hyla-bedienungsanleitung-a5-quer-digital

BEDIENUNGSANLEITUNG
HOW TO
HYLA

WARUM HYLA?
Der HYLA EST ist eines der gesündesten Reinigungssysteme weltweit. Er verbessert
das Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden und erleichtert den Alltag.
Die Reinigung erfolgt effizient, spart Zeit und Geld und macht zusätzlich
auch noch Spaß.
Ein multifunktionales Gerät, das Gesundheit und Sauberkeit in jedes
Zuhause bringt. Bereits nach der ersten Anwendung werden Sie
feststellen, dass er unverzichtbar ist.
Im Gegensatz zu einem herkömmlichen Staubsauger, handelt
es sich beim HYLA um ein Luft- und Raumreinigungssystem,
denn er reinigt nicht nur den Boden, sondern entfernt in
einem Arbeitsgang – also bereits während der Reinigung
– gleichzeitig Feinstaub, Gase, Allergene, Pollen, Schwermetalle,
Schimmelsporen aus der Luft und kann Gerüche
binden. Zusätzlich kann er die Raumluft während der
Reinigung aromatisieren – so ist es dann endgültig vorbei
mit schlechten Gerüchen beim Staubsaugen.
Was macht der HYLA anders
als ein herkömmlicher
Staubsauger?
Dein HYLA verzichtet auf Staubbeutel und sonstige Filter. Klares Wasser übernimmt
die gesamte Filterwirkung und das weitaus wirkungsvoller als es ein Staubbeutel
oder irgendein sonstiger Filter je könnte.
Wasser hat keine Poren die verstopfen können und so reichen dem HYLA 730
Watt Leistung, um eine großartige Reinigungswirkung zu entfalten.
Es entfallen nicht nur die hohen Folgekosten für Staubsaugerbeutel und Filter,
sondern auch der Entsorgungsprozess ist hygienisch und sauber. Da man
keine staubige Staubsaugertüte entnehmen muss, kommt man auch nicht
mit Feinstaub, Milbenkot und Schimmelsporen in Berührung.
Innerhalb weniger Wochen werden Sie feststellen können, dass sich der
Hausstaub in Ihren vier Wänden um bis zu 80% reduziert hat, da beim Staubsaugen
mit dem HYLA kein Staub zurück ins Haus gelangt, wie es bei einem
herkömmlichen Staubsauger passiert. Nasser Staub fliegt nicht! Der Staubkreislauf
wird unterbrochen – eine Wohltat für alle!
03

TECHNISCHE
DATEN
Maximalleistung:
Elektrobürste:
Drehzahl Separator:
Luftdurchfluss:
Gewicht ohne Zubehör:
Maße:
Wasserbehälter:
Anschlusskabel:
730 Watt
150 Watt
25.000 U/min
2,5 m³/min
5,5 kg
36 x 36 x 56 cm
4 Liter
7,5 m
• lange Lebensdauer
• niedrige Folgekosten
• niedrige Energiekosten – nur 730 Watt im Saugbetrieb
• nie wieder unangenehme Gerüche beim Staubsaugen
– die Abluft aus dem Hyla ist völlig geruchsfrei und zu
99,9% sauber
• bei regelmäßiger Anwendung erreichen Sie eine rund
80-prozentige Reduzierung des Hausstaubs
• perfekt für Allergiker
Ein paar Fakten
zum HYLA:
04

