16_Ausgabe August 2002

Die Geschichte des
Görlitzer Bahnhofes
Die Seitenstraßen der
Berliner Straße
Im Blickpunkt:
Johannes Wüsten
Bismarck
Ehrenbürger

Druckerei Dünnbier
Herzlich Willkommen
im
Unsere Öffnungszeiten:
Täglich ab 11.00 Uhr
Berliner Str. 46 02826 Görlitz Tel.: 0 35 81/ 66 70 46

Liebe Stadtbild Leser und Leserinnen,
Bei der Lektüre der vorliegenden Ausgabe 16 können Sie sich
davon überzeugen, dass sowohl allerhand Geschichtliches wie
auch Aktuelles in den Beiträgen Platz gefunden hat. Zur Ihrer
Information, aber auch Unterhaltung berichten wir über
"manches, was der Görlitzer nicht weiß" wie zum Beispiel
Bismarck und von Moltke 1871 die Ehrenbürgerschaft der Stadt
erlangten. Der Ausspruch: " Görlitz ist eine sehr schöne Stadt.
Hier kann man gut leben..." wird ja Herrn Bismarck
zugeschrieben, der seinen Alterssitz gern in unsere Stadt gelegt
hätte. Görlitz war Ende des 19. Jahrhunderts eine wohlhabende
Pensionärsstadt, nicht unbegründet also auch "Pensionopoli"
genannt. Viele hohe königliche Beamte und berühmte
Persönlichkeiten setzten sich zur damaligen Zeit in Görlitz zur
Ruhe und brachten damit auch Geld in die Stadt. Ausdruck dafür
sind die vielen prächtigen Villen der Gründerzeit und des
Jugendstils.
Mit der Rubrik "Görlitz, die Perle der deutschen Städte" stellen
wir historische Häuser wie zum Beispiel das Biblische Haus, den
Schönhof und weitere vor.
Aktuellen Themen widmen wir uns in einem Interview mit dem
Chef des Karstadt Kaufhauses.
Die Redaktion bedankt sich für die Leserbriefe, die uns vor allem
aus den alten Bundesländern erreichten. Das Interesse für
Stadtbild hat in den vergangenen drei Jahren ständig zugenommen.
Wir danken Herrn Hoche (Ratsarchiv), Herrn Vogel
(Denkmalschutz), Herrn Mitsching (Stadtbildpflege), Herrn
Feußner (Fortbildungszentrum für Handwerk) und hoffen auch
weiterhin auf gute Zusammenarbeit.
Ihr Redaktionsteam
Carl-von-Ossietzky-Str. 45
02826 Görlitz
http://www.stadtbild-verlag.de
e-Mail:info@stadtbild-verlag.de
Tel.: 03581/ 40 13 37
Fax: 03581/ 40 13 41
Verantwortlicher Redakteur:
Dipl.Ing. E.Oertel
Redaktion:
Jan Röhle
Cornelia Kloß
Layout: Thomas Oertel
Damaris Jakschick
Stefanie Mielke
Internet: Kerstin Jähne
Funk: 0160/ 81 37 886
Anzeigen verantwortlich:
Dipl. Ing. E. Oertel
Funk: 0174/ 31 93 525
Druck:
Druckerei Dünnbier
http://www.druckerei-duennbier.com
Auflage: 10.000 Stück
Für unverlangt eingesandte Fotos
und Manuskripte wird keine
Haftung übernommen.
Nachdruck von Anzeigen und
Layouts nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
Alle Artikel sind urheberrechtlich
geschützt. c August 2002
-Anzeige-
zukunftssicher
kundenfreundlich
preiswert
komfortabel
48 Jahre
erfolgreiche Arbeit
in der
Wohnungswirtschaft
02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14
e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4
Der Bahnhof und das Jannak´sche Vorwerk
Der Bahnhof und das Jannak´sche Vorwerk
Mit Erstaunen sah Görlitz den ersten Eisenbahnzug
am 26. August 1847 in seinen
Bahnhof rollen.
Wie viele Görlitzer mochten sich damals
dem fauchendem Ungetüme einer Dampfmaschine
nicht anvertrauen und gingen
immer und immer wieder auf den Bahnhof,
bis sie sich endlich an den Gedanken gewöhnten,
dass man sich doch mit Leib und
Leben einem so rasendem Beförderungsmittel
anvertrauen konnte!
Der Tag, der eine Stadt mit dem Eisenbahnnetz
verband, war stets von einschnei-
dender Bedeutung, so auch für Görlitz.
Nicht nur in bezug auf den Verkehr, sondern
auch im Hinblick auf den Bauplan und
die ganze bauliche Entwicklung der Stadt.
Es ist vielleicht ein Zufall, dass dieses Ereignis
mit dem Fallen der Mauern und Tore
in unserer Stadt fast zeitgleich zusammenfiel,
aber es ist von größter Bedeutung für
Richtung und Plan der Stadtentwicklung,
dass in dem Augenblicke, als der “neuzeitige
Verkehr” die alten Mauergrenzen
sprengte und und so die alten Gehöfte,
Gärten und Äcker verschlang.
Bahnhofsvorplatz um 1900
TAXI
TAXI-FUNKZENTRALE GÖRLITZ
Vermittlung von Personenbeförderungsleistungen
Inh. Hubertus Kruppas
Bahnhofstr. 74, 02826 Görlitz
Ruf (03581) 400 800
Unser Leistungsangebot
• Taxifahrten zu allen Anlässen
• Krankenfahrten für alle Kassen
• Ausflugsfahrten im In- und Ausland
• Stadtrundfahrten
• Kurierdienst und Besorgungsfahrten
• Rollstuhltaxi- Liegendbeförderung mit Taxi
• Kleinbusse mit 8 Personen
• Transferleistungen für Reiseveranstalter
www.taxi-funkzentrale-goerlitz.de
-Anzeige-

Wir wissen, dass der Platz für den Bahnhof
erst nach langen Kämpfen festgelegt wurde,
nachdem man lange an eine Stelle nördlich
der Stadt, nach Hennersdorf zu, gedacht
hatte. Mancher Görlitzer war zuerst empört,
dass der neue Schienenstrang die Stadt im
Süden erdrosselte und in zwei Teile
zerschnitt!
5
Auf der Karte die im Jahre 1641 von dem
Generalquartiermeister Melchior Schlomann
angefertigt wurde, als die Schweden
in Görlitz lagen und vom Kurfürsten von
Sachsen belagert wurden, erkennen wir
rechts die Frauenkirche und das Spitaltor.
Von hier aus geht ein Weg in leicht schräger
Richtung nach links, die Jakobstraße.
Karte von 1641
angefertigt von
Melchior Schlomann
An ihr finden wir ein mit Feldbefestigungen
und mit “R” bezeichnetes Gehöft, was dem
Kurfürsten nach seiner Ankunft zur Belagerung
als Wohnung diente. Auch hier hatte
Friedrich der Große ein Hauptquartier.

6
Ehemals war es wohl ein alter Ritterhof und
gehörte später dem Bürgermeister von
Görlitz, Bartholomäus Fehler. Später hieß
es nach seinem Besitzer das Jannak´sche
Vorwerk, dass dann der Erbauer des
Viaduktes, der Baumeister und Stadtrat
Kietzler, erwarb.
Wie es in älteren Zeiten ausgesehen hat,
wissen wir nicht, wohl aber, das es im
16.Jahrhundert seine einstige Form
erhielt . ( s. Abb. )
Wie sehen zunächst
die ganze Straßenfront
an der
Jakobstraße;
rechts den von
einer niedrigen
Mauer
u m g e b e n e n
Garten, dann
das stattliche
Wohnhaus mit dem
schönen Renaissancegiebel
und den gleichzeitigen
Fenstergewänden.
Hohe, feste Mauern umschließen den Hof,
und die Schießscharten deuten auf die
Möglichkeit einer schweren Verteidigung.
So machte das ganze Gebäude den
Eindruck eines wohlbefestigten und
verteidigungsfähigen Herrensitzes.
Im Jahre 1845 wurde das ehemalige Jannaksche,
dann dem Erbauer des Viaduktes, dem
Baumeister und Stadtrat Kietzler, gehörende
Grundstück abgerissen, nachdem es
Jahre zuvor die Stadt erworben und für den
Bahnhofsbau zur Verfügung gestellt hatte.
Am Donnerstag, dem 26. August 1847,
langte die erste Lokomotive der Niederschlesisch-Märkischen
Eisenbahn auf dem
inzwischen fertig gestellten Bahnhofe
an. Von den Türmen
Das Jannak´sche Vorwerk
des Empfangsgebäudes
wehten Fahn
e n i n d e n
preussischen
und sächsischen
Landesfarben.
Am 1. September,
fast
genau ein Jahr
nach dem Tage, an
dem der erste Stein zum
Gebäude gelegt war, wurde die
Bahn der Öffentlichkeit übergeben.
Denn unser Bahnhof diente seit seinem
Bestehen gleichzeitig der Sächsisch-Schlesischen
Bahn, und so war bereits am 7.
August desselben Jahres eine Lokomotive
dieser Bahn hier eingetroffen. Auch ihre
Anwesenheit veranlasste große Feierlich-
MUHLMANN
autohaus
200 PS für die Region

keiten, zu denen das “Städtische Musikkorps”
festlich aufspielte. Nach allerhand
anderen Aufmerksamkeiten wurde die
geschmückte Lokomotive nach Reichenbach
zurückgeleitet. Bis hierher verkehrten
nämlich seit dem 1. Juli die Züge von
Dresden, jedoch zunächst nur für Personen.
Es fuhren täglich drei Züge, die von Dresden
bis Reichenbach nur 2 Stunden 50 Minuten
brauchten, was immerhin schnell genug
war, wenn man den längeren Aufenthalt auf
den Stationen einschließt.
Der Görlitzer Bahnhof von 1847
7
Was uns auf unserm Bilde zuerst und am
meisten auffällt - denn die erste, alte Form
des Bahnhofs ist im allgemeinen auch nach
seinem zweiten Umbau bis in die neueste
Zeit erhalten geblieben - ist der Zugang, der
von der Ostseite erfolgte. Wir sehen, dass
dieser von der heutigen Berliner Straße
durch einen großen Güterschuppen verbaut
ist. Der Zugang war also dort, wo sich heute
der Jakobstunnel befindet, der damals noch
nicht vorhanden war.
Hier stehen die lieben Görlitzer in ihrer
Tracht aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.

8
Die Herren im hohen Hut, die Damen mit
winzigen Sonnenschirmen, vor dem "Zügle",
dessen Lokomotive bereits fahrbereit
faucht und zum Einsteigen in die eigentümlichen
omnibusartigen Wagen aufzufordern
scheint.
Schon vorher war ein Aushilfsbahnhof in
Hennersdorf bei Görlitz ( heute Polen ) angelegt,
wo zum ersten Male am 9. November
1846, abends 6 Uhr, eine Lokomotive
"Brandenburg" von Kohlfurt aus einlief.
Dieser mußte den späteren Bahnhof Görlitz
einstweilen ersetzen. Von Kohlfurt bis
Hennersdorf bei Görlitz gingen täglich vier
Züge hin und zurück in der erstaunlich
kurzen Zeit von 50 Minuten. Unter der
Bekanntmachung des Fahrplans stand zu
lesen: "Mit den Personenzügen werden
Personen in der 1., 2. und 3. Wagenklasse,
Equipagen, Pferde, Hunde
und Eilfracht befördert.
Mit den Güterzügen
werden keine Personen,
sondern nur ordinaire
Fracht, Pferde und Vieh
aller Art befördert. Die
näheren Bestimmungen
ergibt das Betriebs-Reglement,
welches auf allen
Stationen für 1 Silbergroschen
zu haben ist."
Lange genug hat es gedauert, bis die
unendlich großen Schwierigkeiten des Geländes
zwischen Görlitz und Hennersdorf
überwunden waren, der Durchstich an der
Laubaner Straße geschaffen und der
gewaltige Viadukt gebaut war.
Erst im Jahre 1868 wurde der Zugang von
der Berliner Straße durch die Anlage eines
Tunnels auf der Nordseite mit entsprechendem
Vorbau für Treppen und dergleichen
geschaffen. Was bedeutete das für eine
Verbesserung für das ganze Leben und
Treiben um und an unserem Bahnhofe!
Diese zweite Gestalt des Bahnhofes, die bis
zum Weltkriege im ganzen unverändert
blieb, ist den meisten Görlitzern noch in
gutem Gedächtnis.
Bahnhofsvorplatz mit Berliner Straße
TRADITION & GEGENWART
damals Café Hohenzollern, Berliner Str.51 - heute Café Kretschmer, Berliner Str. 38
-Anzeige-
retschmer
KGörlitz
Tel . 0
Konditorei
• Café •
Berliner Str. 38
35
8
1 - 40
6
4
1
4

Die Seitenstraßen der Berliner Straße
Die Seitenstraßen der Berliner Straße
9
Die Hospitalstraße ist aus einer Seitenstraße
eine wichtige Kreuzungsstraße zur
Berliner Straße geworden. Ihr Name rührt
von ihrem Patengebäude (dem Siechenhaus)
her.
Die Schulstraße führte nach der Verlegung
des ehemaligen Turnplatzes (1867) nach
dem Bau des imposanten Schulgebäudes
aus Granitbruchsteinen (1869) bis zur
Berliner Straße durch.
Richart Jecht weist in seiner Geschichte der
Stadt Görlitz darauf hin, dass im
Adressbuch von 1868 der Straßenname
Schulstraße noch fehlt. Die kleine
Querstraße wurde nach der am 13. Oktober
1869 eingeweihten Schule benannt.
Blick zur Kreuzung Berliner Straße
und Hospitalstraße
Noch Wohnungen
in diesem
Gründerzeithaus
zu vermieten.
Biesnitzer Str. 10
IMMOBILIENVERWALTUNG
Vermietung und Verwaltung
von Immobilien
Marienplatz 2
02826 Görlitz
Jens Hoffmann
Tel.: 0 35 81/ 41 10 92
Fax: 0 35 81/ 41 10 90
Funk: 0171/ 45 22 677
e-mail: info@iv-hoffmann.de
Internet: www.iv-hoffmann.de
Anzeige

