Circle33 Landkreis Schwandorf Journal

ONLINE
JANUAR 2023
Seniorenbeirat begeht
Jubiläum
Die Oberpfalz in
neuem Licht
Oderkreuzung wird
zum Oderkreisverkehr

WIR WÜNSCHEN
EIN GUTES NEUES JAHR 2023.
VIEL GLÜCK UND GESUNDHEIT,
TRÄUME UND ZUFRIEDENHEIT.
Ihr Circle33-Team
ANZEIGE
Circle 33 - Landkreis Schwandorf Journal
ONLINE
... und wo ist
Ihre
WERBUNG?
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) | www.circle33.de
Ruselstr. 1 | 92421 Schwandorf | 09431 6369338

Glückwunsch!
CIRCLE 33-REPORT
Lösungswort Dezember:
SCHNEEBALL
Der 25.-€ Gutschein vom Globus Schwandorf
hat seinen Gewinner bereits erreicht. Das
neue Rätsel wartet auf Seite 14 auf Euch. Es
gibt auch diesmal einen 25.-€ Gutschein von
unserem Partner, Globus Schwandorf.
Wir wünschen viel Glück und Erfolg.
ANZEIGE
Das Landkreis Schwandorf Journal
3

INHALT
STADT SCHWANDORF
06 Seniorenbeirat begeht Jubiläum
07 Meldung zur Sportlerehrung bis 15.01.
06
LANDKREIS SCHWANDORF
09 Ehrenamtliche füllen den Spendentopf
10 Landratsamt wird „Digitales Amt“
17 Die Oberpfalz in neuem Licht
18 Neuer Jahresband zur Kultur
und Geschichte im Landkreis
14
STADT NITTENAU
11 Stadtverwaltung spendet über 700 Euro
GEMEINDE STEINBERG AM SEE
12-13 Oderkreuzung wird zum Oderkreisverkehr
16
GEWINNSPIEL UND REZEPT
14 Rätsel - Gewinnspiel
16 Sammel-Rezept
18
BLAULICHT-RÜCKBLICK
20-21 Polizeibericht der PI SAD & PI BUL
4

INHALT
07 09
10
11
12
17
20
Impressum
HERAUSGEBER
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
VERANTWORTLICH (i.S.d.P.)
Stefan Schätz
KONTAKT
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
Ruselstr. 1
92421 Schwandorf
01575 5669253
Geschäftsführer: Stefan Schätz
KONZEPTION, REDAKTION UND GESTALTUNG
Stefan Schätz
FOTOS & ILLUSTRATIONEN
Urheber Stefan Schätz - oder gesondert ausgewiesen wenn erforderlich.
www.instagram.com/circle33.de
www.facebook.com/circle33.de
www.circle33.de
info@circle33.de
RECHTEHINWEIS
Der Inhalt dieses Produktes ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder die Übernahme von Inhalten auf Webseiten sowie die Vervielfältigung
auf Datenträger dürfen, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher Zustimmung durch Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) erfolgen. Eine Weitervermarktung
von Inhalten ist untersagt. Circle 33 Landkreis Schwandorf Journal ist ein Produkt von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt).
5

CIRCLE 33-REPORT
Seniorenbeirat begeht Jubiläum
Im Anschluss an die Sitzung des Seniorenbeirats waren die Mitglieder zu Glühwein und einem Jubiläums-Kuchen eingeladen, der von Stellvertretendem Landrat
Jakob Scharf fachmännisch angeschnitten wurde. (Foto: Hans Prechtl, Landratsamt Schwandorf)
In seiner letzten Sitzung im Jahr 2022 konnte der Seniorenbeirat für den Landkreis Schwandorf
ein besonderes Jubiläum begehen. Stellvertretender Landrat Jakob Scharf erinnerte an die Anfänge
des Beirats vor 25 Jahren. Nachdem der Kreistag die Einrichtung eines Seniorenbeirats
beschlossen hatte und die notwendigen Vorbereitungen getroffen waren, fand am 04.11.1997
die konstituierende Sitzung des 1. Seniorenbeirats statt, bei der Theresia Rampf zur Ersten Vorsitzenden
gewählt wurde. Ihr folgten als Vorsitzende Marianne Steinbichler, Dr. Sigrid Ullwer-
Paul sowie Regina Suttner als amtierende Vorsitzende des inzwischen 5. Seniorenbeirats.
Seit der ersten Stunde wirken Karin Flierl für die Arbeiterwohlfahrt und Alfred Braun für den
BRK-Kreisverband mit.
Die Mitglieder des Seniorenbeirats sind direkte Ansprechpartner für die Seniorinnen und Senioren vor Ort
und damit das Bindeglied zu Politik und Verwaltung. Sie wissen, wo die ältere Bevölkerung der Schuh drückt.
Viele Impulse und Anregungen kamen aus ihrem Kreis, so z.B. die Notfallmappe und die Notfalldose, die
nicht nur bei den Älteren sehr beliebt sind und immer wieder nachgefragt werden. Veranstaltungen zum
Dialog der Generationen wurden angeregt, ebenfalls wie die Bewerbung für den Sparkassenpreis für die
Aktiv-Tage bei den Mehrgenerationen-Sportplätzen, für die es einen Preis in Höhe von 3.000 Euro gab. Auch
bei der Erarbeitung des Seniorenpolitischen Gesamtkonzeptes für den Landkreis und dessen Fortschreibung
brachten die Mitglieder in den verschiedensten Veranstaltungen ihr Fachwissen und ihre Erfahrungen ein.
„Der Kreistag schätzt dieses Engagement sehr und fördert und unterstützt die Arbeit des Seniorenbeirats
sowohl finanziell als auch organisatorisch durch die Seniorenfachstelle“, so stellvertretender Landrat Jakob
Scharf, der sich bei den Mitgliedern für deren ehrenamtliches Engagement für das Gemeinwohl bedankte.
So passte auch die Vorstellung der Informationsmappe für Seniorenvertretungen durch die Leiterin der Fachstelle,
Evi Seitz, zum Jubiläum.
Die Mappe enthält zahlreiche Informationen und Kontaktdaten zu möglichen Beratungs- und Hilfestellen für
ältere Menschen und soll den Seniorenvertretungen eine Hilfe sein. Erste Vorsitzende Regina Suttner teilte
mit, dass sich der Seniorenbeirat weiter mit den Herausforderungen zum Thema „Pflege“, aber auch mit
dem „Wohnen im Alter“ beschäftigen werde und bat die Politik, sich dafür einzusetzen, dass die Rahmenbedingungen
in der Pflege verbessert werden.
6
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
Meldungen zur Sportlerehrung noch möglich
Landkreissportverband Schwandorf ehrt wieder erfolgreiche
Sportlerinnen und Sportler
Der Geschäftsführer des Landkreissportverbands Schwandorf (LSVS) Manuel Lischka weist alle LSVS-
Mitgliedsvereine darauf hin, dass Meldungen überregional erfolgreicher Sportlerinnen und Sportler im Jahr
2022 noch bis 15. Januar 2023 möglich sind.
Das erforderliche Meldeformular ist auf der Homepage des Landkreises Schwandorf unter der Rubrik Formulare
/ Sport abrufbar. Nach dem 15. Januar eingehende Meldeformulare können leider nicht mehr berücksichtigt
werden.
Die Sportlerehrung des LSVS wird nach coronabedingter Auszeit im April 2023 wieder in gewohnter Form in
der Nabburger Nordgauhalle stattfinden.
ANZEIGE
Kreuzstr. 16 ● 92421 Schwandorf/Haselbach
kirchawirt-haselbach.de ● 09431 21152
Das Landkreis Schwandorf Journal
7

