180_StadtBILD_Juli_2018

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Vorwort
in dieser Ausgabe widmen wir uns dem Kulturmäzen
Graf Bolko von Hochberg, dem es zu
verdanken ist, dass unsere Stadthalle einst erbaut
worden ist. Zumindestens im idyllischen
Stadthallengarten hat in diesem Jahr bereits
die Saison mit dem Familienfest des Fördervereines
und dem Sommertheater begonnen.
Die Vorbereitungen für das Stadthallengarten
Open Air sind ebenfalls im vollen Gang. Leider
wurde uns in diesem Jahr die Hängung des
Sichtschutzes mit historischen Aufnahmen der
Stadthalle unverständlicherweise von Seiten
des Denkmalschutzes versagt. Es soll anstatt
der Stadthallenmotive von der Grundsteinlegung
über Konzerte und historischen Motiven
eine unifarbene Variante gefunden werden.
Und so macht der nun schwarze Sichtschutz
vom Sommertheater nun wirklich kein gutes
Bild zu den farbenfrohen Aufführungen von der
„Zauber von Oz“ und das Tanzstück „Aqua“.
Inzwischen haben sich aber auch Stadtführer
gemeldet, die die Informationsplanen leidlich
vermissen und nun anhand eines Pads die
Historie der Stadthalle den zahlreichen Besuchern
erklären müssen. Ebenso traurig ist
auch der Förderverein der Stadthalle, der sehr
schöne Motive für das Informationssystem zur
Verfügung stellte.
Das Logo des Fördervereines ziert im Wechsel
mit dem Görlitzer Stadtwappen, welches die
Pressestelle zur Verfügung stellte, abwechselnd
die historischen Aufnahmen.
Ganz nachvollziehbar ist diese harte Entscheidung
von Seiten des Denkmalamtes nun aber
doch nicht.
Das Informationssystem wurde 2016 zum
2. Stadthallengarten Open Air mit denkmalschutzrechtlicher
Genehmigung für einen fünfstelligen
Betrag angeschafft. Die Informationsplanen
wurden wetterfest und sturmsicher
für die Nutzung über mehrere Jahre gefertigt.
Sie wurden mitfinanziert von Sponsoren, deren
Inserate nach einem einheitlichen Gestaltungskonzept
neben den großformatigen
Abbildungen der Stadthalle erschienen. Verwunderlich
ist es da schon, dass innerhalb
eines so kurzen Zeitraumes eine Genehmigung
erst erteilt und dann versagt wird. In
der Sächsischen Bauordnung findet sich kein
Ansatzpunkt für eine Versagung von Informationen
an Baustellen, die die Stadthalle derzeit
ist. Im Gegenteil könnten auch Informationen
zum Bauabschnitt mit in das Informationssystem
integriert werden, welches nicht nur
Touristen interessieren würde. Schreiben Sie
uns Ihre Meinung per Post oder per E-Mail an
andreas@incaming.de, auf Post freut sich Ihr
Andreas Ch. de Morales Roque
anzeige
Einleitung
3

Bolko von Hochberg (1843-1926) –
von Hochberg
Bolko von Hochberg
Graf Hans Heinrich XIV. von Hochberg,
genannt Bolko, stammte aus der traditionsreichen
und bekannten Familie, die
ihre Güter in verschiedenen Teilen von
Schlesien hatte. Die Schreibart ihres Namens
(Hoberg, Hohberg, Hochberg) hat
sich im Laufe der Jahrzehnte verändert.
Die Familiengeschichte geht auf das Mittelalter
zurück. Der Stammvater aller
schlesischen Stammlinien war der Ritter
anzeige
4
Geschichte

Komponist, Künstler, Musikmäzen
Bolko von Hochberg
Kitzold von Hoberg (1312-1349), der das
Richteramt am Hofe der Herzöge von
Schweidnitz und Jauer innehatte.
Bolko von Hochbergs Abstammungslinie,
die den zweiten Hauptzweig der Familie
bildet, geht auf den jüngeren Sohn von
Kitzold, auf Kitzold den Jüngeren, zurück
(nach 1386).
Im Zusammenhang mit der Genealogie
Bolko von Höchbergs ist die erste Linie
wichtig, von welcher der kaiserliche Graf
in Fürstenstein, Rohnstein und Rothenburg,
Hans Heinrich II. (1639-1698),
abstammte. Einer seiner Söhne war der
berühmte Conrad Ernst Maximilian von
Hochberg (1682-1742), Reichsgraf und
Baron zu Fürstenstein, Friedland, Waldenburg,
Weisstein und Hartau, ein Mitglied
des Johanniterordens. Er ist für den
Umbau des Schlosses Fürstenstein im
Barockstil bekannt. Erhalten geblieben
ist ein barocker Saal, der seinen Namen
trägt.
Aus der ersten Ehe mit Ida Filipina Otylia
von Stechow gingen vier Kinder hervor:
Hans Heinrich XI. (1833-1907), der die
Güter in Pless, Fürstenstein und Friedland
verwaltete. Hans Heinrich XII. Maximilian
(bei der Geburt 1835 gestorben),
Hans Heinrich XIII. Konrad (1837-1858),
Anna (1839-1916) und der jüngste kaiserliche
Graf und Baron in Fürstenstein,
Hans Heinrich XIV. Bolko von Hochberg
(1843-1926), welcher die Güter in Rohnstein
und Neuschloss-Würchwitz bei
Militsch bekam. In direkter Linie vom
Ritter Kitzold von Hoberg gehörte Bolko
von Hochberg der siebzehnten Generation
der Familie von Hochberg an, die zu
Beginn des 20. Jahrhunderts zu der einflussreichsten
und wohlhabendsten aristokratischen
Elite in Preußen gehörte.
Bolko von Hochberg wurde am 23. Januar
1843 im Familienstammschloss
Fürstenstein geboren. Er wuchs in einer
Atmosphäre der höfischen Etikette auf
und lernte die in den Schlössern der Verwandten
und Familienangehörigen herrschenden
Sitten kennen. Damals nahmen
die Musik und die Jagd im Hofleben
anzeige
Geschichte
5

