Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
JAHRE ZUVOR<br />
sie denken<br />
viel an sie, nicht<br />
wahr, master<br />
bruce?<br />
an die<br />
leichen.<br />
es<br />
sind nicht<br />
die leichen,<br />
alfred …<br />
sie haben nicht<br />
geschlafen, seit<br />
dieser fall begonnen<br />
hat.<br />
sir, ich weiss,<br />
welche bilder vom<br />
tatort sie sich immer<br />
wieder angesehen haben.<br />
ihre gesichter. sie<br />
haben sie sich ins<br />
gedächtnis eingebrannt.<br />
die seiner<br />
testpersonen<br />
im chemiewerk.<br />
das des<br />
kamera-technikers,<br />
der es ihm ermöglichte,<br />
seine erpresser-videos<br />
in ganz gotham zu<br />
verbreiten.<br />
von<br />
claridge,<br />
dem diamantenmagnaten.
wie viele<br />
leute hat dieser<br />
joker schon<br />
getötet?<br />
vierundzwanzig,<br />
und ich denke, beim<br />
reservoir noch mehr<br />
zu finden.<br />
und<br />
dann beenden<br />
wir diesen albtraum<br />
…<br />
das ist<br />
noch nicht das<br />
ende, fürchte<br />
ich.<br />
sir?<br />
es ist …<br />
schwer in worte<br />
zu fassen,<br />
alfred.<br />
was ihn antreibt,<br />
hab ich noch nirgends<br />
erlebt, weder in gotham,<br />
noch während meines<br />
ganzen trainings.<br />
es<br />
scheint mir zu<br />
einfach, ihn einen<br />
verrückten zu<br />
nennen …<br />
ich hab mehr<br />
leichen gesehen,<br />
als ich zählen kann,<br />
aber jeder mord hatte<br />
seinen grund, ganz<br />
gleich, ob damit ein<br />
ziel verfolgt<br />
wurde …<br />
… oder ob die<br />
täter damit eine<br />
befriedigung<br />
erhielten, die sie<br />
nur so bekommen<br />
konnten.<br />
für ihn sind<br />
sie nur … totes<br />
fleisch …<br />
in seinen<br />
augen ist die<br />
stadt, die ganze<br />
welt, sind all diese<br />
menschen darin<br />
bereits tot.<br />
er bringt<br />
sie nur auf<br />
den weg.
da<br />
ist noch<br />
mehr, habe<br />
ich recht?<br />
etwas,<br />
das sie mir<br />
nicht gesagt<br />
haben.<br />
ich denke, er weiss, dass er verlieren<br />
wird, aber er weiss bereits auch, wie<br />
er mich als nächstes angehen<br />
wird … und auch danach.<br />
für ihn bin<br />
ich ausser ihm<br />
der einzige mensch<br />
in dieser welt, der<br />
wirklich zählt,<br />
und daher …<br />
ich glaube,<br />
dass das alles …<br />
diese morde … das<br />
reservoir … eine art<br />
test sein soll, mit<br />
dem er auslotet, wo<br />
meine grenzen<br />
liegen.<br />
… fürchte<br />
ich, dieser<br />
kampf wird<br />
niemals<br />
enden.<br />
nun, master bruce,<br />
zumindest führen<br />
sie ihn nicht<br />
allein.<br />
alfred?<br />
sie dachten<br />
doch nicht, dass ich<br />
sie im kampf gegen diesen<br />
mörderischen albtraum von<br />
clown alleinlasse, oder?<br />
also,<br />
der zugang zum<br />
viadukt liegt links<br />
vor ihnen. das tor<br />
müssen sie durchbrechen<br />
…<br />
… in<br />
drei …<br />
zwei …
DAS GOTHAMER AQUÄDUKT<br />
jetzt<br />
-- die berichte über die<br />
feindliche übernahme<br />
von wayne enterprises<br />
und dessen neuem<br />
management haben die<br />
geschäftswelt in helle<br />
aufregung versetzt--<br />
-- die rechtsabteilung<br />
von wayne enterprises<br />
hat eine ganze reihe von<br />
unterschlagungen aufgedeckt,<br />
die wohl mit bruce<br />
waynes unterstützung des<br />
als batman bekannten<br />
vigilanten zusammen--<br />
baaaaaaatman!