ANZEIGE

CIRCLE 33-REPORT
Ehrenamtliche füllen den Spenden-Ein-Topf
Agenda 21-Arbeitskreis des Landkreises spendet Erlöse
vom Tag der offenen Tür im Landratsamt
Landrat Thomas Ebeling mit Mitgliedern des Arbeitskreises unter Leitung des Agendabeauftragten Manuel Lischka
(Foto: Christa Würstl, Landkreis Schwandorf)
Mittlerweile gibt es den Aktionstag „Ein-Topf für die Welt“ seit 24 Jahren. Auch 2022 beteiligte sich
der Arbeitskreis Agenda 21 des Landkreises Schwandorf daran, um Gelder für einen wohltätigen
Zweck zu sammeln. Dabei wird stets darauf geachtet, dass die Spenden unmittelbar verwendet
werden. In diesem Jahr nutzte der Arbeitskreis den Tag der offenen Tür im Landratsamt, um die
Besucherinnen und Besucher mit Köstlichkeiten aus aller Welt zu verwöhnen.
Die Gäste nutzten gerne das breite Angebot und kosteten die orientalischen Speisen am türkischen Buffet
oder die mediterranen Pizzasnacks. Darüber hinaus gab es leckere Kuchen der Landfrauen, Suppe aus Afrika,
Waren aus dem Eine-Welt-Laden in Schwandorf oder frisch gepressten Apfelsaft vom GOV Klardorf. Insgesamt
konnten durch den tatkräftigen Einsatz der Mitwirkenden 2.000 Euro erwirtschaftet werden, welche kürzlich
an Landrat Thomas Ebeling in Form eines Schecks übergeben wurden. Das Geld kommt dem Projekt „1.000
Schulen für unsere Welt“ zugute.
Landrat Thomas Ebeling freute sich sehr über die Spende. „Mit diesem vorbildlichen Engagement hat der
Arbeitskreis Agenda 21 nicht nur unseren Tag der offenen Tür mit Spezialitäten aus aller Welt bereichert,
sondern auch noch ein überaus wichtiges Bildungsprojekt unterstützt.“
Gerade in den ärmsten Regionen der Welt ist ein regelmäßiger Schulbesuch und gute Bildung keine Selbstverständlichkeit.
Mangelnde Bildung
ANZEIGE
ist eines der größten Probleme in Entwicklungsländern
und ein Grund zur - Flexdruck & Flockdruck
Flucht. Vor diesem Hintergrund haben - DTF-Druck
die Kommunalen Spitzenverbände
- T-Shirts, Hoodies, Caps, Jacken
im Herbst 2018 die Gemeinschaftsinitiative
„1.000 Schulen für unsere Welt“
- kostengünstig & hochwertig
ins Leben gerufen, der sich der Landkreis
Schwandorf 2019 angeschlossen - für Firmen & Unternehmen
- auch Einzelteile
hat. Bereits 2021 konnte der Landkreis - für Schulen & Vereine
eine erste Schule im afrikanischen - wir bedrucken auch für privat
Togo errichten und den Trinkwasserbrunnen
vor Ort erneuern. Die 2.000
- individuelle Gestaltung und Umsetzung
Euro des Arbeitskreises Agenda 21 sind
Ruselstr. 1 - 92421 Schwandorf
09431-6369338 - vertrieb@circle33.de www.streetwear-oberpfalz.de
ein wichtiger Beitrag zur Errichtung der
nächsten Bildungseinrichtung.
Das Landkreis Schwandorf Journal
Original MMXXI - Original MMXXI - Original MMXXI -
9
Streetwear-Oberpfalz ist ein Produkt
von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)

