Grenzgenial No5 2023

N o 5 2023 | EURO 5,-
www.turracherhoehe.at
DAS MAGAZIN DER TURRACHER HÖHE
top
120 ha
PISTEN-
FLÄCHE
Im Wechselspiel
der Jahreszeiten
Zu welcher Jahreszeit man die Turracher Höhe auch besucht,
sie wird einen immer mit einzigartigen Erlebnissen begrüßen.

vorwort
Ihr Urlaub hat
viele schöne Seiten.
Herzlich, echt und persönlich ...
Treuen Leserinnen und Lesern wird es aufgefallen sein:
Wir haben mit unserem Magazin eine kleine Pause
gemacht, haben frische Kräfte gesammelt. Genauso,
wie man es auch in einem gelungenen Urlaub macht. In der
Zwischenzeit ist auf der Turracher Höhe erfreulich viel geschehen.
Zwei unserer Leitbetriebe, das Wellnesshotel Hochschober und
das Hotel Kornock, gehen hier mit gutem Beispiel voran. In beiden
Häusern hat man zugleich innovative wie auch nachhaltige
Schritte in die Zukunft gesetzt, auf der Grundlage einer großen
Tradition.
Ähnlich geht man bei den Bergbahnen vor, wie Fritz Gambs im
Interview erzählt.
New Collection:
Herbst/Winter 2022/23
Dass die Turracher Höhe ein Kraftort ist und neben vielen Besonderheiten
eine Vielzahl von „heilenden Kräutern“ verbirgt,
erfahren Sie auf der Seite 22.
Die Lage inmitten Österreichs größtem Zirbenwald auf knapp
1.800 m Seehöhe lädt zum Aufatmen und Energietanken ein. Und
für wen dafür der beste Zeitpunkt ist, erfahren Sie im Turracher-
Höhe-Urlaubshoroskop von Starastrologin Gerda Rogers.
Ich wünsche Ihnen und euch gute Unterhaltung mit dem Magazin
und vor allem: eine wunderschöne Zeit bei uns!
WWW.RETTL.COM
KILTS & FASHION
MAG. (FH) ELKE BASLER
GESCHÄFTSFÜHRERIN TMG TURRACHER HÖHE MARKETING GMBH
VILLACH - KLAGENFURT - GRAZ - LECH
SALZBURG - CHUR
3

inhalt
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
08
GRENZGÄNGER
DIE KÖNIGIN
DER ALPEN
Die Zirbe auf der Turracher Höhe.
46
GRENZGENIAL
SAGENHAFTE
TURRACH!
Zeichne uns deine fabelhafte
Turracher Höhe Welt!
GRENZGÄNGER
FRITZ GAMBS
GRENZGÄNGER
EIN BUTLER
FÜR ALLE JAHRESZEITEN
54
GRENZWERTE
EVENT-HIGHLIGHT
Der Bergbahnenchef im Interview.
12
Die Alm- und Pistenbutler
der Turracher Höhe.
26
Veranstaltungs-Vorschau auf der
Turracher Höhe.
IMPRESSUM
4 grenz °genial
16
GRENZGENIAL
AM PULS DER ZEIT
Neuerungen bei Kornock
und Hochschober.
GRENZGÄNGER
LISA WIELAND
Back to the Roots
18
GRENZERFAHRUNG
NATURAPOTHEKE
Der Biosphärenpark Nockberge als
unschätzbare Naturapotheke.
22
34
GRENZGENIAL
GRENZENLOS
BEZAUBERND
Wenn sich zum Jahresende hin
eine dicke Schneedecke über die
Nockberge legt.
38
GRENZGENIAL
BERGSOMMER
UND HERBSTLIEBE.
Freiheit atmen.
Innere Balance finden.
Neue Energie tanken.
HERAUSGEBER: TMG - Turracher Höhe
Marketing GmbH,
8864 Turracher Höhe 178
+43 4275-8252-27
MEDIENINHABER:
TMG - Turracher Höhe Marketing GmbH
CHEFREDAKTION: Elke Basler
REDAKTION: Sabine Ertl, Wolfgang
Kühnelt, Jaqueline Rauter, Elke Basler,
Nikolaus Gierok, Julia Stückelschwaiger.
FOTOS: Daniel Waschnig, Thomas Sobian,
Simone Attisani, Peter Maier, Christoph
Rossmann, Daniela Ebner, René Krammer,
Sam Strauss, Erwin Haiden, Archiv
Turracher Höhe
COVERILLUSTRATION: Mads Berg
SATZ UND GRAFIK: René Krammer,
Magneto CPA, magneto-cpa.at
LEKTORAT: Jaqueline Rauter
AUFLAGE: 18.000 Stück
DRUCK: Samson Druck
Es gelten die Anzeigenpreise 2022.
Der redaktionelle Inhalt wurde
gemeinsam mit der TMG - Turracher Höhe
Marketing GmbH sorgfältig erarbeitet.
Für die Richtigkeit der Angaben sowie
für Druckfehler wird keine Haftung
übernommen. Das Kopieren von Texten
und Fotomaterial des Magazins
ist ohne Genehmigung der TMG -
Turracher Höhe Marketing GmbH
und der Magneto CPA GmbH verboten.
Der Medieninhaber ist ebenso nicht für
den Inhalt der Inserate und PR Seiten
verantwortlich. Diese müssen nicht die
Meinung der Redaktion widerspiegeln.
Erfüllungsort ist 9500 Villach
/ Österreich. Die Anwendung
österreichischen Rechts sowie die
ausschließliche sachliche und örtliche
Zuständigkeit des Bezirksgerichtes
Villach wird ausdrücklich vereinbart.
Anna Gasser
Snowboard Doppel-Olympiasiegerin
DERBY 1-2132A
Sport Collection
Für die perfekte Performance.
JACQUES–LEMANS.COM

150
grenzwerte°sommer und winter
BIS ZU
SONNENLIEGESTÜHLE
KNAPP 150 SONNENLIEGESTÜHLE STEHEN
TURRACHER-HÖHE-SKIGÄSTEN IM
GESAMTEN SKIGEBIET ZUR KOSTENLOSEN
NUTZUNG BEREIT.
800 m
lang ist der neue Hirschkogellift, der auch als Parklift bezeichnet
werden kann und direkt zum Einstieg des Snowparks führt.
Turracher Höhe
erleben
Die Turracher Höhe auf 1.763 m Seehöhe, direkt an der
Landesgrenze zwischen Kärnten und der Steiermark, beeindruckt
sommers wie winters mit einer einzigartigen Naturlandschaft.
REDAKTION Elke Basler
8,5 km
Insgesamt 8,5 Kilometer Downhill
und 64,4 km MTB-Strecken
umfasst das Angebot der Turracher Höhe Trail Area. Zu
den Highlights zählen der 5,6 km lange Flowtrail, die
neuen Singletrails sowie die St. Lorenzen-Runde.
40.000
HÖHENMETER
bewältigen die Almbutler in einer Sommersaison und
führen die Urlaubsgäste zu den schönsten Plätzen auf der
Turracher Höhe und im Biosphärenpark Nockberge.
Rund 200 Alpen-Highlander
nehmen jährlich am Kiltskitag
auf der Turracher Höhe teil, um
im Team die herausfordernden
Spiele zu bewältigen. Spaß ist
dabei garantiert.
175.000
KUBIKMETER
fasst der Speicherteich auf der Turracher
Höhe und sorgt für die rechtzeitige
Beschneiung der Pisten bei der
Kornockbahn und Schafalmbahn.
72.000
STÜCK
Traubenzucker werden vom Turracher Höhe
Pistenbutler in einer Wintersaison kostenlos an
Turracher Skigäste verteilt.
Zusätzlich noch: 100.000 Packungen
Taschentücher, 32.000 Lutscher, 4.000 Flaschen
Prosecco, 2.700 kg Äpfel und ab März 720 Liter
Bergbauernhof Eis.
top
120 ha
PISTEN-
FLÄCHE
RUND
1.500 M
120 ha
2.700
ist die XXL-Funslope auf der Turracher
Höhe lang. Sie zählt zu den längsten Funslopes
Pistenfläche, verteilt auf 43 Kilometer
in den Alpen und ist insbesondere bei
Familien sehr beliebt.
Gästebetten stehen Urlaubsgästen in den unterschiedlichsten
abwechslungsreiche und bestens präparierte Pisten
unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, auf denen
Kategorien – von der Almhütte, über Chalets, Ferienwohungen und
SkifahrerInnen und BoarderInnen Spuren in den
in der gehobenen Hotellerie – zur Verfügung.
Schnee ziehen können.
6 grenz °genial 7

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Ein nobler Baum
Die steirische Eiche unter
den Zirbenbäumen.
So kraftvoll und voller
Energie, wächst diese
Zirbe selbst nach dem
Einschlagen eines Blitzes
prächtig weiter.
Die Königin
der Alpen
Die Zirbe, mit vollem Namen Zirbelkiefer, fühlt sich ausgesprochen
wohl auf der Turracher Höhe. Daher findet sich hier eines der größten
zusammenhängenden Zirbenwaldgebiete im Alpenraum. Was aber macht
diesen immergrünen Baum, der mehrere hundert Jahre alt werden kann,
so beliebt? Und was hat der Tannenhäher damit zu tun? Wir haben uns mit
Almbutler Christian auf den Weg in den Wald gemacht.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS René Krammer, Hans Peter Huber
Die Zirbe mag es, wenn es hoch hinaus
geht. Sie ist hauptsächlich zwischen
1500 und 2000 Metern Seehöhe zu
finden. Temperaturen von bis zu -50
Grad Celsius stören sie nicht. Kein
Wunder, sie kommt ursprünglich aus Sibirien, erzählt
uns Christian. Sie wächst sehr langsam, die ältesten
Exemplare auf der Turracher Höhe sind 450 Jahre alt.
Sie ist ein Flachwurzler und klammert sich gern an
Felsen an. Die vermutlich am meisten fotografierte
Zirbe steht am Ufer des Schwarzsees und hat dort den
perfekten Halt gefunden. Wenn sich dann auch noch
der Eisenhut mit seinen beeindruckenden 2441 Metern
im See spiegelt, ist das Foto perfekt.
Von Mai bis Juli blüht die Zirbe. Das Holz ist reich an
ätherischen Ölen, die gut für unser Wohlbefinden sind.
Das Zirbenholzbett, ein echter Klassiker, erfreut sich
heute wieder großer Beliebtheit. Genauso populär ist
der Zirbenschnaps, auf der Turracher Höhe typischerweise
mit seiner rötlichen Farbe zu finden. Um „das
Zirberl“ selbst herzustellen, sammelt man die Zapfen,
schneidet sie in Scheiben, legt sie meist in Korn ein,
gibt nach zwei Wochen Zucker oder Honig dazu, und
eine Woche später ist der Schnaps fertig, sagt Christian.
Er hat als echter Naturbursch diese Prozedur
schon öfter erledigt und schenkt hin und wieder auch
ein Schnapserl aus, wenn die Stimmung passt.
Das klingt ja recht einfach, wie ist das aber mit der
Nutzung der Zapfen? Christian muss schmunzeln:
„Wir haben hier zwei Bundesländer und die Regelungen
sind unterschiedlich. In Kärnten darfst du
nur drei ‚Tschurtschen‘ klauben, wenn sie am Boden
liegen. In der Steiermark darf der Grundeigentümer
so viel klauben, wie er will, und er kann dieses Recht
auch weitergeben.“
Wie geht es der Zirbe denn heute? Christian zeigt sich
sehr zufrieden. Erstens gibt es hier keinen Nutzwald.
Bäume werden nur entfernt, wenn sie ein Haus oder
einen Weg gefährden. Und es wächst jede Menge
nach. Der Tannenhäher mit seinem weißen Streifen
am Schwanz soll an dieser Stelle gelobt werden. Er
pickt aus den Zapfen die Samen und versteckt sie für
den Winter. Meistens hackt er dafür Löcher in den
Waldboden. Als mäßig begabter Flieger bleibt er in
der Gegend, findet aber nur mehr rund 80 Prozent
seiner Beute. Aus den übrigen Kernen entstehen neue
Bäume.
Die Zirbe wird auch die „Königin der Alpen“ genannt,
erklärt Butler Christian. Sie ist eine Kiefernart mit
dreieckigen Nadeln, die durch ihre schlichte Schönheit
viele Gäste bezaubert. Der prachtvollste Baum steht
am Nordostufer des Schwarzsees, sagt unser weitgewanderter
Guide. „Aber eigentlich sieht man alle
Augenblicke einen schönen Baum, manche schauen
aus wie Harfen, man muss nur die Augen aufmachen“.
Eine gute Gelegenheit: Die dreistündige Zirbenwanderung
mit dem Ranger aus dem Biosphärenpark oder
eine Tour mit dem Butler, von dem wir nun Abschied
nehmen.
8 grenz °genial 9