-- harlan graves, der rechtsberater<br />
des neuen aufsichtsrats<br />
von wayne enterprises, hat batman<br />
aufgefordert, der firma sämtliche<br />
illegal erworbenen gerätschaften<br />
umgehend zurückzugeben--<br />
du kannst<br />
nirgendwo<br />
mehr hin!<br />
diese stadt<br />
gehört dir nicht<br />
mehr!<br />
-- auf anordnung der<br />
neuen rechtsabteilung<br />
von wayne enterprises<br />
wurde das wayne manor<br />
am frühen abend in den<br />
besitz städtischer<br />
behörden überstellt.<br />
von bruce wayne<br />
fehlt jede--<br />
sie gehört<br />
jetzt<br />
ihm!<br />
-- die gotham gazette hat eine<br />
milliardenschwere unterlassungsklage<br />
erhalten,<br />
nachdem ein artikel erschien,<br />
laut dem der joker hinter der<br />
neuausrichtung des konzerns<br />
steckt. inzwischen hat die<br />
zeitung die story zurückgezogen--
hey, ladyboss<br />
…<br />
es war<br />
wieder nur ’ne<br />
leere karre …<br />
keine fledermaus,<br />
nur mikrochips<br />
und verkohltes<br />
leder.<br />
ach, ist<br />
jetzt auch egal.<br />
wir hier bei wayne<br />
enterprises haben’s<br />
fast geschafft, den<br />
hauptrechner<br />
zu hacken …
WAYNE<br />
ENTERPRISES<br />
tricorner<br />
yards campus<br />
wie hat<br />
er diesen<br />
ort genannt,<br />
mr. fox?<br />
der joker<br />
liebt diese namen,<br />
die batman für alles hat,<br />
auch wenn er vorgibt,<br />
dass die kids die namen<br />
aussuchen, aber er<br />
weiss es besser.<br />
nei--<br />
joker …<br />
ich … he--<br />
helf euch<br />
nicht …<br />
ach, kommen sie schon, mr. fox.<br />
konzentrieren sie sich. sie sind<br />
jetzt sein geschäftsführer.<br />
sie müssen ihm alles verraten,<br />
was in ihrem kopf steckt.<br />
geben sie dem<br />
gift nach.<br />
also,<br />
wie nennt<br />
er ihn?<br />
das<br />
heh …<br />
... heh<br />
heh …<br />
das<br />
hibernaculum.<br />
wo fledermäuse<br />
überwintern?<br />
igitt.<br />
er hat hier ’ne<br />
menge zeug für seine<br />
fledertiere ausgebrütet.<br />
als hätte er<br />
gewusst, dass wir<br />
das alles in die finger<br />
kriegen. er hat meinem<br />
boss das perfekte<br />
geschenk gemacht<br />
und begreift’s<br />
nicht mal.<br />
wo …<br />
wo<br />
ist der<br />
joker?<br />
wohin würden<br />
sie gehen, wenn<br />
sie plötzlich fast<br />
100 milliarden<br />
dollar schwer<br />
wären?
