Programm

Mikis Theodorakis
Geb. 1925 auf Chios / Griechenland
Er studierte Musik von 1943 bis 1950 am Odeion in Athen.
Aufgrund seiner politischen Aktivitäten wurde er für 2 Jahre
inhaftiert, danach studierte er am Conservatoire in Paris unter
Olivier Messiaen, Tony Aubin und René Leibkowitz.
1961 kehrte er nach Athen zurück und wirkte dort als Komponist
und engagierter Politiker. 1967 bis 1970 wurde er erneut
inhaftiert. Bis zum Sturz der griechischen Militärdiktatur 1974
lebte er wieder in Paris, um schließlich wieder nach Athen zurück
zu kehren.
Besondere Bedeutung und Popularität gewann Theodorakis durch
seine zahlreichen Lieder und die Musik zu mehr als 30 Filmen, von
denen Alexis Zorbas ein weltweiter Erfolg wurde.
Ein Großteil seiner Musik ist dem politischen Kampf für Freiheit und Demokratie gewidmet, ein anderer Teil gehört
zum Genre der Volksmusik.
Er schrieb Oratorien, Opern und Sinfonien.
Der Canto General ist eine Vertonung der Gedichtreihe von Pablo Neruda und entstand in der Zeit von 1971 bis
1981. Theodorakis verschmilzt darin die Gesänge der Inkas, die Lieder der Anden und die Rhythmen der Tropen mit
der Klangwelt der Griechen.
Die Uraufführung war für den September 1973 in Santiago de Chile geplant, mußte aber wegen dem gewaltsamen
Sturz der ersten demokratischen Regierung von Salvador Allende über Nacht abgesetzt werden. Die ersten sechs
Teile des Oratoriums konnten dann in ihrer final orchestrierten Fassung am 7. September 1974 beim Pressefest der
Humanité in Paris uraufgeführt werden, und kurz darauf (1975) nach dem Ende der griechischen Militärdiktatur in
Athen. Die Uraufführung des vollständigen Werks fand am 4. April 1981 in Berlin (DDR) statt.
Die erste Aufführung des Canto General in Chile fand nach dem Ende der Militärdiktatur im April 1993 im Teatro
Monumental von Santiago unter der Leitung des Komponisten sowie von Franz-Peter Müller-Sybel und mit den
Solisten Arja Sajonmaa sowie Petros Pandis statt.
Pablo Neruda (Neftalí Ricardo Reyes Basoalto)
Geb 1904 in Parral / Chile, gestorben 1973 in Santiago de Chile
Der Dichter verbrachte seine Kindheit in Temuco, woe r schon
im Grundschulalter damit began, Gedichte zu schreiben. Schon
mit 13 Jahren steuerte er regelmäßig Artikel für die Zeitung "La
Mañana" bei, Seine erste Veröffnetlichung war “Entusiasmo y
Perseverancia“. Ab 1920 schrieb der für das Journal "Selva
Austral" unter dem Künstelernamen „Pablo Neruda“, den er zur
Ehrerbietung für den tschechischen Dichter Jan Neruda (1834-
1891) annahm. Später studierte er Französisch und Pädagogik
an der Universität von Santiago de Chile
Zwischen 1927 und 1935 bekleidete er eine Reihe von Honorarkonsul-Posten in Burma, Ceylon, Java, Singapore,
Buenos Aires, Barcelona, und Madrid. Wegen seiner exponierten Fürsprache für die Demokraten während des
Spanischen Bürgerkriegs wurde er aus Madrid abgezogen und war forthin in Paris und in Mexico für die
Einbürgerung von spanischen Flüchtlingen aktiv.
1938 begann Neruda den “Canto General de Chile” zu schreiben, in dem er den ganzen Südamerikanischen
Kontinent, seine Natur und seine Völker in fulminanter Weise beschreibt und besingt. 231 Gedichte sind in diesem
Werk versammelt und als es 1950 in Mexico erstmals veröffentlicht wurde, verbot der damalige Diktator González
Videla die Verbreitung in Chile. Neruda lebte in dieser Zeit im chilenischen Untergrund, die Gedichte entstanden zum
größten Teil an geheimen Orten und setzen dem Widerstandskampf gegen die Diktatur ein poetisches Denkmal.