10
Die Salomonstraße ist älter als ihre
erfolgreichere Zwillingsschwester, die
Berliner Straße. Sie hieß im 14. Jahrhundert
Salmanngasse, benannt nach der reichen
Görlitzer Familie Salmann. Richard Jecht
vermerkt dazu: "Es ist sicher, dass die
Straße nach der Familie und deren Besitz
benannt worden ist."(Geschichte der Stadt
Görlitz;S. 576). Diese Familie besass um
1398 an diesem Orte u.a. 10 Gärten. 1398
finden wir auch den Namen Salmanngasse.
Es entstanden auf dieser Gasse eine
Vielzahl von Gartenanlagen und Gutshöfen.
Nur wenig Häuser gab es zu dieser
Zeit.
Im Jahre 1490 wurde in der Mitte der
Salmanngasse der Salomonbrunnen angelegt.
Mit der Eisenbahn und der Industrialisierung
veränderte sich das Stadtbild, vor
allem auch das der Straßen. Privatstraßen
entstanden. Aus den schmalen Gassen
wurden breitere Straßen mit prächtigeren
Häuserfronten gebaut. Auf der Salomonstraße
schossen die Häuser wie Pilze aus
dem Boden. Geschäfte und gewerbliche
Unternehmen, auch Fabriken ließen sich
hier nieder. Die linke Häuserflucht stellen
oftmals Hinterhäuser der rechten Seite von
der Berliner Straße dar.
Blick zum ehemaligen
Café Zentral
Imbiss - Restaurant
Inh. I. Tiras
Berliner Straße 50 • Görlitz • Tel.: 03581/ 411 555
Unsere Öffnungszeiten: Montag - Sonntag von 10.00 - 24.00 Uhr
UNSER HAUSLIEFERSERVICE VON 11.00 - 23.00 Uhr
Kostenlose
Bestell-Hotline 0800/ 411 55 55
Noch schneller • Noch besser • Noch günstiger • Sie rufen • Wir bringen

11
Blick auf
ein Ladengeschäft
oberhalb
der
Salomonstraße
Über kleine Innenhöfe sind sie miteinander
verbunden.
Hier blicken aber auch damals vorhandene
Fremdenheime (Saalburg, Stadt Reichenberg,
Thüringer Hof) auf ihre Entstehungsgeschichte
zurück.
Je mehr sich die Straße ihrer Abzweigung
zur Berliner Straße nähert, ähnelt sie in
ihrer Aufmachung wieder der Hauptstraße.
Das Gebäude hinter dem dreiecksähnlich
angelegten Platz beherbergte viele Jahre in
seinem eingeschossigem Anbau das Café
Fledermaus (später Café Central).
Von der Berliner Straße zweigt sich, nach
Nordwesten gehend die einstige Mittelstraße
( heute Dr.-Friedrich-Straße) ab.
Sie hieß bis 1850 “Die Kuhgasse”.
Sie war fast überall eine Feldgasse und
hauptsächlich in ihrem Teile nach der
Bautzener Straße so schmal, daß kaum die
Pferdewagen sich ausweichen konnten.
1843 wurde sie dann verbreitert, weil der
Zustand nicht mehr tragbar war. Außerdem
erfolgte im Anschluß der Verbreiterung
1847 die Bebauung rechts und links.
Quelle: Prof. Jecht, Ratsarchiv Görlitz
Für Ihre Füße
das Beste.
Salomonstraße 39
02826 Görlitz
Tel.: 03581 / 40 14 28
Fax: 03581 / 41 19 14
Geschäftszeit:
Mo,Di,Do 9.00-17.00 Uhr
Neu:
• Orthopäd.- & Therapieschuhe
• Medizinische Einlagen & Bandagen
• Diabetiker- & Rheumatikerversorgungen
• Lähmungsschienen & Innenschuhtechnik
• Schuhzurichtungen & -reparaturen
• Computer-Fußdruckmessung
• Hausbesuche
Mi,Fr 9.00-12.00 Uhr www.preuss-orthopaedie.de
e-Mail:preuss-goerlitz@t-online.de

-Anzeige- Firmenreferenz -Anzeige-
Vom Keller bis zum Dach - Gebäudeservice Flach
Unsere Firma, die Flach- Sandstrahl- und
Dienstleistungs GmbH ist umgezogen.
In unseren neuen und erweiterten Räumlichkeiten
in der Salomonstraße 16, in
Görlitz, bieten wir Ihnen unseren umfangreichen
Kundenservice an:
• Sandstrahlarbeiten
Stahl - Beton - Stein
für Gewerbe und Privat
für unterschiedlichste Anforderungen
im Trock-/Feucht- oder als
staubfreies Softstrahlverfahren
• Gebäudereinigung
(Büros / Arztpraxen bis Großmärkte)
- Glasreinigung
- Teppich-und Polsterreinigung
- lfd. Unterhaltsreinigungen
- Grundreinigungen
- Hausmeisterservice
Für weitere Auskünfte stehen wir
Ihnen gern persönlich,
telefonisch oder per Fax,
zur Verfügung.
Glasreinigung
Bautenschutz
Dachsteine
reinigen
und neu
beschichten
Pflege von
Außenanlagen
Fassadenreinigung
Gebäudereinigung
(innen & außen)
Flach Sandstrahl- und Dienstleistungs- GmbH
Salomonstraße 16 • 02826 Görlitz
Tel./Fax: 0 35 81/ 31 52 52 & 31 52 73

Niedersachsen geboren. Aufgewachsen
im Ruhrgebiet, bin ich nach dem Wirtschaftsabitur
seit 1991 im Unternehmen
Karstadt AG tätig. Dort habe ich einige
Positionen durchlaufen, so u.a. im Personalwesen,
um dann ins Management der
Geschäftsleitung zu rücken. Also über
mehrere Stationen wie z.B. Dortmund,
Hamburg, Bayreuth, Bamberg bin ich in das
schöne Görlitz gekommen Seit Anfang
2002 übe ich hier die Funktion als
Geschäftsführer aus.
Weil ich Görlitz noch nicht kannte und
wenig Informationen über diese Stadt hatte,
war das Kennenlernen der Stadt an der
Neisse für mich besonders spannend. Was
ich so allgemein über die Stadt wusste, ist:
Görlitz liegt an der deutsch-polnischen
Grenze, nahe dem Dreiländereck Deutsch-
-Verlagssonderveröffentlichung-
Das aktuelle Interview
Leonhard Held - Geschäftsführer bei der Karstadt AG in Görlitz stellt sich vor
Die Stadtbild Redaktion setzt die Interviewserie
mit bekannten Görlitzer Unternehmen
fort. Am 17. Juli stand der Geschäftsführer
des Karstadt Warenhauses am
Demianiplatz, Herr Leonhard Held auf
unsere Fragen Rede und Antwort.
Red. Herr Held, welche für Sie bedeutenden
Daten würden Sie in einem kurzen
Lebenslauf nennen ?
L.H. Ich wurde am 15.7.1969 in Bückeburg
Gemeinsam sind
wir stark für die
Belebung der
Innenstadt
13
land/Polen/Tschechien. Die Stadt besitzt
oberlausitzische und niederschlesische
Traditionen - das sind die Dinge, die ich
über Görlitz gehört habe.
Mit diesen , zugegeben etwas spärlichen
Informationen, bin ich ganz unvoreingenommen
nach Görlitz gekommen. Bereits
am ersten Tag meines hiesigen Aufenthaltes
habe ich festgestellt, dass es sich um eine
der schönsten Städte Deutschlands handelt,
- wenn nicht gar der schönsten.
Aus diesem Grunde habe ich seit Februar
2002 meinen Wohnsitz in Görlitz und bin
damit zum "Görlitzer" geworden.
Red.: In einem der schönsten Jugendstilhäuser
Deutschlands als Chef tätig zu sein,
muß doch motivieren, welche Ziele stellen
Sie sich und ihren Mitarbeitern ?
L.H. Als Chef in einem der schönsten
Jugendstilhäuser Deutschlands tätig zu sein,
das motiviert nicht nur, das treibt auch an. In
einer so schönen Stadt und in einem
wunderschönen Kaufhaus mit motivierten
Mitarbeitern zu arbeiten, unterstützt meine
Motivation auf besondere Weise. In diesem
Umfeld hat man viele Möglichkeiten, sich
zu entwickeln und auch etwas zu bewegen.
Aus dieser Betrachtungsweise heraus, habe
ich mir gemeinsam mit meinen Mitarbeitern

14
folgende Ziele gestellt:
• dem Kunden ein Einkaufserlebnis vermitteln,
das setzt voraus, das das Karstadt
Kaufhaus Bestandteil eines funktionierenden
Handels in der Innenstadt ist.
Die Zusammenarbeit mit dem Aktionsring
für Handel, Banken und Gastronomie
betrachte ich als einen wichtigen Punkt, um
eine Belebung der Innenstadt zu erreichen.
Das jetzige Bild, wie sich die Innenstadt
zeigt, sehe ich als problematisch an. Die
vielen Leerstände von Geschäften und
Wohnungen in der Innenstadt, insbesondere
der obere Teil der Berliner Straße, weisen
auf Mängel einer funktionierenden
Innenstadt hin. Wir müssen aufpassen, das
wir nicht so viele Menschen und auch
Händler verlieren. Wir werden deshalb mit
der Stadtverwaltung, dem Aktionsring und
Aktionskreis alles Notwendige tun, ein
flexibles Programm für die Belebung der
Innenstadt zu erarbeiten.
• dem Kunden ein vernünftiges Preis -
Leistungs - Verhältnis anzubieten, deshalb
sind wir bestrebt, mit den Mitarbeitern
unseres Hauses die Präsentation der Waren
zu verändern. Wir ändern hier jeden Tag ein
bisschen mehr, um unser Haus zu erneuern.
Geld für größere Investitionen gibt es von
der Konzernleitung dafür nicht. Es ist ein
langsamer Prozeß, man kann nicht alles auf
-Anzeige-
-Verlagssonderveröffentlichung-
einmal umgestalten. Wir haben schon in
vielen Teilbereichen des Hauses mit der
Umgestaltung begonnen. Besonders erwähnen
möchte ich dazu die Miederwarenabteilung
und den Textilbereich.. Die
Herrenabteilung hat ein neues Gesicht
bekommen und wurde auch mit den neuen
Marken versehen. In Kürze soll auch die
Sportabteilung umgestaltet werden. Das
sind Beispiele für die Kundenfreundlichkeit
und Kundenorientiertheit in unserem
Hause. Wir wollen in diesem Sinne den
Görlitzern, den polnischen Bürgern sowie
den Touristen ein neues Einkaufserlebnis
vermitteln. Die polnischen Kunden können
in ihrer Währung bezahlen. Das Warenangebot
ist dementsprechend auch zweisprachig
ausgeschildert. Unsere Mitarbeiter
haben spezielle Polnisch-Kurse besucht, um
mit diesen Kunden problemlos in Kontakt
zu treten.
Red.: Gibt es eine aktuelle Verkaufsanalyse?
L.H. Wir haben pro Tag ca. 2000 - 2500
Kundenkontakte. Bewährt hat sich, dass
unsere Mitarbeiter, die an der Basis arbeiten,
täglich berichten, was der Kunde nachfragt.
Was möchte der Kunde ? Wie fühlt
sich der Kunde in unserem Haus ? Gibt es
Mängel im Warenangebot? In diesem
Zusammenhang ist der Hinweis gestattet,
NEUE
WOHNUNG?
Wir bieten interessante 1- bis 4-Raum Wohnungen
für Alt und Jung in allen Stadtgebieten.
verkauftWBG
Überzeugen Sie sich selbst, wir beraten Sie gern
in unserem Service-Center, Konsulstraße 65
Mo.-Do. 8-18 Uhr, Fr. 8-14 Uhr, jeden ersten Sa. im Monat 9-12 Uhr
zusätzlich telefonisch unter Vermietungs-Hotline
Mo. -Fr. 8-21 Uhr
46 4611 11 11 11
Nutzen auch Sie die vielfältigen Möglichkeiten des größten Vermieters der
Neißestadt und genießen Sie das gute Gefühl, dauerhaft sicher zu wohnen!
WBG Wohnungsbaugesellschaft Görlitz mbH, Konsulstaße 65, 02826 Görlitz, www.WBG-Goerlitz.de
preiswert, gut und sicher wohnen

dass in unserem Hause aufgrund des
Lichthofes, nur eine begrenzte Verkaufsfläche
zur Verfügung steht. Wir haben auf
Grund von Kundenwünschen und unserer
Verkaufszahlen unsere Miederwarenabteilung
"Alles für die Dame" komplett umgestaltet.
Wenn die Mutter mit der Tochter und
diese mit ihrer Großmutter in diese Abteilung
kommen, werden alle drei so eingekleidet,
wie sie sich das wünschen. Wir
bieten für jeden in einer vernünftigen Breite
und Tiefe unsere Waren an.
Hochwertige Waren zu einem vernünftigen
Preis-Leistungsverhältnis anbieten, das
steht im Mittelpunkt.. In diesem Sinne ist
die Miederwarenabteilung ein Paradebeispiel.
Die Verkaufszahlen haben sich in
den umgestalteten Bereichen positiv
entwickelt. Das kann man auch auf die
gesamte Textiletage ausweiten .In der
Damen-Oberbekleidung werden wir auf
Shops setzen. Dabei werden auch die
größeren Konfektionsgrößen und Marken
im Angebot sein.
Der nächste Schritt wird sein, dass wir in
der jungen Mode noch markenlastiger
werden. Im Herrenbereich haben wir zwei
Shops mit modernen Warenträgern eingerichtet.
In der klassischen Herrenkonfektion
werden wir entsprechend eines
Baukastensystems, die Ware anbieten. So
-Verlagssonderveröffentlichung-
15
kann sich hier der Kunde, seinem Modegeschmack
entsprechend, beliebig einkleiden.
Das alles wird in einer sehr guten
Qualität angeboten. Unsere Verkaufsanalyse
sagt weiter aus, das elektronisches
Spielzeug für junge Leute sehr stark gefragt
ist. Deshalb haben wir in diesem Bereich
zusätzliche Probegeräte, an denen diese
Spiele ausprobiert werden können, mit in
diese Abteilung genommen.
Zusammenfassend kann ich sagen, dass auf
der Grundlage von Verkaufsanalysen die
Verkaufszahlen gestiegen sind und der
Kunde die Veränderungen gut angenommen
hat.
Red. Wie ist die Zusammenarbeit mit den
benachbarten Einrichtungen C&A und
City-Center am Frauentor entwickelt?
Gibt es dazu bereits Ansätze?
L.H. Die Zusammenarbeit mit C & A ist
ausgezeichnet. Wir arbeiten gemeinschaftlich
mit der Filialleiterin im Vorstand des
Aktionsringes für Handel, Banken und
Gastronomie mit. Wir sind ja Nachbarn und
versuchen gemeinsam mit den anderen
Mitgliedern das Konzept des Aktionsringes
umzusetzen. Ich stelle mir vor, Karstadt
bilden gemeinsam mit C&A und dem City
Center einen Punkt, der die Innenstadt
belebt, wo der Kunde durch einen guten
Branchenmix die Möglichkeit der Auswahl
Struvestraße 1
Marienplatz Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 40 65 77
Fax: 0 35 81/ 40 65 79
www.sorat-hotels.com
e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com
HOTEL
EUROPA
Wir für Sie -
im Herzen von
Görlitz
Berliner Straße 2
02826 Görlitz
Tel.: 03581/ 42 35 -0
Fax: 03581/ 42 35 30
www.hotel-europa-goerlitz.de
e-mail: BarbarinaSeliger@web.de