Bolko von Hochberg (1843-1926) –
von Hochberg
einen wichtigen Platz ein. Schon vor der
Übernahme der Pless-Güter durch Bolkos
Vater bestand in Pless eine Musikkapelle,
die reich mit Instrumenten und mit einer
Bibliothek ausgestattet war. Obwohl die
Musikkapelle später stark reduziert wurde,
hatten Bolko I. und seine Geschwister
reichlich Gelegenheit, sich mit dem Klang
der Salon-Quadrille, des Galizischen Walzers
und schließlich der Salzbrunner Galoppe
vertraut zu machen.
Erst im Jahre 1858, nach dem Tod seines
Bruders Konrad Bolko, wurde Bolko
zum Besitzer des Schlosses in Rohnstock
und von Neuschloss-Würchwitz in der
Nähe von Militsch. Diese Erbschaft erfolgte,
noch bevor er das renommierte
und in ganz Preußen bekannte Magdalenen-Gymnasium
(1856-1861) in Breslau
beendete. Der in Breslau erworbene
Bildungsabschluss ermöglichte ihm ein
weiterführendes Studium. Im selben
Jahr begann er Rechtswissenschaften an
deren Universitäten in Bonn und Berlin
zu studieren. Allerdings lebte in ihm die
im Schoß der Familie erweckte Leidenschaft
für Musik fort, und er beschloss,
sich musikalisch weiter zu entwickeln. In
Berlin studierte er Komposition bei Friedrich
Kiel (1821-1901), einem Professor
an der Hochschule für Musik. Auf diese
Weise verband Bolko juristische Kompetenz
mit Musik, was einen Einfluss auf
sein zukünftiges Vorhaben hatte.
Nach dem Ende des Militärdienstes
(1867-1869) war er zunächst als Militärattaché
an der preußischen Botschaft in
St. Petersburg tätig, danach kommandierte
er eine Einheit in Florenz. Schließlich
unternahm er im Jahr 1868 mehrere
Reisen und beschäftigte sich mit der Modernisierung
des Schlosses in Rohnstock
(ab 1860), das im Jahr 1870 nach dem
Entwurf des Familienarchitekten Olivier
Pavelt (1825-1892) umgebaut wurde.
Dann folgte eine Wendezeit in seinem Leben.
Am 2. September 1869, in Saabor,
Fürsteneich, heiratete er Prinzessin Eleonore
Augusta von Schönaich-Carolath
(1848-1923). Sie hatten acht Kinder, von
denen aber nur sechs überlebten. Der
letzte der Söhne, Gottfried (1882-1929),
anzeige
6
Geschichte

Komponist, Künstler, Musikmäzen
Bolko von Hochberg
Stadthallengarten, Konzertpause um 1911
zeigte ebenfalls großes Interesse an der
Musik. Es war auch die Zeit, in der Bolko
sich zunehmend intensiver mit Musik
beschäftigte. Zwar lebte er im Schloss
in Rohnstock, wohnte er aber auch vorübergehend
in Dresden, wo er wahrscheinlich
in den Jahren 1872-1876 ein
Streichquartett unterhielt. Robert Hausmann
(1852-1909) spielte Cello.
Allmählich begann die Musik Bolkos berufliches
Leben zu dominieren. Darauf
hatten zweifellos die Erfolge Einfluss, die
er nicht nur als Künstler hatte, sondern
auch als ein Organisator des Musikle-
anzeige
Geschichte
7

Bolko von Hochberg (1843-1926) –
von Hochberg
Schlesisches Musikfest 1911
bens. Eines der ersten berühmten Werke
stammte aus dem Bereich der großen
musikalischen Formen des Grafen von
Hochberg, das Singspiel „Claudine von
Villa Bella“ in drei Akten nach einem Libretto
von Christian Garve auf der Grundlage
der Übertragung von Johann Wolfgang
von Goethe. Das Kunstwerk wurde
am 22. Februar 1864 auf der Bühne des
Hoftheaters in Schwerin uraufgeführt.
anzeige
8
Geschichte

Komponist, Künstler, Musikmäzen
Bolko von Hochberg
20. Schlesisches Musikfest 1928
Der Komponist beschloss, künstlerische
Pseudonyme zu benutzen, und unterzeichnete
seine Werke mit „Herr Franz“,
„Johann Heinrich Franz“ oder „Pazdirek“.
Eine Zuordnung seiner Werke, die in dieser
Form signiert wurden, ist daher möglich.
Im Jahre 1876 entstand seine Oper „Falkensteiner“
op. 21 im romantischen Stil
mit einem Libretto von Paul Frohberga,
anzeige
Geschichte
9

Bolko von Hochberg (1843-1926) –
von Hochberg
Görlitzer Musikwoche, Gastspiel Kreuzchor Dresden 20.5.1951
die ebenfalls aus drei Akten besteht.
Die Uraufführung fand am 24. November
desselben Jahres im Hoftheater in
Hannover statt. Die Oper wurde 1875 im
Johann-André-Verlag in Offenbach am
Main herausgegeben.
Das Werk wurde dann vom Komponisten
überarbeitet und erneut am 6. Februar
1881 im Dresdener Hoftheater aufgeführt.
In Offenbach wurde die Oper 1883
anzeige
10
Geschichte