Worauf basiert die
unglaubliche Funktionsweise
des HYLA?
Auch bei der Funktionsweise macht sich der HYLA ein beeindruckendes Naturprinzip zu
Nutze – den Geysir-Effekt.
Die nach diesem Naturphänomen benannte Geysir Technik bildet somit auch das Herzstück
des Filtrierungssystems des HYLA. Die Funktionsweise an sich ist dabei augenscheinlich
relativ einfach. Der Seperator erzeugt im Wasserbehälter durch die eintretende (eingesaugte
und noch verunreinigte) Luft eine starke Aufwärtsströmung des Wassers. Hierbei
entstehen schnell strömende, feinste Wassertröpfchen, die Staub und alle anderen Verunreinigungen
an sich binden.
Das Ergebnis des Geysir-Effekts ist eine Mischung aus Schmutzpartikeln und Wasser, die
vom Seperator wieder gefiltert werden können und erklärt die optimale Reinigungswirkung
des Wassers und optimale Filtration. Das verschmutzte Wasser wird durch den Seperator
wieder von der Luft getrennt und saubere Luft wird vom HYLA wieder in den Raum
entlassen. Dieser Prozess wird daher auch Luftwäsche genannt.
Bei der Luftwäsche werden Staub, Schmutz, Gase, Allergene, Viren, Bakterien, Milben
und Milbenkot bei jedem Einschalten des HYLA EST zuverlässig im Wasser gebunden
und können anschließend mit dem verschmutzten Wasser einfach entsorgt werden.
Der Motorkopf
Im HYLA befindet sich ein MagnetEco Motor, der
ohne Kohlebürsten arbeitet und somit abriebfrei
funktioniert. Durch den MagnetEco Motor können Sie
auf hohe Leistung mit wenig Stromverbrauch zurückgreifen.
DER NEUE HYLA DEFENDER *
Die mit Staubpartikeln verschmutzte Luft tritt durch die
Ansaugöffnungen in den HYLA EST-Wasserbehälter ein und
erzeugt dabei einen aufwärts gerichteten Wasserstrom – den
HYLA Geysir.
Die durch den Geysir-Effekt entstehende Mischung aus Wassertröpfchen und Staubpartikeln wird
durch den Separator optimal gefiltert. Die NEUE HYLA DEFENDER TECHNOLOGIE (Separator) hat
einen zusätzlichen Effekt! Dank des innovativen Designs der DEFENDER Lamellen werden große
Wassertröpfchen in Mikrotröpfchen verkleinert und von dem mit hoher Geschwindigkeit rotierenden
DEFENDER Separator zerstreut. Diese superschnellen und superkleinen Wassertröpfchen bilden
ein Schutzschild um den DEFENDER herum. Dieser Schutzschild hält die meisten Staubpartikel auf,
noch bevor sie in den DEFENDER gelangen. Der HYLA DEFENDER erzeugt einen Luftstrom von ca.
280 km/h. Diese Eigenschaften geben dem NEUEN HYLA-Separator seinen Namen:
HYLA DEFLECTION SHIELD = DEFENDER!
*Patentiert: Patent Number 25978.

Das HYLA
Easy-Klick-
System
Maximale Sicherheit durch integriertes
Netzkabel und easy-klick Rohrsysteme garantieren
dem Anwender höchsten Komfort
bei der regelmäßigen Anwendung.
Alle Rohre können kombiniert werden, um
hohe Räume zu erreichen. Das Zusammenstecken
funktioniert ganz einfach, indem man
beide Hebel gleichzeitig gedrückt hält.
Wasser
bindet Schmutz
und hält ihn fest –
nasser Staub kann
nicht mehr
fliegen!
Das Fahrgestell
Eine schützende integrierte Gummileiste
schont Ihre Möbel und Wände.
Acht Leichtlaufrollen sorgen dafür, dass
Ihr HYLA Ihnen auf Schritt und Tritt folgt,
auch über Hindernisse.
Das Gestell hat integrierte Halterungen für kleine Bürsten, so hat
man das notwendige Zubehör immer griffbereit. Zum Reinigen des
Fahrgestells, können die Rollen einzeln abgenommen und leicht gereinigt
werden.
Der Wasserbehälter
VOR JEDER ANWENDUNG:
• Wasserbehälter bis zur Markierung
am Wasserbehälter füllen (4 Liter)
• Griff des Wasserbehälters dient zum Tragen
und zum Verschließen des Wasserbehälters mit dem Motorkopf
Der
Wasserbehälter ist
NICHT für den
Geschirrspüler
geeignet!
Reinigung vom
Wasserbehälter
• Aqua Clean
• Zitronensäure
• Essig
9

