
schen Osten aus. Neben ihren heimatlichen
Bildern locken immer wieder Motive aus
fernen Ländern, die sie auch gern bereist.
Anlässlich ihrer Bilderausstellung in Recklinghausen
konnte man den versuchten und
geglückten Brückenschlag von der angestammten
zur neuen Heimat erkennen.
Reichenbacher Wehrturm, 1376
Trotz ihrer Familie, 3 Söhne, und vieler Ehrenämter
- sie reichen vom Vorsitz des
Recklinghäuser Schlesier-Vereins bis hin
zur Bezirksvorsitzenden von Münster -
bleibt ihr noch Zeit für kleine schriftstellerische
Arbeiten. Sie sucht und findet kulturelle
und historische Parallelen von der Heimat
bis hin nach Recklinghausen. U. a. arbeitete
sie aus dem Vestischen Archiv die
interessanten geschichtlichen Beziehungen
zwischen Recklinghausen und dem deut
Christuskirche in Recklinghausen
Geschenkkarten der Federzeichnungen in
Postkartengröße und Aquarelle sowie
dieses Büchlein sind bei der Künstlerin erhältlich.
Quelle:
Görlitz
Hotel
Meridian
zentral - charmant - aktiv
• 2 Übernachtungen im DZ inkl.
reichhaltigem Frühstücksbuffet
• Begrüßungssekt
• eine interessante Stadtführung
durch die historische Altstadt
• 1 Abendessen in “Alten Gemäuern”
• beleuchteter hoteleigener Parkplatz
-Anzeige-
Bismarckstraße 11• 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81 - 42 09 90
www.hotel-meridian.de • info@hotel-meridian.de

24
Görlitz schreibt Friedensfahrtgeschichte II
Görlitz schreibt Friedensfahrtgeschichte II
Im ersten Teil unserer Görlitzer Friedensfahrtgeschichte
endeten wir mit dem Sieg fahrer zum Duschen in das Freisebad und
Transport mit Pendelbussen für die Renn-
der Radsportlegende Täve Schur, 1956. danach ins Hotel.
Weitere Etappensieger in Görlitz: Zum Abendessen ging es erneut mit Pendelbussen
in die Stadthalle.
•1957 Butzen/Belgien
•1958 + 1963 Kapitonow/UdSSR Kurzfristig wurde Görlitz in die 57. Internationale
Friedensfahrt mit einbezogen. Am
•1971 Czechowski/Polen
•1973 Thomas Huschke/DDR
12. Mai 2004 war unsere Stadt Startort zur
Um im Organisationsbüro die notwendigen fünften Etappe nach Wroclaw/Polen. Die
Vorbereitungen zu den Rennen mit zu Stadt Görlitz hatte ohne zu zögern ihre Unterstützung
zugesagt. Ursprünglich, sollten
treffen, wurde unter anderem auch ich vom
Görlitzer Maschinenbau entsprechend von die Radsportler in Bischofswerda starten.
der Arbeit freigestellt.
1973 war Görlitz letztmals Etappenziel und
danach lediglich Durchfahrtsort, so auch im
Jahre 2000 mit Etappenziel in Zgorzelec,wo
sich Danilo Hondo/Team Telekom
bare Friedens-
Unverwechsel-
den Tagessieg holte.
fahrt: 1957 in
Das Görlitz als Etappenort nicht mehr
Görlitz lieh sich
berücksichtigt wurde, hatte nicht an den
der Däne Martin
Zuschauern gelegen. Selbst als das Ziel
Paulsen nach
vom Obermarkt in das Stadion der Freundschaft
verlegt wurde, war die Begeisterung
zerhand das Rad
einer Panne kur-
sehr groß. Die Rennfahrer waren noch nicht
einer Zuschauerin
und fuhr
einmal gestartet, da war das Stadion bereits
voll besetzt. Auch die Hotels wurden
damit über die
regelrecht umlagert und man bekommt heut
Ziellinie
noch eine Gänsehaut, wenn man in den
Erinnerungen schwelgt.
Viel zu zeitaufwendig und stressig ging der
-Anzeige-
Fahrräder • Service • großes Zubehörprogramm
Bis 31.10.2004
11 % Rabatt
beim Kauf eines
Fahrrades
ab 200 Euro !!!*
*nicht mit anderen Rabatten kombinierbar
02906 Niesky • Rothenburger Str. 28 • Telefon (0 35 88) 20 17 90
Filiale Görlitz • Hospitalstr. 5 • Telefon (0 35 81) 41 7080
Filiale Löbau • 02708 • Poststr. 20 • Telefon (0 35 85) 40 26 37
Filiale Hoyerswerda-Altstadt • Im Fließhof • Telefon (0 35 71) 60 07 19

Aufgrund von Bauarbeiten wäre die Tagesstrecke
auf rund 270 km ange-wach-sen.
Der Ehrenstart wurde auf dem Obermarkt
vollzogen und 200m vor dem Grenzübergang
zu Polen erfolgte der “Scharfe Start”.
Aber die Tradition des Radsportes ist äusserst
vielschichtig. So trugen die Post-Radsportler
in diesem Jahr am 20.Juni 2004 das
69. tradtionelle Radrennen “Rund um die
Landeskrone” aus.
Ein Vereinsmitglied der Postsportler, der
sehbehinderte Görlitzer Bernd Helwig will
in diesem Jahr bei den Paralympics in Athen
starten.
In den Disziplinen 200-Meter-Sprint, 1000-
Meter-Einzelzeit-fahren
und 4000-Meter-
Verfolgung brachte
dieses “Blinde Verständnis”
die Deutschen
Vizemeistertitel.
Der Lohn dieses
überraschenden Erfolges:
die Nominierung
für die Nationalmannschaft
und damit auch
die Welttitelkämpfe.
Vorausschauend auf
das Jahr 2005 stehen
zwei Jubiläen bevor:
100 Jahre Radsport
i
25
n Görlitz und die 70. Austragung “Rund
um die Landeskrone”mit Durchführung
einer Deutschen Meisterschaft.
Alle näheren Einzelheiten bzw. Anmeldungen
über Jürgen Schmidt
(Tel.: 03581/31 08 44)
Radsportler:
Wer kann Materialien, wie Fotos und Zeitungsausschnitte
bei der Aufarbeitung der
Chronik 100 Jahre Radsport in Görlitz,
sowie Friedensfahrt in Görlitz unterstützen?
-Ende-
26.Internationale Friedensfahrt,
22.Mai 1973, Thomas Huschke,
Ryszardd Szurkowski, Pere Dallgiaume
NYLA
Baugesellschaft mbH
Muskauer Str. 64
02906 Niesky
Tel.: (0 35 88) 25 53 - 0
Fax: (0 35 88) 25 53 55
Hoch- und Tiefbau
Vollwärmeschutz
Rekonstruktion
Spezialabdichtungen
Besuchen Sie uns
auch im Internet:
www.nyla-niesky.de
e-mail:nyla@niesky.de
Zum Abschluss noch ein Anliegen der Post-
-Anzeige-

