20_Ausgabe Mai 2003

Otto Strassburg und 

die Strassburgpassage 

Interview mit 

Peter Baumgardt 

Im Blickpunkt: 

Berzdorfer See 

Die Görlitzer 

Straßenbahn I

Hauskrankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Claudia Stumm 

Fachspezifische Leistung: 

Enterale & Parenterale Ernährungsmethoden 

Aufgrund einer Krankheit (z.B.:mit 

Schluckstörungen, starker Gewichtsverlust 

und Bewußtseinstrübungen...) bei 

der eine normale, ausreichende Flüssigkeits-u./o. 

Nahrungsaufnahme nicht ausreichend 

ist, kann sich eine "künstliche 

Ernährung" notwendig machen. 

Spezielle Fachkräfte betreuen diese 

Patienten bzw. schulen die Pflegekräfte in 

der Anwendung der Methoden und 

technischer Geräte. Die Betreuung erfolgt 

regelmäßig ambulant im Haushalt oder im 

Pflegeheim. 

Einmal im Monat wird ein Beratungsbesuch 

am Patienten als Unterstützung 

für Pflegende durchgeführt. Über unseren 

Bereitschaftsdienst ist ständig ein 

Ansprechpartner bei Fragen oder Problemen 

direkt erreichbar. 

Organisatorische Angelegenheiten erledigen 

die Fachkräfte in Eigenregie und 

halten ständigen Kontakt zu Pflegenden 

und Hausarzt. 

Für diese Aufgaben wird speziell ausgebildetes 

und staatl. geprüftes Fachpersonal 

eingesetzt. 

Informieren Sie sich bei 

der Pflegedienstleistung. 

Konsulstraße 60 

02826 Görlitz 

Montag-Freitag 

8.00 - 16.00 Uhr 

oder rufen Sie an: 

0 35 81/ 31 39 02

Vorwort 

Liebe StadtBILD - Leser, 

mit der aktuellen Ausgabe 20 unseres Stadtjournals stellen wir 

weitere historische Themen zur Geschichte unserer Stadt vor. 

In guter Tradition können sich die Leser über viele interessante 

Details und auch Überraschendes zur Entwicklung von 

Görlitz und der Oberlausitz informieren. So birgt u.a. die 

Geschichte der Juden in der Oberlausitz viel Interessantes. 

Die Geschichte und die Entwicklung der Strassburgpassage 

und die Fortsetzung unserer Abhandlung zur Oberlausitzer 

Gedenkhalle (Ruhmeshalle) stehen weiterhin im Mittelpunkt 

der Ausgabe. 

Gleichzeitig beginnen wir mit einer interessanten Serie zur 

Entstehung und Entwicklung der Görlitzer Straßenbahn, deren 

Geschichte sich über mehrere Folgen erstrecken wird. 

Der Bericht zur Berzdorfer Grube soll Auskunft über ihre 

Geschichte und ihre Zukunft als Naherholungsgebiet geben. 

Die Redaktion des StadtBILDes möchte sich bei den 

ehrenamtlichen Autoren an dieser Stelle bedanken und freut 

sich auf eine weitere gute Zusammenarbeit. 

Nun viel Spaß beim Lesen und besuchen Sie uns mal im 

Internet unter www.stadtbild-verlag.de oder nutzen Sie unser 

neues Gastronomieportal www.biergeiger.de. 

Ihre StadtBILD - Redaktion 

•Kundendienst & Service 

•Individuelle Bäder 

•moderne Heiztechnik 

•Solarthermie 

... Service ist unsere Stärke 

•Photovoltaik 

•Wärmepumpen 

•Regenwassernutzung 

•Spanndeckensysteme 

-Anzeige- 

Carl-von-Ossietzky-Str. 45 


Tel.: 0 35 81/ 40 13 37 

Fax: 0 35 81/ 40 13 41 

Neißstraße 20 • 02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 87 87 87 

Fax: 0 35 81/ 87 77 59 

http://www.stadtbild-verlag.de 

e-Mail:info@stadtbild-verlag.de 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dipl.Ing. E.Oertel 

Redaktion: 

Karin Hennig 

Layout: Thomas Oertel 

Karin Hennig 

Stefanie Mielke 

Internet: Kerstin Jähne 

Anzeigen verantwortlich: 

StadtBILD Görlitz 

Dipl. Ing. E. Oertel 

Funk: 0174/ 31 93 525 

Druck: 

Druckerei Dünnbier 

http://www.druckerei-duennbier.com 

Auflage: 10.000 Stück 

Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Nachdruck von Anzeigen und 

Layouts nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Artikel sind urheberrechtlich 

geschützt. c Mai 2003 

Tel.: 0 35 81/ 31 46 11 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Rothenburger Straße Nr. 27 H 

Internet: www.m-hoke.de 

e-Mail: m.hoke@t-online.de

4 

Die Chronik der Strassburg-Passage I 

Die Chronik der Strassburg-Passage I 

Im Jahre 1887 eröffnete der damals 

erst 25-jährige Otto Strassburg ein 

anfängliche bescheidenes Ladengeschäft 

in der Berliner Straße 7 u.a. 

mit den Worten: "indem ich mich 

meinem verehrten hiesigen, sowie 

auswärtigen Publikum angelegentlichst 

empfehle, sichere ich aufmerksame 

reelle Bedienung bei weitgehendster 

Coulanz zu." Niemand 

ahnte, welche Bedeutung das junge 

Unternehmen erlangen würde. 

Bild oben: Berliner Straße 7 (1887/89) 

Bild links: Berliner Straße 9 (1889/94) 

Schon nach einem reichlichen Jahr erwies 

sich dieses Lokal als zu klein, so dass die 

Firma in das in derselben Reihe liegende 

Haus Berliner Straße 9, wo drei Läden zu 

einem vereinigt wurden, übersiedelte. Aber 

auch hier mußte sehr bald die erste Etage für 

neuen Geschäftsraum mit einer Freitreppe 

integriert werden. Im Jahre 1894 verlegte 

die Firma ihr Unternehmen wieder in das 

inzwischen käuflich erworbene Grundstück 

Berliner Straße Nr. 7 zurück und vergrößerte 

ihre Geschäftsräume in den Jahren 

1896, 1898 sowie 1902 bis 1912 durch ganz 

bedeutende Um- und Erweiterungsbauten.

Um sich in der Ausdehnung nicht 

beschränkt zu sehen, erwarb die Firma 

im Jahre 1901 das rückwärtig angrenzende 

Grundstück Jakobstraße 

Nr. 35 den einstigen "Schwarzen 

Adler". 

Von ganz besonders einschneidender 

Bedeutung in der Chronik der Firma 

dürften die Jahre 1907 und 1908 

gewesen sein, als das Interesse für 

den Bau einer Passage in Verbindung 

mit einer wesentlichen Erweiterung 

der Geschäftsräume rege wurde. 

5 

Berliner Straße 7 (1894/98) 

Kurz vor dem Bau der Passage1905 

Dieses war im Sinne des öffentlichen 

Verkehrsinteresses ein lang gehegter 

Wunsch, um die Berliner Straße mit der 

Jakobstraße und dem Wilhelmsplatz zu 

verbinden. 

Im Herbst 1907 erwarb Otto Strassburg 

auch die Nachbargrundstücke Berliner 

Straße 8 und die Jakobstraße 34 und schon 

nach wenigen Tagen legte er in vertraulicher 

Konferenz Herrn Oberbürgermeister 

Snay die eigens gefertigten Passagepläne 

in flüchtigen Skizzen vor, 

worauf ihm weitesgehendes Entgegenkommen 

seitens des Magistrats zugesichert 

wurde.

6 

Im Dezember des gleichen Jahres 

annoncierte Otto Strassburg in den hiesigen 

Tageszeitungen und bot zahlreiche Verkaufsflächen 

in dem neuen Projekt an. 

Dies widerspiegelte, wie eindringlich sich 

Otto Strassburg mit dem Projekt beschäftigte, 

denn er versuchte vornehmlich hiesige 

Unternehmen zum Einzug zu gewinnen, 

denn nur ungern und in zweiter Linie 

sollten auswärtige Geschäfte in Betracht 

kommen. 

Doch bald war eines klar, vor ihm lag eine 

schwere Aufgabe, denn es galt mehrere 

Projekte in einem Gesamtkonzept zu 

vereinigen. Galt es doch eine mustergültige 

Schöpfung nicht nur der eigenen Geschäftsräume, 

sondern auch der in der Strassburg- 

Passage vertretenen Geschäfte, des Passage-Restaurants 

und -Cafés zu erreichen. 

Licht, Luft und Geräumigkeit durften 

nirgends fehlen, weil nach Ansicht des 

Begründers diese Faktoren zur Lebensfähigkeit 

seines Unternehmens von größter 

Wichtigkeit waren. 

Die Fassade des Erweiterungsbaues und 

Passagegrundstückes Berliner Straße 8 

hatte den gotischen Charakter der alten 

Fassade Berliner Straße 7 von Architekt 

Röhr erhalten, um die Einheitlichkeit und 

den monumentalen Eindruck der gesamten 

Front zu erzielen. 

Eingangsportal Strassburgpassage 

Das Eingangsportal der Strassburg-Passage 

wurde der Außenarchitektur angepasst. Die 

Handel und Industrie darstellenden Figuren 

wurden aus echtem Sandstein vom 

Bildhauer Armbruster (Dresden) hergestellt. 

-Anzeige- 

- TEA OF EXCLUSIVE QUALITY 

Das neue Tee- Erlebnis 

Hospitalstraße 7 02826 Görlitz 

0 35 81/ 40 23 80

Die Strassburgpassage hat eine Länge von 

ca. 115 m und eine Breite von ca. 5 m., 

wobei letztere sich bei einer Länge von ca. 

28 m auf ca. 7,50 m erweitert und einen ca. 

210 qm großen architektonisch 

interessant ausgestatteten Lichthof 

bildet. 

Die Lieferung des elektrischen 

Stromes zur Beleuchtung der 

Passage wurde durch die Stadt 

Görlitz übernommen. 

Am 13. Dezember 1908 wurde 

nach kaum sechsmonatiger fieberhafter 

Bauzeit, die Strassburg- 

Passage im Beisein aller Spitzen 

der Behörden feierlich eröffnet 

und konnte von nun bei Tag und 

Nacht genutzt werden. 

Linkerseits der Berliner Straße 

befand sich die 85 m lange Schaufensterfront 

sowie der zweite 

Haupteingang der Firma Otto 

Strassburg. 

Abgesehen von der außerordentlich 

günstigen Lage für den 

praktischen Durchgangsverkehr 

wurde die Strassburg-Passage in 

kürzester Zeit Anziehungs- und 

Treffpunkt für Görlitzer und viele 

Fremde, die sich dem grandiosen 

Bau nicht entziehen konnten. 

r.:Otto Strassburg 

u.:Die belebte 

Passage 

ERLEBNISWELT TANZSCHULE 

7 

-Anzeige-

8 

Das vornehm eingerichtete Passage-Café 

nebst Konditorei war mit einem Weinrestaurant 

verbunden und wurde Anfang 

1912 in der ersten Etage mit einem 

prächtigen Billard-Saal, einer 

Bar und einem Kasino mit 

zahlreichen Separées 

erweitert. 

Sieben wertvolle französische 

Billards hatten nun in 

dem langen nach der Jakobstraße 

zu gelegenen Saale 

Aufstellung gefunden. Die 

Separées waren in leuchtendem 

Rot gehalten. 

Auf der rechten Seite von der 

Berliner Straße befanden sich 

Verkaufsläden selbständiger 

gut renommierter Geschäfte 

verschiedener Branchen, die 

Eingänge zum Kinematographen-Theater 

(Kino) und 

Automaten-Restaurant, sowie 

eine Reihe von Ausstellungsschaufenstern 

und -kästen. 

Eine reizend wirkende Veranda 

befand sich am Ausgang des 

Lichthofes, ein lauschiges und 

interessantes Plätzchen für die 

Gäste des Passage-Restaurants 

und -Cafés. 

Fortsetzung folgt. 

Bild oben:Passage-Restaurant und -Café 

Bild unten: Billard-Saal 

-Anzeige-

Walkowiak & 

Brendle GmbH 

Reichenbacher Straße 95 • 02827 Görlitz 

Tel.: 03581/ 73 06 65 • Fax: 73 97 93 

www.walkowiak-brendle.de 

TASTE THE IRISH FLAVOUR 

Treten Sie ein und 

lassen Sie sich von 

unserem original 

irischen Ambiente auf 

eine Reise zur grünen 

Insel entführen... 

Einfach mal abschalten, 

kommunizieren und 

gute Laune tanken... 

Stimmungsgarantie: 

Unsere Live-Events 

Hospitalstr. 37 


0 35 81/ 41 37 39 

www.pubs.guinness.de/0024 

Mo-Fr ab 18.00 

Sa & So & Feiertags 

ab 19.00

Die Ruhmeshalle - Dom Kultury Teil IV 

Die Ruhmeshalle - Dom Kultury Teil IV 

11 

Im Jahre 1912, also ein Jahrzehnt nach der 

Einweihung der Oberlausitzer Gedenkhalle 

mit Kaiser-Friedrich Museum, konnte Museumsdirektor 

Ludwig Feyerabend in einer 

Festschrift eindrucksvolle Arbeitsergebnisse 

vorstellen. 

Aus öffentlicher Hand gab es keine Mittel 

für Ankäufe. Schenkungen von Kunstwerken 

und auch namhafte Geldspenden und 

Stiftungen kamen vor allem von kunstsinnigen 

Bürgern und Vereinigungen der Stadt 

und der Landschaft. 

Luftaufnahme 

der 

Ruhmeshalle 

um 1920 

Das 1903 

bis 1904 eingerichtete 

Kaiser-Friedrich-Museum 

umfaßte im Hauptgeschoß, 

im Obergeschoß und im Keller mehrere 

Säle und kleinere Ausstellungsräume. 