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Alles Zirbe
Ein Leben mit der Zirbe.
Der Mann
mit dem Gin
Holzarbeit
ist Handarbeit
Saft und Gelee
von der Höh‘
Schönheit, die von
oben kommt
Hans-Peter Huber aus Saureggen ist mit seinem
Eis vom Bergbauernhof überregional bekannt
geworden. Sein köstliches Gefrorenes findet
ihr in Hotels, Bars, Genussläden und Supermärkten –
genauso wie seinen Schnaps und den spektakulären Gin
„Mitzii“. „Die Zirbe ist harzig, daher muss man mit fruchtigen
Komponenten arbeiten, um das auszugleichen“,
gewährt uns Huber einen Einblick in die Rezeptur. Die
Zapfen aus dem eigenen Wald werden in reifem Zustand
geerntet und müssen rasch verarbeitet werden, um das
volle Aroma und die kräftige Farbe zu gewährleisten. Im
Winter 2017/2018 wurden die ersten Flaschen produziert,
mittlerweile ist der rötliche Gin mit den Zirbenzapfen
und sechs weiteren Botanicals mehr als nur ein Geheimtipp
rund um die Turracher Höhe. „Wir haben auch einen
klaren, doppelt gebrannten“, sagt Huber, „aber der rote
ist natürlich der Hit gerade für die Barkeeper, die mit den
Farben spielen können.“ Und wie trinkt der Gin-Bauer
Mitzii am liebsten? „Mit Indian Tonic und einer Spalte
Mandarine.“
Melanie Lackner und ihr Vater Sepp aus
Tratten setzen auf Handarbeit ohne Laser
oder CNC-Fräse. „Wir machen Ziergegenstände,
Küchenutensilien, Bilderrahmen, Herrgottswinkel,
Hochzeitsgeschenke, alles aus Zirbe“, sagt die gelernte
Tischlerin Melanie. Die Rollen sind klar verteilt. Der Vater
bereitet das Holz auf und ist für die meisten Schnitzereien
verantwortlich. Die Tochter übernimmt die Produktentwicklung,
die Fertigung der Gegenstände, das Verzieren
mit Schriften und den Verkauf. Für den Klassiker
des Hauses, die Brotdose, braucht Melanie mindestens
einen Arbeitstag. „Wir sind mit der Zirbe aufgewachsen,
sie ist weich und perfekt für die Bearbeitung. Der Geruch
ist einzigartig, auch nach Jahrzehnten“, schwärmt Vater
Lackner. Für den Außenbereich ist die Zirbe wenig geeignet,
im Innenraum besticht sie durch ihren Duft und
ihre beruhigende Wirkung. Die Lackners haben vor Ort
einen wunderbaren Holz-Shop eingerichtet. Verkauft wird
heute aber auch sehr oft über das Internet.
Der Hof von Friedrich und Eva Schmölzer liegt
mitten im Biosphärenpark, die Arbeit in der
Landwirtschaft ist fordernd. 2016 sammelte
Evas Mann im Wald Zirbenstangen ein, zuerst war unklar,
was damit passieren sollte. Das Internet half: Eine Dame
aus Wien kaufte 100 Kilo Zirbenspäne und interessierte
sich auch für Geschenke aus Holz. „Mein Mann ist gelernter
Zimmerer, warum nicht, machen wir ein paar Prototypen“,
erzählt Eva Schmölzer, „das ist gut gegangen, wir
haben dann am Hof einen Weihnachtsmarkt gemacht. 80
Leute sind bei mir in der Küche gestanden.“ Der nächste
Schritt: Aus Sirup und Gelee ein neues Geschäftsfeld
entwickeln. „Ich habe sicher 15 Varianten für meinen Saft
ausprobiert“, sagt die Bäurin. „Das haben die Kinder zum
Kosten bekommen, die lügen dich sicher nicht an.“ 2019
begann sie mit dem Verkauf des Sirups und baute ihre
Marke „Zirbenkistl“ auf. Heute ist ihr Saft kärntenweit
bei einer Supermarktkette erhältlich. Und die umtriebige
Bäurin hat mit der Vermietung ein weiteres Standbein
aufgebaut.
Christina Brandstätter hat die patentierte Marke
ZIRBELLE® entwickelt und gemeinsam mit der
Landschaftsapotheke im steirischen Judenburg
eine neue Kosmetiklinie kreiert. Mit der Kraft der Zirbe
entstehen etwa die Gesichtsmaske mit Zirbenöl und
Heilerde, eine Feuchtigkeitscreme, Muskelgel für Sportverletzungen,
Raumduft und eine Kinderlinie mit Zirbenkissen
und Holzigel. Der wunderbare Duft der Zirbe geht
mit der desinfizierenden Wirkung und der natürlich
beruhigenden Art eine harmonische Kombination ein. Die
Naturkosmetikprodukte weisen höchste Apothekenqualität
auf. Ende 2019 gewann Christina Brandstätter mit
ihrem Team einen Award bei der „Top of Webshop“ Gala.
Noch wichtiger: Die Kundenanfragen national und international
sind stetig im Steigen begriffen. Das Motto der
Gründerin lautet: „Die Zirbe wächst langsam.“ So soll sich
auch ZIRBELLE® organisch entwickeln.
Mitzii Gin mit handverlesenen Zirbenzapfen,
40% vol., Bestellungen unter
www.mitzii-gin.com
Armbanduhren, Brotdosen, Duftzapfen, Herrgottswinkel,
Kissen, Krippen, Vasen, Zirbenspäne, Sirup, Likör und
Schnaps, 100% Handarbeit,
www.holzkunst-lackner.com
Zirbensirup „das Reinste aus den Nockbergen“
aus Zirbenzapfen, Zucker, Zitrone und Minze.
Empfohlenes Mischverhältnis 1:6.
www.facebook.com/zirbenkistl
ZIRBELLE® Feuchtigkeitscreme
Bergquelle mit Zirbenöl
www.zirbelle.at
10 grenz °genial 11

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
BERGBAHNENCHEF FRITZ GAMBS
IST EIN STRATEGISCHER PLANER
Die Renaissance
der Schlepplifte
Ein ruhiger Oktobertag auf der Turracher Höhe. Die Gäste
spazieren um den See, viele nutzen die Wellnessangebote in ihren
Hotels. Einer allerdings ist schon auf Hochtouren unterwegs. Der
Spätherbst ist wohl die spannendste Zeit im Jahr für Fritz Gambs.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS René Krammer
Der Chef der Bergbahnen
ist unter anderem
für die finanziellen
Angelegenheiten wie
Preise oder Investitionen
verantwortlich und natürlich auch
für das Controlling. Vor allem aber ist
Fritz Gambs ein erfahrener strategischer
Planer, der bereits jetzt intensiv
über die kommenden Jahre nachdenkt.
Genau dazu haben wir einige Fragen zu
unserem Treffen mitgebracht.
Der Tourismus auf der Turracher Höhe
entstand schon in den 1930er-Jahren. Aber
in den vergangenen 25 Jahren ist wohl am
meisten weitergegangen. Was waren die
wichtigsten Eckpunkte?
Fritz Gambs: Im Jahr 2000 ist die
erste große Investitionsreihe gestartet
worden. Damals sind zwei alte Lifte
ersetzt worden. Der Turrachlift war
der längste Schlepplift der Steiermark,
das wurde damals sogar im Marketing
betont. Er wurde ebenso ersetzt wie
der Zweier auf den Kornock. Mit den
neuen Sechser-Sesselbahnen haben wir
einen großen Sprung gemacht. Dann
ist es Schritt für Schritt gegangen. Mir
war es immer ein großes Anliegen, die
Beschneiung zu entwickeln, denn die
ist für uns wie eine Versicherung. 2006
wurden die Zirbenwaldbahn und die
Panoramabahn gebaut. Im Zuge dessen
haben wir auch die Pisten bewusst breit
gemacht. 2015 kam die Schafalmbahn,
Schweden gesehen: Die Schlepplifte erleben
eine echte Renaissance aufgrund
der Windsituation. Zusammenfassend
kann man sagen, dass wir kontinuierlich
ausgebaut haben, was sich heute
die in unserer Geschichte bis dato die Sommers wird. Wir haben sehr schöne
ZUR PERSON
größte Investition war. Heuer kommt
wieder ein neuer Schlepper, der zur
Schafalm führt. Ich habe das auch in
Trails angelegt, die sehr gut besucht
werden. Wir werden hier weiter investieren.
Derzeit sind es übrigens mehr
Fritz Gambs führt mittlerweile seit
25 Jahren die Geschäfte der
Turracher Höhe Bergbahnen.
12 grenz °genial 13
bezahlt macht.
Und was bringt 2023?
Gambs: Geplant haben wir die Wildkopfbahn.
Sie würde den dortigen Lift
ersetzen und ein Stück weiter hinaufführen,
zur Bergstation der Zirbenwaldbahn.
Der Vorteil wäre, dass wir da oben
die Situation entflechten, derzeit ist das
der letzte Engpass auf der Turracher
Höhe.
Aber noch verwenden Sie den Konjunktiv?
Gambs: Prinzipiell ist alles geklärt,
aber ich bin vorsichtig geworden. Du
weißt ja nie, was alles passiert.
Was ist in Sachen Parkplatz geplant?
Gambs: Wir untersuchen mehrere
Standorte. Eine gute Nachricht gibt es
jedenfalls schon: Das Haus Schwarzenberg
hat auf der steirischen Seite einen
neuen Stellplatz für rund 200 PKW gebaut.
Wir schauen jetzt einmal, wie der
angenommen wird.
Kommen wir zur wärmeren Jahreszeit. Wie
wichtig ist das Thema Radfahren für euch
geworden?
Gambs: Sehr wichtig! Ich glaube,
dass das Radeln das Skifahren des
Tagestouristen, bei den Hotelgästen
wird sich das noch entwickeln.
Um zu einem sehr aktuellen Thema zu
kommen: Die Turracher Höhe hat das große
Glück, dass es genug Wasser gibt. Aber
wie gut seid ihr denn in Sachen Energie
aufgestellt? Und wie werden sich die Preise
bei euch entwickeln?
Gambs: Die Energieversorgung ist
nahezu perfekt. Wir werden von Kärnten
aus beliefert, das Netz ist stabil,
wir haben jede Menge Trafostationen.
Im Verhältnis zu anderen haben wir
sehr moderat erhöht und haben nicht
die komplette Preissteigerung weitergegeben.
Wir haben viele Jugendliche
als Gäste, die haben natürlich ein beschränktes
Budget. Ich bin sicher, dass
diese Haltung bei den Kundinnen und
Kunden sehr gut ankommen wird.
Letzte Frage: An wie vielen Tagen im Jahr
stehen Sie auf den Ski?
Gambs: Sehr unterschiedlich. Im
vergangenen Winter waren es aufgrund
von Personalknappheit leider nur einige
wenige. Sonst sind es schon 20-25 Tage.
Ich muss ja schauen, ob alles gut läuft.

