192_StadtBILD_Juli_2019

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Vorwort
diese Ausgabe widmen wir dem Maler und
Ehrenbürger der Stadt Görlitz Günter Hain.
Zu seinen Ehren haben wir den inzwischen
neunten Kunstkalender für das Jahr 2020
und 2021 im Überformat erneut herausgegeben.
Alles begonnen hatte 1996 als noch in Anwesenheit
des Künstlers ein kleinerer Kalender
im A3 Format entstand. Im Jahr 2005
entschlossen wir uns dann einen großformatigen
Günter Hain Kunstkalender für das
Jahr 2006 aufzulegen. Dieser erscheint nun
alle zwei Jahre und hat inzwischen eine große
Fangemeinde. Seit 2015 also für das Jahr
2016 finden sich nun auch zwei Jahreskalendarien
wieder, sodass Sie liebe Leser den
Kalender problemlos über 24 Monate nutzen
können.
Inzwischen hängen die Motive gerahmt in
vielen Treppenhäusern, in Arzt- und Rechtsanwaltspraxen,
sowie im Hotel „Zum Hothertor“
und künden von der Zeitlosigkeit der
wundervollen Aquarelle und dabei lebt so
der Künstler bei der Betrachtung weiter.
Besonderer Dank an dieser Stelle gilt natürlich
auch Dr. Ernst Kretzschmar, dem langjährigen
Wegbegleiter von Günter Hain.
So verwundert auch keineswegs die Laudatia
auf den folgenden Seiten, aber dass
es anläßlich des 100. Geburtstages des Ehrenbürgers
Günter Hain keine Ausstellung in
Görlitzer Museen gab und auch seine Werke
nicht ausgestellt wurden, verwundert uns
sehr.
Wir hoffen mit den 2-Jahreskalendern und
der Günter Hain-Edition, zu der sich nun
noch die Tassenedition und ein neuer 0,3l
Bierseidel mit einer Federzeichnung des Malers
hinzugesellt, den Görlitzern Ihren Ehrenbürger
in täglicher Erinnerung zu bewahren.
Versehen mit einem Siegel und dem Slogan
„Bierstadt Görlitz“ hat er nur in kurzer Zeit
schon etliche Liebhaber gefunden, die nun
sehnlichst auf die 2. Edition warten.
In diesem Sinne verehrte Freunde, Leser
und Inserenten unseres StadtBILD-Magazins
hoffen und wünschen wir, dass das Andenken
unseres Künstlers Günter Hain bei Ihnen
in guter Erinnerung bleibt, meint Ihr
Andreas Ch. de Morales Roque und Team
anzeige
Einleitung
3

Er lebt weiter in den Herzen der Görlitzer –
Günter Hain
Selbstportrait Günter Hain, Aquarell um 1935
Im vorigen Jahrhundert durfte
sich Görlitz mit Recht auch
eine Kulturstadt nennen.
Ein Mehrspartentheater, die
Stadthalle mit den Schlesischen
Musikfesten, mehrere
Museen, sechs Kinos, künstlerische
und literarische Vereine
boten Künstlern gute Wirkungsmöglichkeiten
und der
Bevölkerung ein vielseitiges
Kulturleben.
Hier siedelten sich auch etliche
bildende Künstler an.
Vor 100 Jahren waren es Albin
Kühn und Erna von Döbschütz,
in den 1920er Jahren
Fritz Neumann-Hegenberg,
Dora Kolisch, Arno Henschel,
Otto Engelhardt-Kyffhäuser,
Johannes und Theodor Wüsten,
Willy Schmidt und Walter
Rhaue.
In der zweiten Jahrhunderthälfte
folgten Georg Nawroth,
Karl-Heinz Völker und Günter
Hain.
anzeige
4
Geschichte