Komponist, Künstler, Musikmäzen
Bolko von Hochberg
unter dem Titel „Werwolf“ dem Publikum
vorgestellt. Graf Bolko verfasste etwa 90
Musikwerke, darunter - neben den hier
genannten Opern - Symphonien, ein Klavierkonzert
mit Orchester, Kammerspiele,
Trios, Klavierquartette, Violinquartette
sowie zahlreiche Lieder und Chorwerke.
Es sei darauf hingewiesen, dass die überwiegende
Mehrheit seiner Kompositionen
noch im 19. Jahrhundert entstand. Nach
1900 schrieb er nur das Trio in b-Dur
(1904), das Quartett in b-Moll (1908),
Lieder aus op. 36, 38, 39 (1904, 1905)
und ein Klavierkonzert (1906). Es ist anzunehmen,
dass ihm die Verbreitung der
Musik sehr am Herzen lag, denn Graf
Bolko von Hochberg hat in sich in der Tat
vor allem als Organisator und Beschützer
„der schlesischen Musikfestspiele“
(Schlesische Musikfeste) hervorgetan,
die er von 1876 an organisierte.
Eine Tradition dieser Art von Musikveranstaltung
war schon früher bekannt, denn
sie stammte aus dem 18. Jahrhundert.
Ab 1830 fanden regelmäßig Musik-Festivals
mit dem Titel „Schlesisches Gesangs-
und Musikfest“ statt nach dem
Konzept von Johann Gottfried Hientsch
und Bernhard Klein. Zunächst präsentierte
man Männerchöre und erst seit 1835
auch gemischte Chöre. Konzerte fanden
jährlich, später alle drei Jahre und dann
noch seltener statt, u.a. in Breslau, Jauer,
Salzbrunn, Liegnitz, Bad Landeck und
in Brieg.
In den Jahren 1856-1871 trat eine Pause
ein. Eine erneute Fortsetzung erfolgte im
Sommer 1872 unter der Leitung von Rudolf
Thomas, eines Kantors in der Kirche
der Hl. Elisabeth in Breslau. Im Jahre 1874
fand in Jauer erneut die Veranstaltung
statt, an der Graf Bolko von Hochberg
persönlich teilnahm. Er hatte während
seines Studiums in Bonn die „Rheinische
Musikfeste“ erlebt und sah nun, dass im
Vergleich damit das Schlesische Musikfest
offensichtlich viele organisatorische
Mängel hatte. Daher bemühte sich Bolko
um gut organisierte Konzerte in Schlesien.
Sein Zyklus trug den leicht geänderten
Namen „Schlesische Musikfeste“, die
nicht nur allgemein akzeptiert, sondern
auch als eine Fortsetzung der früheren
anzeige
Geschichte
11

Bolko von Hochberg (1843-1926) –
von Hochberg
Musikfeste verstanden wurden.
Das erste Fest fand 1876 in Hirschberg
statt, traditionell im Sommer vom 16. bis
18. Juli, das neunte 1887 in Breslau. Die
meisten Veranstaltungen wurden jedoch
in Görlitz abgehalten. Bolko begleitete
insgesamt neunzehn Feste. Er selbst trat
als Sänger und Klavierbegleiter auf. Auch
seine eigenen Werke wurden gespielt.
Die Konzerte hatten wie früher einen
monumentalen Charakter, denn in der
Regel traten mehr als hundert Musiker
und Hunderte von Sängern auf. (1903
waren es sogar 853 Sänger!)
Bolko sorgte auch dafür, dass eine geeignete
Persönlichkeit die Führung der
Konzerte übernahm. Es war ein Dirigent
aus Berlin, Ludwig Deppe (1828-1890),
der an insgesamt neun Festen (außer
dem Fest im Jahre 1887) beteiligt war
und das Orchester dirigierte. Für derart
große Inszenierungen wurde allerdings
ein geeigneter Konzertsaal notwendig.
Bolko wusste auch dafür zu sorgen. Im
Jahre 1878 hatte man den Saal an der
Reichenberger Brücke entsprechend vorbereitet.
Bolko von Hochberg unterstützte
das Vorhaben finanziell. 2000 Zuhörer
und 900 Musiker fanden hier ihren Platz,
und dort befand sich auch eine Orgel der
Firma Schlag & Söhne aus Schweidnitz.
Der Raum wurde bis zum Jahre 1906 benutzt.
1910 entstand ein neuer Konzertsaal
in Görlitz, die sogenannte Musikfesthalle
oder Stadthalle.
Wieder einmal hatte Graf Bolko bei ihrer
Entstehung einen großen Beitrag geleistet.
Er organisierte eine Lotterie, die
mehr als ein Drittel der Baukosten einbrachte.
Er gründete 1876 die Görlitzer
Singakademie. Die Stadt Görlitz hat ihm
den Titel „Ehrenbürger der Stadt“ verliehen.
Auch seine künstlerische Leistung
wurde hochgeschätzt und nach dem Tod
von Botho von Hülsena wurde er am 5.
Oktober 1886 zum Generalintendanten
der königlichen Schauspiele berufen. Er
war nicht nur für die Operntheater in
Berlin, sondern auch in Hannover und
Kassel zuständig.
Parallel zu diesen Aktivitäten verlief seine
Arbeit für die Schlesischen Musikfeste. Er
anzeige
12
Geschichte

Komponist, Künstler, Musikmäzen
Bolko von Hochberg
Schlesische Musikfest 23.6.2011
traf prestigeträchtige, mutige Entscheidungen;
Eine davon war die Aufnahme
der Werke von Richard Wagner in das
Repertoire des Königlichen Theaters. Er
hat auch mehrere bedeutende Dirigenten
angestellt, darunter Richard Strauss.
Die Aufführung seiner Oper „Feuersnot“
1901 wurde von dem kaiserlich-königlichen
Paar nicht begrüßt, was einen Konflikt
zur Folge hatte. Die Oper wurde vom
Spielplan abgesetzt.
Trotz des Protestes Bolko von Hochbergs
durfte die Oper nicht aufgeführt werden.
Die Zusammenarbeit mit dem Königli-
anzeige
Geschichte
13

