201_StadtBILD_April_2020

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Vorwort
wir bleiben bis auf weiteres zu Hause, denn Gesundheit
steht an erster Stelle! Es gibt Zeiten,
da ist Vieles wichtiger als gemeinsam zu feiern.
Aber zu keiner Zeit gibt es etwas wichtigeres als
unsere Gesundheit. Deshalb liegt es uns sehr
am Herzen, darüber zu informieren, dass das
Kneipenfestival „Görlitz Rockt“ auf den 3. Oktober
2020 verschoben wird, dies wurde uns auch
von Seiten der Stadt Görlitz nahegelegt. Des
Weiteren haben wir, um die Gesundheit unserer
Kunden und Mitarbeiter*innen sowie deren Familien
zu schützen, alle erforderlichen Maßnahmen
ergriffen um einer weiteren Ausbreitung
der COVID-19 Pandemie entgegenzuwirken.
Dazu gehört die temporäre Schließung unseres
Büros für den Kundenverkehr und die Öffentlichkeit.
Wir sind selbsverständlich weiterhin für Sie
online per Mail unter info@StadtBILD-Verlag.de
und telefonisch unter 03581 878787 für Sie da.
In unserem Online-Shop unter: www.StadtBild-
Verlag.de finden Sie viele Bücher, die in diesen
schweren Zeiten vielleicht ein wenig Abwechslung
versprechen. In dieser Ausgabe widmen
wir uns der „Spanischen Grippe“ vor über 100
Jahren, die natürlich in ihrem gewaltigen Ausmaß
mit mindestens 50 Millionen Toten nicht
vergleichbar war, mit der jetzigen COVID-19
Pandemie. Gewisse Parallelen lassen sich zwar
herstellen, aber das heutige Gesundheitswesen
und insbesondere die Virologie-Forschung ist
der Tage auf einem Stand, wovon die Medizin
1918/19 geträumt haben dürfte.
Folgendes kleine Gedicht zum Mutmachen erreichte
die Redaktion dieser Tage von unserer
Leserin Karin Röhr:
Ein Virus hat die Welt im Griff.
Wann Ende? Ist sehr ungewiß.
Die Menschen werden sehr gebeten,
nur zu zweit zu gehen auf den Wegen,
die nötig sind um einzukaufen,
zur Apotheke, Arzt, zu Laufen,
bei frischer Luft, doch dort allein.
Es wird gefordert auch daheim
nicht sich mit seinen Freunden treffen.
Die Anordnung nicht zu vergessen.
„Alle“ Geschäfte müssen schließen,
Vorsicht geboten ist beim Niesen,
2 Meter Abstand wären gut,
nun hoffen wir und haben Mut,
daß Einhaltung der Forderungen,
zu jedem in der Stadt gedrungen
und jeder dies auch versteht,
damit Corona bald vergeht.
Wir sollten all denen danken,
die Pflege leisten für die Kranken,
die in Geschäften, die noch offen,
Leistung zeigen und auch hoffen,
daß jeder Einzelne begreift,
was Achtung vor der Menschheit heißt.
Mit diesen Zeilen wünsche ich Ihnen dennoch
ein frohes Osterfest und bleiben Sie bitte in erster
Linie gesund!
Ihr Andreas Ch. de Morales Roque
anzeige
Einleitung
3

Sitten, Bräuche und Traditionen des Osterfestes
Österliches
Nach dem in Schlesien
deutlich ruhiger gefeierten
Karneval – zu dem
man sich vor allem auf
Maskenbällen und Kostümfesten
traf, begann
„die lange Faste“. Unterbrochen
wurde diese
entbehrungsreiche Zeit
am dritten Sonntag vor
Ostern, an Lätare.
An diesem Sonntag zogen
die Kinder in Schlesien
mit ihren bunt verzierten
Sommerstecken
singend von Haus zu
Haus und bekamen dort
Süßigkeiten, Obst und
„Beegla, ein speziell zu
diesem Anlass hergestelltes
Schaumgebäck.
Für die Bewohner Schlesien
hielt die vorösterliche
Zeit ein weiteres
fröhliches Ereignis bereit.
anzeige
4
Geschichte

in Schlesien
Österliches
Alljährlich am Palmsonntag
fand dort der
Tallsackmarkt statt. Hervorgegangen
aus der
Bewirtung der am Palmsonntag
gekommenen
Kirchenbesucher, hat er
sich über die Jahrhunderte
zu einem großen
Volksfest entwickelt.
Bekannt sind vor allem
die angebotenen Pfefferkuchenmänner
gewesen,
die „Tallsäcke“.
Ankunft der Griechen in Görlitz, 28.September 1916
Die Karwoche und das
Osterfest selbst sind besonders
reich an Traditionen
und Bräuchen, die
oft lokale Unterschiede
aufweisen.
So zogen in manchen
Regionen Schlesiens die
Kinder statt an Lätare
am Gründonnerstag mit
bunten Papierstreifen,
Papierblumen und Bän-
anzeige
Geschichte
5

Sitten, Bräuche und Traditionen des Osterfestes
Österliches
dern geschmückten Sommerbäumchen
durchs Dorf und heischten mit dem Ruf
„Seid gebata üm a Griendusch!“ ihre
Gaben. Wie in vielen
katholischen Regionen
Deutschlands, zogen
auch in Schlesien an
Karfreitag, wenn die
Glocken schwiegen, die
jungen Leute mit Ratschen
und Klappern
durch den Ort, um die
Leute zum Gottesdienst
zu rufen.
Natürlich war es auch
hier Brauch einander
gefärbte Eier zum Osterfest
zu schenken. Berühmt
sind vor allem die
kunstvollen, in Oberschlesien
gefertigten
Eier, bei denen die Motive
mit dünnen Nadeln
oder Messern in die bunt
gefärbten Eier geritzt
werden. Das Ergebnis
sind filigrane Muster, die
regionale Unterschiede aufweisen.
Ein ebenfalls weit verbreiteter Osterbrauch
ist das Schmackostern.
anzeige
6
Geschichte

in Schlesien
Österliches
Am Ostermontag gingen traditionell die
jungen Burschen schon früh zu ihren
Mädchen und gaben ihnen mit selbstgefertigten
Ruten leichte Schläge auf die
unbedeckten Arme und Beine.
Durch das Schlagen sollten nicht nur
die Fruchtbarkeit, sondern auch die
Kraft und Tüchtigkeit der zur Arbeit
unentbehrlichen Glieder gefördert
werden. Die dabei benutzte Rute hieß
„Schmackoster“ und bestand aus mehreren
zusammengedrehten, mit bunten
Papierschnitzeln dicht durchflochtenen
Weidenruten. Für viele Kinder und Jugendliche
hielt die Frühlingszeit noch einen
weiteres wichtiges Ereignis bereit:
So gingen traditionell die jungen Protestanten
am Palmsonntag zur Konfirmation,
die in der katholischen Kirche gefeierte
erste heilige Kommunion wurde
meist am Sonntag nach Ostern gefeiert.
Laurel Goldberg-Saintgobein
anzeige
Geschichte
7