26
100 Jahre Fechten in Görlitz - Teil 2
100 Jahre Fechten in Görlitz - Teil 2
Als sich 1920 ein neuer Fechtkreis mit den
Fechtern “Lamprecht” aus Magdeburg und
“Heinrich” aus Mittweida bildete, ging es
wieder voran.
Lamprecht übernahm die Florettabteilung,
Heinrich den leichten und den schweren Säbel.
1921 nahmen die Görlitzer Fechter
erstmals an einem Turnier teil. Es gab eine
herbe Pleite und man merkte, das man noch
viel üben müsste. Aus diesem Grund nahm
man Kontakt nach Bautzen und Dresden
auf, um gemeinsam zu Fechten. Das harte
Der ATB 1847
Görlitz stellte
e i n e M a n n -
schaft, die sich
Training lohnte sich. 1924 errang Heinrich
im Sonnwend- Waffengang in Dresden den
ersten Sieg für einen Görlitzer Fechter.
Durch verschiedene Turnierteilnahmen und
spezielle Kurse verbesserte sich die Technik
der Abteilung und brachte neue Anregungen.
Das Jahr 1926 brachte Differenzen mit der
Kreisleitung, und so durften die Görlitzer
Fechter ein Jahr lang an keinem Görlitzer
Turnier teilnehmen. Diese Zeit nutzte man
zur Weiterbildung. 1927 bis 1928 erkämpfte
sich die Fechtabteilung
die
führende Stellung
in Schlesien.
Sie setzten
ihren Siegeszug
um 1930 in der
Region weiter
fort. 1935 wurde
um den Wanderpreis
des
TCG - Breslau
gefochten.
-Anzeige-
KSC
Kraftwerks - Service Cottbus
Anlagenbau
GmbH
Tel. 03 58 22 - 30 49 - 0
Fax 03 58 22 - 30 49 - 18
http://www.ksc-anlagenbau.de
Stützpunkt im OT Hagenwerder
An der B99 Nr. 200
02827 Görlitz

is ins Finale kämpfte und dort den Sieg gegen
den ATB - Breslau einfuhr. Heinrich,
John und Hartwig waren die drei Fechter,
welche wieder einmal bewiesen, das der
Görlitzer Fechtsport boomte.
In den darauf folgenden Jahren wurde der
ATB 1847 weiter ausgebaut und stand nun
vor seiner schwierigsten Aufgabe, den Erhalt
des Vereins. Nach verlorenem Krieg
beschlossen die Besatzungsmächte 1945
den Fechtsport zu verbieten, da es den Deutschen
nicht mehr erlaubt wurde, Waffen zu
besitzen bzw. zu gebrauchen. Leider fiel
auch der Fechtsport unter diese Regelung.
Der Verein wurde aufgelöst.
1953 wurde das Gesetz des Waffenverbots
von der Sowjetischen Besatzungsmacht
aufgehoben und so war es Heinrich
möglich, den Verein unter dem Namen FSG
Aufbau Görlitz (Fachschulsportgemeinschaft
der Baufachschule Görlitz) neu zu
gründen. In den 50ér Jahren fanden etliche
Meisterschaften auf Bezirksebene aber
auch DDR Meisterschaften statt.
1955 übernahm Herr Heinrich die
Sektionsleitung des Vereins. Weiterhin
wurde 1955 der Verein in die BSG
(Betriebssportgemeinschaft) Aufbau Mitte
umgewandelt. Am 12.03 1958 verstarb der
Urvater des Vereins Herr Heinrich. Seine
Frau übernahm für kurze Zeit die Sektions-
27
leitung. Ab 1953 , wurde in verschiedenen
Turnhallen der Stadt trainiert. Von 1953 bis
1967 im Tivoli. 1968 wurde das TZ Fechten
gegründet. Dieses Trainingszentrum war
ein Bestandteil des Leistungssportes der
DDR für Kinder und Jugendliche. Mit der
Gründung des TZ zog die Fechtabteilung in
die Aula der damaligen Lessingschule auf
der Carl-von-Ossietzky Straße.
Anschließend, von 1975 bis 1981 in der
Volltuchhalle und ab dem Jahr 1981 bis zum
heutigen Tag zog der Verein nach Königshufen
in die Turnhalle der heutigen 11.
Grundschule.
1978 fanden in der Stadthalle die DDR - Juniorenmeisterschaften
statt, welche großen
Zulauf hatten.
Endlich war der Görlitzer Fechtsport wieder
das, was er vor dem Krieg einmal war. Ein
Verein, der trotz schlimmer Niederlagen
und dem drohenden Aus immer wieder zu
neuem Leben erwachte. Erfolge ließen
nicht auf sich warten. Die Görlitzer Fechter
belegten regelmäßig vordere Plätze bei den
Turnieren im damaligen Bezirk Dresden
und bei den DDR - Meisterschaften. Die
Delegierung von Sportlern zur Kinder - und
Jugendsportschule Dresden gehörte ebenfalls
dazu. -Ende-
Quelle: Fechtsportverein Görlitz e.V.

28
Im Blickpunkt: Friedrich Naumann
Im Blickpunkt: Friedrich Naumann
Schulleiter am Gymnasium Annenschule
Red.: Welche für sie wichtige Daten würden
Sie in einem kurzen Lebenslauf nennen?
F. N.: Ich wurde 1955 in Herrnhut geboren
und besuchte dann die Schule in meinem
Wohnort Großhennersdorf. Mein Abitur
legte ich in Zittau ab. Nach dem Grundwehrdienst
ging ich zum Studium nach
Dresden an die Pädagogische Hochschule,
an der ich 1980 mein Diplom im Fach Mathematik
geschrieben habe. Somit besitze
ich die Lehrbefähigung für Mathematik und
Physik. Im selben Jahr begann ich an der
damaligen Polytechnischen Oberschule
Herrnhut meine Arbeit als Lehrer. Bis 1990
war ich auch als Klassenlehrer eingesetzt.
Nach der Wende fungierte ich 1 Jahr als
stellvertretender Schulleiter. Anschließend
bewarb ich mich an dem neu gegründeten
Gymnasium in Herrnhut als Schulleiter.
Dieses leitete ich von 1992 bis 2003. Seit
August letzten Jahres bin ich Schulleiter am
Gymnasium Annenschule und soll dann
auch das Gymnasium übernehmen, welches
nach der Fusion der beiden Gymnasium
Augustum und Annenschule entsteht.
Privat zu sagen wäre noch, dass ich seit
1978 verheiratet bin und 3 Kinder habe.
www.HotelGoldenerEngel.de
-Anzeige-
Das
Familienhotel
im Herzen der
Görlitzer Altstadt
Red.: Welche Eindrücke haben Sie von der
Zusammenarbeit zwischen polnischen
und deutschen Schülern? Sehen sie Probleme
dieser Zusammenarbeit, z. B. die
Sprachbarriere?
F. N.: Meiner Meinung nach ist die Zusammenarbeit
zwischen polnischen und deutschen
Schülern abhängig davon, wie lange
man sich kennt. Besonders deutlich wird
dies, wenn ich in die binationalen Klassen
hineinschaue. Auch in den 11. und 12. Klassen,
wo polnische Schüler integriert sind, ist
dies festzustellen. Zu Beginn des Schuljahres,
wenn neue Schüler hinzukommen, ist
die Gruppenbildung deutlich zu erkennen.
Die Kinder und Jugendlichen finden sich
entsprechend ihrer Nationalität zusammen
und sprechen vorerst wenig miteinander
über die nationalen Grenzen hinaus. Mit zunehmender
Zeit lernen sie sich natürlich
besser kennen. Ich habe eigentlich das Gefühl,
dass es z. B. in den 12. Klassen zwischen
den polnischen und deutschen Schülern
sehr harmonisch zugeht, so dass man
kaum spürt, wer welcher Nationalität angehört.
So wird mit dem besser Kennenlernen
und dem Bilden von Freundschaften die Zusammenarbeit
auch wesentlich besser. Wo-