CIRCLE 33-REPORT
Landratsamt Schwandorf wird „Digitales Amt“
Ministerin Gerlach verleiht Auszeichnung –63 Verfahren online
Landrat Thomas Ebeling und Digitalisierungsbeauftragte Luisa Zwick freuen sich über die Auszeichnung des Landratsamtes als „Digitales Amt“.
(Foto: Hans Prechtl/Landratsamt Schwandorf)
Das Landratsamt Schwandorf wird „Digitales Amt“. Bayerns Staatsministerin für Digitales, Judith
Gerlach, bedankte sich kürzlich bei Landrat Thomas Ebeling für das besondere Engagement des
Landratsamtes bei der Online-Stellung von immer mehr Verwaltungsvorgängen und verlieh das
Signet „Digitales Amt“.
Als „Digitales Amt“ dürfen sich nur Kommunen bezeichnen, die mindestens 50 Online-Verfahren im BayernPortal
verlinkt haben. Nach einer Prüfung durch das Bayerische Staatsministerium für Digitales erhielt der Landkreis
ein Schild mit der Aufschrift „Digitales Amt“ und ein Online-Signet für die Homepage. Außerdem werden die
so ausgezeichneten Behörden auf der Webseite des Ministeriums veröffentlicht.
Landrat Thomas Ebeling freut sich sehr, dass das Landratsamt seinen Bürgerinnen und Bürgern aktuell 63
Online-Verfahren über das BayernPortal anbieten kann. „Das Angebot wird gut angenommen und stetig erweitert.
Der Antrag auf gebührenfreie Windelsäcke, die Beantragung einer verkehrsrechtlichen Anordnung
oder einer wasserrechtlichen Erlaubnis – all das kann nun online und über die BayernApp auch ganz bequem
mobil erledigt werden“, erläuterte Ebeling.
Das Bayerische Staatsministerium für Digitales unterstützt die Kommunen mit einer Vielzahl von Maßnahmen
bei der Verwaltungsdigitalisierung. Mit dem Förderprogramm „Digitales Rathaus“ stehen in Bayern insgesamt
rund 42 Millionen Euro bereit.
Für den Landrat ist die Digitalisierung der Verwaltung seit seinem Amtsantritt eine Herzensangelegenheit,
sowohl was die Arbeit im Amt als auch das Angebot an die Bevölkerung betrifft. Das Angebot möglichst
niederschwellig zu gestalten und gleichzeitig die Sicherheitsanforderungen zu gewährleisten, ist ein Spagat,
der nicht immer einfach zu bewältigen ist. „Aber wir sind auf einem guten Weg. Digitalisierung bringt viele
Chancen und Erleichterungen mit sich, ersetzt aber nicht den direkten Kontakt zu den Menschen. Darum ist
es mir ebenso wichtig, dass das Landratsamt wie bisher auch ‚analog‘ gut für den Bürger erreichbar ist, sei
es am Telefon oder bei einem Termin im Amt.“
Seit Anfang Dezember steht in Bayern ELSTER als Authentifizierungsmethode zur Verfügung, eine Technologie,
die sich im Bereich der Steuer bereits bewährt hat.
Durch die Neuregelung wird das digitale Verwaltungsverfahren für Bürgerinnen und Bürger deutlich einfacher.
Die Online-Verfahren des Landratsamtes können über das BayernPortal:
http://www.freistaat.bayern/ oder die BayernApp (Laden im App Store oder bei Google Play) aufgerufen
werden.
10
www.circle33.de

Spende an die Schwandorf Tigers
CIRCLE 33-REPORT
Stadtverwaltung Nittenau sammelte über 700 Euro
für den guten Zweck
Dorit Schwarzfischer, Birgit Auburger, Benjamin Boml und Gisbert Gotz mit den Schwandorf Tigers (Foto: Alexandra Oppitz)
Die Freude war groß, als Erster Bürgermeister Benjamin Boml an Gisbert Gotz, Gründer und Initiator der inklusiven
Basketballgruppe „Schwandorf Tigers“, einen Spendenschein in Höhe von 718,88 Euro überreichte.
„Wir freuen uns wirklich sehr, dass die Stadt unser soziales Projekt unterstützt“, so der Nittenauer Basketballtrainer.
Man habe sich nicht ohne Grund für den Sportverein entschieden, erklärte das Rathausoberhaupt:
„Da Herr Gotz und sein Sohn aus Nittenau stammen und auch noch ein zweiter Spieler aus Nittenau kommt,
wussten wir, dass das Geld auch bei uns in der Region gut ankommt.“
In den letzten Monaten sammelte die Stadt Gelder mit zwei unterschiedlichen Projekten. Beim Verkauf der
ersten Nittenauer Fotokalender wurde der gesamte Gewinn gespendet. Außerdem konnte an den Weihnachtsmärkten
in Fischbach und Nittenau durch Bastelaktionen und eine Tombola Spenden generiert werden. Dabei
erhielt die Organisatorin des Nittenauer Weihnachtsmarktes Birgit Auburger zahlreiche Unterstützung von
den KollegInnen der Stadtverwaltung sowie dem Seniorenbeirat, vertreten durch Dorit Schwarzfischer und
Reinhard Hahn.
Die Gelder ermöglichen unter anderem die Teilnahme der rund 35 Sportler und Sportlerinnen und der etwa
zehn Betreuer an Basketballturnieren, wie den Special Olympics Turnieren, sowie die Beteiligung an vielen
weiteren inklusiven Sport-Events und weiteren Freizeitbeschäftigungen für das Team.
Das Landkreis Schwandorf Journal
11