Von der Ankunft der Griechen in Görlitz –
Griechen in Im September 1916 wurde ein ganzes
griechisches Armeekorps in Mazedonien
eingeschlossen. Als „Gäste der Reichsregierung“
wurden die Soldaten nach
Görlitz gebracht – und überaus gastlich
empfangen.
Die Worte des Bürgermeisters von Görlitz
an die Fremden unterschieden sich
doch sehr von Politikerreden, wie sie
seinerzeit gern in der sächsischen Provinz
gehalten wurden: „Wir reichen Ihnen
in deutscher Treu und Gemütlichkeit
die Hand zum gastlichen Empfange
und versprechen Ihnen, alles zu tun, um
Ihnen den Aufenthalt bei uns so angenehm
wie möglich zu gestalten. Uns allen
sind Sie herzlich willkommen.“
Es waren nicht wenige Migranten, denen
da die Hand gereicht wurde, im damals
preußischen Görlitz am 28. September
1916. Die erste Gruppe von rund 7000
Griechen hatte die Stadt erreicht, 22
Offiziere, 427 Mann und einige Frauen
und Kinder, wie die „Görlitzer Nachrichten“
zählten. „Beim Einlaufen des Zuges
spielte eine Kapelle die griechische Nationalhymne.“
Keine Frage: Die Griechen, die damals
die Oberlausitz erreichten, waren den
90.000 Einwohnern der Stadt hochwillkommen.
Am 29. September 1916 schrieb Hedwig
Christoph an ihren Bruder Willy, Unteroffizier
an der Front: „Sende Dir hiermit
das Neuste: Ankunft der Griechen. Ganz
Görlitz war auf den Beinen. Mutter hat 3
Stunden gestanden‘‘.
Die Geschichte reicht zurück bis in die
Balkankriege 1912 und 1913. Griechenland
und Bulgarien, zunächst verbündet
und dann verfeindet, hatten alles getan,
um das türkische Mazedonien für sich
zu gewinnen. Griechenland war mit serbischer
Unterstützung Sieger geblieben,
was Bulgarien bewog, 1915 an der Seite
der Mittelmächte in den Ersten Weltkrieg
einzutreten. Mit Deutschland und
Österreich im Bunde, überrannten die
Bulgaren Serbien. Doch ihr eigentliches
Ziel war Mazedonien und seine Hauptstadt
Saloniki.
Gegen den entschiedenen Willen König
Konstantins, der die erklärte Neutralität
Griechenlands auf keinen Fall aufge-
anzeige
8
Geschichte

is zum Ausbruch der „Spanischen Grippe“ 1918
Spanische Ankunft der Griechen in Görlitz, 28.September 1916
ben wollte, hatte sein Ministerpräsident
Eleutherios Venizelos französischen und
britischen Truppen die Landung bei Saloniki
ermöglicht.
Zwar kamen sie zu spät, um Serbien
vor dem Zusammenbruch zu retten,
aber sie bauten ihre Stellungen in Mazedonien
aus, um – nach dem Rückzug
der Entente von der Gallipoli-Halbinsel
– Truppen der Mittelmächte zu binden.
Als Rumänien im August 1916 endlich
dem Werben der Entente folgte und Österreich
den Krieg erklärte, waren die
von deutschen Truppen unterstützten
Bulgaren schneller und rückten nach
Süden vor.
anzeige
Geschichte
9

Von der Ankunft der Griechen in Görlitz –
Griechen in Bei Kavalla schlossen sie das
4. griechische Armeekorps mit
zwei Divisionen ein.
Der Kommandeur, Oberst Ioannis
Chatzopoulos, hielt sich an
die Befehle des Königs und wies
die Avancen von mit Venizelos
sympathisierenden Offizieren
ab. Stattdessen setzte er alles
daran, seine Truppen ins, wie
es hieß, freie Griechenland zu
evakuieren. Die Zeit drängte,
denn die bulgarischen Truppen
wurden von Freischärlern,
Komitatschis, unterstützt, die
marodierend durch die Gegend
zogen.
Die Aussicht, in bulgarische Gefangenschaft
zu geraten, sorgte
unter Chatzopoulos‘ Männern
für Unruhe, sodass dieser sich
gegenüber den Briten bereit erklärte,
von ihnen auf der Insel
Thasos interniert zu werden.
Als diese aber mitteilten, sie
würden nur Soldaten an Bord
nehmen, die sich für Venizelos
anzeige
10
Geschichte

is zum Ausbruch der „Spanischen Grippe“ 1918
Spanische erklären und den Meuterern in Saloniki
anschließen würden, brach eine regelrechte
Panik aus.
Nach einer Intervention des königlichen
Armeeministeriums in Athen erklärten
sich die Briten schließlich doch bereit,
das 4. Korps auf die Ägäisinsel zu evakuieren.
Wie es aber der Zufall (oder ein
deutscher Agent) wollte, erreichte die
Order Chatzopoulos nicht mehr. Er war
bereits mit dem deutschen Verbindungsoffizier
bei den Bulgaren, Major Wolfgang
von Schweinitz, handelseinig geworden.
Auf Einladung der soeben berufenen
deutschen Obersten Heeresleitung unter
Paul von Hindenburg und Erich Ludendorff
sollten die griechischen Soldaten
auf Züge verladen und als „Gäste der
Reichsregierung“ mit der Bahn nach
Deutschland transportiert werden.
Am 11. September brachen 400 Offiziere
und mehr als 6000 Soldaten nach
Norden auf, 2000 Mann konnten sich zu
den Venizelos-Anghängern nach Saloniki
oder zu den königlichen Truppen im
Süden durchschlagen. Insgesamt zehn
Züge waren nötig, um das 4. Korps nach
Görlitz zu schaffen, das in Zusammenarbeit
mit der griechischen Gesandtschaft
in Berlin als Quartier ausgewählt worden
war. Jeder Transport war rund zwölf Tage
unterwegs.
Der griechische König und seine Minister
erfuhren von Chatzopoulos‘ Entscheidung
erst, als seine Männer bereits auf dem
Weg waren. Die öffentliche Meinung der
Entente-Mächte verurteilte die „schändliche
Desertion, Meuterei, Meineid und
Verrat“, was indes kontraproduktiv für
Konstantins Forderung war, die Soldaten
umgehend zurückzuschicken. Denn diese
fürchteten nach dieser Vorverurteilung
wohl nicht zu Unrecht unangenehme Repressalien.
Sarkastisch schrieb später Hugo Rietzsch,
Geheimer Regierungsrat und Syndikus
der Landstände der Preußischen Oberlausitz:
„Als das griechische Armeekorps
dann eintraf, stellte sich heraus, daß von
dem angeblichen 18000 Mann umfassenden
Armeekorps ein Drittel noch im
Lande ausgerissen und ein zweites Drittel
sich auf der Herfahrt und zum Teil
Hermarsch verkrümelt hatte“.
anzeige
Geschichte
11

Von der Ankunft der Griechen in Görlitz
Griechen in Tageszeitung der Griechen in Görlitz
Die Aufnahme durch die Bevölkerung
bewegte sich zwischen freundlicher
Neugier und Sympathie bis zur empörten
Ablehnung.
So richteten sich die Griechen also in
Görlitz ein. Die Offiziere wurden in Privathäusern
untergebracht, die Soldaten
in Lagern. Eine täglich erscheinende Zeitung
erschien in griechischer Sprache.
Für die Ladenbesitzer waren die Gäste
willkommene Kunden, wurden sie doch
aus dem deutschen „Griechenfonds“
ordentlich besoldet, der bis Kriegsende
10,87 Millionen Mark ausgab.
In der Gaststätte „Drei Raben“ wurde
griechischer Wein offeriert, und „die
jüngere Damenwelt von Görlitz, deren
Männer im Krieg waren, war natürlich
von den temperamentvollen Südländern
angetan“, schreibt ein Zeitzeuge. Zahlreiche
Heiraten wurden dokumentiert.
Nach Kriegsende kehrten die meisten
in ihre Heimat zurück. Dort wurde ihnen
nicht selten der Prozess gemacht,
Offiziere wurden entlassen oder gar
verbannt. Etwa 200 Griechen blieben in
Görlitz und gründeten Familien.
133 wurden zwischen 1916 und 1923
auf dem städtischen Friedhof zur letzten
Ruhe gebettet, die meisten starben an
der Spanischen Grippe, die 1918 plötzlich
auftrat und bis 1920 weltweit wütete.
anzeige
12
Geschichte