-Anzeige-
16
zwischen mehreren Geschäfzen gleichzeitig
hat und dann auch noch die Berliner
Straße besucht, um dort einzukaufen. Das
war gewollt - funktioniert aber nicht.
Enttäuscht bin ich vom Branchenmix des
City-Centers.
Ein Großteil der Verkaufsfläche ist noch
nicht vermietet. Die Innenraumgestaltung
sehe ich als nicht gelungen an. Es gibt keine
Ruhezonen für ältere Menschen, auch keine
Begrünung. Meiner Meinung nach, muss
ein Center nicht nur Waren in einem netten
Ambiente anbieten, sondern man sollte sich
auch setzen , einen Kaffee trinken und die
anderen Leute beim Schlendern beobachten
können. Es würde besser funktionieren,
wenn das Center vermietet worden wäre,
um es gemeinschaftlich zu einem Termin
komplett zu öffnen. Die Entertainmentetage
wäre da eine Bereicherung für ganz
Görlitz geworden. Wenn die Leute aus dem
Umland von Görlitz dieses Center besuchen
und sehen wie das Center aufgebaut
ist, aber keine attraktiven Waren, außer den
dort angebotenen finden, dann kommen
diese Leute auch nicht wieder in unsere
Innenstadt. Das tut mir persönlich weh, weil
ich diese Stadt zu schätzen weiß. Wir als
Karstadt Kaufhaus, C & A und die anderen
Mitglieder des Aktionsringes sind bereit,
mit dem City-Center zusammen zu arbeiten.
Wir würden auch gerne das City-Center
in unsere Werbegemeinschaft integrieren,
mit dem Ziel, für die Stadt Görlitz das Beste
zu erreichen. Denn im Center gibt es zur Zeit
keine Werbegemeinschaft, das wird durch
die Unterschiedlichkeit in der Werbung der
einzelnen Geschäfte unterstrichen.
Red.: Wie entwickeln sich in den nächsten
Jahren die Angebots- und Personalstruktur
?
L.H. Die Entwicklung bezüglich der Angebots-
und Personalstruktur wird zukünftig
so aussehen, dass wir weiterhin intensiv daran
arbeiten, das Angebot nach den Kundenwünschen
auszurichten. Was die Personalstruktur
angeht, möchte ich sagen, dass wir
um diese Ziele zu erreichen eine ausgewogene
Personalstruktur benötigen. Doch wir
kennen auch die Zwänge, die es momentan
im Einzelhandel gibt. Ich hoffe aber auch,
dass wir mit den positiven Veränderungen in
der Angebotsstruktur, auch den gewünschten
Erfolg haben, um Arbeitsplätze, die wir
im Haus haben, zu sichern und weiter auszubauen.
Zur Zeit sind 90 Mitarbeiter beschäftigt,
wovon der größte Teil teilzeitbeschäftigt
ist. Mit dem Betriebsrat sind wir bestrebt,
diesen Personalbestand zu erhalten
und wenn möglich, zu erweitern. Das bringt
auch das vorhandene Konzept zwischen Betriebsrat
und Geschäftsleitung zum Ausdruck.
Noch ein paar Ausführungen zu den
Werbeaktionen im polnischenTeil der Europastadt.
In den letzten Jahren ist die Zahl der
polnischen Kunden rückläufig. Wir lagen
noch Mitte der 90´er Jahre bei einem
Kundenanteil von 15-20 Prozent. Dieser
Anteil sank dann auf 8-10 Prozent und zur
Zeit liegt er bei 10-12 Prozent. Damit haben
wir wieder eine leicht steigende Tendenz zu
verzeichnen. Mit einer gezielten Marketingoffensive,
wie Plakate, Prospekte, Zeitungswerbung,
Busbeschriftungen wollen wir
ganz gezielt das polnische Klientel erreichen.
Die StadtBild-Redaktion dankt für
das ausführliche Interview

Görlitz - Die Perle der deutschen Städte
Dies Baudenkmal ist ein steinerner Zeuge
für den Reichtum und die Pracht, für die
Kunstliebe und den freiheitlichen Sinn
der damaligen Geschlechter. Mit der
Erbauung des Schönhofes wird gänzlich
mit der alten gotischen Bauweise
gebrochen. Gegenüber stand noch das
Rathaus in gotischen Formen, mit
spitzen gotischen Helme. Und hier wird
in einer ganz fremden Bauweise ein
Sandsteinpalast errichtet mit einem
noch nicht dagewesenen Aufwand an
Gesimsen und Zierat im Äußeren und
Inneren.
Das war nicht nur die Tat eines Künstlers
ersten Ranges, völlig neue Bahn
Der Schönhof von 1526
Unmittelbar der weltbekannten Rathaustreppe
gegenüber, diesem Kleinode der
deutschen Renaissance mit ihrer reizvollen,
von der Justitia gekrönten Säule und ihrer
reichgezierten Kanzel, erhebt sich der
Schönhof. An zwei verschiedenen Stellen
trägt er als Jahr der Erbauung die Zahl 1526
und gilt deshalb als das älteste, zeitlich
bestimmte Renaissancehaus bürgerlicher
Baukunst Deutschlands.
Wendel Roskopf, der Stadtbaumeister von
Görlitz, dem es zugeschrieben wird, führte
mit diesem Bau die neue Kunst in der
Oberlausitz und in Schlesien ein.
17
entschlossen zu betreten, sondern auch die
Tat eines Bauherrn großartigen Sinnes, von
allem Hergebrachten abzuweichen und derartige
Mittel für diesen neuen Gedanken zu
verwenden. Diese Tat ist der Keim für die
Görlitzer, Oberlausitzer und schlesische
Renaissancebaukunst.

18
Lange bevor er durch den Stadtbrand im
Jahre 1525 vernichtet und dann im
folgenden neu erbaut wurde, gingen hier
Kaiser, Könige und
Fürsten aus und ein. So
wohnte in diesem Hause
im Oktober des Jahres
1408 der böhmische
König Wenzel. Damit er
bequemer ins Rathaus
kommen konnte, schlug
man in der Höhe des
ersten Stockwerks eine
hölzerne Brücke von
Haus zu Haus. Im Mai
1427 hatte Hans von
Polenz, der Landvogt der
Niederlausitz, hier sein
Quartier. Am 28. Oktober
1438 wurde dem
Haus die Ehre zuteil, den
Kaiser von Österreich, Albrecht, zu
beherbergen, der hier 16 Tage blieb. Im
Jahre 1454, am 29. November, wurde der
junge König Ladislaus Posthumus und der
Verwalter Böhmens, Podjebrad, hier
einquartiert; nach 3 Tagen zogen sie mit
ihrem Gefolge, 1300 Personen mit 2000
Pferden, wieder von dannen. Während der
Zeit des 30jährigen Krieges wohnten
Das Portal am Schönhof
von 1526
Ihr Modehaus
im Herzen der Stadt
wiederholt hohe militärische Personen im
Schönhof: vom 9. September 1620 bis 27.
Februar 1621 Johann Georg Markgraf von
Jägerndorf und vom 17.
bis 19. September der
Sohn König Friedrichs.
So wie der Schönhof vor
rund 400 Jahren erbaut
wurde, so ist er auch im
wesentlichen bis heute
erhalten. Nur im Jahre
1617, als der reiche
Bürgermeister Hans
Glich von Milzig das
Haus erworben hatte,
wurde an ihm gebaut.
"Er ließ", wie die Chroniken
berichten, "den
schönen aber roten Hof
mit verschiedenen Malereien,
auch erneut das
Türmchen schön verzieren." Aus diesem
Anlaß brachte er auch zweimal die Jahreszahl
"1617" an seinem Gebäude an.
So bildet nun dieses Haus zusammen mit
der Rathaustreppe eines der herausragendsten
Baudenkmäler nicht nur unserer
Stadt Görlitz, sondern ganz Deutschlands.
Quelle: Prof. Feyerabend, Altgörlitz- Einst und jetzt
C&A Mode KG
Postplatz 2/3
02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 47 90 0
Telefax 0 35 81/ 47 90 13
www.CundA.de

DGG GmbH
Dach- & Gebäudesanierung Görlitz
Dresdener Straße 10 • 02826 Görlitz
Tel. (0 35 81) 40 94 45 • Fax (0 35 81) 40 94 46
www.dgg-goerlitz.de • e-Mail: info@dgg-goerlitz.de
• Sanierung von Fassaden und Dächern
• Modernisierung von Wohnungen
• Hochbau • Ausbau
• schlüsselfertiges Bauen
» Meisterlich am Bau –
Dach und Wand
in Meisterhand! «
Breite Straße 5
• Bauklempnerei
• Flachdachbau
• Metallfassaden
MEISTERLICH
AM BAU
Kinderhaus
Lindenweg
Frenzelhof am
Untermarkt
Bismarckstraße 18a
• Terrassenbau
• Dachbegrünung
• Schwimmbadabdichtung
Oldenburger Ring 6 • 02829 Markersdorf
Tel.: (03 58 29) 61 15 5 • Fax: (03 58 29) 61 15 6
sanitär
heizung
klima
INNUNGSBETRIEBE PRÄSENTIEREN SICH ZUM TAG DES DENKMALKS

Erleben Sie die historischen Kellergewölbe
im gepflegten Ambiente.
foto
Neißstraße 19 - 02826 Görlitz
Tel/ Fax: (0 35 81) 40 20 70
originell & traditionell
Gastronomie der besonderen Art
an der via regia - einer der ältesten
Handelsstraßen Europas.
In den historischen Kellergewölben
und liebevoll sanierten gotischen
Gasträumen verwöhnen wir Sie
mit gehobener deutscher Küche
und regionalen Saisonspezialitäten.
Doch Vorsicht, verlaufen Sie sich
nicht im Labyrinth der
unterirdischen Gänge....
Ein Besuch unseres
Biergartens “senso unico” lohnt
besonders an warmen Sommertagen.
Gast
Gastlichkeit
Wohlempfinden
täglich ab 11.30 Uhr
und ab 18 Uhr geöffnet
Neißstraße 20 - 02826 Görlitz
Tel.: (0 35 81) 66 18 10 - Fax: 66 18 11
acanthus
2 gotische Gasträume mit 60 Plätzen
und 3 Kellergewölbe mit 45 Plätzen

Das biblische Haus
Das biblische Haus
Ein prächtiges Denkmal der Renaissancebaukunst
Wohl der Glanzpunkt Görlitzer
Bürgerbauten ist das Haus
Neißstraße 29.
In wundervoller Weise ist hier
die klare Gliederung der einzelnen
Stockwerke durchgeführt
und betont.
Die vorgelegten Pilaster sind
mit reichem aufstrebenden
Pflanzenschmuck ausgefüllt,
der überall verschieden ist. Das
reich ausgebildete Portal wird
von zwei, mit flachem Pflanzenschmuck
bedeckten Vollsäulen,
mit korinthischen Kapitälen
eingefasst, die das Gebälk
tragen. Auf diesem ist ein
schöner Rankenfries sichtbar,
der sich auch über den drei
Fenstern des Untergeschosses
fortsetzt. Hier ist eine Inschrift
in lateinischen Buchstaben
erhaben ausgemeißelt, die uns
auch das Entstehungsjahr
angibt:
GOTT SEI MEIN HELFFER
ERLOSSER VND TRESTER
AVF DEN VORLASSE ICH
MICH ALLEIN.1570.
21
Die Neißstraße 29
um die Jahrhundertwende
Andreas Thamm
Meister des Bauhandwerks
Asternweg 33
02827 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 85 07 46
Fax: 0 35 81/ 76 19 48
Mobil: 0173/ 3 78 20 81
e-Mail: andreas_thamm@web.de