Es gliederte sich damals in sechs Abteilungen 

- die Gemäldegalerie, die Abteilungen 

für Heimatkunde und für die Kulturgeschichte 

der Oberlausitz, für Kunstgewerbe 

sowie für Ur- und Frühgeschichte 

und ein numismatisches Kabinett. 

(1904) sogar 93000 Besucher. 

In den Folgejahren bis zum I. Weltkrieg 

waren es jährlich rund 40000. 

Die Gedenkhalle im zentralen Bereich des 

Bauwerkes diente vornehmlich der vater- 

Das Interesse am neuen 

Museum zeigte sich bald in 

beachtlichen Besucherzahlen. Allein 

die Gedenkhalle zählte 1902 in den ersten 

Wochen nach der Eröffnung (28. November) 

über 6000 Gäste. Das Kaiser-Friedrich- 

Museum erzielte im Jahre seiner Eröffnung 

-Anzeige- 

Schmidt´s Stübchen 

Eine Insel im Grünen am 

Fuße der Landeskrone 

Nelkenweg 22 02827 Görlitz 

Tel./Fax 0 35 81/ 31 15 55

12 

ländischen Erziehung. Besondere Aufmerksamkeit 

galt dabei Führungen für die 

Soldaten der Görlitzer Garnisionstruppen 

und für Schulklassen. Der Rückblick auf die 

Reichseinigung von 1871 galt als besonders 

geeignet, die Treue zur Hohenzollern-Monarchie 

auszuprägen. 

Einen wirkungsvollen Rahmen dafür boten 

die Marmorstandbilder der Kaiser Wilhelm 

I. und Friedrich III., sowie einiger Landesfürsten 

und des berühmten Dreigestirns 

Bismarck, Moltke und Roon. 

1935 wurde dann unterhalb 

der Galerien 

eine Sammlung zur 

Garnisionsgeschichte 

als “Neunzehner-Museum” 

hinzugefügt. Es 

erinnerte an die letzte 

königlich-preußische 

Garnison, das Infanterie-Regiment 

Nr. 19 

(1871-1919 Görlitz/ 

Lauban). 

Die neue Wehrmacht- 

Garnison (1935-1945 

Infanterie-Regiment 

30 Görlitz/ Lauban) 

bekam hier ihre wehrpolitische 

Ausrichtung. 

Die “Ruhmeshalle” war die prächtige Kulisse 

für Aufmärsche und Kundgebungen 

vor ihrem Säulenportal oder auf dem 

Friedrichsplatz links neben dem Bauwerk. 

Hier erlebte man Militärparaden und den 

Großen Zapfenstreich am Regimentshaus 

ebenso wie den Vorbeimarsch an Kaiser 

Wilhelm II. (1902), die Wahlrede des 

NSDAP-Führers Adolf Hitler (1932) und 

die nationalsozialistischen Maikundgebungen 

nach 1933. 

Die ständigen Ausstellungen und Sammlungen 

konnten unter 

den Direktoren 

Prof. Feyerabend, 

Prof.Dr. Polaczek, 

Dr. Gandert und Dr. 

Asche ständig erweitert 

werden. 

E i n h e i m i s c h e 

Künstler stellten 

sich in Sonderausstellungen 

vor, darunter 

Otto Engelhardt-Kyffhäuser, 

Johannes Wüsten, 

Arno Henschel, 

Dora Kolisch, Edmund 

Bautz und 

Walter Rhaue. 

Eingangsbereich der Ruhmeshalle 

-Anzeige-

Der Kunstverein der Lausitz gestaltete Gemeinschaftsausstellungen 

seiner Mitglieder. 

Neue Erkenntnisse der Museumskunde 

führten zu moderneren Darbietungsformen. 

Ein Erweiterungsbau war im Gespräch, 

scheiterte jedoch an der Nachkriegsnot. 

Im Kaisertrutz öffnete 1932 das 

städtische Museum für Görlitzer Stadtgeschichte 

und für Ur- und Frühgeschichte 

der preußischen Oberlausitz. 

Der neue Name für beide Häuser 

“Städtische Kunstsammlungen” (1936) 

wurde programmatisch 

für das künftige 

Profil der örtlichen 

Museen. 

Im Rahmen des “totalen 

Krieges” schlossen 

auch die Görlitzer 

städtischen Museen 

1943. 

Nur 40 Jahre lang 

konnte die “Ruhmeshalle” 

ihrer ursprünglichen 

Bestimmung 

dienen. 

Wertvolle Bestände 

mußten ausgelagert 

werden, um sie vor der 

Vernichtung durch 

Bombenangriffe zu 

13 

sichern. Nur ein Bruchteil davon kehrte 

nach Görlitz zurück. 

Vieles wurde vermutlich während der 

Kampfhandlungen 1945 oder in den 

Nachkriegswirren vernichtet, anderes in 

polnische Sammlungen eingegliedert. Mit 

der Grenzziehung an Oder und Neiße durch 

die Siegermächte 1945 begann für das 

Museumsgebäude am Ostufer ein neuer - 

und der längere - Abschnitt seiner 

Geschichte. 

Text: Dr. Ernst Kretzschmar 

Blaskappelle vor der Ruhmeshalle ( Dom Kultury ) 

Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Beratung auf Wunsch im Trauerhaus 

eigener Abschiednahmefeierraum 

Bestattungsartikel heimischer Produktion 

Individuelle Trauerfeiergestaltung 

Bestattungsvorsorge 

• Verantwortung in eigener Sache 

• Notwendiges regeln 

Haushaltsauflösungen 

-Anzeige- 

Am Brautwiesenplatz 


(0 35 81) 30 70 17 

GÖRLITZER 

BESTATTUNGSHAUS 

Markt 20 

02899 Ostritz 

(03 58 23) 7 77 31 

KLOSE 

GmbH 

Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

-Anzeige- 

14 

Interview Peter Baumgart 

Interview Peter Baumgardt 

Geschäftsführer für die Bewerbung von Görlitz als Kulturhauptstadt 2010 

Red.: Welche für Sie bedeutenden Daten 

würden Sie in einem kurzen Lebenslauf 

nennen? 

P.B.: Nun, als Fan von Thomas Mann, bin 

ich natürlich stolz auf meine Geburtsstadt 

Lübeck, in der ich meine Kindheit und 

Jugend verbrachte. 

Schon früh begann ich, mich für das 

Theaterspiel zu begeistern. Mit 15 gründete 

ich eine Theatergruppe. Die “Bretter, die 

die Welt bedeuten” ließen mich einfach 

nicht los - und mein ernsthafter Wunsch, 

Regie zu studieren, um später an einem 

Theater arbeiten zu können, wurde von 

meinen Eltern vorbehaltlos unterstützt, 

wofür ich ihnen sehr dankbar bin. 

Mein Regiestudium in Graz hatte ich mir 

allerdings anders vorgestellt - viel zu viel 

Theorie und weit entfernt von Theaterpraxis 

. Also wechselte ich nach Frankfurt, 

nahm dort Schauspielunterricht und studierte 

parallel dazu Geschichte, Germanistik 

und Politische Wissenschaften. 

An den Theatern in Darmstadt, Heidelberg 

und München sammelte ich nach Abschluss 

meines Studiums spannende Erfahrung als 

Schauspieler. 

Hollywood 

ist bei uns zu Gast. 

War die Bühnenerfahrung wichtig und gut 

für mich, so zog es mich jedoch zur Regie. 

Am Staatstheater am Gärtnerplatz in 

München, an dem ich insgesamt 13 Jahre in 

verschiedenen Positionen tätig war - vom 

Regieassistenten zum Spielleiter, vom 1. 

Regisseur bis zum Operndirektor-, eröffneten 

sich schließlich die Möglichkeiten zur 

Umsetzung meines Kindheitstraumes. 

1992 wurde ich als Intendant an die 

Städtischen Bühnen Augsburg berufen. Die 

Neustrukturierung dieses Hauses zu einem 

modernen Dreispartentheater mit einem 

zeitgemäßen Management, schloss ich bis 

1997 verantwortlich und erfolgreich ab. 

Mit der Vorbereitung - gemeinsam mit dem 

von mir sehr geschätzten und leider viel zu 

früh verstorbenen August Everding - und 

der Durchführung des Kulturprogramms 

des Deutschen Pavillons auf der EXPO 

2000, waren für mich wertvolle Erfahrungen 

in der Kulturvermittlung im Größenrahmen 

einer Weltausstellung verbunden, 

sowohl was die konzeptionelle Arbeit als 

auch die effiziente Organisation betraf. 

Letztendlich sind alle diese Berufsschritte, 

und jeder einzelne ist mir wichtig, in die 

Struvestraße 1 

Struvestraße Marienplatz 1 Görlitz 

Marienplatz Tel.: 0 35 81/ Görlitz 40 65 77 

Tel.: 0 35 81/ 40 65 77 

Fax: 0 35 81/ 40 65 79 

Fax: 0 35 81/ 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com

Erstellung des Nutzungskonzeptes für das 

Festspielhaus Hellerau - eine wunderbare 

Anlage - eingeflossen, das als "Forum zeitgenössischer 

Kunst und Kultur", nun eine 

Chance für die Zukunft hat. 

Red.: Sie sind seit Januar 2003 in Görlitz, 

welche Eindrücke konnten Sie bisher von 

der Stadt sammeln? 

P.B.: Vor drei Jahren, anlässlich der 

Premiere von “Mottke, der Dieb” von 

Bernd Franke, war ich zum ersten Mal in 

Görlitz. Es war eine großartige Aufführung 

des hiesigen Theaters in Zusammenarbeit 

mit der Kunsthalle Bonn. Nach der Premiere 

- am späten Abend - spazierte ich, auf 

dem Rückweg zu meinem Hotel, vom 

Marienmarkt, zum Ober- und Untermarkt 

durch die Altstadt. Ich war von dieser Stadt 

begeistert: von ihrem historischen Ambiente 

und ihrem südländischen Flair. 

Und ich fasste den Entschluss, mich in 

Görlitz einzubringen … möglicherweise in 

Zusammenarbeit mit dem Theater?! 

Dann kam das Angebot, als Geschäftsführer 

für die Bewerbung der Stadt als 

Kulturhauptstadt 2010 tätig zu werden. 

Ich bin nun seit Januar 2003 in dieser Stadt. 

Seit meinem ersten Besuch hat sich vieles 

zum Positiven verändert, gerade im Be- 

Wir erwarten 

zentral charmant 

aktiv 

Internet: www.hotel-meridian.de 

e-mal: info@hotel-meridian.de 

15 

reich Sanierung. 

Wenn ich jetzt mit offenen Augen durch die 

Altstadt gehe, dann begebe ich mich 

sinnbildlich auf eine Reise durch die Zeiten. 

Von der Spätgotik bis zum Jugendstil - alles 

kommt in geschlossenen Bauensembles 

zum Ausdruck. Ich persönlich mag diese 

Reise. aber glaube, diese Reise muss weitergehen 

bis hin zum großen Ziel - Kulturhauptstadt 

2010: Görlitz rückt damit ins 

Zentrum von Europa und ich meine das 

nicht nur regional, sondern vor allem 

mental. 

Diese Herausforderung und Aufgabe kann 

nur gelingen, wenn alle gesellschaftlichen 

Kräfte gebündelt werden und alle diesen 

Prozess unterstützen. 

Red.: Welche inhaltlichen Schwerpunkte 

sind im Konzept für die Bewerbung zur 

Kulturhauptstadt 2010 enthalten? 

P.B. Zur Zeit bin ich dabei, umfassend zu 

analysieren, um dann einen Maßnahmekatalog 

in Form des Konzeptes zu erarbeiten. 

Ich habe bereits erwähnt, die Reise durch 

die Zeit muss weitergehen. Die zeitlichen 

Stationen dieser Reise müssen genau 

festgelegt werden. 

-Anzeige- 

beleuchteter hoteleigener 

großer Parkplatz 

gediegenes Ambiente 

Hollywood moderne Komfortzimmer 

z.T. mit Balkon 

und Empore 

reichhaltiges Frühstücksbuffet 

Sauna, Wellness-& 

Fitnessbereich 

Inh: Christine Prasse 

Bismarckstr. 21 


Tel. 0 35 81/42 09 90 

Tel. 0 35 81/42 09 99

16 

Es darf kein Stillstand eintreten. Dazu setze 

ich folgende wesentliche Prämissen: 

1. Die Stadt muss sich mit ihrem einmaligen 

historischen Bauensemble und ihrer günstigen 

geografischen Lage noch besser national 

und auch international auf Messen u.ä. 

Veranstaltungen präsentieren. Der Freistaat 

Sachsen hat sich bereits auf verschiedenen 

Messen international erfolgreich präsentiert. 

Städte wie Dresden, Meißen und 

Bautzen stehen im Mittelpunkt, Görlitz hat 

bei diesen Präsentationen bisher nur eine 

kleine Rolle gespielt. Das muss sich 

ändern! 

Auf der Internationalen Tourismusbörse (I.) 

in Berlin hatte Görlitz als Bewerber für die 

Kulturhauptstadt 2010 einen Pavillon und 

zog viele Besucher an. Das sind erste 

positive Ansatzpunkte in dieser Richtung. 

Solche Aktivitäten wie “Görlitz sucht den 

Suppenstar” oder dass sich Hollywood die 

Görlitzer Altstadt als Drehort für die 

Außenaufnahmen gewählt hat, macht uns 

2. Das kulturelle Angebot muss erheblich 

erweitert werden. So fehlen z.B. geeignete 

Podien zur Darstellung und Auseinandersetzung 

mit der zeitgenössischen Kunst. 

Auch ein Museum für zeitgenössische 

Kunst sollte seinen Platz finden. Auf dem 

Wege zur Kulturhauptstadt ist diese Kultur 

und seine Kunstrichtung den Görlitzer 

-Anzeige- 

Bürgern und seinen Gästen besser zu 

vermitteln. 