Von der Ankunft der Griechen in Görlitz –
Griechen in Im Ersten Weltkrieg, der von 1914 bis
1918 andauerte, kamen rund 17 Millionen
Menschen um, dagegen „raffte“ die
Spanische Grippe, je nach Schätzung
50 bis mehr als 100 Millionen Menschen
dahin. Sie hinterließ wahrscheinlich
mehr Tote als jede andere Krankheit
davor und danach in der Geschichte.
Dieses Ausmaß ist vielen nicht bewusst.
In einigen Ländern wurden Todesfälle
gar nicht nicht dokumentiert, zeitweise
starben auch einfach zu viele Menschen
gleichzeitig. Allein im damaligen Deutschen
Reich soll die Spanische Grippe
rund 426.000 Menschen das Leben gekostet
haben. In Wellen hatte sich die
Spanische Grippe von 1918 bis 1920 zur
schlimmsten Grippe-Pandemie der Geschichte
entwickelt.
Der Name Spanische Grippe rührt daher,
dass die iberische Presse als erste von
der Krankheit berichtete. Als neutrales
Land unterlag Spanien in einem geringeren
Maße der Zensur als die kriegsteilnehmenden
Länder, die jede Information
über ein Grassieren der Seuche unter
den Soldaten unterdrücken wollten.
Woher die Grippe kam, ist nicht endgültig
geklärt - aber wohl nicht aus Spanien.
In der Forschung dominiert die These,
dass das Virus im Mittleren Westen
der USA, namentlich in Kansas, seinen
Ursprung nahm. Von Schweinen oder
Geflügel aus sprang es auf einen amerikanischen
Rekruten über, der die heute
als Influenza-A-Virus H1N1 bezeichnete
Seuche als Patient Null in ein Ausbildungslager
der US-Armee schleppte.
Von dort aus gelangte es über Truppentransporte
nach Frankreich und in den
Rest der Welt. An der Westfront infizierten
sich deutsche Soldaten, über die das
Virus nach Deutschland gelangte.
Gleichwohl gab etwa die Oberste Heeresleitung
des Deutschen Kaiserreichs
dem Grippe-Virus eine gewichtige Mitschuld
für die schwindende Moral der
Truppe und das drohende Scheitern des
Krieges.
Was ebenfalls nicht zu belegen sei, ist
die oft bemühte These, dass sich die
Grippe nur aufgrund der Kriegssituation
verbreiten konnte.
anzeige
14
Geschichte

is zum Ausbruch der „Spanischen Grippe“ 1918
Spanische Lazarette mit Grippeerkrankten, 1918
Im Gegenteil: vor 1914 war die Welt
über internationale Waren- und Migrationsströme
bereits extrem globalisiert
– so wäre das Virus mit Sicherheit auch
ohne Truppenbewegungen in Umlauf
geraten.
Die erste Welle der Spanischen Grippe
im Frühjahr 1918 infizierte große Teile
der Weltbevölkerung,
nahm sich im
Vergleich zur zweiten
Welle im Herbst
1918, in der das Virus
nochmals mutiert
war, aber tendenziell
harmlos aus.
Schon im Juni 1918
wurden Epidemien
aus China, Australien,
Neuseeland und
Indien gemeldet.
Durch winzige Tröpfchen
beim Husten
oder Niesen steckten
sich die Menschen
reihenweise an.
Die Erkrankung begann
mit Fieber, Husten, Kopf- und
Gliederschmerzen und endete für viele
mit einer begleitenden bakteriellen Lungenentzündung
und dem Tod wenige
Tage später. Bewohner der Insel Java
beschrieben den Krankheitsverlauf so:
„Morgens krank, abends tot; abends
krank, morgen tot.“
anzeige
Geschichte
15

Von der Ankunft der Griechen in Görlitz –
Griechen in Die Haut der Erkrankten verfärbte sich
aufgrund der Unterversorgung mit Sauerstoff
oft dunkelblau bis bräunlichviolett.
Deshalb dachten viele Menschen damals
zuerst an die Pest. Der „schwarze Tod“
gehe wieder um, war nur eines der kursierenden
Gerüchte. Die Mediziner waren
ratlos. Manche hielten ein „Grippe-
Bakterium“ für die Ursache. Der wahre
Auslöser einer Grippe, das Influenza-
Virus, wurde aber erst 1933 von drei
Forschern in London entdeckt.
Betroffen waren vor allem Babys und
Kleinkinder unter fünf Jahren, ältere
Menschen zwischen 70 und 74 Jahren
- und auffallend viele robuste 20- bis 40-
Jährige. Eine Altersklasse, die normalerweise
von Infektionskrankheiten eher
verschont bleibt.
Besonders für die hart betroffenen Teile
Afrikas, Asiens und Ozeaniens gibt es
kaum valide Statistiken. Die Letalitätsrate
lag je nach Versorgungssituation
zwischen 0,7 und 6 Prozent, im polynesischen
Samoa starb wegen des Fehlens
jedweder Grippe-Immunität gar ein
Fünftel der Bevölkerung.
In der deutschen Öffentlichkeit war die
Grippe zunächst kein großer Aufreger.
Die Gesellschaft hatte sich eher mit der
Niederlage und den direkten Kriegsfolgen
als mit einer Grippeepidemie beschäftigt,
die man weitgehend als naturgegeben
hinnahm.
Schlimmer wurde es im Herbst 1918:
Jetzt infizierte das Virus wegen einer
nunmehr partiellen Immunität in Teilen
der Bevölkerung zwar deutlich weniger
Menschen, brachte aber oft binnen zwei
Tagen den Tod. Ein Charakteristikum der
Spanischen Grippe, die sie von allen bekannten
Epidemien – so auch vom heutigen
Covid 19 - Virus – unterscheidet,
war der Umstand, dass sie insbesondere
Personen mit gesunden Immunsystemen
im widerstandsfähigen Alter zwischen
15 und 40 Jahren dahinraffte.
Zudem wurde das Influenza-Virus selbst
erst 1933 entdeckt, so dass man von
wirksamen Impfstoffen nicht einmal
hätte träumen können. Auch Therapeutika
wie invasive Beatmung standen den
Ärzten nicht zur Verfügung.
anzeige
16
Geschichte

is zum Ausbruch der „Spanischen Grippe“ 1918
Spanische Abtransport von Erkrankten, 1918
Bei der Herbstwelle 1918 regte sich
nun auch in Deutschland Unmut in der
Bevölkerung und die Presse berichtete
weit mehr als noch im Frühjahr.
In der Öffentlichkeit wurde eine Verbindung
zwischen der durch die Kriegssituation
bedingten schlechten Versorgungslage
und der Heftigkeit der Grippe
hergestellt, der sich aber heute nicht
belegen läßt.
Im Gegenteil – wenn die Hypothese
vom Zykotin-Sturm zutrifft, waren gerade
die besser versorgten Bürger der
Siegermächte ob ihrer schlagkräftigen
Immunsysteme besonders gefährdet.
anzeige
Geschichte
17