22
Die abgeschrägte Leibung des Rundbogens
trägt einen schönen Rankenfries aus
Akanthusblättern, der von pickenden
Vögeln belebt ist. An Stelle des Schlusssteines
schaut ein bärtiger Kriegerkopf ,
wie er in ähnlicher Form noch an anderen
Häusern der Altstadt zu sehen ist, auf
das Treiben des Untermarktes.
Über den beiden
Sitzplätzen erheben
sich mit seinem
Relief verzierte
Nischen, die durch
zwei liegende Figuren
abgeschlossen
werden.
Über dem Friese, der
das Gebälk des Portales
schmückt, befindet sich eine
weitere Inschrift, sie lautet:
GOT PEWARE DEINEN EINGANG
VND AVSGANG ZV EWIGEN ZEIDEN.
Den Hauptschmuck aber bilden die
Füllungen der Brüstungsfelder in den
beiden folgenden Geschossen. In der
unteren Reihe sind Handlungen aus dem
Alten, in der oberen aus dem Neuen
Testament im Relief dargestellt.
So sehen wir in dem linken Feld, wie Gott
nach Erschaffung der Welt, der Pflanzen
und Tiere, aus der Rippe des schlafenden
Adam das Weib entstehen lässt. Im nächsten
Feld ist der Sündenfall und die Vertreibung
aus dem Paradies zu sehen. Dann folgt
angesichts einer vieltürmigen Stadt die
Opferung Isaaks, dann in zwei kleineren
Feldern zunächst die Schilderung, wie
Moses die Gesetzestafeln erhält, während
im Hintergrund der Tanz um das
goldene Kalb vor sich geht,
weiterhin die Erhöhung
der Schlange durch
Moses.
Die oberen Felder
enthalten die Geschichte
Jesu. Da ist
zunächst die Verkündigung
an Maria durch den
Engel; dann folgt die Geburt
Christi, mit reichem architektonischem
Hintergrund. Im dritten Bild
sehen wir die Taufe Jesu und die
Erscheinung Gottes, im vierten das heilige
Abendmahl. Im letzten ist die Kreuzigung
Jesu wiedergegeben, Maria und Johannes
zur linken, der Hauptmann und zwei
Kriegsknechte zur rechten Seite.
Über der obersten Fensterreihe zieht sich
nun noch ein weiterer Fries, bestehend aus
allegorischen männlichen und weiblichen
Figuren, deren Bedeutung jedoch nicht ganz
klar ist: Im ersten Feld eine Figur mit
-Anzeige-

springendem Schwein und Bäumen,
vielleicht eine Jagdszene; im zweiten die
Tragödie mit Maske und Karitas mit einem
Kinde; im dritten die Gerechtigkeit mit
Schwert und Waage und der Glaube mit
Kelch und Kreuz; im nächsten die
Redekunst, dargestellt durch einen
deklamierenden Jüngling, und die
Baukunst mit Kapitäl; zuletzt
eine Figur mit Pauke und
Urne, vielleicht
Musik und Weinf
r e u d e n b e -
zeichnend.
Nicht nur im
Äußeren ist
das Haus Neißstraße
29 von
hervorragender
Schönheit, auch im
Inneren barg es Arbeiten
eines begabten Bildhauers. Eine
Balkonbrüstung befand sich ehemals an
geeigneter Stelle in diesem Hause.
Dieselben zierlichen Akanthusranken, die
den Fries über dem Untergeschoss und die
Leibung des Portals schmücken, kehren
hier in größerer Form wieder; zwei kleine
Knaben stützen die spiralig geschlungenen
Zweige, vier Vögel picken an den Früchten.
Das Wertvolle an der Arbeit zeigt sich
23
darin, dass Blattwerk und Figuren völlig
durchbrochen und nicht als Relief behandelt
sind. Zu beiden Seiten steht je ein bärtiger
Landsknecht mit weiter Hose, Harnisch,
Helm und Hellebarde.
Seit Juni 2002 können die Görlitzer und
Touristen die wieder instandgesetzte,
prächtige Sandsteinfassade bewundern.
Ausschnitt aus der
prächtigen Fassade
B
e i
d e r S a -
nierung ha-ben
i
nsbesondere ein-heimische
Fachfirmen mitgewirkt. Die Kosten für die
Instandsetzung der Fassade betrugen ca.
430 000 €. Die Wüstenrot-Stiftung sowie
Bund und Land sind Träger bei der
Finanzierung dieses Projektes. Zur Zeit
werden die Rekonstruktionsarbeiten im
Inneren des Hauses fortgesetzt.
Quelle: Prof. Ludwig Feyerabend
Altgörlitz-Einst und jetzt

24
Das Gebäude Untermarkt 25
Das Gebäude Untermarkt 25
Wenden wir uns den Hirschläuben
zu, verdient das Haus
Untermarkt 25 besondere
Beachtung.
Das Treppenhaus, das von
oben her sein Licht empfängt,
ist von überaus
malerischer Wirkung, der
Durchblick auf die verschiedenen
Flure und Vorhallen,
die in geheimnisvollen
Dämmerlicht liegen, erinnert
an alte Burg- und
Klosterräume. So beschrieb
Prof. Ludwig Feyerabend in
Görlitz einst und jetzt seine
Eindrücke.
Das Eingangsportal unter
den Lauben ist im Renaissancestil
erbaut. Die an
einem Laubenpfeiler angebrachte
Zahl 1593 weist auf
einen späteren Umbau hin.
Trotzdem läßt die obere
Brüstung erkennen, dass sie
aus der Zeit der Gotik
stammt, während die
Decken der linken aus
jüngerer Zeit stammen. Blick in das Gebäude Untermarkt 25
&
-Anzeige-
Ausgezeichnet mit dem
Sächsischen Staatspreis für
Architektur und Bauwesen 2001
Unser Firmensitz
in Niesky

25
Auch dieses Haus hat eine lange
und bewegte Geschichte.
Zur Zeit wird das Gebäude aufwendig saniert.
In enger Zusammenarbeit mit dem Denkmalschutz
werden die Rekonstruktionsarbeiten detailgetreu
umgesetzt.
Bis 1840 wohnte hier Peter
Haupt. Der gutherzige und
reiche Bürgermeister Niclas
Mondenschein war bis 1494
Besitzer des Hauses. Klaus
Köhler, der Schwiegersohn von
Georg Eurichs und Besitzer des
Dorfes Hermsdorf war um 1510
der Eigentümer.
Ignatius Möller, der Herr auf
Deutsch-Ossig war 1675 Eigentümer
vom Haus Untermarkt
25.
Dr. med.Balthasar Dietrich, der
auch Bürgermeister war, besaß
das Gebäude zwischen 1700
und 1725.
1753 war der Kaufmann und
Älteste der Würz-und Seidenkrämer
Karl-Heinrich Bellmann
der Besitzer.
Der Gold- und Silberarbeiter
Levi wohnte um 1813 zur Miete
in diesem Haus.
Quelle: R. Jecht; Geschichte der
Stadt Görlitz, S 360
NYLA
Baugesellschaft mbH
Muskauer Str. 64
02906 Niesky
Tel.: (0 35 88) 25 53 - 0
Fax: (0 35 88) 25 53 55
Hoch- und Tiefbau
Vollwärmeschutz
Rekonstruktion
Spezialabdichtungen
Besuchen Sie uns
auch im Internet:
www.nyla-niesky.de
e-mail:nyla@niesky.de

26
Neißstraße 23 erstrahlt wieder im Glanz alter Zeiten
Neißstraße 23 erstrahlt wieder im Glanz alter Zeiten
Seit einigen Wochen sind die Gerüste
entfernt worden und jeder kann die
prächtige Fassade mit den Brustbildern
zweier Männer, die einen großen Bierkrug
umfassen, bewundern. Das Haus blickt auf
eine bewegte Geschichte zurück.
Das Haus wurde in seiner jetzigen Form
nach dem großen Brand von 1525 von
einem Baumeister errichtet, der noch der
Gotik verpflichtet war. An den Fenstergewänden
mit Stabwerk und sich
überschneidenden Vorhangbögen sind
noch deutlich spätgotische Spuren zu
erkennen.
Die Skulptur ist auch aus dieser Zeit und
Dank der Härte des schlesischen Sandsteines
erstklassig erhalten.
Um sie ranken sich einige Sagen, aber
die zwei Männer mit dem Bierkrug sind
wohl das Aushängeschild eines Bierhofes.
Bierhöfe, wie z.B. "Zur weißen Kanne"
sowie Schwarz- und Schönfärbereien
tauchen in der Geschichte des Hauses in
ständiger Nachfolge auf.
-Anzeige-
Kretschmer GmbH Neugersdorf
Baufirma - Baumarkt
Sind Sie vielleicht auch der Meinung, daß an ihrem Haus
etwas verändert werden müsste? Wir bauen für Sie!
•Erd- und Mauerarbeiten •Wärmedämm- und Sanierungsarbeiten
•Beton- und Stahlbetonarbeiten •Neubau und Rekonstruktionsarbeiten
•Innen- und Außenputz •Umfangreiches Angebot an
•Fliesenlegerarbeiten
Heimwerkerbedarf
Fertighäuser in Massivbauweise von Planung bis Übergabe
ab 104.000 € schlüsselfertig.
Martin-Luther-Straße 4• Telefon (0 35 86) 70 24 43 • Fax 70 08 80

Die Schönfärberei deckte den Bedarf an
bunten Tuch und Musterfärbungen ab. Die
Betriebsgebäude ziehen sich hinter den
Wohngebäuden der Neißstraße bis zur
Ochsenbastei hin.
Leider ist die lange Liste der einstigen
Färberei- und Brauereibesitzer nicht vollständig
erhalten geblieben. Aber wir wissen
von Schwarz- und Schönfärber Friedrich
und Wwe. Justine Gerlach 1675 und 1700;
von Christian Rudolph 1718-1725 und ab
1750 Karl Gottlob Rudolph. Christian
Gottfried Gäbler aus Seidenberg übernahm
1775 und Christian August Wünsche 1813.
Seit 1827 besitzt die Familie Jacobi dieses
Haus und bis heute in der 7. Generation ist
das Färberhandwerk erlernt worden.
Bei der Renovierung wird darauf geachtet,
Geist und Tradition des Hauses zu erhalten.
Die Gewölbe sind wieder freigelegt worden
und die Bögen schlagen eine Brücke von
27
der Vergangenheit in die Zukunft. So entstehen
in "Jacobi's Färbe" gleich mehrere
gastronomische Erlebnisbereiche, die den
Görlitzern und ihren Besuchern Entspannung
und erholsame Stunden versprechen.
Vom zentralen Gastraum mit Bistrocharakter
kann der Besucher einen Blick auf
das Ensemble des Untermarktes genießen.
Im Färbergarten ist Erholung an frischer
Luft möglich, in der Färbestube dagegen
kann geruhsam gegessen werden und im
Hexenkeller kleinere Feiern im Familienoder
Freundeskreis organisiert werden. Für
Wohlbehagen und Intimität werden sowohl
im Schwalbennest als auch in der
Liebeslaube Plätze angeboten. Mit ihren
über 15 Barhockern ist hier die wahrscheinlich
längste Theke in Görlitz zu
finden. Die Jugendstilmöbel sowie ein
Färbekessel aus Ton und Kupfer tragen zu
einem ansprechendem Ambiente bei.
Zum diesjährigen Altstadtfest
wird ersteinmal provisorisch
eröffnet. Sie sollten sich bei
einem Bummel durch die
Görlitzer Altstadt von der neuen
Gastlichkeit überzeugen.
Quelle: Ratsarchiv Görlitz & privat
Geschäftsbogen der
Jakobi Färberei um 1920
•Kundendienst & Service
•Individuelle Bäder
•moderne Heiztechnik
•Solarthermie
... Service ist unsere Stärke
•Photovoltaik
•Wärmepumpen
•Regenwassernutzung
•Spanndeckensysteme
Tel.: 0 35 81/ 31 46 11
-Anzeige-
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Rothenburger Straße Nr. 27 H
Internet: www.m-hoke.de
e-Mail: m.hoke@t-online.de

28
Ein typisches Handwerkerhaus - Klosterplatz 10
Ein typisches Handwerkerhaus - Klosterplatz 10
Bei R. Jecht kann in der Geschichte der
Stadt Görlitz nachgelesen werden, dass der
Name Klosterplatz erst seit 1855 existiert.
Die Häuser des Klosterplatzes 8 bis 12
waren im Besitz von Handwerkern.
Bei Friedrich Wilhelm Weinhold in der
Bauchronik von Görlitz aus dem Jahre 1865
sind die wichtigsten Eigentümer des Hauses
Nr. 10 aufgeführt. Der Tuchmacher Bandig
war um 1718 Besitzer dieses Gebäudes.
Nach den Tuchmachern waren Tischler die
Eigentümer.
Um 1775 war es ein Schlachthaus. Geht
man nach der Bauchronik fand um 1852
eine bauliche Veränderung am Hause
statt. Friedrich Wilhelm Weinhold
weist da auf eine Erweiterung des
Hauses hin.
Eine Sanierung des Gebäudes
erfolgte im Jahre 1999. Seitdem
erstrahlt die Gründerzeitfassade
wieder im neuen Glanze.
Charakteristisch ist, dass bei der
Fassade Schmuckelemente wie z. B.
die beiden Säulen (s. Foto) eingesetzt
wurden.