CIRCLE 33-REPORT
Oderkreuzung wird zu
Schon oft wurde sie als „unfallauffällig“ bezeichnet und schon lange bestand der Wunsch
die Kreuzung zu entschärfen. Nun konnte die Oderkreuzung, die nun aber keine Kreuzung
mehr, sondern ein Kreisverkehr ist, für den Verkehr wieder freigegeben werden.
Zur technischen Bauabnahme trafen sich vor Ort Landrat Thomas Ebeling mit zuständigen Mitarbeitern
des Landratsamtes, Vertreter des bauausführenden Unternehmens, Vertreterinnen und Vertreter des
staatlichen Bauamts sowie der Regierung der Oberpfalz. Außerdem vor Ort waren die beiden Bürgermeister
Harald Bemmerl (Steinberg am See) und Thomas Falter (Wackersdorf) sowie Vertreterinnen
und Vertreter der Kreistagsfraktionen.
Insgesamt hat die Maßnahme Kosten in Höhe von 1,6 Millionen Euro verursacht. Hierbei hat der Landkreis
Schwandorf gut 880.000 € übernommen. Bezuschusst wird die Maßnahme mit 660.000,00 €.
Der Kreuzungspunkt St2145/ SAD 2 ist ein wichtiger Verbindungspunkt zwischen der Autobahnanschlussstelle
Schwandorf Süd der A93 und der Stadt Schwandorf und Nittenau. Auch für das
Industriegebiet Wackersdorf dient diese Verbindung über die Staats- und Kreisstraße und den auszubauenden
Kreuzungspunkt als wichtige Verkehrsanbindung.
Eine Verkehrserhebung im Jahr 2015 zeigt die Verteilung der Verkehrsströme innerhalb des Knotenpunkts
und machte deutlich, dass starke Ein- und Abbiegeströme von/zur SAD 2 für Konfliktpotential
sorgen. Durch den Umbau der unfallauffälligen „Oderkreuzung“ in einen Kreisverkehr wird die Verkehrsabwicklung
und insbesondere die Verkehrssicherheit an dieser stark belasteten Kreuzung deutlich
verbessert.
Es könne erwartet werden, dass sich mit dieser Maßnahme die Anzahl und insbesondere die Schwere
von Unfällen in Zukunft deutlich reduzieren lässt, so waren sich die Anwesenden vor Ort sicher.
Mit den Bauarbeiten wurde im Juli 2022 begonnen. Nach Herstellung einer Behelfsumfahrung wurde
der Kreisverkehr und die anschließende Oberbauverstärkung der St2145 mit einer Anpassung der
unfallauffälligen Einmündung der Industriestraße in drei Bauphasen baulich umgesetzt.
Neben einer Vollsperrung der St2145 im Zeitraum der bayerischen Sommerferien, war zum Abschluss
der Baumaßnahme noch eine dreiwöchige Sperrung der Kreisstraße SAD 2 erforderlich. Mindestens
zwei Fahrbeziehungen konnten somit während der gesamten Baumaßnahme aufrechterhalten werden.
Alle Termine konnten hierbei zuverlässig durch das bauausführende Unternehmen eingehalten werden.
Besonderer Dank gelte, so wurde es vor Ort bei der Abnahme betont, den Anwohnerinnen und Anwohnern,
die bereit waren Grundstücke für den Kreuzungsumbau zu verkaufen sowie Grundstücke
zur Verfügung zu stellen, um eine provisorische Busumfahrung einrichten zu können.
12
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
m Oderkreisverkehr
Landrat Thomas Ebeling (Mitte) mit Vertreterinnen und Vertretern
der bauausführenden Firmen sowie der Regierung, des staatlichen Bauamtes, des
Landratsamtes, des Kreistages und der Gemeinde Steinberg am See
(Foto: Matthias Meier, Landratsamt Schwandorf)
ANZEIGE
Praxis für Podologie
Medizinische Fußpflege
Christian Kurzendorfer
staatlich geprüfter Podologe
● alle Krankenkassen
● Termine nach Vereinbarung
● kostenlose Parkplätze vor der Praxis
Pesserlstr. 3 • 92421 Schwandorf • 09431 / 7547462
++ NEUERÖFFNUNG ++ NEUERÖFFNUNG ++
Das Landkreis Schwandorf Journal
13

CIRCLE 33-RÄTSEL
Wir verlosen im Januar einen Gutschein über 25.-€ von Globus Schwandorf.
Einsendeschluss ist der 31.01.2023 E-Mail mit dem Lösungswort und vollständiger Adresse an: gewinnspiel@circle33.de
DIESES KREUWORTRÄTSEL FINDEN SIE AUCH AUF UNSERER WEBSEITE
jap.
Sportart,
Art des
Budo
Tatkraft,
Spannkraft
europäischer
Staat
bestimmter
Artikel
in einem
Bogen
überspannen
Fußhebel;
Tretkurbel
Stadt
an der
Saale
Nagetier
kochen
Teilnahmebedingungen auf Seite 19
8
ungefähr
7 1
5
knabbern
einer Axt
ähnliches
Spaltwerkzeug
törichter
Mensch
Erkältungssymptom
Kosmetikartikel;
Salbe
am Ziel
vorbei
(Schuss)
unwirklich
Sahne
geöffnet,
offen
(ugs.)
ungebunden
Wettkampfstätte;
Manege
größte
Insel der
Großen
Antillen
Schweizer
Schriftsteller
(Gottfried)
Ausruf
der
Verwunderung
Frisiergerät
Stadt
am
oberen
Kocher
fettarm
Tierwelt
weise,
gescheit
großer
Wasservogel
zustehender
Nachlass
Liebschaft
Platzmangel,
Raumnot
die
erste
Frau
(A. T.)
munter,
lebhaft
längeres
Prosawerk
Nadelbaum,
Taxus
kleines
hirschartiges
Waldtier
LÖSUNGSWORT: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
in Kraft
sein
3
Musik:
Tongeschlecht
Boxkampfabschnitt
eine
Jacht
steuern
Begeisterung,
Schwung
annähernd,
Teil des
Telefons
9
unnütze,
wertlose
Gegenstände
Stacheltier
gelbbraune
Malerfarbe
eingedickter
Süßholz-
6 saft
4 mad)
2
US-Boxlegende
(Muham-
Fluss
zur
Donau
ein Balte
Missgunst
Feuerstelle;
Rauchabzug
mithilfe
Fläche
für das
Vieh zum
Grasen
10
lange,
schmale
Vertiefung
14
www.circle33.de

