01 Ausgabe Februar 2000

Vorwort
Das “Stadt Bild” von Görlitz wird entscheidend von ca. 3500
eingetragenen Kulturdenkmalen in die vorläufige Denkmalsliste
des Freistaates Sachsen geprägt.
Anliegen des Denkmalschutzes und der Denkmalpflege ist es,
so viel wie möglich Originalsubstanz und kulturelle Identität
der Nachwelt zu erhalten und kurzfristigen Modeerscheinungen
entgegenzutreten, die den Wert der historischen Städte
zerstören.
Das fast einmalige Ensemble von Kulturdenkmalen von der
Stadtgründung bis ins 20. Jahrhundert haben namhafte Kunstwissenschaftler
mit solchen Weltkulturerbestädten wie
Regensburg, Lübeck, Rothenburg o. d. Tauber oder mit
Städten Norditaliens verglichen.
Wir haben die Hoffnung, daß es dem Journal “Stadt Bild” gelingt,
viele Bürger und Gäste unserer Stadt für die Denkmalpflege
und den Denkmalschutz zu sensibilisieren.
Ein besondere Dank gilt den Investoren und Bauherren, die
durch Ihre Sanierungsleistungen zum heutigen Stadtbild beigetragen
haben. Sie sollten in dieser Publikation eine entsprechende
Würdigung finden..
Der Wirtschaftsfaktor der Denkmalpflege und des Denkmalschutzes
ist besonders in so strukturschwachen Regionen wie
der Oberlausitz nicht unerheblich.
Ich wünsche dem Stadtjournal viel Erfolg. Es möge durch
Kompetenz und Qualität viele Bürger positiv anregen und
interessieren.
Mit freundlichem Gruß
M. Vogel
Leiter
S.4
Wie der Kaisertrutz
zu seinem Namen kam
S.9
Das Kaufhaus Schulze
erlebte Renaissance
S.14
Fassadenschriftzüge
als Spiegel der Zeit
S.17
Die Bierfehde zwischen
Görlitz und Zittau
S.24
Im Blickpunkt:
Stadtbildpflege
S.14
Bad Muskau - Perle
der Oberlausitz
3
-Anzeige-

4
Wie der Kaisertrutz zu seinem Namen kam
“Alle Wetter! Diese Sachsen verstehen
sich aufs Schießen!” Der schwedische
Obrist Jakob Wancke kniff die Augen zusammen
und zog seine schmalen Lippen
zwischen die Zähne. Vom Wehrgang oben
am Reichenbacher Turm schaute er hinunter
auf die Mauern und Bastionen, auf
die Wälle und Gräben, die an diesem sonnenklaren
Septembernachmittag 1641
deutlich zu übersehen waren. Heute hatten
es die Belagerer auf den Pulverturm
abgesehen, der drüben nicht weit vom
heiligen Grabe, drohend aufragte. 13 Kanonen
hatten seine Leute dort gezählt und
an die 300 Schützen. Eben kam ein Melder
die Stiegen heraufgekeucht, schweißnaß
klebten seine langen Haare an der
rußverschmierten Stirn. Erregt berichtete
er dem Stadtkommandanten, der Turm sei
von der Beschießung gespalten, jeden
Augenblick konnten die Kaiserlichen und
die Sachsen stürmen. “Stapelt Reisig im
Turm und zündet es an, das wird ein heisser
Empfang für die Sachsen!”Mit diesem
Befehl schickte er den jungen Dragoner
zurück. “Mögen sich die schießwütigen
Kerle dort nur den Hosenboden verbrennen”,
dachte der Schwede,”in dieser
Nacht besetzen wir den Turm wieder und
löschen den Schwelbrand mit Erde.”
Nein, den Wancke, brachte nichts aus der
Fassung, kein Jammern, kein Elend und
schon gar keine Kanonenkugeln. Er war
ein erfahrener Kriegsmann, der die Stadt
in eine Festung verwandelt hatte. Aus den
Dörfern und aus Zittau waren Vorräte herbeigeschafft
worden, so daß man einer Belagerung
standhalten konnte. Wälle waren
aufgeschüttet, Gräben ausgebessert, Palisaden
eingerammt, Wolfsgruben versteckt
angelegt worden. Die Häuser der Nikolaivorstadt
hatte er niederbrennen lassen, fast
800 an der Zahl. Die Belagerer sollten kein
Versteck darin finden. Alle Schindeldächer
waren abgedeckt, sie sollten nicht Feuer
fangen. Fässer waren mit Erde und Steinen
gefüllt und aufgereiht als Kugelfänge. Auf
den Hausböden stand Löschwasser in
Mengen bereit....
Im Juli 1641 war der sächsische Kurfürst
vor den Mauern aufgetaucht. Aber Wancke
gab die Stadt nicht auf, mochte der
Dresdner Herr mit seinen sächsichen, kaiserlichen
und brandenburgischen Truppen
noch so viele Geschütze auffahren und die
Mauern wochenlang beschießen. Beim
großen Sturmangriff am 24.August hatten
sie fast 1500 schwere Geschoße gegen die
Mauern gefeuert ...