-Anzeige- Unternehmensportrait -Anzeige-
Leonberger seit 1990 in Görlitz
Mit ihren Infomobilen war die Leonberger
erste Bausparkasse in der ehemaligen DDR.
Noch vor der Währungsunion eröffnete das
Bauspar- Informationssystem Dresden und
schon im April 1990 begann die Görlitzer
Niederlassung ihre Tätigkeit.
Die Mitarbeiter waren zunächst von zu
Haus aus tätig, später
dann vom Büro
am Obermarkt aus
und ab Juni 1996 ist
die Geschäftsstelle
Elisabethstraße 32
die richtige Adresse
für unsere Kunden,
Partner und Interessenten
geworden.
Das Leonberger
Team schrieb seit
1990 ein Stück Baugeschichte
in unserer
Stadt und der
Region mit.
Viele Bauherren von Einfamilienhäusern,
Eigentumswohnungen und Miethäusern
konnten durch Darlehen der Bausparkasse
und der Partnerbanken tatkräftig unterstützt
werden.
War die Württembergische Versicherung
von Anfang an unser Partner, so kamen in
den letzten Jahren die Abteilung Immobilien
und für das Fond- und Anlagengeschäft,
die BWK und die Wüstenrotbank
dazu. 1999 fusionierte die Wüstenrot und
die Württembergische zum W&W
Konzern.
Im Juli 2001 wurde die Fusion der
Leonberger und der Wüstenrot zur
Wüstenrot Bausparkasse beschlossen.
Wenn auch unter neuem Namen - der zuverlässige
Dienstleister für unsere Kunden
und Partner bleiben wir.
• Baufinanzierung • Sparkonten
• Geld-Fondanlagen • Versicherung
Vermittlung von Immobilien
Kerstin Schwarz
0 35 81/ 40 94 12
Kerstin Reimann
0 35 81/ 40 94 10
Hannelore Buttig
0 35 81 /409412
Andrea Heimbold
03581/ 40 94 11
Dr.Rudolf Hippe
Dr.Horst Naumann
03581/ 40 10 55 03581/ 40 12 37
Elisabethstraße 32 • 02826 Görlitz

30
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Der Geschichte Tradition neu verpflichtet belebt
"Jesusbäcker" nennen die Görlitzer den
Bäcker an der Lunitz. Ein Bildstock steht
neben der Haustür. Er ist als Station des
Passionsweges Christi erkennbar. Dieser
beginnt in Görlitz in der Peterskirche und
endet am Heiligen Grab. Im Bildstock ist ein
Kreuz erkennbar, das auf den Weg weist.
Seine Flächen füllen farbige Grauwackersteine,
die dem Boden entnommen sind,
über dem sich die Stele erhebt. Eine
Dornenkrone überschneidet das Kreuz und
das unter ihr gedrückte Gesicht Christi. Eine
starke Hand des Simon erfasst helfend die
Last.
Gottes Auge geht schauend voraus.
Alljährlich am Tag der Kreuzigung Christi
hält die Gemeinde auf dem Weg zum
Heiligen Grab in Andacht vor dem Bildstock
inne. Trost erfährt sie durch ein Salzbrot,
das Herr Bäckermeister den Gläubigen
als Wegzehrung reicht. (H.K. März 2002)
Ein touristischer Anziehungspunkt bilden
die Stationen des Kreuzweges, deren eine
sich direkt neben dem Eingang zur Bäckerei
Nikolaigraben 2/3 befindet. Wann das Haus
Nr. 3 erstmals erbaut wurde, ist nicht überliefert,
es ist jedoch am 26. August 1642
allgemein bekannt als "Lunitzbäcker" abgebrannt.
Der Bildstock am Haus Nikolaigraben 2
1710 wurde es als Backhaus an der Lunitz
wieder aufgebaut. Eine kleine Kapelle,
welches die Kreuzwegstation kennzeichnet,
wurde 1489 am Nikolaifriedhof erbaut und
am 11. April 1625 neben dem Eingang der
jeden Sonntag geöffnet • eigene Eis-Herstellung • Imbißangebot
www.tschirch.com
Filiale Nikolaigraben 3
Unsere Filialen in Görlitz:
auch am Sonntag geöffnet sind
Nikolaigraben 3
Kunnerwitzer Straße 9
Hohe Straße 10
Sohrstraße 17 / Blumenstraße
Klosterplatz 3
Plus-Markt Rauschwalde
Plus-Markt Weinhübel
Plus-Markt Alte Bäckerei
( gegenüber Repo-Markt)
Rothenburger Landstr. 267 • 02828 Görlitz • Tel. 03 58 20 - 6 02 39

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Lunitzbäckerei, danach auch als Kapellenbackhaus
bezeichnet, versetzt.
Dieser Bildstock bezeichnet die Stelle, wo
Simon von Kyrene dem Herrn das Kreuz
abnahm.
1717 kam eine große Feuersbrunst, in welcher
vermutlich das Backhaus niederbrannte,
da die am Gebäude eingetragene Jahreszahl
auf 1718 datiert ist. Später muß dann
der Name "Jesusbäckerei" entstanden sein,
der noch heute im Volksmund ein Begriff
ist.
Die Bäckerei Tschirch wurde 1894 gegründet
und besteht jetzt in der vierten Generation.
Der jetzige Inhaber Bäckermeister
Michael Tschirch übernahm das Stammgeschäft
und die Produktionsräume von seinen
Eltern. Die Bäckereifiliale im Nikolaigraben
wurde 1993 umgebaut. Das Haus
gehört zum Sanierungsgebiet Nikolaivorstadt.
Dieses Gebiet findet bei Einheimischen
wie auch Touristen großen
Zuspruch. Im Zuge der kompletten
Sanierung der Häuser soll das Bäckereigeschäft
erhalten werden und zusätzlich eine
"Brotstube" entstehen. Tagsüber ein Cafe
(42 Sitzplätze), abends eine Brotgaststätte
"Brot statt Pommes". Hier können die Gäste
verschiedene Spezialitäten "Rund um's
Brot" erleben - auch wie Brot gebacken wird
und sich selbst am Backen beteiligen.
31
Portal und Wappen Nikolaigraben 2
Vorgesehen ist ein Steinbackofen, dadurch
sind die verschiedensten Variationen vom
Ofen auf den Tisch möglich.
Die Beziehung zum Kreuzweg soll sich in
der Wandgestaltung widerspiegeln.

32
Was mancher Görlitzer nicht weiß...
Was mancher Görlitzer nicht weiß...
(Abb. Ratsarchiv Görlitz)
Im Jahre 1871 fasste die
Stadt den Beschluss, Otto
Fürst von Bismarck und
Helmut Graf von Moltke
die Ehrenbürgerwürde zu
verleihen.
Sechs Magistratsmitglieder
und sechs Stadtverordnete
begaben sich
zusammen mit dem Oberbürgermeister
Richtstein
nach Berlin und wurden
am 17. April zunächst von
Kaiser Wilhelm I. empfangen.
Die städtische Abordnung
ersuchte den Monarchen,
die von den Görlitzer
Jägern erbeutete Kanone
"Le Douai" (siehe Abb.
andere Seite), das erste
Beutegeschütz des Krieges
überhaupt, für die Herrichtung
eines Siegerdenkmals
zu überlassen.
Der Kaiser entsprach diesem
Wunsch.
Annahmeurkunde der Ehrenbürgerschaft
von Otto Fürst von Bismarck

Otto Fürst von Bismarck
33
Am Abend überreichte Oberbürgermeister
Richtsteig an Otto Fürst von Bismarck den
Ehrenbürgerbrief.
In seiner Erwiderung äußert sich dieser, "er
würde sich gern pensionieren lassen und
nach Görlitz ziehen; denn er wisse, dass es
sich in Görlitz gut lebe."
Am nächsten Tag empfing auch Graf von
Moltke die Görlitzer Abordnung um den
Bürgermeister Richtsteig..
Das Siegerdenkmal am Kaisertrutz mit der von den Görlitzer Jägern
erbeuteten Kanone "LeDouai"
Gott schütze das ehrbare Handwerk
Walkowiak & Brendle
Anzeige

34
Bürgermeister
Richtsteig
Abb:
Ratsarchiv
So stand nun auch die Umbenennung
einiger Straßen und Plätze auf der
Tagesordnung. Ein Teil der Klosterstraße
Die Bismarckstraße
1848 begann man die alten Befestigungsmauern
der Stadt im Süden (Elisabethstraße
- benannt nach der Gemahlin des preußischen
Königs Friedrich Wilhelm IV.)
abzureißen.
Nach dem Abbruch führte die Klosterstraße
über die Elisabethstraße (heute Wochenmarkt)
bis zur Schützenstraße.
hieß fortan Bismarckstraße, die einstige
Sommerstraße Moltkestraße und der
Neumarkt wurde der Wilhelmsplatz.
Richtsteig war vom 1.Juli 1866 bis zum 2.
Juli 1875 Oberbürgermeister der Stadt
Görlitz. Richtsteig vertrat Görlitz im
preußischen Herrenhaus und war dort Mitglied
einer Kommission zur Vorbereitung
eines der grundlegenden Gesetze des
deutschen Städtebaues in der zweiten Hälfte
des 19. Jahrhunderts - des preußischen
Fluchtliniengesetzes. Bei der Erarbeitung
dieses bedeutenden Gesetzes ließ Richtsteig
seine jahrelange juristische Erfahrung
einfließen. Besonders verdankt ihm Görlitz
die für Deutschland vorbildliche Verfahrensregelung
zum Bau von Privatstraßen,
die damals den größten Anteil im
Stadtbild ausmachten.
Quelle: A. Bednarek; Görlitz, so wie es war und
A. Bednarek; Görlitz-Mosaik 4/91
Der südliche Teil war noch 1863 eigentlich
nur ein Fußweg und wurde erst später zum
Fahrweg ausgebaut.
Nach der Ernennung Otto von Bismarcks
am 31. März 1871 zum Ehrenbürger der
Stadt, erhielt der zwischen Elisabethstraße
und damaligem Schützenweg gelegene
Straßenteil den Namen Bismarckstraße.
Görlitz
Hotel
Meridian
zentral - charmant - aktiv
beleuchteter hoteleigener
großer Parkplatz
gediegenes Ambiente
moderne Komfortzimmer
z.T. mit Balkon
und Empore
reichhaltiges Frühstücksbuffet
Trachtenstube
Austellung & Verkauf
Wellness-& Fitnessbereich
Bismarckstraße 21 - 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 42 09 90 - Fax: 42 09 99

Neue architektonische Details beeinflussten
zu Beginn der siebziger Jahre des
19. Jahrhunderts das Stadtbild von Görlitz.
Charakteristisch waren dafür die Anwendung
und Umsetzung des "preußischen
Fluchtliniengesetzes" und die
prächtigen Schmuckformen
an den Gründerzeithäusern.
Die Straßenzüge wurden durch
begrünte Plätze unterbrochen.
Die neu erschlossenen Straßenzüge
der Bismarckstraße und der
Moltkestraße sind typische Bestandteile
des Städtebaus dieser
Zeit.
35
Bild oben:
die sanierte Gründerzeitfassade
Bisnarckstr. 27 / Ecke
Struvestraße
Bild links:
Blick in die heutige
Bismarckstraße
Erleben Sie den Herbst 2002
in einer sanierten Wohnung
in wunderschönen Villen im
Jugendstil und Gründerzeit
Kontakt: Frau Weise
Tel.: 0 35 81 / 47 92 12

36
Die James-von-Moltke-Straße
Die James-von-Moltke-Straße
Die James - von - Moltke- Straße hat eine
sehr lange und bewegte Geschichte.
Bereits um 1530 ist eine Sommergasse
belegbar, sie war eine ganz normale
Feldgasse zwischen Getreidefeldern und
Obstgärten. Kurz vor ihrer Verbindung mit
der Lehmgasse (an der Bahnhofstraße) war
sie ein Hohlweg. Dort hatten zwei Wagen
Mühe, aneinander vorbeizukommen.
Oberbürgermeister Demiani hatte in dieser
Gasse seine Sommerwohnung. Mit der
Ehrenbürgerschaft von Graf von Moltke
erhielt sie im Jahre 1871 den Namen
Moltkestraße.
Feldmarschall
Helmuth Graf von Moltke wurde am 26.
Graf von
Oktober 1800 in Parchim als Sohn eines
Moltke
verarmten mecklenburgischen Adligen geboren.
Er wurde in dänischen Kadettenkorps
erzogen und trat 1822 in den
preußischen Militärdienst ein. Zwischen
1858 und 1888 amtierte er als Chef des
Generalstabs. An der Seite Bismarcks
stehend, hatte er einen bedeutenden Anteil
an der deutschen Reichsgründung 1871. Er
Helmuth James Graf von Moltke wurde am
11. 3. 1907 in Kreisau / Schlesien geboren.
Er ist der Großneffe des früheren Generalstabchefs
Helmuth von Moltke.
James von Moltke studierte Rechtswissenschaft
verstarb am 24. April 1891.
in Berlin und praktizierte
Die Stadtverordnetenversammlung beschloss
am 17. Januar 1991 die Umbenennung
der Ernst-Thälmann-Straße in
James-von Moltke-Straße. - also keine
später als Anwalt. Eine humane
Lebenseinstellung war charakteristisch für
sein Wirken. Er wurde im Januar 1945 im
Zuchthaus Berlin-Plötzensee hingerichtet.
Rückbenennung Quelle: Görlitz-Mosaik 4/91
R
Seit
1978
Verfahren für Management und Organisation
Dipl.-Betriebswirt (FH)
Klaus D. Strehmel
Erreichen Sie Ihr Ziel - Stärkung des Eigenkapitals
mit bewährtem VMO-Know-how bei Finanzierungen
und im Vermögensaufbau
seit 25 Jahren in Stuttgart / Görlitz
Villa Moltke • James-von-Moltke-Str. 26 • 02826 Görliz
Telefon 0 35 81 / 40 10 20 • Fax 0 35 81 / 40 69 83 • e-Mail: vmo-goerlitz@t-online.de

Villa in der Görlitzer City
Ihr Immobilienvermittler,-verkäufer für Objekte aller Art und Ihr kompetenter Hausverwalter
C
& Gastro GmbH
ITY-IMMOBILIEN
•
Unser Topangebot
James-v.-Moltke-Str.42/Ecke Blumenstr.
Größe des Gesamtgrundstückes ca. 2827 m²
Besonders geeignet für Altersferechtes Wohnen
oder Pflegeheim mit ca. 40 Wohneinheiten in
ruhiger, idyllischer Lage
incl. Planung
Unsere Dienstleistungen umfassen:
- Vermittlung von MFH / EFH / RH / ETW
- Gewerbevermietung
- Wohnungsvermietung
- Vermittlung von Grundstücken aller Art
- HAUSVERWALTUNG
- unverbindliche Beratung
Blumenstraße 23 - 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 411 411 - Fax: 411 412
www.cityimmobilien-gastro.de • e-Mail: info@citiimobilien-gastro.de