Wir brennen für
unseren Landkreis...
CIRCLE 33-EINBLICK 33-REPORT
... und Ihre Werbung.
Circle 33 UG (haftungsbeschränkt)
Ruselstr. 1 • 92421 Schwandorf
09431-6369338
www.circle33.de • info@circle33.de
Das Landkreis Schwandorf Journal
15

SAMMEL-REZEPT
Kohlrouladen
Foto: ©stock.adobe.com/FomaA
© adobe.stock.com
Unsere Sammel-Rezepte und Tipps einfach ausschneiden,
lochen und abheften.
1. Wasche den Weißkohl und schneide den Strunk
keilförmig heraus. Bringe in einem großen Topf
Salzwasser zum Kochen und gib den Kohl hinein.
Nun kannst du etwa alle 2 Minuten die äußeren
Blätter lösen.
2. Bereite dann die Hackfleischfüllung zu. Schäle
dafür die Zwiebel und würfele sie sehr klein. Weiche
das Brötchen ein und drücke es anschließend aus.
Mische in einer Schüssel das Hackfleisch, das ausgedrückte
Brötchen, die Zwiebelwürfel und das Ei.
Würze die Masse mit Salz, Kümmel und Pfeffer und
knete alles gut durch.
3. Teile das Hackfleisch in 8 Portionen und gib
jeweils eine auf ein Kohlblatt. Rolle es dann wie
eine Roulade zusammen. Binde die Kohlroulade
mit Garn wie ein Päckchen zusammen oder nutze
spezielle Rouladennadeln.
Zutaten für ca. 3-4 Personen:
- 1 Weißkohl (alternativ Wirsingkohl)
- 500 g Hackfleisch
- 1 altbackenes Brötchen
- 1 Zwiebel (klein)
- 1 Ei
- 1 TL Salz
- Kümmel, Pfeffer
- 500 ml Gemüsebrühe
- 100 ml Sahne
- 50 g Speck (wahlweise)
Wir wünschen Guten Appetit
5. Serviere die Kohlrouladen mit Salzkartoffeln.
4. Erhitze das Öl und den Speck in einer Pfanne
und brate die Rouladen darin scharf an. Gieße dann
die Gemüsebrühe zu und gare die Rouladen für ca.
30 Minuten. Nimm die Kohlrouladen dann heraus
und binde die Sauce. Nimm dafür ca. 100 ml vom
Bratensaft ab, verquirle es mit 1 Esslöffel Mehl und
rühre es dann unter den restlichen Bratensaft. Koche
die Sauce erneut auf und schmecke sie mit Salz ab.
Wer mag, der gibt auch noch etwas Sahne hinzu.
Hier abtrennen
16
www.circle33.de

CIRCLE 33-REPORT
Die Oberpfalz in neuem Licht
Mit viel Liebe zu seiner Oberpfälzer Heimat hat der Steinberger Fotograf Simon Süß kürzlich den
größten Bildband der Oberpfalz auf den Markt gebracht. Entstanden ist ein opulenter Bild-Text-
Band, der eindrucksvoll viele Vorurteile, mit denen die Oberpfalz lange zu kämpfen hatte, widerlegt.
Es gelingt Simon Süß, die Schönheit und Anmut, das Schroffe und Wilde, das Liebliche und
Bezaubernde dieser Region mit modernster Technik einzufangen. Landrat Thomas Ebeling zeigte
sich im Gespräch mit Simon Süß beeindruckt von diesem neuen Buch, das auf 272 Seiten zahlreiche
faszinierende Bilder sowie kurzweilige und informative Texte über die Oberpfalz enthält.
Drei Jahre, unzählige Wanderungen, 250.000 gefahrene Kilometer, 177.000 fotografische Aufnahmen, 10.000
Arbeitsstunden: So fasst der Buchrücken die Arbeit zusammen, die hinter diesem Werk steckt, das im Freilandmuseum
Neusath im Oktober erstmals vorgestellt wurde in den Verkauf ging. Während sich Simon Süß
um die Bilder gekümmert hat, haben Manfred Knedlik und Alfred Wolfsteiner die Texte zur Oberpfalz verfasst,
die früher oft als ärmlich, karg, rau, dunkel oder kalt verkannt wurde.
Ebeling, der auch als Bezirksrat einen ganz besonderen Bezug zur Oberpfalz hat, blätterte interessiert in
dieser neuen Publikation, die die Oberpfalz als facettenreiche Region in ein neues, unbekanntes Licht taucht.
„Allen, die in diesem beeindruckenden Bildband blättern, wünsche ich viele Erinnerungen an und neue Erkenntnisse
über unsere Oberpfalz“, regte er an, einen Blick ins Buch zu werfen.
Das Buch ist im Verlag Friedrich Pustet in Kooperation mit dem Morsbach Verlag erschienen. Eine Besonderheit
stellen drei beidseitig ausklappbare Panoramaseiten dar, die einen besonderen Blick auf Landschaft und
Baudenkmäler erlauben. Nicht die Menschen sind das zentrale Thema des Buches, sondern außergewöhnliche
Bilder, in denen der 29-jährige Fotograf Simon Süß seine Liebe und Begeisterung für seine Heimat zum
Ausdruck bringt.
Der Bildband ist im Buchhandel aktuell für 39,95 Euro erhältlich. Ab dem 1. Februar wird er dann für 49,95
Euro angeboten.
Das Landkreis Schwandorf Journal
17