HYLA Luftreinigung
Die Fernbedienung
mit oder ohne Fahrgestell
• Gerät vorne öffnen indem man den schwarzen Bügel runter
drückt.
10
3
2
1
Ein/Aus Taste – zum Ein und Ausschalten
des Geräts
Taste mit Bürstensymbol – wenn die Elektrobürste
(Ventus) angesteckt ist, und man einmal auf die Taste
draufdrückt, dann schaltet sich der Motor der Bürste ab.
Das heißt, die Walze dreht sich nicht mehr.
Dreimal auf die Bürstensymboltaste gedrückt – Hyla
wird in den 100 Watt Modus geschalten- diese Funktion
wird gerne bei der Luftwäsche genutzt, wenn man sich
im selben Raum befindet und den Geräuschpegel niedrig
halten möchte.
Luftaromatisierung:
Gleich wie die Luftwäsche, einfach
nur das Lieblingsduftöl
hinzufügen. Empfehlung: Nur
rein ätherische Öle von Hyla
verwenden.
• Wasserbehälter mit 4 Liter kaltem Wasser füllen.
• Oberteil (den Motorkopf) von hinten auf den Wasserbehälter
führen.
• Wenn die zwei Teile richtig miteinander verschlossen sind hört
man ein Klicken – das ist die Kindersicherung. Wenn man diese
hört, ist der Hyla richtig verschlossen und man kann den
schwarzen Bügel wieder nach oben drücken. Am besten die
Klappe vorne schließen und das Gitter hinten befestigen, dann
ist die Luftverteilung am Effizientesten.
• Der Hyla ist jetzt bereit.
• Den grünen Knopf drücken und schon startet die Luftwäsche
mit 200 Watt.
• Der Hyla läuft in diesem Modus für 35 Minuten und schaltet
sich danach von selbst aus.
• Es gibt die Möglichkeit mit der Fernbedienung – (siehe Erklärung
Fernbedienung) den Hyla auf 100 Watt zu schalten.
In diesem Modus wird die Lautstärke etwas reduziert. Wenn
man schnell Gerüche aus den Räumen entfernen möchte (z.B.
in der Küche), kann man den Turbo Modus wählen. Der Hyla
läuft dann mit 730 Watt.

Die HYLA Tiefenreinigung von
Teppichböden und Teppichen
• Stellen Sie vor dem Aufbau sicher, dass die Elektrobürste fest auf einer glatten Oberfläche
steht und der Drehgelenkhals aufrecht arretiert ist.
• Befestigen Sie das Rohr durch die Direktkontaktierung auf der Elektrobürste.
• Setzen Sie den Griff des flexiblen Elektroschlauchs auf das Rohr und verbinden Sie den
Elektroschlauch mit dem Motorkopf.
• Die Elektrobürste schaltet sich per Hauptschalter ein. Durch das Freischalten des Direktkontaktierungs-Rohrs
wird die Elektrobürste aus seiner geparkten, arretierten
Aufrechtposition durch Drücken des Knopfes links vom Schwenkarm aktiviert.
• Ein grünes Licht zeigt die Betriebsfähigkeit des Geräts an.
• Zum Ein- und Ausschalten der Elektrobürste und des HYLA können Sie ebenfalls
die Fernbedienung einsetzen.
Instandhaltung:
Den Netzstecker aus der Elektrobürste ziehen. Textile Fasern können durch Abschneiden
und Aufsaugen aus der Bürste entfernt werden.
BITTE BEACHTEN:
Verwenden Sie die Elektrobürste nicht im Außenbereich oder auf nassen Oberflächen.
Bei Überlastung der Elektrobürste stellt eine eingebaute Schutzfunktion die Bürste ab
und ein rotes Licht geht an. Vermeiden Sie eine Berührung des Bürstenrollers! Schalten
Sie die Elektrobürste ab und entfernen Sie alles was den Roller verstopft. Bei erneutem
Einschalten ist die Elektrobürste einsatzbereit. Achten Sie auf einen Abstand zwischen Ihnen,
Ihrer Kleidung und den Drehteilen.
BITTE DEN HYLA
VOR JEDEM EIN-
UND AUSSTECKEN
DER ELEKTRO-
BÜRSTE
AUSSCHALTEN!
Die HYLA Tiefenreinigung von
Polstermöbeln
MIT DER HAND-ELEKTROBÜRSTE (OPTIONAL)
An den flexiblen Elektroschlauch anschließen. Nur für Trockenreinigung
verwenden. Textile Fasern können durch Abschneiden und Aufsaugen entfernt
werden.
Das HYLA Trockensaugen
TROCKENSAUGEN MIT DER UMSCHALTBAREN BODENBÜRSTE
Die umschaltbare Bodenbürste kann für glatte Böden und Teppichböden
verwendet werden.
Das HYLA Nasssaugen
Flüssigkeiten bitte nur mit dem Nimbusschlauch (blaue Verbindungsstücke)
oder dem Universalschlauch (silberne Verbindungsstücke) aufsaugen!
ACHTUNG:
Die Ventus und die Handelektrobürste (Schlauch mit roten
13
Verbindungsstücken) sind nicht mit Wasser kompatibel!