grenzerfahrung
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Wer über den Gipfel des Schoberriegels weiter in Richtung
Norden wandert oder über das malerische Weitental
aufsteigt, gelangt zum idyllischen Kasersee.
Dieses Naturjuwel liegt behutsam eingebettet zwischen den
Nockbergen unterhalb der Kaserhöhe (2.318 m) und dient als
perfektes Pausenplatzerl zum Innehalten und Genießen.
Von
höchstem
Wert
Es sind die herzlichen Menschen, das belebende Freiheitsgefühl,
der sanfte Slow Tourismus sowie die ruhebringenden Kraftorte, die
die Turracher Höhe in ihrer Form so einzigartig machen.
TEXT Sabine Ertl — FOTOS Thomas Sobian
D
urch seine Eisenindustrie
erlangte
die Turracher Höhe
als kleines Alpendorf
einst Weltberühmtheit.
Das Bessemer-Verfahren zur
Stahlerzeugung war bahnbrechend
in ganz Österreich. Heute mögen die
Stollen längst geschlossen sein, die
Region selbst hat sich hingegen über
die Jahre zu einem sanft-alpinen
Reiseziel gemausert, welches seinen
Gästen eine einzigartige Naturkulisse
mit hochmoderner Infrastruktur zum
Erholen bietet.
Stolz sind die Einheimischen
seit jeher auf ihr Land, welches mit
seinen drei idyllischen Alm-Seen und
den darum liegenden Nockbergen die
markante Grenzregion zu Kärnten und
der Steiermark bildet. Freiheit atmen,
das fällt hier auf 1.763 Metern Seehöhe
wahrlich kinderleicht. Dank des Waldreichtums
ist die Luft zu jeder Jahreszeit
frei von Pollen, klar und frisch.
Es sind diese besonderen
Werte, verknüpft mit einer naturnahen
Lebenseinstellung, die den
BesucherInnen hier wieder ins
Bewusstsein gebracht werden: Die
gelebte Gastfreundschaft, die dank
zahlreicher Hüttenwirte, Hoteliers und
nicht zuletzt wegen des legendären
Alm- und Pistenbutlers überall zu
spüren ist. Das Hochgefühl, welches
sich sofort einstellt, sobald sich die
Landschaft der Nockberge mit seinen
Zirbenwäldern und den Bergseen vor
den eigenen Augen eröffnet. Das Konzept
des Slow Tourismus, welches entlang
der magischen Kraftplätze zum
Entspannen und Genießen einlädt.
Und letztlich die Ruhe, die einen wieder
auf die kleinen Dinge des Lebens
hören lässt, wie den Balzgesang des
Auerhahns im Frühsommer oder den
fernen Brunftschrei des Rothirsches im
Herbst.
Dieses Fleckchen Erde ist
sommers wie winters wahrlich ein
Paradies, das wurde bereits vor langer
Zeit im Turracher Heimatlied festgeschrieben,
in dem die letzten Zeilen
treffend lauten: „Wie sonnig ist doch
dieses Tal, umrauscht vom grünen
Hain: Es is mei‘ Turrach ewig schön, es
is die Heimat mein!“
14 grenz °genial 15

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Am Puls der Zeit
Die letzten zweieinhalb Jahre war es ruhiger auf der Turracher Höhe, auch wenn »laut«
oder »schnell« ohnehin nie Attribute waren, die sich hier oben mit etwas verbinden
ließen. Dennoch, die Aufbruchstimmung ist spürbar. Hier und da im Besonderen.
TURRACHER HÖHE NEWS
Das Hotel Kornock unter der Führung von Familie Strablegg
hat bereits mehrere Umbauphasen hinter sich. Die
aktuellen Neuerungen werden ab Dezember den Gästen
präsentiert.
Das 4*Superior Wellnesshotel Hochschober wird von
Familie Leeb & Klein geführt. 2022 wurden große Neubau-und
Sanierungsarbeiten vorgenommen. Auch die
Energieeffizienz wurde vorangetrieben.
TEXT Jaqueline Rauter — FOTOS Alexander Müller, Alexander Haiden, Kornock, Hochschober
Sandra und Rudi Strablegg
werden ihre Gäste rechtzeitig
zu Saisonbeginn mit einigen
Neuerungen überraschen.
Karin Leeb und Martin Klein haben das
Hotel Hochschober durch den großen
Umbau auf das nächste Level gehoben.
D
ie Veränderung ist die einzige
Konstante, das wusste
schon der griechische
Philosoph Heraklit vor
rund 2500 Jahren. Eine Konstante als
Erholungsgebiet ist auch die Turracher
Höhe, und sie verändert sich. Zwei der
hier ansässigen Betriebe haben die letzte
Zeit genutzt, um Neues zu schaffen.
Das Hotel Kornock, das von Sandra und
Rudi Strablegg geführt wird, hat bereits
mehrere Modernisierungsphasen durchlaufen.
Im April 2019 startete eine der
bisher größten Umbauarbeiten, deren
Herzstücke die neue Tiefgarage sowie die
neue Fassade bildeten. Im darauffolgenden
Herbst ging es mit der zweiten Bauphase
ins Finale und schon im Dezember
desselben Jahres konnten die Gäste die
Atmosphäre des neu gestalteten Hotel
Kornock mit seinen sonnigen Suiten, der
wunderbaren Sonnenterrasse und dem
Erlebnis-Weinkeller mit Kellergasse und
neuem Restaurantbereich genießen. 2020
wurden, wenn auch in kleinerem Rahmen,
weitere Schritte gesetzt und jetzt –
rechtzeitig zu Saisonbeginn - werden die
letzten Umgestaltungen präsentiert, die
aber noch nicht verraten werden wollen,
“damit unsere Gäste sich einmal mehr
vom Hotel Kornock überraschen lassen
können”, freut sich Rudi Strablegg.
PLATZ FÜR RUHE UND WELLNESS
Bekannt dafür, die Tradition zu
wahren und trotzdem Neues zu wagen,
ist das Hotel Hochschober mit Familie
Leeb & Klein. Das heurige Jahr stand
für das 4*Superior Wellnesshotel mit
dem beheizten See-Bad ganz im Zeichen
der Erneuerung: “Durch die vielfältigen
Umbauarbeiten wurde das Hotel Hochschober
noch einmal auf ein höheres
Level gehoben”, resümiert Martin Klein.
Als wichtigstes Zubauprojekt gilt das
neue Gebäude namens »WaldVilla«, das
ein großes, zeitgemäßes Fitnesscenter
sowie einen eigenen Veranstaltungsraum
für Seminare und Veranstaltungen, aber
natürlich auch für Sport- und Yogaeinheiten
beheimatet. Zusätzlich wurde ein
völlig neues Restaurant gebaut mit Blick
auf den See, das 40 Sitzplätze beherbergt.
Durch diese Maßnahmen konnte zudem
mehr Platz geschaffen werden, um den
Ruhebereich und die Schwimmhalle zu
vergrößern, Letztere wurde auch saniert.
Im Zuge der Arbeiten trieb man auch
die Energieeffizienz voran - durch die
Erneuerung sämtlicher Pumpen sowie die
Anbringung von zwei großen Photovoltaikanlagen.
Darin spiegeln sich letztlich
auch die Stärken der Turracher Höhe:
Sie schätzt das Vergangene, ist stets am
Puls der Zeit und richtet den Blick in die
Zukunft.
16 grenz °genial 17

18 grenz °genial grenzgänger 46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Lisa Wieland:
Back to the Roots
Es ist schon etwas Besonderes, Menschen zu begegnen, die
durch ihre Leistungen und ihr Können so weit nach oben
gekommen sind, dass man sie kennt in der Welt. Und noch
besonderer ist es, wenn sie genauso hoch oben mit der Karriere
begonnen haben – nämlich auf der Turracher Höhe.
Lisa Wieland war erst 23 Jahre jung, als
sie ihrer Stelle als Senior Chef de Partie
im »Burj Al Arab« in Dubai dem Rücken
kehrte, um diesen Wolfgang Pucks vielgerühmtem
Restaurant »Spago« in Beverly
Hills zuzuwenden. Ihr letzter Job als gastronomische Leiterin
im noblen Londoner »CUT at 45 Park Lane« umfasste
die Direktion von 40 KöchInnen, nebenbei unterstützte
sie mehrere Jahre Puck und Team weiterhin bei den
Oscars. Woher kommt das alles? Woher das Talent, diese
Leidenschaft und vor allem: diese Disziplin? Das Ergründen
der Fragen lohnt sich, fangen wir von vorne an. Beim
Umgraben der Geschichte Lisa Wielands finden wir als
erstes die Großmutter. Deren Gasthausküche im Kärntner
Hüttenberg gilt als ursprüngliche Inspirationsquelle
für den großen Weg der Enkelin. Über die Vorbildfunktion
der geliebten Oma hinaus war es die Wertschätzung der
einfachen Lebensmittel, die Lisa Wieland mitgegeben
wurde und auf der, ihrem Verständnis nach, wirklicher
Genuss auch gründet.
BESTES KOCHBUCH DER WELT
Gehen wir auf unserer Zeitreise etwas weiter nach
vorne. Jung war Lisa Wieland noch, als sie sich entschloss,
im Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe
als Köchin eine Lehre zu beginnen – ihr Sprungbrett
für die internationale Karriere, wie sie heute weiß: „Ich
werde der Familie Leeb und Klein für immer dankbar
sein. Ich konnte hier eine umfangreiche Ausbildung genießen
und darüber hinaus sehr viel fürs Leben lernen.“
Letzteres kostete die heute 31-Jährige beruflich zur Genüge
aus, wobei sich das Jahr 2019 als ein sehr wichtiges
für sie herausstellte. Lisa Wieland schrieb nämlich ein
Buch mit dem Titel »Back to the Roots«. Ja, ein Kochbuch
– aber nicht irgendeines, sondern ein sehr persönliches,
und eines, das in der Kategorie »Chefköchinnen« mit dem
bedeutendsten Kochbuchpreis der Welt prämiert wurde:
„Für mich war die Auszeichnung mit dem »Gourmand
TEXT Jaqueline Rauter — FOTO Elias Jerusalem
World Cookbook Award 2020« vielleicht das bisher größte
Highlight meiner Karriere.“ Auf eigene Initiative und quasi
im Alleingang entstand das Erstlingswerk, das nicht
nur Einblick gibt in die Art und Weise, wie Lisa Wieland
kocht, sondern auch, wie Lisa Wieland denkt und was
dazu beigetragen hat, dass man sie heute kennt in der
Welt.
VON DER ZUKUNFT IN KÄRNTEN
Jetzt ist sie zurück in Kärnten, wo sie mit ihrem
Partner ein Grundstück erworben hat und sesshaft werden
will. Ausgefüllt sei ihr Leben. Wird Lisa Wieland nach
ihren Zukunftsvorstellungen gefragt, streift sie Begriffe
wie Kinder, Hausbau und Freude – auf ein vielseitiges
Leben. Immer wieder ist sie involviert in verschiedene
Projekte, für die sie sich selbst engagiert oder gebucht
wird. Ob Food-Styling-Anfragen für Kochbücher oder ein
Werbeauftritt hier und da, Lisa Wieland ist gefragt. Und
wenn sie nicht töpfert, bastelt oder skifährt („am liebsten
natürlich auf der Turracher Höhe“), unterrichtet sie junge
Menschen in der Berufsschule. Ihnen will sie vermitteln,
was ihr selbst schon damals im Hotel Hochschober beigebracht
wurde – nämlich wie wichtig es ist, fürs Leben
zu lernen und seine Wurzeln zu kennen, um irgendwann
zu ihnen zurückkehren zu können.
LISA WIELAND
wurde im Hotel Hochschober zur Köchin
ausgebildet und arbeitete an der Seite
von Wolfgang Puck bei den Oscars und im
legendären »Spago« in Beverly Hills. Ihr
Kochbuch »Back to the Roots« wurde als
»Gourmand World Cookbook« in der Kategorie
»Chefköchinnen« ausgezeichnet.
19