Bolko von Hochberg (1843-1926) –
von Hochberg
chen Theater stand unter
einem Fragezeichen. 1902
verzichtete er auf seinen
Posten und kehrte in seine
schlesische Heimat nach
Rohnstein zurück. Er arbeitete
an seinen Kompositionen
und beschäftigte sich
weiter mit dem Musikfest.
Graf Bolko von Hochberg
war nicht nur ein Philanthrop
und Förderer der Musik,
sondern auch ein Sportmäzen.
Der Schwimmklub
„Silesia“ in Breslau organisierte
am 13. Februar 1910
einen Wettbewerb, bei dem
in verschiedenen Disziplinen
Sonderpreise vergeben wurden.
Graf Bolko finanzierte
den Preis im Senioren-Rückenschwimmen
über eine
Distanz von einhundert Metern.
1913 erhielt er den Titel eines
königlichen Professors
Bolko von Hochberg
anzeige
14
Geschichte

Komponist, Künstler, Musikmäzen
Bolko von Hochberg
und hielt als Vorsitzender der „Deutschen
Gesellschaft für Künstlerische Volkserziehung“
in Berlin Vorträge. Er bemühte sich
sehr um die Popularisierung der Musik.
Am 9. September 1918 hielt er in seiner
Heimatstadt Pless einen Vortrag, der von
dem Geiger Johannes Belgen musikalisch
begleitet wurde.
Bolko von Hochberg wirkte auch in einem
Bühnenverein mit. Als Präsident
sorgte er für dessen Mitglieder, vor allem
für deren sozialen Belange und die Ruhegehälter
der Musiker, die ihre Karriere in
den königlichen Musiktheatern beendet
hatten.
Die von ihm eingeführte Form des Schlesischen
Musikfestes ist bis zum Jahre
1942 erhalten geblieben. Das letzte Fest
fand in Kattowitz mit den Dirigenten Philipp
Wüsst und Fritz Lubrich statt. Nach
dem Krieg wurde das Schlesische Musikfest
reaktiviert, was nicht nur an die Verdienste
und Arbeit Bolko von Hochbergs
anknüpft, sondern an die schlesische
Tradition allgemein.
Graf Hans Heinrich XIV. von Hochberg,
genannt Bolko, ist in dem Familienkurort
Salzbrunn gestorben. Am 1. Dezember
1926 wurde er in Rohnstein beigesetzt.
Seine Erfahrungen und sein Können als
Musiker, seine Kreativität gepaart mit juristischem
Wissen, das er bei der Organisation
der Musikveranstaltungen nutzte,
haben ihn zu einer herausragenden und
unvergesslichen Persönlichkeit in der Geschichte
der Musikkultur werden lassen.
(Übersetzung:
Jolanta Szafarz und Heinz Müller)
Dr. Grzegorz Joachimiak
Institut für Musikwissenschaft
an der Universität Wroclaw
Lehrstuhl für alte Musik
an der Musikakademie in Wrocław
Abbildungen: Oberlausitzische Bibliothek
der Wissenschaften zu Görlitz
Die musikwissenschaftlichen Forschungen
im Projekt „Bolko von Hochberg –
Hommage“ wurden gefördert durch:
anzeige
Geschichte
15

Bolko von Hochberg (1843-1926) –
von Hochberg
Begegnet man heute Menschen auf der
Straße und fragt sie nach Bolko von
Hochberg und der Entstehungsgeschichte
der Görlitzer Stadthalle, stößt man in
der Regel auf wenig Sachkunde. Nun ist
das Verdienst der griechisch-polnischen
Sopranistin Eleni Ioannidou und des
Münchners Autor und Musikers Heinz
Müller, die beide erst 2016 nach Görlitz
kamen, daß dieses beinahe verschollene
kulturelle Erbe zu neuem Leben erweckt
wird. Die Beiden gründeten den Verein
„Ars Augusta“, der sich zum Ziel gesetzt
hat, „den Reichtum des kulturellen Erbes
zu erforschen und die Vergangenheit
besser kennen zu lernen. Die Architektur,
die großen Persönlichkeiten, die Werke
der Musiker und Wissenschaftler, die hier
gelebt und gewirkt haben, all das darf
nicht vergessen werden“.
……
„Doch auch die großartigen Menschen
und Künstler unserer Zeit sollen nicht außer
Acht gelassen werden. Mit großem
Erstaunen entdeckte Eleni z. B. den aus
Zittau stammenden romantischen Komponisten
Heinrich Marschner, der mit
seiner Schauerromantik perfekt zu den
Kulissen des Erzgebirges und den Bildern
Kaspar David Friedrichs passt. Oder
den universalen Geist Leopold Schäfer
aus Bad Muskau, der erstaunlich viel
geschrieben und komponiert hat (selbst
neugriechische Lieder); Die Entdeckung
eines umfangreichen und interessanten
Liedgutes sowie zahlreicher Quartette,
Symphonien und Konzerte, komponiert
von jenem Adligen Graf Bolko von Hochberg,
der die Görlitzer Stadthalle erbaut
und die Schlesischen Musikfeste begründet
hat. Diese Region besitzt Schätze, die
bisher selbst den meisten Einwohnern
unbekannt sind. Dieses gemeinsame
Erbe, das Polen, Deutschland, Tschechien
und überhaupt allen Europäern gehört,
gilt es zu pflegen, um das regionale
Identitätsgefühl und die Erkenntnis der
Gemeinsamkeiten zwischen den Völkern
zu stärken……“
Gemäß den Zielen dieses Vereins veranstalten
Eleni Ioannidou und Heinz Müller
sowohl in Deutschland, als auch in Polen
hochkarätige Veranstaltungen mit vor-
anzeige
16
Geschichte