Die HYLA Blasfunktion
• Das Schutzgitter vom Motorkopf entfernen.
• Um im Blasmodus mit voller Leistung zu arbeiten, den HYLA
einschalten, den flexiblen Schlauch zuerst an die Öffnung
zum Saugen anschließen und dann den Schlauch an die
Luftauslassöffnung anschließen.
Der HYLA Nimbus
Das NIMBUS-System ist ein fester Bestandteil des HYLA EST Reinigungssystems.
Er wurde für das Nassreinigen von fast allen Hartböden
(Keramik, Fliesen, Vinyl, etc.), fast allen Teppicharten, Pölstern
und Autositzen entwickelt.
Der Nassreiniger hat eine zusätzliche Sprühfunktion.
Zugabe
von 2 bis 4
Verschlusskappen
(20 bis 40 ml)
des original HYLA
Reinigungsmittels.
BITTE BEACHTEN!
Nach jeder Anwendung:
1. Den HYLA ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
2. Den Wasserbehälter gleich nach Gebrauch ausleeren und
den Behälter mit klarem Wasser ausspülen. Bei Bedarf mit
Spülmittel und weichem Schwamm reinigen.
3. Die Unterseite des Motorkopfes mit einem feuchten Tuch
reinigen. Den Motorkopf nicht mit Wasser spülen!
4. Nach dem Gebrauch empfiehlt es sich Motorkopf und
Wasserbehälter getrennt voneinander trocknen zu lassen.
• Vor dem Abnehmen des Motorkopfes
vom Wasserbehälter, den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
• Den HYLA NIE ohne Wasser
benutzen!
• Das Luft- und Raumreinigungssystem
HYLA EST ist nicht zum Aufsaugen
größerer Mengen Mineralstaubs
geeignet! KEINE feuergefährlichen
Flüssigkeiten aufsaugen! Keine
Asche einsaugen!
Technische Daten:
Nimbus-Frischwasserbehälter: 3,5 Liter
Reinigungskapazität pro Wassertankfüllung
(Hartböden): 15 bis 20m 2
Reinigungskapazität pro Wassertankfüllung
(Teppichböden): 3 bis 6m 2