So »wild« ist nur die
Turracher Höh´
grenzgenial 46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
»grenzgenial«. Passend titelt das Magazin im Hinblick auf
das steirisch-kärntnerische Grenzgebiet, dessen eigentliche
Grenzgenialität sich im Herzen noch viel offener und
neugieriger zeigt als angenommen – was sich besonders in den
vielfältigen Rezepten spiegelt.
TEXT Jaqueline Rauter — FOTOS Robert Illemann, KK
Jakob Meier ist nach Stationen wie dem »Ikarus« im
Hangar 7 oder dem Hotel »Hubertus« in Filzmoos
(damals noch unter der Führung von Starköchin
Johanna Maier) wieder zurück in der Heimat
– genauer: im »Gasthaus zum Bergmann«. Der
Familienbetrieb im Ort Turrach, anliegend an die
Turracher Höhe, befindet sich im Besitz der Fürstlich
Schwarzenberg´schen Familienstiftung. Hier versucht
sich Jakob Meier mit Leidenschaft an Rezepten, wie
an jenem seines besonderen Rehtatares, das er uns
hier präsentiert.
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
ZUBEREITUNG:
Creme), anschließend einkühlen. Topinaburchips:
800g Rehfleisch (Filet oder Rücken),
Das Rehfleisch von Sehnen und
Die Topinambur sehr
Schnittlauch, Petersilie
Silberhaut befreien und zu sehr feinen gut waschen und anschließend mit
Marinade:
Würfeln schneiden, anschließend einkühlen.
der Küchenmaschine feine Scheiben
3 Essiggurken, 1 EL Kapernbeeren, 2-3
Senfkaviar: Apfelessig, Salz, schneiden – ins kalte Wasserbad legen
EL Ketchup - alles gut im Mixer mixen,
Zucker und Lorbeerblätter aufkochen, – vor dem Frittieren auf Küchenpapier
in ein Rexglas füllen - kühlstellen, 1 EL
Senfsaat hinzufügen und ca. 10 min abtupfen, bei 170° im Fettbad goldbraun
Senf, 20 ml Pflanzenöl, Salz & Pfeffer,
leicht köcheln – in ein Rexglas füllen
frittieren, erneut auf Küchenpa-
etwas Sardellenpaste, etwas Worcestersauce,
und vor dem Servieren 5-7 Tage im pier abtupfen und salzen. Anrichten:
1 TL Paprikapulver, ½ Zwiebel,
Kühlschrank ziehen lassen. Dotter-
Das feingeschnittene Rehfleisch mit
etwas Cayennepfeffer
creme: Die Eier im Wasserbad (Sous- einem Teil der Marinade, Salz sowie
Senfkaviar:
Vide Gerät) auf exakt 62° 65min garen, Pfeffer abschmecken, feingeschnittenen
100 g Senfsaat, 250 ml Apfelessig (mild),
im Eiswasserbad abschrecken, die Dotter
Schnittlauch und Petersilie hinzu-
10 g Zucker, Salz, 2 Lorbeerblätter
vom Eiklar trennen und mit einem fügen, mit Hilfe eines Ausstechrings
Dottercreme:
Küchenpapier abtupfen. Anschließend am Teller platzieren. Dottercreme und
3 Bioeier, Salz & Pfeffer, nach Belieben:
die Dotter mit den restlichen Zutaten Senfsaat auf dem Tatare platzieren,
etwas feingeriebener schwarzer Trüffel
abschmecken und mit einem Schneebesen
mit den Topinamburchips, einigen ein-
Topinamburchips:
zu einer feinen Creme vergelegten
Schwammerln sowie frischer
3 Topinambur, Pflanzenöl zum Frittieren
arbeiten, in einen Plastikspritzbeutel Kresse garnieren.
füllen und vakuumieren (dadurch verschwinden
jegliche Luftblasen in der
Rehtatare mit Dottercreme,
eingelegter Senfsaat und knuspriger Topinambur
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
1 1/2 kg Rentierrücken (am Knochen)
1 EL Öl, 1 EL Butter
1 TL Wacholderbeeren
Salz, Pfeffer
Für die Sauce:
2 Zwiebel, 1 Karotte, 150 g
Knollensellerie (geputzt und gewürfelt),
1 EL Öl, 1 TL Staubzucker, 1 EL
Paradeismark, 300 ml Rotwein (kräftig),
2 l Hühnersuppe (leicht gesalzen)
2 TL Maisstärke, 1/2 TL Pimentkörner
1 Lorbeergewürz, 1/2 TL
Wacholderbeeren (leicht angedrückt),
Zimtrinde (ein Splitter)
1 Stk. Zitronenschale, 1 Stk.
Orangenschale
1/2 TL Zartbitterschokolade (gerieben)
1/2 EL Preiselbeerkompott, 10 g Butter
(kalt), Salz, Pfeffer
Der gebürtige Feldkirchner Stefan Morak ist
seit 2022 der neue Pächter in der Marktlalm,
und er kocht auch gleich selbst. Die Liebe dazu
ist noch einmal mehr in Norwegen gewachsen,
wo er einige Jahre als Restaurantleiter in
der gehobenen Gastronomie tätig war. In
seinen Gerichten findet sich die Verbindung
Skandinaviens zur regionalen Küche der
Turracher Höhe - und im Besonderen, wenn er
den Gästen seinen Rentierrücken serviert.
Rosa gebratener Rentierrücken
ZUBEREITUNG:
Zunächst den Rentierrücken
waschen und trockenreiben. Filets
mit einem scharfen Ausbeinmesser
vom Knochen lösen, alle Sehnen
entfernen (Knochen für die Sauce
aufheben, siehe unten). Backrohr auf
100 °C vorwärmen. Ein Ofengitter auf
die mittlere Schiene und darunter ein
Abtropfblech schieben. Das Öl in einer
Bratpfanne erhitzen und die Rentierrückenfilets
darin bei mittlerer Hitze
rundum anbraten. Das Fleisch aus der
Bratpfanne nehmen und im Herd auf
dem Ofengitter ca. eine Stunde rosa
garen. Für die Sauce das Backrohr
auf 220 °C vorwärmen. Knochen fein
hacken, abspülen, auf einem Blech
gleichmäßig verteilen und im Herd
auf der mittleren Schiene 30 Minuten
hellbraun werden lassen. Das ausgetretene
Fett entfernen. Das Gemüse
in einer Bratpfanne im Öl andünsten.
Staubzucker in einem großen Kochtopf
bei mittlerer Temperatur karamellisieren.
Paradeismark hinzufügen
und etwas anbräunen. Nach und nach
mit je einem Drittel Rotwein löschen
und sirupartig einköcheln. Gebräunte
Knochen und angedünstetes Gemüse
in den Kochtopf geben. Mit Suppe aufgießen
und bei geringer Temperatur
knapp unter dem Siedepunkt zwei
Stunden ziehen lassen. Die Sauce
durch ein Sieb in einen Kochtopf gießen
und in etwa die Hälfte einköcheln.
Maisstärke mit etwas kaltem Wasser
glattrühren und unter Rühren in die
kochende Sauce geben. Wacholderbeeren,
Neugewürz, Lorbeergewürz,
Zimt, Zitronen- und Orangenschale
zufügen, ein paar Minuten ziehen
lassen und entfernen. Kurz vor dem
Anrichten die Sauce mit Salz, Zartbitterschokolade,
Preiselbeerkompott
und frisch gemahlenem Pfeffer kräftig
abschmecken, zum Schluss die Butter
unterziehen. In einer Bratpfanne
die Butter bei geringer Temperatur
schmelzen. Wacholderbeeren zufügen,
mit Salz und Pfeffer würzen und das
Fleisch darin wenden. Den Rentierrücken
aufschneiden und mit der Sauce,
Rotkraut, Wurzelgemüse und Püree
auf warmen Tellern anrichten.

grenzerfahrung
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Der Biosphärenpark
Nockberge ist
ein einzigartiges
Stück Natur. Unter
KennerInnen gilt
er als unschätzbare
Naturapotheke.
Damit Berge zum Erlebnis werden
Weltweit vertrauen Skigebiete auf die Doppelmayr Gruppe. Als verlässlicher Partner liegt unser Bestreben darin,
unseren Kunden und Fahrgästen das Beste Wintersporterlebnis am Berg zu bieten. Denn sie sind unser Maßstab
für neue Ideen. Vorrausschauendes Denken und langjährige Erfahrung ermöglichen es uns als Weltmarktführer,
die Qualität und Technologie unserer Seilbahnen stetig zu verbessern. So genießen sowohl die Fahrgäste
als auch das Betriebspersonal Komfort und Sicherheit höchster Güte.
Unsere
Naturapotheke
doppelmayr.com
Das Wissen um die vielfältige Verwendung pflanzlicher Heilmittel
ist schon sehr alt. Das Wissen um die Vielfalt der Kräuter auf der
Turracher Höhe hingegen ist für viele noch sehr jung. Dabei gilt
der Biosphärenpark Nockberge als unschätzbare Naturapotheke.
TEXT Jaqueline Rauter FOTO Simone Attisani
Schon die alten Ägypter wussten um die Wirkung von Heilpflanzen.
Mehr als tausend Jahre alte Überlieferungen und über 2000 Rezepturen
zeugen davon. Einige der beschriebenen Kräuter finden sich heute
noch auf der Turracher Höhe. Generell ist der Biosphärenpark Nockberge
bekannt dafür, zahlreiche Wildkräuter zu beheimaten. Markus
Böheim führt dort als Kräuterexperte Interessierte regelmäßig zu inspirierenden
Plätzen, die die Vielfalt der Flora widerspiegeln. So manches Kraut gibt sich nicht
gleich als wundersame Heilpflanze zu erkennen, wie beispielsweise die »Blutwurz«,
die zur Familie der Rosengewächse gehört. In Süddeutschland gerne als Digestif
genutzt, schätzt man die Pflanze auf der Turracher Höhe vor allem wegen ihrer entzündungshemmenden
Wirkung. Auch andere Kräuter, wie Arnika, Wilder Thymian
oder Wacholder finden sich hier auf 1800 Höhenmetern. Und wer immer schon wissen
wollte, wie die sogenannte Zugsalbe, auch Pechsalbe genannt, selbst hergestellt
werden kann, der ist herzlich eingeladen, Markus Böheim auf seinen Spuren durch
die Wälder der Turracher Höhe zu folgen.
KRÄUTERWANDERUNGEN
werden von Biosphärenpark-Ranger
Markus Böheim geführt.
22 grenz °genial
23

grenzgeschichte
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Spurensuche:
Wie die Briten
das Skifahren
lernten
Die Anfänge des Wintersports auf der Turracher Höhe vor rund
100 Jahren finden außerhalb der Komfortzone statt. Mit dem Bus
kommen die Gäste auf den Berg. Zu den Hotels und vor allem auf
den jeweiligen Gipfel muss man stapfen, oft kilometerweit durch
den Schnee.
Auf den Spuren der Offiziere geht es heute komfortabel bergauf. Und bergab.
TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTOS Simone Attisani, Turrach Archiv
1905 wird mit dem Jägerwirt der erste Beherbergungsbetrieb
auf der steirischen Seite
eröffnet. Über der Landesgrenze gibt es den
Gasthof Siegel, ehe 1929 das benachbarte Hotel
Hochschober das Licht der Welt erblickt. Noch
ist alles recht beschaulich, die Tourengeher genießen
die Natur und die Ruhe. 1946 sind es die britischen Besatzungssoldaten,
die im Hotel Hochschober und im Jägerwirt
wohnen, die sich einen Lift wünschen. „Den Engländerlift
haben sie sich in Leoben besorgt“, erzählt KR
Siegfried Brandstätter, Seniorchef im Seehotel Jägerwirt.
„Die Teile wurden vom Stahlwerk angeliefert, dazu kam
ein Dieselmotor. Statt eines Bügels gab es einen Sitz. Der
war mit einem Eisengewicht versehen und hing am Seil.
Wenn genug Gegengewicht vorhanden war, dann hat das
funktioniert. Wenn aber das Gegengewicht gefehlt hat,
konnte es passieren, dass du das schwere Eisenteil auf
den Kopf bekommen hast. Für uns Kinder war es eigentlich
recht gefährlich.“
KR Siegfried Brandstätter kennt den Engländerlift
seit frühester Kindheit. Einfach war es nicht, damit zu
fahren, erzählt der Hotelier.
DAS TEEHAUS UND DER FLUGPLATZ
Die benachbarten Regionen in Kärnten und der
Steiermark sind zwischen den Besatzungsmächten
aufgeteilt, es gibt also nicht viel zu bewachen für die
Engländer. Um keine Langeweile aufkommen zu lassen,
beginnen sie mit Skitouren. Die Einheimischen, die für
viele Hilfsdienste herangezogen werden, sollen nun den
Offizieren das Skifahren beibringen. Sie sind Autodidakten,
denn Skischulen gibt es zu dieser Zeit nicht. Einer
dieser Skilehrer, Herr Pregartbauer, bekam dafür das
Teehaus, wo er auch lange wohnte. Die Versorgungslage
ist gut in dieser Zeit, zumindest für die Soldaten. Brandstätters
Vater musste vieles organisieren, von Fleisch
über Bier bis zu Diesel. Das Teehaus selbst sollte man
sich übrigens nicht zu großartig vorstellen. Und der stolz
errichtete Flugplatz der Briten stellt nach einer Bruchlandung
seinen Dienst gleich wieder ein.
MR. & MRS. SMART
Nach dem Abzug der Soldaten betreiben die Familien
Leeb und Brandstätter zuerst gemeinsam den Engländerlift,
dann führen der Großvater und der Vater von
KR Siegfried Brandstätter die robuste Aufstiegshilfe alleine
weiter. 1954 wird der Übungswiesenlift gebaut, Ende
der 1950er kommt der „Einser“, der erste Sessellift, und
1956 dann der Hirschenkogellift. Damit beginnt endgültig
die Erfolgsgeschichte des Tourismus auf der Turracher
Höhe. Doch wie geht es mit den Engländern weiter?
Viel hat man nach 1955 nicht über die Kriegsjahre geredet,
sind sich Zeitzeugen einig. Und doch kommen in den
Jahren nach der Besatzung immer wieder britische Gäste
auf die Turracher Höhe. Ein Engländer namens Mr. Lewin
Smart siedelte sich sogar mit seiner Frau Jean im Ort
Turrach an. Ihre Kinder verbringen ihren Urlaub noch
heute auf der Turracher Höhe, wo sie auch einen Wohnsitz
haben.
Die Anfänge waren bescheiden und zugleich
beachtlich. Mit dem Lift der britischen Soldaten
kam der Wintersport auf der Turracher Höhe so
richtig in Schwung.
24 grenz °genial 25