Von der Ankunft der Griechen in Görlitz –
Griechen in Hinweis im Umgang mit der Grippe in den USA, 1918
So verlor die US-Army insgesamt mehr
Soldaten an die Spanische Grippe als im
Kontakt mit dem Kriegsgegner.
Verschwörungstheorien, die die Krankheit
zum Teufelswerk deutscher Agenten
oder zu Folgeschäden von Giftgaseinsätzen
erklärten, waren in den USA
an der Tagesordnung – ebenso in Frankreich
und Südafrika.
Wie aber reagierte
die Politik auf die Spanische
Grippe? Wie
gestalteten sich die
derzeit vielbeschworenen
nichtpharmazeutischen
Interventionen?
Von koordinierten
Schritten konnte in
den meisten Ländern
keine Rede sein.
Ein Beispiel ist die
Diskrepanz der seuchenpolizeilichen
Maßnahmen
in den amerikanischen
Städten
St. Louis und Philadelphia.
Während die Behörden in St. Louis umfassend
reagierten und das öffentliche
Leben weitgehend zurückfuhren – ähnlich
wie heute wurden Schulen, Kinos,
Bibliotheken und Kirchen kurzerhand
geschlossen – gab man sich in Philadelphia
gelassen. Am 28. September 1918
fand eine große Parade mit 200.000 Be-
anzeige
18
Geschichte

is zum Ausbruch der „Spanischen Grippe“ 1918
Spanische suchern statt. Nach einer Woche waren
45.000 Bürger infiziert und kurz danach
gab es schon bald 12.000 Tote.
St. Louis hingegen setzte um, was bei
uns vor ein paar Tagen zum kategorischen
Imperativ gesundheitsbewusster
Gesellschaften avanciert ist: handele so,
dass sich die Seuchenkurve abflacht. Da
das Gesundheitssystem hier, anders als
in Philadelphia, nicht ruckartig kollabierte,
starben deutlich weniger Menschen.
In der Schweiz dagegen, die ein im Vergleich
zum Deutschen Reich wesentlich
radikaleren „Shutdown“ umsetzten,
hatte es aber prozentual genauso viele
Krankheits- und Todesfälle gegeben wie
in Deutschland, das seuchenpolitisch
viel weniger agierte.
Die Reichs- und Landesbehörden gaben
keine verbindlichen Antworten, wie auf
die Seuche zu reagieren sei, sondern
überließen die Entscheidungen vollständig
den Lokalverwaltungen. Der Föderalismus
war im Deutschen Kaiserreich
noch deutlich ausgeprägter als heute.
Im Oktober 1918, wenige Wochen vor
Ende des Krieges und in Zeiten höchster
Not, war auch die Grippeepidemie auf dem
Höhepunkt. „Sämtliche Schulen in Görlitz
bleiben in dieser Woche weiter geschlossen“,
schreiben die Nachrichten am 30.
Oktober 1918. Allein bei der preußischen
Staatseisenbahn waren wegen der Grippe
45.000 Beschäftigte arbeitsunfähig.
Dresden etwa und auch Görlitz hatte auf
die zweite Welle sofort mit der Schließung
von Schulen, Theatern, Kinos und
dem Aussetzen von Gerichtsverhandlungen
reagiert.
In Leipzig aber waren solche Schließungen
erst nach heftiger Kritik aus der Bevölkerung
erfolgt – die Leipziger Messe
fand seinerzeit noch statt.
Flächendeckende Schulschließungen
wie heute waren aber damals kein Thema,
denn die Schulspeisung war für viele
Kinder die einzige Möglichkeit gewesen,
an Nahrung zu gelangen, denn in
der Arbeiterklasse mußten beide Eltern
in den Fabriken molochen.
Die Möglichkeit zum Homeoffice war
für Fabrikarbeiter nicht gegeben. Für
Hamsterkäufe, wie man sie dieser Tage
beobachten kann, fehlte es nicht nur an
anzeige
Geschichte
19

Von der Ankunft der Griechen in Görlitz –
Griechen in Geld, sondern auch schlichtweg an Lebensmitteln.
Alles in allem aber wurde die Spanische
Grippe weder in Berlin, noch in London
oder Washington als vordringliche Aufgabe
angesehen. Viele Gesellschaften
hatten mit Krankheiten wie Fleckfieber
und Tuberkulose zu kämpfen, da wurde
die Spanische Grippe trotz ihrer hohen
Letalitätsrate nicht für besonders
wichtig erachtet – zumal es auch keine
ausgeprägte Erwartungshaltung an den
Staat gab, als gesundheitspolitischer
Akteur in Erscheinung zu treten.
Eine kollektive Erfahrung, wie man sie
dieser Tage erlebt, hat es seinerzeit
nicht gegeben. Ebenso wenig wie eine
transnationale Debatte, die in der vom
Krieg zerklüfteten Welt sowieso nicht
hätte stattfinden können.
Vielleicht ist es daher kein Wunder, dass
es kaum Orte der Erinnerung gibt. Dabei
wird sie in den USA, wo die Spanische
Grippe das größte demographische
Desaster des letzten Jahrhunderts darstellt,
aber stärker rezipiert als in Europa,
dessen Erinnerungsressourcen mit
den Weltkriegskatastrophen und insbesondere
mit dem Holocaust relativ stark
ausgeschöpft sind.
Durch die Häufigkeit von Seuchenkrankheiten
und den Ersten Weltkrieg war
das Sterben ein normaler Bestandteil
der zeitgenössischen Erfahrungswelt.
Im Vergleich zur saisonalen Influenza
ungleich heftigere Folge-Epidemien
beutelten die Welt noch Jahre danach,
zudem litten viele Überlebende an neurologischen
Spätfolgen.
Heute wird vermutet, dass sich der damalige
Virus kurz vor dem Ausbruch 1918
durch die Kreuzung eines Vogelgrippevirus
mit einem menschlichen Virus, das
bereits seit rund 10 bis 15 Jahren kursierte,
entwickelte. Dies könnte auch erklären,
warum die Grippe besonders viele
20- bis 40-Jährige dahinraffte: Menschen,
die 1918 jünger als 20 oder bereits älter
als 40 waren, hatten als Kinder saisonale
Grippewellen durchlebt, deren Erreger
denen der Spanischen Grippe ähnelten.
Ihr Immunsystem war bereits darauf
vorbereitet. Als die im Jahr 1918 20- bis
40-Jährigen noch Kinder waren, kursier-
anzeige
20
Geschichte

is zum Ausbruch der „Spanischen Grippe“ 1918
Spanische Essenausgabe für Kinder, Fotografie 1918
ten allerdings andere Influenzaviren. Sie
waren für die Spanische Grippe leichte
Opfer.
So schlimm die derzeitige Corona-Krise
auch ist, ist die große mediale, politische
und gesellschaftliche Aufregung auch
Ausdruck eines historischen Privilegs.
Die jetzige Situation führt uns vor Augen,
dass wir zumindest in Europa seit
dem Zweiten Weltkrieg von echten Katastrophen
verschont geblieben sind.
Bleiben Sie liebe Leser gesund und meiden
auch Sie bitte unnötige soziale Kontakte!
Andreas Ch. de Morales Roque
anzeige
Geschichte
21