Cathrin Gutsche
PFLEGEDIENST
24-Stunden-Ruf (0 35 81) 40 99 00
Fax (0 35 81) 66 17 80
02826 Görlitz • Jakob - Böhme - Str. 6
Verbandswechsel, Injektionen
Blutdruck- u. Blutzuckerkontrolle
Stoma - Versorgung
Künstliche Ernährung
Grundpflege (waschen, betten, lagern)
Einkaufen und hauswirtschaftliche Versorgung
Hausnotruf
Gesetzliche Pflegeberatung
Ihr freundlicher
Pflegedienst in
Görlitz und
Umgebung
WWW.PflegedienstGutsche.DE

Im Jahre1897 kamen die Eltern Wüsten's
nach Görlitz, der Vater, Sohn eines kinderreichen
Webers im Wuppertal, wurde in
Görlitz Prediger der freien evangelischen
Gemeinde (innerhalb der Landeskirche).
Für den Sohn Johannes wurde und blieb
Görlitz die Heimat.
Sein großer Wunsch, Maler zu werden, stieß
zuerst auf heftigen Widerstand bei den
Eltern. Doch durch die Vermittlung Pastor
Modersohn's ergab sich die Möglichkeit,
Schü-ler bei dessen Bruder in Worpswede
zu werden. Nach kurzer Tätigkeit in
39
Johannes Wüsten
Grafiker, Maler und Schriftsteller
geb.: am 4.10.1896 in Heidelberg;
gest.: am 26.04.1943 im Zuchthaus Brandenburg
Hamburg wurde er ab 1922 wieder in
Görlitz ansässig. 1926 heiratete er
Dorothea Koeppen, ebenfalls eine Malerin.
Um eine kleine wirtschaftliche Existenz zu
haben, gründete er eine Malschule in seinem
Atelier Kahle 7. Außerdem schrieb er für
den "Neuen Görlitzer Anzeiger", malte und
hielt Vorträge.
In Görlitz gab es eine Reihe kunstinteressierter
Menschen, und durch den Zusammenschluss
Görlitzer Künstler in eine
Görlitzer Künstlerschaft, die später im
Künstlerkreis Niederschlesien aufging,
wurde das Ausstellungsleben in Görlitz
lebendig.
Nach expressionistischen Anfängen arbeitete
Wüsten im Stil der Neuen Sachlichkeit
vorwiegend als Kupferstecher und gab
dieser Technik in Anlehnung an Albrecht
Dürer neue Gestaltungsmöglichkeiten.
Zum Kupferstich kam Johannes Wüsten auf
der Suche nach einer neuen Ausdrucksform.
Ihm lag dabei an der Eindeutigkeit und
Sachlichkeit der künstlerischen Aussage. Er
erarbeitete sich diese Technik durch eigene
Versuche, bis ihn ein wahrer Fanatismus für
Stiftung Diakonie Görlitz
Altenpflegeheime Kindertagesstätte und Betreutes Wohnen
"Bethanien"
Landeskronstraße 57
02826 Görlitz
Tel. : 0 35 81 / 38 41 - 0
Fax.: 0 35 81 / 38 41 -25
Wichernhaus
"Wichernhaus"
Johannes-Wüsten-Str. 23
02826 Görlitz
Tel. : 0 35 81 / 6 40 - 0
Fax.: 0 35 81 / 6 40 - 151
-Anzeige-
"Stiftung Diakonie Görlitz" Altenpflegeheime Kindertagesstätten und Betreutes Wohnen

40
diese Darstellungsform gepackt hatte. Das
erste größere Blatt "Der Totentanz" wurde
1928 gestochen. Es folgten dem noch viele
andere, so dass bis zum Sommer 1933 etwa
73 Platten gestochen und bekannt waren.
Durch das "Graphische Kabinett Chikago"
erhielt er für den "Verlorenen Sohn" den
Graphik Preis, Buenos
Aires kaufte an und Berlin
wurde aufmerksam.
In Görlitz und in der
Lausitz fand sich ein
kleiner Kreis, der jeden
Monat ein neu entstandenes
Blatt erwarb.
Alle an diesen Aufschwung
geknüpften
Hoffnungen wurden mit
dem Jahre 1932 zerstört.
Viele seiner Berliner
Freunde verließen schon
damals die Heimat und
der Kreis der Sammler
zog sich zurück.
Als Schriftsteller stand
Wüsten in der Tradition
der proletarisch-revolutionären
Literatur. So
gestaltete er die Bauernkriegsthematik
in den Stücken "Bruder
Bauer" und "Florian Geyer" (1939).
In dem 1937 entstandenem Roman "Rübezahl"
schildert Wüsten den legendären
Berggeist als Beschützer der rebellierenden
Weber des Riesengebirges im 18. Jahrhundert.
1931/32 veröffentlichte er in der
Beilage "Die Heimat" des "Neuen Görlitzer
Anzeigers", eine Erzählung über das mittel-
Totentanz (Eisenbahnunglück)
Kupferstich, 1928
alterliche Görlitz
( D e r P ö n f a l l ) . *
Johannes Wüsten,
d e r A n f a n g d e r
dreißiger Jahre bereits
einen guten Ruf
als Künstler genoss,
leistete 1932 mit seinem
Heimatspiel
"Die Verrätergasse",
einen bedeutenden
Beitrag in und für
Görlitz. Den Stoff für
sein Stück fand
Wüsten in einem
wichtigen Abschnitt
der Görlitzer Stadtgeschichte,
dem
Tuchmacheraufstand
von 1527.
Seine Kunst begann
nach 1933 weit über
die Grenzen der Stadt und Deutschlands
hinaus zu wirken.
-Anzeige-
JOHANNITER-UNFALL-HILFE e.V.
LANDESVERBAND SACHSEN
ORTSVERBAND GÖRLITZ
Johannes-Wüsten-Str. 21 (i. Hinterh.)
02826 Görlitz
Telefon: 0 35 81/ 87 83 30
Telefax: 0 35 81/ 87 83 31
Mobiltelefon: 0160 / 84 54 022
ortsverband.goerlitz@juh-sachsen.de
Unser Team steht Ihnen
mit folgenden Leistungen
zur Verfügung und berät
Sie gern:
•Erste Hilfe - Ausbildung
• Schulsanitätsdienst
• Beratungsbesuche

Der verlorene Sohn
Kupferstich, 1929
41
Brandenburg.
Der frühere Stadtdirektor Eberhard Wolfgang
Giese bezeichnete Johannes Wüsten
als einen feinsinnigen und gefühlsstarken
Künstler ... er war ein Sucher wie Jakob
Böhme, ein Gottsucher, aber nicht im Sinne
der Kirche. Er passte in diese Stadt.
Quelle: Johannes Wüsten und Görlitz, Beiträge zu
seinem 70. Geburtstag am 4.10.1966
* vgl. Stadtbild Ausgaben .11-15 "Der Pönfall ”
Johannes Wüsten war einer der Führer in
der Görlitzer Widerstandsbewegung in den
Jahren 1933/34 und arbeitete auch in der
Illegalität auf künstlerischem Gebiet weiter.
Im Frühjahr 1934 mußte er nach Prag
emigrieren. Von 1934 bis 1938 arbeitete er
in Prag weiter an zahlreichen Artikeln,
Erzählungen und zeichnete Karikaturen.
1941 fiel Johannes Wüsten der Gestapo in
die Hände. Im Prozeß, der 1942 unter
Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand,
wurde er zu 15 Jahren Zuchthaus verurteilt.
Durch Hunger und Tuberkulose gezeichnet,
starb er am 26. April 1943 im Zuchthaus
Demianiplatz 8
02826 Görlitz
Tel.: (0 35 81) 41 20 80
Fax: (0 35 81) 41 20 81
Bildnis des Stadtarchivars Prof.Jecht
Kupferstich 1932
- Gesundheitscenter -
APOTHEKE
AM
DEMIANIPLATZ
-Anzeige-

42
Vergessene Görlitzer Berufe
Vergessene Görlitzer Berufe
So manches Handwerk im Görlitz vergangener
Jahrhunderte ist im Wandel der Zeiten
völlig in Vergessenheit geraten, wurde von
den Zeitverhältnissen überholt und
verschwand aus dem geruhsameren
Wirtschaftsleben früherer Tage.
Nur gelegentlich taucht
eine Erinnerung daran
auf, ein Straßen- oder Plattner
Gassenname hält das
Gedenken daran aufrecht.
Wer weiß heute
noch beim Klang des
Namens Plattnergasse,
dass sich hier früher die
Meister eines alten
Handwerks zusammendrängten,
das in der Zeit
der Ritterrüstungen kurz
vor seinem endgültigen
Verschwinden ganz hervorragend
künstlerische Bedeutung
erhielt. An der Wende des
15. zum 16. Jahrhundert waren es
die orientalischen Waffen mit vielfältigen
Verzierungen, die sich in Ritterkreisen
großer Beliebtheit erfreuten. Diese
Waffen nun hatten eine eigentümliche, bis
dahin im Westen Europas nicht geübte
Verzierung, welche wir heute Tauschierung,
auch wohl Damaszierung nennen. Die
ursprünglichste und feinste Methode grub
die Zeichnung in den Stahl oder das Eisen
ein und füllte durch Hämmern die Vertiefung
mit solidem Gold. Von den türkischen
Waffen lernten
die Deutschen diese
Methode, die sehr viel
Mühe und Geschicklichkeit
erforderte.
Die Plattner und Waffenschmiede
hatten
somit ein neues Verfahren
der Dekoration
gewonnen. Die Kunst
der Plattner war im 15.
Jahrhundert noch nicht
viel über die praktische
Seite hinausgekommen,
doch kurz vor
seinem Ende schreckte sie
vor keiner Schwierigkeit zurück.
Laub und groteske Ornamente,
figürliche Szenen trieben
sie aus dem Eisen in gleicher Vollendung,
als ob sie aus Wachs modelliert gewesen
wären.
-Anzeige-
Görlitzer Bausanierungs GmbH
Funk: 0172/ 84 60 436
Tel./Fax: 0 35 81/ 30 57 75
Melanchthonstr. 58 • 02826 Görlitz

Als die Schusswaffen eine immer größere
Bedeutung erlangten, verschwand ihr
Handwerk mehr und mehr.
So erging es auch anderen Handwerksberufen,
die einst in hoher Blüte standen.
Auf die Frage, warum sie verschwanden,
sei andeutungsweise gesagt, dass es nicht
nur die Maschine war, die sie vom Platz des
Wirtschaftslebens abtreten ließ, dass
vielmehr der kulturelle Fortschritt
überhaupt zur Einengung der
früheren Vielgestaltigkeit des
deutschen Handwerks beitrug. Als
zum Beispiel in einer Zeitung vom
7. Februar 1864 ein Inserat folgenden
Inhalts erschien: “Der alte
biedere Stahl-Feder-Reisende für
Leclerc aus London und Berlin,
der bereits Schweden, Frankreich,
Belgien, Holland, die Schweiz,
Österreich und Bayern mit seinen
ausgezeichneten Metallfedern
durchreist hat, ist auch diesen
Markt gegenwärtig und hat alles
aufgeboten, den lieben Herrschaften
nur das Feinste und
Sauberste zu offerieren. Auch hat
derselbe Goldfedern, wovon auch
der König von Bayern einkaufen
ließen. Der Stand war gegenüber
der “Goldenen Krone”, da war
43
bereits das Todesurteil über ein Handwerk
gesprochen. Als die Stahlfeder ihren Einzug
hielt in Schreibstuben und Schulen, war es
mit der Herrlichkeit der Posenschnitzer vorbei,
die in unermüdlicher Arbeit die Federkiele
zurecht schnitzten für Tausende von
Handelskontoren. Verwandt mit den Posenschnitzern
waren die Kalamalmacher, die
für die Posenschnitzer die Federmesser
herstellten.
Fortsetzung folgt
Die alte Zunft der Dacheindecker
IHR DACHPROFI FÜR DIE REGION
Walkowiak & Brendle
Anzeige

44
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Neun Jahrzehnte Abwassergeschichte
"Ein Standort mit abwassertechnischer
Tradition ist das moderne Klärwerk Görlitz.
Als Nachfolger von zwei vorangegangenen
Anlagen reiht es sich in eine lange
städtische Abwassertradition ein. Die Stadt
Görlitz begann bereits zu Beginn des
20.Jahrhunderts mit dem Bau von Abwasseranlagen,
um so mit der hygienischen
Ableitung der Schmutzwässer aus der Stadt
die Infrastrukur für Gesundheitsvorsorge
und fortschrittliche Stadtentwicklung zu
schaffen. Ab 1910 entstand in kurzer Zeit
ein innerstädtisches Kanalnetz.
Das Pumpenwerk in Zodel
-Anzeige-
Stadtwerke Görlitz AG
Postfach 30 09 32 • 02814 Görlitz
UNSERE LEISTUNGEN:
• Strom
• Gas
• Fernwärme
• Trinkwasser
• Abwasser
www.stadtwerke-goerlitz.de
• Bahn und Bus
• Straßenbeleuchtung
• Straßenreinigung
• Bioabfall
• Restabfall
VERMITTLUNG:
03581/ 33 66
Entsorgungsgesellschaft
Görlitz GmbH
Gasversorgung
Görlitz GmbH
Gemeinsam für unsere Umwelt
Verkehrsgesellschaft
Görlitz GmbH