ei natürlich auch das eine oder andere oft
auf der Strecke bleibt, weil sowohl die deutschen
und natürlich auch die polnischen
Schüler an Schulzeiten gebunden sind. Zumal
die Kommunikation zwischen den
Schülern im Unterricht natürlich unerwünscht
ist, beschränkt sich die Zeit der tatsächlichen
Zusammenarbeit auf die Pausen
bzw. vor und nach dem Unterricht.
Wenn sich die Schüler wieder in ihren Heimatorten
befinden, entsteht gewissermaßen
eine räumliche Barriere, die oft nur mit Hilfe
der Eltern überwindbar ist. Ein Problem
der Zusammenarbeit ist natürlich die
Sprachbarriere. Die Sprache ist ein sehr
wichtiges Mittel der Kommunikation,
schließlich ist es nicht möglich zusammen
zu arbeiten, wenn man nicht miteinander
sprechen kann.
Red.: Welche Erfahrungen haben sie mit
polnischen Lehrern gemacht?
F. N.: Ich habe bisher nur gute Erfahrungen
mit polnischen Lehrern gemacht. Sie geben
sich große Mühe mit dem etwas anderen
Schulsystem klarzukommen, sich zu integrieren,
Aufgaben im Kollegium wahrzunehmen
und engagieren sich auch für die
Schüler. Auf Grund der Besonderheit des
binationalen Bildungsganges wird von den
Lehrern viel mehr Engagement als üblich
abverlangt. Es sind eine Reihe von zusätzli-
29
chen Materialen zu beschaffen. Für das
Funktionieren des Schulbetriebes ist es auch
sehr wichtig, dass man Kollegen hat, die
sich im Schulbetrieb gut genug auskennen,
um besonders zwischen den polnischen
Eltern und der Schule vermitteln um Probleme
deutlich machen zu können. Meiner
Meinung nach wird diese ganze komplexe
Aufgaben von den Kollegen sehr gut und
engagiert wahrgenommen.
Red.: Ist für Sie die Kulturhauptstadt
2010 zu werden erreichbar?
F. N.: Ich denke, wenn die finanziellen
Probleme von Görlitz gelöst werden können,
ist mit dem Engagement der Bürgerschaft
und vieler Institutionen bis hin zur
Stadtverwaltung, der Titel Kulturhauptstadt
2010 ein erreichbares Ziel.
Das Interview führten Anne Vater und Sabrina Cichy,
Schülerinnen des Annengymnasiums
Annengymnasium
-Anzeige-

30
Geschichte des Görlitzer Theaters
Geschichte des Görlitzer Theaters
Am 2. Oktober 1851 hob sich im neu errichteten
Stadttheater erstmals der Vorhang vor
dem Festpublikum. Im Jahr 2001 feierte das
Theater 150-jähriges Jubiläum.
1849 kamen konkrete Vorschläge für den
Neubau eines Theaters im Magistrat und in
der Stadtverordnetenversammlung zur Diskussion.
Allerdings war dem die Schließung
der alten Bühne im Hof des “vollbierigen
Brauhofes mit Brau- und Schankgerechtigkeit”
Neißstraße 26 vorausgegangen.
Die theaterfreudige Bürgerschaft von
Görlitz hatte
sich 1820 in
diesem Haus
einen Theatersaal
eingerichtet,
der mit
Rücksicht auf
die Sicherheit
der Besucher
und Darsteller
jedoch 1847
g e s c h l o s s e n
werden musste. In den folgenden Wintern
wurde der Verlust des Theaters besonders
fühlbar. Die Stadt zählte damals rund
18.900 Einwohner und war durch Kabinettsbefehl
in die Reihe der “großen Städte”
erhoben worden. Andere Provinzstädte be-
saßen schon längst ihr Theater. So machte
Stadtrat Köhler 1849 mit Finanzplan und
Architektenentwurf einen Vorschlag zum
Bau eines eigenen Stadttheaters in der
Stadtverordnetenversammlung. Langwierige
Finanzierungsdiskussionen ließen die
Vermutung aufkommen, dass es wohl mit
dem Bau des Theaters doch nichts werden
würde. Anfang des Jahres 1850 wurden
neue Baupläne auf den Tisch des Rates gelegt.
Im März 1850 wurde das Projekt von
“Herrn Maurermeister Kießler” angenommen.
Alte Ansicht des Stadttheaters (Bühnenseite) Als Baugelände
bot sich der seit
1846 Demianiplatz
genannte
Rademarkt vor
der niedergerissenen
westlichen
Stadtmauer
an. Am 1. Juni
1850 wurde
der Grundstein
gelegt, am 2. Juli des Folgejahres das Gebäude
an die Stadt Görlitz, die forthin Eigentümerin
sein sollte, übergeben und am 2.
Oktober 1851 das Theater feierlich eröffnet.
Also wurde nicht 150 Jahre “Theater Görlitz”
gefeiert, sondern der 150. Geburtstag
-Anzeige-

des Gebäudes. Görlitzer Theatergeschichte
fängt jedoch viel früher an und liest sich wie
ein historischer Roman mit vielen schillernden
Figuren, tragischen und komischen
Episoden, Höhen und Tiefen, Glanzpunkten
und Krisen. Ein Musentempel, der im
Sinne der Aufklärung zur moralischen Anstalt
wurde. Musische und theatralische
Schaustellung gab es bereits vor Jahrhunderten.
Vom Jahr 1442 stammt die wohl erste
Kunde einer Theateraufführung, bei der
es sich um ein Fastnachtspiel gehandelt haben
soll. Auch Passionsspiele hatten im 14.
und 15. Jahrhundert ihre Blütezeit. Bald
wurden auch “Comoedien” auf dem Marktplatz
wiedergegeben.
Kirchenfeste, aber auch Hochzeiten
angesehener Bürger wurden
zum Anlass genommen, Theaterstücke
aufzuführen. Der
Saal des Salzhauses auf dem
Obermarkt konnte auch für
Theateraufführungen
genutzt werden. Die
T h e a t e r p r o g r a m m e
zeigten Werke des schlesischen
Barockdichters
Andreas Gryphius ebenso
wie Schauspiele von
Gottsched, Gellert, Lessing
und später Schiller.
31
1769 ging zum Beispiel Lessings “Minna
von Barnhelm” über die Bretter des Görlitzer
Salzhauses und im März 1823 wurde
Webers “Freischütz” den Görlitzern geboten.
Folgend war somit, dass sich die Görlitzer
zunächst das Schauspielhaus in der
Neißstraße bauten und nach dessen Schließung
das Görlitzer Stadttheater. Es war offensichtlich
nicht nur für die über 800 Besucher
des Hauses, die am 2. Oktober 1851
die Einweihungspremiere miterleben konnten,
eine erhebende Situation und ein neues
Lebensgefühl zu wissen, dass man
Aktuelle Ansicht des Görlitzer Theaters
-Anzeige-
Postplatz 11
Eingang Jakobstraße
02826 Görlitz
Telefon: 0 35 81 - 40 50 78
Kaleidoscope
Blue Ring
Euro 99,95
Night Life Ring
Euro 49,95
Zeitlos Elegant