Seine schwedischen Dragoner hatten bei
dem mörderischen Kampf 70 Mann verloren,
die Belagerer über 1000 . Wancke
wollte ausharren. General Stalhans hatte
ihm Nachschub versprochen ... bald ...
Aber seine sicherste Bastion war dort
unten das große Rondell vor dem
Reichenbacher Turm. In seine dicken
Mauern hatten sich keine Kugeln und
Minen eingefressen. An ihm rannten sich
die Kaiserlichen ihre Dickschädel ein.
Görlitzer von 1490, das mußten Kerle
gewesen sein. Die hatten etwas geleistet
zu Schutz und Wehr und das große Rondell
trotzte sogar dem Kaiser !
Der Obrist lächelte ironisch. Man müßte
es “ Trotz - dem - Kaiser “ nennen oder
einfach “ Kaisertrutz “ .
Unten zwischen den Ziegelmauern blickte
Wancke am Rondell hoch. Da hatten Sie
Steine verbaut, kantig und hart wie Felsbrocken.
1633 hatte sich der sächsische
Kommandant Rochow vor den Wallensteinern
hier verschanzt, Wancke hatte davon
gehört. Und wenn sie die ganze Stadt einnähmen,
in diesem Rondell wäre auch der
Schwedenkommandant sicher, es war uneinnehmbar
wie er selbst, war er nicht ein
lebendiger Kaisertrutz ??
Zehn Tage darauf mußte Wancke die Stadt
den Belagerern überlassen....
(Quelle: Städtische Kunstsammlungen)
5
-J.B.-
Wancke stülpte den breitrandigen Hut auf
und stieg hinab. Ihm war inzwischen
allerhand eingefallen, wie man diesen
wehleidigen Görlitzern von heute wieder
etwas abpressen konnte: Balken und Fässer,
Pech und Tuche, Brot und Bier.
Ihn würden die Belagerer nicht bezwingen,
sowenig wie den - Kaisertrutz .

6
Ein einsames Paradies
Von Sagen und Historien umwogen, diese
stille Ecke von Görlitz, als eine der
schönsten, in schlesischen Landen. Umsäumt
von alten Mauern, beschattet von
hohen Bäumen.
Anzunehmen ist, daß er mit der Nikolaikirche
gemeinsam angelegt wurde. Er enthielt
sehr wenig Grabstätten. Der letzte
katholische Pfarrer Martin Faber verkaufte
1508 die Felder an den Rat der Stadt. Um
diese Zeit breitete sich der Friedhof weiter
aus, doch seine Bedeutung steigerte sich
erst später, da die Beerdigungsstätten um
die Frauenkirche bevorzugt wurden. Erst
um die Wende des 17. Jahrhunderts wurden
zum Teil pompöse Erbgrüfte ausgebaut
bis hin zu kleinen Mausoleen. Die
freien Grabsteine wurden immer
reicher an Ornamenten und Figurenwerk.
Im Vollbarock entstanden
die hervorragende Schmuckstücke,
die ihm sein Gepräge bis
heute erhalten haben. Von dieser
Zeit an ist er offenbar der beliebteste
Totenwinkel geworden, man
überbot sich in der Kostbarkeit der
Monumente. Das dominierende
Material war Sandstein, es tauch-
Der Nikolaifriedhof in Görlitz
ten aber auch schmiedeeiserne Grabkreuze,
neben schweren Platten und hohen Figuren
auf. Meist wurden jetzt dem Zeitgeschmack
entsprechend , in symbolischer
Form Urnen verwandt. Die klassizistischen
Formen gingen langsam in die Biedermeierromantik
über. Einfache Steine , stille
Kreuze, einfache Beschriftung wurden
üblich.
Ein einsames Paradies für Kunstkenner
und Laien. Der wirkliche Kunstkenner ,
dem unser alter Nikolaifriedhof noch unbekannt
ist, wird sich unsere Führung von
Denkmal zu Denkmal gewiß gern gefallen
lassen. Dem Laien werden unsere
Hinweise manche Anregung geben, um
selbst nach dem, was ihm bisher an alter
Kunst in Görlitz verborgen geblieben ist,
weiter zu suchen.
Fr.Reuschel, Fr.Kahl
Der Nikolaifriedhof vor 170 Jahren
-Anzeige-
Jahrtausende war das Sterben eng mit dem Alltagsleben verbunden, heute
entfernen wir uns von guten Bräuchen und Riten. Sterben kennen wir als
erste Generation seit Beginn der Menschheitsgeschichte nicht mehr aus
Erfahrung. Dies macht uns Angst vor Tod und Trauer. Das Beschäftigen
mit dem eigenen Tod zu Lebzeiten gibt die Möglichkeit, in guten Tagen
mit Angehörigen oder Erben darüber zu sprechen. Man kann seinen letzten
Willen festlegen und Dinge ordnen, ein Testament aufsetzen. Das Thema
nicht verdrängen hilft, mit Sterben und Trauer umgehen zu lernen.
Riten und Gedenkfeier, eine Grabstelle auf dem Friedhof - all diese Dinge
sollten nicht unterschätzt werden für den Trauerprozeß.
Als Bestatter Ihres Vertrauens beraten wir Sie in allen Vorsorgefragen.
Auf Wunsch kann ein Betrag für die Bestattungskosten
hinterlegt werden - seit über hundert Jahren eine sichere Anlage.
BESTATTUNGS-
UNTERNEHMEN

