Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

Ter. bis zu wem? milleni? -
bis wohin?
Ins. womit? auf - kuinka? miten?
welche Art?
Das ist natürlich ein ganz schöner Haufen auf einmal, aber auch hier gilt,
was ich schon oben geschrieben habe: Wer einmal alle Formen
zusammen sieht, kann sie sich besser einprägen.
Zu den estnischen Fragewörtern gibt es dies zu bemerken: Da die
Grenzen zwischen den Fällen nicht so scharf sind wie im Finnischen, was
sich auch darin zeigt, dass das Wort „kust“ im Elativ, Ablativ und Translativ
gleich dreimal vorkommt und auch das Wort „kus“ im Inessiv und Adessiv
zweimal, empfiehlt es sich, die vorderen Varianten zu verwenden, die alle
mit „m“ beginnen.
Zu den finnischen Fragewörtern gibt es dies zu bemerken: Alle Wörter, die
mit einem „k“ beginnen, werden für Personen verwendet, und alle Wörter,
die mit einem „m“ beginnen, werden für Dinge verwendet. Bei Tieren und
Dingen, die als lebendig empfunden werden - das können durchaus auch
Autos oder Schiffe sein -, kann auch mit einem Wort gefragt werden, das
mit „k“ beginnt.
(1). „Minä“ bedeutet zugleich „ich“.
(2). „Miksi“ heisst tatsächlich auch „warum“.
(3). Obwohl „ilman“ eigentlich vor dem Wort steht, auf das es sich direkt
bezieht, wird mehr so gefragt, dass es hinten steht, aber es kann auch
vorn stehen: Ilman ketä? Ilman mitä?
(4). Während im Komitativ bei Personen mit „kenen kanssa?“ gefragt
werden kann, ist „minkä kanssa?“ grenzwertig, weil das Wort „kanssa“
eigentlich nur verwendet werden sollte, wenn nach Personen gefragt wird.
In der einfachen Umgangssprache, die sich an etliche Regeln nicht hält -
weiter unten werde ich ihr auch noch ein eigenes Kapitel widmen -, ist das
jedoch möglich. So kann bei Tieren und Dingen, die als lebendig
empfunden werden, genauso wie in allen anderen Fällen mit der
Personen-Variante gefragt werden, die immer mit einem „k“ beginnt.
87