Die Abwasserentsorgung im alten Görlitz –
Im Stadtbild Januar befand sich ein Artikel
über die alte Wasserversorgung in Görlitz.
Dies möchte ich nun fortsetzen mit der
Entsorgung des Schmutzwassers im alten
Görlitz.
Neben der Versorgung mit gutem Trinkwasser
war die Abwasser- und Fäkalienbeseitigung
aus hygienischen Gründen
eine genauso wichtige und dringende
Aufgabe der Stadt. Bereits im 14., 15. und
16. Jahrhundert wurden für die Abwässer
und Fäkalien mehrere Schwemmkanäle in
Görlitz gebaut, die die Abwässer entweder
direkt in die Neiße oder in den Stadtgraben
führte. Solche Kanäle wurden nach
Jecht „Aizucht, Agtzucht oder Agezucht“
genannt. Es bestanden zu jener Zeit nachfolgende
Kanäle:
1. Hauptkanal entlang der Neißstraße zur
Neiße.
2. Kanal vom Fischmarkt, Bäcker-, Webergasse
zum Hauptkanal Neißstraße.
3. Kanal entlang der Brüderstraße zum
Kanal Neißststraße.
4. Kanal zur Entsorgung des Rathauses
über die Pech- (Ölschlägergasse) dem
Hundsloch und mündete westlich vom Nikolaiturm
in den Stadtgraben(1517).
5. Ein weiterer Hauptkanal ging entlang
der Fleischergasse (1448). In diesen Kanal
wurden die Grundstücke der Langengasse
und die nördlichen Häuser des Obermarktes
angeschlossen.
6. Im Jahre 1517 wurde ein Seitenkanal
über den Untermarkt zum Kanal Neißstraße
angelegt in diesen entsorgten unter anderem
die Krämer auf dem Untermarkt.
7. Im Jahre 1470 ein Kanal vom Federmarkt
(Handwerk) über die Kränzelgasse
zum Kanal Neißstraße.
8. Ein Kanal entlang der Petergasse zur
Neißstraße (1517).
Diese Kanäle waren ausgemauert und
überwölbt und es gab Stich- und Seitenkanäle
zu den Häusern durch diese das Abwasser
und die Fäkalien den Schwemmkanälen
zugeführt wurden. Damit waren
die überwiegenden Grundstücke der damaligen
Stadt innerhalb der Stadtmauer
an das Kanalnetz angeschlossen. Dies
war in Görlitz zu jener Zeit ein besonderer
Fortschritt, denn es war davon die Rede,
anzeige
22
Geschichte

Historischer Rückblick
Abwasserentsorgung
Der Pontekanal mündet an der Hotherstraße unter der ehemaligen Fußgängerbrücke in die Neiße
das sich solche Einrichtungen bisher nur
Rom und Straßburg leisten konnten, wie
Stadtarchivar Richard Jecht in seinem
Werk „Die Topographie der Stadt Görlitz“
auf Seite 514 über Abzugskanäle bemerkte.
Im Jahre 1830 existierten in Görlitz 36
öffentliche unterirdische Kanäle mit einer
Länge von 800-1.000 Ruten (ca.3.012 m
bis 3.766 m).
Eine ganz besondere Bedeutung hatten
die inneren Stadtgräben, die rund um
die Stadtmauer ihren Verlauf nahmen.
Diese waren nicht nur Bestandteil der
Stadtbefestigung und Verteidigung, sondern
sie dienten auch zur Abführung von
Schmutzwasser und Fäkalien. Gespeist
wurden sie von Abzweigungen zahlreicher
Wasserläufe (Lunitz, Ponte, Graben
von der Kröl- und Salomongasse, sowie
ein Gerinsel von der Langengasse über
das Hundsloch in den Stadtgraben). Zusätzlich
wurden das Überschusswasser
anzeige
Geschichte
23

Die Abwasserentsorgung im alten Görlitz –
der Rohrbütten und das Regenwasser
sowohl den Schwemmkanälen als auch
dem Stadtgraben zwecks Spülung zugeführt.
Zeitweise hatte man große Mühe,
den inneren Stadtgraben mit Wasser zu
füllen. Dieser war insbesondere bei langer
Trockenheit schlammig und stinkend.
In der Folgezeit zeigte sich jedoch, dass
die Kanäle bei starkem Regen zu gering
dimensioniert waren und der „Unflat“ in
den Gassen landete. In den Grundstücken,
die nicht an das Kanalnetz angeschlossen
waren, mussten Senkgruben errichtet
werden, die ständig mittels Fässer vorerst
durch eine städtische Gesellschaft gelehrt
werden mussten.
Im Jahre 1873 wurde durch Ratsbeschluss
die Tonnenabfuhr für die Fäkalienbeseitigung
in den Grundstücken obligatorisch
eingeführt.
Mit dem Abbruch der Stadtmauern in
den Jahren 1851-1860 verfüllte man die
Stadtgräben und deren Zuflüsse wurden
verrohrt oder als Kanal angelegt (Ponte-
und Lunitzkanal). Am Nikolaigraben
verlief der Stadtgraben als offener Bach
in einem tiefen Graben. In den Jahren
1861-1865 wurde auf der Nikolaistraße
der Stadtgraben mit einem überwölbten
Kanal mit 12 Fuß Breite (3,766 m) und 7
Fuß Höhe (2,20 m) und einer Länge von
40 Ruten (150,64 m) versehen. Gleichzeitig
wurde eine gepflasterte Fahrstraße
am Nikolaigraben errichtet. An dem überbauten
Stadtgraben befindet sich jetzt die
Grünanlage am Nikolaigraben. Der Pontekanal
mündet an der Hotherstraße unter
der ehemaligen Fußgängerbrücke in die
Neiße, wie obige Abbildung auf Seite 27
zeigt.
Mit der stetigen Stadterweiterung kam
die Stadt mit dem Anlegen der Kanäle
nicht nach, und man wollte auch dafür
die Kosten sparen. Um die Fäkalien aus
den Grundstücken entsorgen zu können,
wurde ab dem Jahre 1873 wie oben angeführt
ein Tonnenabfuhrsystem eingeführt.
Für die Erstbeschaffung der Tonnen und
für die vorläufige Kostendeckung entnahm
die Stadt 3.113,21 Taler aus dem
kommunalen Haushalt. Dazu verabschiedete
der Magistrat eine Verordnung zur
Verpflichtung aller Grundstücksbesitzer
zur Übernahme des Tonnenabführsys-
anzeige
24
Geschichte

