Compoundierung in China erfolgreich angelaufen - TER HELL ...

TER HELL PLASTIC informiert Oktober 2010
In dIeser AusgAbe
Seite 2
Thermoplastische Kunststoffe
mit antibakterieller Wirkung
TER HELL LASTIC auf der Plastpol
Eine gewachsene und verlässliche
Partnerschaft
Impressum
Seite 3
Präzision in Kunststoff, Spritzgusstechnik,
Werkzeug- und Sondermaschinenbau
Ein neues Polymer mit
herausragenden Eigenschaften
Seite 4
Franplast entwickelt neue
SEBS-Typen
Zusammenarbeit mit Misubishi
Engineering-Plastics Corporation
Thomas Reichert führt den
Compoundierbetrieb
Seite 5
Eigene Kunststofffertigung – wichtiger
Bestandteil einer umfassenden
Rahmenproduktion
Eroberung neuer Märkte
Seite 6
TER HELL PLASTIC erweitert
Führungsteam
Das Productmanagement
„Commodities“
Seite 7
TER HELL PLASTIC baut
Vertriebsnetz gezielt weiter aus
Heinz-Günter Sauerhoff 25 Jahre
bei TER HELL PLASTIC
AKU bringt Ideen in Form
Seite 8
Standbesetzung
Heike Klöpping erhält Prokura
Ereignisse, die Wellen schlagen
THVI – ein exzellentes CRM-System
Feierliche eröFFnungszeremonie
Compoundierung in China
erfolgreich angelaufen
Mit einer feierlichen Eröffnungszeremonie
wurde am 8. Juli 2010 die neu
errichtete Compoundierung von TER
ENGINEERING PLASTIC in Changshu,
China, eingeweiht. Neben den Ansprachen
seitens Gesellschafter und
Geschäftsführung übermittelte auch
der Vertreter der chinesischen Regie-
rung motivierende Grußworte. Nach
landesüblicher Tradition wurde vor ca.
100 Gästen aus Wirtschaft und Politik
im Anschluss an einen farbenfrohen
Drachentanz und ein böllerndes Feuerwerk
das rote Band zur Einweihung
feierlich durchschnitten. Danach wurde
der erste Produktionsextruder von
den Gesellschaftern mit einem symbolischen
Knopfdruck angefahren.
Den Abschluss der Feierlichkeiten bildete
ein Mittagessen mit erlesenen
chinesischen Köstlichkeiten.
Die Compoundierung am Standort
Changshu ist bereits im Juni 2010 mit
einer Kapazität von 3.000 jato planmäßig
angelaufen. Bei entsprechendem Bedarf
lässt sich die komplett neu errichtete
Produktion schrittweise ausbauen. Mit
der bewährten Technologie des Kunststoffmaschinen-Herstellers
KraussMaffei
Berstorff lassen sich die hohen Qualitätsanforderungen
zur Herstellung von
Terez ® -Compounds auch Made in
China zuverlässig erfüllen.
Eröffnungsfeier am 8. Juli 2010
Um in China mit spezialisierten technischen
Werkstoffen Fuß zu fassen, ist eine
Verkaufsorganisation erforderlich, die den
Markt und die Kunden bestens kennt
und die bereits eine hohe Marktdurchdringung
hat. Von daher lag es für TER
AzoTY und Ter hell PlAsTic
10 Jahre erfolgreiche
Distribution von Tarnoform ®
Die Distributionspartnerschaft zwischen
dem polnischen POM-Herstel-
ler AZOTY TARNOW und der TER
HELL PLASTIC feiert gerade ihr 10-
jähriges Bestehen.
Am 1. Januar 2001 wurde der Grundstein
für die überaus erfolgreiche Kooperation
gelegt. Zum damaligen Zeitpunkt
fehlte im Lieferprogramm von
TER HELL PLASTIC noch Polyacetal
(POM). In Tarnoform fand sich das perfekte
Produkt zur Vervollständigung des
Angebotsspektrums. Von Anfang an
lagen die Wachstumsraten des POM
von AZOTY deutlich über dem Durchschnitt
des Kunststoffmarktes. Anfänglich
galt der Distributionsvertrag nur für
Deutschland. In kürzester Zeit wurde jedoch
die Vereinbarung auf die Schweiz
und Österreich ausgedehnt. Seit 2003
vermarktet TER HELL PLASTIC Tarno-
Verwaltung Azoty
form auch in den osteuropäischen Ländern
Tschechien, Slowakei, Ungarn,
Rumänien, Bulgarien und Slowenien.
Die bisherige gute Zusammenarbeit
sowie der zukünftige Erfolg basieren auf
der flächendeckend optimalen Kundenbetreuung
durch TER HELL PLASTIC
und der breit gefächerten Typenvielfalt
des POM von AZOTY. „Die einwandfreie,
hochwertige Qualität von Tarnoform,
kurze Lieferzeiten und die kompetente
anwendungstechnische Beratung
schätzen unsere Kunden sehr“, betont
Heike Klöpping, Produktmanagerin POM.
Auch in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten
erarbeiten AZOTY und TER HELL
PLASTIC stets gemeinsame Lösungen
im Sinne der Kunden. Vom Willen geprägt,
die Marktposition weiter zu stärken
und auszubauen schauen AZOTY
und TER HELL PLASTIC optimistisch
in die gemeinsame Zukunft. „Unser
Siegeszug hat doch gerade erst begonnen!“,
ergänzt Heike Klöpping abschließend.
Azoty tArnow
Telefon +48 14 6372266
www.azoty.tarnow.pl
HELL PLASTIC auf der Hand, ein Joint
Venture mit dem führenden Distributeur
für technische Kunststoffe in China, der
NCM Polymer Co. Ltd., einzugehen. Der
Vertrieb des neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmens
erfolgt zweiglei-
Immer mehr Firmen erhalten von
ihren Kunden Anfragen nach den
Umwelteigenschaften ihrer Erzeug-
nisse, etwa nach dem CO 2 -Fingerabdruck
eines bestimmten Werkstoffes.
Nachhaltige Produkte stehen
für einen effizienten Umgang mit
natürlichen Ressourcen in der Herstellung,
aber auch in der Gebrauchsphase.
Der Begriff Nachhaltigkeit selbst wird
auf eine Publikation von Hans Carl von
Carlowitz aus dem Jahr 1713 zurückgeführt.
„Nachhaltigkeit“ bezeichnete
zunächst die Bewirtschaftungsweise
eines Waldes. Es sollte nur so viel Holz
entnommen werden, wie nachwachsen
kann. Der Wald sollte durch entsprechende
Maßnahmen geschont und
nicht zur Gänze abgeholzt werden.
Dies lässt sich nun auch auf Kunststoffe
beziehen. Kunststoffe sind ein Schlüssel
zur Nachhaltigkeit. Sie spielen aufgrund
folgender Eigenschaften eine
tragende Rolle: recyclingfähig, langlebig,
leicht, robust, vielseitig, innovativ.
Der jährliche Heizölverbrauch in
Wohnhäusern kann durch die richtige
Dämmung mit Kunststoffen deutlich
sig über NCM und die 100-prozentige
TER HELL PLASTIC-Tochter TER ENGI-
NEERING PLASTIC Trading (Suzhou)
Company Ltd. Das technische Knowhow
liefert die Zentrale in Herne.
Fortsetzung auf Seite 4
RessouRcenschonend und nachhaltig
Terez ® PA ECO
reduziert werden. Durch ihr geringes
spezifisches Gewicht helfen Kunststoffe
in Fahrzeugen und Flugzeugen
beim Sparen von Kraftstoffen. Erdöl
ist jedoch endlich. Laut „Crude Oil –
Supply and Outlook“ wurde im Jahre
2006 die Spitze der Erdölproduktion
erreicht. Bis zum Jahre 2030 ist ein
dramatisches Sinken der Weltölförderung
prognostiziert worden. Heute
werden ca. 5 % der weltweit geförderten
Erdölmengen für die Herstellung
von Kunststoffen verwendet.
Um diese Ressourcen fossiler Kohlenwasserstoffe
noch stärker zu schonen,
erlebt eine Entwicklung von vor
50 Jahren ihre Renaissance. Rhizinusöl
als Basis für z. B. Sebacinsäure.
Diese ist ein Bestandteil des polykondensierten
PA 6.10. Es ist das Ziel der
TER HELL PLASTIC biobasierende
Hochleistungsprodukte anzubieten, die
den klassischen Produkten aus fossilem
Kohlenstoff in nichts nachstehen.
Fortsetzung auf Seite 3

Seite 2 TER HELL PLASTIC Oktober 2010
mAYweg gmbh – neue Techniken und VerFAhren
Thermoplastische Kunststoffe
mit antibakterieller Wirkung
Produktionshalle Mayweg
Eine intensive Zusammenarbeit des
in Halver im Sauerland ansässigen
Spritzgießers und Formenbauers
Mayweg und TER HELL PLASTIC
besteht schon seit vielen Jahren.
Mittlerweile wurde diese auch im
Spezialbereich der antibakteriellen
Rohstoffe weiter ausgebaut. Vorteile
der daraus hergestellten Produkte
gibt es zahlreiche. Die in die Terez ®
Produkte der TER HELL PLASTIC
eingebrachten antimikrobiellen Stoffe
zeigen beispielsweise hohe Wirkung
gegenüber Bakterien, Pilzen
und Hefen. Hochwirksame Silberionen,
die für den Menschen unschädlich
sind, werden von der Kunststoffoberfläche
dosiert abgegeben. Da-
WEISHEITEn
Es gibt Augenblicke, in denen man
nicht nur sehen, sondern auch
ein Auge zudrücken muss.