Günter Hain (1916-1997)
Hain
Mit ihren Gemälden, Grafiken,
Plastiken, Keramiken und Fotografien
hinterließen sie auch
uns eine Vorstellung vom Lebensalltag
und der Umwelt der
damaligen Görlitzer. Trotz der
Kriege und politischen Umbrüche
bewahrten und bereicherten
sie das kulturelle Antlitz
der Stadt. Auch Günter Hain
wuchs früh in dieses kulturelle
Klima hinein.
1990 gab Görlitzinformation
unter dem Titel „Günter Hain
erlebt unsere Heimat“ eine
kleine Auswahl seiner volkstümlichen
Zeichnungen heraus.
Am 25. Februar 1916 wurde
Günter Hain in dieser Stadt
geboren und blieb seinem geliebten
Görlitz treu. Mit drei
Geschwistern in der Familie
eines städtischen Angestellten
aufgewachsen, lebte er
seit seiner Geburt im Haus
Gobbinstraße1. Die Ochsenbastei aus „Günter Hain erlebt unsere Heimat“, 1990
anzeige
Geschichte
5

Er lebt weiter in den Herzen der Görlitzer –
Günter Hain
Landschaftsaquarell, Günter Hain 1935
Er besuchte die Volksschule und beendete
eine Lehre als Elektriker. Aber schon
als Schüler fiel er durch sein zeichnerisches
Talent auf.
Der Görlitzer Maler Sylvester Schrammek
entdeckte ihn in einem Abendkurs
in der Schule an der Elisabethstraße,
und der Maler Otto Engelhardt-Kyffhäuser
ließ ihn an den Weiterbildungslehrgängen
der Kunsterzieher teilnehmen,
holte ihn auch in sein Atelier. Aquarelle
und Zeichnungen entstanden in rascher
Folge, Landschaften und Porträts vor allem.
anzeige
6
Geschichte

Günter Hain (1916-1997)
Hain
Neptunbrunnen auf dem Untermarkt, Aquarell, Günter Hain, 1953
Seit der ersten Hälfte der dreißiger
Jahre erschienen auch die ersten Pressekarikaturen,
so daß Günter Hain mit
fast 60 Jahren Praxis heute der dienstälteste
Görlitzer Pressezeichner ist. Aber
für eine Hochschulausbildung fehlte
damals das Geld. Aufrüstung und Krieg
des Hitler-Staates unterbrachen für elf
Jahre eine vielversprechende künstlerische
Entwicklung. 1936 zum Reichsarbeitsdienst
und danach zur Wehrmacht
eingezogen, kam Günter Hain erst 1947,
um bittere Erfahrungen reicher, nach
Hause zurück.
anzeige
Geschichte
7

Er lebt weiter in den Herzen der Görlitzer –
Günter Hain
„An der Festtafel des Eiskönigs“, Aquarell, Günter Hain 1943
Seitdem lebte er hier als freischaffender
Künstler. In der „Lausitzer Rundschau“
und seit 1952 in der „Sächsischen Zeitung“
erschienen seine Zeichnungen.
Sie berichteten über den Alltag der Görlitzer,
über die Stadtgeschichte und über
Theateraufführungen.
Als erster Görlitzer Maler ging Günter
Hain schon Ende der vierziger Jahre,
noch ohne Auftrag, in die Betriebe, malte
und zeichnete die Werktätigen und
die Arbeitsstätten in den Steinbrüchen
Königshain, im Waggonbau und im Maschinenbau.
anzeige
8
Geschichte

Günter Hain (1916-1997)
Hain
„In der Unterwasserwelt“, Aquarell, Günter Hain 1951
Seit den fünfziger Jahren illustrierte er
Kinderbücher und Märchenkalender (13
Jahreskalender im Verlag Bild und Heimat).
Für die Kinderzeitschriften „Frösi“,
„Atze“ und „Trommel“ schuf er unzählige
Illustrationen und Bildgeschichten,
die einfallsreich, aktionsbetont und
phantasievoll Geschichte und Gegenwart
dem jungen Publikum erschlossen.
Gern illustrierte er Kinderbücher Görlitzer
Schriftsteller, so „Walter und die
eisernen Riesen“ von Siegfried Wagner
(1955) und „Die Gefangenen von Murano“
von Werner Quednau (1954).
anzeige
Geschichte
9