3. Der binationale Charakter zwischen 

Görlitz und Zgorzelec, zwischen dem 

deutschen und polnischen Stadtteil, sollte 

weiter ausgeprägt werden. In diesem Sinne 

spielt der grenzüberschreitende Brückenpark 

eine wichtige Rolle. Hier könnte 

durchaus ein Kunst-, Kultur,- Kongress- 

und Medienzentrum entstehen. 

Der Brückenpark darf nicht nur eine Worthülse 

sein, sondern ist rundum mit Leben zu 

erfüllen. Im Mittelpunkt dabei muss von 

Anfang an die Sanierung der Görlitzer 

Stadthalle stehen. Hier sollte dazu nicht nur 

geredet, sondern auch gehandelt werden, 

indem ein sofortiges Maßnahmepaket 

geschnürt und verabschiedet, ein Ideenwettbewerb 

ausgeschrieben wird. 

4. Die Stadt für die Touristen attraktiver zu 

gestalten, setzt voraus, dass die Infrastruktur 

weiter entwickelt wird und für die 

Belebung der Stadt Sorge getragen wird. 

5. Und der wirtschaftliche Aufschwung ist 

mit dem Ziel verbunden Kulturhauptstadt 

2010 zu werden. Und so werde ich insbesondere 

mit den Vertretern des Einzelhandels, 

Mittelstandes und Tourismusvereins 

in den nächsten Monaten Gespräche 

darüber führen, wie diese Partner in das 

Konzept mit einbezogen werden können. 

Die Redaktion dankt für das Gespräch.

Karikaturenwettbewerb im Studienkreis Görlitz 

Der Studienkreis hatte unter dem Motto 

“Anders - na und?” Junge Zeichentalente 

von 6 bis 22 Jahren aufgerufen, Intoleranz 

und Menschenverachtung in ihren verschiedenen 

Ausprägungen im Bild einzufangen. 

Eine Expertenjury hat die Bilder bewertet 

und die Preisträger prämiert. 

-Verlagssonderveröffentlichung- 

17 

Zeichnung: Kim Jatho 

10 Jahre (1. Preis Altersklasse 6-10) 

IMMOBILIENVERWALTUNG 

Marienplatz 2 


Die Werke der ersten Preisträger sind noch 

bis zum 30. Juni 2003 im Studienkreis 

Görlitz zu betrachten. 

Eltern, Schüler, Pädagogen oder auch ganze 

Klassen sind zu einem Ausstellungsbesuch 

in den Unterrichtsräumen, Marienplatz 2, 

herzlich eingeladen! 

Der Studienkreis kann seit Jahren mit 

seinen Karikaturwettbewerben gute Erfolge 

verzeichnen. Den Aufrufen zu den Thema 

“Schule” und “Sucht” waren bereits 

zahlreiche Teilnehmer gefolgt. 

Mit 8.322 Einsendungen kann auch der 

Wettbewerb “Anders - na und?” eine stolze 

Beteiligung vorweisen. 

Quelle: Studienkreis, Fotos: StadtBILD 

Jens Hoffmann 

Vermietung und Verwaltung 

von Immobilien 

Tel.: 0 35 81/ 41 10 92 

Fax: 0 35 81/ 41 10 90 

Funk: 0171/ 45 22 677 

e-mail: info@iv-hoffmann.de 

Internet: www.iv-hoffmann.de 

Anzeige

18 

Industrie- und Handelskammer 

Attraktivität des Wirtschaftsstandortes verbessern 

Die Region Görlitz / Niederschlesischer 

Oberlausitzkreis verfügt zweifellos über 

eine Vielzahl an zukunftsweisenden Potenzialen. 

Die daraus erkennbaren Entwicklungschancen 

erfordern jedoch geeignete 

Rahmenbedingungen und zielorientiertes 

Handeln. Die derzeitig in der Öffentlichkeit 

stark diskutierten Strukturschwächen 

wie die Bevölkerungs- und Arbeitsmarktentwicklung 

sollten deshalb die zweifelsohne 

vorhandenen Stärken mehr Aufmerksamkeit 

erhalten. 

Bevor die Möglichkeiten zur weiteren Verbesserung 

des Wirtschaftsstandortes Aussagen 

gesprochen werden kann ist es wichtig, 

an Hand ausgewählter Wirtschaftsindikatoren 

Aussagen zur wirtschaftlichen 

Situation zu treffen. Zur besseren Bewertbarkeit 

werden die statistischen Werte unterschiedlicher 

Zeiträume sowie des 

Landes Sachsen gegenübergestellt. 

Grundsteuer A 

Görlitz 

1997 2001 

23 

42 

Sachsen 

1997 2001 

12.948 

13.462 

Ist-Aufkommen an 

Realsteuern (in 1000 €) 

Grundsteuer B 

Gewerbesteuer 

4.547 

4.693 

5.502 

4.276 

304.550 

492.114 

351.720 

576.690 

Gesamt 

9.263 

9.820 

809.612 

941.872 

1990 

1995 

2002 

Bevölkerungsentwicklung 

Görlitz 

Sachsen 

76.035 

4.775.914 

67.980 

4.566.603 

59.809 

4.366.362 

Altersstruktur 


-Anzeige- 

Görlitz 

Sachsen 

1991 

unter 18 18 - 65 

16.250 

999.662 

46.006 

2.934.340 

Gemeinsam sind 

wir stark für die 

Belebung der 

Innenstadt 

über 65 

11.838 

744.875 


unter 18 18 - 65 

9.398 

695.437 

38.211 

2.843.283


19 

Beherbergungsgewerbe 

Görlitz 

Sachsen 

Görlitz 

Sachsen 

Betriebe 

Gästebetten durchschn. Auslastg. 

1995 2001 1995 2001 1995 2001 

9 

1.419 

Ankünfte 

23 

2.235 

30.754 54.909 64.410 

3.435.692 5.146.341 10.144.847 

505 

76.322 

937 

114.434 

37,0 

38,9 

30,6 

36,1 

Übernachtungen Aufenthaltsdauer(Tage) 

108.284 

14.537.775 

2,1 2,0 

3,0 2,8 

Gewerbean- und 

-abmeldungen 

Görlitz 

Anmeldg./Abmeldg. 

1996 

669 

625 



469 

637 


1.-3. Q. 2002 

369 

394 

KB Dresden 

17.054 

13.465 

14.165 

13.650 

10.399 

9.986 

Schon diese Auswahl an Wirtschaftsindikatoren 

bestätigen eine Reihe bekannter - 

durch statistische Aussagen belegbare - 

Unterschiede zwischen der Stadt Görlitz 

und beispielsweise dem Kammerbezirk 

Dresden. In der Regel schneidet dabei die 

Stadt schlechter ab. Eine durch die IHK 

Dresden im Jahr 2002 durchgeführte Gesamtbewertung 

der regionalen Rahmenbedingungen 

am Standort der Unternehmen 

bestätigen für die Region Niederschlesischer 

Oberlausitzkreis einschließlich 

der Stadt Görlitz mit einer "Durchschnittsnote" 

von 3,0 aus 22 Indikatoren 

die zweitschlechteste Benotung im Kammerbezirk 

Dresden. Dabei ist die durch die 

Unternehmer geprägte Beurteilung stark an 

das in der Öffentlichkeit geprägte Image 

des Standortes gebunden. Die Branchenstruktur 

in Görlitz ist dabei durch Unternehmen 

aus dem Groß- und Einzelhandel, 

der Dienstleistungen, dem Kreditund 

Versicherungsgewerbe, dem Gastgewerbe 

aber auch durch das produzierende 

Gewerbe und der Bauindustrie geprägt. 

Hohe Standortattraktivität spiegelt sich 

letztendlich in einer hohen Unternehmensgründungs- 

und Ansiedlungsrate und in einer 

hohen Kaufkraftbindung wider. Obwohl 

qualitative und quantitative Verbesserungen 

aus der Vergangenheit in den 

Bereichen Verkehrsinfrastruktur, Gewerbeflächenangebot 

oder Medienerschliessung 

deutlich sichtbar sind, belasten 

WEITERBILDUNG GANZ IN IHRER NÄHE 

VOLKSHOCHSCHULE GÖRLITZ E.V. 

Politik/Gesellschaft/Umwelt 

Kultur/Kreatives Gestalten/Mode 

Gesundheit 

Computer/Beruf 

Sprachen 

Polnisch lernen für Europa 

Wir bieten für die verschiedensten Branchen 

Kurse zum Erlernen der polnischen Sprache an. 

-Anzeige- 

Volkshochschule Görlitz e.V. 

Langenstraße 23 


Tel.: (0 35 81) 4 20 98 -0 

Fax: (0 35 81) 4 20 98 22 

vhsgoerlitz@t-online.de 

www.vhs.goerlitz.de

20 

knappe Auftragsbestände im Bauwesen, 

Umsatzrückgänge im Groß- und Einzelhandel, 

nachlassende Auslastungsgrade im 

Beherbergungsgewerbe, wenig optimistische 

Prognosen in der Industrie und 

Dienstleistungen die konjunkturelle Situation. 

Wenn auch die Bundespolitik dringende 

Reformen im Steuerrecht, im Arbeitsrecht 

sowie der Sozialsysteme umsetzen 

muss, so kann und muss die Attraktivität 

des Standortes Görlitz verbessert 

werden, in dem die Kommune als Dienstleister 

für die Wirtschaft schnell und flexibel 

auf die Belange der ansässigen Unternehmen 

reagiert. Das Drehen an der kommunalen 

Steuer- und Gebührenschraube ist 

dabei das falsche Signal für die ortsansässigen 

Unternehmen und potenziellen Investoren. 

Die Unternehmen aller Branchen 

loten ihre Wachstumschancen ständig 

aus: die zunehmende Vorbereitung auf die 

EU-Osterweiterung bestimmen immer 

stärker die unternehmerischen Konzepte 

und Strategien. 

Die IHK Dresden unterstützt deshalb mit 

ihren Kontaktzentren für Sächsisch-Polnische 

und Sächsisch-Tschechische Wirtschaftskooperation 

aktiv die Wirtschaft der 

Region. Darüber hinaus gibt es Aktivitäten 

unserer Unternehmen insbesondere aus 


dem Tourismussektor und der Händler, im 

Dialog mit Stadtverwaltung die zweifelsohne 

vorhandene Attraktivität unserer 

schönen Stadt schnell und nachhaltig zu 

verbessern. Dabei vertreten die Unternehmer 

die Auffassung, dass der Tourismus 

eine Branche mit Wachstum - professionelle 

Vermarktung vorausgesetzt - sein 

kann. Ohne auf Einzelheiten eingehen zu 

können, kann dieser Prozess nur gelingen, 

wenn die Betroffenen gemeinsame touristische 

Konzepte entwickeln. Ein gut funktionierender 

Städtetourismus hat nicht nur 

positive wirtschaftliche Wirkungen auf die 

Tourismusbranche sondern auch auf den 

Handel. Dabei wird regionale Kaufkraft 

gebunden und überregionale Kaufkraft 

angelockt. Nachgewiesen ist, dass gerade 

weiche Standortfaktoren wie das Kulturund 

Freizeitangebot, die kulturhistorische 

und bauliche Attraktivität der Stadt große 

Bedeutung beigemessen werden. Einer 

Verflachung der Kulturszene und des Freizeitangebotes 

ist deshalb entgegenzuwirken. 

Wichtig ist, dass die dazu notwendigen 

Schritte von allen Beteiligten - 

Stadtverwaltung und Unternehmerschaft - 

schnell, verantwortungsbewusst, konzeptionell 

und lösungsorientiert erarbeitet 

und umgesetzt werden. Rainer Appelt, 

IHK Dresden, Geschäftsstellenleiter Görlitz

Uferstraße 16 

Goethestr.33a+34 

Krischelstraße 1+2 

REFERENZEN 

Obermarkt 1 

CITY-IMMOBILIEN 

& Gastro GmbH 

Kunnerwitzer Str. 25 

Kunnerwitzer Str. 19 

Biesnitzer Str. 66 

Unsere Dienstleistungen 

umfassen: 

- Vermittlung von 

MFH / EFH / RH / ETW 

- Gewerbevermietung 

- Wohnungsvermietung 

- Vermittlung von 

Grundstücken aller Art 

- HAUSVERWALTUNG 

- unverbindliche Beratung 

Blumenstraße 23 


Tel.: 0 35 81/ 411 411 

Fax: 0 35 81/ 411 412 

Internet: www.cityimmobilien-gastro.de 

e-Mail: info@cityimmobilien-gastro.de 

Blumenstr. 23 

Lutherplatz 5 

Helmut v. Gerlachstr. 12 

Referenzen 

Biesnitzer Str. 19 

Heinestraße 1 

Reichertstr.1/Jauernicker Str.33 

Jauernicker Str. 44

Vertrauen Sie auf die Erfahrung aus der 

Vermietung von nunmehr fast 

50 Jahren! 

Wir bieten Ihnen 1 bis 4-Raum Wohnungen in: 

Weinhübel 

Königshufen 

Rauschwalde 

Ludwigsdorf 

Haben wir Sie neugierig gemacht? - Dann schauen Sie doch einfach mal vorbei!

Tradition verpflichtet! 

Die Wohnungsgenossenschaft Görlitz eG 

So fing alles an. Man schrieb das Jahr 1954. 

Nicht vergessen waren die Kriegsgeschehnisse, 

die die Menschen beschäftigten. 

Mit dem Wiederaufbau begann sich 

das Leben wieder zu normalisieren - es 

sollte vorwärts gehen. 

In dieser Zeit erließ die damalige DDR-Regierung 

die "Verordnung über die weitere 

Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen 

der Arbeiter und der Rechte der 

Gewerkschaften" (Gbl. Nr. 129 11.12. 

1953) mit der Festlegung "4. Entsprechend 

den Wünschen und Bedürfnissen der Arbeiter 

ist es erforderlich, Arbeiterwohnungsgenossenschaften 

(AWG) zu bilden 

und sie durch staatliche Hilfe zu fördern". 