Benjamin Franklin
Impressum
Herausgeber: TER HELL PLASTIC GMBH
Bochumer Straße 229, 44625 Herne
telefon: +49 (0) 2323 941-0
www.terhell.de · info@terhell.de
www.tergroup.com
Chefredaktion: Heike Klöpping
Redaktionsassistenz: Martina Wieberg
Endredaktion: Pressebüro Dieter Müller,
Frankfurt, www.pbdm.de
Gestaltung: Ilona Mottog, Dortmund,
www.archipool.de
Druck: Blömeke Druck SRS GmbH, Herne
Auflage 2.000 Stück
durch wird die Vermehrung von
Bakterien wirksam verhindert. Weiterhin
besteht eine effektive Reduktion
der Geruchsbildung und eine
ausgezeichnete Hautverträglichkeit.
Diese Vorteile sind vor allem interessant
für Artikel aus dem Medizinbereich,
die von Mayweg zukünftig geplant
sind. Eingesetzt werden die
Kunststoffe bereits zur Herstellung
von Griffen für Backöfen. Die Kunststoffe
können naturfarben sowie
kundenspezifisch eingefärbt von TER
HELL PLASTIC zur Verfügung gestellt
werden.
Induktive werkzeugtemperierung
Bei der induktiven Werkzeugtemperierung
wird im Vorfeld über ein spezielles
Moldflow Programm analysiert, an welchen
Oberflächenstellen des zu erstellenden
Artikels Probleme auftreten können.
Anschließend werden in dem zu
erstellenden Spritzwerkzeug an ver-
Schneller Wandel ist eine der charakteristischen
Eigenschaften der Kunststoffbranche
und ihrer Produkte, doch
auch in dieser schnelllebigen Welt
gibt es verlässliche Konstanten. Die
Partnerschaft zwischen dem Distributionsspezialisten
TER HELL PLASTIC
und Total Petrochemicals ist eine
solche Konstante, die seit 30 Jahren
erfolgreich funktioniert. Auch in dieser
Partnerschaft gab es viele Veränderungen,
allein schon im Namenswandel
von CDF Chemie über
Orkem, Elf Atochem, Atofina bis hin
zu Total Petrochemicals.
Dieser Namenswandel zeigt die tiefgreifenden
Veränderungen der petrochemischen
Industrie in Europa. Mit Total
Petrochemicals ist dabei eines der weltweit
führenden Unternehmen der Branche
entstanden, das integriert in den
Mineralölkonzern Total weltweit vor allem
hochwertige Polymere produziert. Mit
schiedenen Stellen elektrische Leitungen
integriert, die an einen speziellen
Generator angeschlossen werden. Mit
dieser Entwicklung und ersten Werkzeugen
startete die Mayweg GmbH in
2009, in Serie werden Produkte seit
2010 produziert. Durch die Verwendung
dieser Technologie ist Mayweg in
der Lage, hochwertige Oberflächenbauteile
ohne Bindenähte herzustellen. Dabei
kann gleichzeitig Energie gespart
und die Produktion kritischer Bauteile
erleichtert werden. Ausschussteile können
auf ein Minimum reduziert werden.
Hergestellt werden mit diesem Verfahren
Funkfernsteuerungen, Schalterabdeckungen,
Lautsprecherelemente und
Automobilteile.
Mayweg GmbH
Telefon: +49 (0) 2353 9188-0
www.mayweg-gmbh.de
rund 6000 Mitarbeitern und Produktionsstandorten
in Europa, Nordamerika,
dem Mittleren Osten und Asien, ist
Total Petrochemicals auf allen wichtigen
Märkten dieser Welt vertreten. Insbesondere
im Mittleren Osten und in
Asien hat Total Petrochemicals in den
vergangenen zehn Jahren von der Dynamik
dieser Regionen profitiert, etwa
mit seiner Beteiligung am weltgrößten
Ethan-Cracker, der Anfang 2010 in Ka-
tar den Betrieb aufgenommen hat, oder
mit dem Joint Venture Samsung-Total
Petrochemicals in Korea. „TER HELL
PLASTIC als einer der angesehensten
Distributionsspezialisten ist für uns ein
besonders wichtiger Partner für einen
erfolgreichen Vertrieb unserer Produk-
dzien dobrY – guTen TAg
TER HELL PLASTIC
auf der Plastpol
Um den polnischen und europäischen
Markt noch intensiver kennen
zu lernen, beteiligte sich TER HELL
PLASTIC an der diesjährigen Plastpol
2010, vom 25.–28. Mai in Kielce,
Polen. Das Standteam bestand aus
Maciej Rytko, der als Außendienstmitarbeiter
für die Betreuung der
Kunden vor Ort verantwortlich zeichnet,
Pascale Chassin, Bereichsleiterin
Verkauf Europa, sowie Werner
Schlegel, Bereichsleiter Produktion
und Commodities. Die drei führten
im Zuge der Messe intensive Gespräche
mit Kunden und Besuchern,
woraus sich eine ganze Reihe neuer,
teilweise sehr interessanter Kontakte
ergab. TER HELL PLASTIC
ist mit dem Verlauf der Plastpol
sehr zufrieden.
WEISHEITEn
Geniale Menschen beginnen große Werke, fleißige Menschen vollenden sie.
Leonardo da Vinci
Der Langsamste, der sein Ziel nicht aus den Augen verliert,
geht noch immer geschwinder als jener, der ohne Ziel umherirrt.
Gotthold Ephraim Lessing
te“, charakterisiert Günter Röttgen, Senior
Account Manager bei Total Petrochemicals
Deutschland, die Zusammenarbeit,
die er selbst seit mehr als 20
Jahren mitgestaltet hat. „TER HELL
PLASTIC verfügt über besondere Stärken
im europäischen Markt, ist aber
auch weltweit gut aufgestellt und hat
ausgezeichnete Kontakte
in allen Marktsegmenten.
Dies eröffnet
hervorragende
Absatzpotenziale für
unsere gesamte Produktpalette.“
Aufbauend auf 30
Jahre gemeinsamer Erfahrung hat die
Partnerschaft zwischen TER HELL
PLASTIC und Total Petrochemicals
großes Potential. Total Petrochemicals
konzentriert sich einerseits auf eine
ständige Modernisierung seiner Produktionsanlagen,
um auch weiterhin zu
Mit rund 700 Ausstellern aus 28 Ländern
in vier Hallen war die Plastpol
2010 auch in diesem Jahr die Kunststoff-Fachmesse
für Osteuropa. Neben
Maschinenherstellern und anderen
Branchengrößen präsentierten sich
auch Distributeure und Compoundeure.
Der insgesamt sehr positive
Eindruck, den die TER HELL PLASTIC-
Crew in Polen gewann, wurde lediglich
etwas getrübt von der noch alles
überschattenden Weltwirtschaftskrise,
die sicherlich auch den einen oder
anderen Besucher von der Messe
ferngehalten hat. – Für TER HELL
PLASTIC steht aber schon heute fest,
im nächsten Jahr erneut auf der
Plastpol Flagge zu zeigen.
Messestand auf der Plastpol
Ter hell PlAsTic und ToTAl PeTrochemicAls
Eine gewachsene und verlässliche Partnerschaft
den wettbewerbsfähigsten Anbietern auf
dem internationalen Markt zu zählen.
Zeitgleich setzt das Unternehmen auf die
Entwicklung neuer Produkte mit höchsten
Qualitätsansprüchen wie mit der
2009 lancierten Marke Lumicene für
neue Metallocene-Polyolefinqualitäten.
Forschungsprojekte von Total Petrochemicals
mit neuen Entwicklungen
wie PLA-Biokunststoffe oder die Produktion
von Polyolefinen auf Basis von
Methanol (MTO/OCP) eröffnen darüber
hinaus neue Perspektiven für eine weitere
erfolgreiche Zusammenarbeit mit
TER HELL PLASTIC.
totAL PetrocHeMIcALs
Telefon: +49 (0) 211 586600
www.totalpetrochemicals.com

Oktober 2010
ATkA kunsTsToFFVerArbeiTung gmbh
Präzision in Kunststoff,
Spritzgusstechnik, Werkzeugund
Sondermaschinenbau
Je globaler der Aktionsradius ist,
desto mehr kommt es auf starke
Partner an. Dieser Erkenntnis folgend
versteht sich die atka Kunststoffverarbeitung
GmbH aus Lohne
als kompetenter und verständnisvoller
Partner für alle Aufgabenstellungen
rund um Produkte aus Kunststoff
– und dies weltweit.
Mehr als ein Drittel des Umsatzes wird
im Ausland erwirtschaftet und unterstreicht
die internationale Ausrichtung
des Unternehmens. Verständnis für die
Anforderungen und die partnerschaftliche
Zusammenarbeit von der Idee bis
zum fertigen Produkt sind die Grundsteine
einer erfolgreichen Geschäftsbeziehung.
Mit einem Großteil unserer
Kunden und Lieferanten wie TER HELL
PLASTIC arbeiten wir so schon seit
Jahren auf einer vertrauensvollen Basis
partnerschaftlich zusammen.
Mit einer Fülle von innovativen Produkten
aus Kunststoff machte atka zudem
in den letzten Jahren auf sich aufmerksam.