Prunkstück
Wer erinnert sich heute noch daran, daß
der Postplatz einmal Rummelplatz für die
Stadt Görlitz war? Schaubuden, Zirkusse,
Menagerien, Karussells und andere Attraktionen
zierten den Platz und Akrobaten
wie Hr.Gewissen, der am Ende seiner
Show immer ein Felsstück durch einem
Eisenhammer auf seiner Brust zerschlagen
ließ, lenkten die Aufmerksamkeit der Görlitzer
und ihrer Gäste auf sich.
Dank einer Stiftung des bekannten Görlitzer
Kaufmanns und Bürgermeisters Georg
Emmerich entstand bereits 1489 das
neben der Frauenkirche gelegene Frauenhospital.
Infolge der Belagerung durch
kaiserlich-kursächsichen Truppen 1641
während des 30-jährigen Krieges brannte
es vollständig ab. Die Sozialeinrichtung
wurde 1646 neu aufgebaut und mit einer
Schutzmauer umgeben. Mit der Errichtung
des Zentralhospitals an der Krölstraße verlor
das Frauenhospital 1863 seine Funktion.
Im selben Jahr kaufte es der wohlhabende
Geschäftsmann Eduard Schulze
einschließlich dreier benachbarter Grundstücke
auf.
Der Postplatz erstrahlt in neuem Glanz
Nach dem Abriss
des "Alten Spittels",
wie man es damals
im Volksmund
nannte, erbaute er
einen imposanten
Neubau, der zu damaligen
Zeit geradezu
eine Sensation
für Görlitz war:
Eduard Schulze
Das Victoria-Hotel mit lukrativen Läden,
Wiener Café und Casino. Dem Passanten
fällt sofort der Balkon mit seinen vier attraktiven
Frauenstatuen ins Auge.
Trotzdem konnte sich Eduard Schulze
nicht entschließen, sein Geschäft aus den
bescheidenen Räumen am Obermarkt zu
verlegen.
7
INTER

8
Eduard Schulze stand immer auf dem
Standpunkt, daß der Obermarkt das eigentliche
Geschäftszentrum von Görlitz
sei. So verlegten auch erst seine Söhne in
den neunziger Jahren des vergangenen
Jahrhunderts das Geschäft, welches immerhin
etwa 150 Angestellte beschäftigte,
auf den Postplatz. Bereits Ende der sechziger
Jahre mietete I. Bargou aus Dresden
zwei Schaufenster dieses Hauses, um dort
einen einfachen Laden einzurichten. Das
heutige, an der Ecke befindliche Schuhgeschäft
wurde von den Kaufleuten Wirts
& Steinberg gemietet, um dort ein Kolonialwarengeschäft
einzurichten. Der Postplatz
selbst diente in der Zeit der Errichtung
des Hauses, das einem Pariser Vorbild
nachgestellt wurde, in der Hauptsache
als Zimmerplatz für die Handwerker.
Eduard Schulze war es auch, der einen
beträchtlichen Teil zum Bau des Kunstbrunnens
auf dem Postplatz stiftete.
Um diesen Brunnen gab es eine Menge
Ärger zwischen dem Künstler und der
Stadt und die Enthüllung wurde immer
wieder hinausgezögert. Auch nach der
Enthüllung hörte der Ärger nicht auf.
Stadtbaurat Kubale ließ das Wasser aus
der Muschel so ergiebig auf die Passanten
werfen, das niemand trocken an dem
Brunnen vorbeikam.
Um diesem Zustand
abzuhelfen wurde
ein manneshoher
kunstgeschmiedeter
Zaun um den Brunnen
angebracht, der
in der Folge gegen
ein Bassin ersetzt
wurde.
Der vom Prof. Toberentz geschaffene
Kunstbrunnen, im Stil reinster italienischer
Rennaissance, wurde 1887 eingeweiht
und ist bis heute als “Muschelminna”
ein Wahrzeichen der Stadt.
-J.B.-
Oskar Kubale
Stadtbaurat 1876-1900

12 Thesen zu Denkmalschutz & Denkmalpflege
12 Thesen zu Denkmalschutz & Denkmalpflege
1. Denkmalpflege ist täglich wirksame
Kulturpolitik.
2. Denkmalpflege erhält die kulturelle
Infrastruktur.
3. Denkmalpflege erhält
Lebenszusammenhänge.
4. Denkmalpflege schafft Standortqualität.
5. Denkmalpflege fördert die
mittelständische Wirtschaft.
6. Denkmalpflege verhindert kostenträchtige
Fehlinvestition
7. Denkmalpflege stützt
Sparsamkeitsdenken.
8. Denkmalpflege setzt Investitionen frei,
ist also wirtschaftsfördernd.
9. Denkmalpflege schafft Arbeitsplätze.
10. Denkmalpflege fördert
verantwortungsvollen Umgang mit
Ressourcen der Gesellschaft.
11. Denkmalpflege trägt zur Stützung des
kritischen Bewußtseins der Bürgerinnen
und Bürger bei.
12. Denkmalpflege dient der Stärkung des
sozialen Friedens.
Hauseingang - Bautzener Str. 47
9

10
“Jedes Kulturdenkmal,
das heute zugrunde geht,
ist für alle Zeit verloren.
Was wir jetzt nicht retten,
kann nie mehr gerettet werden.
Was wir jetzt versäumen,
kann keine künftige
Generation nachholen.
Vor dieser Aufgabe
gibt es kein Ausweichen.
Nicht der Glanz einiger
durchrestaurierter Großobjekte
darf in dieser Zeit oberstes
Ziel der Denkmalpflege sein,
sondern allein die
Substanzerhaltung möglichst
vieler historischer Zeugnisse
über eine Periode höchster
Gefährdung hinweg.”
Langenstraße 3
Zustand vor und nach der Restaurierung
Neißstraße 18
Zustand vor und nach der Restaurierung