Am 4. Juli 1954 erfolgte die Gründungsveranstaltung 

in der Kantine, Werk I des 

VEB Waggonbau Görlitz. Als Trägerbetriebe 

wurden festgelegt: 

VEB Waggonbau Görlitz 

VEB Feinoptik Görlitz 

VEB Bau (K) Görlitz 

Bei der ersten Mitgliederversammlung am 

12.07.1954 im Görlitzer Maschinenbau 

waren es bereits 16 Genossenschaftsmitglieder 

und 35 Interessenten. Es wird 

der Name Arbeiterwohnungsbaugenossen- 

23 

schaft "Solidarität" beschlossen. 

Der Finanzierungsplan für die ersten 12 

Wohnungseinheiten wurde vorgelegt und 

beschlossen. Je Genossenschafter waren 

2.500,00 Mark finanzieller Anteil, für 

1.000,00 Mark Eigenleistungen sowie 

400,00 Mark Unterstützung durch die Trägerbetriebe 

zu erbringen. 

Als Baugelände erhält die AWG an der 

Johanna-Dreyer-Straße eine Fläche zugeteilt. 

Am 15. August 1954 wurde auf dieser 

Baustelle der erste Spatenstich vorgenommen. 

Nach Fertigstellung des ersten Wohnblocks 

mit 12 Wohnungseinheiten wird dieser 

im August 1955 zur öffentlichen 

Besichtigung freigegeben. 

Die feierliche 

Grundsteinlegung 

Ihr Partner im Schwachstrombereich 

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige- 

-Anzeige- 

Wir sorgen für Ihre Sicherheit 

Hohe Straße 30 


Tel.: (0 35 81) 38 77 - 0 

Fax: (0 35 81) 38 77 22 

www.m-k.de

24 

Die interessierten Bürger konnten sich von 

der Qualität und der Ausrüstung der 3- 

Raum-Wohnungen überzeugen. Die Mitgliederzahl 

stieg daraufhin sprunghaft an. 

In der Zwischenzeit gründeten sich in Görlitz 

3 weitere AWG'en. Um das Baugeschehen 

noch effektiver zu gestalten, finden 

sich am 07.11.1958 die Vorstände der Görlitzer 

Genossenschaften zusammen und 

bilden die Arbeitsgemeinschaft "Einheit". 

In den kommenden Jahren erfolgte die Erschließung 

weiterer Wohngebiete wie z.B. 

in Rauschwalde und in Weinhübel, wo die 

ersten Häuser 1972 mit Fernheizung und 

Gasdurchlauferhitzern entstanden. Im Jahr 

1977 entstand in Görlitz-Königshufen mit 

rund 6 000 WE das bisher größte Wohngebiet. 

Am 31.12.1988 zählt die AWG 

"Solidarität" 5916 WE (davon 4482 WE 

fernwärmeversorgt). 

Mit der Wende und dem Einigungsvertrag 

wird das Genossenschaftsgesetz wirksam. 

Über die Vertreterwahl am 16.12.1990 

wählten unsere Mitglieder aus ihrer Mitte 

erstmalig 64 Vertreter und 30 Ersatzvertreter. 

Diese beschlossen am 18.12.1990 

eine neue Satzung und gaben unserer 

Genossenschaft den Namen "Wohnungsgenossenschaft 

Görlitz eG". 

Ab dem 40. Jahrestag ihres Bestehens hatte 

sich das Team der WGG eG den Slogan 

"Wir für Sie" auf ihre Fahne geschrieben. 

Um den Anforderungen eines modernen 

Wohnungsunternehmen gerecht zu werden, 

wurde ein Geschäftsneubau erforderlich. 

Mit den Beschlüssen der Vertreterversammlung 

vom Dezember 1997 sowie 

Dezember 2000 gaben die Vertreter grünes 

Licht für den Neubau eines Wohn-, Gewerbe- 

und Geschäftshauses. 

Der Neubau am Biesnitzer Fußweg 870 hatte 

verschiedene Gründe. So war die bisher 

genutzte Baracke nicht mehr zeitgemäß 

und entsprach in keiner Weise den Anforderungen 

an ein modernes Unternehmen 

der Wohnungs- und Immobilienbranche. 

Rund zehn Jahre nach der Wende war es 

Zeit für eine Veränderung, um den Wünschen 

unserer Genossenschafter gerecht zu 

werden und natürlich auch Neukunden zu 

gewinnen. 

Auf dem traditionsreichen Standort der 

Wohnungsgenossenschaft Görlitz eG 

wurden die alten Gebäude des ehemaligen 

Ecke-Guts abgerissen, da diese nicht mehr 

in das Umfeld der schönen sanierten Häuser 

passten. So wurde auch mit dem Neubau ein 

kleines Stück Stadtentwicklung umgesetzt. 

Auch wurde durch den Neubau die 

langfristige Möglichkeit geschaffen, den 

jungen Menschen unserer Stadt einen 

Ausbildungsplatz anbieten zu können. 


-Anzeige- 

Ihr Partner für: 

Hochbauarbeiten Ausbauarbeiten 

Büro 

Privat 

J.-Haß-Str. 14 


Lilienweg 49 


Tel. 0 35 81/ 68 21 59, Fax 68 21 60 

Funk: 01 71/4 04 73 00 

Tel. 0 35 81/73 93 68

Damit leistet auch die Wohnungsgenossenschaft 

Görlitz eG ihren Beitrag, die 

Abwanderung unserer jungen Menschen in 

andere Regionen zu stoppen. Darüber 

hinaus werden auch Umschülern für ihre 

praktische Ausbildung Plätze zur Verfügung 

gestellt. 

Ab dem 23. Januar 2003 präsentiert sich die 

WGG eG unter einem neuen Logo, welches 

durch die im Hintergrund dargestellte 

Landeskrone, als Wahrzeichen der Stadt 

Görlitz, die Verbundenheit unserer Genossenschaft 

mit der Region aufzeigt. 

. 

25 

Übergang zwischen dem nördlichen Anfang 

der 60er Jahre in traditioneller Bauweise 

erstellten Bebauung am Biesnitzer 

Fußweg und den Kleingärten des “Biesnitzer 

Grundes” im Süden, wobei er sich 

mit seiner Höhe und seiner Dachausbildung 

auf erstere bezieht. 

Das Gelände fällt von Norden nach Süden 

ab und eröffnet einen wunderbaren Blick 

auf die Landeskrone. 

Das Gebäude ist über den Biesnitzer 

Fußweg zu erreichen und empfängt den Besucher 

mit seiner repräsentativen Eingangsfassade, 

die in einem zurückgesetzten, voll 

verglasten Dachgeschoß mit dem davor 

liegenden Balkon endet. 

Der Baukörper des neuen Büro- und Wohngebäudes, 

der sich aus einem Keller-, einem 

Erd-, einem Obergeschoß und einem 

Dachgeschoß zusammensetzt, bildet den 

Blick auf das repräsentative 

Firmengebäude der WGG eG 

in Görlitz - Rauschwalde 


-Anzeige- 

chitektur-und 

ingenieurbüro 

NOACK 

Entwurf • Planung • Bauüberwachung • 

Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator 

Promenadenstraße 81 •02827 Görlitz 

Tel. (03581) 74 90 20 • Fax 74 90 21

26 

Oberlausitzer Bibliothek der Wissenschaften II 

Oberlausitzer Bibliothek der Wissenschaften II 

Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften 

- diesen Namen trägt die Bibliothek 

erst seit dem Jahre 1951. In jenem Jahr 

wurden in Görlitz zwei alte und bedeutende 

Bibliotheksbestände vereinigt. Der eine 

und ältere Teil war die sogenannte Milichsche 

Stadt- und Gymnasialbibliothek. Der 

jüngere, aber vom Umfang her bedeutendere 

war die Büchersammlung der Oberlausitzischen 

Gesellschaft 

der Wissenschaften 

(siehe StadtBILD 19). 

Die Milichsche Bibliothek 

geht auf eine 

Stiftung des Schweidnitzer 

Juristen Johann 

Gottlieb Milich (1678- 

1726) zugunsten der 

Stadt Görlitz zurück. 

Milich hatte ihr im Jahre 

1726 seine Sammlung 

von ca. 7000 Bänden, 200 Handschriften 

und 500 Münzen nebst einer Anzahl 

Kuriositäten und Merkwürdigkeiten 

hinterlassen und testamentarisch die 

Bedingung gestellt, dass die Sammlungen 

für jedermann zur öffentlichen Benutzung 

zur Verfügung zu stehen haben. Nach der 

Vereinigung der Bestände der Oberlau- 

sitzischen Gesellschaft mit denen der 

Gymnasialbibliothek, die ihrerseits bereits 

Bücher der alten Klosterbibliothek in sich 

aufgenommen hatte, waren nun in dieser 

ersten öffentlichen städtischen Bibliothek 

die wichtigsten erhaltenen Görlitzer 

Buchbestände seit dem 14. Jahrhundert 

zusammengetragen worden. 

Bedeutsame Quellen des Zugangs waren für 

sie neben den Übernahmen 

von Nach-lässen 

im vergangenen 

Jahrhundert auch der 

1826 einsetzende wissenschaftliche 

Schriftentausch. 

Mit dem 1821 erstmals 

erschienenen "Neuen 

Lausitzischen Magazin" 

verfügte die Oberlausitzische 

Gesellschaft 

der Wissenschaften über ein eigenes 

Periodikum, das bis 1942 in 117 Bänden 

erschien und seit 1998 in neuen Folgen 

herausgegeben wird. 

Die 1942 während des zweiten Weltkrieges 

erfolgten Verlagerungen der wertvollsten 

und wichtigsten Stücke der Bibliothek, 

unter anderem die Handschriften zur

lausitzischen Geschichte, die Inkunabeln 

und wertvolle Drucke des Barock, und die 

daraus resultierenden Verluste haben ihren 

Bestand zwar empfindlich geschmälert, 

dennoch bietet die Milichsche Sammlung 

auch heute noch einen ganz hervorragenden 

Bestand vor allem an theologischen, 

historischen und juristischen Werken des 

16. - 19. Jahrhunderts. 

1945 beendete ein Befehl der Sowjetischen 

Militäradministration in Deutschland auch 

die Tätigkeit der Oberlausitzischen Gesellschaft 

der Wissenschaften. 1950 ging ihr 

Eigentum statutengemäß in den Besitz der 

Stadt Görlitz über. Diese gestaltete das 

Haus und die Sammlungen der Gesellschaft 

zu einem Museum um und fügte die Bücher 

der Milichschen Bibliothek der Bibliothek 

als Sonderbestand bei, wonach diese 195l 

als die "Oberlausitzische Bibliothek der 

Wissenschaften" - eine öffentlich zugängliche, 

wissenschaftliche Spezialbibliothek 

in kommunaler Trägerschaft - eröffnet 

wurde. 

Die politischen gesellschaftlichen Umbrüche 

des Jahres 1989 haben in der Arbeit 

der Oberlausitzischen Bibliothek keine 

"Wende" herbeiführen müssen – eine 

sachliche, den historischen Gegebenheiten 

Rechnung tragende Arbeit mit den Beständen 

war auch zu DDR-Zeiten möglich. 

Es sind vor allem zwei Themengebiete, die 

27 

Aufgaben und Arbeitsalltag der Oberlausitzischen 

Bibliothek der Wissenschaften 

damals wie heute dominieren: 

Zum einen die Weiterführung der traditionsreichen 

regionalgeschichtlichen Sammlung 

als Basis besonders für regionale 

Forschung; und zweitens die Pflege und 

Erschließung des wertvollen historischen 

Altbestandes für die nationale und 

internationale Forschung. Vor allem in den 

letzten Jahren wurden die Lücken im 

Bestand an Literatur zu Niederschlesien 

geschlossen. 

Die Grenze zwischen Deutschland und 

Polen entlang der Neiße, die auch die 

historische Landschaft teilt, gab Anlaß, 

auch die relevante polnische Literatur 

einzubeziehen. Dadurch erfolgt eine 

zunehmende Inanspruchnahme der Bibliothek 

durch regionalgeschichtlich interessierte 

polnische Leser. 

Das älteste Werk im Bestand der OLB ist ein 

handschriftlicher Kodex aus dem 11. Jahrhundert: 

Gaius Sallustius Crispus: De 

coniuratione catiliniae / De bello jugurthinum. 

Das Exemplar ist auf 45 Bl. Pergament 

von einer Hand in deutlicher, sehr sauberer 

Schrift geschrieben, zahlreiche Glossen 

verschiedener Schreiber sind zwischen den 

Zeilen und an den Blatträndern eingefügt. 

Quelle: Oberlausitzer Bibliothek der Wissen- 

schaften Fortsetzung folgt.

28 

Der Oberlausitzer Sechsstädtebund Teil 3 

Der Oberlausitzer Sechsstädtebund Teil 3 

Dagegen hat der Sechsstädtbund der Oberlausitz 

sich zu einem staatlichen Gebilde 

ausgewachsen, das fast alle Verhältnisse 

des Landes und seiner Teile in Fürsorge 

nahm und durchdrang. Es ist durchaus 

wahrscheinlich, dass schon vor 1346 die 

Oberlausitzschen Städte zusammengewirkt 

haben. 

Dazu trieb im Lande der Sinn für Ordnung 

und das Streben, die Straßen zu sichern, 

ohne solchen Bedingungen ein städtisches 

Gemeinwesen nicht gedeihen kann. Auch 

mögen die Versippungen, die einzelne 

führende Geschlechter mit denen der 

Nachbarstädte eingingen, sich darauf ausgewirkt 

haben. So zogen denn auch, wie 

der Zittauer Chronist schreibt, die Zittauer 

schon 1337 “mit andern Städten” aus und 

gewannen das Haus Tollenstein. 

Ursprünglich war der Sechsstädtebund bei 

Gerichtsverfahren eine lose Einigung, ohne 

einer Bundesverfassung, es gab nur einen 

Vertrag zum gemeinsamen Vorgehen 

gegen Freveltäter. Jede Stadt stellt der 

andern eine Urkunde aus. 