CIRCLE 33-REPORT
Neuer Jahresband zur Kultur und Geschichte im Landkreis
Kreiskulturreferent Manuel Lischka mit den anwesenden Autoren, Bezirksheimatpfleger Dr. Tobias Appl sowie dem
gastgebenden Bürgermeister Richard Tischer und Museumsleiterin Carola Reul. (Foto: Hans-Peter Weiß)
Seit mehr als 30 Jahren gibt es den Jahresband zur Kultur und Geschichte im Landkreis Schwandorf. Es ist
fast schon Tradition, dass der Sammelband zur regionalen Heimatforschung in der Adventszeit der Öffentlichkeit
vorgestellt wird.
Landrat Thomas Ebeling und Kreiskulturreferent Manuel Lischka präsentierten den mittlerweile 32./33. Band
im Beisein der zahlreichen Autoren sowie Josef Roidl vom Battenberg-Gietl Verlag aus Regenstauf im Rahmen
des Treffens der Kreisheimatpfleger des Landkreises Schwandorf im Sitzungssaal im Schloss Pfreimd.
Der anwesende Bürgermeister der Stadt Pfreimd, Richard Tischler, dankte in seinem Grußwort den Landkreis
Schwandorf, diese Buchpräsentation in Pfreimd ausrichten zu dürfen. „Angesichts des 650jährigen Jubiläums
der Stadt Pfreimd reiht sich die Präsentation des Jahresbands nahtlos in eine ganze Reihe von Kulturveranstaltungen
ein“, ergänzte Bezirksheimatpfleger Dr. Tobias Appl. Den ehrenamtlich tätigen Autoren und der
Redaktion sprach der Schwandorfer Landrat seinen herzlichen Dank aus. „Dieses Buch ist ein offenkundiger
Beleg dafür, welch wichtigen Beitrag bürgerschaftliches Engagement zur Bewahrung unserer gemeinsamen
Geschichte und regionalen Identität leisten kann.“ Das Werk mit elf Beiträgen sei das ideale Geschenk für
heimatkundlich interessierte Bürgerinnen und Bürger, stellte der Kulturreferent heraus.
Hinsichtlich der Textauswahl blieb man der gewohnten Prämisse „Alle Orte, alle Zeiten, alle Themen“ treu.
Folglich ist auch 2022 wieder ein Band entstanden, welcher die Geschichte unserer Heimat auf mannigfaltige
Weise beleuchtet. „Mit diesem Band verknüpfe ich die Hoffnung, dass sich nach der Pandemie wieder mehr
Bürgerinnen und Bürger aktiv in die Heimatforschung einbringen“, so der Kulturreferent. Der Jahresband
ist hierzu ein probates Medium. Gerne würde der Landkreis mehr Bürgerinnen und Bürgern die Plattform
Jahresband zur Verfügung stellen, um zu publizieren.
Der neue Jahresband kann für 15,-€ in nahezu allen bekannten Buchhandlungen im Landkreis Schwandorf
erworben werden.
18
www.circle33.de

ANZEIGEN
• Mischkisten ohne Aufpreis
● Keine unnötige Wartezeit
bei der Pfandrückgabe
● Umfangreiches
Getränkesortiment
● Qualitätsprodukte
● Parkplätze
direkt am Eingang
● Geschenkkörbe
● Kofferraum-Service
(Winter)-Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8.30-18.00 Uhr
Sa. 8.30-16.00 Uhr
Marktleiter:
KURT SCHNORRER
Tel 09431 510186
schnorrer.kurt@gmail.com
CIRCLE 33-ANZEIGEN
GETRÄNKE-LIEFERSERVICE
für Firmen- oder Privatkunden
Am Brunnfeld 4
92421 Schwandorf
einfach per Whats-App, Telefon oder Mail
0171-3814998 ● 09431-510186
schnorrer.kurt@gmail.com
www.hausler-schwandorf-amberg.de
Wir suchen für
unsere Filiale
SCHWANDORF AM BRUNNFELD
freundliche Mitarbeiter
(m/w/d)
in Voll- u. Teilzeit
sowie auf 450.-€ Basis.
Jetzt bewerben: guenther.homm@store.de.mcd.com
oder Bewerbung direkt im Restaurant abgeben.
- ZUVERLÄSSIG
- EHRLICH
- KOMPETENT
- FAIRE PREISE
Wir sind ein junges, dynamisches
Team und freuen uns jeden
Tag auf neue Herausforferungen.
Egal ob Motorschaden,
Steuerkette oder Zahnriemenwechsel.
Wir bieten hoch qualifizierte
Arbeit zu fairen Preisen.
Auch ganz alltägliche Leistungen
wie Auspuff wechseln, Bremsen-
Service oder Ölwechsel meistern
wir sauber und schnell.
Autoservice-Lux
Dachelhofer Str. 77
92421 Schwandorf
IHRE NEUE ARBEIT FINDEN SIE GENAU HIER
Regensburger Str. 50 • 92421 Schwandorf
www.prima-zeitpersonal.de • info@prima-zeitpersonal.de
09431 / 99909-20
TEILNAHMEBEDINGUNGEN GEWINNSPIEL-RÄTSEL:
Jede Person über 18 Jahre darf mitspielen, ausgenommen die Mitarbeiter von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) und deren Angehörige. Bei der Gewinnauslosung
sind Rechtsweg und Barauszahlung (falls nicht anders angegeben) ausgeschlossen. Die Gewinner werden grundsätzlich per E-Mail
benachrichtigt und im Nachfolgeheft nicht namentlich genannt. Es werden nur personenbezogene Daten gespeichert, die für die Durchführung des
Gewinnspiels tatsächlich erforderlich sind. Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) löscht diese Daten umgehend nach Ende und Auslosung des Gewinnspiels.
Die Ermittlung des Gewinners erfolgt per Los. Email: gewinnspiel@circle33.de
BILDNACHWEISE:
Alle Bilder, die nicht von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) stammen, sind von pexels.com oder unsplash.com (somit keine Namensnennung nötig
- und für kommerziellen Gebrauch lizensiert) oder werden gesondert ausgezeichnet. Für Herkunft und Inhalt sowie Grafiken, Bilder und Druckdaten
bei Anzeigen, ist der Inserent selbst verantwortlich. Er darf damit nicht die Rechte von Dritten verletzen und keine falschen oder irreführenden
Angaben machen.
Das Landkreis Schwandorf Journal
19