Ars-Augusta e.V.
Bolko von Hochberg
wiegend jungen Ausnahmekünstlern aus
Polen, Deutschland und Tschechien, die
das kulturelle Erbe dieser Region pflegen.
Wir können uns glücklich schätzen, daß
Frau Ioannidou und Herr Müller sich regelrecht
in die alte Kulturstadt Görlitz
verliebt haben und nun zu den eifrigsten
Förderern der baldigen Wiedereröffnung
der Görlitzer Stadthalle zählen. In ihrem
Salon Augusta, aber auch in anderen
geeigneten Räumlichkeiten veranstalten
sie regelmäßige Konzerte und Foren, um
die Menschen aus der Region über alle
Grenzen hinweg mittels der Kunst miteinander
zu verbinden.
Bertram Oertel
Opernsängerin Eleni Ioannidou
anzeige
Geschichte
17

Stadthallengarten Görlitz Open Air –
Bereits zum 4. Mal findet am zweiten
Augustwochenende das Stadthallengarten
Görlitz Open Air statt. Der idyllische
Stadthallengarten wurde mit der 1.
Auflage 2015 aus seinem Dornröschenschlaf
geweckt. Das Gerhart-Hauptmann-Theater
Zittau Görlitz entschloss
sich daraufhin, den Stadthallengarten
als Sommertheater zu bespielen, und
somit entstand ein „kleiner“ Kultursommer
vor historischer Kulisse.
Stadthallengarten Open Air 2017
In diesem Jahr beginnt es am Freitag
rockig mit Dezibel aus Westberlin, die
bereits über 40 Jahre bestehen. Im Anschluss
entern Die Toten Ärzte die Bühne
mit Ohrwürmern der Ärzte und der
Toten Hosen und eigenen Titeln, eben
die „verrückteste Show der Welt.“
Am Samstag beginnt das Konzert mit
CRAYFOX, die bereits bei Görlitz Rockt
in Jacobi´s Färbe so richtig aufdrehten
und viele Fans fanden. Freuen Sie
sich auf viele eigene Kompositionen,
aber auch melodisch einprägsame Interpretationen
von Klassikern wie ABBA
und Michael Jackson; Danach betritt
„Apfeltraum“ - Cäsar´s Söhne spielen
Cäsar´s Songs“ - die Bühne. Eine der
Bands, die als erste im Bereich Rock mit
deutschen Texten auftraten, war die in
Leipzig gegründete KLAUS-RENFT-COM-
BO (kurz auch RENFT genannt). Einer
der Protagonisten dieser Band war CÄ-
SAR PETER GLÄSER (kurz auch CÄSAR
genannt), der dort Gitarre spielte, sang
und zahlreiche Songs schrieb. „Wer die
Rose ehrt“, „Zwischen Liebe und Zorn“,
„Wandersmann“, „Weggefährten“ oder
anzeige
18
Ausblick

vom 10. - 12. August 2018
Stadthallengarten
„Flüsse und Tränen“ sind nur ein paar
der bekannten Songs.
Das Projekt „APFELTRAUM“ führt die
Tradition fort und erinnert vor allem an
eben jenen CÄSAR PETER GLÄSER
und dessen Kompositionen. Zwei seiner
Söhne, Robert und Moritz Gläser,
`Cäsars`damaliger Drummer Jürgen
Schötz, Wegbegleiter und Blues-Shouter
Big Joe Stolle und der begnadete
Gitarrist Mauro Pandolfino machen das
Projekt so authentisch wie nie.
Der Sonntagabend wird „teuflisch“,
wenn der beliebte Teufelsgeiger „Farfarello“
mit Live-Band den Stadthallengarten
zum Beben bringen wird. Geige,
Blockflöte, sechs- und zwölfseitige Akustikgitarre,
Bass und Perkussion: Das ist
farfarello! In ihrer Musik – archaisch,
rau und ohne Klischees – verbinden sie
osteuropäische Folklore mit zeitgenössischen
Einflüssen: traditionelle Musik,
Jazz, Rock und Klassik. Seit 1982 hat
farfarello 18 Alben und 4 DVDs veröffentlicht
und 3500 Konzerte in der ganzen
Welt gegeben.
Karten können Sie über www.Stadt-
BILD-Verlag.de, über www.reservix.de
und an den bekannten Vorverkaufsstellen
erwerben.
Ihr Andreas Ch. de Morales Roque
anzeige
Ausblick
19

Rothenburg/OL feiert Jubiläum –
750 Rothenburg
Das Rothenburger Sommerfest bildet in
diesem Jahr den Höhepunkt der Feierlichkeiten
zum 750sten Stadtjubiläum.
Bunt und vielfältig geht es am ersten
Augustwochenende vom 03. bis 05. August
auf dem Marktplatz zu. Bei freiem
Eintritt verspricht Rothenburg seinen
Gästen aus nah und fern ein aufregendes
Wochenende voller Livemusik, Geselligkeit
und Gutem für den Gaumen.
Der riesige Rummelplatz – dieses Jahr
ausgedehnt auf drei Festplätze – ist bei
allen Altersklassen beliebt und lässt garantiert
keine Langeweile aufkommen!
Das Jubiläumsfest startet am Freitag
mit dem Bieranstich durch die Bürgermeisterin.
Am Samstagnachmittag
startet der Schlagernachmittag u.a. mit
Hans-Jürgen Beyer und Linda Feller. Am
Abend darf bei der ABBA-Revival Show
in Erinnerungen geschwelgt werden. Ein
besonderer Höhepunkt wird am Sonntag
der traditionelle Festumzug sein, der
im Jubiläumsjahr doppelt so groß ist.
In der Kulturanlage Rothenburg startet
am Freitag die JUNGLE NIGHT|Part II
mit DJ Charity. Nach der erfolgreichen
Zusammenarbeit mit der Berliner Rap-
Queen KITTY KAT und der dazugehörigen
Single „Eine unter Millionen“(Sony
Music), steht nun Charity‘s neuestes
Werk „FIRE FLYER“ mit dem Engländer
ROMARIO in den Onlinestores. Für die
Band Woods of Birnam durfte er seine
ganz eigene Interpretation zur Single
„DOWN“ beisteuern.
anzeige
20
Ausblick