Angesichts der dichten Bebauung entschied
man sich damals für ein Trennsystem
mit einer separaten Leitung für
Regenwasser. Bis 1925 war schon rund die
Hälfte des heutigen Kanalnetzes gebaut.
Zum Schutz der Neiße, die als Vorfluter für
die Schwemmkanalisation diente, folgte
bereits in den Jahren 1913 bis 1919 die
Errichtung einer Kläranlage mit einer
mehrstufigen mechanischen Reinigung und
der erforderlichen Schlammbehandlung
nach dem damaligen Stand der Technik.
1936/39 wurde die Görlitzer Kläranlage um
eine Abwasserverregungsanlage ergänzt.
Die Stadt betrieb damit eine der ältesten
Verrieselungsanlagen Deutschlands.
Das mechanisch gereinigte Abwasser
wurde über einen sechs Kilometer langen
45
Kanal nach Zodel in ein Speicherbecken
geleitet, von dem aus nach Bedarf landwirtschaftliche
Flächen beregnet wurden.
Überschüssiges Abwasser - in der Regel
zwei Drittel des Kläranlagenablaufs -
gelangte über eine Überlaufleitung in die
Neiße.
1945, als die Neiße zum Grenzfluss wurde,
gingen nun auch die beiden Stadtteile an der
deutschen und polnischen Uferseite
hinsichtlich der Abwasserbehandlung getrennte
Wege. Nur mit der alten Kläranlage,
der am weitesten östlich gelegenen in
Deutschland, blieb ein Stück Gemeinsamkeit
erhalten. Bis 1970, als auf der polnischen
Seite eine eigene Kläranlage gebaut
wurde, reinigte sie weiterhin auch die Abwässer
aus der polnischen Schwesternstadt.
-Anzeige-
Hergesell-Böhm GmbH
Bilder vom kulinarischen
Brückenschlag im Juli 2002
zwischen Vierraden- und
Dreiradenmühle
Eine Holzbrücke, die verbindet
Zimmerei • Restauration
Dachstühle • Fachwerkbau
Zimmerei - Restauration
montagefertiges Bauholz
Dachstühle - Fachwerkbau - allg. Holzbau
Am Schloß 3 • 02829 Markersdorf OT Deutsch Paulsdorf
Tel.: 03 58 29 / 60 295 • Fax: 03 58 29 / 61 095

46
Der Naturschutz-Tierpark Görlitz
Der Naturschutz-Tierpark Görlitz
Seit 1957 gibt es den Tierpark in Görlitz.
Angefangen hat es mit einer Idee des damaligen
Gartenbaudirektors Henry Kraft. Ein
geeigneter Park war schnell gefunden, der
ehemalige Raupach–Park mit seinem beeindruckenden
Baumbestand, wunderschönen
Wiesenflächen und einem Teich. Mit
hunderten Aufbaustunden freiwilliger
Helfer entstanden die Tiergehege. Viele
Görlitzer erinnern sich bestimmt noch an
den Bärenzwinger und das Warmhaus für
Katzen.
Als erstes zogen Enten, Ponys und Esel ein,
aber schon 1960 fanden Rhesusaffen, direkt
aus Indien im Tierpark Görlitz ihr neues zu
Hause. In den Jahren stieg der Tierbestand
auf 323 Säugetiere und 373 Vögel, darunter
Schweinsdachse, Nasenbären, Gürteltiere,
Goldkatzen und Javaneraffen. Seit 1974
gehört auch eine Zooschule zum Tierpark.
Der Tierpark war so beliebt, daß ihn in den
siebziger und achtziger Jahren jährlich etwa
200.000 bis 250.000 Görlitzer und Touristen
besuchten !
Der Naturschutz-Tierpark kommt auch
heute noch bei 100.000 Besuchern gut an:
„Hier hat sich ja viel verändert. Der Park ist
so schön geworden! Macht weiter so!“
Solche Worte stehen oft im Gästebuch.
Heute leben im Naturschutz-Tierpark Görlitz
685 Tiere in 139 Formen auf einer
Fläche von 5,1 ha. Der Tierpark ist Mitglied
im Welt-Zoo-Verband (World Association
of Zoo and Aquariums, WAZA).
Den seit 1994 auffallenden Veränderungen
liegt das 1992 erstellte Konzept für die
Entwicklung des Naturschutz-Tierparks zu
Grunde. Seitdem werden im Naturschutz-
Tierpark Görlitz folgende Aufgaben gezielt
verfolgt: Naturschutz im weitesten Sinne,
Bildung in Form von Erlebnissen, biologische
Forschung und Naherholung.
Hausbau
Haus- und Bausysteme • Baubetreuungs-GmbH
Vertrauen auf Kompetenz und Erfahrung:
Im Raum Görlitz-Zittau-Niesky
bereits 298 Referenzen !
-Anzeige-
Ihre freundlicher Ansprechpartner:
H.-W. Pügner
Rothenburger Straße 28 G Tel.: 0 35 81/ 40 56 99
02828 Görlitz Funk: 0171/ 61 999 84
öko-domo • Am Kugelfang 1 • 76829 Landau • Tel. (0 800) 63 56 366 • Fax (0 800) 63 56 367
E-mail: info@oeko-domo.de • Internet: www.oeko-domo.de
Mitglied im Bund für Natur-und Umweltschutz

Um den heutigen Ansprüchen gerecht zu
werden, wurde überlegt, welche Tiere in
Zukunft ihr zu Hause im Naturschutz-Tierpark
Görlitz haben sollen. So wurde in den
letzten Jahren besonders für rar gewordene
einheimische Wildtiere, bedrohte zentralasiatische
Tiere und Haustiere fleißig
gebaut. Viele Tiere leben jetzt in neuen,
großzügigen und naturnah gestalteten Gehegen.
So haben sie die Möglichkeit, alle
ihre Verhaltensweisen, wie in der Freiheit
auszuleben. Das begeistert auch die Besucher
und so werden unsere Tiere zum
Mittler zwischen Natur und Mensch.
Die Luchse sieht man ihre Krallen schärfen.
Steinböcke klettern mit spielerischer Leichtigkeit
über die großen Findlinge in ihrem
Gehege. Die Rehe nutzen die Abenddämmerung
zum Fressen an der Futterkrippe.
Besonders zu den Fütterungszeiten ist es
eine Augenweide, die Tauch – und
Schwimmkünste der Fischotter zu sehen.
Bei großer Hitze gehen auch die Rhesusaffen
in den Teich und planschen wie die
kleinen Kinder. Häufig klettern sie auf die
Bäume in ihrem Freigehege. Jeder Besucher
ist fasziniert, wenn er den Roten
Pandas beim Bambus fressen zusehen kann.
So hautnah zeigen uns die Tiere, was sie
zum Leben brauchen.
Noch näher am Tier ist der Besucher im
47
Haustierstall. Hier kann er anfassen. Karola,
das riesengroße Edelschwein, liebt es, wenn
sie hinter den großen Ohren gekrault wird.
Ihre Größe erstaunt fast jeden Besucher
genauso, wie die Anzahl, der Ferkel, die sie
bei einem Wurf zur Welt bringen kann. Im
Jahr 2000 hat sie sich mit der Geburt von 24
Ferkeln bundesweit und im wahrsten Sinne
des Wortes eine der größten Schwei-
nereien geleistet.
Wohneigentum in Görlitz
Im Freigelände begegnen den Besuchern
Schafe, Ziegen, Gänse, Ente und Hühner mit
„Schlaghosen“. Kinder fanden diese treffende
Bezeichnung für die schweren Hühner
mit der Fußbefiederung.
Der Heimtierraum, im 1999 bezogenen neuen
NaTIERkundehaus, ist für potentielle
Hobby-Tierhalter besonders interessant.
Hier kann man sich über Mindestgrößen der
Terrarien und Käfige, Terrariengestaltung
-Anzeige-
Traumhafte Grundstücke
am Fuße der Landeskrone
Verkauf erfolgt provisionsfrei
Michael Schiemenz • Tel. 0 35 81/ 30 45 95
Funk 0170/ 89 79 048
Wohnpark
Biesnitz

48
Besonderer Beliebtheit erfreuen sich alle
Spielmöglichkeiten im Naturschutz-Tierpark.
Sie wecken die Entdeckerlust und
Kreativität. Sie sorgen für Spaß, Aktivität
und Kommunikation und ganz nebenbei
kann der Besucher interessante Einzelheiten
über die Tiere in den Gehegen erfahren.
Der Buntspecht hat eine Superzunge.
Mit der kann er leckere Käfer und
Larven harpunieren. Wenn man am Spechtspiel
die Spechtzunge in die Fraßgänge
schiebt, kann man das „erspielen.“ Im Sommer,
wenn der Oberlausitzer Bauerngarten
in voller Blüte steht, sind die Besucher der
älteren Semester voll des Lobes.
Alte Pflanzensorten stehen neben modernen
und für das eigene Süppchen kann man auch
so manches Kräutlein kostenlos mitnehmen.
Bei einem Spaziergang durch den Naturschutz-Tierpark
Görlitz kommen also jung
und alt genauso auf ihre Kosten, wie bei den
vielfältigen Veranstaltungen, die teilweise
schon Kultstatus haben. Frühlingsfest,
Storchenfest, Freilichtkino, Deutscher Zootag,
in diesem Jahr mit der Wahl der „Miss
Gans 2002“ von Sachsen und das Krippenspiel
im Bauernhof in der Weihnachtszeit
stehen seit Jahren auf dem Veranstaltungsplan
des Naturschutz-Tierpark Görlitz.
Kaum ein Görlitzer läßt sich zum Beispiel
am Ostermontag zum Frühlingsfest das
Mistkarrenrennen entgehen..
Der Naturschutz-Tierpark Görlitz hat noch
so manches vor, um seine Attraktivität für
die Besucher weiter zu erhöhen. Das nächste
Groß-Vorhaben, der Bau eines Gemeinschaftsgeheges
für Trampeltiere und Yaks in
Form eines tibetischen Dorfes, ist gerade in
der Planung.
Weitere Terrarien, Aquarien und andere
Kleingehege für Fische, Lurche, Kriechtiere
und Kleinsäuger sind ebenfalls zu erwarten.
Zukunftsmusik sind Planung und Bau von
Gehegen für Schneeleoparden und Asiatische
Schlankaffen.
Kathrin Matthieu
Gutbürgerliches Hotel in der Görlitzer Altstadt
• Komfortable Hotelzimmer; IWC - Dusche - TV - Telefon
• Räume für Seminare und Feierlichkeiten aller Art
• Gutbürgerliche Hausmannskost • Biergarten
• Mittags-Mahlzeiten-Dienst außer Haus
-Anzeige-
Hugo-Keller-Str. 1 • 02826 Görlitz • Tel.: 03581/ 40 33 37 • Fax: 03581/ 40 09 00

625 Jahre Görlitzer Schützengilde
625 Jahre Görlitzer Schützengilde
Vom 13.-15.September 2002 findet die 625-
Jahrfeier der Görlitzer Schützengilde 1377
e.V. und das 3. Kreisschützenfest des Sportschützenkreises
VII Niederschlesien/Oberlausitz
in der Landskron KULTurbrauerei
statt.
Die Görlitzer Schützengilde ist die Älteste
in ganz Sachsen.
Am Freitag Abend startet die Feier mit der
Begrüßung der zahlreich, angereisten Vereine.
Am Samstag kann jeder Besucher
unter anderem auch mit einer Armbrust
schießen. Das Adlerschießen
findet um den
König des Sportschützenkreises
Niederschlesien/
Oberlausitz
statt. Bei
einem zünftigen
Frühschoppen
kann den “Oberlausitzer
Musik
a n t e n ” g e -
lauscht werden.
Zahlreiche Görlitzer
Vereine präsentieren
sich und
auch die Kleinsten
kommen nicht zur kurz.
-Anzeige-
-Verlagssonderveröffentlichung-
49
Nach dem Schützenball , der um 19 Uhr
beginnt und von der Liveband “Compact”
umrahmt wird, startet gegen 22 Uhr das
große Feuerwerk.
Am Sonntag um 10 Uhr wird zu einer
Stadtführung “Zu den Stätten Görlitz
Sagen” eingeladen. Der Treffpunkt ist die
Görlitzer Gaststätte Nachtschmied auf dem
Obermarkt.
Um 14 Uhr beginnt dann der große,
traditionelle Schützenumzug. Er führt über
den Lindenweg, die Juliot-Curie-
Str., die Elisabethstr, Bismarckstr.,
Schützenstr.,
über den Postplatz, die
Jakobstr., Augustastr.,
Bahnhofstr.,
Blockhausstr., bis
hin zum Brauerei
Festgelände.
Dort werden die
Fahnenschleifen
feierlich übergeben
und im Anschluß
klingt die
Feier mit den “Heideländer
Musikanten”
in gemütlicher
Runde aus.
Gaststätte
ur öhe
Partyservice • Familienfeiern
Heilige- Grab-Str.12
02828 Görlitz
Tel.: 03581 / 30 26 07
Funk: 0175/ 74 043 30
Geöffnet:
Mo.- Fr. 11.00 - 1.00 Uhr
Sa., So. 16.00 - 1.00 Uhr
Inh. Heinz Hofmann