BLAULICHT-RÜCKBLICK
Blaulicht-Rückblick
Presseberichte der PI Schwandorf / PI Burglengenfeld / PI Nittenau
Schwandorf – Ladendieb entwendet 15 Tafeln
Schokolade
In einem Supermarkt in der Paul-von-Denis-Straße
fiel auf, dass eine größere Menge an Schokoladentafeln
fehlte. Bei der Sichtung der hauseigenen
Videoüberwachung konnten die Verantwortlichen
des Marktes dann eine bislang unbekannte Person
sehen, die 15 Tafeln Schokolade einsteckte und ohne
diese zu bezahlen den Markt verlies. Ermittlungen
wegen Ladendiebstahls wurden aufgenommen.
Schwandorf – Rauschgift in Weihnachtstüte
Am Mittwoch (14.12.) gegen 03:30 Uhr führten
Beamte der Polizeiinspektion Schwandorf am Bahnhofplatz
eine Personenkontrolle durch. Bei der
Durchsicht des mitgeführten Rucksackes entdeckten
die Beamten eine Weihnachtstüte. In der Weihnachtstüte
fanden die Beamten eine kleine Menge
Marihuana. Das Rauschgift wurde sichergestellt
und der Besitzer, ein 40-Jähriger tschechischer
Staatsangehöriger ohne festen Wohnsitz, nach
dem Betäubungsmittelgesetz zur Anzeige gebracht.
Schwandorf – Dieb schlägt zweimal bei der
gleichen Geschädigten zu
Eine 42-jährige Schwandorferin wurde gleich zweimal
Opfer eines Diebstahls. Die Frau sprach am 16.12.2022
bei der Polizeiinspektion Schwandorf vor und gab
an, dass ihr, mit einem Zahlenschloss versperrtes,
Mountainbike der Marke Cube, im Zeitraum vom
13.12.2022, 16:30 Uhr - 14.12.2022, 07:00 Uhr vom
Fahrradabstellplatz in der Ettmannsdorfer Straße
entwendet wurde. In der Nacht vom 14.12.2022
auf 15.12.2022 kehrte der Täter erneut zurück
und entwendete beide Reifen des E-Bikes der Geschädigten.
Insgesamt beläuft sich der Beuteschaden
auf ca. 300€. Zeugen werden gebeten sich bei der
Polizeiinspektion Schwandorf zu melden.
geforderten Betrag, da er davon ausging, dass es
sich tatsächlich um seine Tochter handeln würde.
Als der Betrug auffiel, war es schon zu spät.
Die Polizei Schwandorf weißt daraufhin, dass diese
Betrugsmasche ein derzeit weitverbreitetes Phänomen
ist. Sollten Sie eine Nachricht erhalten, in welcher
sich Ihr Kind meldet und nach Geld fragt, vergewissern
sie sich erst, ob es sich tatsächlich um
ihr Kind handelt!
Wackersdorf – Betrunken zwei Unfälle verursacht
In den späten Abendstunden des Freitag, 16.12.2022,
wurde mehrere Einsatzkräfte von Feuerwehr, Rettungsdienst
und Polizei in die Oskar-von-Miller-Straße
in Wackersdorf gerufen. Zwei Pkws waren im Begegnungsverkehr
kollidiert und eine Person sei im
Pkw eingeschlossen. Nachdem die Person schnell
aus ihrem Pkw befreit werden konnte, stellte sich
heraus, dass der 37-jährige Unfallverursacher unter
dem erheblichen Einfluss von Alkohol stand. Beide
Fahrer wurden durch den Zusammenstoß leicht
verletzt und kamen in umliegende Krankenhäuser.
Zudem stellte sich heraus, dass der betrunkene
Unfallfahrer kurze Zeit vorher bereits einen Verkehrsunfall
auf einem öffentlichen Parkplatz verursachte
und flüchtete. Hier fuhr er gegen einen
geparkten Pkw.
Beim betrunkenen Unfallverursacher wurde eine
Blutentnahme durchgeführt und sein Führerschein
wurde sichergestellt. Er muss sich nun wegen der
Gefährdung des Straßenverkehrs und Unerlaubten
Entfernen vom Unfallort verantworten.
Bei beiden Unfällen entstand ein Sachschaden von
ca. 30.000€.
Wackersdorf – Betrüger erlangen rund 2000€
Am 16.12.2022 zeigte ein 72-jähriger Wackersdorfer
bei der Polizei Schwandorf einen Betrug
an. Er erhielt eine WhatsApp-Nachricht, in welcher
sich der Täter als seine Tochter ausgab. Sie habe
ihr Smartphone verloren und benötige zur Neuanschaffung
Geld. Der Geschädigte überwies den
20 www.circle33.de