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Gut umsorgt. Mit den Turracher Höhe Butlern durchs ganze Jahr.
Die Alm- und Pistenbutler der Turracher Höhe
nehmen ihre Gäste ganzjährig mit zu besonderen
Entdeckungsreisen.
Ein Butler
für alle
Jahreszeiten
Sie sind der legendäre Service-Klassiker
der Region schlechthin, die Alm- und
Pistenbutler der Turracher Höhe. Täglich
unterwegs, haben sie für jedes Anliegen
ein offenes Ohr, für jede Situation die
passende Lösung und für jedes Alter wahlweise eine
prickelnde oder süße Erfrischung. Wer zudem in
einem der Butler-Betriebe nächtigt, kommt in den Genuss,
zusätzlich von einem ganzjährigen, exklusiven
und kostenlosen Rahmenprogramm zu profitieren.
WINTERLICHE EINBLICKE
Für unvergessliche Wintermomente sorgen die
Pistenbutler: Gemeinsam erfahren die Gäste im Zuge
einer Skigebiets-Erkundung alles Wissenswerte über
die Region und lernen die schönsten Hänge der Turracher
Höhe kennen. Einen spannenden Blick hinter die
Kulissen verspricht der Besuch bei den hochmodernen
Seilbahn-Stationen, wo engagierte Mitarbeiter
für den täglichen und reibungslosen Transport der
zahlreichen Wintergäste zuständig sind. Abseits der
Piste garantieren idyllische Schneeschuh- und Winterwanderungen
inklusive Lagerfeuer mit gegrillten
Marshmallows zauberhafte Glücksmomente innerhalb
der ganzen Familie. Für Frühaufsteher geht es zum
Early Morning Skiing, wo es die Gelegenheit gibt, die
Kornockpiste exklusiv für sich zu nutzen.
unvergesslichen Erlebnissen gespickt sind. Ein absolutes
Highlight ist dabei die Sonnenaufgangswanderung
mit anschließendem Bergfrühstück. Jüngste Besucher
dürfen sich während der bunten Familienprogramme
beispielsweise im Bogenschießen üben.
Wohin die Pisten und Pfade auf der Turracher Höhe
auch führen, eines ist gewiss: Jeder Weg hier oben auf
1.753 Metern Seehöhe ist das ganze Jahr hindurch von
besonderen Erlebnissen und einzigartigen Erinnerungen
geprägt.
TEXT Sabine Ertl — FOTOS Thomas Sobian, Peter Maier
WENN DER SOMMER AUF DIE ALM ZIEHT
Der Bergsommer auf der Turracher Höhe lädt
entlang sanfter Almen und idyllischen Bergseen
mit herausragenden Wanderrouten zum Genießen
und Innehalten ein. Zu dieser Zeit ist der Almbutler
unterwegs und begibt sich mit seinen Gästen auf besondere
Reisen, welche mit magischen Ausblicken und
Unermüdlich im Einsatz:
unser Almbutler bei der Sonnenaufgangstour.
26 grenz °genial
27

grenzwerte
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Von A bis B
wie Berg
DYNAFIT TLT HELM
Einer für drei Spielarten am Berg: Der neue TLT Helm von
DYNAFIT ist gleich dreifach zertifiziert und erfüllt sowohl
die Norm fürs Skifahren als auch fürs Bergsteigen/Klettern
sowie Radfahren. Den ultraleichten (nur 300 Gramm),
stylischen und kompakt sitzenden Helm entwickelten die
Skitourenexperten in robuster Bauweise. Die durchdachte
Belüftung mit großzügigen Öffnungen sorgt für hohen
Tragekomfort und Atmungsaktivität. Perfekt kombinierbar
mit neuen DYNAFIT Goggles TLT und Speed.
ERHÄLTLICH IM GUT SORTIERTEN SALEWA SHOP
Bücher- und Equipmenttipps für deinen Aufenthalt
auf der Turracher Höhe.
TERRA SCOUT – EIN GUTES LICHT.
Die schwedische Outdoor-Marke SILVA verarbeitet in der neuen
Stirnlampe recycelte Kunststoffe: Die Lampeneinheit besteht aus Revo,
einem innovativen Material aus recycelten Polymeren, die mit Fasern aus
in der EU produziertem Hanf gemischt werden. Unterm Strich verursacht
die Herstellung 90 Prozent weniger CO2-Emissionen als bei Standard-
Kunststoffen. Zudem wird auf die Einfärbung mit künstlichen Farben
verzichtet. Das macht jede 51 Gramm leichte Lampe zu einem Unikat für
Spaziergänge, Paddeltouren, Outdoor-Lesestunden am Abend.
ERHÄLTLICH IM GUT SORTIERTEN SALEWA SHOP
HEILKRAFT DER NATUR ERLEBEN
AM WEG DER ELEMENTE
von Dr. Wolfgang Hofmeister
„Beim Betrachten von Wasser, Wind, Feuer und Landschaft können wir
stundenlang still sein, ohne an etwas zu denken, versunken in die unermessliche
Kraft der Elemente.“ Dieser Leitfaden von Dr. Wolfgang Hofmeister, Arzt für
Allgemeinmedizin und Facharzt für Unfallchirurgie mit Ausbildung in Traditioneller
Chinesischer Medizin, begleitet Sie auf dem `Weg der Elemente´ an der
Nockalmstraße. 131 Seiten.
ERHÄLTLICH IM GUTEN FACHHANDEL
SOWIE ONLINE UNTER
WWW.BIOSPHAERENPARKNOCKBERGE.AT
MOUNTAIN TRAINER 2 MID GTX
Leicht, bequem und robust muss ein Bergschuh für ausgedehnte
Touren in wechselndem Gelände sein. Denn flache Talpassagen
wechseln sich ab mit alpinem Gelände in Gipfelnähe. Zudem
sollte der Fuß selbst bei kurzem Starkregen trocken bleiben. Wer
eine Mehrtagestour plant, setzt auf einen Trekkingstiefel, der
dem Abenteuer nicht im Weg steht, sondern sich mit dem Fuß
verbündet. Je ein Modell für Herren/Damen.
ERHÄLTLICH IM GUT SORTIERTEN SALEWA SHOP
DAS PERFEKTE RESORT-SNOWBOARD VOM WELTBESTEN
SNOWBOARDER
In Jackson Hole entworfen, um die Welt zu erobern …
Von That’s it That’s All, bis zu The Art of Flight war Travis
Rice mit diesem Board unterwegs. Das T-Rice Pro ist ein
sehr vielseitiges Freestyle/All Mountain Board, das dir
ermöglicht, deine Grenzen zu pushen, aber es ist immer
noch spaßig und verspielt genug für deine täglichen
Sessions am Berg.
ERHÄLTLICH ONLINE UNTER WWW.BLUE-TOMATO.COM
BIOSPHÄRENPARK NOCKBERGE
Der in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Fotografen
Helmut Moik entstandene Bildband mit 160 Seiten ist nun
in einer überarbeiteten Version in Deutsch und Italienisch
erhältlich. Staunen auch Sie über die schönsten Aufnahmen der
verschiedenen Jahreszeiten der Nockberge und lassen Sie sich
in den Bann der faszinierenden Naturschauspiele ziehen.
ERHÄLTLICH IM GUTEN FACHHANDEL
SOWIE ONLINE UNTER
WWW.BIOSPHAERENPARKNOCKBERGE.AT
28 grenz °genial 29

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Susanne Bernhard
Als Almbutlerin ist Susanne seit dem Frühjahr 2022 auf der
Turracher Höhe. Sie führt Wandergäste auf sicheren Wegen
an Plätze, die sie eventuell allein nicht entdecken würden,
erzählt ihnen von der Geschichte und der touristischen Entwicklung
der Turracher Höhe und macht sie aufmerksam
auf Besonderheiten in der Natur. Es ist ihr wichtig, bei einer
bunt gemischten Gruppe auf die individuellen Bedürfnisse
der einzelnen TeilnehmerInnen einzugehen. In ihrer Tätigkeit
als Wanderführerin ist sie seit vielen Jahren in verschiedenen
Gebieten unterwegs. Die Turracher Höhe ist für sie
ein ganz besonderes und vielfältiges Naturerlebnis. Genau
das möchte sie ihren Gästen als bleibende Urlaubserinnerung
mitgeben.
Gesichter
unserer
Region
Julia Stückelschwaiger
Seit Juli 2022 ist Julia im Turracher Höhe
Marketingteam. Ihre Liebe zu verschiedenen
Aktivitäten in
den Bergen hat sie auf die Turracher Höhe
gezogen. Als Freigeist und kreativer Kopf
ist Julia auf unterschiedlichen Kanälen für
die Destination tätig. „Für mich ist jede
Jahreszeit eine ganz besondere, die ihren
Charme gerade hier auf über 1800 Metern
Seehöhe mit sich bringt“, schwärmt Julia.
Daher sieht sie es als ihre Aufgabe, den zukünftigen
und bestehenden Gästen diesen
Kraftplatz und dieses wahrhaftige Traumgebiet
in jeglicher Hinsicht und persönlich
am Telefon als Paradies zu vermitteln.
Hinter der Erhaltung und Vermarktung der
schönen Naturlandschaft auf der Turracher
Höhe stehen auch viele Gesichter. Einige
besonders sympathische stellen wir euch
hier vor.
TEXT Nikolaus Gierok — FOTOS René Krammer
Manuel Weissensteiner
Manuel ist seit Juni 2019 bei den Bergbahnen
für den Pistendienst zuständig und im
Außendienst unterwegs. Wenn er nicht gerade
mit seinem Skidoo fährt, hilft er bei diversen
Stationen der Bergbahnen aus. Bei einem
Pistenunfall ist er sofort zur Stelle und die
erste Ansprechperson für die Verletzten.
Manuel ist auch verantwortlich dafür, dass
die Rettungskette in Gang gesetzt wird. Sein
Job erfordert sehr viel Feinfühligkeit und
Organisationsverständnis. Auf der Turracher
Höhe schätzt Manuel sehr, dass es ein
gutes Arbeitsklima in einer wunderschönen
Corinna Gotthardt
Ebenfalls neu im Turracher Höhe Marketingteam ist Corinna.
Ihre beruflichen Wurzeln liegen in der Hotellerie. Die
Hinwendung zum Tourismus bringt sie also idealerweise
schon mit, um ihre Leidenschaft für die Region mit dem
Marketing zu verbinden. Die Turracher Höhe vereint für sie
ihre beruflichen und privaten Interessen, da Corinna sehr
gerne in der Natur und den Bergen Zeit verbringt, um den
Kopf frei zu bekommen und neue Energie zu tanken.
Bergwelt gibt.
30 grenz °genial 31