Vor der Anwendung des Nimbus:
1. Den NIMBUS-Frischwasserbehälter mit maximal 3,5 l Wasser füllen
(max. 40°C).
2. 2 bis 4 Verschlusskappen des original HYLA Reinigungsmittel hinzufügen.
3. Den HYLA-Wasserbehälter befüllen. Das HYLA-Schutzgitter abnehmen
und den NIMBUS Frischwasserbehälter am Motorkopf
anbringen.
4. Den NIMBUS Schlauch mit dem Motorkopf verbinden und
das integrierte Frischwasserrohr mit dem Ventil des NIM-
BUS-Frischwasserbehälters verbinden.
5. Entleeren Sie vollständig den NIMBUS Frischwasserbehälter
nach jedem NIMBUS Gebrauch.
Nassreinigen
von Teppichen
1. Den Wasserschlauch mit der Düse für Teppichböden verbinden.
2. Den HYLA einschalten und den Ventilhebel betätigen, damit das Wasser
herausfließen kann.
3. Den Teppich durch Vor- und Rückwärtsbewegen der Bürste reinigen.
Den Teppich nicht einweichen!
4. Den Ventilhebel loslassen und die gereinigte Fläche durch Rückwärtsbewegen
der Düse trocknen.
Beim Nassreinigen
darauf
achten, dass der
maximale Wasserstand
im HYLA-Wasserbehälter
nicht
überschritten
wird.
Nassreinigen
von Hartböden
1. Den Wasserschlauch mit der Düse für Hartböden verbinden.
2. Den HYLA einschalten und den Ventilhebel betätigen, damit
das Wasser herausfließen kann.
3. Den Boden durch Vor-und Rückwärtsbewegen der Bürste reinigen.
4. Den Ventilhebel loslassen und die gereinigte Fläche durch Rückwärtsbewegen
der Düse trocknen.
Nassreinigen von Pölstern
1. Den Saugschlauch mit der Düse für Polster verbinden.
2. Den HYLA einschalten und den Ventilhebel betätigen, damit das Wasser
herausfließen kann.
3. Die Polster durch Vor- und Rückwärtsbewegen der Polsterdüse reinigen.
4. Den Ventilhebel loslassen und die gereinigte Fläche durch Rückwärtsbewegen
der Düse trocknen.
17

Die HYLA Handelektrobürste
Die Hand Elektrobürste eignet sich ideal zur Polster- sowie Matratzenreinigung.
Durch das einfache Handling ermöglicht die Hand Elektrobürste
das Reinigen von schwer zugänglichen Flächen. Sowohl verwinkelte Treppenbeläge
als auch Autositze können ohne viel Aufwand von Schmutz und
Staub befreit werden.
HINWEIS:
Wird mit dem Elektroschlauch (rot) verwendet. Dient zum Absaugen
von Pölstern, Sofas, Autositzen usw.
Die HYLA Sprühdüse
1. Den Saugschlauch mit der Sprühdüse verbinden.
2. Den HYLA einschalten und den Ventilhebel betätigen, damit
das Wasser herausfließen kann.
3. Zum Befeuchten oder Reinigen diese Sprühfunktion verwenden.
4. Den Ventilhebel loslassen, um das Sprühen zu beenden.
5. Wasser aufsaugen sofern erforderlich.
Die HYLA
Blas- und
Fugendüse
Der Einsatz dieser Düse spricht für sich! Mit
dem konzentrierten Luftstrom der Fugendüse
saugen Sie tiefsitzenden Schmutz aus
Ecken und Fugen, aber auch aus Schlitzen
wie z.B. Terrassentüren, Heizkörpern und
Lüftungsgittern.
Das HYLA
Fensterreinigungsset
Der HYLA
Tuchhalter
mit 3 Tüchern
• Die Tücher vorher mit 60°C in der Waschmaschine waschen.
KEINEN Weichspüler verwenden! Nicht für den Trockner
geeignet!
• Der Tuchhalter wird einfach auf die Umschaltbare Bodenbürste
draufgeklickt. Das gewünschte Bodentuch befeuchten
und draufgeben und schon kann es losgehen.
• Der Tuchhalter kann auch in Kombination mit dem Nimbus
genutzt werden, dann wischt man immer mit frischem
Wasser.
Mit dem Hyla Fensterwischset hat man zusätzlich die Möglichkeit in wenigen
Minuten alle Fenster streifenfrei zu putzen ohne heruntertropfendes
Wasser und Reinigungsmittel auf der Fensterbank oder auf dem Boden.
Das Hyla Fensterwischset ist schnell zusammengesteckt und einsatzbereit.
Mit dem mitgelieferten Mikrofasertuch und dem Hyla Universalreiniger
können hartnäckige Verschmutzungen vorerst durch Reiben am Fenster
gelöst werden. Nachdem das Fenster gleichmäßig eingeschäumt ist, kann
man das Schmutzwasser mit dem Hyla Fenstersauger streifenfrei direkt
vom Fenster absaugen.