Er lebt weiter in den Herzen der Görlitzer –
Günter Hain
Günter Hain mit Dr. Ernst Kretzschmar zum 70. Geburtstag des Künstlers
Waren es in den Nachkriegsjahren
Wandbilder im Reichenbacher Turm, in
der Rüdiger-Gaststätte am Karl-Marx-
Platz und in Räumen der Lehrlingsausbildung,
mit denen er Stadtgeschichte und
Alltag schilderte, so folgten Zeichnungen
für den „Görlitzer Kulturspiegel“, für
Veröffentlichungen über Betriebe und
Landgemeinden, über den Tierpark und
die Landeskrone.
Er illustrierte für Görlitzinformation vier
Hefte „Sagen des Kreises Görlitz“ sowie
„Geschichten aus Alt-Görlitz“ und „Allerlei
aus Alt-Görlitz“.
anzeige
10
Geschichte

Günter Hain (1916-1997)
Hain
Günter Hain Ausstellung 1986 im Kaisertrutz. Der Künstler malt mit Schulkindern (Foto: Helmuth
Bekannte Görlitzer wurden porträtiert,
darunter die Ärzte Professor Dr. Funke
und Dr. Klammt, der Musiker Pepo Eiselt,
der ehemalige Ratsarchivar und
Münzforscher Walther Haupt und Pfarrer
Bunzel. Und immer wieder, namentlich
an den Wochenenden, traf man ihn
„vor Ort“, malte er die Straßen und Plätze
unserer Stadt, die Felder und Dörfer
unserer Heimatlandschaft.
Auch von Auslandsreisen brachte er eine
reiche künstlerische Ausbeute mit. Möglicherweise
hätten ihm größere Aufträge
der Stadt geholfen, sich einiges von der
anzeige
Geschichte
11

Er lebt weiter in den Herzen der Görlitzer –
Günter Hain
Günter Hain mit Filmkomparsen auf den Untermarkt, Sommer 1977
harten Brotarbeit für Verlage vom Halse
zu schaffen, aber er wollte lieber bescheiden
im Hintergrund bleiben.
So hat sich Günter Hain einen geachteten
Platz im Görlitzer Kunstleben gesichert.
Mit seiner realistischen Weltsicht,
seiner zeichnerischen Genauigkeit und
seiner frischen, lebensbejahenden Malweise
blieb er immer den ersten Anregungen
der frühen dreißiger Jahre verpflichtet.
Er versagte sich kurzlebigen Moderichtungen,
wenn er sich auch nicht immer
den inhaltlichen Vorgaben der Auftrag-
anzeige
12
Geschichte

Günter Hain (1916-1997)
Hain
Günter Hain mit Kindern im Sommer 1992
geber verschließen konnte. Die zunehmenden
Lebenserfahrungen und die
wache Aufgeschlossenheit für Erbe und
Gegenwart der bildenden Kunst befruchteten
sein Schaffen. Schrille Töne und
überharte Kontraste liegen ihm nicht. Er
ist mehr Humorist als Satiriker.
Er will die widersprüchliche Wirklichkeit
nicht verharmlosen, uns aber den
Blick für das Schöne im Leben schärfen.
Schmerzlich empfand er den zunehmenden
Verfall der geliebten Heimatstadt,
aber aus seinen Bildern leuchtet der
Glaube an die Zukunft.
anzeige
Geschichte
13

Er lebt weiter in den Herzen der Görlitzer –
Günter Hain
Günter Hain Kunstkalender 2020/2021
Er sagte sich, dass Anklage und Schuldzuweisung
allein noch nichts ändern,
gäbe es nicht auch die tatbereite Treue
und die stille Mitarbeit ungezählter und
ungenannter Görlitzer. Ihnen Mut zu
machen und Zuversicht zu geben, das
war und bleibt sein Anliegen. 1979 ehrte
ihn die Stadt mit ihrem Kunstpreis, 1987
mit der Ehrenbürgerschaft.“ 1986 zu
seinem 70. Geburtstag zeigten die Städtischen
Kunstsammlungen im Museum
Kaisertrutz eine umfangreiche und vielbesuchte
Ausstellung seines vielseitigen
Lebenswerkes und zum 75. Geburtstag
eine Studioausstellung mit Görlitzer
Stadtansichten im Reichenbacher Turm.
anzeige
14
Geschichte