grenzgänger
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Patrick Weilharter
Patrick arbeitet seit dem Sommer 2022
auf der Turracher Höhe. Nicht nur
beruflich, sondern auch privat liebt er
es, in den Bergen unterwegs zu sein.
Der Außendienstmitarbeiter sorgt,
gemeinsam mit seinem Kollegen, für
die Qualität, Pflege und Instandhaltung
von (Winter-)Wanderwegen, Sitzbänken,
Wegmarkierungen, Loipen uvm. In seinem
Zuständigkeitsbereich liegen im Sommer
100 Kilometer Wanderwege und im Winter
15 Kilometer Loipen sowie 24 Kilometer
Winterwanderwege. Somit leistet Patrick
einen wertvollen Beitrag für die Sicherheit
der Menschen auf auf der Turracher Höhe.
Christoph Stingl
Als stellvertretender Betriebsleiter bei den
Bergbahnen fungiert Christoph seit November
2021. Aber eigentlich ist er schon seit seiner
Kindheit auf der Turracher Höhe, wohnt er doch
unweit in Patergassen. Sein Onkel war im Besitz
eines Sessellifts und einer Sommerrodelbahn,
so hat Christoph bereits als Kind mitgeholfen.
Außerdem kann er von sich behaupten, der erste
Pistenbutler gewesen zu sein. Das Besondere an
der Turrach sind für ihn die Landschaft, die drei
Seen und die Vielzahl von Möglichkeiten, wieder
Energie tanken zu können.
WIR ENTWICKELN ERFOLGREICHE
MOUNTAINBIKE DESTINATIONEN.
Foto: ©TMG-Erwin Haiden
Individuelle Druckprojekte
effizient umgesetzt.
www.allegra-tourismus.com
Bücher, Broschüren, Kataloge, Magazine, weltweite Direct Mailings, Kreuzfolder –
Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
samsondruck.at
33

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Grenzenlos
bezaubernd
Wenn sich zum Jahresende hin eine dicke Schneedecke über die
Nockberge legt und der Turracher See sein Winterkleid aus Eis bildet,
dann beginnt wieder die magische Zeit auf der Turracher Höhe.
TEXT Sabine Ertl — FOTOS Thomas Sobian, Daniel Waschnig
…wo man die Zeit vergisst…
Weiße Winterträume
1.763 Meter Seehöhe: Es ist diese eine Zahl, die als Garant dafür
dient, dass die Turracher Höhe zu den schneesichersten Skiregionen
Österreichs zählt. Von November bis Mai präsentiert sich die
Landschaft als vielfältiges Winterparadies.
34 grenz °genial 35

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Genießen mit Weitblick
Die zahlreichen urigen Hütten entlang der Pisten sorgen für unvergessliche,
kulinarische Einkehrschwünge, die gerne mal ein wenig länger dauern
dürfen. Allen gemein ist ein persönliches Service und die regionalen
Produkte. Die großzügigen Sonnenterrassen mit ihren Gratisliegestühlen tun
ihr Übriges, um schnell einmal die Zeit zu vergessen.
…für Sehnsuchtsmomente im Herzen…
Genießen ganz leicht fällt…
Alles, was das
Skifahrerherz begehrt
Was darf es denn sein?
Süßigkeiten am Pistenrand? Ein Glaserl Prosecco für prickelnde Genusspausen
zwischendurch? Oder doch lieber eine Kugel Eis passend
zum Sonnenskilauf? Der Pistenbutler gilt als das legendäre Markenzeichen
des Skigebietes und hat für Groß und Klein stets die richtigen
Goodies dabei. Zudem kennt er mit seinem Insider-Wissen die schönsten
Platzerl des Skigebietes, ein kurzer Plausch lohnt sich daher in
jedem Fall.
Geht nicht, gibt’s nicht auf der Turracher Höhe:
43 Kilometer schneesichere Pisten begeistern
Skifahrer und Snowboarder gleichermaßen. Die
weiten, breiten Abfahrten zählen zu den absoluten
Stärken des Skigebietes und machen es für Jung
wie Alt gleichermaßen beliebt. Insgesamt sorgen 15
Aufstiegshilfen für wahre Höhenflüge.
36 grenz °genial
37

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Freiheit atmen.
Innere Balance finden.
Neue Energie tanken.
Bergsommer
und Herbstliebe
Wenn die Almrosen in voller Pracht stehen, beginnt die Wandersaison auf
der Turracher Höhe, welche bis in den goldenen Herbst hinein andauert.
Zahlreiche Wege und Routen führen dann auf die malerischen Gipfel der
Nockberge mit schier endlosen Weitblicken.
TEXT Sabine Ertl — FOTOS Thomas Sobian, Peter Maier, Erwin Haiden
Hurtig werden die Bergschuhe nach langen Wintertagen
aus dem Schrank geholt, um sie für die bevorstehenden
Abenteuer zu schnüren. Ein herzliches Service und
besondere Erlebnisse stehen hier an der sommerlichen
Tagesordnung, dies stellen die speziellen und
einzigartigen Almbutler-Angebote unter Beweis.
38 grenz °genial 39

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
TRAIL AREA
Kornock Flowtrail: 6 Kilometer lang mit Kurvenkarussell sowie Stegen und Brücken
Kornock Kids- und Übungsgelände: Mini Skill Trail, Nocky‘s Kids Loop, Pumptrack
Mini-Trails: Sanfte Wellen und Anliegerkurven
Technik-Trails: optimal als Vorbereitung für den Kornock Flowtrail mit zwei Varianten
Flowtrail: 600 Meter und 45 Tiefenmeter ganz ohne Hindernisse
Jumptrail: Rock Drop, Wurzeln, Mini Table mit Anlieger und Gap Jump
Schmuggler Trail: mittelschwerer Single Trail auf 700 Metern Länge
Zirbentrail: Bike-Erlebnis mit Sprüngen, natürlichen Hindernissen und engen Kurven
Go with the flow
Mit der neuen Trail Area wurde
auf der Turracher Höhe, dem einzigartigen
Hochplateau zwischen
Kärnten und der Steiermark, ein
Bike-Eldorado für die gesamte
Familie geschaffen.
Umringt von den sanften Kuppen
der Nockberge, geprägt von
weitläufigen Almen und drei
Bergseen, ist die Turracher Höhe
ein wahr gewordener Traum
für jeden Mountainbiker. Mit
der neuen Trail Area ist ein zusätzliches
Highlight für jegliche
Altersgruppen und Könnerstufen
entstanden. Der Kornock Flowtrail
mit knapp sechs Kilometern
Länge, ein weiterer Genuss-Trail,
ein Kids- und Übungsgelände mit
Mini-Trails, ein kleiner Pumptrack
und zwei Technik-Trails im Talbereich
sowie zwei Single-Trails
bieten maximalen Bike-Spaß.
Bestens ausgeschilderte Bikeund
eBike-Routen laden dazu
ein, die gesamte Region auf zwei
Rädern ausgiebig zu erkunden.
Unterwegs warten gemütliche
Rast- und Picknickplätze. Serviceund
Ladestationen sowie spezialisierte
Bikebetriebe sorgen zudem
dafür, dass niemand ungewollt
auf der Strecke bleibt.
40 grenz °genial 41

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Turracher 3 Seen Weg
Der Weg der Sinne durch Österreichs größten
Zirbenwald und um die drei Bergseen.
Der 3 Seen-Weg - gestaltet als Weg der
Sinne - bietet sich für mehrere Varianten
von Berg-Spaziergängen an. Der Weg ist
durch eine rote Markierung mit weißem
„T“, teilweise mit Holzpfeilen mit der Aufschrift
„Turracher 3-Seen-Weg“, markiert.
Hauptprotagonisten sind der Turracher See,
der Grün- und Schwarzsee.
42 grenz °genial 43

Social Wall
Von der
Turracher Höhe
in die ganze Welt
Die sozialen Medien machen es möglich. Viele begeisterte Gäste
verewigen ihre magischen Momente auf Instagram und zeigen der
Welt die Vielfalt dieser außergewöhnlichen Region. Teilweise mit
beeindruckenden Fotos und Postings, von denen hier eine kleine,
aber feine Auswahl zu finden ist.
#nockymountains
44 grenz °genial 45

