Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

17. Der Prolativ
Dieser Kasus kam ursprünglich nur im Finnischen vor, soweit es aus den
alten Schriften bekannt ist, und ist als solcher schon vor langer Zeit ausser
Gebrauch geraten. Er wurde dann verwendet, wenn auf diese Frage
geantwortet wurde: Auf welchem Weg?
Die Endung war diese: -itse
Wir reisten auf dem Seeweg nach Finnland.
Me matkustoimme Suomeen meritse.
(Meer = meri)
Ich dankte ihm per Brief/per Post/telefonisch.
Minä kiitiin hänelle kirjeitse/postitse/puhelimitse.
(Brief = kirje, Telefon = puhelin, das „n“ wird hier also durch „m“ ersetzt)
Die ursprüngliche Prolativ-Endung kommt heute immer noch bei wenigen
Wörtern vor, die jedoch nicht als Kasusformen, sondern als Partikel, also
als ergänzende Wörter innerhalb eines Satzes aufgefasst werden.
---------------------------------------------
Das sind also die insgesamt 14 Fälle im Estnischen und 15 Fälle im
Finnischen, von denen die meisten nicht nur schriftlich verwendet werden,
sondern häufig vorkommen. Allerdings sind sie nicht so schwierig zu
handhaben wie der Stufenwechsel, weil die Endungen wie oben gesehen
fast überall gleich sind. Damit spiele ich vor allem auf die Kasusendungen
im benachbarten Russischen an, wo es vor Unregelmässigkeiten nur so
strotzt, aber auch im Lettischen und Litauischen, die viel weniger Fälle
haben und damit eigentlich leichter zu lernen sein sollten, wie viele
glauben, verläuft nicht alles so ideal, dass es keine Ausnahmen gibt, vor
allem nicht im Litauischen, das mit gutem Recht zu den archaischsten
Sprachen innerhalb Europas gezählt wird.
82