32
nun über ein geräumiges und würdiges
Stadttheater verfügte, das anreisenden
Schauspielertruppen gute Auftrittsbedingungen
bieten und einen amüsanten oder
anregenden Theaterabend garantieren
könnte.
Bis in die 20er Jahre hinein war das Theater
an einen privaten Unternehmer verpachtet,
die damals übliche Form des Theaterbetrie-
Deckenansicht
bes. Dies änderte sich 1923, als die zunehmend
schwierige wirtschaftliche Situation
viele Theaterunternehmer an den Rand des
Bankrotts trieb. Das Theater ist der Form
nach in die städtische Verwaltung übergegangen,
und der bisherige Pächter, Direktor
Eberhardt, leitet es als städtischer Intendant.
Im selben Jahr wurde dann auch der Umbau
mit der Modernisierung des Bühnenhauses
und der Erweiterung des Zuschauerraumes
vorgenommen. Der geplante Bauabschnitt
zum Anbau einer Seitenbühne und einer
Probebühne konnte aufgrund der 1929 einsetzenden
Weltwirtschaftskrise nicht verwirklicht
werden.
Nachdem das Theater 1933 von den Nationalsozialisten
den “Ehrentitel” “Deutsches
Grenzlandtheater erhalten hatte, gestaltete
man es 1939 vollständig um.
Auch während des 2. Weltkrieges spielte
das Görlitzer Theater mit Volldampf weiter.
In der 92. Spielzeit 1943/44 spielten 16
Schauspieler, 15 Sänger, 21 Chormitglieder,
8 Tänzer und 38 Orchestermusiker an 324
Tagen insgesamt 419 Vorstellungen, davon
auch einige in den Abstecherorten Lauban,
Niesky, Weißwasser und Rothenburg. Kurze
Zeit später wurde das Theater bis auf weiteres
geschlossen. Das hieß Kriegseinsatz
für die Künstler, Stellungsbau und Einsatz
in der Industrie. Nur wenige Theater hatten
den Krieg überstanden. Das Görlitzer Haus
war einsatzbereit, und so konnte bereits am
10. Juni 1945 das Theater seine Pforten wieder
öffnen. In den folgenden Jahren hielt der
Besucheransturm auf das Theater an und
hatte Ende der 40er Jahre einen nicht zu
übertreffenden Höchststand erreicht.
Fortsetzung folgt Quelle: Theater Görlitz
-Anzeige-
KARAT
KARAT
UHREN & SCHMUCK
Inh. M. Rapp
Elisabethstraße 14 / 15
02826 Görlitz
Tel. & Fax 0 35 81 / 87 98 14

Aus der Geschichte der Görlitzer Straßenbahnen
Teil VI
Außer den schon in der letzten Ausgabe erwähnten
Verdunklungsmaßnahmen, gab es
noch weitere Veränderungen. Die Innenlampen
erhielten Blechschirme und die
Nummernlaternen blau leuchtende Glühlampen.
Auch die so genannten Kurvenlampen
wurden verdunkelt, indem man die
roten Birnen am oberen und unteren Rand
dunkelgrün strich. So wurden sie bis zum
Ausfall auch nach dem Krieg noch weiter
verwendet.
Der Betrieb der Görlitzer Straßenbahn endete
mit dem 08.05.1945. An diesem Tag
AUTOGLAS
02827 GÖRLITZ
REICHENBACHER STRASSE 3
TELEFON (0 35 81) 73 92 12
TELEFAX (0 35 81) 73 92 14
33
ßenbahnlinie nachgedacht wird.
Mitte der 20er Jahre wich die grün/
beigefarbene Lackierung an den
Personenfahrzeugen
einem einheitlich
b e i g e f a r b e n e m ,
beinahe gelbem Anstrich.
Lediglich
der bekannte
Schriftzug unt
e r h a l b d e r
Scheuerleisten
wurde noch eine
zeitlang verwendet.
In jerückten
keine Fahrzeuge mehr aus. Auch
wenn sich die Schäden an Fahrzeugen und
Anlagen im Vergleich zu den meisten anderen
deutschen Städten in Grenzen hielten,
wirkten diese bei Kriegsende infolge mehrjähriger
kriegsbedingter Vernachlässigung
heruntergekommen. Letztendlich bedeutete
der Verlust der Gebiete östlich der Neiße für
die Streckenteile zwischen Stadthalle und
Moys das Aus für noch immer unbestimmte
Zeiten, auch wenn auf deutscher - wie auch
polnischer Seite über eine
grenzüberschreitende Stra-
GÖRLITZ
GMBH
Filiale ZITTAU:
02763 ZITTAU, OSTSTRASSE 5
TELEFON (0 35 83) 51 66 3
TELEFAX (0 35 83) 51 66 40
AUTOGLASSOFORTEINBAU für alle Autotypen
SONNENSCHUTZFOLIEN STEINSCHLAGREPARATUR
I H R A U T O G L A S E R
4 4 7 2 8 8 6
www.autoglas-goerlitz.de info@autoglas-goerlitz.de
-Anzeige-