GORLITZ
ee
11
- Ein Baudenkmal in Europa
Hotherstraße 11
Hotherstraße 11
Die Stadt Görlitz ist geprägt von einer
Bausubstanz, die auf über 400 Hektar
älter als 100 Jahre ist. Die mittelalterlichen
Strukturen der historischen Altstadt,
der Nikolaivorstadt und der gründerzeitlichen
Erweiterung der Jahre
1870 bis 1910 stellen den Kern und das
Erscheinungsbild der Innenstadt dar.
In hervorragender Qualität erbaut, erstrahlt
nun wieder der unverwechselbare
Charme der Stadt Görlitz.
Görlitz - Ein Baudenkmal in Europa

12
Das Das Görlitzer Fortbildungszentrum
für für Handwerk und und Denkmalpflege
Der Schwerpunkt der
Arbeit des 1991 gegründeten
Fortbildungszentrums
ist,
gemeinsam mit der
Handwerkskammer
Dresden, der Kreiswerkerschaft
Görlitz
und in enger Zusammenarbeit
mit der
Stiftung Denkmalschutz,
überregional
Handwerker, Architekten, Fachkräfte in der
Denkmalpflege und Eigentümer weiterzubilden.
Die Fortbildungsveranstaltungen sind vor
allem an die Gewerke Maler und Lackierer,
Maurer, Steinmetze, Stuckateure, Zimmerer
und Tischler gerichtet. Aber auch für Architekten,
Ingenieure und andere Interessenten
werden handwerkliche Fortbildungen angeboten.
Es gilt den Erfahrungsaustausch der
an der Denkmalpflege Interessierten anzuregen.
Das Fortbildungszentrum für Handwerk
und Denkmalpflege will nicht zuletzt
auf Grund der Grenzlage der Stadt Görlitz
völkerverständigend wirken, indem es länderübergreifende
Aktivitäten in seine Arbeit
einbindet. Bisher war es möglich, Teilnehmer
aus Polen, der tschechischen Republik,
Lettland und Russland in die
Ausbildung einzubinden.
Jedes Jahr im November beginnen die 14-
wöchigen Kurse zum “Restaurator im Handwerk”.
Neben den Restauratorenlehrgängen
bietet das Fortbildungszentrum ein breites
Spektrum von Kurzseminaren für Handwerker,
Architekten, Ingenieure und Denkmalpfleger.
Seit 1999 auch Kurse für Denkmaleigentümer
und Laien in Zusammenarbeit
mit der Bildungsstätte der Deutschen Stiftung
Denkmalschutz in Schloss Romrod.
Diese können in den Werkstätten praktische
Informationen zur Pflege alter Möbel, zur
Geschichte der Raumausstattung, zur Stuckgestaltung
etc. erhalten. Wie bei den Kursen
für Handwerker werden die Seminare von
kompetenten Referenten gehalten, die normalerweise
ihren Alltag auf der Baustelle
bzw. in der Werkstatt
verbringen.
Damit stellt
das Fortbildungszentrum
sicher, dass
die neuesten
Erfahrungen
und fachliche
Erkenntnisse
in die Seminare
einfließen.

Die Bierfehde zwischen Görlitz und Zittau
13
Der Bierexport - oder die "Bierfuhre"
war nicht ausschließlich nur eine die
Biereigner angehende Angelegenheit,
ebensowenig wie deren Konkurrenten
aus den anderen Oberlausitzer Städten.
Vielmehr bestand die Stadt Görlitz auf einen
Exportradius mit Garantien der
Landesherrschaft wie auch auf eine
höchstmögliche Beschränkung der Einfuhr
fremden Bieres.
Was die Biereigner ausführten, war städtisches
Gut und betraf städtisches
Recht, und was an Ein- und Durchfuhr
nicht geduldet war, wurde auf gleicher
Rechtsgrundlage verworfen, verklagt
und beschlagnahmt. Mit Rechtsstreitigkeiten,
die daraus entstanden, mußten
sich selbst Kaiser und Könige, Päpste
und Bischöfe mit der streitbaren Stadt
auseinandersetzen.
Bereits 1367 hatte Kaiser
Karl IV. der Stadt Görlitz das
Recht zugesprochen auf al
len Kretschamen ihres Umkreises
ihr gebrautes Bier zu vertreiben,
fremdes aber nicht auszuschänken.
Auch der in seinen
Dörfern schankberechtigte Adel
hatte sich diesem Grundsatz
zu fügen.
Mit der Bildung des Her
zogtums Görlitz (1376-1396)
sah sich Görlitz in der Lage, sein Schankrecht
innerhalb der Oberlausitz auf cirka
250 Dörfer auszuweiten, was natürlich
Entrüstung der ebenfalls brauenden kleinen
Städte und des Adels dieses Gebietes
verursachte.
Als König Wenzel das Herzogtum seines
Bruders Johann wieder einzog und die
Oberlausitz wieder vereint seiner Regierung
unterstand, mußten die Radien der
Bierfuhren ihrer Städte neu geregelt werden.
1413 wurde von König Wenzel verfügt,
daß jede der verbündeten Sechsstädte ihr
Bier an jede der anderen ausführen und verkaufen
darf. Da es besonders zwischen
Görlitz und Zittau zu Zollstreitigkeiten
kam, wurde vom König den Zittauern zugesagt
und den Görlitzern befohlen, daß Zittauer
Bier im Görlitzer Umkreis nicht mit
Zoll belegt werden darf.