grenzgeschichte
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Sagenhafte
Turrach!
Es ist einer dieser Tage, wo die Freude und Spannung fast so
groß wie an Weihnachten sind. Theo und Thilda können es
kaum erwarten, ihre Stiefelchen anzuziehen und das Haus zu
verlassen, um ihr lang geplantes Abenteuer endlich in die Tat
umzusetzen.
TEXT Julia Stückelschwaiger — FOTOS K K
Zeichne uns deine fabelhafte Turracher Höhe Welt!
HAT DIR UNSERE GESCHICHTE VOM FREIMANN GEFALLEN?
Kannst du dir das Männlein gut vorstellen oder sogar direkt vor
deinen Augen sehen, so wie es da steht mit seinem großen Schatz,
den es bewacht? Dann ist das deine Gelegenheit, die fabelhafte
Turracher-Höhe-Geschichte mit Buntstiften, Wassermalfarben,
Ölkreiden, oder was auch immer du in deine Finger bekommst, auf
ein Blatt Papier zu bringen. Wir sind schon sehr gespannt, welche
großartigen Zeichnungen wir erhalten, und mit ganz viel Glück
findest du dein Bild sogar im nächsten Grenzgenial Magazin wieder.
Außerdem bekommen so großartige Künstlerinnen und Künstler,
wie ihr es seid, einen Nockyflitzer-Gutschein geschenkt.
Mama und Papa Acher
bemerken die großen,
strahlenden Augen der
Zwillinge und beeilten
sich noch mehr, um
nicht wahr?“ Thilda kichert und stupst ihren
Papa an, damit er schnell weitererzählt.
Papa nickt zustimmend und fährt fort:
„Gut aufgepasst! Und genau aus diesem
Grund erzähle ich euch diese Geschichte,
zu finden und wieder andere glauben fest
daran, dass der Schatz im Königstuhl gemeinsam
mit dem Kaiser Karl und seinen
Kriegern, die dort ruhen, zu finden ist. Und
stellt euch einmal vor, es haben tatsächlich
Bitte deine Eltern dein Bild an diese Adresse zu schicken:
TMG Turracher Höhe Marketing GmbH,z. H. Julia
Turracher Höhe 178, 8864 Turracher Höhe
Oder fotografiere dein Bild einfach ab und sende uns eine E-Mail an:
info@turracherhoehe.at
den vorbereiteten Rucksack für den Ausflug
oder besser gesagt, diese fabelhafte Sage.
auch die Höhlenforscher von heute auf der
fertig zu packen. Gefüllt wird er mit kleinen
Leckereien, großen schweren Schaufeln, extra
gekauften Sieben, einem Metalldetektor,
den Papa von Opa geliehen hat, und frischer
Kleidung. Es scheint, da wurde etwas ganz
Großes geplant.
Was da genau bei Familie Acher los
Denn dort, auf der Turracher Höhe, lebt
seit langer Zeit ein verfluchter und böser
Freimann. Er soll ein großer Mann mit
breiten Schultern sein, der einen dunkelbraunen,
langen Umhang trägt. Eine Kapuze
mit langer Spitze, die in den Himmel ragt,
verdeckt sein Gesicht, sodass man seine
Turracher Höhe einige kleinere Höhlen gefunden.
Sie entdeckten auch beim Stangnock
eine kleine Durchgangshöhle, die reich an
Edelsteinen ist, die funkeln wie Gold. Diese
besonderen Edelsteine heißen Quarzkonglomerate.
Außerdem gibt es noch die Eisentalhöhlen,
die bis zu 15 Meter ins Berginnere
Ein Spiel „natürlich“
gegen die Langeweile!
ist und welcher besondere Tag das denn sein
könnte, fragst du dich? Heute ist der Tag der
Goldschatzsuche!
Und wie es zu jenem kam und alles begann,
wollen wir dir jetzt verraten:
Jeden Abend, vor dem Zubettgehen,
erzählt Papa Theo und Thilda eine
Gutenachtgeschichte.
Augen nur durch kleine Schlitze sehen kann.
Sein Richtschwert soll so lang sein, dass sich
sogar die Schwertspitze in den Boden bohrt
und er beim Gehen Furchen in die harte Erde
zeichnet. Nach einer Freveltat wurde er dazu
verdammt, den Schatz in der Freimannshöhle
auf ewig zu bewachen. Viele Menschen
von nah und fern machen sich immer wieder
führen und neben der Eisentalhöhe gibt
ebenfalls eine kleine Höhle.“
Thilda schnappt die Hand ihres Papas
ganz hektisch und fragte mit neugierigem
Blick: „Meinst du, wir finden diese Höhle
heuer im Sommer, Papa? Glaubst du, wir begegnen
dem gruseligen Freimann mit seinem
Megaschwert? Wenn wir alle vier die Augen
Deine Eltern brauchen beim Wandern noch
eine Pause, und du willst noch nicht rasten?
Bei diesem tollen Kieselsteinspiel kannst
du dir deine Wanderung mit noch mehr
Spaßfaktor versüßen!
Es ist eines dieser vielen Rituale, die
Familie Acher zelebriert. Dazu legt sich Papa
auf die Suche und pilgern auf die Turracher
Höhe, um diesen sagenumwobenen Gold-
offen halten, glaubst du, wir können die
Höhle entdecken? Vielleicht wirkt der Zauber
DAS ZIELSCHEIBENWERFEN!
in das Meer aus Plüschtieren ins Bett der
schatz zu finden. Doch nur ganz wenigen
nach so vielen Jahren nicht mehr und wir
Schau dich dazu genau im Wald um, denn dort findest du bestimmt
Zwillinge. Rechts an ihn angeschmiegt liegt
Menschen, darunter ein Fleischergesell und
finden den Eingang der Höhle wirklich? Also
einige kleine Holzstöckchen oder Ästchen. Das ein oder andere länge-
Thilda, und links von ihm macht es sich
ein Bauer aus Turrach, soll es gelungen sein,
ich glaube fest daran, dass wir gemeinsam
re Stöckchen kannst du in mehrere Teile zerbrechen. Das längste Teil
Theo sichtlich gemütlich. Gut eingekuschelt
diese Höhle überhaupt zu finden und Gold
das Gold finden, du auch, Papa?“
wird exakt in der Mitte in den Boden gesteckt. Rund um das aufrech-
und mit gespitzten Ohren hören die beiden
aus der Höhle zu holen. Keiner weiß, wie sie
Der Papa grinst: „Ihr könnt nicht erra-
te, mittige Stöckchen legst du zwei bis drei geformte Kreise mit den
zu. Sogar das ein oder andere aus Stoff ge-
das geschafft haben, denn der Höhlenein-
ten, wie sehr ich daran glaube, diesen Schatz
kleinen Stöckchen aus.
formte Mäuschen und Bärchen wird ganz
hellhörig.
gang zum Schatz wurde mit einem Zauber
belegt und für das freie Auge unsichtbar
mit euch gemeinsam zu finden.“
Und so geschah es an diesem besagten
Jetzt hast du dir deine eigene Zielscheibe gebaut.
Papa holt tief Luft, räuspert sich und
gemacht.
Tag, dass sich die gesamte Familie Acher
Um mit dem Spiel loslegen zu können, brauchst du noch fünf Kiesel-
beginnt mit tiefer Stimme zu erzählen:
Auch heute rätseln die Schatzsucher
dazu entschloss, die fabelhafte Bergwelt der
steine. Vielleicht findest du jemanden, der sich mit dir batteln will!
„Es war einmal vor langer, langer Zeit ein
wunderschönes, mit saftigen Bäumen und
noch, wo diese Höhle wirklich liegt. Die meisten
von ihnen vermuten, sie sei bei den stei-
Turracher Höhe bestens ausgestattet in aller
Herrgottsfrüh unsicher zu machen, um sich
Und los geht’s!
Wiesen bestücktes Land namens Turracher
len Nordabstürzen des Stangnocks, weil man
auf Schatzsuche zu begeben. Nur, ob der
Alle Spielerinnen und Spieler stellen sich im gleichen Abstand zur
Höhe.“
dort auch kaputte Steighilfen gefunden hat.
Schatz je von diesem Vierergespann gefun-
Scheibe auf und werfen abwechselnd die fünf Steine möglichst nahe
Da ruft Theo laut auf: „Aber Papa, das
Andere suchen die Höhle im verborgenen Tal
den wurde oder immer noch darauf wartet,
zum Mittelpunkt.
kenn ich schon vom Skifahren, da fahren
wir doch heuer im Sommer auch wieder hin,
bei der Werchzirmalm, manche aber meinen,
das Gold sei im Bereich der Rosaninscharte
vielleicht sogar von dir entdeckt zu werden,
bleibt für immer ein Geheimnis.
Du kannst dir sogar dein eigenes Punktsystem dazu überlegen, und
wer die meisten Punkte hat, gewinnt!
46 grenz °genial 47

grenzenlos
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Der Familienberg
Kindererlebniswelt
„Nockys AlmZeit“
In die Panoramabahn einsteigen und auf 2000 Meter
Höhe schweben. Oben auf dem Berg eröffnet sich die
Erlebniswelt „Nockys AlmZeit“. Nocky – so heißt der
niedliche Bergzeithase, der zum spielerischen Lernen
motiviert. Sieben spannende Stationen widmen sich
entlang des circa zweistündigen AlmZeit-Rundwegs
dem Thema Zeit. Und bescheren damit besonders
Kindern erlebnisreiche Momente. So können kleine
Entdeckerinnen und Entdecker den „Himmelszeiger“
emporklettern, auf der „Sonnenuhr“ schaukeln oder dem
„Klangzaun“ lauschen. Und herausfinden, warum sich
„Langeweile“ so gemütlich anfühlt und zum Verweilen
einlädt. Neue Energie für neue Abenteuer liefert die
AlmZeit-Hütte, die regionale Spezialitäten und beliebte
Klassiker gemeinsam mit einem herrlichen Panorama
serviert. Anschließend verläuft die Wanderung auf
den Kornock (2193 m) kinderleicht. Der Gipfel ist in
einer Dreiviertelstunde erreicht und bietet fantastische
Aussicht auf alle drei Turracher Seen. Hinunter lockt dann
eine Fahrt mit dem „Nocky Flitzer“, der legendären Alpen-
Achterbahn, die auf 1,6 Kilometern durch den Zirbenwald
kurvt. „Nockys AlmZeit“ hat von Juni bis Oktober geöffnet.
TEXT Julia Stückelschwaiger — FOTOS Simone Attisani, Sam Strauss, Daniela Ebner
Auf die Alm, fertig, looooos!
Wer bremst, verliert!
Der „Nocky Flitzer“
Anfangs führt der Weg noch gemächlich geradeaus – es scheint, als gleite man
oberhalb der hohen Gipfel hinweg, die zu den charakteristisch abgerundeten
Nockbergen gehören. Das Panorama reicht bis zu den Karawanken an der
slowenischen Grenze. Doch die tiefenentspannte Stimmung wird schon bald durch
Nervenkitzel abgelöst – denn es geht rasant mit der Alpen-Achterbahn
„Nocky Flitzer“ eine 1,6 Kilometer lange Strecke den Berg auf die Turracher Höhe
hinab. In modernen, sicherheitsgeprüften Schlitten wird eine Differenz von fast
200 Höhenmetern überwunden. Die erstklassige Technik reicht vom Aufprallschutz
über ein mehrstufiges Bremssystem bis hin zu einer Nässebetriebsgarantie. Also
beruhigt zurücklehnen und über Kurven, Kreisel, Brücken und Wellen hinwegsausen.
Der „Nocky Flitzer“ beschert UrlauberInnen im Sommer und Winter gleichermaßen
atemberaubende Momente. Ab dem Alter von drei Jahren werden junge Gäste zu
Co-Piloten, mit acht darf selbstständig gesteuert werden. Was die Rodelbahn so
einzigartig macht? Sie führt mitten durch den Zirbenwald – die charakteristischen
Kieferngewächse befinden sich oft nur wenige Zentimeter entfernt.
Unser Family-Camp
fürNachwuchsbiker
In unmittelbarer Nähe der Kornock Talstation
liegt das Kornock Kids- und Übungsgelände.
Auf dem Mini Skill Trail, dem Nocky’s
Kids Loop und dem kleinen Pumptrack
können die Jüngsten auf spielerische Art
die perfekte Balance auf zwei Rädern
finden – ob mit Laufrädern oder mit Mini-
Bikes. Als Orientierung dient eine speziell
entwickelte Lernpyramide, mit der sich
die Nachwuchsbiker Step by Step an die
verschiedenen Strecken herantasten können.
Übrigens: In den zwei Bikeschulen – Husky´s
(direkt beim Kornock Übungsgelände) sowie
Intersport Brandstätter – können Sie gleich
vor Ort das richtige Bike-Equipment ausleihen
und wenn nötig auch Ersatzteile für Ihr
eigenes Bike kaufen.
Kidsslope in
Nocky’s WinterZeit
Bike-Spaß für die ganze Familie
Spaß ist das
beste Training
Wisst ihr, wo unser kleiner Bergzeithase Nocky die
kalte Jahreszeit am liebsten verbringt? In Nocky’s
WinterZeit auf der Turracher Höhe! Denn dort kann er
mit unseren jüngsten Skigästen täglich auf spannende
Entdeckungsreise über die Kidsslope gehen: Hopps,
über die Schneewellen, hinein in den Schneetunnel und
vorbei an seinen tierischen Freunden. Nocky’s WinterZeit
befindet sich auf einem neuen Areal direkt beim
Übungswiesenlift und ist das ideale Trainingsgelände
für Nachwuchsskifahrer und -boarder: Die können hier
ihre Skills in aller Ruhe verfeinern und sich so für die
erste lange Abfahrt mit den Eltern wappnen. Unterstützt
werden die kleinen Abenteuer vom Bergzeithasen Nocky
und seinen Freunden – dem Wiesel, der Bergdohle und
dem Fuchs. Gemeinsam geht‘s durch schwungvolle
Kurven und sanfte Wellen, bevor es die Gelegenheit gibt,
mit Nocky’s gepolsterter Riesenhand abzuklatschen.
DATEN & FAKTEN
• Kidsslope Turracher Höhe: direkt beim Übungswiesenlift
in Nocky’s WinterZeit
• Kinder-Trainingsgelände: Spielerisches Verbessern der
Fähigkeiten auf Ski oder Snowboard
• Mit sanften Kurven, Schneewellen, Schneetunnel und
tierischen Begleitern
48 grenz °genial 49

