Lehrbuch des Estnischen und Finnischen

also auch so der Abessiv weiter um Zug kommt:
Ohne Frau: abikaasata, ilma abikaasata
Ohne Geld: rahata, ilma rahata
Ohne Kind: lapseta, ilma lapseta
Ohne Namen: nimeta, ilma nimeta
Auch im Abessiv wird die estnische Kasus-Endung genauso wie im Essiv
ausgelassen, wenn ein Adjektiv direkt vor dem Substantiv steht, auf das
es sich bezieht:
D: Wir leben ohne gutes Geld.
E: Meie elame (ilma) hea rahata. (also nicht „heata rahata“)
F: Me elämme hyvättä rahatta. (Abessiv)
Me elämme ilman hyvää rahaa. (Partitiv)
---------------------------------------
Bis hierher habe ich die zwölf Fälle vorgestellt, die in beiden Sprachen
mehr oder weniger identisch sind, wenn wir davon absehen, dass im
Estnischen der Akkusativ mit dem Partitiv identisch ist; also sind es hier
bis jetzt eigentlich nur elf Fälle.
Von jetzt an kommen noch ein paar Fälle, die auf getrennten Wegen
gehen, wenn nur auf das Formale geschaut wird: Im Estnischen noch drei
und im Finnischen sogar noch vier.
75