16
Am 11. November 1489 fand eine Verhandlung
in Ofen (Budapest) statt. Die
Görlitzer hatten Hans Meyen und den
Stadtschreiber Conrad Nitzmann, die Zittauer
Hans Papst und den Stadtschreiber
Baccalareus Nytzke, die von Lauban, Lorenz
Zeidler und die Kamenzer ihren
Stadtschreiber dazu gesandt. Die weitläufigen
in lateinischer Sprache geschriebenen
Schriftstücke der Görlitzer,
Zittauer, Laubaner und Kamenzer sind
nicht überliefert.
Erst auf dem Landtag zu Ofen (Budapest)
wurde am 11. Dezember 1489 vom König
entschieden, daß niemand im Umkreis
von anderthalb Meilen um Görlitz fremdes
Bier einführen dürfe. Eine Befristung
wurde dabei nicht benannt, vermutlich
aber nach der Regel von 1463 vorausgesetzt.
Des Adels "ehrbaren Mannen" wurde zugebilligt,
weiter Bier für den Eigenbedarf
zu brauen und Bier zu kaufen, wo sie
wollen, der Handel damit aber war verboten.Wegen
der rigorosen Handhabung
des königlichen Schiedsspruches durch
die Görlitzer sahen sich die Zittauer im
Nachteil und wehrten sich am 29. April
1490 mit einem Drohbrief an die Stadt
Görlitz, der folgenden Inhalt hatte:
"Laßt ihr nicht ab von euren Übergriffen,
so wollen wir uns,
da wir harte dazu genötigt werden, eines
solchen nach unserer Möglichkeit,
so wir beste können und mögen schützen;
danach habt euch zu richten".
Sie erwirkten damit einen Befehl des neuen
böhmischen Königs Wladislaw an den
Görlitzer Rat, keine Neuauslegung der
Entscheidung von Ofen (Budapest) einzuführen
und den Zittauern ihr Recht zu
lassen.
Mit der Wahl Wladislaws endete auch die
Landvogtei des den Görlitzern wohlgesonnenen
Georg von Stein.
Die Ortenburg als Sitz der Landvogtei
wurde nach altem Brauch von Bautzener
Bürgern besetzt, bis der König einen neuen
Landvogt eingesetzt hatte. Dieses Interregnum
der Landvogtei nutzten die Zittauer
zur Durchsetzung ihrer Anspürche.
Die Görlitzer hingegen dachten nicht daran,
sich den Zittauer Drohungen zu unterwerfen.
Beschwichtigungsversuche
des Königs Wladislaw verliefen im Sande.
So verging ein Jahr voller Spannung... .
-flor-
Fortsetzung folgt...

Vorbildliche Sanierung am Brautwiesenplatz
Vorbildliche Sanierung am Brautwiesenplatz
17

-Anzeige-
Walkowiak & Brendle GbR
Seit 1996 stehen die Namen
Walkowiak und Brendle für
preisbewußte, termingerechte
Qualitätsarbeit rund um das
Dach. Zahlreiche Häuser
in und um Görlitz zeugen
vom Handwerk der nun schon
20 Mitarbeiter, die sich auf
Dachdeckerarbeiten, Dachspenglerarbeiten,
Zimmermannsarbeiten
und vor allem
kunstvolle Schieferarbeiten
spezialisiert haben.
-Anzeige-
18
Eine Görlitzer Erfolgsstory
Bekanntlich ist aller Anfang schwer,
um so erstaunlicher ist es, in welcher
kurzen Zeit sich die Firma auf dem
Markt etabliert hat. Wurde anfänglich
noch die Auftragsbearbeitung und die
Buchaltung von daheim abgewickelt,
so ist nun in hellen neusanierten
Büroräumen eine optimale Kundenbetreuung
möglich. Natürlich erhöhte
sich mit den wachsenden Aufträgen
auch die Belegschaft. Aus den anfänglichen
drei Mitarbeitern wurde ein
mittelständiges Unternehmen, daß nun
auch Schwerpunkte in der Lehrlingsausbildung
sieht.
Doch ihren wahren Stellenwert in der
Görlitzer Baulandschaft erreichte die
GbR Anfang Juli 99 mit dem Einzug
in ihr in Eigeniniative saniertes Firmendomizil.
Gerade dort kann man auch die persönliche
Note des Unternehmens, die
kunstvolle Einarbeitung von Motiven
im Schieferstil begutachten.
Infos unter:
Die Firma Walkowiak und Brendle
zeichnet sich aber nicht nur durch Ideenreichtum
rund um das Dach aus, vielmehr
auch durch ein geschicktes Marketingkonzept.
Welcher Bauherr kennt inzwischen
nicht das Firmenlogo?
Der Fakt, daß noch weitere Firmen auf
dem Firmengelände ansässig wurden,
macht dem Bauinterressierten die Wahl
leichter. Auf der Reichenbacher Str. 95
findet er nahezu alle Gewerke.
Die neuen Räumlichkeiten bieten aber
auch Ausstellungsflächen für verschiedene
Baumaterialien und ansprechende
Büro-& Kundenbetreuungsräume. So ist
eine bessere Koordinierung der betrieblichen
Aktivitäten direkt von Görlitz aus
möglich.
Für das neue Jahr hat man sich viel vorgenommen
und die Erfolgsstory ist bestimmt
noch nicht am Ende ....
Reichenbacher Straße 95 • 02827 Görlitz
Tel: 0 35 81/ 73 06 65 Fax: 0 35 81/ 73 97 93

