Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

D: Sie haben Glück mit ihren Häusern.
E: Nemal on õnn nende majadega.
F: Heillä on onni taloineensä.
Bei „taloineen“ werden „talot“ (die Häuser), die Komitativ-Endung „-ine“
und die Endung „-nsä“, die den Besitz der dritten Person Mehrzahl anzeigt
- auch auf dieses Thema gehe ich erst weiter unten näher ein -, zu einem
einzigen Wort verschmelzen, wobei auch hier das „e“ als Verbindungs-
Vokal verdoppelt wird.
Schon dieses eine Beispiel mit dem zusammengesetzten Wort
„taloineensä“ ist eine Erklärung dafür, warum im Finnischen vor allem bei
Menschen und Tieren, aber auch von Gegenständen, die als lebendig
empfunden werden, die Umschreibung mit „Genitiv + kanssa" bevorzugt
wird:
D: Ich reise mit dem Vater, der Mutter, dem Hund und dem Auto.
E: Mina reisin isaga, emaga, koerega ja autoga.
F: Minä matkustan isän, äidin, koiran ja auton kanssa.
D: Ich bin immer glücklich mit dem Schiff.
E: Mina olen alati õnnelik laevaga.
F: Minä olen aina onnellinen laivan kanssa.
Oder wie im obigen Beispielsatz:
D: Sie haben Glück mit ihren Häusern.
E: Nemal on õnn nende majadega.
F: Heillä on onni talonsa kanssa.
Wenn «kanssa» mit einem Personalpronomen verbunden wird - auch
darauf werde ich noch näher eingehen -, gibt es gleich fünf verschiedene
verschmolzene Wörter, wobei die beiden dritten Personen identisch sind:
77