750 Jahre Rothenburg/OL
Sein Remix lief im Radio und
sogar mehrfach in der bekannten
TV Soap „GZSZ“. Am
Samstag wird DETROYT, der
mit seinen Sets das Partypublikum
im vergangenen Jahr
so richtig einheizte, auflegen.
DETROYT ist schon seit mehr
als 11 Jahren in Sachsen unterwegs.
Musikalisch lässt er
sich ungern in eine Schublade
einordnen. So können wir
Electro aber auch melodische
Titel, Klassiker und härtere
Sachen von ihm erwarten. Am
Sonntag wird es richtig rockig
mit der Rock-Liveband „Ram-
Road“. RAMROAD überzeugten
bereits als Vorband der Ost Rock
Legenden Renft und Karussell und sind
in der Region bestens für ihre rockigen
Klänge bekannt. Handgemacht, Live und
in Farbe. In Görlitz rockt RamRoad fast
schon traditionell die Görlitzer Kneipennacht.
Keep on Rockin‘ RamRoads, see
you soon am Sonntag mit einem Battle
RAMROAD vs. DJ!
Den krönenden Abschluss der Festtage
bildet das romantische Höhenfeuerwerk
am Sonntagabend.
Seien Sie dabei und feiern Sie mit uns
ein unvergessliches Jubiläumsfest!
Programm und aktuelle Informationen
unter: www.rothenburg-ol.de
anzeige
Ausblick
21

Radfahren in Görlitz –
in Görlitz
Mit der Erfindung des Rades als Laufrad
durch Freiherrn Karl von Drais im Jahre
1817 wurde ein Jahrhunderte alter
Wunsch der Menschheit, nicht nur Laufen
zu können, sondern die Sehnsucht nach
anderen Fortbewegungsmitteln erfüllt.
Weltweit erfolgte die Entwicklung der unterschiedlichsten
Modelle mit dem Ziel,
Gegenstände und Waren sowie Personen
zu transportieren bzw. Entfernungen
zu überwinden. Mit kaum einer anderen
Erfindung ging ein solcher Entwicklungssprung
wie beim Fahrrad einher. Die ersten
Modelle von Holzfahrrädern lassen
sich heute noch lediglich in einschlägigen
Museen bewundern.
Es dauert nicht lange, bis das Fahrrad
auch die Welt des Sports eroberte. Allein
in Görlitz wurden im Jahre 1929 bereits 16
Klubs bzw. Vereine registriert. Stellvertreter
seien „der Arbeiterradverein, Lausitzer
Radverbund, Radfahrer-Klub Gemütlichkeit,
Fahrradklub Görlitzer Herren, Radfahrklub
Eintracht, Radfahrer-Club Opel,
Radfahrer-Club Borussia (gegr. 1887),
Radfahrer-Club Wanderer seit 1886“ genannt.
Ab dem Jahr 1925 kamen die
Radfahrer-Riege „Theodor Körner“, der
Radsportklub „Blitz“ und der Radsportklub
„Görlitzer Herren“ dazu. An erster Stelle
standen Radwanderungen in die näheren
Umgebungen. Großer Beliebtheit erfreuten
sich jedoch auch jüngere Sportarten
wie „Radball, Radrennen, Kunstfahren,
Bahnradfahren, Tandem-, Mountenbikefahren
u.a.“.
Die Zunahme des örtlichen Verkehrs,
besonders in den Städten, machte recht
bald gesetzliche und andre Regelungen
erforderlich. Bereits im Jahre 1926
wurde in Görlitz mit einer Straßenverkehrsverordnung
„Präsidialordnung“ in
entsprechenden Paragrafen der Entwicklung
Rechnung getragen. Mitunter zum
Schmunzeln anregend finden sich jedoch
in vielen Absätzen, deren Inhalt durchaus
noch bis zum heutigen Tage Gültigkeit haben
bzw. Beachtung finden. So sind darin
beispielsweise Anforderungen an die
Beschaffenheit einer sicheren Hemmvorrichtung
(Rücktritt-Bremsen), einer „hell
tönenden Glocke“ (Warnsignal) zu finden.
Während der Dunkelheit und stärkerem
Nebel wird eine hell brennende Laterne in
anzeige
22
Geschichte

gestern und heute
Radfahren in Görlitz
Karl von Drais (1785-1851) ist der Erfinder des Fahrrads, Radierung um 1830
gelb-roter Farbe, dessen Lichtschein noch
bis zu einer Entfernung von mindestens
150 Metern reichen muß, gefordert. Ein
Rückstrahler ist 60 cm über dem Erdboden
anzubringen und sollte weder durch
Kleidungsstücke oder auf sonstige Weise
verdeckt sein. Für Kinder unter 6 Jahren
ist ein besonderes geeigneter Sitz erforderlich.
Gepäck darf nur mitgeführt werden,
wenn die Bewegungsfähigkeit nicht
anzeige
Geschichte
23