50
Im Landkreis Niederschlesische Oberlausitz
(NOL) sind 400 Jäger und Jägerinnen
und in der Stadt Görlitz sind 35 Jäger
im KJV organisiert. Die Jagdfläche setzt
sich aus ca. 67.000 ha genossenschaftlicher
Jagdbezirke, ca. 36.000 ha Eigenjagdbezirke
und 8.800 ha Verwaltungsjagd der
Staatlichen Forstämter sowie 16.200 ha des
Bundesforstes zusammen. Im Westen
erstreckt sich das Biosphärenreservat
"Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft"
über 30.000 ha Landesfläche.
Im Osten befindet sich das Naturschutzgebiet
Niederspree mit über 1.500 ha und
das Naturschutzgroßprojekt Teichgebiete
Niederspree-Hammer mit ca. 5.310 ha. Hier
ordnet sich die Jagd verschiedenen
Schutzbestimmungen unter. Die Jägerschaft
trifft sich in 12 Hegeringen, um
wichtige Verbandsaufgaben zu erfüllen,
sich weiter zu bilden und in der Geselligkeit
das jagdliche Brauchtum zu pflegen.
In den Hegegemeinschaften Rotwild
"Niederschlesische Heidelandschaft",
"Muskauer Heide" und "Hubertuseck",
Hegegemeinschaft Damwild "Waldhufen"
und Hegemeinschaft Muffelwild "Königshainer
Berge" arbeiten die Jäger gemeinsam
an der praktischen Umsetzung von
Hegemaßnahmen für diese Wildarten.
-Anzeige-
-Verlagssonderveröffentlichung-
Der Kreisjagdverband (KJV)
In Niesky befindet sich das Jagdgebrauchshunde-Ausbildungszentrum
in der
Schliefenanlage. Dieses wird durch den
eingetragenen Verein "Schliefenanlage
Niesky e.V." bewirtschaftet und ist für die
Jägerschaft ein ständiger Anlaufpunkt - sei
es zur Ausbildung der Jagdhunde oder zum
Beginn und Ende von jagdlichen
Aktivitäten. Zur weid- und tierschutzgerechten
Jagd gehört der leistungsgeprüfte
Hund. Unsere Jäger führen einen großen
Teil der zahlreichen Jagdhunderassen. Auch
Veranstaltungen des KJV für Schulklassen
und interessierte Erwachsene im Rahmen
des Projektes "Lernort Natur" werden in
zunehmenden Maße genutzt. Natürlich
kann jeder der Natur, dem Naturschutz und
dem Jagdwesen zusagende Personengruppe
die Jagdhütte mit rustikaler Einrichtung und
Kamin nutzen. Auch das anspruchsvolle
Spezialgebiet Falknerei ist im KJV NOL
vertreten. Es konzentriert sich auf den
Raum Rothenburg und Schleife. Dabei steht
weniger die Jagd mit den Greifen im
Vordergrund, vielmehr ist es die Arbeit mit
den Vögeln, um ein altes Handwerk zu
erhalten und auch Kenntnisse zur
Greifvogelkunde zu vermitteln.
Zur Schießausbildung, zum ständigen Üben
und zum Wettstreit nutzen wir den Schieß-
Wild
VERMARKTUNG
CHRISTIAN BERNDT
Privat: 02827 Görlitz
Walter-Rathenau-Str.49
Telefon: 0 35 81 - 78 88 2
Telefax: 0 35 81 - 72 92 10
Ankauf und Verkauf
02923 Kodersdorf
Torgaer Straße 5
Telefon: 03 58 25 - 62 32 0

stand Weigersdorf des Schützenvereins
"Zur Hohen Dubrau". Dort können alle
jagdlichen Disziplinen geschossen werden
und auch die Jagdwaffen durch einen
Waffenmeister geprüft werden. Zum
Handwerk Jagd gehört der zielsichere
Schuss, um dem Wild Qualen zu ersparen
und qualitativ hochwertiges Wildbret auf
den Markt zu bringen. Die Naturausstattung
des Landkreises Niederschlesische
Oberlausitz und der kreisfreien Stadt
Görlitz ist äußerst vielgestaltig und kann
aufgrund ihrer unterschiedlichen Landschaftsformen
als einmalig in Deutschland
angesehen werden. Entsprechend breit ist
auch das Artenspektrum der jagdbaren
Tiere: Rotwild im Norden, Muffelwild
besonders in den Königshainer Bergen,
Damwild im Bereich der Hohen Dubrau bis
an das Rotwildgebiet heranreichend.
Überall ist Rehwild und flächendeckend
auch Schwarzwild anzutreffen.
Dazu kommen noch Mauswiesel,
Hermelin, Stein- und Baummarder, Iltis,
Dachs und Fuchs. Besonders erwähnenswert
ist der stabilste Fischotterbestand
Mitteleuropas. Von mannigfaltigen
Kultureinflüssen trotzdem im Bestand gefährdet,
wird er besonders geschützt.
Gleichzeitig sind Seeadler und vereinzelte
Fischadler anzutreffen.
-Anzeige-
-Verlagssonderveröffentlichung-
51
In den letzten Jahren ist ein stark
anwachsender Bestand des Marderhundes
zu verzeichnen. Dazu treten Mink und
Waschbär auf. Bei Feldhase, Wildkaninchen
und Rebhuhn heißt es "Hahn in
Ruh", aber die Stockente ist uns als
Niederwildart dank der Teiche erhalten
geblieben. Waffe und Schuss haben den
geringsten Anteil an der Tätigkeit des Jägers
und des Jagens. Vielmehr ist er heute für
Biotoppflege und Artenschutz gefordert.
Sollen möglichst viele jagdbare und nicht
jagdbare Tiere sowie seltene Pflanzenarten
auch in Zukunft erhalten bleiben, gilt es,
naturnahe Lebensräume zu erhalten, neue
zu schaffen und eine Biotop-vernetzung zu
schaffen. Die durch gesetz-liche
Schonzeiten geregelte Jagd schließt eine
Bestandsgefährdung von Wildarten aus.
Steigende Gefahren für Fauna und Flora
drohen heute durch Verkehr, Touris-mus
und teilweise ungezügelte Freizeitbeschäftigung
am falschen Ort. Neben der
praktischen Arbeit im Revier suchen wir
deshalb das aufklärende Gespräch in der
Öffentlichkeit. Die Gesamtheit dieser
Bemühungen zielt auf ein besseres Naturverständnis,
um die Jagd, den Wald und das
Wild zu erhalten, aber auch, um hochwertige
Ressourcen nutzen zu können.
von Christian Berndt, Vorsitzender
MIETPARK
MIET-BAU
TIEFBAU
TRANSPORTE
Betriebssitz:
Cottbuser Straße 15
02906 Niesky
Telefon: 03588/ 20 33 62
Telefax: 03588/ 20 33 52

52
Wenn Wind und Wasser sich zum Spiel vereinen
In etwa 5 Jahren, wenn der Wind mit den
Wellen auf dem "Berzdorfer See"
(BEDOS) spielen wird, beginnt auch das
Spiel des Windes mit den weißen Segeln der
Boote und treibt die Surfer auf den Wellen
dieses riesigen Areals.
Nun kann man heute denken, bis
dahin fließt noch viel
Wasser die Pließnitz
und die Neiße
herunter.
Das geflügelte
S p r i c h w o r t
gilt aber nur
noch bis zum
1. November
2002 und für das
Frühjahr 2003, denn
dann werden diese Wasserspender
- für die Füllung des
BEDOS angezapft.
Wenn dann Jahr um Jahr der Wasserspiegel
steigt und die Vorstellungen der Menschen
immer mehr Gestalt annehmen. Wenn Sie
sich zum Beispiel fragen:
• Wie und wo kann man selbst eine geeignete
und erholsame sportliche Betätigung
mit den Kindern, den Jugendlichen, der
ganzen Familie durchführen?
- Verlagssonderveröffentlichung -
• Wo, wann und zu welchen Bedingungen
kann ich meinen Segelschein erwerben?
• Wo kann ich mein Boot und dessen
Zubehör im Sommer auf einem Trockenliegeplatz
oder im Winter im Bootshaus
abstellen?
• Wo und zu welchen
Bedingungen kann
ich ein Boot,
dessen Zubehör
oder ein
Surfbrett
kaufen?
A l l d i e s e
Fragen können
wir Ihnen
schon jetzt beantworten.
Dazu können Sie in einer
Informationsveranstaltung am 2. November
2002, um 10 Uhr, im Sportzentrum der Industriesportgemeinschaft
Hagenwerder
erste konkrete Antworten einholen.
Kontakt: Walter Jungwirt
Tel.: 03581 / 87 36 74 oder
ISG Hagenwerder e.V.
Tel./Fax: 035822 / 47 491
Jetzt noch zum Sommerpreis bestellen !

Glanzvolles in in der der Grenzregion
"Welt - Macht - Geist. Das Haus Habsburg
und die Oberlausitz 1526 bis 1635" - diese
große Ausstellung in Zittau ist neben der
1000-Jahrfeier von Bautzen das Ereignis
des Jahres in der Oberlausitz. Die internationale
Exposition im restaurierten
Heffterbau findet großen Publikumszuspruch.
Allein bis zur Halbzeit der faszinierenden
Schau Anfang August sahen
fast 30.000 Gäste die rund 270 Objekte
aus 62 europäischen Sammlungen, die die
mehr als 100 jährige Landesherrschaft der
Habsburger über die Oberlausitz wieder
lebendig werden lassen. Zu den Glanzpunkten
der Schau gehören das Doppelbildnis
"Kaiser Maximilian I. als Lebender
und Toter", das Zepter und der Reichsapfel
Ferdinands I. und einzigartige
kunsthandwerkliche Objekte in der
Kunst- und Wunderkammer.
Mit der Habsburg Ausstellung macht die
Oberlausitz national und international auf
sich aufmerksam. Die Besucher kommen
sowohl aus der Region selbst als auch aus
fast allen Bundesländern, aus Österreich,
Tschechien, Polen und weiteren Staaten.
Das Gästebuch widerspiegelt die positive
Aufnahme der Schau. Nicole Wolf aus
Dittelsdorf schrieb:"Für jeden, dessen
Herz für die Oberlausitz schlägt und mit
-Verlagssonderveröffentlichung-
53
ihr eng verbunden ist, ist diese wunderbare
Ausstellung ein Muss!" Familie Gordon aus
Canberra formuliert es so: "Wir sind aus
Ausstralien gekommen, um mehr über die
Geschichte der böhmisch-sächsischen
Grenzregion zu lernen und waren sehr
dankbar, diese ausgezeichnete Ausstellung
hier zu finden."
Die Zittauer Ausstellung ist alles andere als
eine Fachausstellung. Mit ihren schönen
Schaustücken, die von der Grazer Kunsthistorikerin
Dr. Eva Marko stil- und effektvoll
in Szene gesetzt wurden, spricht sie einen
großen Kreis kulturhistorisch Interessierter
an. Wer tiefer in die dargestellte
Epoche eindringen will, dem sei der
hochwertige Ausstellungskatalog (Verlag
Gunter Oettel, Görlitz-Zittau) empfohlen.
Auf rund 500 Seiten findet man 18 Aufsätze
in- und ausländischer Historiker und Kunsthistoriker
sowie sämtliche Exponate in
Wort und Bild. “Diese Puplikation leistet
einen wesentlichen Beitrag zur wissenschaftlichen
Aufarbeitung der Habsburgerzeit
in der Oberlausitz, die bislang wenig
bekannt und erforscht war", sagt Ausstellungsinitiator
Dr. Volker Dudeck, Direktor
der stätischen Museen Zittau. Der Katalog
ist im Ausstellungsshop zum Preis von 25 €
erhältlich.
Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!

54
Die Fortuna-Apotheke präsentiert:
Görlitzer Apothekergeschichten des Mittelalters II
Für Verzauberung von Unholden und Impotenz
Folgendes interessantes Rezept würde
heutzutage kein Arzt mehr verschreiben.
Entnommen wurde es aus dem um 1579
entstandenen handschriftlichen Anhang des
M e d i z i n b u c h e s V I C T O R I S
TRINCAVELLII Cosilia Medica POST
Editionem Venetam&Lugdunensum,
acceßione CXXVIII Consiliorum
locupletata & per Locos comunes digesta.
EPISTOLAE item Philosophicis & Medicis
Quaestionibus insignitae expolkitaeq.
BASILIEAE Apud CONRADVM
VALDKIRCHIVM. MDXXCVII.
(Christian Weise Bibliothek Zittau:
Med-fol. 292, S. 88-89)
Nim Rottbutten zwo handvoll, durres woll,
das sw sich zwischen den henden zerreiben
lest, stoß darnach kleiner, vnd nim ein maß
weissen wein, gieß davon an das pulver, vnd
rur es woll in dem morsell, druckts darnach
durch ein tuch, wie eme Mandel milch, das
thue so lange, biß du die maß wein gar
verbruchest, dan thue in die Maß weins
zwey lott gueter Natterwurtz, vnd muß oben
-Anzeige-
-Anzeige-
-Anzeige-
das keimlein, wie das kraut gestanden ist,
darauf, vnd die wurtzel gar gantz sein,
zerschneides vnd thue es in ein kanten, gieß
obbeschriebenen wein daran, lasses in
einem kessel voll wasser ein halb viertel
einsieden, stich dan drey turtel tauben ab
(die weissen weren die besten) laß sie in die
kantel zum wein woll verblueten, wan der
wein zuvor erkulet ist, Rures durch
einander, laß es vber nacht also stehen,
morgnets siege es durch ein tuchlein, das
das gerunnene Blut darvon kompt, darvon
gib Ihme morgents nuchtern einen guten
grssen trunck warm, laß in drey stund drauf
fasten, vnd schwizhen wan er kann,
desgleichen thue des nachts auc, nd diß
beharre so lange der tranck weret, wan ers
mit den schwitzen vermag, Man soll ihm
auch immer dar ein tüchlein in gelb violen
wasser genetzet, das die gantze stirn von
einem auge biß zum andern, vnd biß auf die
augenpran, bedecken möge,vberlegen,
wans truecken wird, so netze mans wider,
ausgenommen wan er schlaffen thut.
Tino Fröde, Olbersdorf
in Ihrer
02826 Görlitz • Reichenbacher Str. 19
Tel. (0 35 81) 42 20 -0 • Fax (0 35 81) 42 20 22
www.apotheke-fortuna.de

Freitag, 13.09.
22.oo Uhr Teufelsgeigerei
mit “farfarello”
Samstag, 14.09.
22.00 Uhr “farfarello” und
der Teufelsgeiger
Sonntag, 15.09.
20.00 Uhr farfarello: Solo
zu Zweit
Weitere Infos unter
www.farfarello.de
Mit der Kraft der Seele...
...ein gutes Gelingen wünscht euch die

NATURMÖBEL ZUM TRÄUMEN
MÖBEL FAEHNRICH
RIESIG GROß RIESIG NETT+FAIR & FREUNDLICH+WWW.MOEBEL-FAEHNRICH.DE
Friedrich-Engels-Str.
Görlitz - Weinhübel
Tel.: 0 35 81/ 76 10 76