-Anzeige-
Zittauer Straße 8 - Ein Glanzstück
Immer mehr leuchtende Fassaden erstrahlen
in Görlitz. Die Gerüste fallen und
zum Vorschein kommen Kleinode einer
Epoche, die zwar schon längst vergangen,
aber das Flair von Görlitz, der Perle der
Lausitz ausmachen.
Doch das Gebäude Zittauer Straße 8 bietet
noch wesentlich mehr Reize. Erbaut
um die Jahrhundertwende als großzügiges
repräsantives Wohnhaus läßt es durch
eine sehr aufwendige Sanierung nahezu
keine Wünsche offen. Imposant das Portalgemälde
im Treppenhaus. Aufwendig
saniert und in seiner Detailtreue fast einmalig
in der Stadt.
Dazu das Treppenhaus indem das wunderschöne
Holzgelände liebevoll aufgearbeitet
worden ist und durch den dunkelroten
Teppich ein Eindruck entsteht, der
zum Wohlfühlen anregt.
Der Fahrstuhl ein Extra aber in diesem
Haus Standard ebenso wie die aufwendigen
Bäder, die mit feinstem italienischem
Marmor und wuchtigen Granittischen
dem Mieter ein Erlebnis garantieren. Die
Fußböden wurden mit zeitlos schönem
Laminat versehen. Doch noch viele Details
wie auch die Stuckelemente in den
Räumen und auch die Lösungen mit zum
-Anzeige-
Teil offener Küche lassen diese Wohnungen
in Görlitz keine Wünsche offen.
19
Der Innenhof wird aufwendig begrünt
und mit einem Springbrunnen versehen,
der sich wunderbar in das idyllische
Umfeld einpaßt. Die Fenster und Türen
wurden nach historischem Vorbild neugestaltet
und auch die Fensterbänke wurden
aus italienschem Marmor gefertigt. Für
alle Bürger, die einen Hauch von Luxus
wünschen dürfte genau dieser Wohnungsstil
der Richtige sein. Oder die sehr eigenwillig
zugeschnittenen Maisonettewohnungen,
die sowohl Dachterasse als
auch Loggia besitzen und einen wirklich
schönen Ausblick über die Görlitzer Südstadt
garantieren.
Fazit: Die hier am Bau beteiligten Firmen
entwickelten ein hohes Maß an Kompetenz
und Arrangement, um dem zukünftigen
Mieter die Wohnungen in einem Stil
zu gestalten, der rundum zur historischen
Fassade des Hauses paßt. Lassen Sie sich
überraschen und genießen Sie das Wohnen
in einem Gründerzeithaus und einem
Ambiente, daß dieser Epoche entsprungen
sein könnte.

20
-Anzeige-
Winterzeit - Heimwerkerzeit
Winterzeit - Heimwerkerzeit
-Anzeige -
Was könnte es für einen Heimwerker
schöneres geben, als sich bei den kalten
Außentemperaturen um die Verschönerung
der eigenen vier Wände zu kümmern
? Kühn war das Versprechen in der
Silvesternacht, das Bad den Wünschen
Ihrer Frau entsprechend in einen "Tempel"
der Entspannung zu verwandeln.Einmal
im Marktkauf Bau-Hobby-Garten-Center
angekommen, werden Sie feststellen, wie
vielfältig die Möglichkeiten bei Um-, Ausund
Neubau sind. Ganz gleich, wie
umfangreich die Ausstattung des Bades
ausfallen soll, eine große Auswahl an
Fliesen, Sanitärkeramik sowie Duschen
wird Ihnen die richtige Entscheidung
erleichtern. Selbst Sonderfarben u. -maße
lassen sich nach individueller Beratung
realisieren.
Weitere Acessoires wie Duschvorhänge,
Badematten usw. werden Ihrem Bad nach
abgeschlossenem Ausbau den letzten
Schliff geben.Wenn sich Ihr Chef auch in
diesem Jahr wiedereinmal nicht an das
Versprechen einer Gehaltserhöhung errinnern
kann, der Markt bietet bei einem Warenwert
ab 500,- DM den Kreditkauf mit
einem effektiven Jahreszins von 7,9 %
oder die Finanzierung über ein sogenanntes
Bauherrenkonto an.
Nach einer individuellen Beratung durch
das Fachpersonal steht Ihren "Millenniumsplänen"
also nichts mehr im Weg.
Das Marktkauf Bau-Hobby-Garten Center
auf der Nieskyer Straße in Görlitz

-Anzeige-
-Anzeige-
Spende Blut Blut -- Rette Leben !!
21
Täglich haben in Deutschland Menschen
Unfälle oder erleiden Krankheiten, bei denen
es dringend erforderlich ist, mit einer
Bluttransfusion die lebenserhaltenden
Funktionen ihres Körpers aufrechtzuerhalten.
Die Basis einer funktionierenden und
zuverlässigen Versorgung mit Blutkonserven,
von denen allein in Sachsen im Jahr
immerhin ca. 280 000 gebraucht werden,
ist der DRK Blutspendedienst Sachsen,
welcher sich als gemeinnützige Gesellschaft
selbst trägt. Seit dem 27.12.99 ist
das lebensrettende Blutspenden in Görlitz
um ein vielfaches attraktiver geworden:
Nach 4 1/2 Monaten Bauzeit kann nun auf
der Zeppelinstraße 43, kurz vor den Mauern
des Klinikums in Höhe der Haltestelle
B - Bus im neuen zweistöckigen Gebäude
gespendet werden.Unter der Leitung des
früheren Personals aus dem Klinikum,dem
Diplom Mediziner Haltchev, 4 Schwestern
und zwei Laborantinnen sorgt sich das
DRK um die Blutreserven der Zukunft. Da
das ehemalige Spendezentrum vom Klinikum
zu Verwaltungszwecken benötigt
wurde, zentralisierte man Blutspende und
Laboruntersuchung in dem neuen Gebäude.
Jeweils Montag von 7 - 10 Uhr und
14 - 18 Uhr sowie Mittwoch von 14 - 19
Uhr können Spender im Alter von 18-max.
65 Jahren nach dem Ausfüllen eines sogenannten
Anamnesebogens (32 medizinisch
begründete Fragen) ihre Blutspende
abgeben. Anmeldung, Abnahme - u. Arztraum
befinden sich im Erdgeschoß. Das
für die Sauerstoff - u. Nährstoffversorgung
so wichtige Blut, von dem der Mensch ca.
5 - 6 l in seinem Körper trägt, wird nach
der Spende in den Laboratorien des DRK
Blutspendedienstes untersucht und im
Institut Dresden in seine Bestandteile zerlegt,
da diese unterschiedlich lange haltbar
sind. So sind die Blutblättchen nur maximal
fünf Tage, Erythrozyten (rote Blutzellen)
35 Tage, das Blutplasma hingegen
tiefgefroren ein Jahr haltbar. Dem Spender
wird eine Menge von 450 oder 500 ml
Blut abgenommen, nach vollzogener Prozedur
darf er eine kleine Mahlzeit zu sich
nehmen und steht noch eine geraume Zeit
unter medizinischer Beobachtung. Männer
dürfen pro Jahr sechs mal, Frauen vier mal
spenden. Bei gesundheitlichen Problemen
wird Kontakt zum Hausarzt des Spenders
aufgenommen.
Im Interview mit Frank Michler, Mitarbei-