grenzräume
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Schaufenster
der Region
Ein Blick durch das „Schaufenster der Region“ zeigt die besonderen
Orte, Produkte, Dienstleistungen und die unverzichtbaren
Unternehmer und Produzenten rund um die Turracher Höhe.
Heidi Alm Falkert
Ein besonderes Erlebnis für die Kinder und alle Heidi-Fans ist der
Heidi-Alm Kindererlebnispark auf unserem Nachbarberg – dem Falkert
auf 1.875 m Höhe. Mit über 100 Figuren wird die bekannte Heidi-
Geschichte und das Leben auf der Alm entlang des (barrierefreien)
Erlebnispfades auf spielerische Art erklärt. Im Winter verwandelt sich
die Heidi-Alm zum Heidi-Alm Skipark, wo vor allem die Kleinsten ihre
ersten großen Schwünge wagen.
MONTANMUSEUM
Die Turracher Höhe ist und war reich an
Bodenschätzen. Bereits 1256 wurde an den
Berghängen erstmals Eisenerz abgebaut, zahlreiche
Stollen zeugen noch heute von der harten
Arbeit. Dokumentiert wird die 250 Jahre alte
Bergbau-Geschichte im Montanmuseum im
Ort Turrach auf etwa 1.300 m Seehöhe, wo
es neben handwerklichen Geräten auch Fotos,
Karten und Diavorträge zu sehen gibt.
KLETTERSTEIGE FÜR ANFÄNGER UND
FORTGESCHRITTENE
Abenteuerlustige finden gleich drei Klettersteige in unmittelbarer Nähe der
Turracher Höhe. Auf der steirischen Seite, rund 20 km südlich der Turracher
Höhe – kurz vor dem Ort Predlitz – befindet sich der Klettersteig „Hoher Steg“.
Der Steig führt im Schwierigkeitsgrad C/D – im Nordwestteil aber über D/E
Varianten – durch eine von Schmelzwassermassen geschaffene, kleine,
aber eindrucksvolle Klamm. Zwei Seilbrücken und eine Leiter bilden die
Hauptattraktion für Ferratisten, und der darunterliegende Turrach-Bach lädt
im Sommer zum Abkühlen ein. Am Falkert – unserem Kärntner Nachbar –
warten gleich zwei Klettersteige auf Gipfelkraxler. Entlang des 400 m langen
„Murmelsteigs“ der Kategorie B/C befinden sich etliche spektakuläre Tiefblicken
und ausgesetzte Stellen. Die 20 m lange „Nepalbrücke“ fordert einiges an
Überwindung, lässt aber die Herzen der Klettersteigler höherschlagen. Der
„Falkensteig“ hingegen fordert mehr Erfahrung und Kondition, so befinden
sich entlang des 300 m langen Steiges doch einige Stellen und Querungen der
Kategorie C/D.
Die Benützung der Klettersteige erfolgt auf eigene Gefahr.
NEU: HIRTER GENUSSTHEKE TURRACH –
DER GENUSS-SHOP AUF DER TURRACHER HÖHE
BIOSPHÄRENPARK NOCKBERGE
Im Juli 2012 wurden der Salzburger Lungau und die angrenzenden
Kärntner Nockberge von der UNESCO als Biosphärenpark
ausgezeichnet. Der Biosphärenparkt ist 1.490 km² groß, erstreckt
sich auf einer Höhenlage von 300 bis 3.000 m und ist derzeit der
größte Biosphärenpark Österreichs.
Mythos
Edelstein
Im ganzjährig geöffneten Museum der Familie
Kranzelbinder werden auf über 500m² Edel-
und Schmucksteine von allen Weltkontinenten,
sowie heimische Raritäten aus dem Alpenbereich
und dem Nockgebiet, ausgestellt. Jeden
Dienstag (Sommer: 16.00 Uhr; Winter: 16.30
Uhr) werden Führungen angeboten.
www.kranzelbinder.at
Nockalmstraße
Als eine der beliebtesten Erlebnisstraßen
Österreichs lädt die Nockalmstraße
jährlich von Mai bis Oktober zahlreiche
Autofahrer, Biker, Radler und Wanderer zu
einem Ausflug ein. Auf 35 km können sich
Besucher auf urige Hütten, herzliche Gastgeber
und atemberaubende Aussichtspunkte
im Herzen der Nockberge freuen.
Die Hirter GenussTheke Turrach ist ein Ort
der Beratung und des Austauschs für echte
Genießer mit Sinn für regionale, hochwertige
und ehrliche Produkte.
DIE ACKERBOX
Im neu gestalteten Geschäftslokal - im
DIE BÄCKEREI AM BERG
ehemaligen Rüscherl - erstreckt sich eine
wahre Genusswelt rund um Bier, Wein,
feinste Spirituosen, erfrischende Limonaden
und regionale Schmankerln. Auf über 200
Quadratmetern findet man einen regionalen
Nahversorger mit Produkten des täglichen
Bedarfs. Der inkludierte 24-Stunden-Shop
ermöglicht ein entspanntes Einkaufen rund
Die Ackerbox in der MarktlAlm, oberhalb der Rezeption
am Parkplatz gelegen, bietet Gästen der Turracher
Höhe 24h lang die Möglichkeit regionale und
hochwertige Produkte einzukaufen. Neben Bio-Eiern
und Bio-Milchprodukten sowie einer großen Auswahl
an Bio-Fleisch, Bio-Nudeln, Obst und Gemüse,
werden natürlich heimische Zirbenprodukte sowie
köstliches Bergbauenhof-Eis der Familie Huber
Wer in den frühen Morgenstunden den Turracher
See entlang spaziert, wird neben dem herrlichen
Zirbenduft auch der Geruch von frisch Gebackem
in die Nase steigen. Denn bereits ab 7.00 Uhr
wartet die Gurktaler Bäcker-Familie Stocklauser
in ihrer Turracher Höhe Bäckerfiliale mit frischen
Semmeln, urigem Bergsteigerbrot, Süßem oder einem
50 grenz °genial um die Uhr.
angeboten.
herzhaften Frühstücksangebot mit Seeblick auf.
51

grenzgenial
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
Urlaub, Liebe, Lebensfreude
Das Turracher Höhe Jahreshoroskop
Ihre Sterne
für 2023
Starastrologin
Gerda Rogers
sagt Ihre Sterne für das
Jahr 2023 voraus.
Für viele Sternzeichen klingen sehr
anstrengende Phasen im neuen Jahr
endlich aus, auf andere kommen große,
neue Herausforderungen zu. Die einen
dürfen sich endlich wieder erholen und das
Leben genießen, die anderen sollten immer
wieder Pausen einlegen, um neue Kraft
und Motivation zu tanken. Starastrologin
Gerda Rogers verrät Ihnen, wann Sie das
am besten tun. Und auch, wann Sie sich
Zeit für die Liebe nehmen sollten.
LÖWE 23.07. - 21.08. SCHÜTZE 23.11. - 22.12.
Sie dürfen befreit aufatmen: Ab
Sie wissen wahrscheinlich gar
8. März sind Sie aus der saturnischen
Geiselhaft entlassen.
buchstabiert, aber es wird Zeit
nicht, wie man Entschleunigung
Spätestens im Mai und Juni strotzen Sie wieder
das zu lernen. Saturn wird Sie fordern und Sie
vor Kraft. Juli und August bieten beste Voraussetzungen
für einen unvergesslichen Familienurlaub.
gleich die besten Phasen dafür ein: April und Mai,
brauchen mehr Erholung denn je. Tragen Sie sich
Lassen Sie sich wieder einmal richtig verwöhnen
Juli und August und ab Ende November. Die Liebe
- heiße Liebe inklusive. Einen sportlichen Winterurlaub
setzen Sie am besten ab 28.11.an.
Oktober starken Rückhalt
gibt Ihnen zwischen Ende August und Anfang
JUNGFRAU 22.08. - 23.09. STEINBOCK 23.12. - 20.01.
Es wird höchste Zeit, ein bisschen
Freuen Sie sich auf die beglückende
und erfüllende Begleitung
kürzer zu treten und mehr für Ihre
Regeneration zu tun. Am besten
Jupiters ab Mitte Mai! Da sollte
gleich zwischen Anfang März und 20. Mai. Das
speziell im Juli und August kein Wunsch mehr
täte auch Ihrem Liebesleben gut. Schlagen Sie
offen bleiben. In der Liebe nicht und punkto
dem Stress auch im Sommer ein Schnippchen
Lebensfreude schon gar nicht. Genießen Sie unvergessliche
Urlaube und ein weiteres Liebeshoch
und gönnen Sie sich aktive Erholung zwischen
11.7. und 27.8.! Den Schongang sollten Sie auch
vom 13.10. bis 8.11. und ab dem 5.12.! Da werden
ab Ende November einlegen.
Herbst- und Winterträume wahr.
WIDDER 21.03. - 20.04.
ZWILLINGE 22.05.- 21.06.
WAAGE 24.09. - 23.10. WASSERMANN 21.01. - 19.02.
Geben Sie noch bis Mitte Mai Vollgas
und realisieren Sie mit Jupiters
Hilfe alles, was Sie sich vorgenommen
haben! Dann wird es Zeit, sich mal ausgiebig
zu entspannen und das Leben zu genießen. Für
einen schönen Wanderurlaub ist der Juni ideal, die
Liebe hat von Anfang Juni bis 9.10. Hochsaison.
Die perfekte Phase für winterliche, sportliche
Action: Vom 25.11. bis in den Jänner.
Die Work-Life-Balance ist für Sie
im neuen Jahr wichtiger denn je.
Saturn steht auf der Bremse und
fordert Sie auch auf, mehr für Ihre Gesundheit
zu tun. Tanken Sie beim Wintersport schon im
Jänner oder zwischen 21.2. und 16.3. nachhaltig
Kondition. Am besten mit Ihrem Herzblatt, denn
da boomt auch die Liebe. Legen Sie auch zwischen
28.8. und 12.10. eine Erholungspause ein!
Bis 25.3. sind Sie ein wahres Energiebündel.
Im Jänner wäre es gut,
überschüssige Kräfte sportlich abzubauen
- am besten zu zweit, denn da strahlen
auch Ihre Liebessterne. Im April und Mai sollten
Sie sich dann endlich mal ausgiebige Erholung
gönnen. In den Dienst Ihrer Schönheit und Ihrer
Figur stellen Sie am besten den November. Auch
da klopft die Liebe an.
Mars lädt Sie schon im Jänner
ein, mehr für Ihre Fitness und
Ihr Wohlbefinden zu tun. Die
Liebe spielt da auch mit. Letztere lässt auch im
April und im November Ihr Herz höherschlagen.
Zwischen 21.5. und 10.7. sollten Sie aber einmal
richtig abschalten und sich ausgiebig erholen. Für
sportliche Aktivitäten sind der September und der
Dezember ideal.
STIER 21.04. - 21.05
KREBS 22.06. - 22.07.
SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.02. - 20.03.
Am 8. März haben Sie die schwere
Saturnphase der letzten zweieinhalb
Jahre überstanden, ab Mitte
Mai bringt Jupiter enormen Aufschwung. Laden
Sie aber erst mal im April und Mai Ihre Batterien
wieder auf! Die Liebe fordert schon ab 17.3. ihr
Recht ein. Für einen tollen Aktivurlaub mit viel
Bewegung an der frischen Luft bietet sich die Zeit
zwischen 11.7. und 27.8. an.
Ab 8. März zählen sie zu den
Lieblingen Saturns: In diesem Jahr
kann Sie nichts umhauen. Gut so,
denn im April und Mai und auch im September
könnte es ziemlich stressig werden. Treten Sie in
diesen Phasen lieber einen entspannenden Urlaub
an! Sportlich im Frühjahr, genießerisch im Spätsommer!
Für romantische Wochen zu zweit sind
der Februar und der Dezember ideal.
Die Jahre der saturnischen Plagen
sind am 8. März überstanden,
dann wird alles wieder leichter.
Genießen Sie zwischen Ende März und Ende Mai
wieder die schönen Seiten des Lebens! Ein Urlaub
in dieser Phase weckt nicht nur neue Kräfte, er
fördert auch die Liebe. Ein weiteres Liebshoch
erwartet Sie im Dezember. Beste Prämissen für
heiße Après-Ski-Flirts.
Die großen Anstrengungen ziehen
sich noch bis Anfang März hin.
Dann wird es Zeit, mal richtig abzuschalten
und in einen Urlaub abzutauchen. Laden
Sie dann Ihre Batterien wieder sportlich auf!
Im Hochsommer und ab 25.11. sollte nur Erholung
auf dem Programm stehen, am besten draußen
in der Natur. Da kann auch Ihr Liebesleben am
ehesten wieder zur Ruhe kommen.
52 grenz °genial 53

grenzwerte
46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O
VERANSTALTUNGS-
VORSCHAU
Event-Highlights
18.&19.2.
Carinthian State Tour
14.1.|4.2.|11.2.|25.2.|1.4.
Freestyle Workshops
15.03 – 10.04.
Skifrühling Turracher Höhe
01.04.
Kiltskitag
Pic: Filip Zuan | Blue Tomato Team Rider: Anna Gaasser
21.06.
Sonnwendfeier
MITTE JUNI
Eröffnung der
Familyangebote „AlmZeit“
und „Nocky Flitzer“
ANFANG JULI
Eröffnung Trail Area
Turracher Höhe
54 grenz °genial
Alle Events unter
www.turracherhoehe.at
Snow | Surf | Skate
online & in >70 shops in seven countries
55

SALEWA.COM