Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

im Finnischen nicht vor, während im Estnischen wie oben gesehen alle 14
Kasus vertreten sind, womit es dieses sogar um einen übertrifft.
Ein paar Beispielsätze:
D: Ich sehe jene Frau, aber ich liebe diese Frau.
E: Mina näen told naised, aga mina armastan seld naised.
F: Minä näen tuon rouvan, mutta mina rakastan tätä rouvaa.
D: Ich gebe diese Bücher jenen Männern.
E: Mina annan nended raamatuid nondele mehedele.
F: Minä annan nämä kirjat noille miehille.
Um auch in diesen Bereich richtig einsteigen zu können, gilt auch hier das
Motto: Möglichst viel lesen, aber möglichst einfache Texte.
Es gibt im Finnischen noch ein paar Umschreibungsvarianten, die
zwischen „dieses“ und „jenes“ ein wenig feiner unterscheiden:
tuo = der da, die da, das da
se = das, jenes
nuo = die da, diese da
ne = die, jene
tämä rouva = diese Frau (gerade hier bei mir)
tuo rouva = diese Frau da (ein wenig weiter weg)
nämä rouvat = diese Frauen (gerade hier bei mir)
nuo rouvat = diese Frauen da (ein wenig weiter weg)
„Se“ und „ne“ kommen nur allein stehend vor und werden fast immer nur
für unbelebte Dinge verwendet:
Das/es ist gut.
Sie sind gut.
91