34
ner Zeit machte sich dringend eine Erneuerung
des Wagenparks erforderlich. Mit
den Aufträgen WA 10108, 10133, 10163
und 10175 kam es zur Lieferung von insgesamt
sechzehn zweiachsigen Triebwagen
durch die WUMAG im Zeitraum vom
09.02.1926 bis 08.08.1928 an die Görlitzer
Straßenbahn zu einem Stückpreis von 11
bis 20 Tausend Reichsmark pro Wagen je
nach Ausstattung, die durchaus verschieden
waren. Diese Fahrzeuge sind in die
Nummern-reihen 33II-35II, 36II, 37, 38,
28II-32II und 23II-27II in der Reihenfolge
der Aufträge eingegliedert worden. Die
beiden zuletzt gebauten Serien hatten ein
kompakteres Fahrgestell, drei der 1927
gebauten Wagen verfügten über Plüschauflagen
auf den Holzsitzen. Die fünf Triebwagen
des Baujahres 1928 hatten drehbare
Stirnfenster. Der Achsabstand betrug 2800
mm bei einer Gesamtlänge von 9250 mm,
den Antrieb besorgten zwei Fahrmotoren
der AEG- Bauart USL 253a mit je 33,5 kW
bei 780 Umdrehungen pro Minute. 20 Sitzund
28 Stehplätze waren vorhanden. Die
Fahrschalter vom Typ FB 3, Sp. 41 hatten
ursprünglich ihre Nullstellung frontal in
Fahrtrichtung, sind aber bis zum Kriegsende
mit Ausnahme des Wagens 38 - bei dem
dies erst mehrere Jahre danach erfolgte -
den anderen Wagentypen angeglichen worden
(Drehung um ca. 1/8 Runde nach links).
Dieser Wagentyp, der in ähnlicher Bauweise
in kleinen Serien auch für die Straßenbahn
Frankfurt/Oder (hier auch als Anhänger)
und die Kirnitzschtalbahn gebaut worden
ist, wurde für die Görlitzer Straßenbahn
in den folgenden fünf Jahrzehnten zu einer
wahren Legende bis die letzten drei Vertreter
von ihnen, die Nummern 23II, 25II und
35II (letztere mit einem bereits 1925 gebauten
Fahrgestell), am 06. Februar 1979
aus dem Personenverkehr ausschieden. Dabei
mussten sie sich in der Mehrzahl nur relativ
geringfügige Umbauten gefallen lassen,
u. a. 1933/34 den Einbau von einem
mittig unter dem mittleren Stirnfenster angebrachtem
Scheinwerfer, Ecklaterne für
die Liniennummer und Schilderquader auf
dem Dach über den Stirnseiten, Kletterpuffer
sowie Albertkupplungen an den Wagenenden
und natürlich Kurvenlampen an den
Seitenwänden, die erst viele Jahre später als
Blinker funktionierten. Nur kurze Zeit danach
erhielten alle Wagen auch die bis zum
Schluss vorhandenen Doppelschiebetüren
an den Einstiegen anstelle der bis dahin vorhandenen
Umsetztüren Dresdener Bauart.
1928/29 sind insgesamt fünfzehn Triebwagen
der Erstausstattung der Elektrischen
(Bj. 1897/99) in eigener Werkstatt modernisiert
worden und erhielten verlängerte (vor-
Ebenfalls erschienen:
• In einer Stunde durch Europa - • Milleniumzug 2000 -
Video VHS/PAL ca.62 Min. 17,90 € Video VHS/PAL ca.41 Min. 17,90 €
• Grenz-Wege -
• Das letzte Mal zum Rübezahl -
Video VHS/PAL ca.62 Min. 17,90 € Video VHS/PAL ca.46 Min. 17,90 €
• Zwischen Nogat und Spirdingsee - • Mit der Straßenbahn durch Görlitz-
Video VHS/PAL ca.55 Min. 17,90 € Fahrerstandsmitfahrten
Video VHS/PAL ca.85 Min. 20,00 €
Zu bestellen unter:
EUROSILESIA FILM GÖRLITZ
www.eurosilesia.de
Postfach 300318, 02808 Görlitz
Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel
-Anzeige-
Deine Region im Bild
Das besondere Geschenk
Ihr Video über die Görlitzer Straßenbahn
Auf Schienen durch die Neißestadt
Die Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt -
Video VHS/PAL ca. 85 Min. nur 22,50 €

geschuhte) Fahrgestelle mit einem Achsabstand
von nunmehr 1950 mm sowie Fahrmotoren
der Bauart AEG U 104 (2x33 kW
bei 620 Umdrehungen pro Minute). Zehn
dieser in die Nummernreihe 8II bis 22II eingefügten
Wagen erhielten 1935/36 neue
Laufgestelle Nieskyer Bauart (was diesen
die Bezeichnung C&U-Wagen einbrachte)
und sind zu dieser Zeit ähnlich den WUM
AG-Wagen umgebaut worden, auch wenn
sie stets gedrungener und ein wenig unbeholfen
wirkten und deshalb oft auch als
“Puppenstuben” bezeichnet worden sind.
Die übrigen fünf dienten kurze Zeit später
(der Umbau zog sich infolge des Krieges
bis 1944 hin) als Anhänger 41 III bis
35
45 III bis 1958 im Personenverkehr. Die
Blender an den Stirnseiten unterhalb der
Frontscheibe haben sie jedenfalls noch erhalten,
erkennbar an der dafür erforderlichen
Bohrung in den Stirnblechen, nunmehr
lediglich durch ein Blech abgedeckt. Das
blieb auch so bis zur Aussonderung dieser
nicht sehr beliebten Anhänger.
Die meisten der nicht modernisierten Wagen
aus der Anfangszeit der elektrischen
Straßenbahn wurden ab 1926 beginnend in
Beiwagen umgebaut und ersetzten hier nach
und nach die ehemaligen Pferdebahnanhänger.
Fortsetzung folgt
Quelle: Andreas Riedel, Wiesbaden
-Anzeige-
Abb. zeigt Sonderausstattung.
ab 0,01 %*
*
effektiver Jahreszins
Barpreis ab 15.500,- Euro
Gewerbering 11
02828 Görlitz / Ebersbach
Tel. 0 35 81/ 38 66 66
Fax 0 35 81/ 38 66 55
www.suzuki-goerlitz.de
Da ist jetzt mehr für Sie drin,
im neuen Liana 1.6 Comfort:
78 kw (106 PS), ABS, CD-Radio
mit Lenkradbedienung, Klimaanlage,
Sitzheizung vorn, Nebelscheinwerfer,
Kühlergrill und Innenraum
in neuem Design u.v.m.
*
( Ein Angebot der Suzuki Finance Servicecenter der CC Bank)