So finden sich im Görlitzer Ratsarchiv 4 

Urkunden, die bis auf die Namen der 

Aussteller und die Besiegelung gleich 

sind: Zittau, Lauban, Löbau und Kamenz 

stellten sie aus und hingen ihre Stadtsiegel 

daran, die Bautzener Ausfertigung fehlt. 

Der Kern der Vereinbarung beinhaltet, dass 

die Sechsstädte ihre Gerichtsverfahren zu 

einem gemeinschaftlichen Gerichtshof ausgestalten. 

Zuerst erwähnt man in der Urkunde die 

gerichtlichen kriminellen Maßnahmen 

jeder einzelnen Stadt. - Wenn ein Mann um 

Mord, Brand, Diebstahl, Raub und andere 

bösen Sachen beschuldigt wird und kann 

des Verbrechens nicht überführt werden, so 

soll der Fall den anderen Städten gemeldet 

werden. Findet sich dann ein zweiter Ankläger, 

ohne das wieder kein Strafurteil gefällt 

werden kann, setzt man davon abermals die 

anderen Städte in Kenntnis. Erhebt endlich 

ein dritter die Klage in demselben Gericht, 

so ist die Stadt dargetan. - Ebenso verläuft 

der Prozeß, wenn die Klagen in drei verschiedenen 

Städten von drei verschiedenen 

Personen eingebracht werden. Sodann:"Die 

Acht und Verfestung, die in einer Stadt ausgesprochen 

wird, soll auch für alle anderen 

Städte gelten". Schließlich: Verfolgt eine 

Stadt jemanden, der bei den erwähnten 

Verbrechen auf frischer Tat betroffen ist, 

und flüchtet sich der Verbrecher in ein festes 

Haus, wo man ihn “haust und hoft”, 

-Anzeige- 

SPEISEN WIE IM MITTELALTER 

Lassen Sie sich mit unserem Sechsstädtebund-Mahl verwöhnen...( ab 10 Personen ) 

Schellergrund 

Martin-Opitz-Straße 2 

02826 Göritz 

Tel. (0 35 81) 40 16 87 

Fax (0 35 81) 40 29 32 

www.schellergrund.de

so sollen die anderen Städte verbunden 

sein, aufs “beste als sie können oder 

mögen”, zu helfen. Wahrscheinlich ging 

die Anregung zu diesem Bündnis von Karl 

dem IV. aus, der in den letzten Jahren der 

Regierung seines Vaters bestimmend 

eingriff. 

Die Vereinbarung wurde sodann am 29. 

November 1350 in Bautzen diesmal 

mit Geheiße und Rate des 

derzeitigen Landvogtes Benes 

von Chusnik und auf eine Zeit 

von 3 Jahren und 5 Monaten, 

sonst aber in demselben Wortlaut 

erneuert. 

29 

Und 1436 zeigen sich Spuren von einer 

Erneuerung der “Einung alter Ordnung”. 

Erst am 2. September 1355 findet die Vereinigung 

der Sechsstädte durch den Landesherrn 

einen öffentlichen Ausdruck, in 

dem Karl der IV. eine gemeinsame Verordnung 

an Bautzen, Görlitz, Zittau, Lauban, 

und Kamenz richtet, und in demselben Monate 

am 26. September 1355 verlieh 

der Kaiser dem Sechsstädtebund 

eine überaus große Machtbefugnis. 

Er setzte ihn zum Hüter des 

Rechtes und Gesetzes der Ordnung 

und des Friedens im ganzen 

Lande ein, 

Die 

Wappen 

der Städte, 

die zum 

Sechsstädtebund 

gehören 

Löbau 

als 

Mittelpunkt 

der 

Oberlausitz 

Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!

30 

Er machte die Bürger dem Adel gegenüber 

zu Klägern, Richtern und Vollstreckern in 

einer Person. Freilich “sollten nur 

schädliche Höfe und Fürsten, welche 

kundlich beschuldigt würden böser 

Sachen”, dieser Acht unterliegen. “Kaiser 

Karl hat uns zusammengeführt und 

geordnet”, konnten so 1422 die Zittauer 

mit vollstem Rechte den Görlitzern 

schreiben. So war denn das peinliche 

Gericht und die strengste Anwendung der 

Justiz gegen Frevel, durch den 

Landesherren dem Sechsstädtebunde in die 

Hand gelegt. Um dieses Vorrecht zu 

handhaben, um den Frieden und die 

Sicherheit des Landes und vornehmlich der 

Landesstraßen zu gewährleisten, erfolgten 

dann auch fast wöchentlich Zusammenkünfte. 

Diese wurden gewöhnlich in 

Löbau, dem Mittelpunkt der Oberlausitz, 

gehalten. Es ist dann nur ein kleiner Schritt, 

wenn die Sechsstädte auf ihren Tagungen 

ihren Rah-men zogen und im Verein mit 

dem anderen Stande des Landes, den 

Edelleuten, eine einheitliche politische 

Stellung nahmen und ihren kräftigen 

Ausdruck nach außen gaben, ebenso nahe 

lag es, innere Verhältnisse von Land und 

Stadt in Für-sorge zu ziehen. Das zeigt sich 

schon in den Berichten des Zittauer 

C h r o n i s t e n J o h a n n v o n G u b e n 

vornehmlich bei Ereignissen in den 

sechziger Jahren des Jahrhunderts. Ebenso 

fand nach derselben Quelle schon bei einer 

Geldauflage “der Städte diesseits des 

Gebirges” eine bestimmte Verteilung 

(Quote) statt. Auch an Störungen der 

Eintracht hat es schon in den frühesten 

Zeiten nicht gefehlt, so 1368. Zu der Zeit, 

wo die Görlitzer Ratsrechnungen als 

Quelle einsetzten (1375), steht der Bund in 

höchster Blüte, am meisten gewann durch 

ihn das wirschaftlich kräftige und 

zielbewußt politisch tätige Görlitz. 

auch die Fragen der Politik des Landes in ENDE Quelle: Prof. Jecht 

Auszug aus 

der 

Gründungsurkunde 

-Anzeige- 

JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V. 

LANDESVERBAND SACHSEN 

ORTSVERBAND GÖRLITZ 

Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.) 


Telefon: 0 35 81/ 87 83 30 

Telefax: 0 35 81/ 87 83 31 

Mobiltelefon: 0160 / 84 54 022 

ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de 

•Erste Hilfe - Ausbildung 

• Schulsanitätsdienst 

• Beratungsbesuche

Aus der Geschichte der Bäckerinnung Teil 3 

Aus der Geschichte der Bäckerinnung Teil 3 

Wiederholt wird um 1500 das Haus "uffm 

creuzew beym Federmargte", das Jorge, 

dem Maler, gehörte, erwähnt. Es handelt 

sich dabei um das Haus Weberstraße 4, das 

seit mindestens 1695 ununterbrochen ein 

Bäckerhaus ist. In seiner Geschichte der 

Stadt Görlitz hat Prof. Jecht seine Besitzer 

aufgezählt; 1695 Balthasar Bartzsch, von 

1700 bis 1775 die Bäckerfamilie Hoppe, 

danach Karl August Süßemilch, später 

1836 der Bäcker Conrad und danach die 

Bäcker Ritter, Heinke 

und Kunz. 

31 

In der Mitte des 16. Jahrhunderts, im Jahre 

1552, erhält das Handwerk der Bäcker und 

Gesellen eine neue Satzung, sie erwähnt 

erstmals die Herberge der Bäcker. Wie alle 

Zünfte im mittelalterlichen Görlitz hatte 

auch das Gewerk der Bäcker seine eigene 

Herberge. Die Knechte des Handwerks waren 

verpflichtet, alle vier Wochen dort zusammen 

zu kommen und je drei Pfennig zu 

hinter legen. Am Sonntag, während der 

Kirchzeit, war der Besuch der Herberge untersagt. 

Anlässlich der Neueinrichtung der Herberge 

wurde den Bäckerknechten das Recht 

zugesprochen, sich ebenso wie die Meister 

eine Lade anzuschaffen. Einen Schlüssel 

davon sollten die Altknechte und einen die 

Meister in Verwahrung haben. Dadurch 

wurde zum Ausdruck gebracht, dass die 

Knechte ihre Versammlungen nur in Gegenwart 

von zwei Meistern des Handwerks 

abhalten durften. Mit außerordentlicher 

Strenge wurde auf die genaue Durchführung 

der Bestimmungen geachtet. Das Öffnen 

der Lade zeigte den Beginn der Sitzung 

an. Unentschuldigtes Fehlen bei den Zusammenkünften 

wurde geahndet. Ungebührliches 

Verhalten, Beiseitebringen von 

Bier während der Zecherei und Schlägereien 

wurden ebenfalls bestraft. 

-Anzeige- 

Herzlich Willkommen in unserer neuen Filiale. 

Filiale Hospitalstr. 41 

Telefon: 03581/ 40 74 68 

Inh.: H. Ulrich Tschanter 

Süd-Ost-Str. 39 02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 74 85- 0 

Fax: 0 35 81/ 74 85 22

32 

Die harten Strafbestimmungen verraten, 

dass man auf Zucht und Ordnung im Handwerk 

ganz besonderen Wert legte. 

Die Einschreibgebühr für den ausgelernten 

Bäckerknecht betrug 2 Groschen. Nach 

vierzehntägiger Arbeitszeit mußte auch der 

fremde Knecht seine Gebühr hinterlegen. 

Das Trinken in der Herberge war ebenso 

wie das Spielen ein Kündigungsgrund. 

Ohne alle Widerrede gehörte es zu den 

Pflichten eines Görlitzer Bäckerknechtes, 

das Vieh zu warten. Wie angenehm diese 

Beschäftigung bei der Schweinehaltung 

der Görlitzer Bäcker war, kann man sich 

auch ohne blühende Fantasie sehr leicht 

vorstellen. (Ist es da ein Wunder, dass man 

sich die Arbeit nach Möglichkeit erleichterte 

und den Schweinemist ganz einfach 

mit kühnem Schwung vor die Häuser auf 

die Straße warf?). 

Beim Ableben eines Knechtes oder eines 

Lehrlings waren die Knechte verpflichtet, 

die Leiche zu Grabe zu tragen. Auch beim 

Tod eines Meisters oder einer Meisterin 

galt diese Verpflichtung. 

Etwa gleichzeitig mit dem Erlass dieser 

Satzungen wurde seitens des Landesherrn 

der freie Fleisch- und Brotmarkt genehmigt, 

durch den die Platzbäcker (Landbäcker) 

das Recht erhielten, an bestimmten 

Wochentagen ihre Erzeugnisse auf dem 

Görlitzer Markt zu verkaufen. Während ihnen 

so der Handel mit Brot an gewöhnlichen 

Markttagen gestattet war, durfte jedoch 

Weißgebäck nur vor den Festtagen 

und anlässlich der Jahrmärkte nach der 

Stadt gebracht werden. 

Bei der Durchführung dieser Bestimmungen 

ergaben sich aber bald eine Reihe 

von Nachteilen für das heimische Bäckerhandwerk. 

Durch Erweiterung seiner 

Satzungen suchte es die Konkurrenz auszuschalten. 

Die Artikel der Gebräuche und Gewohnheiten 

der gemeinen Zeche der 

Bäcker zu Görlitz vom 22. Januar 1568 

bringen deshalb genaue Vorschriften über 

die Erlangung des Meisterrechts, die 

Lehrlingshaltung und so weiter, um 

unsaubere Elemente vom Handwerk fern zu 

halten. Absatz 3 dieser Artikel regelte die 

Einstellung von Lehrlingen: "Wenn einer 

das Handwerk zu lernen begehret, soll er 

rechter, guter, deutscher und unversprochener 

Art sein, eine Urkunde seiner ehelichen 

Geburt bringen und mit seinem 

Meister zum gewöhnlichen Quartal kommen. 

Im Beisein sämtlicher Meister soll er 

aufgenommen und verpflichtet werden, 

zwei Jahre zu lernen". 

Fortsetzung folgt 

Quelle: Ratsarchiv 

-Anzeige- 

Pflege ist 

Vertrauenssache 

Hauskrankenpflege 

Ekkehard-Steffen Müller 

exam. Krankenpfleger 

Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

Pizza - ein genialer Einfall und seine Erfolgsstory 

Pizza - ein genialer Einfall und seine Erfolgsstory 

33 

Pizza - allein das Wort lässt uns Wasser im 

Mund zusammenlaufen. Dieser runde 

Schatz aus Italien, dieses große Meisterwerk 

italienischer Küche, ist rund um den 

Globus in aller Munde. Für sie lassen die 

Japaner ihre Sushi stehen, die Amerikaner 

ihre Burger und wir unsere Bockwurst. Die 

Pizza ist Kult, ein köstlich duftender Bestseller, 

ein Gaumen kitzelndes Symbol für 

den Stiefel auf der Europakarte - und ihre 

Erfolgsstory ist einzigartig. 

gewürzt wie die Pasta, sie müssen nur viel 

dickflüssiger sein, und das wird durch 

Hinzufügung der nahrhaften Mozarella 

erreicht. 

Rund und voll ist der Geschmack. 

Der Siegeszug beginnt 1770 in Neapel - wo 

auch sonst? 

Alle Wünsche deckt die Pizza ab, die der 

breiten Kundschaft und die der Wirte. 

Sie beginnt in der zweiten Hälfte des 

18. Jahrhunderts. Schauplatz: 

Süditalien. Bittere Armut. Der 

größte Teil der Bevölkerung 

hält sich mit Gelegenheitsarbeiten 

mehr schlecht als 

recht am kargen Leben. 

Feste Arbeitszeiten fehlen, 

die Essenspausen sind 

sehr kurz und der knurrende 

Magen verlangt 

nach einer warmen Mahlzeit. 

Preiswert soll sie sein 

und schnell zu essen. Die 

Pizza ist die Lösung. 

Der geniale Einfall: Ein 

dünner Fladenteig wird 

mit denselben Soßen 

ZWEI BRÜDER AUS NEAPEL HIER IN GÖRLITZ 

EISCAFÈ 

Pizza Pasta 

LIVOTTO 

Luigi & Guiseppe Pinto 

-Anzeige- 

WIR HABEN FÜR SIE NEUE GERICHTE ! 