2

CANTO GENERAL
Poesie von Pablo Neruda
Der Gedichtzyklus besteht aus 15 Abschnitten, 231 Gedichten, umfasst mehr als 15.000 Zeilen und erhebt den
Anspruch, eine Geschichte oder Enzyklopädie des gesamten lateinamerikanischen Subkontinents zu sein. Er
beschreibt die Erschaffung Lateinamerikas, der Flora und Fauna, das Auftreten des Menschen, die Eroberung durch
die Konquistadoren, die anschließenden Befreiungskämpfe und die Hoffnung auf Unabhängigkeit.
Komposition von Mikis Theodorakis
Oratorium für 2 Solisten, Chor und Orchester
Algunas Bestias Era el crespusculo de la iguana Es war die Morgenröte des Leguans
Desde la arcoirisada cresteria Vom regenbogenschillernden Zackenkamm
Su lengua como un dardo schnellte seine Zunge wie ein Pfeil
Se hundia en la verdura in das Grün nieder
Voy a vivir Yo no voy a morirme Ich werde nicht sterben
Salgo ahora Jetzt trete ich
En este dia de volcanes an diesem Tag der Vulkane
Hacia la multitude vor die Menge
Hacia la vida vor das Leben
Los libertadores Aquí viene el árbol Hier wächst der Baum
El árbol de la tormenta Der Baum des Sturmwinds
El árbol del pueblo Der Baum des Volkes
A mi partido Me has dado la fraternidad Du gabst mir die Bruderschaft
Hacia el que no conozco zu dem den ich nicht kenne
Vienen los pajoros Todo era vuelo en nuestra tierra Alles war Flug auf unserer Erde
Como gotas de sangre y plumas Wie Tropfen von Blut und Federn
Los cardenales desangraban saugten die Kardinalvögel das Blut
El amenecer de Anáhuac der Morgendämmerung des Anáhuac
Neruda requiem Lacrimae para los vivientes Tränen für die Lebenden
América esclavizada versklavtes Amerika
Esclavos de todos los pueblos versklavt alle Völker
Vegetationes A las tierras sin nombre Auf die Lande ohne Namen
Y sin números und ohne Zahl
Bajaba el viento senkte sich der Wind
Desde otros dominios aus anderen Gefielden
Amor Amerika Antes de la peluca Vor der Perücke
Y la casaca und vor dem Seidenfrack
Fueron los rios waren die Flüsse
Rios arteriales Arterienflüsse
3

Chor AD LIBITUM
SOPRAN ALT TENOR BASS
Chea Elisabeth Ardelt Maria De Baals Christoph Ahorn Jürgen
Eichhorn Barbara Enzendorfer Elisabeth Griessler Leopold Hornbachner Felix
Eichhorn Regina Erhart Isolde Hengst Gerhard Hornbachner Jakob
Ertl Birgit Ginner Vera Hirner Franz Kinast Franz
Falkensteiner Herta Haager Barbara Hirtz Michel Maurice Königshofer Rudolf
Hirner Teresa Hofer Edith Huber Robert Nöhbauer Franz
Hohenbichler Claudia Hornbachner Johanna Neulinger Karl Öhler Matthias
Hütter Christina Kurz Daniela Pfaffeneder Johannes Pell Eugen
Kraml Barbara Neulinger Prisca Ruspeckhofer Max Ratzinger Bernhard
Legat Doris Ruzicka Birgit Strasser Johannes Schaumberger Helmut
Leuchtenmüller Laura Scherrer Maria Skohautil Christian
Prötsch Magdalena Scheurecker Ingrid Stroh Christoph
Rammerstorfer Raphaela Stix Maria Tötzl Raimund
Ridderbusch Annemarie Strasser Kathrin
Skohautil Friedi Ullmann Julia
Sulzer Waltraud Weber Gabi
Wirlinger Uschi
Orchestra Nuova
Flöte: Silvia Punz-Dollfuß, Klaudia Gastecker, Valeria Ruiz
Gitarre: Ahmed Noor Baluch, Michaela Gansch, Monika Bamminger
Contrabass: Ronald Vitzthum
Klavier: Ayako Ono, Anton Gansberger
Percussion: Günther Schmid, Leonhard Geist, Gerald Köberl, Daniel Neuhauser, Laurenz Lechner
Pauken: Willi Plamoser
4

Heinz Ferlesch
Geb. 1971
Dirigent und Chorleiter
Künstlerischer Leiter der Wiener Singakademie & des Chor Ad Libitum
Dirigent des Originalklangorchesters Barucco
Als gebürtiger Niederösterreicher hat sich Heinz Ferlesch sowohl als Dirigent
seines Originalklangorchesters Barucco als auch als langjähriger Chordirigent
der Wiener Singakademie und des Chores Ad Libitum im österreichischen
Musikleben etabliert.