Radfahren in Görlitz –
in Görlitz
Ein Hochrad sei nur was für junge, sportliche Herren.
eingeschränkt wird. Geregelt wird in der
Verordnung ebenfalls die Geschwindigkeit.
Das Anhängen an Fahrzeugen bergab wird
verboten. Ebenso verbietet es sich, beide
Hände gleichzeitig von der Lenkstange
oder die Füße von den Tritten (Pedalen)
zu nehmen. Merkt der Radfahrer, daß ein
Tier scheut, Menschen oder Tiere in Gefahr
gebracht werden, so hat er langsam
zu fahren oder erforderlichenfalls sofort
abzusteigen. Verständlicherweise sucht
man eine Verhaltensvorschrift hinsichtlich
einer Wolfsbegegnung derzeit noch vergeblich,
wäre jedoch für unsere Region
inzwischen durchaus zu überlegen. Durch
entsprechende Paragrafen sind Vorfahrt
und Überholen geregelt, ebenso trifft dies
für das Verhalten gegenüber Feuerwehr
und Zeichengebung durch Polizeibeamte
zu. Festgelegt ist auch die Benutzung
öffentlicher Wege, Wettfahren sowie das
Anmelden genehmigungspflichtiger Ver-
anzeige
24
Geschichte

gestern und heute
Radfahren in Görlitz
Die Gebrüder Opel auf einem „Quintuplet“ (ca. 1900)
anstaltungen. Ausnahmeregelungen bestanden
für den dienstlichen Radverkehr
von Beamten der „Oberen Landesbehörde“.
Lange bevor das Radfahren eine große
Bedeutung im Nah- und Berufsverkehr
und Tourismus erlangte, wurde sogar von
einer „Radfahrer-Schwadron“ der Wehrmacht,
die mit Aufklärungsaufgaben betraut
wurde, Gebrauch gemacht, wenngleich
sie als Reserveeinheit nicht direkt
in Kriegshandlungen verwickelt worden
sein soll.
Mit steigender Popularität entdeckten
zunehmend auch Frauen das Radfahren
für sich, damals noch mit Kleid bzw. Rock
bekleidet. Das Damenfahrrad besaß einen
tiefen Einstieg, jedoch keine Stange. Bereits
seit seiner Erfindung spielt das Radfahren
eine große Rolle als „Geschäfts-
Idee“. Von der technischen Entwicklung
des Fahrrades bis zum Zubehör ist inzwi-
anzeige
Geschichte
25

Radfahren in Görlitz –
in Görlitz
Radfahrschwadronen im „Zweiten Weltkrieg 1944“
schen ein großer Markt entstanden.
Erinnert sei an das Fahrrad mit Hilfsmotor,
auch unter dem Namen „Hühnerschreck“
bekannt. Ohne Zulassung war man immerhin
mit einer Höchstgeschwindigkeit
von 35 kmh unterwegs. Als eine Art Nachfolger
kann das heutige e-Bike angesehen
werden, welches sich vor allem bei der
älteren Bevölkerung großer Beliebtheit
erfreut.
Sportbekleidung, Dress, Schuhe, Helm,
Wetterbekleidung, Beleuchtung, Gepäckträger,
Routenplaner, Fahrrad-Computer,
Radio, Navi u.a. müssen sein!, wobei man
den Eindruck hat, dass es dem Status-
Symbol am Ski-Lift nach dem Motto „Sehen
und gesehen werden“ gleichkommt.
Unter der umfangreichen Literatur übers
Radfahren sucht man gegenwärtig leider
vergeblich nach der Bilderbuch- Variante
von Goethes „Erlkönig“: Wer radelt so
spät durch Nacht und Wind…….
anzeige
26
Geschichte

gestern und heute
Radfahren in Görlitz
Die gegenwärtige Renaissance des Fahrrades
ist vor allem begründet durch tiefgreifende
Veränderungen wie Umweltbelastung
durch Klimawandel, Feinstaub,
Industrialisierung, hohes Verkehrsaufkommen,
Bedürfnis nach Fitness und gesunder
Lebensweise. Kaum noch jemand
versucht, die Innenstadt im Berufsverkehr
infolge Staus überhaupt mit dem Auto zu
passieren. Nicht nur in Großstädten versucht
man mit Fahrrad-Parkplätzen, sogar
speziellen Fahrrad-Parkhäusern der Situation
entgegenzutreten.
In Münster, der „Fahrradhauptstadt
Deutschlands“, steht eine Großgarage für
Fahrräder im Untergeschoss des Hauptbahnhofes
mit direkter Anbindung an den
Zugverkehr zur Verfügung.
Dem zunehmenden Radtourismus Rechnung
tragend, schließlich liegt Görlitz an
einem beliebten und hochfrequentierten
Rad-Fernwanderweg an Oder und Neiße,
stehen inzwischen in der Altstadt Gepäck-
und Fahrrad-Boxen zur Verfügung.
Die Görlitzer Stadtväter sind sehr an der
Senkung des Straßenverkehrslärms, der
Reduzierung des Feinstaubs und der Abgasbelastung
interessiert. An eigentlichen
Radwegen durch die Innenstadt mangelt
es leider durch die bestehenden Bausubstanz.
Gemeinsame Rad- und Fußgängerwege,
ausgewiesene Fahrradstreifen bzw.
Schutzstreifen sind gut gemeint, können
jedoch eher als Kompromiss bzw. „Mogelpackung“
angesehen werden.
Für eine Rad- Schnellstraße oder eine
Fahrradstraße in Görlitz dürfte bei realistischer
Betrachtung aus heutiger Sicht die
„Stunde“ tatsächlich noch nicht geschlagen
haben. Vorteile bringt das Radfahren
allemal. Neben Lärmschutz, Steigerung
der Fitness, Reduzierung von Feinstaub
und Abgasen schont es den Geldbeutel
beträchtig. Dass in einschlägigen Regionalzeitungen
unter der Spalte „Bieten-
Tauschen“ kostenlos der Eintrag „Biete
Mercedes Diesel im Tausch gegen Touren-Fahrrad“
angeboten wird, halte ich
gegenwärtig noch für ein Gerücht.
Die Radsportler des Görlitzer Vereins Post
benutzen ebenfalls keinen Diesel, sondern
körpereigenen Kraftstoff!
Dr. Bernhard Wolf
anzeige
Geschichte
27