Günter Hain (1916-1997)
Hain
2. Günter Hain Edition 2019 (A5-Kunstdruck-Umschlag mit Motiv Reichenbacher Turm, Theater und
Kaisertrutz, 3 Kunstpostkarten und Ersttagsbrief) Alle Produkte erhältlich über www.StadtBILD-Verlag.
Leider sahen 2016 die Görlitzer Museen
und die Kulturverwaltung keine Möglichkeit,
den 100. Geburtstag des Ehrenbürgers
angemessen zu würdigen.
Schon bei der Eröffnung der neuen „Galerie
der Moderne“ im Kaisertrutz vermisste
man jeden Hinweis auf ihn oder
gar ein Werk des seinerzeit bekanntesten
und in der Bevölkerung beliebtesten
Künstlers der Stadt.
Dafür aber lebt er in den Herzen seiner
dankbaren Mitbürger weiter. Das ist es,
was zählt und bleibt, auch über 100 Jahre
nach der Geburt von Günter Hain in
Görlitz.
Dr. Ernst Kretzschmar
anzeige
Geschichte
15

Die alte Görlitzer Stadtbefestigung (Teil I) –
Befestigung der Ost- und Südseite um 1565
Als in den deutschen Landen das Fehdewesen
(z.B. der Thronfolge-Krieg zwischen
Staufern und Welfen) blühte, dessen Beseitigung
noch bis in das 13./14. Jahrhundert
nicht gelungen war, suchte jede größere
und kleinere Ansiedlung sich gegen feindliche
Überfälle durch Fortifikationsanlagen
(Befestigungen) zu schützen. Die Städte
umgaben sich mit Mauern, Wällen, Bastionen
und Türmen, Dörfer mit Gräben,
Erdaufwürfen, Palisaden, Zäunen oder
dichten Hecken. Flügeltore zum Durchlaß
von Personen oder Wagen wurden eingelassen.
In dieser Weise ist auch Görlitz
nach und nach befestigt worden. Zuerst
befand sich - zur Zeit als die Oberlausitz
im 12. Jahrhundert zu Böhmen gehörte
– auf dem nach der Neiße zu steil abfal-
anzeige
16
Geschichte

Mauern und Wehrbauten
Stadtbefestigung
Befestigung der Ost- und Nordseite um 1565
lenden Berge, wo später der Vogtshof und
die Peterskirche ihren Platz fanden, eine
Burg, größtenteils aus Holz erbaut. Diese
wurde das erste Mal 1126 und das zweite
Mal 1131 durch Feuerbrünste zerstört
und jeweils wieder aufgebaut. Letzterer
Aufbau geschah durch Herzog Sobieslaw
von Böhmen, von dem berichtet wird, daß
er zur gleichen Zeit auch die inzwischen
neben dem Burgberge entstandenen Ansiedlungen
mit Gräben und Steinmauern
umschließen ließ. Auf diesem Terrain befand
sich bereits damals der Hainwald, der
Kirchberg, die Neißgasse, Petersgasse, Nicolaigasse,
und der Karpfengrund, denen
sich dann die Rosengasse, Jüdengasse,
der Heringsmarkt (jetzt Untermarkt), die
Brüdergasse, die Höllegasse oder Höhle-
anzeige
Geschichte
17

Die alte Görlitzer Stadtbefestigung (Teil I) –
Festungswerke Gesamtansicht Görlitz von 1641-1714. (Lithografie von P. Knobloch, Görlitz)
gasse (später Hellegasse), Schwarzegasse,
der Federmarkt (jetzt Fischmarkt) die
Bäckergasse, Webergasse, das Handwerk,
die Kränzelgasse mit dem Zippel (Hinterhandwerk),
die Büttner-, Plattner- und
Krischelgasse anschlossen. Damals hatte
der Ort (das Stadtrecht erhielt Görlitz
im Jahre 1303) nur 3 Tore: Das Neißetor,
das Nicolaitor und das sogenannte Obertor,
welches am Ende der Brüdergasse
lag und dieselbe abschloß. Nachdem in
dessen Nähe (außerhalb) um 1234 das
Kloster der Franziskaner-Brüder gegründet
und bis etwa 1237 erbaut wurde,
anzeige
18
Geschichte