Nach seinem Studium am Anton Bruckner Konservatorium Linz und an der
Universität für Musik und Darstellende Kunst Wien bei Herwig Reiter und
Johannes Prinz wurde Heinz Ferlesch im Alter von 27 Jahren vom Wiener
Konzerthaus zum Künstlerischen Leiter der Wiener Singakademie berufen.
Damit ist er der jüngste Künstlerische Leiter in der Geschichte des Chores.
Im Rahmen seiner bisherigen musikalischen Laufbahn arbeitete er unter
anderem mit Dirigenten wie Georges Prêtre, Franz Welser-Möst, Kent Nagano, Fabio Luisi, Adam Fischer, Bertrand
de Billy, Ton Kopmann, Helmuth Rilling und Simone Young. Produktionen mit der Wiener Singakademie führten ihn –
neben regelmäßigen Konzerten im Wiener Konzerthaus – nach London, Zürich, Budapest, Venedig und New York.
Orchester wie die Wiener Philharmoniker, die Wiener Symphoniker, das Radio-Symphonieorchester Wien oder das
Orchester der Oper Zürich begleiten regelmäßig die musikalische Arbeit der Wiener Singakademie und ihres
Künstlerischen Leiters.
2002 gründete Heinz Ferlesch das Originalklangorchester Barucco und tritt seitdem verstärkt als Orchesterdirigent in
Erscheinung. Barucco, ein junges Ensemble bestehend aus internationalen Barock-Spezialisten, widmet sich
vornehmlich der Musik des 18. Jahrhunderts.
Eine weitere intensive Zusammenarbeit verbindet Heinz Ferlesch mit dem von ihm bereits 1993 gegründeten Chor
Ad Libitum. Der gemischte Chor hat sich im Bereich der A-cappella-Literatur etabliert und ist regelmäßiger Gast im
Festspielhaus St. Pölten, im Brucknerhaus Linz und bei Festivals wie z.B. dem Europäischen Kultursommer Aspach,
dem Passauer Konzertwinter oder dem
Kultursommer St. Paul. Konzertreisen führten den Chor bisher nach England, Italien, Griechenland und Deutschland.
2010 kam es erstmals zu einer Zusammenarbeit mit dem Choer de Radio France und der damit verbundenen
Einladung zu einem Dirigat von Antonin Dvořáks “Stabat Mater” in Paris. Im selben Jahr war Heinz Ferlesch beim
Springfield Symphony Orchestra in den Vereinigten Staaten zu Gast.
Mit seinen Ensembles ist der Dirigent Preisträger nationaler und internationaler Wettbewerbe. 2007 wurde ihm der
renommierte Ferdinand-Grossmann-Preis verliehen. Heinz Ferlesch ist als Koordinator der Chorszene
Niederösterreich tätig, die 2009 mit dem Erwin-Ortner-Preis zur Förderung der Chormusik ausgezeichnet wurde. Der
Dirigent und Chorleiter ist unter anderem Gastdozent beim Berkshire Choral Festival und Jurymitglied verschiedener
nationaler und internationaler Chorwettbewerbe.
Seit 2002 unterrichtet er an der Universität für Musik und Darstellende Kunst in Wien.
Canto General 1996 in Melk und St.Valentin, 1998 in Kreta und Linz.
weitere Informationen: www.heinzferlesch.com
Leopold Griessler
Geb. 1960
Studium an der Musikuni und an der Uni Wien (Musikpädagogik und Geschichte),
Leiter des Gesang- und Musikvereines Mank, unterrichtet am Mary Ward -
Gymnasium St.Pölten und im Musikschulverband Alpenvorland.
Orchester Zusammenstellung und Einstudierung für Canto General 1996, 1998 und
2011.
5

Dinah Stieringer
Geb. 1964
Hochschule für Musik in Bremen, Wechsel an die Hochschule für Musik und
darstellende Kunst in Wien, als Gesangsstudentin Hilde Rössel-Majdan.
1991 Gesangsdiplom an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in
Wien, Opernklasse von Curt Malm, Wolfgang Gabriel, Elisabeth Schwarzenberg
und Carol Blakner-Mayo.
Konzerte in Österreich, Italien und Deutschland, Canto General 1996 in Melk
und St.Valentin.
