Vol. XIII (2007), no 20 - The International Newsletter of Communist ...

The International Newletter of Communist Studies Online XIII (2007), no 20 92
Jean-Francois Fayet, Genève:
La VOKS. La Société pour les échanges culturels entre l’URSS et
l’étranger. 138
Traditionnellement qualifiée de “double politique” en référence à sa double vocation
révolutionnaire et diplomatique, la politique extérieure soviétique s’enrichit à partir de 1925
d’un troisième volet, officiellement orienté vers la culture, dont l’instrument institutionnel
est la VOKS, la Société pour les échanges culturels entre l’URSS et l’étranger. Le but affiché
de la VOKS consistait à “aider l’étranger à connaître la culture soviétique et à informer l’URSS
des principaux événements culturels étrangers”. Mais un rapport interne de son président,
daté de 1931, révèle que la VOKS avait aussi d’autres ambitions, plus politiques :
“Si, dans ses objectifs et ses buts politiques, notre travail ne se distingue en rien de celui du
Comintern et du Profintern, il est notablement plus complexe dans sa forme. [...] Sans se
faire d’illusions sur les perspectives à long terme, ni sur la solidité politique de ces couches
fragiles, instables, que sont les membres de l’intelligentsia petite-bourgeoise, la VOKS a pour
tâche de neutraliser les campagnes les plus nuisibles contre nous dans ces masses, par une
bonne propagande sur la construction socialiste soviétique.” 139
138 Les archives de la VOKS (F.5283/1-28, 13 351 dossiers) sont déposées dans les Archives d’Etat de la
Fédération de Russie (GARF) à Moscou. Parmi les travaux récents basés sur les archives citons : Michael
David-Fox, “The Fellow Travelers Revisited : The ‘Cultured West’ through Soviet Eyes”, The Journal of
Modern History, n°75, (June 2003), 300-335 ; Jean-François Fayet, “La VOKS : la société pour les
échanges culturels entre l’URSS et l’étranger”, Relations internationales, n°114/115 (Paris, 2003) ;
Rachel Mazuy, Croire plutôt que voir ? : les voyages en Russie soviétique (1919-1939) (Paris, 2002) ;
Ludmila Stern, “The All-union Society for cultural relations with foreign countries and French
intellectuals, 1925-1929”, Australian Journal of Politics and History, vol. 45, n°1 (1999), 99-109 ;
Sophie Coeuré, La Grande lueur à l’Est. Les Français et l’Union soviétique 1917-1939 (Paris, 1999).
Pour d’autres travaux plus anciens cf. : Frederick C.Barghoorn, The Soviet Cultural Offensive. The role
of Cultural Diplomacy in Soviet Foreign Policy, Princeton, Princeton University Press, 1960 et Soviet
Foreign Propaganda, Princeton, Princeton University Press, 1964 ; Carl Doka, Kulturelle Aussenpolitik,
Hrsg. von der Stiftung Pro Helvetia, Zürich, Berichthaus, 1956 ; Rolf Elias, Die Gesellschaft der Freude
des neuen Russlands. Mit vollständigem Inhaltsverzeichnis aller Jahrgänge der Zeitschrift «Das Neue
Russland» 1923-1932, Köln, Pahl-Rugenstein, Hochschulschriften, 1985 ; Wolfgang Kasack, “Kulturelle
Aussenpolitik”, in Oskar Anweiler & Karl-Heinz Ruffmann, Kulturpolitik der Sowjetunion, Stuttgart, A.
Kroener, 1973, pp.345-390 ; Edgar Lersch, Die Auswärtige Kulturpolitik der Sowjetunion in ihren
Auswirkungen auf Deutschland 1921-1929, Bern, Peter Lang, 1979 ; М.С. Кузьмин, Деятельность
партии и советского государства по развитию международных научных и культурных связей
СССР (1917/1932), Ленинград' Изд. Ленинградского Университета, 1971 ; М.С. Кузьмин и В.И.
Фокин, “Борьба коммунистической партии против буржуазной идеологии в условярь становления и
развития международного культурного обмена СССР в 20/30 годы”, в Ленинские принципы
идеологической работы партии, Ленинград, Изд. Ленинградского Университета, 1982,
стр.96−106 ; А.Е. Иоффе, Интернациональные, научных и культурные связи советского союза
1928/1932, Москва, Изд. Наука, 1969; Научные и культурные связи странысоветов, Москва, Изд.
Наука, 1972; Международные связи советской науки, техники и культуры 1917/1933, Москва,
Изд. Наука, 1975.
139 Bilan de prévision de la VOKS, F.N. Petrov, 4.2.1931, RGASPI, F.495/99/26, pp.11-20.