Bereits seit 1988 werden SIGL
Originalitätsverschlüsse in Form von
Schnapp- und Schrumpfkappen als Sicherheitsverschlüsse
für Bierfässer und
Getränkecontainer an Brauereien und
Getränkehersteller geliefert. Als kompetenter
Partner für Tierhaltungsprodukte
überzeugt der 1981 in Lohne gegründete
Mittelständler. atka ist wichtiger
Ansprechpartner der Größen dieser
Branche bei Forschung, Entwicklung
und Produktion. Durch den breit gefächerten
Bestand an Kunststoffspritzgussmaschinen
(von 25 bis 1.000 Ton-
nen Schließkraft) können Kunststoffteile
bis zu einem Artikelgewicht von 6,5 Kilogramm
gefertigt werden.
Mit 85 Mitarbeitern, eigener CADgestützter
Artikel- und Werkzeugkonstruktion,
einem hochmodernen Formenbau
mit HSC-Bearbeitungszentrum,
Graphiterodierstation und CAM-Datenübernahme
sowie höchsten Anforderungen
hinsichtlich Teilefertigung und Qualität
hat atka so seinen Platz in der Riege
der Kunststoffspritzgusshersteller im
Oldenburger Münsterland gefunden. Mit
innovativen Technologien zur Energieeinsparung
und digitalen Qualitätssicherungssystemen
wird mit modernen
Maschinen und unter ständiger Kontrolle
kosteneffizient produziert. atka ist
in der Lage schnell und unkompliziert
auf alle Anforderungen und Veränderungen
seiner Kunden und der Märkte
reagieren zu können. Dabei ist atka stolz
bevando – Sicherheit und Spaß
bei jeder Gelegenheit
ForTseTzung Von seiTe 1: Terez ® PA eco
Terez ® PA ECo
Das Terez ® PA 6.10 7600 ECO besteht
aus einem 60 %igen Anteil nachwachsender
Rohstoffe. Es wird zukünftig unverstärkt,
aber auch bis zu 50% glasfaserverstärkt
erhältlich sein. Es zeichnet
sich durch eine verminderte Feuchteaufnahme
und höhere Dimensionsstabilität
sowie durch eine verbesserte Kälteschlagzähigkeit
aus. Mit diesem Eigenschaftsprofil
liegt es zwischen einem
PA 6.12 und einem PA 6, PA 6.6. Das
Terez ® PA 10.10 ECO besteht sogar
zu 100% aus nachwachsenden Rohstoffen.
Das Eigenschaftsprofil kommt
auf kurze Wege und effektive Produktionsprozesse.
Innovativ und ressourcenschonend
sind auch die bereits eingeführten
Produktlinien TOPGREEN für die
Dachbegrünung und die unzerbrechlichen
bevando Mehrweggläser aus glasklarem
XANTAR-Polycarbonat. Idee,
Produktentwicklung, Formenbau und
Produktion kommen dabei komplett
aus dem Hause atka.
Auf lange Sicht sieht sich atka im
Vergleich mit in- und vor allem ausländischen
Wettbewerbern gut aufgestellt.
atka ist durch innovative Technologien,
neue Produkte und vor allem in der
Geschwindigkeit der Umsetzung erfolgreich
und wird so auch weiterhin in
seinen Absatzmärkten bestehen.
atka Kunststoffverarbeitung GmbH
Telefon +49 (0) 4442 9268-0
www.atka.de · www.bevando.de
bevAndo
bevando – das sind hochwertige unzerbrechliche
Mehrweggläser aus glasklarem
XANtAR-Polycarbonat. bevando
Gläser glänzen auf jeder Party, jedem
Fest und jedem Event – egal wie groß
oder klein das Gästeaufkommen auch ist.
Die bevando Gläser-Serie besteht aus
glasklarem XANtAR-Polycarbonat und
ist in ihrer Form vielfältig einsetzbar.
ob als klassisches Bierglas, Longdrink,
Sektkelch oder viele andere Gefäße – es
liegt immer gut und leicht in der Hand
und ist – das ist das Besondere daran –
unzerbrechlich. Wo auf anderen Veranstaltungen
oft übermäßig viel Glasbruch
vorherrscht, bleibt mit bevando alles
ganz.
dem PA 12 sehr nahe. Terez ® PA ECO
Produkte sind biologisch basiert, jedoch
nicht biologisch abbaubar. Beide
Werkstoffe lassen sich auf Standard
Spritzgussmaschinen verarbeiten.
Seite 3 TER HELL PLASTIC
Ein neues Polymer
mit herausragenden
Eigenschaften
Seit vielen Jahren vetreibt TER
HELL PLASTIC die Technischen
Kunststoffe der DSM Engineering
Plastics, NL in Deutschland, Österreich,
Schweiz und Ost-/Zentraleuropa
im Rahmen eines Distributionsvertrages.
Die überaus erfolg-
reiche Zusammenarbeit hat dazu
geführt, dass TER HELL PLASTIC
inzwischen auch die Distribution für
das neue Hochleistungspolymer
Stanyl ® ForTii übernommen hat.
Stanyl ® ForTii basiert auf PA 4T und
ist ein neuer Durchbruch im Bereich
der hochtemperaturbeständigen Polyamide
mit halogenfreien flammgeschützten
Typen für verschiedene anspruchsvolle
Anwendungen in den
Bereichen Elektronik, Leuchten, Automobil,
Weißgeräte, Industrie und Luftfahrt.
Stanyl ® ForTii zeichnet sich
durch eine sehr geringe Feuchtigkeitsaufnahme
in Verbindung mit ausgezeichneten
mechanischen und sehr
guten elektrischen Eigenschaften (CTI
600V) aus. Es ist somit prädestiniert
für Anwendungen mit hoher Maßhaltigkeit
wie Steckverbinder und Fassungen.
Stanyl ® ForTii eignet sich für
das bleifreie Reflow-Löten und weist
hier bessere Eigenschaften als PPA
auf. Ferner übertrifft es LCP in Bezug
auf die PIN-Festigkeit, erlaubt eine
WEISHEITEn
stabile, schnelle Verarbeitung und weist
nachweislich eine geringere Korrosion
als vergleichbare Werkstoffe auf.
Darüber hinaus hat die halogenfreie
flammgeschützte Type die Glühdrahtprüfung
an Endprodukten nach IEC
60335-1 bestanden. Stanyl ® ForTii
ist somit eine hervorragende Ergänzung
des bestehenden Portfolios von
TER HELL PLASTIC an hochtemperaturbeständigen
Produkten wie PA 4.6
und PPS. „Die Vertriebsvereinbarung
unterstreicht die enge Partnerschaft
und das Vertrauen von DSM in die Leistungsfähigkeit
von TER HELL PLASTIC
in Bezug auf die Markteinführung von
erklärungsbedürftigen Hochleistungspolymeren,“
so Michael Knoche, Bereichsleiter
Technische Kunststoffe bei
TER HELL PLASTIC.
DsM engineering Plastics
Telefon + 31 4057 70450
www:dsmep.com
Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun,
wozu es im Winter zu kalt war.
Mark Twain
Der Charakter offenbart sich nicht an großen Taten;
an Kleinigkeiten zeigt sich die natur des Menschen.
Jean-Jacques Rousseau
Die Menschen sehen nur das, was sie noch alles haben und bekommen könnten,
schätzen aber nicht, was sie haben, bis sie es verlieren.
Jimi Hendrix
Man braucht im Leben eigentlich nicht mehr
als ein Dach über dem Kopf und ein paar Milliarden Dollar.
Bill Gates

Seite 4 TER HELL PLASTIC Oktober 2010
innoVATiVe hArT-weich kombinATion durch 2k-sPriTzguss
Franplast entwickelt neue SEBS-Typen
Die aktuelle Marktsituation und der
wachsende Wettbewerb durch aufstrebende
Länder treiben die europäischen
Kunststoffverarbeiter immer
mehr in Richtung innovativer Lösungen.
Sicherlich gehört das Mehrkomponenten-Spritzgussverfahren
zu einer der wachsenden Kunststoff-
CHEMITON TYPEN für 2K-Spritzguss:
verarbeitungstechnologien in Europa,
welche bereits in vielen Absatzmärk-
ten, wie z. B. im Bereich Automobil,
Gerätebau, Verbrauchsgüter, Industrie,
Medizintechnik und Kosmetik
seinen Einsatz findet.
Eine der bekanntesten Anwendungen für
das 2K-Spritzgussverfahren ist die Her-
stellung von sogenannten Hart-Weich
Kombinationen, wie sie etwa bei Zierstreifen,
Griffen und Dichtungen erwünscht
werden. Diese Produkte können
mit den neu entwickelten TPEs,
welche eine hervorragende Haftung auf
den meisten Technischen Kunststoffen
aufweisen, realisiert werden.
Produktfamilie Härte Bereich Dichte RoHS FDA Besondere Merkmale
(Shore A) (g/cm³) konform
Haftung auf PC, ABS, SAN, PC/ABS Blends
GBF 50 ÷ 90 1,02 JA NEIN Haftung auf PC, ABS, SAN, PC/ABS Blends – ungefüllt
PCH 50, 60, 70, 80 1,15 JA JA NEU – Haftung auf PC, ABS, SAN, PC/ABS Blends,
geeignet für Lebensmittelkontakt
Haftung auf POM, PETG
GBC 50 ÷ 85 0,94 JA JA Haftung auf POM, PETG – ungefüllt
Haftung auf PA6 und PA66
PAG 55, 65, 75, 85 1,10 JA JA NEU – Haftung auf PA6 und PA66 – teilgefüllt
PBI 40, 65, 80 1,16 JA JA NEU – Haftung auf PA6 und PA66 – gefüllt
XAnTAr ® PolYcArbonAT & PolYcArbonAT blends
Zusammenarbeit mit Mitsubishi
Engineering-Plastics Corporation
MEP zentrale in Düsseldorf
Am 1. Juni 2010 hat TER HELL
PLASTIC die offizielle Distribution
für XANTAR ® Polycarbonat & Polycarbonat
Blends von Mitsubishi Engineering-Plastics
Corporation (MEP)
übernommen. Die Distributionsverein-
barung umfasst die Länder Deutschland,
Österreich, Schweiz sowie Ost-/
Zentraleuropa. Die Zusammenarbeit
ist die logische Konsequenz aus der
vorangegangenen Vereinbarung zwi-
schen DSM Engineering Plastics
und MEP, die Polyamid und Polycarbonat
Aktivitäten beider Unternehmen
zu tauschen. In diesem Zuge
hat Mitsubishi das Polycarbonatgeschäft
der DSM übernommen und
inzwischen erfolgreich integriert.