-Anzeige-
36
Der StadtBILD-Gesundheitsratgeber
Der StadtBILD-Gesundheitsratgeber
Essen wir uns krank? - Gesunde Ernährung -
ein wichtiger Baustein für unsere Gesundheit Teil 2
Aber was kann ich denn nun konkretes für
meine Gesundheit tun?
Beim Studium der verschiedensten Quellen
kritallisieren sich drei Faktoren immer wieder
heraus: die Entspannung, die Bewegung
und die Ernährung. Das ist keine Erkenntnis
der Neuzeit: bereits im Mittelalter
kannte man Stress. Voltaire (1694 - 1778)
formulierte es so: "In der ersten Hälfte unseres
Lebens ruinieren wir unsere Gesundheit,
um an Geld zu kommen. Und in der
zweiten Hälfte geben wir das Geld dafür
aus, um unsere Gesundheit wiederzuerlangen."
Auch Pfarrer Sebastian Kneipp
(1821-1897) stellte seine Heilmethoden auf
fünf Säulen, wobei neben der Phyto - und
der Hydrotherapie (die er von einem unserer
schlesischen Landsleute, nämlich von
Dr. Johann Siegmund Hahn, Practicus in
Schweidnitz/Schlesien, heute Swidnica, ins
bayerische Bad Wörishofen importiert hat)
auch die Entspannung, die Bewegung und
die Ernährung eine tragende Rolle spielen
und noch heute in der nach ihm benannten
Kneipp- Kur praktiziert werden. Heutzutage
finden sich in zahlreichen Veröffentlichungen
der allgemeinen und Fachpresse
Gesundheit und Wellness für alt & jung
• Gesichtsfaltenkorrektur
• Cellulite - Kein Problem
• Sauerstofftherapie
• Ernährungsberatung für jedes Alter
reichlich Hinweise, besonders auch auf die
Rolle der Ernährung: Im Ernährungsbereich
der Deutschen Gesellschaft für Ernährung
2000 findet sich der Satz: "Ernährungsmitbedingte
Krankheiten sind in einem Industrieland
wie Deutschland eine Reihe
chronischer Erkrankungen, die in Zusammenhang
mit den ungünstigen Ernährungsgewohnheiten
und einer unkritischen Auswahl
von Lebensmitteln stehen. Die Beziehung
zwischen bestimmten Kostformen
und dem Auftreten von Herz- Kreislauf-
Krankheiten, einigen häufigen Krebskrankheiten,
Diabetes mellitus usw. sind in epidemiologischen
Studien weltweit immer wieder
belegt worden." Welche aktuelle Bedeutung
diese Feststellung hat, zeigt eine Prognose
über das Auftreten der Zuckerkrankheit.
Diese besagt, dass im Jahre 2010 mit
10Millionen Diabetikern in Deutschland
gerechnet wird. Weiterhin wird festgestellt:
“Wenn bei Prävention und Therapie des metabolischen
Syndroms (zu dem u.a. der Diabetes
mellitus gehört d. V.) keine deutlichen
Fortschritte gemacht werden, steht zu befürchten,
dass die jüngere Generation wegen
ihrer Lebensgewohnheiten nicht mehr
Dr. med. Poguntke • Blumenstraße 2 • 02826 Görlitz
Tel.: 03 58 1 / 40 34 47 • Fax: 03 58 1 / 41 30 00
www.dr-poguntke.de

Gibt es die Möglichkeit bei der Krankenkasse
eine Haushaltshilfe zu beantragen.
Danach können Versicherte, denen die
Weiterführung des Haushaltes aus Krankheitsgründen
nicht möglich ist, eine Haushaltshilfe
erhalten, wenn im Haushalt ein
Kind unter 12 Jahren lebt, und der Haushalt
nicht von jemand anderem weitergeführt
werden kann.
Dauer und Umfang müssen mit der
jeweiligen Krankenkasse abgesprochen
werden, die Anträge gibt es bei der
Krankenkasse.
Wir informieren Sie gern über diese
Möglichkeit; die Ihnen eine wirksame Hilfe
sein kann und neben dem Haushalt auch
die Kinderbetreuung sichert.

so alt werden kann, wie ihre Eltern” (aus:
MMW - Forschr. Med. 20-2004 146.Jg.).
In einer ganzheitsmedizinischen Darstellung
wird die Krankheit als Spitze eines
Eisberges gesehen, die aus dem Wasser
schaut. Darunter jedoch sind eine Menge
anderer Einflüsse verborgen: Belastungen,
Mangelzustände, Umwelteinflüsse, Konstitutionen
und Lebensweise. Und bei letzterer
spielt eben auch neben
Strahlung und Bewegung
die Ernährung eine
entscheidende Rolle. Vitamine,
Obst, Gemüse,
Fisch...Sie kennen sicher
auch zahlreiche Darstellungen
dazu: allen gemeinsam
ist zunächst einmal
reichlich Flüssigkeit,
dazu viel Obst und Gemüse,
Getreide, Brot. Etwas
sparsamer sollten wir
schon mit tierischen Fetten
umgehen und erst
recht mit Butter, Margarine,
Zucker und Öl. Soweit
die Theorie. Die Praxis
sieht schon ganz anders
aus. Wie wäre es denn mit einem Hot Dog
z.B., natürlich mit Pommes und Ketchup.
Und dazu eine Cola. Und zum Nachtisch
39
vielleicht noch ein Stück Schwarzwälder
Kirschtorte. Dann tut Ihnen der Bauch weh?
Und vielleicht auch noch nachts? Dann hätte
vielleicht der Kollege vom kassenärztlichen
Notdienst im Hausbesuch noch einen
“Säureblocker” in seinem Bereitschaftskoffer,
damit Sie ungestört mit einem kühlen
Bierchen nachspülen können... Sie, lieber
Leser sagen nun sicher: “Ich ernähre mich
aber nicht so!” - dann sage
ich nur herzlichen Glückwunsch!
Gehen Sie aber
mal auf einen Schulhof
oder zu einem Volksfest,
dann könnten Sie die Liste
sogar noch erweitern!
Und auch die Episode mit
dem Notdienst soll schon
vorgekommen sein ... Warum
tun wir das? Wir essen
heute in erster Linie,
um uns schnell satt zu essen,
nicht um uns gesund
zu ernähren. Das heißt
zum einen, wir nehmen
uns zum Essen keine Zeit,
denn wir leben in einer
reizüberfluteten Gesellschaft,
und dazu brauchen wir zum anderen
hochkalorische “Snacks”, denn die machen
uns schnell satt und zufrieden. Quelle: Dr. Tietz

40
Als im Mai 1921 die Baude auf dem alten
Hutberg abgerissen wurde, endete damit die
nur 18 Jahre währende Geschichte dieses
Ausflugslokals. Aus diesem Anlass soll an
die Hutbergbaude erinnert werden. Auf seiner
Versammlung in Barthels Restaurant
am 30.3.1903 beschloss der Verein zur Verschönerung
der Stadt Ostritz, auf dem von
der Stadt Ostritz kurz vorher erworbenen
Terrain auf dem alten Hutberg eine geräumige
Baude aus Fachwerk zu errichten. Bereits
2 Monate später, am 27. Mai, erfolgte
die feierliche Grundsteinlegung. Der Ostritzer
Baumeister Robert Kamprad legte sich
mit seinen Mitarbeitern sehr ins Zeug, und
innerhalb von 9 Wochen nahm die Baude
Die Hutbergbaude in Ostritz
Die Hutbergbaude in Ostritz
Gestalt an. Der weithin sichtbare Bau, mit
zwei Türmen versehen, bot für über 100 Personen
Raum und war ausreichend mit Buffet-
und Küchenräumen versehen. Zur Finanzierung
der veranschlagten Kosten von
3500 RM wurden neben Eigenmitteln und
Beträgen aus Überschüssen auch Aktien
(Anteilscheine) zum Nennwert von 10 RM
pro Stück ausgegeben. Mehr als 160 dieser
Aktien wurden von Ostritzer Bürgern gezeichnet.
Zur Auszahlung incl. Verzinsung
wurden jährlich je nach Kassenlage des Vereins
mehrere dieser Anteilscheine ausgelost,
wobei manche Eigentümer bis nach
dem 1. Weltkrieg warten mussten. Am
Sonntag, den 2. August 1903, konnte die
-Anzeige-