22 -Anzeige-
-Anzeige -
ter u. Werbereferent des DRK Blutspendedienstes in
Görlitz, dem Niederschlesischen Oberlausitzkreis
NOL und Löbau erfuhren wir, dass die Spendebereitschaft
bei 40 - 60 jährigen, insbesondere bei
Frauen am höchsten liegt, jedoch ein Defizit an 25
bis 40 jährigen Spendern besteht. So ist es im Jahr
2000 notwendig, an einem Spendetermin ca. 60
Blutspenden zu erreichen.
Ihre aktive freiwillige Beteiligung ist deshalb weiterhin
unverzichtbar und kann im Ernstfall auch ihr
Leben retten. Wer die Zeit zu den genannten Terminen
findet, sollte sich auf jeden Fall in Zukunft die
Zeit zu einer Spende im neuen Gebäude nehmen
oder an anderen Blutspendeaktionen teilnehmen.
Die Termine der nächsten Wochen finden Sie auf
dem rechten Teil dieser Seite.
15.02.00: 15.00 - 18.30 Uhr
ASB Kindergarten
Hagenwerder
22.02.00 14.00 - 18.30 Uhr
Diakoniewerk Martinsstift
Reichenbach
02.03.00 13.00 - 18.00 Uhr
Bürgerhaus Niesky
07.03.00 14.30 - 19.00 Uhr
Mittelschule Zodel
17.03.00 15.00 - 18.30 Uhr
Comenius Martinsstift
Mücka
21.03.00 14.00 - 18.30 Uhr
Diakoniewerk Martinsstift
Reichenbach
30.03.00: 13.30 - 16.30 Uhr in der
Görlitzer Berufsschule
Ossietzkystraße
20.04.00 13.00 - 18.00 Uhr
Kindergarten Ostritz
04.04.00 11.00 - 16.00 Uhr
St. Carolus Krankenhaus
Görlitz
Das neue Gebäude auf der Zeppelinstraße
15.04.00 8.00 - 11.30 Uhr
Frau Dr. Großmann
Markersdorf
-Anzeige-
&

Bad Bad Muskau
Im Nordosten der Niederschlesischen
Oberlausitz in einer erweiterten
Talaue der Lausitzer Neiße liegt
die idyllische Kleinstadt Bad Muskau.
Den Beinamen " Bad " erhielt
die Stadt erst im Jahre 1961, davor
hieß sie schlicht Muskau.
Die Geschichte der heutigen Park-
,Kur- und Grenzstadt reicht zurück
bis in das frühe 13. Jahrhundert.
Erstmals indirekt erwähnt wurde
Muscove im Jahre 1249. Im Meißner
Matrikel von 1346 wird eine
Kirche zu Muskau genannt. Die Kirchruine
im Ortsteil Berg, ist der älteste erhaltene
Baurest des Ortes und gehört wahrscheinlich
zu der ältesten Kirche in der
nördlichen Oberlausitz. Ein Lehnsbrief
aus dem Jahre 1361 benennt das heutige
Alte Schloß als Sumpfburg.
Die verkehrsgeographisch günstige Lage
an wichtigen alten Handelsstraßen, der
Nord- Süd- Verbindung von Böhmen zur
Ostsee und der Niederen Handelsstraße
von Leipzig nach Polen und Rußland, begünstigte
die Anlage einer städischen Ansiedlung.
Schon 1429 findet eine Brücke
23
Perle der Oberlausitz
als Neißeübergang, vordem eine viel benutzte
Furt, die Beachtung der Chronisten.
Wenzel II. von Biberstein damaliger Standesherr,
bestätigte 1452 die Stadtrechte für
Muskau . Damit verbunden waren Rechte
für Handwerker, Brauerei, Märkte und
Schulen.
Bereits 1456 wird ein Schulmeister erwähnt
und 1499 bilden Schuhmacher eine
erste Handwerkerzunft. Muskau wurde
zum Mittelpunkt der Standesherrschaft mit
zirka 50 hauptsächlich von Sorben bewohnten
Ortschaften. Daher ist auch der
Stadtname sorbischer Herkunft.