Mauern und Wehrbauten
Stadtbefestigung
Peterskirche von Süden und Neißebrücke 1785 (Nach einer Zeichnung von Christoph Nathe)
erhielt es den Namen Brüdertor. Die damals
zwischen diesen 3 Toren liegenden
Befestigungen fingen also bei der Burg
an, zogen sich herum bis zum Nicolaitor,
von da bis zum sogenannten „Hundsloch“
(nördlicher Ausgang Büttnergasse), weiter
hinauf die Büttner- und Plattnergasse bis
zum Brüdertor, gingen dann bei den „Eichen“
(ein Bierhof, benannt nach den dort
befindlichen Eichen, später erworben und
umgebaut vom reichen Kaufmann Hans
Frenzel), hinter der Krischelstraße herum
nach dem Zippel (s.o.) und dann hinunter
bis zum Neißetor.
(Fortsetzung folgt;
Quellenverzeichnis am
Ende der Serie)
Klaus-Dieter Hübel
anzeige
Geschichte
19

Geschichte der Stadt Görlitz –
Im Januar 1545 erschienen die ehrbaren
und vermögenden Kaufleute Hans Willer,
Georg Röber und Merten Schmidt vor dem
Görlitzer Rat. Das zu regelnde Rechtsgeschäft
stand symbolisch für das Ende
der ersten großen Blütezeit der Görlitzer
Stadtgeschichte. Denn sie lösten ihre gemeinsam
betriebene Handelsgesellschaft
auf. Ihr Vermögen hatten sie ebenso wie
die Emmerichs oder Frenzel wesentlich
durch den Großhandel mit Tuch erworben.
So findet man in den Breslauer Zollregistern
zahlreiche Spuren der umfangreichen
Geschäftstätigkeit Röbers. Allein
im Jahre 1545 verzollte er 466 Ballen. Ein
Ballen hatte eine Länge von 12,5 Metern
und eine Breite von 1,0 Meter. Zum Besitz
Röbers gehörten zahlreiche Kuxe (Bergbaubeteiligungen)
und eine Meisterei. Röber
war der Sohn des 1524 aus Gotha zugewanderten
Tuchhändlers Georg Röber.
Seit 1539 gehörte er dem Rat an. Wegen
seiner Verdienste als Gesandter Kaiser
Maximilians I. in der „Moskowiterei-Botschaft“
erhielten er gemeinschaftlich mit
seinen Mitgesellschaftern 1537 ein Wappen
verliehen. Ihm gehörte der Brauhof
Untermarkt 3. Nun also liquidierten sie
ihre Gesellschaft. Besonders das ausstehende
Kapital musste geteilt werden. Diesem
Umstand verdanken wir die Kenntnis
über einige ihrer Geschäftspartner. Dabei
handelte es sich u.a. um Görlitzer (Emmerich,
Hass), Sorauer und Breslauer Kaufleute.
Umfänglich waren auch Geschäfte
mit Posener Juden, die ihnen viel Geld
schuldeten. Deshalb versuchte Schmidt
die ausstehenden Schulden mit Hilfe des
polnischen Königs einzutreiben. In der
zweiten Hälfte im Verlaufe des 15. Jahrhunderts
entwickelte sich Görlitz zu einer
Exportgewerbe- und Handelsstadt. Das
wichtigste Gewerbe war dabei zweifellos
die Tuchmacherei. Sie überflügelte ihre
schlesischen Konkurrenten hinsichtlich
Umfang, Produktionsvolumen und Stellenwert
deutlich und war im mitteldeutschen
Raum nur mit Zwickau vergleichbar.
Unmittelbar vor dem Tuchmacheraufstand
1527 umfasste das Gewerbe insgesamt
260 Meister. Sie produzierten fast
30.000 Stück Tuch im Jahr welches auch
die Qualität der Konkurrenz überflügelte
und Höchstpreise erzielten. Seit dem
anzeige
20
Geschichte