Historischer Rückblick
Abwasserentsorgung
tems. Die Tonnenabfuhr übertrug später
der Magistrat an private Firmen, die oft
wechselten. So wurde im Jahre 1877 die
Abfuhr der Tonnen dem früheren Rittergutspächter
Oskar Hesse aus Frankfurt
a. d. Oder gegen die Leistung einer Kaution
von 600,- Mark und unter der Gewährung
einer Entschädigung von 17 Pfennig
pro Tonne kontraktlich übertragen.
Der Unternehmer Hesse betrieb bis 1884
die Tonnenabfuhr mit 7 Wagen und 7 Pferdegespannen.
Damit waren beschäftigt:
1 Schirrmeister, 7 Kutscher, 3 Ausheber
und 10 Tonnenwechsler (21 Personen).
Am 1. Oktober 1884 wurde die Tonnenabfuhr
dem Unternehmer Fünfstück vertraglich
übergeben. Fünfstück war Pächter
des Kämmereirittergutes Hennersdorf.
Der Wechsel erfolgte infolge eines Submissionsverfahrens.
Durch dieses war
die festgesetzte Entschädigung von 17,5
Pfennig auf 10 Pfennig je Tonne herabgesetzt
worden.
Die 6 Endladestellen der Tonnen befanden
sich im Umkreis der Stadt, einschließlich
einer Bahnverladung in Hennersdorf. Die
seit 1878 in Pacht gewesenen Waggons
zur Abfuhr der Fäkalien sind 1884 von
Fünfstück durch eigene Eisenbahntransportwagen
ersetzt worden.
Die Fäkalien verkaufte man als Dünger,
vorwiegend nach Seidenberg, Lomnitz
(Kreis Görlitz), Rietschen, Horka und weitere
Orte. Innerhalb von 5 Tagen kamen
2.200 Tonnen zur Abfuhr zu den Entladestellen
zur Entleerung. Der Inhalt einer
Tonne erster Größe betrug im Sommer
100 Kg und im Winter 150 Kg, und die
Tonne zweiter Größe betrug im Sommer
50 Kg und im Winter 100 Kg. Die Fäkalien
fanden bei den umliegenden Gutsbesitzern
stets eine gute Abnahme. Die
Desinfektion der Tonnen erfolgte bei jeder
Leerung seitens einer Ausspülung mit
Karbol- und Schwefelsäure und im Winter
nur durch einfache Reinigung. Der Verordnung
zur pflichtgemäßen Einrichtung von
Tonnenkammern in den Grundstücken
kamen die Grundstückbesitzer nur zögerlich
nach. Seit dem 1. Juli 1884 setzte die
Stadt einen Revisor in Person des Ökonomieinspektors
Förster ein, der diese Verordnung
durchsetzen sollte. Der Bestand
an Tonnen betrug im Jahre 1890/91 4.248
anzeige
Geschichte
25

Die Abwasserentsorgung im alten Görlitz –
Tonnen in 1647 Haushalten.
Für dieses Berichtsjahr 1890/91 entstanden
für die Fäkalienabfuhr folgende Kosten:
Entgelte an den Unternehmer für die Tonnenabfuhr
27.022,14 M
Diäten für den Revisor 1.095,00 M
Sonstige Ausgaben für neue Tonnen und
Reparaturen 11.770,98M
Gesamtausgaben 39.888,12 M
Einnahmen 5.848,30 M
Gesamtausgaben für Tonnenentsorgung
aus dem städtischen Etat 34.039,82 M
Die letzte Statistik über die Fäkalienabfuhr
befindet sich im Verwaltungsbericht
des Magistrates 1902. Ausgewiesen sind
7271 Tonnen in 2558 Grundstücken. Die
Einnahmen setzten sich aus den Beiträgen
der Hausbesitzer und dem Erlös verkaufter
Tonnen in Höhe von 31.254,15 M
zusammen. Dem standen Ausgaben für
die Abfuhr und für die Aufstellung neuer
Tonnen von 86.307,27 M gegenüber.
Dies ergab einen Zuschuss der Kommune
von 55.953,12 M. Das waren 6.251,49
Mehrausgaben als im vergangenen Berichtsjahr.
Mit der Fertigstellung des Wasserwerkes
1878 und der zunehmenden
Einrichtung von Wasserspültoiletten und
Bädern genügte das bisherige System
der Tonnenentsorgung nicht mehr. Die für
diesen Zweck erforderlichen Schwemmkanäle
waren in großen Teilen noch nicht
vorhanden oder ungenügend dimensioniert.
In den Jahren 1909-1913 ist ein modernes
Kanalsystem als Trennsystem für
Schmutz- und Regenwasser mit einem
Aufwand von 4.000.000 M errichtet worden.
Im Jahre 1910 wurde das Klärwerk
in Görlitz in Betrieb genommen. Bis zu
diesem Zeitpunkt und in Teilen der Stadt
danach war noch das Tonnensystem in
Betrieb, da noch nicht alle Grundstücke
an das Kanalsystem angeschlossen werden
konnten.
Im Jahre 1911 gab es bereits in Privathaushalten
7779 Wasserspülklosetts und
1927 Bäder, sowie 10 öffentliche Bedürfnisanstalten.
Die Einwohnerzahl in Görlitz
betrug 85.742 Personen. Der Tonnenwechsel
erfolgte auch noch im Jahre 1912
anzeige
26
Geschichte

Historischer Rückblick
Abwasserentsorgung
aller 5 Tage durch zwei Unternehmen.
Durch die Inbetriebnahme der Kläranlage
1910 und den Anschluss zahlreicher
Grundstücke an die Kanalisation ergab
sich eine wesentliche Reduzierung der
Tonnenabfuhr. Im Jahre 1912 waren erst
534 Häuser an die Schmutzwasserkanalisation
angeschlossen. Die nicht angeschlossenen
Grundstücke beseitigten ihre
Fäkalien nach wie vor mit Tonnen.
Selbstwechsler entsorgten die Fäkalientonnen
in eigener Regie und verwendeten
die Fäkalien in ihren eigenen Gärten bzw.
auf Feldern. Für das Tonnensystem 1911
musste die Stadt aus ihrem Etat 3.112
Mark zuschießen. Die größten Leistungen
bei der Neukanalisation wurden in den
Jahren 1910 und 1911 erbracht. So wurden
im Jahre 1910 in 39 bebauten und
in 11 Neubaustraßen 12.000 m Schmutzwasserkanäle
und 3200 m Regenwasserkanäle
(Zusammen 15.200 m) sowie zuzüglich
8659 Hausanschlüsse angelegt.
Im Jahre 1911 wurden in 44 bebauten
Straßen und in 12 Neubaustraßen
14.130 m Schmutzwasserkanäle und
7.220 m Regenwasserkanäle (zusammen
Toilettenanlage auf der Rosenstraße 1911
vor der Vollkanalisation
anzeige
Geschichte
27

Die Abwasserentsorgung im alten Görlitz –
Kanalbau Lüders-Straße, Ecke Hohe Straße
21.330 m) errichtet. Man muss sich das
einmal vorstellen dass mit primitiver Technik
in diesen 2 Jahren 36.530 m Kanäle
erbaut wurden – wie lange würde dieses
heute dauern?
Im Jahre 1910 wurde die Oststadt an die
Schmutzwasserleitung angeschlossen.
Dazu wurde ein Eisenrohr mit 400 mm
Durchmesser als Dücker in die Neiße verlegt
und in den Hauptsammler der Uferstraße
zugeführt. Folgende Straßen der
Kanalbau Christoph-Lüders-Straße
Oststadt wurden damit entsorgt:
Prager Straße, Moyser Weg, Rabenberggelände
und später die Breslauer Straße.
Eine Grundvoraussetzung zum Funktionieren
des Abwassersystems war die Erbauung
des Klärwerkes und dessen Inbetriebnahme
im Jahre 1910.Das Klärwerk
bestand zunächst aus einer Brunnengruppe
bestehend aus 2 Brunnen. Im Jahre
1911 gab es eine wesentliche Erweiterung
wo mit dem Bau von weiteren Brunnen-
anzeige
28
Geschichte