Da TER HELL PLASTIC bereits für
DSM sehr erfolgreich das Xantar-Geschäft
entwickelt hat, war es im Sinne
der Kunden sowohl für MEP als auch
für TER HELL PLASTIC nur folgerichtig,
die erfolgreiche Zusammenarbeit im
Bereich Distribution fortzusetzen. Die
Vereinbarung unterstreicht das klare
Bekenntnis beider Unternehmen, so-
wohl den bestehenden als auch neuen
Kunden auch in Zukunft optimalen Service
und technischen Support zu bieten.
Sie wird durch die Nutzung des
Distributionsnetzwerkes von TER HELL
PLASTIC über die Region hinweg die
Verfügbarkeit der MEP-Produkte sicher
stellen und eine optimale Kundenbetreuung
gewährleisten.
Laut Takatoshi Kitahara, President
von MEP Europe, sind die „Key Driver“
des Unternehmens die Bereitstellung
von Produkten, welche den Kunden
einen Mehrwert bieten, der Service und
der Respekt der natürlichen Umwelt.
„Das Unternehmen Mitsubishi ist eine
Gemeinschaft von mehr als 600.000
Individualisten und unsere Firma wird in
der Überzeugung geführt, dass die Bildung
enger Partnerschaften mit Kunden
der beste Weg ist, erfolgreich zu
sein. Ein klares Ziel für MEP ist es, Weltmarktführer
in Polycarbonat und technischen
Kunststoffen zu werden.“
Die Distributionsvereinbarung mit
MEP, so Michael Knoche, Prokurist
und Bereichsleiter Technische Kunststoffe
von TER HELL PLASTIC, ist ein
weiterer wichtiger Schritt, der Strategie
von TER HELL PLASTIC folgend, das
Portfolio von technischen Kunststoffen
und Spezialitäten von führenden namhaften
Rohstoffherstellern zu festigen und
weiter auszubauen. Sie unterstreicht die
enge Partnerschaft zwischen beiden
Unternehmen und schafft Synergien
zum Vorteil der Kunden.
Mitsubishi engineering-Plastics corp.
MeP eUroPe GmbH
Telefon +49 (0) 211 52054-0
www.xantar.com
2K-Steckdosensockel mit Dichtung Element Gliederbandförderer
Franplast, einer der führenden italienischen
TPE-Compoundeure, erweiterte
vor kurzem sein Produktportfolio durch
die Einführung neuer Typen, die besonders
für den 2K-Spritzguss geeignet
sind. Besonders die neuen SEBS-basierten
Produktgruppen CHEMITON PAG
und CHEMITON PBI ermöglichen eine
Anhaftung auf PA6 und PA66. Sogar
glasfaserverstärkte Polyamide werden
Die hochwertigen Terez ® Compounds
aus dem Hause TER HELL
PLASTIC sind den meisten Lesern
dieser Zeitung ein Begriff. Hinter
diesen Compounds stehen zum einen
hochleistungsfähige Technik,
zum anderen aber auch die Menschen,
die diese Technik lenken.
Einer dieser Menschen ist Thomas
Reichert.
Um das Wachstum ihrer Compoundierung
auch organisatorisch zu begleiten,
hat TER HELL PLASTIC den
Bereich der Betriebsleitung personell
verstärkt. Seit Juli 2009 verantwortet
Dipl.-Ing. Thomas Reichert als Betriebsleiter
Produktion, Technikum und Labor
am Standort Herne. Auf seinem
Berufsweg hat Thomas Reichert viele
Bereiche aus Kunststoff und Chemie
kennen gelernt. Bereits während seiner
Ausbildung zum Chemielaboranten
kam er zum ersten Mal mit dem
Thema Kunststoffe in Kontakt. Um
seine Kenntnisse weiter zu vertiefen,
studierte Thomas Reichert anschließend
Chemie-Ingenieurwesen. Als
frisch gebackener Verfahrenstechniker
setzte er seine berufliche Karriere
hier mit eingeschlossen. Darüber hinaus
wurde mit dem CHEMITON PCH
eine Produktreihe entwickelt, die eine
besonders gute Haftung auf ABS, PC,
ABS/PC, SAN und PS aufweist. Die
CHEMITON ® TPE-Reihe enthält Typen
mit Adhäsion auf vielen anderen Polymeren
wie PP, PE (Polyolefine im Allgemeinen)
und auch POM und PETG.
Franplast s.p.A
Telefon +39 030 9823606
www.franplast.it
® teReZ -PRoduktion am standoRt heRne
Thomas Reichert führt
den Compoundierbetrieb
als wissenschaftlicher Mitarbeiter fort.
Er durchlief Stationen als Produktionsund
Betriebsleiter, in denen er unter
anderem besondere Fachkenntnisse
in den Bereichen Abfall- und Umweltmanagement,
Prozessoptimierung und
Kostenmanagement erworben hat –
Kompetenzen, die er nun auch für
den Kunststoffbereich bei TER HELL
PLASTIC zur Geltung bringt.
Im Rahmen des 2008 gestarteten
Programms zur Prozessoptimierung
der Produktion gelang es TER HELL
PLASTIC in 2009, Thomas Reichert für
die Tätigkeit in Herne zu gewinnen. Zu
den erfolgreichen Projekten seiner Tätigkeit
bei TER HELL PLASTIC gehören
das Anfahren der neuen Extrusionslinie
ZE 60, die Optimierung der Fertigungslosgrößen
sowie die Schaffung
eines Tagschicht-Pools für Mitarbeiter,
die anhand wechselnder Tätigkeiten
gezielt weiter qualifiziert werden.
Von links nach rechts: Werner Schlegel, thomas Reichert, Dr. Wolf J. Köhler
Sein beherztes Engagement hat dazu
beigetragen, das wirtschaftlich schwierige
Jahr 2009 auch aus Sicht der
Produktion erfolgreich zu gestalten
und voller Zuversicht in die Zukunft zu
blicken.

Oktober 2010
recTicel – The PAssion For comForT
Eigene Kunststofffertigung – wichtiger Bestandteil
einer umfassenden Rahmenproduktion
Recticel Werk Jöhstadt
Auf einer Höhe von 800 m im Herzen
des Erzgebirges liegt das Werk der
RECTICEL SCHLAFKOMFORT GmbH
in Jöhstadt. Seit Jahren werden dort
von 98 Mitarbeitern qualitativ hochwertige,
funktionelle wie auch Desig-
ner Federholzrahmen – Made in Germany
– hergestellt. Die RECTICEL
SCHLAFKOMFORT GmbH ist ein
sArlink QuAliTäTs TPVs
Tochterunternehmen der RECTICEL
– Gruppe mit Stammsitz in Brüssel/
Belgien.
RECTICEL ist in verschiedenen Industriezweigen
aktiv. Neben Aktivitäten in
Automotive, Insulation und Flexible Foam
ist RECTICEL auch im Bereich Bedding
tätig. Dieser Zweig beschäftigt sich mit
der Herstellung und dem Vertrieb von
Matratzen, Federholzrahmen und kompletten
Bettsystemen. Innerhalb dieses
Bereiches ist das Werk in Jöhstadt Produktionsstandort
für verschiedene Marken
wie Schlaraffia, Swissflex, Sembella
(Export), Le Bed (CH, F), BEKA (B)
und Dormilux. Die Produktion umfasst
sowohl die maschinelle Bearbeitung verschiedener
Hölzer und Holzwerkstoffe
Eroberung neuer Märkte
In 2009 hat Sarlink, eines der führenden
Unternehmen in der Entwicklung
und Herstellung von höher qualitativen
thermoplastischen Vulkani-
saten (TPVs), seine neue Produk-
tionsstätte in Genk (Belgien) eröff-
net. Hierdurch konnte die globale
Kapazität mehr als verdoppelt werden.
Diese Kapazitätserweiterung
war zwingend erforderlich, um das
trotz der in 2008 eingesetzten weltweiten
Wirtschaftskrise anhaltende
Wachstum weiter realisieren zu können.
Zudem kann auch in den kommenden
Jahren von einer nachhaltigen
Entwicklung der Märkte von
high-end TPVs ausgegangen werden.
Sarlink wird mit Innovationen
und kundenorientiertem Support
dieses unterstützen und das Wachstum
weiter vorantreiben.