Görlitz • Strassburg Passage • Tel.: 0 35 81/ 41 26 23

34 

Das Erfolgsrezept: 

1. Für die Herstellung der Pizza braucht 

man nur einen Backofen aus ein paar 

Ziegelsteinen zu bauen, z. B. in der eigenen 

Wohnung, die damit gleichzeitig auch zum 

Laden wird. 

2. Die zu Vierteln zusammengefaltete 

Pizza ist praktisch, sie bleibt im Inneren 

lange warm und lässt sich ohne Mühe aus 

der Hand verzehren. Teller sind kein 

Thema, so entfällt auch das Spülen. 

Ebenfalls ein Spareffekt, denn Wasser ist in 

Süditalien ein kostbar knappes Gut. 

3. Das Belegen der Pizza setzt der Fantasie 

des Pizzabäckers wenig Grenzen - Abwechslung 

ist garantiert. 

Zu Ende des 19. Jahrhunderts erweist sich 

die Königin von Savoyen als fantastische 

Werbestrategin der Pizza, da sie bei einem 

Abendessen die Teig-Delikatesse verlangt, 

mit großem Vergnügen verspeist und dadurch 

das runde Stück Italiens über die 

Landesgrenzen hinaus bekannt macht. 

Die Italiener danken's ihr und benennen 

nach der Königin die heute weltweit beliebteste 

Pizzasorte "Pizza Margherita". Mit 

den Wellen italienischer arbeitssuchender 

Auswanderer kommt die Pizza, als Erinnerung 

an die alte Heimat, in die USA und 

erobert in Kürze die Neue Welt. 1895 wird 

in New York die erste Pizzeria eröffnet. 

Nach dem Ende des zweiten Weltkrieges 

verteilen sich die italienischen Auswanderer 

auf dem ganzen Globus und mit 

ihnen geht auch die Pizza auf Reisen. Kein 

Gericht ist populärer als der delikate runde 

Schatz, keins bietet auf der Skala der 

Genüsse dem Gaumen so viel Abwechslung, 

keins ist außerdem so reizvoll für das 

Auge und bietet zudem noch dem Körper, 

ergänzt mit etwas Salat und Obst, eine gut 

ausgewogene Menge aller notwendigen 

Nährstoffe. 

Taucht sie duftend aus dem Schlund des 

Ofens auf, kann man nur noch wünschen: 

Buon appetito! Salute! 

-Anzeige- 

DIE PINTO`S AUS NEAPEL HIER IN GÖRLITZ 

Luigi & Guiseppe Pinto 

02826 Görlitz • Berliner Str. 46 • Tel.: 0 35 81/ 66 70 46

ORIGINAL ITALIENISCHE PIZZABÄCKER EMPFEHLEN SICH: 

Pizza-Pasta-Salate 

Lieferservice - Alle Gerichte auch zum Mitnehmen 

Di.-Sa. 10.30-14.00 & 16.30-22.00 Uhr 

So 16.30-22.00 Uhr • Mo Ruhetag 

Bismarckstraße 5 • Görlitz • 87 98 88 

PIZZERIA CAPRI AM OBERMARKT 

Sie sitzen, wir flitzen, 

rufen Sie an ! 

Obermarkt 3 • Görlitz • 0 35 81/ 64 24 84

Fitnesstraining 

Indoor Cycling 

Aerobic 

Rückenschule 

Thairobic 

Pumping 

Solarium 

Fitness-Studio 

Inh. Jürgen Eisebith 

Ihr Fitness- und Freizeit-Center für jung und alt 

TOP-FIT 

IN DEN URLAUB 

STARTEN. 

RENAULT 

Frühlingscheck* 

8,90€ 

IHR 

Frühlings- 

sicherheits- 

Check 

• Auspuff 

• Bremsen 

• Stoßdämpfer 

• Reifenprofil 

• Luftdruck 

• Scheibenwischanlage 

• Wischerblätter 

• Kühlflüssigkeit 

• Bremsflüssigkeit 

• Motorölstand 

• Keilriemen 

• Batterie 

Am besten: 

Sicherstes Auto seiner Klasse. 

5 Sterne im NCAP-Chrash-Test. 

www.AmbestenBuechner.de 

Büchner 

02827 Görlitz - Schlaurother Allee 1 - Tel.: 0 35 81/ 73 22 -0 

* Bei Vorlage dieses Coupons kostet der Frühlings-Sicherheits-Check nur 8,90 €. Keine Barauszahlung.

Aus der Geschichte der Görlitzer Straßenbahn 

Teil I 

Wie fast überall in Deutschland begann die 

Story auch in Görlitz mit einer Pferdebahn, 

zu der erste gedankliche Vorstellungen bis 

in das Jahr 1872 zurückreichen, ehe es 

1881 zum Vertragsabschluß zwischen der 

Görlitzer Stadtverwaltung, dem Ingenieur 

Paul Konzuczek und dem Berliner Bankier 

Moritz Goldstein 

über deren Err 

i c h t u n g u n d 

Betrieb kam. Aus 

heutiger Sicht gilt 

dieses Dokument 

als Geburtsurkunde 

der Görlitzer 

Straßenbahn. 

Bevor am 

25.05.1882 der 

erste Streckenabschnitt 

mit 

einer Länge von 

3,2 km auf der 

normalspurigen 

Bahn zwischen 

Nikolaigraben 

u n d B a h n h o f 

eröffnet werden 

konnte, wurde 

alte Görlitzer Pferdebahn um 1881 

37 

eiligst eine Polizeiverordnung erarbeitet 

und am 24.04.1882 veröffentlicht. Immerhin 

musste der Betrieb einer solchen Bahn 

in Preußen seine Ordnung haben. Der ersten 

Linie folgte bereits am 04.06.1882 eine 

weitere zwischen Kaisertrutz - Obermarkt - 

Klosterplatz - Bismarkstraße - Mühlweg - 

Deine Region im Bild 

Das besondere Geschenk 

Ihr Video über die Görlitzer Straßenbahn 

Auf Schienen durch die Neißestadt 

Die Görlitzer Straßenbahn einst und jetzt - 

Video VHS/PAL ca. 85 Min. 22,50 € 

Erleben Sie: 

die bisher umfangreichste Videodokumentation über die Görlitzer Straßenbahn 

historische Aufnahmen der Strecken nach Rauschwalde, Weinhübel und 

Moys (heute Zgorzelec Ujazd) 

Zeitzeugenberichte 

umfangreiche geschichtliche Hintergrundinformationennicht 

nur für Straßenbahnfans 

Zu bestellen unter: 

EUROSILESIA FILM GÖRLITZ 

www.eurosilesia.de 

Postfach 300318, 02808 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel

38 

Moltkestraße - Blockhausstraße - Bahnhofstraße 

zum Bahnhof, die noch im selben 

Monat eine Verlängerung auf 3,7 km bis 

zum Schützenhaus erfuhr (wobei der 

zuletzt genannte Abschnitt im Winter 

1882/83 zeitweilig nur an Sonntagen 

befahren worden ist). Ab dem 

12.05.1883 ging ein 

ca.400 m langes 

Teilstück vom 

O b e r m a r k t 

d u r c h d i e 

Brüderstraße 

bis vor 

den Ratskeller 

am 

alten Rathaus 

ohne 

das die Zeile 

u m f a h r e n 

wurde, ans Netz, 

während gleichzeitig 

der öffentliche 

Verkehr im Teilabschnitt 

Nikolaigraben - Jägerkaserne 

endete. Schließlich folgte als letzte Netzerweiterung 

vor der Elektrifizierung der 

Lückenschluß im Verlauf Kaisertrutz - 

Bautzner Straße - Landeskronstraße - Leipziger 

Straße - Salomonstraße - Bahnhof an 

die Linie Kaisertrutz - Bahnhof zur Ringbahnlinie 

bei gleichzeitiger völliger Aufgabe 

des gesamten Streckenabschnittes 

zwischen Nikolaigraben und Kaisertrutz 

(einschließlich der alten Wagenremise), 

womit das Netz mit 6,9 km bei einer Gleislänge 

von 7,4 km seine bis dahin größte 

Ausdehnung erreichte. Es 

bestanden die Linien I 

Ringbahn, II Untermarkt 

- Obermarkt 

- Steinstraße 

- Marienplatz 

- 

Postplatz - 

B a h n h o f 

u n d I I I 

Bahnhof - 

Schützenh 

a u s . I m 

G e s c h ä f t s - 

jahr 1893/94 

wurden 730.000, 

e i n J a h r s p ä t e r 

734.000 Personen befördert. 

Die einfache Fahrt kostete 

10 Pfennig, für Sonderleistungen wie den 

Theaterschlußverkehr verlangte man den 

doppelten Fahrpreis. Einige Besonderheiten 

gilt es zum damaligen Netz 

hervorzuheben. Der Postplatz verfügte 

vorhandenen Stadtplanauszügen zufolge 

Unsere Autos 

schreiben Geschichte 

1909 Suzuki Loom Works wird von Michio Suzuki in 

Hamatsu gegründet 

Hauptsitz: Hamatsu, Shizuoka, Japan 

2003 Seit 1955 hat Suzuki weltweit über 31. Mio 

Automobile verkauft 

Gewerbering 11 - 02828 Görlitz / Ebersbach 

Tel. 0 35 81/ 38 66 66 - Fax 0 35 81/ 38 66 55 

E-Mail: autohaus.maesmans@gmx.de 

www.suzuki-görlitz.de

1890 über eine Komplettumfahrung der 

Grünanlagen vor dem Postamt, weshalb davon 

ausgegangen 

werden kann, dass 

h i e r s e i n e r z e i t 

Richtungsverkehr 

bestanden hat. In 

der Steinstraße war 

39 

von Anfang an ein zweigleisiges Stück für 

Begegnungen ausgeführt. Der Jakobusberg 

hinter dem Jakobstunnel ist in der Pferdebahnzeit 

links umfahren worden. Die 

Gleisführung vor dem Bahnhof sowie an 

der Einmündung vom Obermarkt in die 

Steinstraße ist mit dem Wirksamwerden 

von Streckenänderungen mehrfach umgebaut 

worden. Interessant erscheint der 

langgezogene Bogen im Gleisabschnitt 

etwa in Höhe des heutigen Bahnpostamtes 

beginnend bis zum Bahnhofseingang, den 

ein Stadtplan von 

1890 zeigt. 

Sicherlich handelte 

es sich um eine Ausweiche, 

zumal hier 

in jener Zeit Züge 

durchfuhren und andere 

endeten bzw. in 

den genau gegenüber 

neu errichteten 

Betriebsbahnhof, 

von dem sich Fragmente 

bis heute erhalten 

haben, einoder 

ausrückten. 

Quelle: 

Andreas Riedel, 

Wiesbaden 

Der Treff für Fans, ehemalige 

und heutige Mitarbeiter der 

G ö r l i t z e r S t r a ß e n b a h n - 

jeden 3. Donnerstag im Monat. 

-Anzeige- 

Interessengemeinschaft 

Interessierte sind willkommen! 

Ansprechpartner: A.-M. Buggle 

Telefon: 03581 / 64 90 416 · Fax: 03581 / 64 90 417 

E-Mail: ig.goerlitzer.strassenbahn@t-online.de

40 

Die Geschichte der Görlitzer Juden - Teil I 

Die Geschichte der Görlitzer Juden - Teil I 

In dieser und den nächsten fünf Ausgaben 

werden wir, das "Xenos-Projekt -Jüdisches 

Leben in der Lausitz", über das Leben der 

jüdischen Gemeinde in Görlitz berichten. In 

diesem Artikel möchten wir zunächst auf 

die ersten Zeugnisse jüdischen Lebens in 

der Stadt eingehen, um in den nachfolgenden 

tiefer auf einzelne Gegebenheiten 

aufmerksam zu machen. 

Bereits im frühen 14. Jahrhundert gab es für 

Juden die Möglichkeit, in Görlitz zu leben, 

besonders für jene, die sich auf kaufmännische 

Tätigkeiten konzentrierten bzw. 

konzentrieren mussten. Denn Görlitz war 

durch seine günstige Lage zu östlichen 

Märkten, die Via Regia und die Privilegien 

bezüglich des Waids der Haupthandelsplatz 

der Oberlausitz. Vielleicht waren Juden bereits 

an der Stadtbesiedelung Anfang des 

12. Jahrhunderts beteiligt. Im Magdeburger 

Recht, das Görlitz 1303 erhielt, wurde 

einiges zur Behandlung von Juden 

festgelegt. Auch im ältesten Görlitzer Stadtbuch 

von 1305 -1416 finden sich Hinweise 

auf jüdische Bewohner. 1329 wurde den 

Görlitzer Juden mit einer Urkunde der 

Schutz König Johanns von Böhmen versprochen. 

Und 1344 wurde eine Judenschule 

registriert, in deren Zusammenhang 

auch 1346 der Gemeindevorsteher Ickel 

und der erste jüdische Schulmeister Salman 

erwähnt werden. Außerdem gab es bereits 

Bruderschaften, die sich ähnlich wie die 

spätere Chewra Kadischa (so genannte "heilige 

Gesellschaft"; die jüdische Gemeindeorganisation, 

die sich der Versorgung der 

Verstorbenen annimmt), um Kranke und 

Sterbende kümmerten und Toten die letzte 

Ehre erwiesen. 

1350 brach in ganz Deutschland die Pest 

aus. Man beschuldigte die Juden, die 

Brunnen vergiftet zu haben und sie wurden 

aus Görlitz sowie aus vielen anderen 

Städten vertrieben. 

Ab 1384 gab es dann wieder die 

Möglichkeit für jüdische Menschen, sich in 

Görlitz anzusiedeln und Häuser zu erwerben. 

Bereits 1388 kaufte die Gemeinde ein 

Grundstück für den Bau der Synagoge. 