41
neue Baude feierlich eingeweiht werden.
Unter großer Beteiligung der Ostritzer
übergab der Baumeister Kamprad die Baude
an den Vorsitzenden des Verschönerungsvereins,
Kaufmann Wittig. Anschließend
vergnügten sich die Anwesenden bei
Speis und Trank und den Belustigungen
rund um die Baude, wie Scheibenschießen
und einem Konzert der Schützenkapelle.
Zur Bewirtschaftung verpachtete der Verein
das neue Lokal. Erster Pächter wurde der
Schützenhauspächter Hennig. Von April bis
September war das Ausflugsziel für Besucher
geöffnet, meist am Wochenende, bei
schönem Wetter auch wochentags. Auch
Silvesterfeiern fanden hier statt. Im Sommer
1905 wurde das Haus durch Anlage eines
Kellers mit darüber liegender Stube
noch vergrößert. In den folgenden Jahren
betrieben die Baude der Wirt vom Ratskeller
Arthur Schröbler (1905 - 1908), der Inhaber
von Stadt Dresden Karl Wolf (1909 -
1911), Julius Neumann (1912 - 1916) und
ab 1917 noch einmal Arthur Schröbler. Jedoch
zeigte sich nach einigen guten Anfangsjahren,
dass die Besucherzahl nicht
den Vorstellungen entsprach. Dies schlug
sich in den Pachtpreisen nieder, die hinter
den Erwartungen zurückblieben. Es gab
Jahre, in denen kein Gebot einging und erst
durch Nachverhandlungen ein Pächter gefunden
wurde. Die wirtschaftlich schwierigen
Jahre des Ersten Weltkrieges taten ein
übriges. Hinzu kam, dass Jugendliche und
Angetrunkene immer wieder Einbrüche und
Beschädigungen in der abgelegenen Baude
verübten. Im Jahre 1918 beschloss der Verschönerungsverein,
sein Sorgenkind zu verkaufen.
Ein entsprechendes Angebot der
Provinz Westpreußen, die am Hutberg mit
dem Basaltabbau beginnen wollten, lag vor.
Durch den nahen Steinbruch wäre die Nutzung
ohnehin erschwert worden. Also
stimmten die Vereinsmitglieder zu, ihre inzwischen
zum Sorgenkind gewordene Baude
für 5000 RM an die Provinz Westpreußen
zu veräußern. Damit konnten die letzten Anteilscheine
endlich zur Auszahlung gelangen.
Der neue Besitzer nutzte das Gebäude
fortan als Arbeiteraufenthaltsraum und
Kantine. Das Engagement der Provinz
Westpreußen war nur von kurzer Dauer,
denn schon 2 Jahre später zog sie sich von
dem Vorhaben zurück. Die nun leer stehende
Baude kaufte der Gastwirt von Stadt
Dresden, Karl Wolf, und begann im Frühjahr
1921 mit dem Abriss. Das Material
wurde für den Erweiterungsbau des Saales
von Stadt Dresden verwendet. Damit war
vor nunmehr 80 Jahren nach 18jährigem
Bestand das Schicksal der Baude besiegelt.
Quelle: Oberlausitzer Rundschau 1903 - 1921
Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!
-Anzeige-

42
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Hotel zum Firstenstein
Das familien- und kinderfreundliche
Hotel am Rande der Königshainer Berge
Das Hotel befindet sich in einer landschaftlich
reizvollen Gegend. Kennzeichnend
sind dafür die Königshainer Berglandschaft
und der üppige Nadel- und Laubwald. Der
Hochstein und der Königsberg sind mit 411
m die höchste Erhebung des kleinsten Gebirge
Deutschlands.
Bei klarem Wetter ist vom Hochstein ein
weiter Ausblick
bis ins Riesengebirge
möglich.
Seit September
1992
wurde ein Natur-
und Steinbruchlehrpfad,
der inmitten des
hundertjährigen
L a n d s c h a f t -
schutzgebietes
der Königshainer
Berge liegt,
angelegt. Charakteristisch sind dafür stillgelegte
Steinbrüche, die entlang des Pfades
liegen und Zeuge für die jahrhundertalte
Geschichte der harten Steinbrucharbeit der
Oberlausitz sind. Die Abtragung der damals
zahlreichen Felsen begann schon im 16.
Jahrhundert. Der Steinabbau im Firstensteinbruch
wurde 1975/76 beendet.
Eine weitere Besonderheit ist, das man neben
der üblichen Tierwelt auch Mufflons
beobachten kann. Diese wurden 1965 aus
dem Ostharz zu uns übergesiedelt.
Das Hotel zum Firstenstein hat eine lange
historische Tradition.
1896 er-
Der Gasthof um 1900 unter
Betreibung der Familie Mischke
baute die Familie
Mühle dieses
Haus und betrieb
es als Gasthaus.
Um 1900
war die Familie
Mischke Eigentümer
und Betreiber
dieses
Gasthofes. Die
Besitzer wechselten
ca. 10
Mal. 1959 verkaufte der ehemalige Eigentümer
und Betreiber Büchner die gastronomische
Einrichtung an den Konsum. Mit dem
neuen Eigentümer und Betreiber wurde die
Gaststätte “Zum Firstenstein” umbenannt.

Warum und weshalb, dazu gibt es zwei Versionen.
Fürsten, Grafen und andere Adlige
waren im Arbeiter- und Bauernstaat verpönt
und waren Reaktionäre. Deshalb kam es zu
dieser Umbenennung. Dazu gibt es aber
noch eine andere Episode. Ein Malergehilfe
der eine Werbeschrift an der Gaststätte anbrachte,
machte aus Fürstenstein Firstenstein.
1994 wurde die Familie Hauffe neuer Eigentümer
und Betreiber. Nach der vollständigen
Erneuerung des Saales wurde 1995
das Hotel neugebaut. Das Hotel hat 23 moderne
Gästezimmer und eine gemütliche
Gaststätte mit Vereinszimmer. Die Gaumenfreunde
erwarten sächsische
und schlesische Spezialitäten.
Für die Jüngsten
gibt es einen Kinderspielplatz.
Für den angenehmen
Aufenthalt steht ein eigener
Parkplatz und ein Biergarten
im Grünen zur Verfügung.
Große Beliebtheit bei den
Gästen und Königshainer
Einwohnern haben die monatlich
stattfindenen literarischen
Abende.
Die Gruppe MTS, Jochen
Petersdorf vom Eulenspiegel,
Veronika Fischer und
Berggasthof
43
Franziska Trögner u. v. a. traten hier auf und
begeisterten das Publikum. Bekannte Persönlichkeiten
wie u. a. Günther von Bismarck
und Fußballstar Michael Ballack
konnten als Gäste des Hauses begrüßt werden.
Sebastian Hauffe, der 12jährige Sohn des
Hoteliers, erinnert sich noch gern an Michael
Ballack. Die Großeltern des Fußballstars
feierten ihre Goldene Hochzeit im Hotel
Firstenstein. Der absolute Höhepunkt für
Sohn Sebastian war ein kleines Fußballmatch
mit Michael Ballack im Hof des Hotels
und das anschließende persönliche Autogramm.
Aktuelle Ansicht des Hotels
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
-Anzeige-
Dorfstraße 146
02829 Königshain
Tel.: 03 58 26 / 60 116
Fax: 03 58 26 / 60 114
Inh. M.Mertsch/Hauffe GbR
Öffnungszeiten:
Dienstag
Ruhetag
täglich
11 - 18 Uhr
Familienfeiern
nach
Vereinbarung