PARK ROW<br />
„er ist<br />
shoppen.“<br />
wissen<br />
sie … dieser teil<br />
von park row hiess<br />
früher crime<br />
alley.<br />
was<br />
sie nicht<br />
sagen. ja, ja.<br />
damals konnte<br />
man diese strassen<br />
nicht langgehen,<br />
ohne in irgendwelche<br />
schwierigkeiten<br />
zu geraten.<br />
wenn es zu<br />
spät wurde, hab<br />
ich oben bei den<br />
alten rollen geschlafen.<br />
und nach<br />
dem waynemord<br />
erst<br />
recht.<br />
ich hab immer erzählt, dass<br />
ich die schüsse damals vom<br />
projektorraum aus gehört<br />
hab, aber ob das echt so<br />
war, kann ich nicht<br />
mehr sagen.<br />
es wird immer schwerer,<br />
diese details auszugraben,<br />
nicht wahr?<br />
hab grad versucht,<br />
mich zu erinnern, wann ich einen<br />
guten freund von mir zum ersten<br />
mal getroffen hab.<br />
das muss<br />
hart gewesen<br />
sein.<br />
an das gefühl,<br />
als ich erkannt hab,<br />
dass wir freunde<br />
fürs leben sein<br />
würden.<br />
also wissen sie …<br />
das ist ja witzig … es<br />
klingt fast so, als wären<br />
unten leute im<br />
kinosaal.<br />
der vater<br />
hat den jungen<br />
oft mitgebracht,<br />
um ihm die filme<br />
seiner jugend<br />
zu zeigen.<br />
die haben<br />
immer ganz vorn<br />
gesessen. weiss nur<br />
nicht mehr genau, wo.<br />
ich seh mittlerweile<br />
so schlecht.
ist<br />
vermutlich<br />
der wind. in<br />
so alten filmtheatern<br />
…<br />
ja …<br />
der<br />
wind …<br />
vieles ist<br />
vermutlich seit<br />
’nem jahrzehnt<br />
oder länger nicht<br />
angefasst<br />
worden.<br />
wird schwer, all dem hier lebwohl zu<br />
sagen. der junge … bruce wayne … hat<br />
mir über die jahre hin und wieder<br />
mal ein angebot gemacht.<br />
sollten sie tun. werden sie bürgermeister.<br />
drucken sie t-shirts von sich. macht<br />
für ’ne weile sicher spass.<br />
nein, so<br />
was liegt mir<br />
nicht. ich such<br />
mir irgendwo<br />
’n ruhiges<br />
plätzchen.<br />
ja … genau<br />
so was such<br />
ich ja.<br />
etwas<br />
ruhiges zum<br />
alt werden. und<br />
es fängt<br />
hier an …<br />
aber ich wär<br />
verrückt, das ihre<br />
abzulehnen. mit dem<br />
geld könnte ich in der<br />
kohleregion im westen,<br />
wo meine enkel leben,<br />
’ne ganze kleinstadt<br />
kaufen.<br />
natürlich,<br />
wenn man reich<br />
genug ist, kann<br />
man so ziemlich<br />
alles zu ’nem<br />
ruhigen plätzchen<br />
machen.<br />
haben sie gefunden, was sie<br />
gesucht haben? weiss nicht,<br />
was die ihnen noch<br />
bringen werden.<br />
die leute<br />
wollen keine<br />
filme sehen, die sie<br />
schon hundertmal<br />
gesehen haben.<br />
das sagen sie<br />
immer, aber es stimmt<br />
nicht. sie wollen alles<br />
genau so, wie sie’s kennen.<br />
alle figuren müssen genau<br />
das sagen, was sie<br />
hören wollen.<br />
das heisst<br />
nicht, dass sie nichts<br />
neues wollen.<br />
sie wollen mehr erfahren …<br />
schichten der story präsentiert<br />
bekommen, die ihnen vorher nie<br />
aufgefallen sind.<br />
hören<br />
sie wirklich<br />
nichts …? da sind<br />
doch leute unten<br />
im saal …<br />
… es<br />
klingt, als ob<br />
sie lachen …
wissen sie<br />
was, wir sollten<br />
uns zu denen da unten<br />
hinzugesellen. die<br />
show geht<br />
gleich los.<br />
die<br />
show?<br />
wie viele<br />
plätze hat der<br />
saal? ich will nicht,<br />
dass meine freunde<br />
stehen müssen.<br />
ihre<br />
freunde? sind<br />
die das, die<br />
lachen?<br />
ich kann sie durch das kleine fenster hier<br />
sehen … sie warten nur auf sie. auf<br />
sie und den rest von ihnen.<br />
den<br />
rest<br />
wovon?<br />
gotham.<br />
hahahahahahahaha!
Change language