Auch das Therapeutische Zentrum derung für die überregionale Vernetzung unserer
berühmten Parks zwischen Görlitz und
"Moorbad" im fürstlichen Cavalierhaus,
in dem die Tradition des seit 1823 geführten
Bade- und Kurbetriebes fortgesetzt Wörlitz.
Branitz, ja bis hinauf nach Babelsberg oder
wird,
Auch mit Polen gibt es eine gute Zusammenarbeit.
Man trifft sich in regelmäßigen Ab-
liegt im Parkgelände. Hier werden rheumatische
und degenerative Erkrankungen ständen, um über anstehende Probleme zu
der Wirbelsäule und Gelenke behandelt. reden und Lösungen zu suchen. Zur Wiederherstellung
des Parkes als zweistaatliches
Hier können Sie Ihren Gesundheitsurlaub
verbringen oder ein "Fürstliches Wochenende"
erleben. Auskunft gibt die "Bad- zwischen deutschen und polnischen Denkmal-
Denkmal gibt es schon seit längerem Kontakte
Muskau-Touristik" der Kurgesellschaft pflegern. Das Projekt der Doppelbrücke, die
unter Tel. 035771-50492.
beide Parkteile verbindet, nimmt jetzt konkrete
Wie bereits eingangs erwähnt, erhielt die Formen an. Schon heute ist es möglich, über
Stadt 1961 den Namen Bad Muskau. Im die ehemalige Postbrücke, jetzt Grenzübergang
Januar 1994 beschloss der Stadtrat von Bad zur Republik Polen, den polnischen Parkteil zu
Muskau, den Kur-und Fremdenverkehr besuchen und dabei gleichzeitig einen Hauch
zum Wirtschaftsfaktor Nummer eins zu entwickeln.
Seitdem ist man bestrebt, die Bau-
erleben.
orientalischen Flairs auf dem Polenmarkt zu
lichkeiten und das Niveau des Badebetriebes
ständig zu verbessern. Eine Vielzahl Schmalspurbahn. Anläßlich des 100-jährigen
Eine weitere Touristenattraktion ist die
von Vorhaben ist geplant, um die dringend Bestehens der Waldeisenbahn wurde im Juni
benötigten Arbeitsplätze zu schaffen und 1995 der Streckenabschnitt Weißwasser-Bad
die vorhandenen zu erhalten. Dazu zählt Muskau freigegeben. Zirka 10 Millionen
das Vorhaben "Solebohrung" sowie der Besucher jährlich kommen in die knapp 4000
Bau eines Kur- und Thermalbades. Einwohner zählende Kleinstadt. Doch es ist
Nicht zuletzt dank des Engagements von nur eine Frage der Zeit: Bad Muskau und
Bürgermeisterin Heidemarie Knoop führte seinen Park muß man gesehen haben.
die enge Zusammenarbeit mit den Nachbarorten
Weißwasser, Krauschwitz, Gablenz
. -florund
Kromlau 1999 zur Gründung des vom
Europäischen Strukturfonds geförderten
Projekts "Gesundheitsregion Muskauer
Heide". Das neue regionale
Image fügt sich perfekt in das Leitbild
der schlesischen Oberlausitz
und der Euroregion Neiße ein, in der
Vermarktung nach außen bestehen
engste Kontakte mit Görlitz. Bundesweit
werden Schritt für Schritt die
herrlichen Rad- und Wanderwege, die
pücklerschen Kutschwege und die
Kur-, Sport- und Erholungsstätten
bekanntgemacht. Dass es unter
Deutschlands 150 anerkannten Ferienstraßen
noch keine "Deutsche Parkstraße"
gibt, sieht die Projektgruppe als Herausfor-
25

26
Ihre Meinung ist uns wichtig !
Anregungen, Kritik, Wünsche ?
Teilen Sie uns alles mit, besuchen Sie
uns im Internet unter:
http://www.stadtbild-goerlitz.de
e-mail: g_w_d@hotmail.com
V orschau
V orschau
Interview mit
Oberbürgermeister
Rolf Karbaum
Kyffhäuser -
ein bedeutender
Görlitzer Maler
Der Neißeturm -
der älteste der Stadt
Kommunenreport -
Niesky
Impressum
Herausgeber (V.i.s.d.P.): GWD
Inh.: Thomas Oertel
Carl-von-Ossietzky-Str. 45
02826 Görlitz
http://www.gwd-net.de
Tel.: 03581/ 40 13 37
Fax.: 03581/ 40 13 41
Verantwortlicher Redakteur:
Johannes Borrmann (i.S.d.P.)
e-mail: jobo@xn3.de
Wir danken: Frau Reuschel
Frau Kahl
Herrn Vogel
Layout: Anja Dünnbier
Anzeigen verantwortlich:
Thomas Oertel
Funk: 0172/ 48 68 778
Druck:
Druckerei Dünnbier
Waltersdorfer Str. 43
02779 Großschönau
Auflage: 10.000 Stück
Für unverlangt eingesandte
Fotos und Manuskripte wird
keine Haftung übernommen.
Nachdruck von Anzeigen u.
Layouts nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
Alle Artikel sind urheberrechtlich
geschützt.
c Februar 2000
Stadt BILD by G_ W_
D
Carl von Ossietzky Str. 45
D-02826 Görlitz
Fon: 0 35 81/ 40 13 37
Fax: 0 35 81/ 40 13 41
Abonnement
Hiermit abonniere(n) ich (wir)
verbindlich das Stadtjournal
für 6 Ausgaben.
StadtBILD
Name
Straße/ Haus-Nr.
PLZ/ Wohnort
Telefon
(für eventl. Rückfragen)
Datum/ Unterschrift
Das Abonnement über 6 Ausgaben beträgt 30,-DM (Porto und Verwaltungsaufwand).