Die Jakobskirche –
Die alte Jakobskirche ging am Anfang des
16. Jahrhunderts in die Verwaltung des
Magistrats über. Trotz der Weissagungen
des Schwärmerischen Unnabergischen
Predigers Michael Stiefel, der den Einbruch
des Jüngsten Gerichts auf den Michaelistag
1532 berechnet hatte, ließ der
löbliche Rat gerade in diesem Jahre in der
alten Jakobskirche die erste evangelische
Predigt am 22. April durch den damaligen
Diakonus Valentin Eckart, gewöhnlich Valten
genannt, halten. Dieser Valten war
früher katholischer Kaplan an der Peterskirche
gewesen, wurde dann Protestant,
heiratete auch, und ist 1557 gestorben.
1635 wurde die Kirche mit Schindel gedeckt
und inwendig mit Stühlen und einem
Altar auf der Mittagseite versehen.
1667 wurde sie bis zu ihrer späteren Größe
verlängert, mit Kruzifix, Predigtstuhl
und Chor verziert und 1669 neues Gestühl
eingebaut. 1680 wurden Kanzel, Gestühl
und ein neuer Altar beschafft, den der Diakonus
M. Christophorus Genffert weihte.
Bei dem verheerenden Brande, der auch
die Peterskirche 1691 unter Asche legte,
verbrannte auch ihr ganzes Kirchengerät,
das in der Wohnung des Bürgermeisters
Mich. Steinbach als ihres Oberverwalters
aufbewahrt war, darunter ein alter vergoldeter
Kelch mit Patene.
1732 wurde die Kirche massiv gebaut. Ein
altes Bild hat uns ihre Gestalt aus dieser
Zeit nebst Hospital erhalten, dass sich
rechts auf dem Bilde an die Kirche lehnt.
Ein großer Torweg öffnet die alte Umfassungsmauer
zum Hospital, während zu
Kirche und Kapelle noch eine kleine Pforte
in der Mauer führt. Die alte Minoritenkapelle,
die man bis jetzt geschont hat,
scheint Veränderungen erfahren zu haben,
wie wohl auch dem Hospitalgebäude
ein neuer Flügel hinzugefügt worden war.
Die ganze Zeichnung gibt uns ein stimmungsvolles,
interessantes Bild dieses
alten Hospitals, wie es lange gestanden
hat, bis 1776 das alte Hospitalgebäude
gebessert wurde und auf der anderen
Seite unserer Kirche ein Neubau erstand,
der mit der alten Mauer aus dem Anfange
des 15. Jahrhunderts auch die wohl noch
weit ältere Minoritenkapelle vernichtete.
Ums Jahr 1830 hatte niemand mehr von
ihr Kenntnis, und sie wäre verschollen,
anzeige
28
Geschichte

Alt Görlitz einst und jetzt
Die Jakobskirche
wenn nicht unsre beiden alten Zeichnungen
von ihr dankenswerte Kunde gegeben
hätten. Wie selten hat man Gelegenheit,
sich von so alten Holzkapellen eine
begründete Vorstellung zu machen, von
denen doch immer und immer wieder die
Rede ist, wenn es sich um den ersten Anfang
von Kirchengründungen handelt, wie
wir auch beim heiligen Grabe und seiner
Kapelle gesehen haben. Die neue Form
des alten Grundstücks erscheint auf unserem
zweiten Bild (Seite 30) vom Jahre
1834. Das Haus links der Kirche war das
„Neue Haus“, das die Insassen des früheren
„Franzosenhauses“, das seit 1510
vielerlei Wandlungen durchgemacht hatte,
aufnehmen sollte.
Unser Blick schweift von hier, der Südlichen
Jakobstraße aus, über den Neumarkt,
den späteren Wilhemsplatz, bis zur
anzeige
Geschichte
29

Die Jakobskirche
Frauenkirche: ein Stück Görlitzer Vorstadt
mit Gärten und Zäunen.
1870 wurden Kirchen und Hospitäler abgebrochen,
und nichts ist übrig geblieben,
als im Museum die Glocke von 1545 und
der letzte Altar, der auch sein Hauptbild
eingebüßt hat und nur in der Bekrönung
eine Grablegung zeigt, deren Hintergrund
dem Kaisertrutz mit dem Reichenbacher
Turme gleicht.
Die Geschichte des Jakobshospitals mit
seiner Kirche erweckt dadurch noch unser
besonderes Interesse, dass man seine
bauliche Entwicklung an unsern alten Bildern
verfolgen kann. Auf dem Grundstücke
befand sich in den Jahren nach 1870
der Turnplatz.
Aus: Alt Görlitz einst und jetzt
Bearbeitet von Prof. Ludwig Feyerabend
(I. Teil)
anzeige
30
Impressum:
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
incaming media GmbH
Geschäftsführer:
Andreas Ch. de Morales Roque
Carl-von-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Ruf: (03581) 87 87 87
Fax: (03581) 40 13 41
info@stadtbild-verlag.de
www.stadtbild-verlag.de
Geschäftszeiten:
Mo. - Fr. von 9.00 bis 17.00 Uhr
Druck:
Graphische Werkstätten Zittau GmbH
Verantw. Redakteur:
Andreas Ch. de Morales Roque
(Mitglied im Deutschen
Fachjournalistenverband)
Redaktion:
Dr. Ernst Kretzschmar
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Bertram Oertel
Kathrin Drochmann
Anzeigen verantw.:
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Mobil: 0174 - 31 93 525
Teile der Auflage werden auch kostenlos
verteilt, um eine größere Verbreitungsdichte
zu gewährleisten. Für eingesandte
Texte & Fotos übernimmt der Herausgeber
keine Haftung. Artikel, die namentlich
gekennzeichnet sind, spiegeln nicht
die Auffassung des Herausgebers wider.
Anzeigen und redaktionelle Texte können
nur nach schriftlicher Genehmigung
des Herausgebers verwendet werden
Anzeigenschluss für die August-
Ausgabe: 15. Juli 2018
Redaktionsschluss: 20. Juli 2018
Wir arbeiten mit
Stadtwerke Görlitz AG
Immer.Näher.Dran
Geschichte