I. Die Zeiten bis zur Kolonisation
der Stadt Görlitz
Röberwappen
Jahre 1440 entstanden frühkapitalistische
Manufakturen, Meistereinen. Kaufleute
sowie geschäftstüchtige Tuchmachermeister
beschäftigten in ihnen für Lohn
Meister, gelernte und ungelernte Hilfskräfte.
Im Jahre 1520 zählte man 28 dieser
anzeige
Geschichte
21

Geschichte der Stadt Görlitz –
Beide Bilder stammten von dem prächtigen Schützenaltar
anzeige
22
Geschichte

I. Die Zeiten bis zur Kolonisation
der Stadt Görlitz
Betriebe, die oft auch nicht mehr mit dem
Wohnhaus ihrer Besitzer verbunden waren.
Absatz und Rohstoffversorgung waren
nur durch weiträumige, umfangreiche
Handelsverbindungen möglich. Das Tuchfärbemitttel
Waid bezog man aus Thüringen,
Vieh, Getreide und Wolle wesentlich
aus Polen und Schlesien. Gewürze, Spezereien,
hochwertige Metallerzeugnisse
und feine Gewebe kamen wesentlich aus
Nürnberg. Die wichtigsten Absatzmärkte
lagen in Polen, Ungarn und auf dem
gesamten Balkan. Diese Handelsgeschäfte
lagen aber wesentlich in den Händen
Erfurter, Breslauer und Nürnberger Kaufleute.
Zu Beginn des 16. Jahrhunderts
entstand aber auch ein umfangreicher
Görlitzer Aktivhandel. Georg Emmerich,
Hans Frenzel, Bernhardt Berndt und Hans
Axt zählten zu den erfolgreichsten einheimischen
Groß- und Fernhändlern. Ihre
Geschäfte waren so umfangreich, dass
sie gemeinsame Handelsgesellschaften
mit anderen gründeten. So Hans Frenzel
mit dem Erfurter Bürger Hans Tunger und
gemeinsam mit Bernhardt Bernd und dem
Breslauer Hans Kropf. Dieser Görlitzer Aktivhandel
endete aber mit der Neige der
stadtgeschichtlichen Blütezeit in der Mitte
des 16. Jahrhunderts. Schon das Wüten
der Pest in Ungarn in den Jahren 1509/10
schädigten den Görlitzer Tuchexport
merklich. Die Preise verfielen und Lagerbestände
im Wert von 30 - 40.000 Mark
wuchsen gewaltig an. Neue Niederlagen
in Breslau und Frankfurt/Oder erschwerten
die Geschäfte. Der schlechte Absatz
führte zudem zu der fatalen Konsequenz,
dass die Qualität der ehemals hochgerühmten
Görlitzer Tuche rapide sank. Die
Görlitzer Tuchmacherei wurde jedoch in
ihren Grundfesten etwa ab dem Jahre
1520 erschüttert. Die fast ein Jahrhundert
währenden „Türkenkriege“, in denen
es den Osmanen gelang, den größtenteil
des Balkans und besonders das Königreich
Ungarns zu erobern, führten zum
Verlust dieser so bedeutsamen Absatzmärkte
und zur ständigen Unsicherheit
der Handelsbeziehungen in großen Teilen
Südosteuropas. 1563 begrenzt der Rat
die wöchentliche Produktion auf vier Fordertuche
und zwei Kurtuche pro Meister.
Im Jahre 1582 wanderten gar Görlitzer
anzeige
Geschichte 23

Geschichte der Stadt Görlitz –
Büchsenschießhaus an der Neiße
Tuchmacher mit ihren Familien nach Böhmen
aus oder suchten in Nebenberufen
andere Beschäftigung und zusätzliches
Einkommen. Die große Blüte der Tuchmacherei
war augenscheinlich zu Ende.
Das Handwerk blieb aber trotz des zunehmenden
Wachstums der Leinweberei das
bedeutendste bis in das 19. Jahrhundert.
Die wirtschaftliche Kraft der Stadt ist somit
deutlich gesunken. Nach dem Pönfall
anzeige
24
Geschichte