Unterstützung erhielten sie von dem wahrscheinlich 

judenfreundlichsten Mann dieser 

Zeit, dem Landvogt Benesch von Dubna. 

Die Situation der Juden verschlechterte sich 

schlagartig, als Benesch 1389 sein Amt 

ablegen musste. Um die Juden aus der Stadt 

vertreiben zu können, wurden zwei Urkunden 

verfasst. Die erste Urkunde befasste 

sich mit dem Verbot für Juden, ab dem 1. 

Mai 1389 in und um Görlitz wohnen zu 

dürfen. 

OHG

In der zweiten Urkunde vom 9. August 

1389 wurde dem Stadtrat das Recht erteilt, 

die Synagoge auf der Langenstraße 

abzureißen und auf ihr eine Kapelle zu 

errichten. Des Weiteren wurde der Judenfriedhof 

dem Rat als Geschenk dargereicht. 

Doch die Juden wehrten sich mit Klageschriften 

und einige siedelten sich wieder in 

Görlitz an. 

Ab dem 13. September 1395 gab es zwei 

weitere Urkunden die den Juden zum 

Nachteil wurden. In diesen Urkunden 

wurde es dem Stadtrat ermöglicht, Juden 

aus der Stadt und der Umgebung zu 

verweisen und ihnen die Rückkehr zu ver- 

wehren. Des Weiteren konnten 

sie jegliche Sicherheitsmaßregeln 

gegen Juden treffen, 

die für Stadt und Land 

erforderlich waren. Ebenso 

konnte der Stadtrat nun 

selbst entscheiden, ob er jüdische 

Bürger ausweisen 

wollte oder sie unter bestimmten 

Sicherheitsmaßnahmen 

in der Stadt leben 

ließ. Konnten Juden in der 

Stadt Görlitz leben, wurde 

von ihnen eine Judensteuer 

im Voraus gefordert. Auch 

wurde in der zweiten 

W O H N U N G S B A U 

G E S E L L S C H A F T 

G Ö R L I T Z M B H 

41 

Urkunde vermerkt, dass anstelle der 

Synagoge eine Kirche errichtet werden 

durfte. 

450 Jahre lang gab es für Juden keine 

Möglichkeit sich in Görlitz anzusiedeln. Es 

gibt zwar immer wieder Hinweise, dass 

Juden durch Görlitz reisten und mit den hier 

ansässigen Händlern Geschäfte machten 

oder bei ihnen Schulden hatten. Jedoch das 

Anrecht auf Grundbesitz, Beteiligung an 

örtlichen Geschäften oder die Ansiedlung in 

Görlitz blieben ihnen verwehrt. 

Fortsetzung folgt 

Quelle: Ratsarchiv, Otto Roland 

Ephraimsche Villa, Besitz des jüdischen königlichen 

Kommerzienrates Lesser Ephraim 

NEUE WOHNUNG? 

Nutzen Sie unseren Vermietungs-Service im Internet! 

WWW.WBG-Goerlitz.de 

Überzeugen Sie sich von unseren attraktiven Wohnungs-Angeboten. 

Mit dem Klick auf das Feld “Wohnungssuche” erhalten Sie alle wichtigen 

Informationen über die vermietbaren Wohnungen je Stadtgebiet inkl. Foto, 

Grundriss und Stadtplan. 

Bei Intresse können Sie sofort per E-Mali mit uns Kontakt aufnehmen.´ 

-Anzeige- 

Kein Internet? 

Wählen Sie Vermietungshotline 

46 11 11 

Mo.-Fr. 8-21 Uhr 

… bequemer gehts nicht! 

WBG Wohnungsbaugesellschaft Görlitz mbH, Konsulstaße 65, 02826 Görlitz 

preiswert, gut und sicher wohnen

42 

-Anzeige- 

Neues vom Wohnpark Biesnitz 

Die ersten Häuselbauer sind schon eingezogen ... 

Unter Einbeziehung von interessierten Bürgern, 

ansässigen Planungsbüros, Entscheidungsträgern 

unserer Heimatstadt, der 

Görlitzer Gleis- und Tiefbau GmbH und 

dem BAUHERREN-ZENTRUM wurde 

der ursprünglich mit 280 Wohneinheiten 

rechtskräftige Bebauungsplan in einem aufwendigen 

Änderungsverfahren drastisch 

geändert: 

84 Parzellen - der Charakter “Eigenheim 

und Garten” fügt sich harmonisch in die 

umgebende Bebauung ein. 

Keine Reihenhäuser oder mehrgeschossige 

Verlagssonderveröffentlichung 

Eigentumswohnungen werden den Blick 

auf die Landeskrone versperren. 

Der Grundstückserwerb ist außerdem nicht 

an einen Bauträger/Hausbaufirma gebunden! 

Die Erschliessung des ersten Abschnittes 

(ca. 2/3 der Gesamtfläche) ist wie mit der 

Stadt Görlitz vereinbart, fertig gestellt 

worden. Mit dem Bau der Straßen und der 

Verlegung der Medien wurden die Voraussetzungen 

für eine sofortige Bebauung 

geschaffen. 

Richtfest im Wohnpark 

-Anzeige- 

-Anzeige- 

Hausbau 

Haus- und Bausysteme • Baubetreuungs-GmbH 

Ihr Traum vom eigenen Heim 

jetzt greifbar nah, 

z.B. im Wohnpark Biesnitz ! 

Im Raum Görlitz und Ostsachsen bereits 311 Referenzen... 

Ihre freundlicher Ansprechpartner: 

öko-domo-Repräsentanz 

Rothenburger Straße 28 G Tel.: 0 35 81/ 40 56 99 

02828 Görlitz www.goerlitz-world.de 

öko-domo • Am Kugelfang 1 • 76829 Landau • Tel. (0 800) 63 56 366 

E-mail: info@oeko-domo.de • Internet: www.oeko-domo.de

-Anzeige- 

Verlagssonderveröffentlichung 

Bis zu einer endgültigen Übergabe des 1. Abschnittes 

an die Stadt Görlitz sind die zukünftigen 

Eigentümer der Grundstücke durch eine 

Bankbürgschaft für die noch zu erbringenden 

Restleistungen abgesichert. Weitere Vorteile 

sind die bereits amtlich vermessenen 

Grundstücke (Einzelgrundbücher) und die 

Möglichkeit einen Bauantrag im einfachen 

Anzeigeverfahren stellen zu können. 

Die Zufahrt erfolgt zur Zeit über den bereits 

ausgebauten Holunderweg. 

Der spätere Ausbau über den Goldregenweg 

zur Königshainer Straße sorgt ebenfalls für 

eine Verkehrsentlastung. 

Fußläufige Anbindungen zum Fliederweg 

und zur Straßenbahnendhaltestelle Landeskrone 

sind auch vorgesehen. 

Dieser Standort am Fuße der Landeskrone ist 

nicht vergleichbar mit anderen Projekten. 

Hier wurde schon in der Planungsphase 

43 

-Anzeigegroßen 

Wert auf eine hohe Lebensqualität 

für die zukünftigen Bewohner gelegt. 

Wohneigentum im Grünen und Nähe zur 

Stadt - das ist der 

WOHNPARK BIESNITZ ! 

Hier wo jetzt noch ein Bauschild steht, 

wird in den nächsten Monaten der 

Wohnpark Biesnitz wachsen. 

Gott schütze das ehrbare Handwerk 

Der Bebauungsplan ermöglicht die Errichtung 

von individuellen Eigenheimen 

(max. 1 ½ geschossig, Dachneigungen von 

35 -50 Grad, Dachformen: Sattel- und Krüppelwalmdächer). 

-Anzeige- 

Walkowiak & Brendle 

IHR DACHPROFI FÜR DIE REGION

44 

Der StadtBILD Gesundheitsratgeber II 

Der StadtBILD Gesundheitsratgeber II 

Lebensmittel Nr.1 - Trinkwasser - Pur, wie aus der Natur 

Die Bereitstellung von gutem Trinkwasser 

ist ein Hauptproblem der heutigen Zeit. 

Mittlerweile gelangen hunderttausende 

chemische Verbindungen in unsere Umwelt. 

Von den verwendeten Substanzen wirken 

mehr als 280 nachweisbar krebserregend. 

In unserem Leitungswasser wurden bis zu 

300 verschiedene Pestizid- und Fungizidrückstände 

gefunden. Bis 1992 wurden per 

Gesetz nur 63 dieser bekannten Substanzen 

analysiert, obwohl bekannt war, dass es 

mehr als 300 Formen gibt. Als in den letzten 

Jahren maßgebliche Grenzwerte überschritten 

wurden, hat der Gesetzgeber 

einfach die Grenze nach oben gesetzt und 

die Zahl, der zu untersuchenden Substanzen, 

auf 18 reduziert. 

Wußten Sie... 

• dass nur große Wasserwerke in 

Deutschland das Wasser auf bis zu 100 

Inhaltsstoffen testen ? 

• dass laut Deutscher Trinkwasserverordnung 

nur 33 Stoffe mit einzuhaltenden 

Grenzwerten versehen sind ? 

• dass die deutsche Mineralwasserverordnung 

nur 10 Stoffe mit einem 

NOTRUF 

0171/ 7 42 08 67 


Grenzwert berücksichtigt ? 

• dass somit manches Mineralwasser 

keine Zulassung als Trinkwasser gemäß der 

deutschen Trinkwasserverordnung erhalten 

würde ? 

• dass alle Stoffwechselvorgänge in 

unserem Körper nur mit Hilfe von Wasser 

ablaufen können ? 

• dass die in Mineralwässern gelösten 

Mineralsalze anorganischer Natur sind und 

somit für den menschlichen Organismus so 

gut wie nicht biologisch verwertbar sind ? 

• dass im Gegenteil diese anorganischen 

Mineralstoffe sich im Gewebe ablagern und 

im Verlaufe von Jahren Verursacher vieler 

uns bekannter und dem Alter zugeordneten 

Krankheiten werden ? 

• dass immer mehr Studien von Ärzten 

und Forschern bekannt werden, die 

darlegen, dass unbelastetes mineralarmes 

Quellwasser optimal die Aufgabe des Wassers 

in unserem Körper (Reinigung, Entschlackung, 

Entgiftung) erfüllt. 

• dass Mineralien in normalen, natürlichem 

Wasser viel zu grobteilig und ohne 

Lebenskraft sind. Sie sind von anorganischer 

Qualität und für die Bedürfnisse der 

Zelle ungeeignet. 

-Anzeige- 

Sicherheitsfachgeschäft - Schlüsseldienst 

Salomonstraße 23 


Tel.: 0 35 81/ 40 54 04 

Fax.: 0 35 81/ 40 28 11 

www.plaeschke.com 

e-Mail: info@plaeschke.com 

Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.00-18.00 Uhr • Freitag 8.00-14.00 Uhr 

Mitglied der 

Metallbau-Innung 

sofort Schlüsselnachfertigung


Es erfolgt eine Ablagerung, hauptsächlich 

in den Venen, Arterien, Muskeln und 

Gelenken. 

Mineralien, die unsere gesunde Körperzelle 

für Aufbauzwecke benötigt, kommen aus 

natürlicher roher Nahrung, wie Gemüse, 

Salate, Früchte, Kräuter, Nüsse und Samen, 

die in der freien Natur Sonnenenergie 

aufgenommen haben. 

45 

Wasser - Quell 

des Lebens ! 

Wußten Sie ... 

• dass sich Kalk nicht nur in unserer 

Kaffe- und Waschmaschine absetzt, sondern 

auch in gleichem Maße in den Gefäßen 

und dem Gewebe Ihres Körpers? 

• dass immer mehr Schadstoffe 

kaum noch noch von den 

Wasserwerken gefiltert werden 

können, wie z.B. Hormone 

und Medikamentenrückstände 

? 

-Anzeige- 

Mehr Informationen zu REINEM WASSER in Ihrer 

SPORT-UND SPIELUNION - Gesundheitsprojekt Görlitz e.V. 

reines Wasser für Ihre Gesundheit 

natürliche Ernährung und 

Nahrungsergänzung 

artgerechte Bewegung 

alternative Heilverfahren 

Körperformung/ Muskelaufbau 

Mentales Training 

Sie suchen einen kompetenten Partner 

für ganzheitliche Gesundheitsberatung. 

Sie wollen Ihr Gewicht reduzieren und 

vital und glücklich LEBEN und ALT werden... 

Lassen Sie sich im Gesundheitszentrum auf 

der Leipziger Straße 45 in Görlitz beraten 

und WERDEN SIE MITGLIED ! 

Ein Verein gibt Gas .... 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 9.00-17.00 Uhr 

Tel.: 0 35 81/ 87 89 55 • Fax 87 89 56 • Funk: 0160/ 298 79 19

46 


Wußten Sie ... 

• dass Trinkwasseraufbereitungsunternehmen 

theoretisch reines Wasser 

liefern könnten? 

Doch der Verbraucher benötigt höchstens 

2% als Lebensmittel, die restlichen 98 % für 

Dusche, WC, Waschmaschine, Autowäsche, 

Garten u.ä.. 

Trinken Sie täglich mindestens 2 Liter 

reines Wasser ! 

Damit ist wirklich Kohlensäure freies 

Wasser gemeint, nicht Kaffee, Wein, Bier 

oder Limonade. 

Das können Sie natürlich auch trinken, aber 

zusätzlich zu den täglichen 2 Litern reines 

Wasser. Je weniger Inhaltsstoffe, auch 

Mineralien, das Wasser enthält, desto 

besser für den Organismus. 

Wie funktioniert das Molekularfiltersystem 

? 

Das Molekularfiltersystem basiert auf 

einem natürlichen Vorgang (Osmose), der 

ständig im Inneren unseres Körpers 

stattfindet. 

Beim Molekularfiltersystem wird Wasser 

gegen eine synthetische Membrane gepresst, 

welche die Wassermoleküle durchlässt, 

die Verunreinigungen einschließlich 

kleinster Substanzen wie Viren und Bakterien 

jedoch zurückhält. Selbst radioaktive 

Partikel werden herausgefiltert und 

weggespült. Auf der einen Seite der Membrane 

sammelt sich daher nur sauberes 

Wasser. Die Verunreinigungen verbleiben 

nicht im System sondern werden in den 

Abfluss geleitet. 