Die HYLA
Reinigungsmittel
Universalreiniger
Der Universalreiniger ist geeignet für das Reinigen
von allen wasserfesten Oberflächen: Glas, Fenster,
Keramik, Hartböden, Badezimmer, Toilette,
Spiegel, Möbel, Küche und Küchengeräte,
Metall- und Kunststoffteile. Auch
sehr effizient, um alte Flecken (wie
z. B. Fettflecken) zu reinigen.
Hartbodenreiniger
Das HYLA Reinigungsmittel für Hartböden wurde speziell
für den Gebrauch mit dem HYLA Nassreiniger entwickelt.
Es eignet sich für fast alle Hartböden (Keramik, Fliesen, Vinyl).
Aqua Clean
Durch die Anwendung des Aqua Clean erhält der Behälter
eine Art Beschichtung und verändert die Oberflächenspannung
des Wassers. Gleichzeitig wird der Separator
anders benetzt, sodass sogar ein noch effektiverer Filterprozess
stattfindet.
TIPP:
Einige Tropfen Aqua
Fresh in das Weichspülerfach
der Waschmaschine
geben! Desinfiziert
und es duftet herrlich
frisch!
Polster- &
Teppichreiniger
HYLA Reinigungsmittel für Teppiche,
Teppichböden und Polster. Es
wurde speziell für den Gebrauch
mit dem Nimbus entwickelt.
Aqua Fresh
Das Hyla Aqua fresh ist ein natürliches Produkt. Hergestellt
ausschließlich aus natürlichen Inhaltsstoffen, welche
desinfizierende Eigenschaften haben. Es wirkt antibakteriell,
desinfizierend, erfrischend und entspannend. Gerüche
können durch Aqua Fresh neutralisiert werden.
VERWENDUNG:
Im Hyla mit 4 Liter
Wasser 2-3 Spritzer ins
Wasser geben.

Sanitizer
HYLA Sanitizer für Luft und Flächen
Dieses Produkt wurde speziell für den Gebrauch mit dem
HYLA Luft- und Raumreinigungssystem entwickelt und
reinigt und desinfiziert Luft und Oberflächen, indem
es diese von Milben, Bakterien und Schimmel befreit.
Wir empfehlen den Sanitizer auch für die Reinigung der
Schläuche und Rohre.
HYLA –
natürliche
balsamische
Essenzen
Lavendel, Minze, Pinie
Die
ätherischen
Öle von HYLA
• Zitrone
• Orange
• Eukalyptus
UNSER TIPP:
Reizklima mit dem HYLA
3 -5 EL Meersalz in warmen Wasser auflösen
und den Behälter wie gewohnt
mit 4 Litern Wasser befüllen. Luftwäsche
starten und Sie haben das perfekte Reizklima
in Ihren Innenräumen und können
frei durchatmen. Sehr empfehlenswert
bei Erkältungen, Atemwegsinfekten oder
Hautkrankheiten.
Die balsamischen Essenzen werden aus natürlichen
Rohstoffen in hoher Qualität extrahiert. Sie können
auf verschiedenste Arten verwendet werden: z. B. ein
paar Tropfen in den Wasserbehälter des HYLA EST
oder den HYLA Lufterfrischer (AERA) und es kommt
sofort ein Gefühl von Wohlbefinden und Leichtigkeit
auf. Außerdem sind die Balsamischen Essenzen für
ein Fußbad oder die Sauna verwendbar.

Ihr/e HYLA-Berater/in:
www.hyla-austria.at
Layout & grafische Umsetzung: Anna Nocnik ENN100 Grafik- & Webdesign
Fotos: Sarina Dobernig Lieblingsbild Fotografie | Inhalt und Location: Katharina Pleschberger Landhaus Grünjuwel
Landhaus
GRÜNJUWEL
EST ‘21