Wie David Huizing, Geschäftsführer
von Sarlink, kürzlich äusserte: „Sarlink
TPVs basieren auf dynamisch vernetz-
tem EPDM in einer Polypropylenmatrix,
vereinen somit hervorragende elastische
Eigenschaften mit der einfachen
Verarbeitbarkeit von thermoplastischen
Werkstoffen. Aufgrund von auch zukünftig
anhaltenden Investitionen in die
Kapazität sowie Produkt- und Anwendungsentwicklung
ist es uns gelungen,
neben high-end Märkten der Automo-
bilindustrie, wie z. B. automobile Dichtungsanwendungen
oder auch Underthe-hood-Anwendungen,
innovative und
kundenspezifische Lösungen auch in
Bereichen wie Konsumgüter, Sportbedarf
und medizinischen Anwendungen
zu bieten. Besonders wichtig ist hierbei,
dass Sarlink TPV noch in zahlreichen
neuen Anwendungen die Wertschöpfung
für ein entsprechendes Produkt
erhöhen kann und wir auch zukünftig
anhaltende Investitionen in unsere Produkte
und Ressourcen tätigen werden,
um dieses zu realisieren.“
Im vergangenen Jahr resultierten hieraus
eine ganze Anzahl von herausragenden
Neuerungen: Die Ausweitung der
bereits zuvor sehr erfolgreich im Markt
eingeführten 5700-Produktreihe
mit den Typen Sarlink 5725 und
Sarlink 5735 mit einer für TPVs
extrem niedrigen Härte von 25
bzw. 35 Shore A. Hiermit stellt
diese Produktreihe insbesondere
für viele Extrusionsanwendungen
in der Automobilindustrie einen nachhaltigen
Lösungsansatz dar.
Wie außerdem kürzlich im Mai bekannt
gegeben wurde, konnte Sarlink
als erster TPV Lieferant Freigaben für
verschiedene der neuen globalen General-Motors
Spezifikationen erreichen.
Weitere Beispiele, die die Breite des
TPV-Marktes aufzeigen, sind ‘Cobra
cuffs’, von öffentlichen Vollstreckungsorganen
genutzte Handschellen, entwickelt
in enger Zusammenarbeit mit
dem Produzenten Milspec Inc. oder
aber verschiedene Anwendungen bei
Curver, Produzent von Aufbewahrungsbehältnissen
im Lebensmittelbereich.
Um auch zukünftig diese Entwicklungen
im Markt voranzutreiben, hat
Sarlink in den vergangenen Jahren in
zahlreiche Marketingaktivitäten investiert,
und wird dieses auch zusammen
mit Distributionspartnern wie TER HELL
PLASTIC, mit dem Sarlink seit vielen
Jahren zusammenarbeitet, auch weiterhin
beibehalten. Erst im Mai 2010 war
Sarlink als Aussteller zusammen mit TER
HELL PLASTIC auf der Plastpol in Kielce,
Polen vertreten. TER HELL PLASTIC
und Sarlink sind auch auf der K 2010,
der global führenden Kunststoffmesse in
Düsseldorf, zusammen vertreten.
Über sarlink
Sarlink steht für ein global verfügbares
Angebot Thermoplastischer Markenvulkanisate
(TPV) höchster Qualität. Das
Unternehmen ist auf die Entwicklung
und Fertigung hochwertiger TPVs mit
markt- und kundenorientierten Eigenschaften
spezialisiert. Als konsequent
global ausgerichtetes Unternehmen verfügt
Sarlink über Produktionsstätten und
Laboratorien in Leominster (Massachusetts,
USA) und Genk (Belgien) sowie
über Niederlassungen für Vertrieb/Marketing
und technische Unterstützung in
Rochester Hills (Michigan, USA), Leominster
(Massachusetts, USA), Sittard-
als auch die aufwendige zum Teil noch
in Handarbeit verrichtete Montage. Die
für den Federholzrahmen benötigten
Einzelteile werden im vorhandenen Maschinenpark
unter Einsatz neuester
CNC – Technik produziert. Die Bearbeitung
umfasst neben dem Zuschnitt und
der Oberflächenveredlung auch die
Bohr- und Fräsbearbeitung der Einzelteile.
Die anfallenden Resthölzer aus
der Bearbeitung werden energetisch
sinnvoll und effektiv genutzt. Das komplette
Werk wird ausschließlich mit
dem Restholz beheizt.
Neben den in Eigenfertigung erstellten
Teilen aus den verschiedensten Hölzern
kommen weitere Werkstoffe zum Einsatz.
Unter anderem werden die unterschiedlichsten
Kunststoffartikel, wie Halter,
Lagerelemente und Härtezonenschieber
im Federholzrahmen montiert.
Ein Großteil dieser Kunststoffteile wird
ebenfalls in Eigenfertigung hergestellt.
Die Kunststoffproduktion ist aus Jöhstadt
ausgelagert und befindet sich an
einem weiteren Standort der RECTICEL
SCHLAFKOMFORT GmbH in Großrückerswalde.
Der Standort Großrückerswalde
besteht seit 2005 und umfasst
neben der eigentlichen Kunststofffertigung
umfangreiche Lagerflächen. Die
Fertigung verfügt über 9 Spritzgussmaschinen
mit Schließkräften von 250 KN
bis 1000 KN, ausgerüstet sowohl mit
integrierten Förderbändern als auch ver-
Kopfhörerkabel für
Mobiltelefon
Geleen (Niederlande), Shanghai (China)
und Singapur. Darüber hinaus besteht
in Japan eine Vertriebspartnerschaft mit
Toyobo.
Seite 5 TER HELL PLASTIC
schiedenen Handling- und Peripheriegeräten.
Kompetente Mitarbeiter gewährleisten
die ordnungsgemäße Wartung
der Werkzeuge, sorgen für kurze Rüstzeiten
und sichern einen hohen Auslastungsgrad
der Maschinen.
Um den strengen Qualitätsanforderungen
an die Kunststoffe gerecht zu werden,
setzt RECTICEL mit großer Zufriedenheit
auf den Einsatz von Rohstoffen
der TER HELL PLASTIC. Zuverlässige
Lieferanten wie TER HELL PLASTIC
ermöglichen es der RECTICEL SCHLAF-
KOMFORT GmbH flexibel, kurzfristig und
in gewohnter Qualität den Kundenanforderungen
gerecht zu werden. Damit
ist die Grundlage geschaffen, jedem die
Möglichkeit zu bieten, auf einem Federholzrahmen
der RECTICEL SCHLAF-
KOMFORT GmbH gesunden und erholsamen
Schlaf zu finden.
rectIceL
scHLAFKoMFort GmbH
– Werk Jöhstadt –
Telefon +49 (0) 37343 800 00
www. recticel.com
Flexible Automobilteile
DsM thermoplastic elastomer
Telefon +31 464 765468
www.sarlink.com

Seite 6 TER HELL PLASTIC Oktober 2010
neue mitgliedeR in deR geschäftsleitung
TER HELL PLASTIC erweitert Führungsteam
Die TER HELL PLASTIC hat mit Wir-
kung vom 1. Juli 2010 Pascale
Chassin und Werner Schlegel zu
neuen Mitgliedern der Geschäftslei-
tung berufen. Damit wurde eine
wichtige Weichenstellung für den
zukünftigen Erfolg des Unternehmens
vorgenommen. Die Geschäfts-
leitung besteht nun aus Klaus
Kleeb (Geschäftsführender Gesellschafter),
Dr. Wolf J. Köhler (Geschäftsführer),
sowie den Prokuristen
Pascale Chassin (Verkauf),
Heinz-Günter Sauerhoff (Controlling
und Finanzen) und Werner
Schlegel (Produktmanagement).
Pascale Chassin ist bereits seit 1987
bei TER HELL PLASTIC beschäftigt.
Die gebürtige Französin war nach Beendigung
des Studiums von Frankreich
nach Deutschland übersiedelt
und bei deutsch/französischen Unternehmen
tätig, bevor sie zu TER HELL
PLASTIC wechselte. Hier begann sie
im Produktmanagement und war für
einige Jahre sowohl für Technische
Kunststoffe als auch für Standard-
Im Bereich Commodities dreht sich
bei TER HELL PLASTIC alles um PE,
PP und PS. Die gute Zusammenarbeit
und der regelmäßige Austausch
zwischen TER HELL PLASTIC und
den Vertragslieferanten sowie ein im
Sinne der Kunden optimaler Umgang
mit den Rohstoffen stehen für die
Mitarbeiter der Abteilung absolut im
Vordergrund. Das Produktmanagement
stellt bei TER HELL PLASTIC
das unabdingbare Bindeglied zwischen
Lieferanten und Verkauf dar.
Von zentraler Bedeutung ist dabei
die Verfügbarkeit der vom Kunden
benötigten Typen und Mengen! Deshalb
werden Planmengen in enger
Abstimmung mit den Kunden und
dem Verkauf ermittelt und datentechnisch
erfasst. So lassen sich Engpässe,
wie sie z. Zt. wieder einmal an
der Tagesordnung sind, für die Kunden
möglichst gering halten. Das
Team besteht aus sechs Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, die täglich
zwischen 7:45 Uhr und 17:30 Uhr erreichbar
sind. Jeder einzelne Produktmanager
ist auf seinem Gebiet nicht
nur ein Spezialist, sondern zeichnet
gleichzeitig auch für bestimmte Produktgruppen
verantwortlich.
In der Abteilung gehören Fremdsprachen
zum täglichen Rüstzeug. Das
Team arbeitet eng zusammen und vertritt
sich gegenseitig. Den Kunden wird
auch dann kompetent weiter geholfen,
wenn der eine oder andere Mitarbeiter
einmal nicht zur Verfügung stehen sollte.
Das alles zeichnet das Team Comodities
aus.
Das team stellt sich vor
Werner Schlegel
Als Bereichsleiter bin ich seit 1. Januar
2009 bei der TER HELL PLASTIC zuständig
für PP- und Terez ® -Werkstoffe.