Stimmbildnerin der Wiener Singakademie am Wiener Konzerthaus und am
Privaten Goethianischen Konservatorium von Kammersängerin Hilde Rössel-
Majdan, Jugendsingwochen in Österreich
Stimmbildnerin unter Seminaren von Herwig Reiter, Ellen Müller- Preiss und in
Meisterklassen von Hilde Rössel-Majdan in Österreich.
Gesangsprofessorin der Kat.A am Konservatorium ORIZONDES in Athen,
Griechenland. Liederabende und Konzerte im In und Ausland. Leiterin von
Gesangs und Atemseminaren.
Seit 2006 tätig als freier Voice und Vocal coach
Der Solist der Erstaufführung in Ansfelden, Dimitris Kassioumis, ist für die beiden Konzerte in Melk und Wieselburg
nicht verfügbar. Heinz Ferlesch hat aber für hervorragenden Ersatz gesorgt.
Jorge Luis Nazrala-Favier
Geb in Argentinien
Sänger und Pianist, Musikhochschule Cuyo / Mendoza und Musikhochschule Wien,
1991 bis 94 Mitglied Rundfunkchors Wien, rege Aufnahme- und Konzerttätigkeit,
Mitwirkung beim Concentus Vocalis, dem Arnold Schönberg Chor, dem Hugo Distler
Chor und andere. Gründer des Wiener Konzertchores, Meisterkurse bei Ileana
Cotrubas, Oliver Widmer, Thomas Hampson, Gerhard Oppitz und Rosalyn Tureck.
Zahlreiche Konzerte sowohl als Pianist wie auch als Sänger von Argentinien bis Wien.
Verein Wohnen und Arbeit:
Der Verein führt in Winden 24, 3390 Melk seit 22 Jahren ein
Obdachlosenheim. Die Finanzierung des Wohnheims erfolgt über
Tagsatzzahlungen des Landes NÖ und zum Teil über Spenden und
Einahmen aus Benefiz-Veranstaltungen. Der Chor Ad Libitum und
das Orchestra Nuova haben sich bereits 1996 mit dem Canto
General erkenntlich gezeigt und nun wiederum eine Neuauflage
der Benefizreihe ermöglicht.
Das Konzert wird am 2. Juli 2011 im Rahmen der
Oberösterreichischen Gartenschau in Haid bei Ansfelden
erstaufgeführt und dann noch zweimal am
26. Oktober 2011 im Kolomanisaal des Stiftes Melk
und am
29. Oktober 2011 in der Halle 10 der Messe Wieselburg
Wir bedanken uns dafür bei allen teilnehmenden MusikerInnen, insbesondere bei Heinz Ferlesch und hoffen auf
zahlreiche BesucherInnen.
Impressum:
Verein Wohnen und Arbeit
Winden 24, 3390 Melk
www.wohnenundarbeit.at
6

BIOWÄRME GÜNTHER BRUCKNER Großhandel Installationen HAUSTECHNIK BRUCKNER
saubere Komplettinstallationen für Neubau und speziell für Sanierungen für Wasser- und Sanitärinstallationen,
Kläranlagen, Wasserpumpen, Wasseraufbereitung, Belebung, 3-D Bäderplanung, Whirlpool, Dampfduschen, Sauna,
Infrarotkabinen, Tepidarien, Schwimmbäder mit Schwimmbadabdeckungen, Wohraumlüftungen, hocheffiziente
Passivhaustechnik, Solaranlagen, Kollektoren, Vakuumröhrenkollektoren, Wärmepumpen, Tiefbohrungen,
Photovoltaik, Biogene Heizungsanlagen, Scheitholzanlagen, Pelletsanlagen, Hackgutanlagen, Pufferanlagen mit
einzigartiger Bruckner Schnellaufheizung, Kombinierte Scheitholz - und Pelletsanlagen, Fußbodenheizung,
Wandheizung, Deckenheizung, Radiatoren, Designheizkörper…
Handwerkerkooperationen und Baustellenkoordinierungen für Baumeister, Fliesenleger, Elektriker, Tischler,
Trockenbauer, Maler, d.h. alle Handwerker, um ein BAD oder eine Wohnung für sanitäre lüftungstechnische und
heizungstechnische Gesamtausführungen, Wartung und Service
Abendkonzerte
2. Juli Canto General
Mikis Theodorakis
9. Juli Brucknerklänge &
Feuerwerk
15. Juli 3. Sinfonie - Gustav
Mahler (indoor)
7
Ad Libitum + Orchestra Nuova
Werksmusik Nettingsdorf &
Anton Bruckner Kirchenchor
Ansfelden
Orchester der Bruckner
Universität