Historischer Rückblick
Abwasserentsorgung
Kanalbau Heilige-Grab-Straße
Ausmauerung eines Hauptkanals
gruppen begonnen wurde. Es entstanden
vier weitere Brunnen von je 8 Meter
Durchmesser und 10 Meter tiefe. Diese
Brunnengruppen ließen sich sowohl hintereinander
als auch als in Parallelschaltung
der einzelnen Brunnen betreiben.
Um das Ablassen der Schlammmengen
nach Bedarf vornehmen zu können, führte
man 1911 neue Schlammfelder ein. Die
alten Schlammtrockenfelder wurden mit
einer auf Holzrampen liegenden Gleisanlage
ausgestattet, um das Ausfahren des
Schlammes aus den Trockenfeldern und
den Transport zu den Schlammlagerplätzen
leichter bewerkstelligen zu können.
Die im Berichtjahr 1911 abgelassene
Schlammmenge betrug ca. 1400 m³, die
sich durch die Trocknung auf 820 m³ reduziert
hatte. Im Berichtsjahr erfolgte
zunächst die Abgabe des getrockneten
Schlamms an Interessenten. Da dieser
Schlamm als Dünger bei Landwirten und
anzeige
Geschichte
29

Die Abwasserentsorgung im alten Görlitz
Dücker kurz vor deren Versenkung um 1910
Stadtgärtnern gefragt war, wurde dafür
eine Gebühr von einer Mark für 1 m³ gezahlt.
Zur Aufzeichnung der Wasserstände im
Kanal wurde ein selbstregistrierender Pegelschreiber
aufgestellt. Der Kläreffekt war
befriedigend und betrug im Durchschnitt
90 % der ausscheidbaren Schwebestoffe.
Von der Königlichen Untersuchungsanstalt
für Wasserversorgung und Abwasserreinigung
sowie vom städtischen chemischen
Untersuchungsamt wurden Proben im
Vorfluter (Neiße), der Kläranlage zufließenden
Wässer sowie des gereinigten
Wassers vorgenommen und daraus die
chemische Beschaffenheit festgestellt.
Auch die Einwirkung des Abwassers aus
der Kläranlage in die Vorflut (Neiße) wurde
geprüft. Es gab keine Beanstandungen.
Als Problem erwies sich die Schmutzwasserentsorgung
aus der Aktienbrauerei.
Infolge der Geländeverhältnisse konnten
die Schmutzwässer der Brauerei und
der Gebäude im Weinberggelände dem
Hauptschmutzkanal nicht unmittelbar
zugeleitet werden. Diese Wasser flossen
zunächst in einen 9 m tiefen und 4,5 m
breiten gemauerten Sammelschacht gegenüber
der Brauerei zusammen. Mittels
automatischer Schaltung von zwei E-Motoren
(je 13,5 PS bei 1.500 U/Min), die
mit der Kreiselpumpe (Leistung 15 Liter
pro Sekunde = 5,4 m3/Stunde) gekuppelt
waren, wurde das Schmutzwasser in den
Schmutzwasserkanal der Goethe- bzw.
der Sattigstraße gepumpt und von dort in
die Kläranlage geleitet. In den Berichtsjahren
1914 bis 1927 wurden Neukana-
anzeige
30
Geschichte

Die Abwasserentsorgung im alten Görlitz –
anzeige
Fotos vom Bau der Kläranlage 1910 und 1911.
lisationen mit insgesamt 8.131 Metern
ausgeführt. An diese Kanalisation waren
im Jahre 1917 3.546 Grundstücke angeschlossen
(im Jahre 1914 waren es 2.346
Grundstücke).
Für den Anschluss eines Grundstückes
an die Kanalisation wurden als einmalige
Anschlussgebühr für den Schmutz- und
Regenwasserkanal je 5 % des Gebäudesteuer-Nutzungswertes
erhoben. Die
Kanalnutzungsgebühren betrugen im
Jahre 1927 2,5 % des Gebäudesteuer-
Nutzungswertes (1914 gleich 1 %).
In der Kläranlage wurden 1927 täglich
8.000 m³ Abwässer verarbeitet, 1914 waren
es 7.000 m³. Der Schlammausfall betrug
jährlich etwa 5.000-6.000 m³. Dieser
wurde als Dung abgesetzt.
Im Jahre 1922 errichtete man einen 2.000
m³ fassenden Schlammnachfüllbehälter
zur Schlammaufspeicherung und Nachreife.
Außerdem wurden in den Jahren
32
Geschichte

Historischer Rückblick
Abwasserentsorgung
1922/23 versuchsweise zwei 4.000 m²
große Fischteiche angelegt. Diese Teiche
erhielten einen Frischwasserzufluss
von der Neiße und vom Emscherbrunnen
gereinigtes Abwasser im Verhältnis 1:3.
Durch diese Verfahrensweise erreichte
man eine weitere Reinigung der Abwässer.
Zum Vergleich: Im Jahre 1927 wurden
täglich 8.000 m³ Abwasser gereinigt, so
betrug dies im Jahre 2016 täglich 21.000
m³. Die Länge der Abwasserkanäle der
Stadt betrugen im Jahre 2016 = 347 Km.
Wolfgang Stiller Görlitz
Quelle: Buch „Von Brunnen, Zisternen
und Rohrbütten zum Wasserwerk in
Görlitz – 140 Jahre Wasserwerk in Leschwitz“
Autor Wolfgang Stiller
(Im Handel noch erhältlich)
anzeige
Geschichte
33

Christian Weises „Comoedie vom König Salomo“ –
Weise
Christian Weise (1642-1708), der bedeutendste
Sohn der Stadt Zittau, war
nicht nur ein hervorragender Pädagoge
und Rektor des hiesigen Gymnasiums,
sondern auch ein bedeutender Schriftsteller.
Weise schrieb seinerzeit Gedichte, Romane,
Lehrbücher und vor allem Theaterstücke.
Es gab die Tradition des Theaterspielens
in den Gymnasien. Christian Weise führte
das Schultheater in Zittau seinerzeit
zur Blüte. Er schrieb die Stücke für die
Aufführungen in Zittau alle selbst. In den
30 Jahren seines Wirkens als Rektor in
Zittau schuf Christian Weise mehr als 50
Theaterstücke und führte die meisten
davon auch mit seinen Schülern auf.
Einige Stücke wurden bereits zu Lebzeiten
Weises gedruckt, viele sind als
handschriftliche Manuskripte im Altbestand
der Christian-Weise-Bibliothek
Zittau erhalten, einige sind verloren gegangen.
In Zittau wurde unter Weises Leitung an
drei Tagen hintereinander Schultheater
gespielt.
Am ersten Tag wurde ein biblisches Drama
aufgeführt, am zweiten Tag gab es
ein historisches Stück und zum Abschluss
folgte ein Lustspiel. In die Aufführungen
der Stücke waren alle Schüler des Gymnasiums
einbezogen, vom Jüngsten, bis
zum Ältesten. Daher haben die Stücke
bis zu 60 oder 80 Mitwirkende und dauerten
zwischen vier und sechs Stunden.
Da es damals im Gymnasium nur männliche
Schüler gab, mussten auch die
weiblichen Rollen, ohne die es ein gutes
Theaterstück natürlich nicht gab,
von den Jungen gespielt werden. Das
hat dann sicher immer wieder für Heiterkeit
gesorgt und die lange Spieldauer
erträglich gemacht.
Die ersten Herbstaufführungen fanden
vom 23. bis 25. Oktober 1685, von
Dienstag bis Donnerstag, statt.
Am ersten Tag wurde das biblische Stück
vom „Allerseits Unvergleichlichen König
Salomon“ aufgeführt. Am zweiten Tag
folgte das historische Schauspiel „Die
boßhaffte und verstockte Prinzessin Ulvilda
aus Dennemarck“. Den Abschluss
anzeige
34
Geschichte