Konnte aber bereits zuvor auf eine breite
und langjährige Erfahrung mit Kunststoffen
zurückblicken. Im Januar 2010
Kunststoffe verantwortlich. Anschließend
zog es sie in den Außendienst. 1992
erhielt sie Prokura und ab August 1998
übertrug ihr die Führung in Herne die
Verantwortung als Gebietsverkaufsleiterin
West. Im Juni 2004 stieg Pascale
Chassin zur Leiterin der Verkaufsbüros
in Deutschland, Frankreich, Schweiz
und Österreich auf. Seit Januar 2007
verantwortet sie für TER HELL PLASTIC
den Verkauf in ganz Europa. – In all den
Jahren hat sich Pascale Chassin eine
große Kompetenz im Vertrieb der Produkte
der TER HELL PLASTIC sowohl
hinsichtlich Distribution als auch Produktion
erworben, die sie in ihrer neuen
Funktion direkt in die Führung des Unternehmens
einbringt.
Werner Schlegel gehört seit Januar
2009 als Leiter der Produktmanagement-Bereiche
Produktion und Handel
zur TER HELL PLASTIC-Familie. Davor
war er lange Jahre in leitenden Management-Positionen
bei einem der weltweit
größten Kunststoffproduzenten tätig. Vor
seinem Eintritt bei TER HELL PLASTIC
nahm Werner Schlegel ein 10-jähriges
bindeglied zwischen lieFerAnTen und VerkAuF
stattete mich die Geschäftsführung mit
Prokura aus, und zum 1. Juli 2010 wurde
ich zum Mitglied der Geschäftsleitung
berufen. Seitdem trage ich die
Verantwortung für sämtliche Commodities
und Terez ® Produktionsprodukte.
Darüber hinaus bin ich PS-Produktmanager
für Edistir ® der Polimeri. Um nicht
im sprichwörtlichen Elfenbeinturm zu
sitzen, ist es bei TER HELL PLASTIC
gute Praxis, auch als Bereichsleiter ein
eigenes Produktsegment zu betreuen.
Durch die täglichen Gespräche und Kontakte
mit Lieferanten und dem Verkauf
hat man das Ohr am Markt und ist mitten
im Geschehen.
Angeliki Selimi
Im September 1992 begann meine
TER HELL PLASTIC-Karriere als Assistentin
für die TER HELL PLASTIC PE-
DISTRIBUTION GMBH. Damals unterstützte
ich aktiv unseren Geschäftsführer
Klaus Kleeb. Bei ihm habe ich durch genaues
Hinsehen und -hören eine Menge
an Erfahrungen gesammelt. Dann endlich
durfte ich selbst ran: Verkaufen. Das
war – und ist noch immer – faszinierend.
Eine Leidenschaft, die geblieben ist,
Erfahrungen, die mir heute helfen. Als
Produktmanagerin bin ich Bindeglied zwischen
unseren Verkäufern und unserem
Produzenten Polimeri. Denn die Mengen,
die der der Verkauf für die Kunden
Von links nach rechts: Dr. Wolf J. Köhler, Werner Schlegel, Pascale Chassin,
Klaus Kleeb, Heinz-Günter Sauerhoff
USA-Engagement wahr. Im Februar
dieses Jahres wurde ihm die Leitung des
Bereichs Produktmanagement Commodities
und Terez ® -Produkte übertragen.
Gleichzeitig stattete ihn TER
HELL PLASTIC mit Prokura aus. Mit
Werner Schlegel gewann das Unter-
benötigt, müssen erst einmal beschafft
werden. Da fordern mir beide – Lieferant
und Verkauf – Alles ab. Manchmal sitze
ich zwischen zwei Stühlen, denn nicht
immer sind alle Wünsche zu erfüllen.
Dann muss ich die vorhandenen Mengen
so zuordnen, dass möglichst alle Kunden
zufrieden gestellt werden können.
Neben meiner Kenntnis des PE-Marktes
hilft mir da unser CRM-System THVI.
Das eigens von uns und für uns geschaffene
System, habe ich all die Jahre kreativ
mitgestaltet. Ich bin Prokuristin und
zeichne im Produktmanagement für den
gesamten Bereich Polyethylen verantwortlich.
Seit März 2009 bin ich stellvertretende
Bereichsleiterin für den Bereich
Commodities.
Petra Fischer
Ich bin bereits seit mehr als 24 Jahren
für TER HELL PLASTIC tätig. Damit gehöre
ich fast schon zum Inventar. In
dieser Zeit hat die Firma eine enorme
Entwicklung durchgemacht, sowohl
was die Größe als auch die EDV-technische
Ausstattung angeht. Mit dieser
Entwicklung bin ich mit gewachsen. An
unterschiedlichen Orten und mit diversen
Aufgabenstellungen: ’mal war es
ABS, dann Polyamid, zwischendurch
ein bisschen Logistik oder auch dem
Außendienst unter die Arme greifen. Inzwischen
habe ich jedoch Wurzeln ge-
nehmen einen ausgewiesenen Fachmann
für Kunststoff-Rohstoffe. Seine
umfassenden Kenntnisse sowie die
Belange des Produktmanagements
bringen wichtige direkte Impulse in
die Geschäftsführung in Herne.
Das Produktmanagement „Commodities“
schlagen. Seit über 13 Jahren bin ich
im Bereich PE als Junior-Produktmanagerin
zuständig für das Lagergeschäft
Polyethylen sowie für das komplette
HDPE-, VLDPE-, LLDPE- und EVA-Geschäft.
Außerdem verantworte ich alles
rund um das Pulvergeschäft. Und nach
wie vor macht es mir Spaß hier zu arbeiten
... bis auf die ein oder zwei
schlechten Tage im Jahr.
Von links nach rechts: Angeliki Selimi, Werner Schlegel, Silvia Gäbler, Klaus Ulrich, Petra Fischer, tanja Kramersmeyer
Klaus Ulrich
Seit 1992 bin ich für TER HELL PLASTIC
tätig, bin heute Prokurist und Senior-
Produktmanager im Bereich Commodities.
Polystyrol und Polypropylen zu
verkaufen gehören zu meinen Hauptaufgaben.
Der permanente Kontakt zu
den entsprechenden Lieferanten sowie
ein exzellentes Wissen über das Marktgeschehen
sind die wichtigsten Voraussetzungen,
um Geschäfte realisieren zu
können. Hartnäckig mit Lieferanten zu
verhandeln und dann schnell zu entscheiden,
ist das tägliche Geschäft. An
manchen Tagen kann ich meine Arbeit
mit der an der Börse vergleichen. Preise
rauf, Preise runter, Verfügbarkeiten
vorhanden oder nicht? Aber bei allen
Vergleichen: Zur klaren strategischen
Ausrichtung von TER HELL PLASTIC
gehört unabdingbar, unsere Kunden zu
fairen Preisen und den gewünschten
Lieferterminen zu bedienen. Ist das Material
’mal knapp – und das ist nicht sel-
ten der Fall – gilt es die kaufenden Kunden
auch mit kleineren Mengen produktionsfähig
zu halten. Dies erfordert
einen hohen Grad an Fingerspitzengefühl.
Über diese Tätigkeiten hinaus bin
ich auch Beauftragter für das Qualitätsmanagement.
Sylvia Gäbler
Seit 7 Jahren bin ich als Junior-Produktmanagerin
für TER HELL PLASTIC
tätig. Mein Augenmerk ist das Lagergeschäft
Polypropylen und Polystyrol.
Eine meiner Aufgaben ist es dafür zu
sorgen, dass unsere Läger immer gut
„bestückt“ sind. Denn nur so können
wir unsere Kunden innerhalb kürzester
Zeit beliefern. Darüber hinaus ist es
wichtig, engen Kontakt zu unseren Lieferanten
und unseren Verkaufsbüros zu
pflegen, damit eine möglichst genaue
Planung, Organisation und Beschaffung
der Produkte gewährleistet ist.
Außerdem bin ich Ansprechpartnerin
für Polypropylen- und Polystyrol-Offgrades.
Dabei handelt es sich um Sonderposten,
die außerhalb der Typwaren-
Spezifikation liegen. Verarbeitern, die
Offgrades einsetzen können, bieten sich
damit preisliche Vorteile. Weitere Produkte,
die in meinen Verantwortungsbereich
fallen, sind talkum- bzw. glasfaserverstärkte
PP-Typen.
Tanja Kramersmeyer
Der TER HELL PLASTIC-Familie gehöre
ich seit 15 Jahren an. Beim Start war
ich in der Auftragsabwicklung aktiv, wo
meine Hauptaufgabe darin bestand,
Aufträge und Einkäufe zu bearbeiten.
Ab 2007 nahm ich eine Erziehungszeit
für zwei Jahre wahr. Im September
2009 stieg ich halbtags wieder ins Berufsleben
ein: Als Assistentin bei den
Commodities bin ich für die Bereiche
PS-Edistir ® , Additive und Polyethylen
zuständig. – Es ist schön, wieder dabei
zu sein!

Oktober 2010
osTeuroPA im Visier
TER HELL PLASTIC baut
Vertriebsnetz gezielt aus
Szilvia török Miloš Beneš
Maciej Rytko
In den kommenden Jahren wird Osteuropa,
da sind sich versierte Marktkenner
einig, zu den weltweit wichtigsten
Wachstumsmärkten zählen.
Vor diesem Hintergrund hat sich TER
HELL PLASTIC in diesen Ländern
strategisch gut aufgestellt, um Kunststoffverarbeiter
sowohl mit Polymeren
für Standardprodukte als auch
für Nischenanwendungen zu bedienen.
Nicht erst seit gestern heißt das
Motto in Herne: „Go East“.
In Ungarn ist Szilvia Török seit mehr als
einem Jahr für TER HELL PLASTIC im
Außendienst tätig. Sie entwickelt unermüdlich
und akribisch neue Märkte
und steigert so merklich die Verkaufsmengen.