I. Die Zeiten bis zur Kolonisation
der Stadt Görlitz
Jubelfest zum 550 jährigen Bestehens mit mehr als 5500 Menschen, 70 Festwagen und 15 Musikkapellen 1927
1547 verlor man auch die bis dahin für
die Prosperität so wichtige Souveränität
und politische Eigenständigkeit in dessen
Folge auch das Görlitzer Wirtschaftsleben
und die städtischen Kassen in die bis dato
tiefste Krise gerieten. Genau genommen
wurde Sie erst Mitte des 19. Jahrhunderts
überwunden.
Siegfried Hoche
Ratsarchivar
anzeige
Geschichte
25

Wo Kaiser und Görlitzer allein hingehen –
Leserbrief
Görlitzer Obersteinweg
Dem aufmerksamen Besucher der Görlitzer
Altstadt stellt sich oft die Frage, weshalb
sich die Gehwege mancher Straßen
auf Steinplatten in Straßenmitte befinden.
Der sachkundige Stadtführer weist
in seiner Erklärung darauf hin, dass noch
lange bevor die Abwasserbeseitigung
durch Rohrsysteme erfolgte, im Mittelalter
Schmutzwasser und Nachtgeschirr
Inhalt aus dem Fenster direkt auf die
Straße gegossen wurden, zu einer Zeit,
bevor seitlich angehobene Bürgersteige
und Bordsteinkanten angelegt wurden.
Seit Menschengedenken besteht die Notwendigkeit,
häusliches Abwasser sowie
menschliche und tierische Fäkalien zu
anzeige
26
Geschichte

Das stille Örtchen
Leserbrief
Öffentliche Latrinen Ostia Antica archäologische Stätte, die Lage der Hafenstadt des antiken Rom
beseitigen.
Bereits im alten Rom existierte mit der
„Cloaca Maxima“ ein hölzernes Rohrsystem.
Noch heute kann man in Ephesos
nahe des „Hadrian-Tempels“ ein bei Ausgrabungen
entdecktes „Latrinium“ besichtigen.
In eine lange Steinlatte wurde
nebeneinander mehrere Löcher geschlagen,
worunter ein Bachlauf entlang
strömte. Ein weiterer Wasserlauf diente
zudem der Reinigung. Auf dieser Art „Sitzbank“
traf man sich, um u.a. Neuigkeiten
auszutauschen, Kontakte zu pflegen und
Geschäfte abzuwickeln. Noch heute ist
es üblich, den Toilettengang schamhaft
zu umschreiben, beispielsweise wie „eine
anzeige
Geschichte
27

Wo Kaiser und Görlitzer allein hingehen –
Leserbrief
Der Nachttopf früher war mehr, als ein kurioses Sammlerstück. (ländliche Idylle)
Sitzung abzuhalten, Stuhlgang zu tätigen,
sein Geschäft zu machen, das stille
Örtchen aufzusuchen, wo der Kaiser allein
hingeht“.
In nahezu allen Sprachen existieren entsprechende
Vulgärbezeichnungen. In Ermangelung
einer Zentralen Kanalisation
bestehen verschiedene Möglichkeiten
der Fäkalbeseitigung, beispielsweise in
sogenannten „Abtritten“, die noch heute
in Burgen und Schlössern aufzufinden
sind. Unmittelbar im Schlafgemach
machte eine eingelassene Falltür den
Weg nach draußen frei. Obwohl etwa der
Spruch „Immer an der Wand lang“ davon
abgeleitet wurde? Gewisse Alterna-
anzeige
28
Geschichte