44
Das Revier Görlitz - Zittau nach der Braunkohle Teil III
Das Revier Görlitz - Zittau nach der Braunkohle Teil III
Eine kleine Ausstellung in der unteren Etage,
gestaltet durch den Verein “Oberlausitzer
Bergleute”, zeigt die Entwicklungsgeschichte
des Hochbunkers. Eine Tasse Kaffee
und ein Stückchen Kuchen runden den
schönen Aufenthalt in dem historischen Gebäude
ab. An der dem See abgewendeten
Seite werfe ich noch schnell einen Blick auf
die Bungalowsiedlung, die im Baustil der
Oberlausitzer Umgebindehäuser gerade im
Entstehen ist. Meine Fahrt geht weiter und
ich nähere mich dem Schönauer-Berzdorfer
Strand. Zuvor macht mich Xylit noch auf
den FKK-Strand aufmerksam, den lasse ich
mir nicht entgehen, denn eine Abkühlung
habe ich verdient und ein Handtuch habe
ich mir vorsorglich eingepackt. So erholt
geht es auf die Berzdorfer Höhen zu, hier
steigt der Radweg etwas an, da der Uferbereich
dem Biosphärenreservat vorbehalten
ist und dieses so umfahren wird. Unterwegs
macht der golfspielende Xylit noch auf den
18 Loch Golfplatz aufmerksam, den lasse
ich aber heute noch aus. Das Biosphärenreservat
ist für Naturfreunde ein einmaliges
Erlebnis. Am Aussichtspunkt auf der “Loreley”
mache ich Halt und informiere mich an
den aufgestellten Tafeln über die hier vorkommende
Vielfalt der Tier- und Pflanzen-
welt. Viele Tiere haben sich wieder eingefunden
und seltene Pflanzen genießen hier
den Schutz der unberührten Natur. Wer die
nötige Zeit und Ruhe mitbringt kann auch
das eine oder andere selbst erspähen. Hier
kann man die Seele so richtig baumeln lassen.
Für mich geht es weiter, vorbei an Jauernick-Buschbach
und Klein-Neundorf, am
Ufer hoffen die Angler auf einen guten Fang
oder versuchen es vom Boot aus. Oberhalb
des Campingplatzes bleibe ich stehen und
betrachte die herrliche Anlage, die mit allen
Einrichtungen den gehobenen Ansprüchen
gerecht wird und auf dem auch im Winter
ein reges Treiben herrscht. Xylit macht
mich auf die Möglichkeit aufmerksam, einen
Abstecher auf die Nordhalde zu machen.
Das Ausflugszentrum ist allemal einen
Besuch wert. Neben einer gemütlichen
Gaststätte mit einem schattigen Biergarten
finden wir hier eine Pension und jede Menge
Spiel- und Sportmöglichkeiten. Auch die
Aussicht ins Reich des Rübezahl und das
Zittauer Gebirge ist einen Abstecher wert.
Ich bleibe aber unterhalb der Halde und radle
durch den voll belegten Görlitzer Strand
meinem Ausgangspunkt entgegen.
Es war eine schöne immer wieder erlebnisreiche
Runde die ich gedreht habe, keines-
-Anzeige-
ausitzer Rekord-Briketts
1a - Ware

45
falls war sie einsam, viele Wanderer, Skater,
Radfahrer und auch Rollstuhlfahrer begleiten
mit einem freundlichen Hallo meinen
Weg. Reiter hoch zu Ross kreuzten auf gesonderten
Reitwegen meinen Pfad. Ein bunt
durcheinander gewürfeltes Völkchen hat
sich den See erobert,
bietet er doch für jeden
etwas. Ich habe
noch lange nicht alles
entdeckt und hoffe,
dass ich noch viele Tage
und Jahre der Ruhe
und Entspannung hier
verbringen kann. Vor
allem werde ich meinen
Enkeln ein guter
Geschichtenerzähler
vor Ort sein. Vielen
Menschen gibt der
See wieder Arbeit und
Brot, die mit ihrer
Umsicht und Freundlichkeit
die Besucher
zum Wiederkommen
einladen.
Ein Traum, nur eine
Vision? Ja noch ist es eine, bis zu ihrer Verwirklichung
muss noch viel Wasser aus der
Pließnitz und der Neiße in den Tagebau fließen
ehe er zum See geworden ist. Aber das
Erleben Sie den neuen Opel Vectra Caravan
bei einer persönlichen Probefahrt!
Wasser fließt ständig, in der Menge abhängig
vom Wetter und der See wird voll und
voller. Für alle Verantwortungsträger ist es
höchste Zeit, Entscheidungen zu treffen, die
aus der Planungsphase eine Entstehungsphase
werden lassen.
Das heißt, wir brauchen eine Entwicklungsbzw.
Betreibergesellschaft, die das Sagen
hat und die notwendigen Investoren heranbringt,
mit deren Hilfe und deren Geld das
-Anzeige-
02827 Görlitz/OT Hagenwerder
Tel. (03 58 22)6 00
Telefax (03 58 22) 60 26
Internet www.aco-live.de

46
Erlebnis Berzdorfer See verwirklicht werden
kann. Denn die Kassen der Kommunen
sind den Anforderungen, die das Erlebnis
Berzdorfer See an sie stellt, in der
jetzigen Zeit nicht gewachsen.
Bitte, Väter der
Kommunen, handelt
schnell und unbürokratisch
über alles trennende
hinweg.
Der Verein “Oberlausitzer
Bergleute” e. V. geht davon
aus, dass der Name Berzdorfer
See erhalten bleibt
und wir werden alles in unserer
Macht stehende tun,
den Bekanntheitsgrad unseres
Sees weiter zu erhöhen.
Unser Maskottchen,
der Xylit, von dem wir hoffen,
dass er eines Tages
auch das Maskottchen des
Sees wird, soll uns dabei
helfen, denn er ist ein
Alleskönner.
Heute noch Visionen,
in fünf oder sechs Jahren
werde ich wieder in Deutsch-
Ossig stehen und werde mit dem
Fahrrad auf Erkundung gehen und
mich von der Wirklichkeit überzeu-
gen. Ich bin mir sicher, dass wir dann auf
unser Tourismus-, Naherholungs-
und Feriengebiet
stolz sein werden,
obwohl es auch
dann noch vieles zu verbessern
geben wird.
Am Ende sollen die Worte
Johann Wolfgang von
Goethe stehen:
“Es tue ein jeder, auch der geringst,
dasjenige, was er in seinem
Kreise zur Förderung des
Bergwerkes tun kann, so wird es
gewiss gut stehen. ..... Die Stärke
des Unternehmens sorgt für
Bewegung und Nahrung und
macht die Gegenden stärker.”
Beziehen wir die Worte auch auf
die Zeit nach dem Braunkohlenbergbau
und handeln wir in
diesem Sinne.
Glückauf
-Ende-
Quelle: Verein “Oberlausitzer
Bergleute” e. V.
-Anzeige-
An der B99 • 02827 Görlitz OT Hagenwerder • Tel: 03 58 22 / 37 660