„Die Erweiterung in Ungarn
trägt Früchte. Sie hat zu neuen Kundenkontakten
und vor allem zu mehr Aufträgen
geführt, so dass wir gut für die
Zukunft gerüstet sind“, freut sich Pascale
Chassin, Bereichsleiterin Verkauf
Europa. Szilvia Török sorgt mit großem
Engagement für eine starke Position
von TER HELL PLASTIC in Ungarn.
Am 1. Juli des Jahres ließ Heinz-
Günter Sauerhoff bei der TER HELL
PLASTIC die Korken knallen: Denngenau
25 Jahre ist es her, dass er ein
Mitglied der TER HELL PLASTIC-Familie
wurde. Die Geschäftsführung
und die Mitarbeiter feierten den Jubilar
im angemessenen Rahmen.
Heinz-Günter Sauerhoff startete seine
berufliche Karriere bei TER HELL
PLASTIC als Finanz-Controller. Nur 18
Monate später, am 1. Januar 1987, folgte
die Ernennung zum Leiter Rechnungswesen
und Controlling mit Handlungsvollmacht.
Und schon im Frühjahr
Maciej Rytko – ebenfalls seit über einem
Jahr für TER HELL PLASTIC aktiv –
baut das Geschäft in Polen kontinuierlich
aus. Er ist an vier Tagen pro Woche
bei den Kunden vor Ort. Aufgrund seines
Know-hows berät Maciej Rytko die
Verarbeiter in Polen: Er informiert die
Kunden über die Typenvielfalt und vermittelt
ihnen das breite Einsatzspektrum
der Compound-Hausmarke Terez ® .
Zugleich offeriert er den Kunden das
breite Distributionsprogramm der DSM
– beispielsweise TPE, PA, A-PET oder
T-PBT. Darüber hinaus hält er für die
Abnehmer auch PC sowie die Blends
PC/PET und PC/ABS der Mitsubishi
Engineering-Plastics bereit.
Seit Mai 2010 hat TER HELL PLASTIC
mit Miloš Beneš in der tschechischen
Republik einen Außendienstmitarbeiter,
der nicht nur Wissen und Erfahrung mitbringt,
sondern, um erfolgreich zu sein,
auch über die erforderlichen Kontakte
innerhalb der tschechischen und slowakischen
Kunststoffindustrie verfügt. Miloš
Beneš ist für TER HELL PLASTIC ein
1989 erhielt er Prokura. Seit Oktober
2004 ist Heinz-Günter Sauerhoff – verheiratet,
drei Kinder – aufgrund seiner Verdienste
für das Unternehmen Mitglied
der TER HELL PLASTIC-Geschäftsleitung.
Er verantwortet neben dem Rechnungswesen
und Controlling auch den
Bereich Personal. Er ist bei der Erfüllung
dieser Aufgaben für die Mitarbeiter
eine überaus geschätzte und auch in
schwierigen Situationen jederzeit ansprechbare
Kontaktperson. Darüber hinaus
ist der engagierte Manager Geschäftsführer
der Tochterfirmen TER
HELL PLASTIC Vertrieb Ost GMBH und
Gewinn, der sich nicht nur in Zahlen niederschlägt.
Er ist eine Bereicherung für
das Verkaufsbüro CZ/Slowakei.
Die Länder Slowenien, Rumänien
und Bulgarien werden seit 2002 erfolgreich
durch die Kolleginnen und Kollegen
des Schwesterunternehmens HSH
Chemie-Gruppe beraten und bedient.
Andrej Udovc, Parka d.o.o., Skofia Loka
besucht intensiv die Kunden in Slowenien
und führt bei Neukunden das Lieferprogramm
der TER HELL PLASTIC ein.
In Rumänien bieten Valentin Balaceanu
und Cornelia Musceleanu, HSH Chemie
SRL, Bukarest, geballte Kompetenz im
Innen- und Außendienst. „Last but not
least“ steht Roumyana Vassileva, HSH
Chemie LTD, Sofia den bulgarischen
Kunden Rede und Antwort.
Mit all diesen Aktivitäten ist TER HELL
PLASTIC als paneuropäischer Distributeur
und Compoundeur in West- und
Osteuropa stark und sehr gut aufgestellt.
Das prognostizierte Wachstum
darf sich ruhig auch einstellen. TER
HELL PLASTIC ist schon da!
Jubiläum
Heinz-Günter Sauerhoff
25 Jahre bei TER HELL PLASTIC
Von links nach rechts: Dr. Wolf J. Köhler, Heinz-Günter Sauerhoff, Klaus Kleeb
Info-kAsten
2008 wurden weltweit rund 245 Mio. t
Kunststoffe produziert. Etwa acht Prozent
davon kamen aus Deutschland, knapp 25
Prozent aus Europa. Nach aktuellen Prognosen
soll der Kunststoffverbrauch weltweit
weiter zulegen: Bis 2015 rechnen Auguren
mit einer Steigerung des Pro-Kopf-Verbrauchs
um jährlich etwa fünf Prozent.
TER HELL IT GMBH. Heinz-Günter
Sauerhoff ist außerdem auf Verbandsebene
aktiv, beispielsweise als Schatzmeister
des Gesamtverbandes Kunststoffverarbeitende
Industrie (GKV), Frankfurt/M.
Des weiteren engagiert er sich
als Vorsitzender des Aufsichtsrates der
Stadtmarketinggesellschaft der Stadt
Herne für die Belange der Region.
Im Rahmen der Feierstunde bedankte
sich der geschäftsführende Gesellschafter
Klaus Kleeb bei Heinz-Günter
Sauerhoff für sein unermüdliches Engagement
und seine Bereitschaft, sich in
den Dienst des Unternehmens zu stellen:
Heinz-Günter Sauerhoff hat wesentlich
dazu beigetragen, TER HELL
PLASTIC zu dem zu machen, was es
heute ist, und mit seinen ehrenamtlichen
Engagements hilft er, den Namen des
Unternehmens über die Kunststoffbranche
hinaus bekannt zu machen und ihm
einen guten Klang zu verleihen.
Die Geschäftsführung der TER HELL
PLASTIC freut sich, solch einen verdienstvollen
sowie sozial engagierten
Menschen in seinen Reihen zu haben.“
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wünschten
Heinz-Günter Sauerhoff gleichfalls
weiterhin beste Gesundheit, Glück
und viel Erfolg. Sie freuen sich auf noch
viele Jahre der guten vertrauensvollen
Zusammenarbeit.
FleXibel und schnell
Seite 7 TER HELL PLASTIC
foRtsetZung von seite 1: eRöffnung in china
Feierlich geschmücktes Produktionsgebäude
Trotz des starken Wettbewerbs in China
erwarten die Gesellschafter mit dieser
Aufstellung einen schnellen Markterfolg
für die chinesischen Terez ® -
Produkte.
TER HELL PLASTIC begibt sich mit
der neuen Compoundierung in China
bewusst nicht in Konkurrenz zu den
großen Erzeugern und Compoundeuren,
die ebenfalls inzwischen in China
ansässig sind, sondern konzentriert sich
auf Nischenprodukte mit hohen technischen
Anforderungen für ihre europä-
AKU bringt
Ideen in Form
Die AKU GmbH + Co.KG in Aerzen
ist in vielen Bereichen der Kunststofffertigung
zu Hause. AKU ist ISO
9001:2008 und UL zertifiziert. Die
Kunststoffverarbeitung gliedert sich
in drei Produktionsbereiche: Spritzgussfertigung,
Kunststoffbedruckung
und Werkzeug- und Formenbau auf.
In enger Zusammenarbeit mit den Kunden
entwickelt und fertigt AKU neue
Produkte und Prototypen für Nutzfahrzeuge
und Baumaschinen. Weltweit werden
für diese Nutzfahrzeuge wie auch
für die Elektroindustrie sicherheitsrelevante
Kunststoffteile hergestellt. In langjähriger
Zusammenarbeit mit TER HELL
PLASTIC als zuverlässiger Rohstofflieferant
z. B. für PBT Arnite TV4 schwarz
ist es gelungen, temperaturbeständige
stabile Kunststoffteile zu produzieren, die
den extremen Anforderungen im Sicherheitsbereich
gerecht
werden. Diese Teile finden
ihre Anwendung in
vielen Marktsegmenten,
von automatischen Türen
über Fahrstühle, Rolltreppen
bis hin zu Bau- und
Verladekränen, bei denen
Sicherheit und Zuverlässigkeit
einen äußerst hohen
Stellenwert haben. AKU fertigt
im Spritzgussverfahren Eigenprodukte
für den Catering- und Eventbereich.
Mit diesen Produkten begleitet
AKU Großveranstaltungen, OPEN-AIR-
Festivals und Rockkonzerte. Zum Beispiel
sind in über 100 Arenen der ICH +
ICH Tourneen 2008–2010 die Tour-
Trinkbecher als Merchandise-Sammelbecher
im Gastro-Ausschank. AKU pro-
ischen und chinesischen Kunden vor
Ort. Europäische Kunden von TER
HELL PLASTIC können somit ab sofort
die bewährten Terez ® -Qualitäten auch
in Asien schnell und kostengünstig beziehen.
Nicht zuletzt nutzt das Engagement
in China auch dem Distributionsgeschäft
in Europa: Entwicklungstendenzen
sowie Rohstoff-Preisentwicklungen
werden früher erkannt, so dass im Sinne
der Kunden schneller agiert werden
kann.
duziert ausschließlich mit lebensmittelkonformen
Markengranulaten europäischerHersteller.DerKunststofffertigung
angegliedert ist der eigene Werkzeug-
und Formenbau. Hier werden neue
Werkzeuge konstruiert und gebaut sowie
defekte Werkzeuge schnellstens
wieder in Stand gesetzt.