BLAULICHT-RÜCKBLICK
Wackersdorf – Trunkenheit im Verkehr führt
zu Widerstand gegen Polizeibeamte
In den frühen Morgenstunden des 18.12.2022, wurde
ein 24-jähriger Wackersdorfer in der Industriestraße
einer Verkehrskontrolle unterzogen. Hierbei konnte
deutlicher Alkoholgeruch festgestellt werden, was
ein freiwilliger Atemalkoholtest bestätigte. Da der
Wert im Bereich der absoluten Fahruntüchtigkeit
lag, musste ein Blutentnahme durchgeführt werden.
Gegen diese wehrte er sich zunächst, sperrte sich
und musste gefesselt werden. Zudem beleidigte
und bedrohte er die eingesetzten Beamten. Nachdem
der Herr unter Kontrolle gebracht werden
konnte, wurde die Blutentnahme durchgeführt.
Weder der Beschuldigte, noch die Polizeibeamten
wurden verletzt. Nach der Blutentnahme gab der,
sich nun höflich verhaltende, Mann an, dass er
zudem Drogen konsumiert hätte.
Neben der Sicherstellung seines Führerscheins erwarten
den Mann nun Ermittlungsverfahren wegen
Trunkenheit im Verkehr, Widerstands gegen Vollstreckungsbeamte,
Beleidigung und Bedrohung.
Schwandorf – Brand eines Trampolins
Ein Anwohner der Lindenstraße bemerkte am Montagnachmittag
(19.12.) ein Leuchten am Trampolin im
Nachbaranwesen. Bei näherer Betrachtung erkannte
er, dass das Trampolin leicht brannte. Der Anwohner
konnte das Feuer mit Schnee schnell löschen. Vermutlich
fing das Trampolin durch Feuerwerkskörper
Feuer, deren Reste am Tatort aufgefunden wurden.
Es entstand ein Sachschaden von ca. 100.- Euro.
Schwandorf – Böller gezündet
Am 21.12.2022 ereignete sich auf einem Kinderspielplatz
in der Geschwister-Scholl-Straße eine
gefährliche Körperverletzung, da Böller gezündet
wurden. Ein 15-jähriger, ein 14-jähriger und ein
13-jähriger warfen am Kinderspielplatz mehrere
Böller auf eine 14 jährige und eine 13-jährige.
Die Jacke der 14-jährigen wurde beschädigt, ihre
Haare leicht versengt. Ob die 13-jährige verletzt
war, stand noch nicht fest.
Die 3 Täter erwartet nun eine Anzeige wegen eines
Vergehens nach dem Sprengstoffgesetz und einer
gefährlichen Körperverletzung. Alle Beteiligten
wohnen in Schwandorf und wurden den Eltern
übergeben.
Schwandorf – Wohnungseinbruch im Hochrainviertel
In der Nacht vom 21.12.2022 auf den 22.12.2022
stieg mindestens ein unbekannter Täter über einen
Balkon in eine Wohnung eines Mehrparteienhauses
ein und entwendete hier vor allem Schmuckgegenstände
und einen Verlobungsring.
Der Täter verschaffte sich hierbei durch Aufhebeln
der Balkontür Zutritt während die Bewohner außer
Haus waren.
Sollte jemand in diesem Zeitraum verdächtige
Wahrnehmungen gemacht haben, wird gebeten
sich mit der Polizeiinspektion Schwandorf unter
09431/43010 in Verbindung zu setzen.
Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizeiinspektion
Schwandorf entgegen.
Schwandorf – Diebstahl eines Pkw
Am Montag (19.12.) um 14:50 Uhr stellte ein
62-Jähriger aus Schwandorf seinen grauen Opel Corsa
mit Schwandorfer Zulassung in der Pesserlstraße ab, um
kurz in einen Laden zu gehen. Den Fahrzeugschlüssel
lies der 62-Jährige auf dem Beifahrersitz liegen und
versperrte auch den Pkw nicht. Als er nach nur fünf
Minuten wieder zu seinem Wagen zurückkam, war
der Opel nicht mehr da. Zeugen werden gebeten
sich bei der PI Schwandorf zu melden.
Das Landkreis Schwandorf Journal
21

-
ein Produkt von Circle33 UG (haftungsbeschränkt)
Ruselstr. 1 ● 92421 Schwandorf ● 09431 6369338
www.streetwear-oberpfalz.de
Wir bedrucken auch individuell
für Schulen, Firmen, Vereine und Privat...
®
... nach Ihren Wünschen und Ideen
sowie auch Unikate & Einzeltextilien!
... jetzt schon an
Weihnachten denken...
Original MMXXI
- Original MMXXI
-
- Original MMXXI
Original MMXXI
- Original MMXXI
- Original MMXXI
www.streetwear-oberpfalz.de
Streetwear-Oberpfalz ist ein
Produkt von Circle33 UG
Ruselstr. 1
92421 Schwandorf
09431 6369338
®