Wasserdruck 

Hier nur noch einige heute bekannter 

Folgen der Dehydratisierung und Übermineralisierung 

: 

• Bluthochdruck • diverse Allergien • 

Migräne • Rheumatische Arthritis • 

Arteriosklerose etc. 

Q u e l l e n : D r. m e d . F. B a t m a n g h e h d j ; 

Dr.med.Barbara Hendel; Peter Ferriera; 

Dr. med Antonius Schmidt; Prof. Baranowski; 

Prof.I.C. Vincent; Dr. Norman Walker 

schmutziges 

Wasser mit 

unerwünschten 

Begleitstoffen 

Membrane 

reines Wasser

Die Wassersportfreunde der “ISG Hagenwerder” 

und die Abteilung Segeln des polnischen 

Klubs in Turow am ”Witka-See” 

haben sich für die nächsten Jahre eine enge 

Zusammenarbeit vorgenommen. Im Hinblick 

auf die Gestaltung der immer besseren 

gemeinsamen Bedingungen, die sich 

auch mit der Flutung des “Berzdorfer 

Sees” und der Inbetriebnahme des neuen 

Hafengeländes wird sich die Zusammen- 

Berzdorfer-und Witka-See 

Zwei Seen - ein Gedanke 

47 

arbeit mit unseren polnischen Sportkameraden 

deutlich verbessern. Begünstigt durch 

den bevorstehenden Beitritt Polens zur 

Europäischen Gemeinschaft und der 

Schaffung des neuen Grenzüberganges in 

Hagenwerder wird sich der Gedanke unserer 

gemeinsamen Arbeit auch zwischen den 

deutschen und polnischen Sportkameraden 

weiter vertiefen. 

Badehafen am 

Witka Stausee 

-Anzeige- 

Gasthaus 

"Zum Berzdorfer See" 

Paul-Mühsam-Straße 1 - 02827 Görlitz 

Funk: 0172/ 85 28 05 2 

Öffnungszeiten: 

Täglich ab 11 Uhr 

Montag Ruhetag 

www.gasthaus-berzdorfersee.de

48 

Am 10. Mai 2003 wird dazu eine gemeinsame 

Vereinbarung am Witka-See unterzeichnet 

und dann geht es zum “Ansegeln” 

gemeinsam auf den See. 

Bezeichnend für die kommenden Jahre 

wird sein, dass auf einem Boot oft deutsche 

mit uns von April bis Juni 2003 ein gemeinsames 

Ausbildungsprogramm absolvieren, 

bei dem theoretische Kenntnisse des 

polnischen Segelrechtes vermittelt werden 

und ca. 100 Stunden praktische Arbeit auf 

der Segeljolle auf dem Programm stehen. 

Gemeinsame Wettkämpfe, die Gestaltung 

einer Sonnenwendfeier, gegenseitige Besuche 

in Hagenwerder und am “Witka- 

Stausee” werden der Zusammenarbeit 

weitere Impulse geben. Die Einweihung 

des neuen Grenzüberganges 

wollen wir mit einem Treffen 

und polnische Sportkameraden 

gemeinsam segeln. Das wird auch 

dazu führen, sich noch besser kennen 

zu lernen und bestehende Sprachhindernisse 

zu beseitigen. Einen wichtigen 

Beitrag leisten auch die polnischen 

Sportkameraden, in dem sie gemeinsam 

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen 

Fachbüro für 

• Komplettleistungen 

im Wohnungsbau 

• Neu & Ausbau 

• Gewerbebau 

• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen 

• Grundstücksservice 

eMail: KNL-Massivbau@t-online.de

an der Brücke nutzen und anschließend mit 

einer Besichtigung des Hafengeländes am 

“Berzdorfer See” verbinden. Ein symbolischer 

Länderkampf im Kegeln soll diesen 

Tag beschließen. 

Die polnischen und deutschen Sportkameraden 

tragen dazu bei, dass die Bootsanlagen, 

Bootsstege und das Bootshaus am 

“Witka-Stausee” erweitert und erneuert 

werden. 

Bei Verschönerungsarbeiten wird gemeinsam 

Hand angelegt, damit sich alle Sportfreunde 

und ihre Gäste bei Spiel, Sport und 

Geselligkeit wohlfühlen. 

49 

Von Jahr zu Jahr, wenn der Pegelstand im 

“Berzdorfer See” steigt, rückt der Zeitpunkt 

näher, an dem das neue Hafengelände 

genutzt werden kann. Dann wird sich 

auch die Zusammenarbeit aller Wassersportfreunde, 

der ISG Hagenwerder, den 

Lausitzer Wassersportfreunden (Yachting 

Klub Zittau), der Tauchsportler, der Kanuund 

Kajakfreunde sowie des Wasserrettungsdienstes 

und nicht zuletzt der polnischen 

Sportkameraden bewähren. 

Jungwirt, ISG Hagenwerder 

Abteilung Wassersport 

Mit frischem Wind 

auch auf der Straße 

Ihr Opel & Hyundai Vertragspartner 

ACO- Autohaus Geißler. 

02827 Görlitz/OT Hagenwerder Tel. (03 58 22)6 00 Telefax (03 58 22) 60 26 Internet www.aco-live.de

50 

Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau I 

Geschichte der Braunkohle im Revier Görlitz-Zittau I 

Erstmals urkundlich erwähnt 

wurde der Braunkohlenbergbau 

in der südlichen Oberlausitz 

Anfang des 18. Jahrhunderts. 

Dort heißt es in einem 

Kurfürstlich-Sächsischen 

Mandat vom 2.August 

1728: “Da bekannt, dass der 

Turf und Steinkohle zur Ersparung 

des Holzes grosses 

beytragen und nicht nur 

ersterer in unterschiedlichen 

Orten des Markgrafenthums 

wirklich gestochen und 

zubereitet wird, sondern auch die 

Steinkohle durch bergverständige Leute... 

zu finden sein möchte, so sollen beide... 

aufgesucht werden.” Auf der Grundlage 

dieses Mandats wurde weiter gesucht und 

man fand auch. So können wir in den 

“Arbeiten einer vereinigten Gesellschaft in 

der Oberlausitz” aus den Jahren 1749/54 

nachlesen: “Zu Herwigsdorf, bey Zittau, 

findet man eine Art brennende Erde, so 

dem Turf gleichet, zu Tauchritz aber, 

zwischen Zittau und Görlitz, wird jetzo 

wirklich der beßte Turf gegraben, dergleich 

sich auch anderen Orten geäußert 

hat.” 

-Anzeige- 

Ab diesem Zeitpunkt verfolgen wir eine 

interessante und ereignisreiche Geschichte 

des Braunkohlenbergbaues in der Oberlausitz. 

Bevor wir diese Geschichte weiter verfolgen, 

wollen wir einen kurzen Abstecher in 

die Geschichte der Braunkohle selbst 

machen. Diese Geschichte ist wesentlich 

älter, sie beginnt vor über 30 Millionen 

Jahren. Wir sprechen hier von der Erdneuzeit 

mit ihrem Hauptabschnitt dem Tertiär, 

das auch als “Braunkohlenzeit” bezeichnet 

wird. Die Erdneuzeit prägt besonders mit 

dem tertiären Vulkanismus das heutige Bild 

der Südlausitz. Hiervon zeugen Basalt- und 

ausitzer Rekord-Briketts 

1a - Ware

Phonolithberge wie die Landeskrone, die 

Lausche oder der Kottmar. Im Zusammenhang 

hiermit entstanden aber auch Senken, 

in denen reiche, zeitweise subtropische 

Wälder gediehen, deren Reste mit Wasser 

überstaut wurden. Sie liegen uns heute als 

Braunkohlen des Berzdorfer- und Zittauer 

Beckens vor. Später begruben mehrfache 

Vorstöße skandinavischer Gletscher große 

Teile Mitteleuropas unter einer mächtigen 

Eisdecke. Nach deren Abschmelzen blieb 

der mitgeführte Gesteinsschutt zurück, der 

heute als Moränen weite Gebiete der Oberlausitz 

bedeckt. Auf dieser Grundlage, 

modifiziert durch Flussläufe und Windverfrachtungen 

(Löß) bildeten sich die heutige 

Landschaft und die Böden der Oberlausitz. 

Zu dieser Zeit gediehen in der Oberlausitz 

ausgedehnte Waldmoore, deren Reste uns 

als Braunkohlen erhalten sind und dem 

Tertiär den Namen “Braunkohlenzeit” 

gaben. Die Umwandlung der pflanzlichen 

Substanz in Kohle, die Inkohlung, erfordert 

das Zusammenwirken physikalischer, 

chemischer, biologischer und geologischer 

Prozesse. Geologisch ist sie an 

Beckenbildungen gebunden, die in der 

Oberlausitz tektonisch (z.B. Berzdorf und 

Zittau) oder durch Erosion (z.B. Wiesa bei 

Kamenz) entstanden. Die hierin abgelagerten, 

z.T. mächtigen Sedimente bestehen 

51 

neben den Braunkohleflözen aus Tonen, 

Schluffen und Kiesen. Die nähere Untersuchung 

der Oberlausitzer Braunkohlen 

zeigt, dass während des Tertiärs das Klima 

und damit die Waldvegetation mehrfach 

wechselte. Schon seit der Oberkreide entwickelten 

sich hier unter feuchtgemäßigtem 

Klima Wälder aus laubwerfenden Gehölzen 

und Nadelbäumen. Gleichzeitig wuchsen 

am Nordrand der Tethys immergrüne, 

artenreiche Lorbeerwälder. Die Befunde 

zeigen, dass in unserem Gebiet mehrfach der 

eine oder andere Florenbereich die Oberhand 

gewann, das Klima also zwischen etwa 

heutigen und mehr subtropischen Bedingungen 

schwankte. Mit dem Beginn der 

Erdneuzeit vollzieht sich auch die Herausbildung 

der uns heute vertrauten Tier- und 

Pflanzenwelt. Das trifft auf die Gattungen, 

z.T. sogar Arten der seit dem Erdaltertum 

vorhandenen Gliedertiere (z.B. Insekten) 

und der seit dem Erdmittelalter in Entwicklung 

befindlichen Vögel und Säugetiere 

zu. In der Flora sind es besonders die 

bedecktsamigen Pflanzen, die erstmalig in 

der obersten Unterkreide auftraten und seit 

dem Tertiär die Vegetation unserer Erde und 

- wie aktuelle Untersuchungen der Braunkohlenflora 

beweisen - auch der Oberlausitz 

bestimmten. (Wird fortgesetzt) 

Quelle: Verein "Oberlausitzer Bergleute" e.V.

52 

Apothekergeschichten Teil IV 

Apothekergeschichten Teil IV 

Das Kräuterwissen der Frauen ( Fortsetzung) 

Zur Stärkung von Psyche und Nerven hat 

sich Baldrian als pflanzliche Einschlafhilfe 

allererster Wahl erwiesen. Baldriantee beruhigt 

ohne zu betäuben, durch Zugabe von 

Hopfenzapfen kann seine Wirkung noch 

verstärkt werden. Das ätherische Öl von 

Lavendel beruhigt die Nerven und baut auf, 

wenn man abgespannt ist. Besonders 

wirkungsvoll ist Lavendelblütentee, wenn 

depressive Verspannungen zu Kopfschmerzen 

führen. Schlafstörungen gehören 

ebenfalls zum Krankheitsbild bei 

Depressionen. Hier hat sich Johanniskraut 

als beruhigend erwiesen. 

Bei Verletzungen und Entzündungen der 

Haut beschleunigt die Ringelblume, äußerlich 

angewendet die Wundheilung. Sie hilft 

auch bei Sonnenbrand und Akne. Bei der 

Behandlung von Neurodermitis kann Borretsch 

erfolgreich eingesetzt werden. 

Umschläge oder Teeaufgüsse von Stiefmütterchen 

sind bei Milchschorf, Akne und 

Ekzemen hilfreich. Bei empfindlicher Haut 

kann Aloeöl aufgetragen werden. 

Bei der Therapie entzündlicher und bakterieller 

Erkrankungen der Harnwege 

gelten Birkenblättertee und Goldrutenkraut-Tee- 

als nierenanregend und werden 

zur Durchspülung empfohlen. 

Bei funktionellen Herzbeschwerden verbunden 

mit niedrigem Blutdruck haben sich 

durchblutungsfördernde Einreibungen mit 

Rosmarinöl bewährt. Weissdorn gilt als Allheilmittel 

bei Herzbeschwerden. So erweitert 

Weissdorntee die Gefäße zur 

besseren Durchblutung. 

Der Tee aus Mistelkraut ist bei leichten Formen 

von nervös bedingten Bluthochdruck 

zu empfehlen. 

Rosskastanie innerlich angewendet stärkt 

durchlässige Venenwände und vermindert 

die Gefahr von Venenentzündungen. 

Die Teufelskralle, beheimatet in den Savannen 

Südafrikas lindert bei Rheuma den 

Schmerz und fördert die Beweglichkeit der 

Gelenke. 

Extrakte aus der Weidenrinde bieten eine 

natürliche Alternative zu herkömmlichen 

Schmerzmitteln und können bei Rückenschmerzen 

und Rheuma lindernd wirken. 

Auch zur Hemmung von Entzündungen bei 

Arthrose wird der Extrakt der Weidenrinde 

zur Anwendung gebracht. 

Die Tipps wurden unter Nutzung diverser 

Quellen zusammengestellt 

Hirsch- Apotheke 

Apothekerin Angela Tirschler 

Postplatz 13 


Tel./ Fax (03581) 40 64 96 

Öffnungszeiten: 

Montag- Freitag: 

8.00- 18.30 Uhr 

Sonnabend: 

9.00- 13.00 Uhr

20_Ausgabe Mai 2003

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?