AKU ist stolz auf 20 Jahre Erfahrung
in Produktion und Dienstleistung, die es
ermöglichen, neue Herausforderungen
anzunehmen und zu bewältigen.
AKU GmbH & co. KG
Telefon +49 (0) 5154 7099 0
www.aku-plast.de
Merchandise-
Sammelbecher

Seite 8 TER HELL PLASTIC Oktober 2010
2010
Besetzung: 27.10.–3.11.10, Halle 08A, Stand K08
MI DO FR SA SO MO DI MI
27.10. 28.10. 29.10. 30.10. 31.10. 1.11. 2.11. 3.11.
Goran Brkljac, Leiter Produktentwicklung • • • • •
Pascale Chassin, Prokuristin, Bereichsleiterin Verkauf • • • • • • •
Petra Fischer, Produktmanagement Commodities • • • •
Ralf Haentjes, Produktmanagement Techn. Kunststoffe • • • •
Markus Herr, Prokurist, VB Nord • • • •
Katrin Heyng, VB West • • • • • •
Hans-Jörg Kemp, VB Mitte • •
Marian Kesten, VB Mitte • • •
Heike Klöpping, Prokuristin, Produktmanagement Techn. Kunststoffe • • • •
Michael Knoche, Prokurist, Bereichsleiter Techn. Kunststoffe • • • • •
Andreas König, Anwendungstechnik • • • • •
Jens Kreimeyer, Produktmanagement Techn. Kunststoffe • •
Ingo Michalak, VB West • • • • • •
Frank Rennings, Produktmanagement Techn. Kunststoffe • • • •
Iris Scherlack, Produktmanagement Techn. Kunststoffe •
Werner Schlegel, Prokurist, Bereichsleiter Commodities u. Produktion • • • •
Holger Schlüter, Produktmanagement Techn. Kunststoffe • • • •
Angeliki Selimi, Prokuristin, Produktmanagement Commodities • • •
Klaus Ulrich, Prokurist, Produktmanagement Commodities • • • •
Benjamin Wilkes, Anwendungstechnik • • •
RuhR.2010 – kultuRkanal
Ereignisse, die Wellen schlagen
Im Hintergrund die Produktionsgebäude der tER HELL PLAStIC
Vom Duisburger Innenhafen bis zum
Dattelner Meer verwandelten sich im
Kulturhauptstadtjahr 2010 rund 70
Ter hell iT PräsenTierT:
THVI – ein exzellentes CRM-System
Anlässlich der diesjährigen K präsen-
tiert TER HELL IT die aktuelle Version
des eigen entwickelten CRM-Systems
THVi. Die Lösung verfügt über eine
ganze Reihe besonderer Leistungsmerkmale.
Herausragend ist das integrierte
Nachrichtensystem, welches
prozessorientierte Kommunikation
realisiert und so die Vorgangsbearbeitung
massiv erleichtert. Multiple
Versionen der gleichen Information
und unterschiedliche Informationsstände,
wie sie typischerweise durch
E-Mails entstehen, gehören damit
der Vergangenheit an.
Durch die offene Wiedervorlage, die
ebenso wie das Nachrichtensystem in
die Vorgangsbearbeitung integriert ist,
wird die Steuerung und Verfolgung von
Aufgaben sehr stark unterstützt. Einzigartig
ist die vollständige Integration von
Microsoft Word und Microsoft Excel.
Beide Anwendungen werden durch spezielle
Client-Programme um Funktionen
des CRM erweitert. Diese Art der
Integration erleichtert den integrierten
Umgang mit Office-Dokumenten. Solche
Kilometer Wasserstraße in den „Kultur-
Kanal“. Erstmals in der fast 100-jährigen
Geschichte des Rhein-Herne-
Dokumente werden quasi ohne Zusatzarbeit
in der elektronischen Kundenakte
gespeichert und stehen damit jederzeit
vorgangsbezogen zur Verfügung.
Die vollständige Integration der E-
Mail-Kommunikation erlaubt es, bruchlos
und ohne Mehrarbeit Vorgänge an
externe Empfänger zu versenden. Durch
Kanals haben sich die zehn Anrainer-
städte – Duisburg, Oberhausen, Bott-
rop, Essen, Gelsenkirchen, Herne,
das Modul erfolgt die Dokumentation
innerhalb des CRM quasi nebenbei. Auf
der Eingangsseite realisiert THVi eine
automatische Vorgangserkennung und
verbindet so externe E-Mail automatisch
mit den internen Vorgängen. Geschäftsdaten
aus Vorsystemen (ERP, FIBU) werden
vollautomatisch, stets aktuell über
ernennung
Heike Klöpping erhält Prokura
Heike Klöpping
Die Geschäftsleitung der TER HELL
PLASTIC stattete Heike Klöpping zum
1. Oktober 2010 mit Prokura aus. Die
Recklinghausen, Castrop-Rauxel,
Waltrop und Datteln – zusammengeschlossen,
um gemeinsam die Wasserstrasse
mit Kunst und Kultur nachhaltig
zu beleben. Dadurch entstanden
ungeahnte Möglichkeiten für neue
Erlebnisse und Erfahrungen, interessante
Touren, bunte Feste, moderne
Kunst, ungewöhnliche Klänge und
abenteuerliche Schifffahrten.
Ursprünglich als industrielle Wasserstraße
konzipiert und industriellen Transporten
vorbehalten, fand die Verwandlung
in den KulturKanal ungemein
lebhaftes Interesse. Es war eines der
ganz großen Kulturhauptstadt-Projekte
der RUHR.2010. Unter dem Motto
„Wandel durch Kultur – Kultur durch
Wandel“ wurde der Rhein-Herne-Kanal
für die Menschen zu einem erlebbaren
vernetzenden und verbindenden Element.
Der einst sehr wichtige Industriekanal
ist schon heute lebendiger und
sichtbarer Teil des Strukturwandels. Die
Ufer sind gesäumt von Denkmälern der
Industriekultur und touristischen Attraktionen,
so dass der Kanal eine wichtige
das System verfügbar gemacht. Die
Benutzer erhalten ein sehr leistungsfähiges
Auswertungssystem und gleichzeitig
eine 360° Rundumsicht über die Geschäftspartner.
Verbindungen der Arbeitsbereiche
Das integrierte Dokumentenmanagement
komplettiert die CRM-Lösung, so
dass jederzeit alle relevanten Informationen
in einem einzigen System verfügbar
sind und man letztlich nur mit einer
Hauptanwendung arbeitet. Weitere Module
sind beispielsweise der Client für
Microsoft Outlook, die Adressvisualisierung
und die integrierte Routenplanung.
Der Branchenfokus Kunststoff/Chemie/Rohstoffe
liefert zusätzliche Leistungsmerkmale
wie Chargeninformationen,
Lotnummern usw. Die CRM Lösung
der TER HELL IT übertrifft damit den üblichen
CRM Ansatz anderer Systeme bei
weitem und ist Werkzeug zur Unternehmensorganisation
und zentrales Kommunikationssystem.
In Kombination mit
der Datenintegration (ERP, FIBU, Do-
stellvertretende Bereichsleiterin des Produktmanagements
Technische Kunststoffe
trat am 1. Juli 1983 in das Unternehmen
ein und feierte 2008 ihr 25-jähriges
Jubiläum bei TER HELL PLASTIC.
Sie verantwortet in dieser Funktion insbesondere
auch das Personalwesen
und die Organisation der Abteilung. Im
Laufe ihrer beruflichen Karriere bekleidete
die zweifache Mutter verschiedene
Positionen im Bereich des Produktmanagements.
Im operativen Geschäft
zeichnet sie heute für die Produktgruppe
POM Tarnoform ® verantwortlich.
Heike Klöpping betreut dieses Produkt
seit Unterzeichnung des Distributionsvertrages
mit dem polnischen Kunststofferzeuger
AZOTY TARNóW und hat
die Produktgruppe POM mit großem
Engagement zum heutigen Erfolg geführt.
Rolle bei der Freizeitgestaltung vieler
Menschen nicht nur des Ruhrgebietes
spielt. Da der Kanal auch durch den
Emscher Landschaftspark führt, ist er
ein wesentlicher Bestandteil der „Grünen
Lunge“ der Metropole Ruhr.
Den Schlussakkord des KulturKanals
2010 setzte der Klangkünstler Christof
Schläger mit dem Opus „Schwingungen“
am 1. Oktober in Herne. In
einer einzigartigen Komposition ließ
er riesige Schiffshörner und tanzende
Betonpumpen zu einem futuristischen
Klangerlebnis werden.
kumente) und dem schnellen Auswertungssystem
ist es Katalysator für Veränderungsprozesse.
Die Lösung ist
zertifiziert durch die Universität Mannheim:
„THVi ist ein exzellentes CRM“ –
mit herausragender Unterstützung des
Verkaufs und hoher Benutzerakzeptanz.
Inwischen wird die TER HELL IT CRM-
Lösung von verschiedenen Polymerproduzenten,
Compoundeuren und Distributeuren
eingesetzt.
TER HELL IT präsentiert die CRM-
Lösung direkt auf der Messe oder bei
Ihnen im Hause. Sprechen Sie bitte
unsere IT-Spezialisten an. Zusätzliche
Informationen finden Sie im Netz unter
www.terhell-it.de/crm2010
Marc zühlke
+49 (0) 2361 90543-11
marc.zuehlke@terhell-it.de
carsten Bieker
+49 (0) 2361 90543-12
carsten.bieker@terhell-it.de