Das stille Örtchen
Leserbrief
tiven konnten Abortgrube, Plumpsklos,
Donnerbalken, Trockenklos mit und ohne
Deckel versehen, bieten. Während in den
meisten Mietwohnungen der Neuzeit Toilette,
Bidet, Wanne oder Dusche in das
Badezimmer integriert sind, waren in der
Vergangenheit die Toiletten häufig auf
halber Treppe den jeweiligen Wohnungen
links und rechts der Etage zugeordnet.
Da nicht beheizt, mussten die Leitungen
entsprechend vor Frost geschützt
werden. Durch Untervermietungen, u.a.
auch durch die Aufnahme von Flüchtlingsfamilien
in den Nachkriegsjahren
konnte es durchaus vorkommen, dass
sich bis zu 10 Personen eine Toilette teilen
mussten. Dieser Umstand traf auf die
meisten Wohnhäuser der Innenstadt und
der Gründerzeitviertel von Görlitz zu.
In ländlichen Regionen war es durchaus
üblich, die „Holzhütte mit Herzchen“ auf
dem Hof oder den Verschlag im Kuhstall
(im Winter angenehm warm) zu benutzen,
wobei eine unmittelbare „Entsorgung“
auf dem benachbarten Misthaufen
erfolgen konnte. Als Ferienkind aus der
Stadt wollte ich am nächsten Tag wieder
nach Hause, Fand aber den Umgang mit
Pferden, Kühen und Schafen dann doch
ganz schön.
Die Anfänge einer öffentlichen Abwasserentsorgung
in Görlitz in Form von
Gemauerten Kanälen mit gesonderten
Regenwasserleitung reichen bis ins Jahre
1850 zurück. Bereits im Zeitraum von
1909 bis 1913 existierte ein innerstädtisches
Kanalnetz mit einer separaten
Regenwasserleitung. Über den „Ponte-
Kanal“ gelangten bis zu 40 000 Liter pro
Sek. Regenwasser direkt in die Neiße.
Mit der Errichtung eines Klärwerkes im
Jahre 1925 war eine regionale Abwasserentsorgung
verbunden. Gegenwärtig
verfügt das Klärwerk über eine Rechenanlage,
nach Vor- und Nachklärung,
gelangt der Schlamm in eine Faulgas-
Anlage. Mit dem erzeugten Klärgas kann
ein Blockheizkraftwerk über die Hälfte
des benötigten Stroms liefern. Über eine
moderne Leitwarte können an Hand von
Messdaten die Anlage und entsprechende
Schaltvorgänge reguliert werden. Unabhängig
davon spielt auch heute noch
die dezentrale Abwasserentsorgung eine
anzeige
Geschichte
29

Wo Kaiser und Görlitzer allein hingehen
Leserbrief
Landwirtschaftliche Gülle Dünger
gewisse Rolle. Beispielsweise werden in
ländlichen Gebieten Kleinkläranlagen,
3-Kammersysteme und abflusslose Gruben
betrieben. Öffentliche, oft auch mobile
Toiletten bei Großveranstaltungen,
auf Parkplätzen, Anlagen bedürfen einer
Entleerung und des Transportes mittels
Saugfahrzeugen. Nur ungern erinnert
man sich an die offenen Rieselfelder der
Vergangenheit in und um das nahegelegene
Dorf Zodel herum mit ihrer Geruchsbelästigung.
Bisweilen werden noch
landwirtschaftliche Nutzflächen mit Gülle
besprüht wobei damit entsprechende
Auflagen verbunden sind.
Dr. Bernhard Wolf
anzeige
30
Impressum:
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
incaming media GmbH
Geschäftsführer:
Andreas Ch. de Morales Roque
Carl-von-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Ruf: (03581) 87 87 87
Fax: (03581) 40 13 41
info@stadtbild-verlag.de
www.stadtbild-verlag.de
Geschäftszeiten:
Mo. - Fr. von 9.00 bis 17.00 Uhr
Druck:
Graphische Werkstätten Zittau GmbH
Verantw. Redakteur:
Andreas Ch. de Morales Roque
(Mitglied im Deutschen
Fachjournalistenverband)
Redaktion:
Dr. Ernst Kretzschmar
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Dr. Ingrid Oertel
Bertram Oertel
Anzeigen verantw.:
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Mobil: 0174 - 31 93 525
Teile der Auflage werden auch
kostenlos verteilt, um eine größere
Verbreitungsdichte zu gewährleisten.
Für eingesandte Texte & Fotos
übernimmt der Herausgeber keine
Haftung. Artikel, die namentlich
gekennzeichnet sind, spiegeln
nicht die Auffassung des Herausgebers
wider. Anzeigen und redaktionelle
Texte können nur nach
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
verwendet werden.
Anzeigenschluss für die August-
Ausgabe: 15. Juli 2019
Redaktionsschluss: 20. Juli 2019
Geschichte