anlässlich der Bucherstausgabe - 334 Jahre nach der
Christian Aufführung des StückesWeise
bietet in barocker Ausführlichkeit einen
ersten Überblick über die drei Schauspiele
des Jahres. Danach werden die
einzelnen Schauspiele vorgestellt. Einer
Inhaltsangabe des jeweiligen Stückes
folgt die Liste der handelnden Personen.
Christian Weise - Comoedie vom König Salomo,
Handschrift, Titelseite
am dritten Tag bildete das Stück vom
„Träumenden Bauer in Niederland“ nebst
einem musikalischen Zwischenspiel „Von
der Unbeweglichen Fürsten-Liebe“.
Als Einladung zu den Aufführungen verfasste
Christian Weise ein achtseitiges
gedrucktes Programm. Das Titelblatt
Während die Stücke des zweiten und
dritten Tages schon lange veröffentlicht
wurden, gehörte der „König Salomo“ zu
den zahlreichen Werken Weises, welche
nur als handschriftliches Manuskript
vorliegen und noch nie veröffentlicht
wurden.
Das änderte sich erst in jüngster Zeit.
Zu verdanken ist diese Veröffentlichung
den beiden Philologinnen Frau Dr. Imelda
Rohrbacher und Frau Magister Michaela
Neidl aus Wien. Im Rahmen des
Forschungsprojektes „König, Weiser,
Liebhaber und Skeptiker – Rezeption
Salomos“ am Institut für Bibelwissenschaft
des Alten Testamentes an der Katholischen
Privat-Universität Linz haben
sie sich u. a. intensiv mit Weises „König
Salomo“ beschäftigt.
anzeige
Geschichte
35

Christian Weises „Comoedie vom König Salomo“ –
Weise
Dazu hat Frau Dr. Rohrbacher eine
umfassende Einleitung in Weises
Stück geschrieben, sowie einen
kommentierten Handlungsverlauf
zusammengestellt. Frau Neidl verfasste
den editorischen Vorbericht
und berichtet über die Transkription.
Erschienen ist das Werk in der Schriftenreihe
„Zeitsprünge - Forschungen
zur Frühen Neuzeit“ im Vittorio Klostermann
Verlag in Frankfurt am Main
im Herbst 2019, also 334 Jahre nach
der Erstaufführung des Stückes.
Christian Weise - Einladungsschrift Schultheater
Oktober 1685
Worum geht es nun in dem biblischen
Stück der „Comoedie vom König
Salomo“?
König Salomo lebte im 10. Jahrhundert
v. Chr. und herrschte über das
vereinigte Königreich Israel. Nach
Saul und seinem Vater David ist Salomo
der dritte König Israels gewesen.
Er soll auch der Erbauer des ersten
jüdischen Tempels in Jerusalem gewesen
sein. Salomo verzichtete auf
die weitere Vergrößerung seines Reiches
und pflegte stattdessen friedli-
anzeige
36
Geschichte

anlässlich der Bucherstausgabe - 334 Jahre nach der
Christian Aufführung des StückesWeise
che Beziehungen zu den Nachbarn. Er
öffnete sein Reich gegenüber anderen
Kulturen und Religionen. König Salomo
starb im Jahr 932 v. Chr.
Bekannt ist heute noch der Begriff eines
„salomonischen Urteils“, der auf eine
überaus weise Entscheidung Salomos
im Streit zweier Frauen um ein Kind zurückgeht.
Die Königin von Saba ist nur durch die
Bibel überliefert. Sie soll zu Zeiten Salomos
gelebt haben und zu ihm und seinem
Hof nach Jerusalem gereist sein.
Diese biblische Geschichte griff Christian
Weise für sein Schauspiel auf.
Weises Salomo steht im Spannungsfeld
seiner vier Frauen. Sie entstammen
nicht nur verschiedenen Völkern, sondern
haben auch unterschiedliche Religionen.
Jede seiner Frauen, angetrieben
durch die jeweiligen Verbündeten,
will den König beeinflussen und auf ihre
Seite ziehen. Ein politisches Ränkespiel
also.
Natürlich kommt auch das salomonische
Urteil bei Weise vor.
Worin besteht nun die Bedeutung von
Christian Weises „Comoedie vom König
Salomo“?
Weise hat mit seinem König Salomo ein
zeitloses Stück geschaffen. Die von ihm
behandelten Themen, wie Korruption,
Feminismus, Glaubenskrieg und Rassismus,
beschäftigen uns bis heute.
Das Stück zeichnet sich durch eine große
Volksnähe aus. Weise hat die zeitgenössische
Lebenswelt einbezogen, die
Figuren sprechen eine natürliche Umgangssprache.
Gelehrtensprache und
Fachbegriffe hat er vermieden.
Es ist eine ausgewogene Komödie, die
ohne großen Wortschwall auskommt
und frei von krassen Übertreibungen
ist. Religiöse Einschüchterung oder
bedingungslose Bekehrung findet bei
Christian Weise nicht statt. Seinen protestantischen
Glauben setzt er mit viel
Feingefühl und durchaus differenziert
ein.
Durch die Narrenfiguren in seinem Stück
übt Weise Sozialkritik an den höfischen
und gesellschaftlichen Missständen seiner
Zeit.
anzeige
Geschichte
37

Christian Weises „Comoedie vom König Salomo“
Weise
Von seiner Aktualität hat es bis
heute nichts verloren.
Somit ist Christian Weises „Comoedie
vom König Salomo“ eine
großartige Wiederentdeckung eines
zu Unrecht fast vergessenen
Theaterstückes aus der Barockzeit.
Am 29. April 2020, 18.30 Uhr
findet eine Buchvorstellung von
Christian Weises „Comoedie vom
König Salomo“ im Altbestand der
Christian-Weise-Bibliothek Zittau
statt.
Frau Dr. Rohrbacher aus Wien
wird ausführlich über König Salomo,
die Königin von Saba und
Christian Weises entsprechendes
Schultheaterstück berichten.
Christian Weise - Comoedie vom König Salomo -
Buchausgabe 2019
Uwe Kahl
Christian-Weise-Bibliothek Zittau
Wissenschaftlicher und Heimatgeschichtlicher
Altbestand
anzeige
38
Impressum:
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
incaming media GmbH
Geschäftsführer:
Andreas Ch. de Morales Roque
Carl-von-Ossietzky Str. 45
02826 Görlitz
Ruf: (03581) 87 87 87
Fax: (03581) 40 13 41
info@stadtbild-verlag.de
www.stadtbild-verlag.de
Geschäftszeiten:
Mo. - Fr. von 9.00 bis 17.00 Uhr
Druck:
Graphische Werkstätten Zittau GmbH
Verantw. Redakteur:
Andreas Ch. de Morales Roque
(Mitglied im Deutschen
Fachjournalistenverband)
Redaktion:
Andreas Ch. de Morales Roque
Dr. Ernst Kretzschmar
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Bertram Oertel
Anzeigen verantw.:
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Mobil: 0174 - 31 93 525
Teile der Auflage werden auch
kostenlos verteilt, um eine größere
Verbreitungsdichte zu gewährleisten.
Für eingesandte Texte & Fotos
übernimmt der Herausgeber keine
Haftung. Artikel, die namentlich
gekennzeichnet sind, spiegeln
nicht die Auffassung des Herausgebers
wieder. Anzeigen und redaktionelle
Texte können nur nach
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
verwendet werden.
Anzeigenschluss für die Mai-Ausgabe:
15. April 2020
Redaktionsschluss: 20. April 2020
Geschichte